EcoAlerte, l'été/automne 2015

Été / automne 2015CONSEIL DE CONSERVATION DU NOUVEAU-BRUNSWICKPage 10Maisons efficaces énergétiquement PÊCHE À LA MOUCHE DANS LA RIVIÈRE CAINS P. 8Page 4 Publication Poste- Mail publicationsRapport forestier de lavérificatrice générale 40050411ALGUES BLEU-VERT • Q&R À DONALD ARSENEAULT • ÉNERGIES RENOUVELABLES

leVpouosuavveozi r de faire des économiesAu Nouveau-Brunswick, nous avons tousbesoin d’électricité. Elle sert à chauffer nosmaisons, à réchauffer l’eau de la doucheet divertir toute la famille. Cela représentebeaucoup d’électricité. Voilà pourquoi il estimportant d’adopter de bonnes habitudespour économiser l’électricité. Pourquoi payer pourde l’électricitédont vous n’avez pas besoin?

Conseil de conservation éditorialdu Nouveau-Brunswick PAR LIANE THIBODEAUConseil d’administration Les énergies renouvelables en plein essorPRÉSIDENTE Tout se met en place, la dynamique meilleurs et moins chers, alors queLiane Thibodeau n’a jamais été aussi forte, et un monde les combustibles fossiles deviendront meilleur grandit chaque jour. L’ère des plus difficiles et plus chers à extraire etDIRECTEURS combustibles fossiles touche à sa fin. raffiner. Vous et moi savions que ce n’est pas Regardez ce que Tesla MotorsJohn Bird effrayant. Au contraire, c’est excitant et réalise avec ses voitures électriques.Stephanie Coburn inspirant. Cela signifie plus d’emplois Regardez leur “Power Wall” qui peutJohn Crompton pour nos jeunes et une fourniture en stocker assez d’électricité pour fournirSusan Eddy énergie plus robuste et plus stable, ainsi un ménage américain moyen pour unKathie Goggin que des communautés plus propres et mois, et qui est disponible aujourd’huiHannah Grant en meilleure santé. au prix de 3500 $. Regardez le modèleMatthew Hayes Et l’on ne regarde pas cela se faire tout innovateur de Solar City en matièreFrank Johnston seul, vous et moi sommes des acteurs de fourniture de panneaux solairesScott Kidd du changement. pour les ménages et entreprises,David MacDonald Pourquoi suis-je si confiant? Les signes et les méthodes créatives deTyler McCready se manifestent autour de nous. Bullfrog permettant aux ménages deRob Moir Le jeu de l’énergie est en train de s’approvisionner à 100% en énergiesAndrew Secord changer. Pour plus d’un siècle, le renouvelables. Sans oublier de direOwen Taylor développement de l’énergie a été dans que la capacité de l’énergie éoliennePaula Tippett les mains de grandes corporations et solaire double en deux ans et ceJessica Vihvelin dans le but de maximiser leurs depuis dix ans, tandis que les prix profits. A présent, ces compagnies chutent.Personnel doivent rivaliser avec les esprits des Et qui promeut ce changement? Vous- intellectuels et la technologie puissante mêmes.DIRECTRICE GÉNÉRALE qui a mené le développement de Vous avez rendu cela possible en l’iPhone à la splendeur du marché demandant un monde plus sûr, plusLois Corbett (En congé) – l’ancienne garde n’a plus aucune propre et plus sain pour vos familles et chance. vos amis. Vous avez mis le vent dansPersonnel des programmes Je parle, bien sûr, des innovateurs la poupe des innovateurs du secteur en termes d’énergies propres – des de l’énergie en étant si attentifs et enMatt Abbott, sentinelle de la baie de Fundy compagnies telles que Tesla, Solar supportant des groupes comme nousMichèle Caron, traductrice City et Bullfrog Power. Le système des qui travaillons en votre nom pour créerBlair Cox, Marketing énergies renouvelables se développe un monde tel que vous l’espérez.Olivia DeYoung, interne dans le monde technologique Nous continuerons à pousser pourTracy Glynn, programme de conservation des forêts caractérisé par une cadence rapide, une une politique énergétique forte,Nadine Ives, projet Tous dehors pour apprendre grande compétitivité et qui est dirigé intelligente et sûre ici au Nouveau-Jon MacNeill, communications par l’innovation; non pas le monde lent, Brunswick et partout au Canada.Stephanie Merrill, programme de protection de isolé du marché des sociétés. Alors que les gouvernements dul’eau douce Dans le monde de la technologie, la monde entier chercheront à mettreInka Milewski, conseillère scientifique créativité et la compétition sont là pour en place des actions significativesJustine Spits, traductrice s’assurer que les prix baissent, tandis pour combattre les changementsBernard Wierzchosl, étudiant d’été que la qualité continue à augmenter climatiques à Paris en décembre, et que les changements rapides sont ce n’est qu’une question de tempsADMINISTRATION normaux, constants et bien appréciés. avant que toutes les réserves de Rappelez-vous que les énergies combustibles fossiles soient épuisées.Stephanie Phillips renouvelables d’aujourd’hui sont presque compétitives avec L’ère des combustiblesConseil de conservation les combustibles fossiles, et fossiles fait place àdu Nouveau-Brunswick dans de nombreux cas le sont l’ère des énergies déjà. D’ici vingt ans – peut-être renouvelables.180 rue St. John même moins – le pétrole, le gazFredericton Nouveau-Brunswick et le charbon ne seront plus en Liane Thibodeau est la présidente duCanada E3B 4A9 mesure de faire le poids. Les Conseil d’administration du Conseil dewww.conservationcouncil.ca énergies renouvelables et leur conservation du Nouveau-BrunswickTél: (506) 458-8747 Fax: (506) 458-1047 stockage deviendront toujoursEmail: [email protected] Directeur de la rédaction Suivez-nous! Jon MacNeill, [email protected]@cc_nb /conservationcouncil Graphiste Stacy Howroyd, [email protected] 1

