ECOALERT Spring 2017- FR

CONSEIL DE CONSERVATION DU NOUVEAU-BRUNSWICK PRINTEMPS 2017 Publication Poste- Mail publications 40050411PÊCHE, EAU POTABLE, NATATION : PROTÉGEONS LES EAUX DU N.-B.!



Conseil d’administration ÉditorialPrésidente LIl est grand temps de protéger nos bassins hydrographiques! e Nouveau-Brunswick regorge de lacs, la stratégie gouvernementale actuelle.John Crompton de rivières et de cours d’eau tous plus magnifiques les uns que les autres. Nous pensons que, dans le cadre deDirecteurs Que ce soit notre côte océanique de cette nouvelle stratégie, le gouvernement 5 000 de, nos grandes rivières et de nos doit établir un système de classificationJohn Bird charmants ruisseaux, qui s’écoulent sur de base de la qualité de l’eau pourDeborah Carr 60 000 kilomètres, ou nos près de 2 500 mieux comprendre la santé de nosJean-Eudes Chiasson lacs, nous les connaissons tous, nous les systèmes hydriques. Déjà adopté dans deStephanie Coburn aimons tous, et nous avons bien de la nombreuses régions du monde, ce systèmePatrick Colford difficulté à choisir lequel d’entre eux nous de classification permettrait de fixer desSusan Eddy préférons. objectifs transparents pour maintenir etJim Emberger améliorer la qualité de l’eau.Hannah Grant Les citoyens de tous les milieux et deFrank Johnston toutes les collectivités de la province Ce système sert à « classer » les rivières,David MacDonald apprécient à sa juste valeur ce merveilleux les lacs et les affluents à l’aide deTyler McCready héritage naturel. Un sondage d’opinion paramètres scientifiques (par exemple,Teri McMackin publique récemment réalisé pour le oxygène dissout, état nutritionnel et vieRob Moir Conseil de conservation a révélé que la aquatique). Les gouvernements travaillentLiane Thibodeau grande majorité des Néo-Brunswickois se ensuite avec des groupes de chaque bassinPaula Tippett préoccupent de la santé de leur eau et hydrographique, dont des entreprisesAllan Vallis pensent qu’elle risque d’être exposée à une et des organismes communautaires etJessica Vihvelin pollution trop importante. environnementaux, pour protéger ouNikole Watson améliorer la santé de l’eau. Au fil du temps, C’est pourquoi il est opportun que ce processus inclusif permet d’assurer le Personnel le gouvernement provincial travaille maintien ou l’amélioration de la santé duDirectrice exécutive actuellement au développement d’une cours d’eau. Heureusement pour nous, stratégie de protection de l’eau globale. nous pouvons utiliser (ou même améliorer)Lois Corbett le règlement actuel de notre importante Loi Par le passé, les gouvernements se sur l’assainissement de l’eau.Personnel des programmes concentraient presqu’entièrement sur la pollution industrielle et les eaux usées, et Utilisé dans toute l’Europe, enMatt Abbott, sentinelle de la baie de Fundy développaient des outils politiques, comme Nouvelle-Zélande et dans la majeure partieScott Babin, BuyLocal NB les certificats d’approbation, pour restreindre des États-Unis, ce système de protectionZachary Bourque, Conservation des forêts les excès « en aval ». Ces restrictions ont des bassins hydrographiques a donné lieuAnne Carruzzo, Traduction aidé. Beaucoup. à l’établissement de plans de gestion deLouise Comeau, Solutions pour le changement l’eau et de projets de restauration durablesclimatique et l’énergie Au fil du temps, le gouvernement a élaboré qui permettent de relier les collectivités enOlivia DeYoung, Conservation marine des plans de protection de l’eau potable un amont et en aval.Tracy Glynn, Conservation des forêts peu plus exhaustifs en établissant de vastesKaleigh Holder, stagiaire, Protection de l’eau zones tampons autour des puits municipaux Le Nouveau-Brunswick a commencé àdouce et en interdisant certains types d’activités à travailler à la mise en œuvre de ce systèmeNadine Ives, Tous dehors pour apprendre l’intérieur de ces zones. fondé sur la science il y a plus de 15,Brittany MacLean, jardin des nouveaux arrivants avec pour objectif final de pouvoir classerde la ferme de Tula Les scientifiques, les experts en toutes les eaux de la province, bassin environnement et les conseillers politiques hydrographique par bassin hydrographique.C0MMUNICATIONS du gouvernement ont progressivement reconnu les limites de l’approche « en Il est grand temps que cette intention seCorey Robichaud aval» et de la stratégie axée exclusivement traduise dans les faits.Emily McPhee sur l’eau potable, et ont alors préconiséSamantha Phillips, Vidéographe une planification globale fondée sur la Lois Corbett est la directriceADMINISTRATION science à appliquer à l’échelle du bassin exécutive du Conseil deStephanie Phillips hydrographique. conservation du Nouveau-CONCEPTION GRAPHIQUE C’est sur cette approche que doit se fonder Brunswick.Stacy Howroyd, [email protected] Inscrivez-vous pour faire partie de votre groupe environnemental local dès aujourd’hui! Le magazine ÉcoAlerte est imprimé sur du papiercertifié FSC à l’aide d’encre végétale. Pour en savoir La cotisation annuelle est de seulementdavantage sur les normes environnementales et 30 $/année. Nous avons besoin de votresociales rigoureuses de FSC, consultez : ca.fsc.org. soutien pour assurer une meilleure défense de l’environnement et la santé Si vous préférez recevoir uniquement notre des collectivités.version numérique pratique d’ÉcoAlerte (toujoursdisponible gratuitement sur notre site Web et /conservationcouncil Pour passer une publicité, ou pour vous abonneraccessible sur tous les appareils numériques), à ÉcoAlterte, veuillez communiquer avec nousveuillez nous en informer par courriel, à : par courriel, à :[email protected]. [email protected] ou par téléphone, au (506) 458-8747 Cover photo: Greg Hemmings @cc_nb 3 ecoalert PRINTEMPS 2017

