สิงโตกับหนู

http://funtales4u.blogspot.com/2010/10/lion-and- mouse.html ขอขอบคณุ เจา้ ของข้อมูลทขี่ า้ พเจ้านามาจากเว็บไซท์นี้ วไิ ลวรรณ นทิ านอีสปเรื่อง สิงโตกับหนู The Lion and The Mouse นิทานอีสปเร่ือง สิงโตกบั หนู A lion was awakened from a very satisfying sleep by an impudent mouse running over his face. Rising up in anger, he caught him and was about to kill him when the mouse

cried out; “If you only spare me life, I will surly be able to repay your kindness one pay” The lion laughed at the idea of a mere mouse ever being able to help him, because it was a nice day he decided to let him go free.

It so happened that shortly after this the lion was caught by some hunters who bound him with strong ropes and tied him to the ground. The lion roared and roared with anger, and the mouse recognizing his voice, come up and gnawed through the ropes with his sharp teeth, When the lion was free, the mouse said to him; “You laughed when I said that one day I would be able to help you. But now you know that sometimes it is possible for even a mouse to help a lion” \"No one is too weak to do good.\"

นทิ านเร่ือง สิงโตกบั หนู The Lion and The Mouse นิทานอสี ปเรื่อง สิงโตกบั หนู A lion was awakened from a very satisfying sleep by an impudent mouse running over his face.

สงิ โตตัวหน่งึ ถูกปลกุ ให้ต่นื ข้นึ จากการนอนหลับอนั แสนบรม สุข โดยหนูทีบ่ ่มุ บ่ามตัวหนึง่ ว่ิงขึ้นไปบนหนา้ ของมนั Rising up in anger, he caught him and was about to kill him when the mouse cried out; “If you only spare me life, I will surly be able to repay your kindness one pay” มันทะล่ึงลุกข้ึนดว้ ยความโกรธจัดและจับหนไู ว้ได้กาลงั ทจ่ี ะ ฆา่ เสยี ใหต้ ายนน้ั หนูก็รอ้ งออกมาว่า “หากว่าทา่ นจะไว้ชวี ติ ฉนั ฉันแนใ่ จว่าสกั วนั หนงึ่ ฉันคงตอบแทนความกรุณาของ ท่านได”้ The lion laughed at the idea of a mere mouse ever being able to help him, because it was a nice day he decided to let him go free. สิงโตหัวเราะความคิดของหนทู ่วี า่ จะสามารถช่วยมนั ได้ แต่ เป็นเพราะวา่ วันน้ันเปน็ วันดี มนั จึงตดั สินใจปล่อยหนูเปน็ อิสระไป It so happened that shortly after this the lion was caught by some hunters who bound him with strong ropes and tied him to the ground. แล้วก็บงั เอญิ เหลอื เกนิ ที่หลงั จากนน้ั ไม่นานนกั สงิ โตตวั น้ถี กู นายพรานพวกหน่ึงจับได้ เขาผูกมนั ไว้บนพ้ืนด้วยเชือกที่ เหนียวแน่น The lion roared and roared with anger, and the mouse recognizing his voice, come up and gnawed through the ropes with his sharp teeth, When the lion was free, the

mouse said to him; “You laughed when I said that one day I would be able to help you. But now you know that sometimes it is possible for even a mouse to help a lion” สิงโตส่งเสยี งคารามรอ้ งกอ้ งดว้ ยความโกรธ และหนจู าเสยี ง ของมันได้ กต็ รงเข้ามากัดเชอื กขาดออกดว้ ยฟนั อนั แหลมคม ของมัน เมือ่ สิงโตไดร้ ับอิสรภาพแลว้ หนจู งึ กลา่ วกบั สิงโตว่า “ทา่ นหวั เราะฉันเมอื่ ฉนั บอกทา่ นว่าสกั วนั หนึ่ง ฉันคงจะ สามารถ ช่วยทา่ นได้ แต่ตอนน้ที า่ นกร็ ู้แล้ววา่ บางครั้ง มันก็ เปน็ ไปไดเ้ หมอื นกันทีว่ า่ แมห้ นกู ็สามารถทีจ่ ะช่วยสิงโตได้” นิทานเรอ่ื งนส้ี อนใหร้ วู้ า่ \"No one is too weak to do good.\" อย่าดหู มนิ่ ผทู้ ่ีตอ้ ยต่ากวา่ เพราะสกั วนั หนงึ่ เราอาจ ต้องพง่ึ พาอาศยั เขา ทุกชวี ิตในโลกลว้ นตา่ งตอ้ ง พงึ่ พาซ่ึงกันและกัน คาศพั ทน์ ่ารู้ (Vocabularies) impudent (adj.) = ทะลง่ึ awake (v.) = ปลกุ , ทาใหต้ ่นื laugh (v.) = หวั เราะ decide (v.) = ตดั สินใจ gnaw (v.) = กดั roar (v.) = คาราม