Le canot voyageur 12 places de Osprey Adventures Une journée dans la crique Beamer Des sympathisants de Hampton et l’histoire de la région et offrent des détails communautés avoisinantes ont profité fascinants à propos du riche écosystème de d’une promenade en canot dans la très marais. belle crique de Beamer et ont savouré laFaites succulente chaudrée de poisson locale, et Hooper a aussi emmené les participants surle saut ce dans le cadre de la célébration du Jour l’un de ses magnifiques canots voyageurs, de la Terre fin avril. pouvant accueillir jusqu’à 12 personnes. C’étaitOptez pour l’énergie une journée formidable sur l’eau, passée àverte à 100% dès L’événement de collecte de fonds organisé explorer et apprendre à propos de la flore etaujourd’hui au Hampton River Centre a été organisé faune environnante.• Réduisez votre impact pour promouvoir l’importance du Jour de la Terre et celle de notre partenariat avec Jour La belle excursion en canot a été suivie par sur l’environnement de la Terre Canada aidant les Canadiens à la dégustation d’une délicieuse chaudrée• Soutenez l’élaboration réduire leur empreinte carbone dans leur vie de poisson et de petits pains! Le chef Jakob quotidienne. Lutes a préparé sa chaudrée en utilisant des de nouveaux projets ingrédients locaux issus du marché Kredl à d’énergie verte à Nous avons eu la chance d’avoir Rafe Hampton, du restaurant Lutes, et du restaurant l’échelle canadienne Hooper de Osprey Port City Royal à Saint-• Créez un monde plus Adventures à nos Jean, spécialisé en propre et plus sain côtés pour cette cuisine authentique de journée sur l’eau. la côte Est et dédié àSimple. Abordable. Il a non seulement utiliser des produits etPropre. fourni gratuitement légumes locaux – tel des canots et kayaks que cela était le cas pourPour une maison ou une aux participants, des décennies dans lesentreprise bullfrogpowered, mais a également cuisines de la province!visitez bullfrogpower.com. offert son expertise, Exploration de la beauté de la crique Beamer à Hampton. Dans le même ordre Avec le code guidant les visiteurs lors du passage à d’idées, Dave Wolpin et le marché Kredl ont promotionnel travers les magnifiques marais de Hampton! effectué une présentation sur les bénéfices de ECOALERT, obtenez M. Hooper a passé des années à explorer la nourriture locale lorsque tout le monde s’est jusqu’à 50$ de les merveilles du système hydrographique assis pour déguster la chaudrée de poisson. réduction sur votre de la rivière Kennebecasis et a transformé sa passion en une entreprise aidant le Les participants sont rentrés chez eux le compte. public à se connecter avec la nature. ventre plein et l’esprit envahi de tableaux Osprey Adventures loue toute une série paisibles. L’événement n’aurait pas été d’embarcations aquatiques et offre des possible sans l’aide de Liane Thibodeau, visites guidées à travers les marais de Paula Tippett, Jessica Vihvelin, Stephanie Hampton, là où lui et d’autres guides content Coburn, Matt Abbott, Catriona McLanaghan, des histoires intéressantes à propos de le Hampton River Center, Dave Wolpin, Jakob Lutes et Rafe Hooper. Discussion Politiques • N ous avons présenté notre révision de l’étude d’impact sur l’environnement du projet de mine Sisson au panel indépendant chargé d’évaluer le projet. • N ous continuons de participer au groupe de travail CCNB est régulièrement invité à donner son multi-intervenants chargé de l’intendance à long terme avis en matières de politiques attenant à des milieux humides. des sujets qui vous tiennent à coeur • Nous avons soumis une application afin d’intervenir • Nous avons donné notre avis à l’équipe du Ministère de dans la révision du projet de l’oléoduc Énergie Est menée l’agriculture à propos du développement d’une stratégie par l’Office national de l’énergie. d’alimentation locale. • N ous avons rencontré l’équipe du Ministère des Pêches • Nous nous sommes réunis avec la Commission chargé de et des Océans afin de commenter les régulations en réviser le moratorium sur la fracturation hydraulique. termes des activités d’aquaculture. 2 L’ÉTÉ / AUTOMNE 2015

Dossiers en brefTous dehors pour apprendre Plein de bonnes idées et de ressources pour aiderles enfants à découvrir, explorer et connaître la nature. www.learningoutside.ca Your Environmental Trust Fund at Work Vous souririez aussi si vous aviez gagné Votre Fonds en fiducie pour l’environnement au travail un congélateur plein de délicieuse nourriture locale! Ann Beers, habitante Un projet du Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick de la région de Moncton, est la grande gagnante de notre tout première tombola Apprendre à l’extérieur de printemps de produits alimentaires locaux! Tout au long du mois de mai et Notre précédent programme Tous les enfants dehors a été renommé Tous juin, des bénévoles, membres du conseil dehors pour apprendre et est présenté via un tout nouveau d’administration et staff du CCNB ont site internet www.learningoutside.ca! Le but de ce vendu les tickets permettant de gagner un programme est d’aider les enfants du Nouveau-Brunswick à se tout nouveau congélateur vertical plein de reconnecter avec la nature, et ce en développant des moyens viandes, légumes et autres produits locaux. créatifs d’intégrer la nature dans tous les sujets d’étude. Nous Sobeys a sponsorisé notre tombola et nous encourageons les enseignants et les parents à faciliter la avons acheté les produits locaux chez Real réalisation de ce programme en développant des espaces Food Connections à Fredericton. Restez d’apprentissage à l’extérieur et en créant plus d’espaces à