Julia Linke est la co-auteure d’uneétude sur la perte forestière qui affectele bassin hydrographique de Miramichi.Données satellite montrant la perte forestière dans le bassin hydrographique de Miramichielon une étude publiée en janvier satellite en Nouvelle‑Écosse, province voisine du Nouveau‑Brunswick. Dans cet article, publié 2017 dans le journal scientifique le 17 janvier 2017 dans le Chronicle‑Herald, le mieux coté en télédétection, Madame Crossland souligne les raisons pour lesquelles la perte forestière est inquiétante : «ilSle bassin hydrographique de faut plusieurs décennies et, dans certains cas, plusieurs siècles, pour que la forêt repousse,Miramichi subit actuellement une perte surtout dans le cas des espèces d’arbres deforestière qui requière une attention plus grande valeur, qui préfèrent l’ombre etspéciale. possèdent une taille naturellement imposante. » L’auteur de l’article évalue le degréde précision des données par satelliteconcernant la perte annuelle de forêt(accessible sur Global Forest Watch) ainsi que la réalisation d’évaluations des En 2012, le Conseil de conservation a informé impacts environnementaux dans cette région. Les auteurs de l’étude de 2017 ont relevé que la forêt de Miramichi abritait surtout des épinettes rouges, des sapins baumiers, des érables à sucre ainsi que des espèces en déclin dans la région, comme le pin blanc, la pruche du Canada, le cèdre de l’Est et le hêtre. Durant la période visée par l’étude, quatre grands titulaires desurvenue sur les 8 520 kilomètres carrés permis d’exploitation des terres de la les médias que les données nouvellementde terres publiques du bassin de la obtenues par imagerie satellite montraient que Couronne se trouvaient sur les terresrivière Miramichi entre 2000 et 2012. publiques de Miramichi : le gouvernement le Nouveau‑Brunswick n’abritait plus de vastesLe bassin de la rivière Miramichi couvre provincial (permis auparavant détenu par zones forestières intactes en sus des troisun quart des 73 000 kilomètres carrés pourcent de zone forestière protégée, puis ades terres du Nouveau‑Brunswick. Les Weyerhaeuser), Fornebu (anciennement produit une vidéo à cet égard en 2014. UPM Kymmene), J.D. Irving Ltd. et Twinscientifiques, qui ont utilisé des données Rivers (anciennement Fraser Paper Nexfor).de l’inventaire de l’exploitation forestière Seulement environ 2,6 % des terres La vérificatrice générale du Nouveau-Brunswick,transmises par le ministère des Ressources de la Couronnes de Miramichi étaient Kim MacPherson, a relevé dans son rapportnaturelles (maintenant devenu le ministère cataloguées comme étant protégées. de 2015 que le 80 % du bois récolté dans lesdu Développement de l’énergie et des La zone visée par l’étude comprenait forêts de la Couronne du Nouveau-Brunswickressources) pour évaluer la précision des également 2 586 kilomètres carrés de au cours des vingt dernières années avait faitdonnées sur la perte de forêt, ont constaté terres gérées par des tenures industrielles, l’objet de coupes à blanc. Elle recommande queque ces données étaient tout à fait fiables à hauteur de 89 % par J.D. Irving Ltd., et les décisions liées à la gestion des forêts soientlorsqu’on les appliquait à la cartographie 2 110 kilomètres carrés de terres privées. fondées sur des données scientifiques.des surfaces coupées à blanc de la région La récente étude scientifique de Linke et coll.,forestière tempérée de Miramichi. Le taux d’exploitation élevé des terres qui valide les données par satellite indiquant la du bassin hydrographique de Miramichi perte de forêt dans le bassin hydrographique L’étude réalisée par Julia Linke et gérées par des tenures industrielles est de Miramichi et met en lumière une pertecoll. publiée dans Remote Sensing d’autant plus préoccupant qu’en 2012, forestière extrêmement importante dans lesof Environment contient également J.D. Irving a demandé au gouvernement cours supérieurs de la zone sud‑ouest deun résumé de l’exploitation forestière provincial que toutes les terres de Miramichi, souligne l’urgente nécessité deeffectuée annuellement dans chacun des la Couronne soient gérées à titre de prendre en considération l’incidence dessous‑bassins du bassin hydrographique de tenures industrielles de J.D Irving. C’est coupes à blanc généralisées sur la qualité deMiramichi ainsi que les taux d’exploitation uniquement lorsque Halifax Media Co-op l’eau et les espèces aquatiques de la rivièreforestière enregistrés sur les terres de la et NB Media Co-op ont passé en revue les Miramichi afin de mieux orienter les initiativesCouronne et les terres industrielles de la archives provinciales que cette proposition de conservation et de gestion à venir en lesrégion. Les terres industrielles situées près a été rendue publique. alignant sur les priorités des Néo‑Brunswickoisdes cours supérieurs du Sud‑Ouest de Donna Crossland, une biologiste concernant les valeurs de la forêt.Miramichi affichaient le taux d’exploitation détentrice d’une maîtrise en sciencesle plus élevé, ce qui a incité les auteurs forestières, a rédigé un article d’opinion Par Tracy Glynnà demander l’instauration d’un contrôle sur la perte forestière révélée par imagerie 4 ecoalert PRINTEMPS 2017

Durant la majeure partie des mois de Débat politiquejanvier et février, Dame Nature a déchaînéses foudres sur notre région; le Conseilde conservation a réalisé de nombreusesinterventions à cet égard, notammenten émettant des observations au sujetd’enjeux politiques clés devant des „ L e Conseil de conservation et ladécideurs fédéraux, provinciaux et sentinelle de la baie de Fundy sontlocaux. heureux de constater que le Comité permanent de la chambre des„ Avant les réunions publiques que le du Nouveau-Brunswick avait manqué Communes sur les pêches et les océans gouvernement du Nouveau-Brunswick une importante occasion en choisissant a repris plusieurs recommandations clés a consacrées aux mesures prises lors de ne pas augmenter ses dépenses pour concernant la protection du poisson et des tempêtes de verglas de janvier, aider les familles à faible revenu et les de l’habitat du poisson dans le rapport la directrice des Solutions pour le personnes âgées à investir dans des qu’il a présenté le 24 février 2017 à changement climatique et l’énergie, rénovations écoénergétiques pour leurs l’honorable Dominic LeBlanc, ministre Mme Louise Comeau, a partagé avec maisons. Avant l’annonce du budget, le des Pêches, des Océans et de la Garde le gouvernement les résultats de Conseil de conservation a donné son côtière. Le Conseil de conservation et la travaux de recherche ainsi que des avis au sujet des secteurs dans lesquels sentinelle de la baie de Fundy faisaient recommandations concernant la capacité il convenait d’investir pour permettre au partie des nombreux groupes du pays de la province de s’adapter et de faire Nouveau-Brunswick de progresser sur les qui ont demandé l’inclusion d’une solide face aux événements climatiques plans de l’efficacité énergétique et des protection de l’habitat des poissons extrêmes provoqués par le changement énergies renouvelables. d’eau salée et d’eau douce dans une climatique. Sa présentation met en „ La sentinelle de la baie de Fundy nouvelle Loi sur les pêches. lumière la nécessité d’élaborer un plan de du Conseil de conservation, M. Matt préparation et de réduction des risques Abbott, suit de près le travail entrepris „ T racy Glynn, la directrice de la à long terme ainsi qu’un plan régional par le gouvernement fédéral pour conservation des forêts du Conseil sur les énergies renouvelables pour la moderniser l’Office national de l’énergie. de conservation, s’est jointe à Stop Péninsule acadienne. Le gouvernement a formé un groupe Spraying N.-B. lors de l’assemblée d’experts chargé de consulter le public, législative du N.-B. du 6 décembre„ L e 27 janvier 2017, le gouvernement les peuples autochtones, les parties 2016 pour assister à la présentation des du Nouveau-Brunswick a annoncé intéressées, les provinces et les territoires signatures recueillies lors d’une pétition la formation d’un comité du Cabinet sur la façon de renforcer le processus contre la pulvérisation de glyphosate chargé de superviser les mesures prises réglementaire de l’énergie. M. Abbott en milieu forestier au ministre de concernant le plan pour le climat de la prendra part à la session du groupe l’Environnement, M. Serge Rousselle. Avec province. La participation directe des tous d’experts prévue à Saint John le 21 mars. ses 27 000 signatures, cette pétition est les ministères sous la direction du premier probablement celle qui a recueilli le plus ministre et des ministres du Cabinet de signatures de toutes les pétitions faisait partie des recommandations que le soumises à l’assemblée législative du Conseil de conservation avait présentées N.B à ce jour. dans son rapport de juillet 2016, dans lequel il proposait un plan audacieux pour Pour en savoir davantage sur faire face aux changements climatiques ces enjeux politiques et prendre propres au Nouveau-Brunswick; le Comité connaissance des recommandations tripartite spécial sur le changement du Conseil de conservation, climatique a appuyé ce document dans veuillez consulter notre site Web, à : son rapport d’octobre 2016. conservationcouncil.ca.„ L a directrice exécutive du Conseil de conservation, Mme Lois Corbett, n’a pas manqué de réagir au budget de 2017-2018 du gouvernement du Nouveau- Brunswick présenté le 7 février 2017 par la ministre des Finances, Mme Cathy Rogers. Mme Corbett a, en effet, déclaré au Telegraph-Journal que le gouvernement 5 www.conservationcouncil.ca

Le système de classification des eaux pour les lacs et les rivières duNouveau‑Brunswick est‑il à nouveau en bonne voie?Le système de classification des eaux pour les lacs et les rivières du une préoccupation qui a été soulevée à de Par Corey Robichaud Nouveau‑Brunswick est à nouveau nombreuses reprises. C’est pourquoi nous générale de protection de l’eau en formant à l’ordre du jour de la discussion sur formons un groupe de travail technique un groupe de consultation technique. la stratégie de protection des eaux de la qui sera chargé d’étudier en détail cette Cette décision ouvre la voie à la création province. question particulière et de fournir des gouvernementale d’une stratégie globale recommandations pour l’élaboration de la et progressiste fondée sur la législation stratégie générale sur l’eau. » moderne », a déclaré Mme Corbett. La directrice exécutive du Conseil deDans le cadre de ses observations sur conservation, Mme Lois Corbett, fait partie Dans le monde entier, les systèmes deles séances de mobilisation consacrées à des quinze membres de ce groupe de travail classification des eaux servent d’outill’eau en 2016, qui ont servi à recueillir les technique sur l’eau. scientifique pour protéger la qualité deavis de divers intervenants, des Premières « Nous sommes particulièrement heureux l’eau. Par exemple, la rivière NashwaakNations et du public, le ministre de de constater que le ministre s’est engagé a été désignée comme un cours d’eaul’Environnement et des Gouvernements à faire de la classification des eaux l’un de catégorie A, ce qui lui assure unelocaux, M. Serge Rousselle, a déclaré: des principaux volets de la stratégie protection contre de nouvelles sources de« L’état actuel du Règlement sur la pollution. Lorsqu’un plan d’eau est classé,classification des eaux, adopté en vertu des groupes de bénévoles, des organismesde la Loi sur l’assainissement de l’eau, est gouvernementaux et des entreprises unissent leurs forces pour maintenir sa classification.Harmonie, Savoir-Faire, Passion! En 2014, la Nashwaak Watershed Association (association du bassin Depuis 1996 hydrographique de la rivière Nashwaak) a déposé plainte auprès de l’ombudsman de la province concernant la gestion du programme de classification des eaux. Dans sa réponse, l’Ombudsman Charles Murray a condamné la gestion du programme de classification des eaux, qu’il estimait soumis à des problèmes juridiques qui avaient réduit le règlement environnemental à ce qu’il décrivait comme un « détecteur de fumée sans piles ». « Il arrive un moment où un retard prolongé dans la mise en œuvre des dispositions d’une loi ou d’un règlement contrevient à la volonté expresse de l’assemblée législative ou du lieutenant-gouverneur en conseil », a écrit M. Murray dans son rapport de 2014. 3935, route 115 Notre-Dame, Nouveau-Brunswick1 (888) 224-2233 • [email protected] • www.downeastcoffee.ca 6 ecoalert PRINTEMPS 2017