l’écoute pour ne pas manquer notre naturels près des cours d’écoles. prochaine tombola. Vous serez peut-être le prochain gagnant! Lincoln Elementary Community School a travaillé avec CCNB afin de créer plusd’espaces naturels pour les élèves. Nous les avons aidés à établir un sentier Vous voulez acheter local en route?et nous avons développé des stations d’apprentissage qui comprennent des Nous réalisons une application pourpanneaux d’interprétation afin d’encourager les observations et les discussions. cela! Restez à l’écoute, visitez notre siteCette année, nous espérons que le projet Tous dehors pour apprendre sera internet et nos médias sociaux afin deintroduit dans d’autres écoles et qu’il encouragera les enseignants à faire savoir quand vous pourrez profiter dedes activités diverses et leur permettra l’accès et le support pour faire de notre fantastique répertoire Mangerl’apprentissage à l’extérieur une initiative bien établie. Local NB sur votre téléphone mobile ou votre tablette! Bientôt disponible ! Cet été, le jardin à l’avant de nos bureaux à Fredericton sera transformé en unparadis de pollinisation, créant ainsi un nouvel outil d’apprentissage pour le publicau centre-ville.Énergie NB encourage les énergies vertes locales Énergie NB met en place des mesures incitatives pour rendre votre maison plus D’ici 2020, Énergie NB espère pourcents des ventes dans lagénérer 40 pourcents de ces province. efficace énergétiquementventes provinciales à partir Le principal obstacle du réseaud’énergies renouvelables, et ce actuel du Nouveau-Brunswick est Il existe de nombreuses raisons d’améliorer l’efficacitéen encourageant les énergies qu’il est construit pour recevoir énergétique de notre maison, incluant la réduction devertes locales et à petite échelle. l’énergie d’un nombre restreint la consommation d’énergie ainsi que la réduction deLe plan inclurait la l’émission des gaz à effet de serre et autres polluantscréation de projets de grand sites et atmosphériques. En outre, Énergie NB a mis en place descommunautaires de l’envoyer dans mesures incitatives afin d’aider les propriétaires à épargnergénération d’énergie, une certaine de l’argent et bénéficier des technologies d’économieet ce à travers des direction. Énergie d’énergie et ainsi épargner de l’argent.coopératives et avec NB explique qu’ilsles communautés travaillent à la Les mesures incitatives pour les résidents du Nouveau-autochtones. Les création d’une Brunswick incluent le programme d’améliorationprojets incluraient technologie de énergétique des immeubles commerciaux, le programmela construction et réseau intelligent, éconergétique pour les propriétaires à faible revenula détention de fermes solaires, ce qui rendrait le réseau beaucoup ainsi que le programme éconergétique d’isolation despanneaux solaires et petits plus efficace et permettrait la maisons. Ces initiatives sont destinées à fournir desprojets hydroélectriques, ainsi circulation de l’énergie entre des conseils d’efficacité énergétique ainsi que de l’assistanceque des installations de biomasse plus petites sources d’énergie. Le financière pour l’implémentation de nouvelles technologieset biogaz, avec une capacité ministère de l’Énergie et des Mines énergétiques efficaces. Dès que les ménages et lespouvant atteindre jusqu’à 75 est présentement en train de entreprises déterminent qu’ils sont éligibles, ils peuventmégawatts. Énergie NB achèterait réviser son nouveau programme soumettre leur application en ligne ou par téléphone. Lesensuite l’énergie de ces groupes. d’énergie communautaire; des programmes étaient auparavant offerts sous le couvert deLes énergies renouvelables directives à propos de comment l’agence gouvernementale Efficacité NB et sont à présentconstituent à présent 31 à 32 devrait fonctionner le programme sous le contrôle d’Énergie NB. Apprenez-en davantage sur sont attendues à l’automne. nbpower.ca. 3 www.conservationcouncil.ca

La forêtLa forêt du N.-B. Photo: Nick Hawkinsen mauvais étatLe rapport de la vérificatrice générale sur la gestion de la forêt du Nouveau-Brunswick révèle des directives et des pratiques désuètes, des entorses à l’imputabilité et des pertes financières.La province du Nouveau-Brunswick un déficit. Pendant cette même période, il n’a tiré aucun profit de sa forêt a investi dans la gestion forestière plus de publique au cours des derniers 122 millions de dollars, a accumulé un déficit cinq ans et les gouvernements des de 53,7 millions de dollars, soit une perte derniers dix ans ont fait la sourde oreille annuelle moyenne de 7 à 10 millions de aux multiples recommandations visant dollars. l’adoption d’une approche de conservation Mme MacPherson a soutenu auprès des dans la gestion de la forêt. députés lors de sa présentation des chiffres que « Ceci démontre pour l’essentiel que Ces conclusions ressortent du rapport de les finances de la province ne tirent aucunl’examen du programme de sylviculture bénéfice financier direct de nos pratiquesque la vérificatrice générale, Kim actuelles dans la gestion de la forêt.»MacPherson a présenté à l’Assemblée En réaction aux propos de représentantslégislative, le mardi 23 juin dernier. du ministère qui affirmaient que le programme de sylviculture comporte des L’audit, qui portait sur les finances du avantages indirects tels que la créationministère des Ressources naturelles pour d’emplois, Mme MacPherson a faitles années 2009 à 2014, voulait vérifier remarquer une absence de preuve à l’effetsi les contribuables tirent suffisamment que les emplois créés vaudraient les 29profit de la gestion de nos ressources millions de dollars qui y sont dépensésforestières. annuellement. La sylviculture consiste à planter des semis, Mme MacPherson donne une réponse Photo: Nick Hawkins à éclaircir les boisés et à abattre les arbresnégative à cette question. Son étuderévèle qu’à chacune des cinq années Trillium rouge, trouvé dans la forêt acadienne du Nouveau-Brunswick.examinées, le gouvernement a enregistré 4 L’ÉTÉ / AUTOMNE 2015

La forêt Juste les faitsarrivés à maturité pour que les forêts puissent Des extraits notables du rapport 2015 de lasatisfaire aux besoins en produits forestiers et vérificatrice générale, volume II :autres (la vérificatrice générale a identifié les •«...au cours de la période 2009 à 2014besoins autres comme étant la conservationdes habitats de la faune, la protection des visée par notre audit, le Ministère n’est pascours d’eau et la sauvegarde de multiples parvenu à s’acquitter de certaines de sesespèces de plantes et d’animaux de la forêt). responsabilités liées à la gestion et à la surveillance, à savoir qu’il n’a pas mis à jour Le programme de sylviculture ainsi que les plans et les ententes d’aménagementcelui des paiements aux titulaires de permis forestier, n’a pas fait respecter la conformitéd’aménagement et de sylviculture sur les avec les normes de traitement, n’a pasterres de la Couronne sont les deux grands effectué les évaluations de rendement desresponsables du déficit. titulaires de permis, en plus de ne pas avoir tenu le public informé de l’état des forêtsDe plus, Mme MacPherson note que les de la province et de l’incidence des activitéspratiques exemplaires de durabilité des forêts sylvicoles du Ministère.» (Chapitre 3, p. 126)ont été, dans la province, continuellement Photo: Jon MacNeill •«Nous avons constaté qu’il existe un manquesubordonnées à la volonté du secteur privé. de documentation fournissant une analyseElle remarque la présence d’une «...tendance forestière globale. Nous avons constaté qu’ilapparente à favoriser le développement y a une manque de données forestièreséconomique et l’industrie tant dans le Un coupe à blanc dans le centre du Nouveau-Brunswick. synthétiques avec lesquelles les décideurs peuvent évaluer les alternatives possibles etprogramme de sylviculture des boisés privés Quant au Conseil de conservation, prendre des décisions éclairées ». (Chapitreque dans celui des terres de la Couronne. » 3, p. 126) il privilégie l’abandon de l’usage •«Nous avons constaté que les procédés et les Elle mentionne qu’au cours des derniers dix des herbicides pour le remplacer par décisions en matière de sylviculture étaientdernières années, 80% de tout le bois coupé l’engagement d’hommes et de femmes qui motivés par un objectif apparent du Ministèredans les forêts publiques l’a été au moyen travailleraient au débroussaillage, ce qui de soutenir l’industrie et le développementde la coupe à blanc. Pendant cette même contribuerait à créer plus d’emplois que les économique. ».(Chapitre 3, p. 128)période, la coupe sélective est passée de programmes actuels d’épandage financés par •«Nous avons constaté que le principal20% à 10%. les contribuables. document de normes, soit le Manuel d’aménagement forestier pour les terres de L’examen par la vérificatrice des documents Au Nouveau-Brunswick, on épand la Couronne du Nouveau-Brunswick, étaitdu ministère pour la décennie a aussi annuellement des herbicides sur près de provisoire et désuet.» (Chapitre 3, p. 127)démontré que les ministres responsables 13,000 hectares afin de tuer les feuillus et •«Une enquête menée en 2007 a trouvéet les dirigeants du ministère ont ignoré les autres plantes qui font concurrence aux que [Traduction] « 94 % des résidents dunombreux rapports et recommandations qui semis. En plus de contribuer au déficit annuel Nouveau-Brunswick visitent les forêts durantconseillaient la réduction de la coupe à blanc par son coût d’environ un mille dollars par l’année » et [Traduction] « plus de 95 % desdans la forêt publique et ceci malgré que hectare, l’épandage des herbicides nuit à la répondants participent à des activités liéesle ministère admet que la coupe sélective régénérescence des forêts naturelles. aux forêts ». Manifestement, les résidents dureprésente la meilleure Nouveau-Brunswick utilisent et apprécient lespratique de gestion des Le Québec a supprimé forêts de la province. L’enquête a révélé queforêts. Quant au Conseil de l’usage d’herbicides dans [Traduction] « les aspects environnementaux demeurent les deux valeurs les plus La vérificatrice conservation, il privilégie ses forêts publiques en importantes », les deux aspectsgénérale recommande l’abandon de l’usage des 2001 pour le remplacer environnementaux étant : la protection deau ministère des herbicides pour le remplacer par des équipes de l’air, de l’eau et du sol; la valorisation desRessources naturelles par l’engagement d’hommes et débroussaillage. La forêts comme habitat de la vie animale etde réduire la coupe à de femmes qui travailleraient Nouvelle-Écosse, végétale. La richesse économique et lesblanc sur les terres de la au débroussaillage, ce qui quant à elle, considère emplois arrivent au troisième rang.».Couronne et remarque contribuerait à créer plus présentement l’adoption (Chapitre 3, p. 122)que la coupe sélective d’emplois que les programmes de nouvelles normesainsi que la coupe actuels d’épandage financés par de gestion forestière Des plantations d’arbres au Nouveau-Brunswickpartielle permettent la qui interdisent l’usageprotection des cours d’herbicides.d’eau et des habitats Par le passé, lede la vie