Comment rafistoler laLoi sur les pêchesPresqu’aussi vieille que le Canada, Par Matthew Abbott la Loi sur les pêches a constitué un important volet des lois sur disposition qui donnait une force réelle protection modernes». Le gouvernement a l’environnement durant les 150 à cette Loi. Cette priorité accordée à la continué de réaliser des changements par dernières années. Bien sûr, cette Loi a fait protection de l’habitat montrait que nous l’intermédiaire d’un Comité permanent de l’objet de plusieurs changements durant étions conscients de ne pas tout savoir; nous la Chambre des communes sur les pêches toutes ces années avant d’être consolidée ne sommes, en effet, pas en mesure de et les océans qui a publié un rapport le en 1977, puis radicalement révisée en 2012. comprendre entièrement la complexité des 24 février 2017. Ce rapport contient 32 En 2012, des changements majeurs processus écologiques qui se produisent recommandations, dont bon nombre ont été apportés à la Loi sur les dans nos lacs, nos rivières et nos océans. Vu proposent de rétablir les protections pêches, ce qui a permis de combler notre incapacité à comprendre la complexité éliminées en 2012, de traiter les enjeux efficacement des lacunes criantes. Ces des écosystèmes aquatiques, il eut été réglementaires de longue date et de modifications ont eu lieu dans le cadre sage d’axer nos efforts sur la protection des combler les lacunes liées au financement d’un important démantèlement d’autres composantes de base des écosystèmes et à la capacité d’application de la loi. Les lois sur l’environnement, dont la Loi sur naturels. Malheureusement, l’accent mis recommandations du Comité contiennent, les évaluations environnementales et la sur certaines pêcheries particulières après certes, quelques importantes lacunes, mais Loi sur la protection des eaux navigables 2012 a manqué d’instaurer cette approche si le gouvernement prend les mesures (qui porte maintenant le nom de Loi sur responsable de la gestion de la pêche. recommandées, la Loi sur les pêches la protection de la navigation). L’un des Depuis les changements survenus en 2012, pourra à nouveau servir d’outil central pour changements les plus discutables apportés des efforts ont été consentis dans tout le protéger les eaux douces et salées que à la Loi sur les pêches a été la suppression Canada pour faire en sorte de rétablir la Loi nous partageons. de la protection explicite de l’habitat du sur les pêches ainsi que d’autres lois : le Le rétablissement et l’amélioration de poisson, que l’on a remplacé par une milieu scientifique, des collectivités indigènes, nos lois sur l’environnement sont bien disposition interdisant un « dommage des organisations de pêche ainsi que des plus qu’une vaine intention. Nous vivons sérieux à tout poisson visé par une pêche groupes de conservation et de protection à l’ère du changement climatique. Nos commerciale, récréative ou autochtone ». environnementale ont uni leurs forces pour écosystèmes aquatiques seront confrontés Or, l’interdiction de la destruction de exiger le rétablissement de la Loi sur les à des changements de température, à l’habitat du poisson était la pierre angulaire pêches, entre autres. Ces efforts ont suscité une répartition différente des espèces de la Loi sur les pêches, c’est à dire la la création de nouvelles relations et fait en et à des variations du pH imputables à sorte que le rétablissement de la protection l’acidification des océans. Nous devons environnementale devienne un enjeu brûlant prendre de bonnes décisions maintenant de l’élection fédérale de 2015. si nous voulons donner à nos lacs, à nos Le nouveau gouvernement élu en 2015 s’est rivières et à nos eaux côtières une chance engagé à « revoir les modifications à la Loi d’acquérir la résistance nécessaire face au sur les pêches et à la Loi sur la protection des changement climatique. eaux navigables apportées par le précédent gouvernement, [à] réinstaurer les protections éliminées et [à] intégrer des mécanismes de Le milieu scientifique, des collectivités indigènes, desorganisations de pêche ainsi que des groupes de conservation et de protection environnementale ont uni leurs forces pourexiger le rétablissement de la Loi sur les pêches, entre autres. 7 www.conservationcouncil.ca

La catastrophe de la mine de Mount Polley causeencore des ravages plus de deux ans après l’événement :Pourquoi la mine de Sisson est source d’inquiétude pour le bassin hydrographique de la Nashwaakans le cadre de l’exploitation Par Tracy Glynn économiques associés aux défaillances envisagée de la mine de Sisson, d’installations d’entreposage des résidus on propose de construire l’un des miniers), co-rédigé par M. Chambers, la moitié des ruptures graves des digues deDplus grands bassins de retenue « Des tonnes de substances toxiques ont été rejetées dans les cours d’eau. L’habitat des poissons a été détruit. L’eau destinée à la consommation humainedes résidus du monde dans la vallée était touchée. Il n’en reste pas moins que retenue des résidus miniers survenuessupérieure de la rivière Nashwaak. Au vu de près de trois ans après la tragédie, et en durant les 70 dernières années, soit 33 surl’augmentation des catastrophes provoquées dépit de preuves manifestes d’infraction 67, se sont produites entre 1990 et 2009. Etpar les déversements de résidus miniers et des lois canadiennes, aucun niveau de on prévoit onze ruptures catastrophiquesde l’échec du processus d’autorisation de gouvernement n’a porté d’accusation dans le monde entre 2010 et 2019. Selonl’examen servant à déterminer la possibilité à l’encontre de cette entreprise. Cela ce rapport, le coût moyen engendré par ced’une rupture de la digue de la mine de est inadmissible, tout simplement type de tragédie s’élève à 543 millions deSisson, il y a de quoi se faire du souci pour inadmissible. Cette absence de réaction dollars.l’avenir du bassin hydrographique de la rivière établit, en effet, un terrible précédent pourNashwaak. les autres mines du pays, et même du Bien que l’industrie minière dise travailler Jacinda Mack déclare que la vie monde entier », s’indigne Ugo Lapointe, à l’élaboration de pratiques exemplairesde la population et le paysage du coordonnateur du programme canadien pour les bassins de retenue des résidus, lesterritoire Secwepemc, au cœur de la de Mines Alerte. Cette organisation tragédies provoquées par les déversementsColombie‑Britannique, ont changé à jamais le poursuit le gouvernement de la C.