animale et Conseil de conservationvégétale de sorte à les contribuables. a recommandé àpréserver une faune et plusieurs reprises auune flore saines dans gouvernement d’abrogernos forêts. la désuète Loi sur les terres et forêts de la Couronne et de la remplacer par une Elle recommande en outre au ministère de règlementation protectrice des cours d’eaufaire respecter les normes de gestion et de et de la faune et créatrice d’une plus grandene les adapter qu’à la lumière de nouvelles variété d’emplois liés à la forêt.connaissances scientifiques et de l’analysedes effets des pratiques passées. Dans sa révision du plan de gestion forestière établi en 2014 par l’ancien Afin de combler le déficit annuel, Mme gouvernement, le gouvernement actuelMacPherson recommande au ministère doit s’appuyer sur le rapport exhaustifd’adopter un modèle de retombées et détaillé de la vérificatrice générale deéconomiques lorsqu’il analyse l’affectation sorte à aménager une forêt publique fortedes ressources pour les activités du et en santé dans l’intérêt de tous les Néo-programme de sylviculture. brunswickois. –Par Jon MacNeill 5 www.conservationcouncil.ca

À propos de l’eauAider à garder nos lacs sains Photo: Stacy HowroydLa mention d’algues bleu-vert évoque Photo: Stacy Howroyd probablement dans votre esprit des savons et détergents dans nos eaux images du lac Winnepeg qui en souvent en été. Certains experts estiment usées domestiques constituent aussi une 2013 avait été déclaré le lac le plus que les changements climatiques, avec source importante de phosphore. menacé du monde. Le lac était tellement ses eaux plus chaudes et ses pluies plus • L es eaux de ruissellement et de couvert de fleurs d’eau de cyanobactéries abondantes, favorisent la prolifération de drainage : la pluie et la neige fondante qu’on pouvait les voir de l’espace. la cyanobactérie. peuvent transporter le phosphore et les Bien que la fleur d’eau existe autres contaminants directement vers Bien que la situation n’est pas aussi grave naturellement, elle peut aussi résulter de nos cours d’eau ou indirectement à qu’au lac Winnipeg, nous avons aussi un la pollution de l’eau surtout un nutriment travers le réseau d’égouts. Le phosphore problème d’algues bleu-vert au Nouveau- commun, le phosphore. Parmi les sources transporté provient des engrais, des Brunswick. Déjà cet été, elles empêchent de phosphore dans nos cours d’eau, on fumiers, des excréments d’animaux de la baignade dans certains des lacs les note : compagnie ou d’élevage ainsi que de la plus fréquentés de la province. • Les installations septiques qui collectent décomposition des déchets organiques Cette semaine, le lac Washademoak a des jardins et de la forêt. été ajouté à la liste des lacs touchés par et traitent les égouts et les eaux • L es retombées atmosphériques : le un épisode d’algues bleu-vert et y rejoint usées sur les propriétés riveraines et phosphore qui se dépose dans les plans les lacs Harvey et Grand Lake. Les lacs rurales peuvent laisser échapper des d’eau grâce au vent, à la pluie et à la Utopia, Chamcook Baker et Unique sont contaminants de phosphore et autres neige provient des sites d’enfouissement quant a eux sous surveillance depuis qui aboutissent dans les cours d’eau et des composts non couverts, de la quelques années. à proximité parce qu’elles ont été mal combustion du charbon, de la poussière installées ou mal entretenues. Les des carrières, des champs agricoles etL’algue bleu-vert n’est pas une des routes non pavées.algue. Il s’agit plutôt d’une • La décharge interne : lorsque le sol et lesbactérie photosynthétique qui sédiments sont remués par le dragageexiste à l’état naturel dans les des voies navigables ou lorsque lescours d’eau et qui est une des conditions de la nature sont telles que leplus anciennes formes de vie. vent ou la chaleur brassent les eaux et le phosphore migre dans la colonne d’eau. Dans des conditions propices, les cyanobactéries microscopiques forment Pourquoi les fleurs d’eau de une biomasse de couleur bleue-verte cyanobactéries sont-elles nuisibles? appelée fleurs d’eau. Les fleurs d’eau de cyanobactéries peuvent s’accumuler L’apparition des fleurs d’eau est un indice à la surface de l’eau peu profonde, calme que l’équilibre des éléments dans l’eau a et chaude. Des conditions qui prévalent été rompu. La décomposition des fleurs d’eau mortes exige beaucoup d’oxygène, 6 L’ÉTÉ / AUTOMNE 2015

À propos de l’eauun élément critique pour la santé d’un plan d’eau. Photo: Stacy Howroyd Que se passe-t-il?Une diminution trop importante de l’oxygène estparticulièrement nocive pour les poissons qui ont De nombreux groupes et associations ont travaillé depuis plusieurs annéesbesoin de l’eau fraiche oxygénée pour survivre. à essayer de comprendre les conditions de leur lac. Ils ont récolté des Il ne s’agit pas de semer la peur mais il échantillons d’eau de façon régulière, ont effectué des observations deimporte de savoir que certaines variétés de température et de niveaux d’oxygène, et ont envoyé leurs échantillons aucyanobactéries produisent des toxines présentant ministère de l’Environnement afin qu’ils soient analysés.un danger pour la santé. Les toxines sont À présent, ces groupes s’inquiètent du fait qu’ils n’aient pas encore reçu lehabituellement relâchées quand les cellules de résultat des analyses, et affirment que ce délai entrave leur capacité à fairela bactérie s’ouvrent et meurent en raison d’un des prédictions basées sur les données – ils sont par exemple incapables derafraichissement de la température, d’averses ou prédire l’amorce