‑B. et la de résidus miniers augmentent sans cesse4 août 2014, date de la rupture de la digue du Mount Polley Mining Corporation devant en fréquence, en gravité et en coût àbassin de retenue des résidus de la mine de les tribunaux pour infraction de la Loi cause, et non pas en dépit, des techniquesMount Polley. Mme Mack occupait la fonction sur les pêches lors de la catastrophe de d’exploitation minières modernes. Lesde gestionnaire des ressources naturelles Mount Polley. bassins de retenue des déchets miniers sont de plus en plus grands et ne sont pasde la Première Nation Xat’sull lorsque La C.‑B. a, certes, apporté certaines soumis à une réglementation adéquate.les 25 millions de mètres cubes d’eau de modification à son code minier suitetraitement contaminée (le volume de 10 000 à des recommandations issues d’une Dans le fond, l’exploitation minière estpiscines olympiques!) et de résidus se sont enquête sur la tragédie de Mount avant tout une industrie de gestion desdéversés dans le lac Polley, le lac Quesnel et, Polley, mais Mme Mack, maintenant déchets, affirme Joan Kuyek, fondatricefinalement, dans le bassin de la rivière Fraser. coordonnatrice de la First Nations Women de Mines Alerte Canada. Mme Kuyek Avant la tragédie de Mount Polley, les Advocating Responsible Mining (Les soutient que l’exploitation minière procurefamilles de la Première Nation Xat’sull femmes des Premières Nations militant des avantages à court terme assortis depêchaient et traitaient jusqu’à 200 saumons pour l’exploitation minière responsable), répercussions à long terme. En effet, quepar famille. Le bassin hydrographique du lac allègue que ces changements ne sont pas faire des grandes quantités de résidusQuesnel abritait plusieurs industries lucratives: suffisamment conséquents pour empêcher générés par l’extraction du minerai? Cetourisme, sport et pêche commerciale, et une autre catastrophe similaire. problème se pose depuis longtemps, et il empire avec l’extraction du minerairecelait également des ressources minières et Spécialiste technique de l’exploitation de faible teneur qui génère encore plusforestières, que l’on exploitait. minière employé par le Center for de déchets et nécessite des bassins ou Science in Public Participation des É.‑U., des installations d’entreposage encore À titre de compensation pour les pertes David Chambers, qui maintient que plus grands. De plus, l’augmentation desprovoquées par le pire déversement les catastrophes provoquées par les ruptures de digues est directement liée àde résidus miniers de toute l’histoire de déversements de résidus miniers sont l’augmentation du nombre de bassins del’Amérique du Nord, la Première Nation de plus en plus fréquentes, milite contre plus grande envergure.Xat’sull a, à un moment donné, reçu des la construction de nouveaux bassins de Les entreprises minières rejettent lesboîtes de saumon en conserve pour retenue des résidus miniers. Selon le résidus, soit les déchets qui demeurentremplacer le saumon sauvage contaminé. rapport intitulé « The Risk, Public Liability, suite à l’extraction et au traitement duImperial Metals, l’entreprise qui exploite la and Economics of Tailings Storage Facility minerai, dans des bassins où elles lesmine de Mount Polley et le bassin de retenue Failures » (Le risque, la responsabilité entreposent de façon permanente,des résidus miniers, ne s’est jamais vu publique et les répercussions parce que cette façon de faire est moinsinfliger d’amende par le gouvernement de laColombie‑Britannique (C.‑B.). 8 ecoalert PRINTEMPS 2017

La MINE DE SISSON: Défaillances des digues à stériles à l’échelleQuarry Tailings Storage Facility planétaire PProlacnetss Napadogan Ludlow 1990-2009 Open Boiestown Pit Williamsburg 33TraannsdmFisirseiolannLeine Stanley Cross Creek Catastrophes prévues à l’échelle planétaire pour Tay Creek les digues à stériles 8 KM Tailings Dam 2010-2019 87m 11 370 m Coût moyen par défaillance de digue à stériles 543$ MILLION Source: Centre for Science in Public Participation www.csp2.orgdispendieuse que d’autres méthodes jugées estimée à 87 m à son point le plus profond. les répercussions de la mine surplus sécuritaires pour l’environnement, comme Par comparaison, la hauteur de la digue de l’environnement naturel demeurent, enl’empilement des résidus séchés. Mactaquac est d’environ 40 à 50 m et sa effet, sans réponse à ce jour. De plus, Connaissant tous les risques associés aux longueur atteint 0,5 km. il est tout à fait scandaleux que lesdigues à stériles d’aujourd’hui, on peut se Selon Mme Wuest, si une digue devait demandes d’évaluation des risques dedemander si nous n’en arriverons pas à céder à la mine de Sisson, le volume de déversement de résidus miniers dans laraconter l’histoire du jour où la digue de Sisson résidus déversé pourrait être quatre fois rivière Nashwaak aient été ignorées para cédé et détruit la rivière Nashwaak. supérieur à celui de Mount Polley. D’après les personnes chargées de l’évaluation Résidente de Stanley, Lawrence Wuest elle, si un tel scénario se produisait, les environnementale.travaille avec diligence pour mettre au jour résidus seraient emportés par la rivière Lorsque les ministres responsables deles répercussions de ce qui pourrait être Nashwaak et atteindraient Stanley en 17 l’exploitation minière des provinces etl’une des plus grandes mines de molybdène minutes and Fredericton en trois jours. des territoires du Canada se réunirontet de tungstène à ciel ouvert du monde. Le Conseil de conservation a réuni des à St. Andrew (Nouveau‑Brunswick) cetPropriété de Northcliff Resources et de Todd experts, qu’il a chargés d’examiner et été, ils auront l’occasion de s’affirmerMinerals, la mine de Sisson se trouve à environ de commenter les rapports d’évaluation et de s’assurer que nos bassins30km de Stanley et à 60 km au nord‑ouest environnementale de la mine. S’appuyant hydrographiques sont suffisammentde Fredericton. L’exploitation aurait une sur l’évaluation du projet et l’évaluation protégés pour éviter d’être à jamaisenvergure d’environ 1 250 ha, un puit à ciel environnementale des experts, le Conseil réduits à néant par des résidus miniers.ouvert de 145 ha et de 370 m de profondeur de conservation soutient que la mineainsi qu’un bassin de retenue des résidus de Sisson ne doit pas être approuvée.d’une longueur de 8 km et d’une hauteur D’importantes questions concernant 9 www.conservationcouncil.ca

Les Néo-Brunswickois aiment Le Conseil de gestion Camles bassins hydrographiques du bassin versant de Restigouchede leur province Par Tracy Glynn, r Kaleigh Holder et Upsalq Kedgwick River uitch RiveLa classification des eaux, c’est quoi, au fait? Emily McPheeLes gestionnaires des systèmes de classification Edmundstondes eaux du monde entier utilisent la science afinde fixer des objectifs transparents pour la qualité de Le Conseil de gestion du bassin Grand Fallsl’eau. De même, les autorités des régions « classent» versant de Restigouche Miramichi Riverleurs rivières, leurs lacs et leurs affluents à l’aide deparamètres scientifiques (par exemple, oxygène dissout, Le Conseil de gestion du bassinétat nutritionnel et vie aquatique), puis travaillent avec versant de Restigouche veille à lades groupes de chaque bassin hydrographique, dont conservation et à la restaurationdes entreprises et des organismes communautaires et du saumon atlantique de la rivièreenvironnementaux, pour protéger ou améliorer la santé Restigouche et de son habitat. Lesde l’eau. Au fil du temps, ce processus inclusif permet membres du Conseil comprennentd’assurer le maintien ou l’amélioration de la santé des des Premières Nations, descours d’eau. municipalités, des groupes de loisirsUtilisé dans toute l’Europe, en Nouvelle-Zélande et et des intervenants de l’industrie.dans la majeure partie des États-Unis, ce système deprotection des bassins hydrographiques a donné lieuà l’établissement de plans de gestion de l’eau et deprojets de restauration durables qui permettent de relierles collectivités en amont et en aval.Le Nouveau-Brunswick a commencé à travailler à la La Nashwaak Watershed Association Woodstock Nashwaak Watersmise en œuvre de ce système fondé sur la science il y Associationa plus de 15 ans, lors de l’adoption du Règlement sur la La rivière Nashwaak est une destinationclassification des eaux de notre Loi sur l’assainissement prisée par les adeptes du canotage, de Fredericton Areade l’eau, dans l’objectif final de pouvoir classer toutes la pêche au saumon et de la descente Watersheds Associationles eaux de la province, bassin hydrographique par en pneumatique. La Nashwaakbassin hydrographique. Dix-neuf groupes de protection Watershed Association a pour mission Frederictondes bassins hydrographiques ont réalisé une collecte de protéger les zones naturellesde données extensive pour soumettre leurs rivières à la saines du bassin hydrographique de la Oromocto Riverclassification. À ce jour, aucune de leurs propositions n’a Nashwaak en y acquérant des terresété approuvée. pour les restaurer. Cette organisation McAdam verParmi ces groupes se trouvait la Nashwaak Watershed fait également tout son possible pour aguadAssociation, qui a proactivement cherché à obtenir la veiller à ce que la rivière Nashwaak Magclassification des cours d’eau de sa région. Une plainte et ses affluents soient des couloirsdéposée par cette association et de nombreux autres de verdure reliés aux hautes terres avic Rigroupes environnementaux a donné lieu à une enquête boisées, que les sources de pollutionpar le Bureau de l’Ombudsman concernant le retard du soient examinées et diminuées, que Saintgouvernement dans l’application du Règlement sur la les espèces de poisson indigènesclassification des eaux. puissent prospérer et que les saumons St. AndrewsDans son rapport publié en 2014, l’ombudsman a reviennent en plus grand nombre dansindiqué que le système de classification ne procurait la rivière Nashwaak.aucune protection, car le Règlement sur la classificationdes eaux n’avait jamais été appliqué. Il a déclaré que le La Fredericton Area Watersheds Association (FAWA)gouvernement possédait toute l’information disponiblepour approuver la proposition de la NashwaakWatershed, mais qu’il avait « traîné les pieds ».En mars 2016, le ministère de l’Environnement et des La Fredericton Area Watersheds Association a pourGouvernements locaux a annoncé qu’il commencerait àtravailler à l’élaboration d’une nouvelle stratégie globale mission de protéger la qualité de l’eau des ruisseaux Îles Fundy qui se jettent dans la rivière St-Jean à l’intérieur desde protection de l’eau. Cette décision donne aux frontières de la ville. Les activités comprennent un contrôlePremières Nations, aux scientifiques, aux entreprises,au milieu environnemental et aux groupes locaux de approfondi de la qualité de l’eau, de l’affectation de la terre et des conditions socio-économiques. La FAWA travailleprotection des bassins hydrographiques l’espoir que actuellement en étroite collaboration avec des étudiantsle Règlement sur la classification des eaux, jusqu’icinégligé, servira de fondement à cette stratégie. de l’école secondaire de Fredericton et de l’Université du Nouveau-Brunswick dans le cadre d’activités d’intendance, telles que la plantation d’arbres, le nettoyage de ruisseaux et de terres humides et le jardinage communautaire.10 ecoalert PRINTMEPS 2017