d’une prolifération algale.de conditions venteuses. Cela nous semble familier. Vous rappelez-vous le programme de Le Bureau du médecin-hygiéniste en chef de la classification des eaux?province a émis une alerte (http://www2.gnb.ca/ Au début des années 2000, le ministère de l’Environnement a contribué àcontent/gnb/fr/ministeres/bmhc/avisde_sante. l’augmentation des moyens des programmes de surveillance d’un certainhtml) pour sept lacs sur lesquels on observe des nombre de groupes de rivières et bassins versants de la province. Lesfleurs d’eau et qui peuvent présenter un risque groupes ont envoyé des années de données qui sont supposées être traitéesd’irritation causant de l’urticaire, de l’érythème par le ministère pour établir la qualité des rivières à travers la province. Aprèsou des cloques sur la peau. Il y a aussi risque de avoir collecté et envoyé des données pour plusieurs années, les groupesmaladie pour les personnes et les animaux en ont réalisé que le ministère ne respectait pas sa part du programme, qui estcas d’inhalation au cours d’activités telles que de mettre le programme de classification des eaux en œuvre et d’aider àle ski aquatique, la navigation de plaisance, ou protéger les rivières contre la pollution.l’arrosage des pelouses. Ce mois d’août a marqué le premier anniversaire du rapport provincial de l’Ombudsman traitant de la gestion du programme de classifications des eauxQue faire? par ministère de l’Environnement. Dans ce rapport, l’Ombudsman Charles Murray note que le département a mal géré le dossier – le laissant dans le L’été est enfin là et on ne veut pas se priver flou juridique pendant dix ans, créant ainsi une division entre les groupes dedu plaisir des activités nautiques. Alors que la bassin versant et le ministère.surveillance des sept lacs se poursuit, nous La même chose pourrait arriver à présent que les groupes attendent que lepouvons agir à la maison ou au chalet pour ministère leur renvoie des données à propos de l’état de santé des rivières.réduire le montant de nutriments qui aboutissent Malgré tout, s’adressant au CCNB en automne dernier, M.Murray a déclarédans nos cours d’eau et pour limiter pour l’avenir qu’il pensait qu’il y avait de l’espoir en ce qui concerne le programmel’éclosion des fleurs d’eau : de classification des eaux, disant que mettre le programme en œuvre • C e que vous vidangez dans l’évier aboutit dans maintenant serait “une opportunité pour le ministère de l’environnement de démontrer leurs compétences et leur bonne foi, et permettrait de rétablir la les cours d’eau. Assurez-vous d’utiliser des confiance avec les communautés.” produits comme le détergent à vaisselle qui ne Le même phénomène s’applique à ce qui se passe dans nos lacs contient pas de phosphore. provinciaux. Comme avec la plupart de nos rivières, les Néo-brunswickois • Ce que vous épandez sur le gazon ou dans le ont une connexion intime avec ces plans d’eaux et il existe un grand nombre jardin aboutit dans les cours d’eau. Évitez les de personnes qui veulent les garder en bon état de santé. Le ministère de engrais, n’épandez qu’en cas de nécessité et l’environnement a un important rôle à jouer là-dedans – les associations ont employez autant que possible des produits non besoin qu’il agisse à leurs cotés. toxiques. • F aites vérifier et nettoyer votre installation • Maintenez l’environnement naturel Pour de plus amples renseignements septique tous les cinq ans. des rives et si nécessaire plantez des au sujet des algues bleu-vert, visitez le espèces à croissance rapide afin de site du Ministère provincial de la prévenir l’érosion et pour permettre santé : http://www2.gnb.ca/content/ l’absorption des nutriments avant qu’ils dam/gnb/Departments/h-s/pdf/fr/ s’écoulent dans l’eau. Les marécages MilieuxSains/eau/AlguesbleuesQA.pdf sont particulièrement importants pour la filtration des nutriments tels que le Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez contacter phosphore et autres contaminants. la directrice du Programme de protection de l’eau douce, Stephanie Merrill, à [email protected] 7 www.conservationcouncil.ca

À propos de l’eauLorsque vous vous aventurez sur l’une desbelles rivières du Nouveau-Brunswick, vousn’attraperez pas toujours un beau saumonde l’Atlantique, mais vous expérimentereztoujours quelque chose de puissant.Devenu accro à la rivière Photo: Jon MacNeill Par Jon MacNeill Les eaux profondes et sombres de la rivière Cains, dans le centre du Nouveau-Brunswick.Lors de ma toute première sortie de On apprend vite à aimer la pêche. Miramichi et ses tributaires. Son père tomba pêche au saumon, j’avais été averti: L’appréciation de la rivière et de toute la aussi en amour avec l’activité pendant ce “Vous savez, nous n’attraperons sans vie qu’elle supporte est instantanée et premier voyage, et ils ont ensuite passé les doute rien aujourd’hui,” dit mon guide perpétuelle. huit années suivantes à chercher un terrain Howie Gould, tout en chargeant ses cannes Cela a été le cas pour Howie aussi. À 41 afin de bâtir une cabane de pêche le long à mouche dans son canot. “Il est tôt, peut- ans il avait grandi à Saint-Jean, chassant de la rivière. Au printemps 2013, ils ont être attraperons-nous une truite, et il y a des dans les bois avec son père et son grand- construit une cabane en pin le long de la chances qu’on attrape un saumon noir. Mais père, mais il se décrit lui-même comme rivière Miramichi, servant de point de départ malgré cela, c’est l’expérience – être dans “la première génération de pêcheur de pour leurs excursions. ces endroits, voir