mpbellton Baie-des-Chaleurs Saviez-vous qu’au Nouveau-Brunswick, il y a plus de 30 groupes qui travaillent à la protection des eaux? Nous en présentons ici Bathurst Caraquet quelques-uns, que nous avons sélectionnés dans différentes régions de la province. Nous espérons que cela vous donneraNipisiguit River Esgenoôpetitj Watershed l’envie de faire partie du groupe de protection du bassin Association hydrographique de votre région. Esgenoôpetitj Watershed Association C’est en novembre 2016 que la Esgenoôpetitj Watershed Association a été créée. Samantha Robichaud et Lorraine Savoie, deux techniciennes chargées de l’surveillance environnementale, sont très heureuses de faire partie d’une association qui crée des emplois et informe le public de tout ce qui touche à l’eau. Détroit de L’Alliance du bassin versant Petitcodiac Northumberland En 2016, l’Alliance du bassin versant Petitcodiac a célébré Miramichi l’annonce de l’élimination de la route sur digue qui affectait la rivière Petitcodiac et de son remplacement par un pont. Richibucto « Nous sommes sur les épaules de géants, et je serai à jamais reconnaissante envers ceux qui nous ont précédés. Ce jour Doaktown marque la résurrection officielle de la rivière Petitcodiac aux yeux du gouvernement et de la collectivité. J’espère que tous ceux quished Salmon River ont traversé la route en remblai en portant un cercueil sur lequel était inscrit « Petitcodiac RIP », sont fiers de nous », a déclaré iv er Alliance du bassin versant Christine McLauchlan, directrice générale de l’Alliance du bassin Canaan R Petitcodiac versant Petitcodiac. Canaan-Washademoak Watershed Association Moncton Bassins hydrographiques du Nouveau‑Brunswick Sussex Baie-des-Chaleurs Fundy EstOromocto Belleisle Watershed Coalition Détroit de Northumberland Intérieur de la baie de Fundyt John Belleisle Watershed Coalition Rivière Miramichi Rivière Nepisquit Le bassin hydrographique de Belleisle couvre les 37 Péninsule Acadienne 000 ha de forêts et de terres agricoles qui entourent Îles Fundy la baie de Belleisle. La Belleisle Watershed Coalition, Rivière Petitcodiac qui réalise des échantillonnages et des contrôles Bassin de la Rivière Restigouche de la qualité de l’eau, a récemment célébré le Bassin de la Rivière Saint John développement d’un sentier de la crique de Belleisle Bassin de la Rivière St. Croix de 5 km de long. Fundy Ouesty La Canaan-Washademoak Watershed Association La Canaan-Washademoak Watershed Association travaille avec des propriétaires fonciers, des organismes publics, le milieu universitaire et le secteur privé pour protéger et améliorer la qualité de l’eau de la rivière Canaan et du lac Washademoak. Les activités comprennent des réunions mensuelles avec des conférenciers experts, des ateliers, des événements communautaires ainsi que des travaux de recherche et de surveillance. 9 - Petitcodiac Compos1i1te www.cons1e1rv-atSionacinoutnJcoil.hcan River Basin

3RECOMMANDATIONS POUR AMÉLIORERla qualité del’eau de la baie de 1 Shédiac Accroître la sensibilisation aux multiples sources Par Corey RobichaudAprès que la publication d’un rapport erroné sur la qualité de contaminationde l’eau pour la baignade à la plage de Parlee l’été dernier aitdonné lieu à des vagues successives de rapports indiquantune contamination de l’eau de la totalité de la baie deShédiac, le ministre de l’Environnement, M. Serge Rousselle, Selon M. Donelle, les sources de pollution sonta annoncé la formation d’un nouveau comité directeur multiples et il est fort probable qu’il ne suffira pas d’en traiter qu’une seule.qui travaillera avec des scientifiques et des intervenants « Ce n’est pas un problème simple. Il n’y a pas qu’unelocaux pour trouver les causes de la contamination de seule source de contamination à la plage de Parlee.l’eau et remédier au problème dans l’ensemble du bassin Un petit peu de pollution vient de partout; alors, il esthydrographique d’ici à la saison estivale de 2017. de la responsabilité de chacun de faire ce qu’il peut »,Que faut-il faire pour que les touristes et les gens de la région a expliqué M. Donelle au Conseil de conservation le 15 février 2017. « Pour être efficace, le comité directeur devra travailler avec de nombreux partenaires différents, c’est-à-dire aussi bien avec la Commissionpuissent se baigner à la plage de Parlee l’été prochain? des Égoûts Shédiac et Banlieues et la Ville de ShédiacVoici trois recommandations que le directeur de l’Association qu’avec les résidents, les propriétaires de bateau etdu bassin versant de la baie de Shédiac (ABVBS), M. Rémi les agriculteurs ».Donelle, a présentées pour favoriser l’amélioration de la En fait, nous voyons le début de cette collaborationqualité de l’eau de la baie de Shédiac : entre les intervenants locaux. Par exemple, le ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne, M. Dominic LeBlanc, se trouvait à Shédiac le 20 février pour parler aux représentants de la ville Rémi Donelle, le directeur d’un projet de 1,9 million de dollars afin de mettre à de l’Association du bassin niveau les canalisations d’égout de la ville sur Main versant de la baie de Street si ces canalisations se révélaient être la source Shédiac de la contamination. Si nécessaire, M. LeBlanc a affirmé qu’il s’adresserait au gouvernement fédéral pour obtenir le financement requis. En ce qui concerne les autres sources de contamination potentielles, l’ABVBS a l’intention d’accroître la sensibilisation de la population à l’utilisation gratuite des stations de pompage aux deux ports de plaisance de la baie et de travailler avec les agriculteurs locaux pour aider à empêcher l’apparition de toute source de contamination supplémentaire. Cependant, M. Donelle indique que si la situation continue d’empirer, le gouvernement devra peut-être aussi envisager d’imposer un règlement plus strict. 12 ecoalert PRINTEMPS 2017

Quelques faits que vous connaissez peut-être au sujet de laplage de Parlee 1. La plage de Parlee 3. En 1989, les Beach Boys ont organisé un concert a l’eau salée la plus chaude du à la plage de Parlee, auquel ont assisté 20 000Canada et l’eau la plus chaude au Nord de fans. Pour l’occasion, une scène de concert a étéla Virginie. érigée entre Main Street et la plage.2. En 1959, la plage de Parlee a été 4. Chaque printemps, le gouvernement provincialnommée ainsi en l’honneur de T. Babbitt dépense environ 60 000 $ pour remplacer le sableParlee, deux ans après que M. Parlee soit de la plage perdu à cause de l’érosion. Environmort dans un accident aérien. M. Parlee mille cargaisons de sable sont nécessaires pouravait rempli la fonction de ministre des remplacer la quantité de sable perdue.Affaires municipales sous le gouvernementde Hugh John Flemming. Il a également 5. Près d’un demi-million de personnesété maire de Moncton (1950-1952). visitent chaque année le parc provincial de la plage de Parlee. 3 2 Examiner le système Bactérie E. Coli de test de la qualité de Cerner et cibler l’eau actuel et informer Quand est-il sécuritaire de se baigner? des sources de le public de la source L’Escherichia coli (E. coli, en abrégé) contamination est une bactérie que l’on trouve dans de chaque type de l’environnement, les aliments et les précises contamination intestins des humains et des animaux. Bien que la majorité des souches de E. coli M. Donelle pense qu’il faut cerner avec Bien que le gouvernement ait promis soient inoffensives, certaines d’entre ellesprécision les sources de contamination d’examiner le système de test de la qualité peuvent rendre les gens malades et causeravec l’aide du gouvernement et des de l’eau actuel et de mieux informer le une défaillance rénale, des infectionspartenaires. public de la qualité de l’eau en améliorant urinaires, des problèmes respiratoires et la Le comité directeur travaillera avec la signalisation sur place et en affichant pneumonie. Lorsqu’il y a présence de E. colile Dr. Douglas Campbell, professeur à les résultats de l’analyse de la qualité de dans l’eau, la cause en est généralementl’Université Mount Allison, qui avait affirmé l’eau en ligne, M. Donelle pense qu’il est un écoulement d’eaux usées ou desqu’il avait l’intention d’étudier la pollution nécessaire de donner des renseignements matières fécales animales. C’est pourquoide la baie de Shédiac avec l’aide des plus précis concernant les raisons pour les responsables de la santé publique duétudiants de sa classe de microbiologie en lesquelles la qualité de l’eau est mauvaise: monde entier contrôlent minutieusement lenovembre dernier. « Actuellement, les gens ne connaissent E. coli et ses différentes souches. Dr. Campbell collaborera avec le pas les raisons pour lesquelles la qualité Santé Canada a établi des limite de sécuritégouvernement pour recueillir les résultats de l’eau est médiocre : est-ce à cause d’un pour le E. coli dans l’eau potable et dans lesdes analyses bactériologiques de la nombre de bactéries élevé? Est-ce dû aux eaux récréatives. Le nombre de bactériesbaie de Shédiac auprès des parties pluies? » fécales jugé dangereux pour la baignadeintéressées, telles que l’ABVBS, et mettra M. Donelle explique qu’il y a une grande récréative est différent pour l’eau douce età jour le nouveau portail d’information de différence entre un dénombrement de l’eau salée. Si les tests révèlent un nombrela province sur la qualité de l’eau de la E. coli de 100 et de 1000, entre les pics de plus élevé que la moyenne de 35 pourplage de Parlee. M. Donelle espère que contamination engendrés par les pluies et chaque 100 millilitres (juste un peu moinscette base de données récemment mise ceux imputables à des quantités anormales d’une demi-tasse), l’eau est déclarée nonà jour les aidera à chercher dans la bonne de matières fécales animales. Chaque sécuritaire et la plage est fermée.direction. personne a un niveau de tolérance qui lui est propre et c’est pourquoi il recommande que le gouvernement fasse preuve de transparence concernant la source de contamination lorsqu’il affiche les résultats de l’analyse de la qualité de l’eau. 13 www.conservationcouncil.ca

Dans les coulisses de la maison de la conservationTous dehors pour apprendre au fil des saisons Les enfants aiment apprendre dehors tout (parrainées par Shur-Gain Feeds‘n Needs). Ils ont faitau long de l’année, et ce ne sont pas les le suivi des conditions météorologiques, creuséoccasions qui manquent d’inclure les maths, des puits à neige et mesuré la hauteur de lala littérature, les sciences et d’autres neige (maintenant de 109 cm!) pour découvrirdisciplines dans les cours sur les espèces que la profonde couche de neige glacéedu Nouveau-Brunswick et leur habitat, contient deux fois plus d’eau que la couchepeu importe la saison. Nadine Ives, notre floconneuse supérieure. Ils ont aussi testé lecoordonnatrice du projet Tous dehors facteur éolien et eu l’occasion de constaterpour apprendre, continue d’explorer les que les raquettes facilitent grandementsentiers naturels et les terres humides de les déplacements (merci pour l’excellentenotre province avec des étudiants et des idée, les lièvres d’Amérique!). Finalement,enseignants de l’école primaire Lincoln ils ont examiné de près les flocons et admirépour découvrir le parcours des renards un aigle monter en flèche au‑dessus de leurset des lièvres d’Amérique en suivant leurs têtes. Et il y a encore tant à découvrir!traces; ensemble, ils ont également examiné Allez apprendre dehors avec eux!les pommes cachées dans les arbres par les www.learningoutside.caécureuils et observé les mésanges dans les mangeoiresLes fabuleux arbres du Nouveau‑Brunswick Photo: Liane Thibodeau Le Conseil de conservation sur YouTube Votre arbre préféré est-il vieux et audacieux? Beau et spectaculaire? Protagoniste d’une histoire incroyable? Le Conseil de conservation Avez‑vous récemment consulté la chaîne travaille actuellement à la deuxième édition des Fabuleux arbres du Youtube du Conseil de conservation? Vous Nouveau‑Brunswick. Il est encore temps de poser la candidature de votre y trouverez des vidéos sur notre projet des arbre préféré. Les près de 100 candidatures que nous avons reçues à ce fabuleux arbres ainsi que sur notre programme jour sont la preuve que les Néo‑Brunswickois aiment leurs arbres! Tous dehors pour apprendre. Une autre vidéo Alors, n’hésitez pas à communiquer avec Tracy, par téléphone, au porte sur le Honeybeans Cafe du bord de mer 506 458-8747, ou par courriel, à [email protected]. de St. Andrews et sur l’importance d’acheter des produits locaux. Ces vidéos sont produites par Samantha Phillips, une cinéaste de Fredericton, également stagiaire au CCNB. Les vidéos en voie de production traitent de sujets tels que les énergies renouvelables et le profil de champions de l’environnement. YouTube : CCNB YouTube.14 ecoalert PRINTEMPS 2017