ces choses – plus que le saumon” de la famille. “Je suis juste un pêcheur passionné de résultat qui compte.” Sa première expérience de pêche du fin de semaine,” explique Howie. “J’adore saumon a eu lieu en 2005, et depuis de énormément cette activité, c’est une Et il avait raison. Cinq heures passent dans moment-là, a passé la majorité de ses passion dévorante, mais je ne fais que la rivière Cains dans le Nouveau-Brunswick week-ends de printemps, été et automne à rattraper le temps perdu.” central et je planifiais de me remettre en se frayer un chemin pour rejoindre la rivière En 10 ans, Howie a développé une route dès que possible. Comme Howie expertise locale à propos du saumon et son l’avait prédit, je n’avais rien attrapé. J’avais impressionnant cycle de vie. Il est commun réussi à tourmenter quelques truites, sans que les pêcheurs de saumon développent pour autant réussir à les attraper. Mais, dès un désir de protéger les habitats et rivières le moment où j’étais sorti du canot près du dont le poisson a besoin pour prospérer. chalet Howie à Blackville, j’avais senti que “Le saumon est un poisson incroyablement c’était le commencement de quelque chose. puissant,” explique-t-il. “Vous l’attrapez Plus que la recherche du sentiment d’un côté de la rivière et cinq secondes d’attraper le gros poisson, plus que plus tard il peut se trouver de l’autre côté l’excitation de la bataille, c’était le calme de la rivière, sautant dans les airs – leur de la nature, les grands espaces ouverts et puissance est vraiment impressionnante. les eaux paisibles qui me rappelaient à la Leur nom latin est ‘salar’, ce qui signifie rivière. Le son du vent dans les feuilles des bondissant. arbres plutôt que celui du trafic dans les fenêtres. Les oiseaux de rivage fleurant la Suite page 9... surface. Le cri d’une bernache faisant écho au loin. 8 L’ÉTÉ / AUTOMNE 2015

Photo: Jon MacNeill dans le Cains et Howie nous mène à la rive afin que nous nous y essayions. En sortantLe pêcheur à la mouche Howie Gould essayant d’attraper un puissant saumon atlantique dans la rivière Cains au Nouveau-Brunswick. du canot, je prends quelques moments pour admirer un magnifique morceau de bois “Plus vous vous y intéressez, plus vous de la rivière Miramichi et le eaux noires et échoué qui a été nettoyé par un castor.réalisez ce que les poissons traversent pour profondes de la rivière Cains. Je pense que c’est un bon endroit – là oùêtre ici. Il nagent dans l’océan, plus loin que Pour lui, l’une des meilleurs choses que les les rapides rencontrent les eaux lentes,”Terre-Neuve. Une truite ou même bar rayé gens ou le gouvernement pourraient faire explique Howie.n’a pas besoin de faire cela. Les saumons pour le saumon est la suivante: impliquer Il me donne un tutoriel rapide et je m’yfont un fantastique voyage et nous sommes plus de gens à la pêche. Il agit d’une essaie.privilégiés de pouvoir être ici et réaliser cette stratégie à succès aux États-Unis, dit-il: Debout debout dans l’eau, onactivité.” encouragez les gens à faire l’activité, ils ressent quelque chose d’extrêmement Alors que nous descendons tranquillement tomberont en amour et puis ils dépenseront thérapeutique à regarder la ligne s’étendrela rivière Cains, Howie m’explique ce qu’il de l’argent pour protéger leur sport, et en par dessus son épaule, atteindre la rivière,pense qu’on peut faire pour améliorer la retour l’habitat naturel du poisson qu’ils toucher la surface et entendre le bruitpopulation de saumon. Comme la plupart des poursuivent. satisfaisant de la ligne volant dans les airsfervent pêcheurs de saumon, Howie sait que “Fermer l’accès au fleuve Saint-Jean et à lorsque vous la retirez, et ainsi de suite.la population est en danger. L’année dernière, tous ses tributaires pour la pêche à ligne Howie doit ressentir ce que je ressens.les retours sur la rivière Nashwaak étaient les du saumon est la pire chose qu’ils aient pu “Si vous avez eu une mauvaise journée auplus bas depuis le début du comptage dans faire. Vous éloignez les gens du sport qu’ils travail, venez à la rivière et lancer l’hameçonles années 70. Ces bas retours se reflètent aiment et ils perdent leur intérêt, ils arrêtent quelques fois, vous ressentirez votre tensiondans la politique de pêche avec remise à l’eau de fréquenter les associations de rivière, artérielle baisser et toutes les chosesdu MPO concernant le saumon dans les eaux ils arrêtent de récolter des fonds,” explique stupides qui ne comptent pas vraimentnéo-brunswickoises cette saison. Howie. disparaître,” dit-il. En gardant toujours un œil sur l’éventuelle “Les gens espèrent vraiment qu’il ne s’agit “Cela a changé qui je suis, sans aucunpossibilité d’un endroit idéal de pêche ou de pas d’un effondrement, mais les chiffres de doute. J’ai toujours été passionné de chassecueillette de crosses de fougère, Howie parle 2014 ne sont pas très optimistes,” ajoute-t-il. et de pêche, mais quand j’ai débuté la pêchedu travail réalisé par les groupes au sein du “Cette année pourrait prouver le contraire, au saumon et que je suis tombé en amourConseil du Saumon Nouveau-Brunswick (dont donc on verra. Mais même après que le avec la rivière, cela m’a mis encore plus enil est membre du conseil d’administration) relation avec la planète et l’environnement.afin de prévenir l’érosion, restaurer dernier saumon soit parti, si on en Je ne veux pas paraître cliché, mais cela estl’habitat, repérer et suivre le jeune arrive là, on devrait toujours chasser vraiment le cas.saumon et travailler sur des son fantôme. C’est la façon dont “Si plus de gens s’impliquaient etprogrammes de reproduction je ressens les choses. On se fréquentaient les rivières – s’ils pagayaientdans les rivières et cours d’eau devrait pas sortir de l’eau – il même juste une fois – ça ferait une grandede toute la province. faut continuer à y aller et à se différence, parce que lorsque vous réalisez Il affirme être optimiste que le battre pour la bonne cause.” ce que nous avons ici, lorsque vous faitesgouvernement provincial agira Me promener sur la lente cette expérience, vous tombez en amour etpour mettre le programme de rivière Cains et regarder les eaux vous voulez en assurer la protection.”classification des eaux en vigueur, disparaître au bout du tournant mece qui pourrait être un outil solide pour la Jon MacNeill du CCNB à la pêche àsurveillance de la qualité de l’eau traversée remplit d’un sentiment de liberté que la mouche pour la première fois.par les saumons, mais qui est dans un flou je n’avais pas ressenti depuis des annéesbureaucratique depuis plus d’une dizaine – ou peut-être depuis toujours dans mad’années. vie d’adulte. Je vois un toboggan que les Il se méfie aussi de la proposition d’oléoduc castors et les rats-musqués ont formé enÉnergie Est, et s’inquiète des impacts que glissant dans l’eau. Howie pointe un énormesa construction et une fuite potentielle pin surplombant les berges.pourraient avoir sur l’habitat du saumon, plus “N’est-ce pas formidable?” dit-il. “Je penseparticulièrement puisque l’oléoduc est sensé que cela prendrait trois, peut-être mêmeintersecter les cours d’eau de la province plus quatre personnes pour faire tout le tour.de 280 fois, incluant ceux du bassin versant Fantastique.” Nous découvrons un petit ruisseau se jetant9 www.conservationcouncil.ca

Énergie Après deux ans dans leurmaison de 2 000 pieds carrés, le coût mensuel moyen du chauffage est aussi peu que 10$.La qualité, le confort et de la vaisselle chaude :la vie dans une maison passive.Vivre dans une maison au rendement énergétique supérieur? Le secret de la maison des Nauglers «Nous devons penser plus large» Un confort assuré. réside dans l’isolation : des murs épais et selon Win. «Souvent quand on parle de Prenons l’exemple de la maison pleins plutôt que des murs minces et vides; rendement énergétique, on se limite auxsolaire passive de Win et Janice Naugler de un tampon de neuf pouces entre le sol et ampoules diodes à luminescence, unela région de Fredericton. Un après-midi de la plate-forme de béton de la fondation; bonne chose mais qui compte peu dansmars dernier, alors que la température avait des fenêtres et des portes lourdes qui l’ensemble de l’énergie utilisée dans unechuté à un niveau quasi record, un invité se ferment facilement avec des vitres qui maison. Si nous voulons économiser lesconstatait que les fenêtres de la salle de retiennent les ondes calorifiques. Bref, des ressources de notre province, nous devonsséjour étaient grandes ouvertes. détails exécutés minutieusement. mettre l’accent sur l’étanchéité et sur le rendement thermique. Il faut penser de «Nous n’avons pas eu recours au La maison construite en flanc de colline manière globale.»chauffage pendant le mois de mars, y face au sud est revêtue de cèdre local Les Nauglers ont accueilli plus de 500compris pendant les tempêtes et le temps non traité et de bardeaux fabriqués par visiteurs au cours de plusieurs journéesfroid», déclare fièrement Janice Naugler. une entreprise de Minto avec des pneus portes ouvertes et publient un blogue pour «Il y a eu suffisamment de soleil et nous recyclés et du plastique. inciter d’autres personnes à explorer lesavons tout simplement capté la chaleur et La combinaison de tous ces éléments font avantages de l’efficacité thermique desl’avons gardée à l’intérieur. » Elle ajoute en de leur résidence, construite par Southern maisons passives.riant : «Certains jours comme aujourd’hui, Exposure Construction, l’entreprise de leur Selon Win, la maison leur a apporté dec’est même un peu trop chaud et nous fils Tim, une des maisons les plus étanches belles surprises. Par exemple, lorsquedevons ouvrir les fenêtres». et les plus écoénergétiques au Canada la tasse qu’on prend dans l’armoire est Les Nauglers se félicitent depuis qu’ils avec son rendement énergétique à 95% chaude au toucher grâce à l’isolationont construit leur maison écoénergétique à supérieur au rendement du code ordinaire augmentée des murs. Ou encore, ladeux étages mais encore plus depuis qu’ils de construction et à 65% de la norme possibilité d’observer des chevreuils quien paient la facture d’électricité. R2000. broutent à 100 pieds de la maison malgré Après deux ans dans leur maison de le bruit de la réunion de famille à l’intérieur,2 000 pieds carrés, le coût mensuel des enfants qui courent, de la musiquemoyen du chauffage est aussi peu que qui résonne et de quelqu’un, qui assis sur10$. C’est que leur maison est une grande l’appui de fenêtre, gratte une guitare.enveloppe solaire construite selon la norme «C’est plus silencieux qu’espéré » déclareénergétique la plus efficace. Win. « Vous êtes dans la maison et vous La norme de la Maison solaire passive tapez des mains sans que les chevreuilsa été développée en Allemagne et se s’en aperçoivent. C’est extraordinaire, ilsconforme à un code de 11 préceptes qui n’entendent rien.»façonnent des maisons confortables, saines «Nous avons aussi été surpris par leet moins dispendieuses à entretenir que confort que procure l’absence totale deles maisons construites selon les normes courants d’air grâce à l’étanchéité de latraditionnelles. Suite page 11... 10 L’ÉTÉ / AUTOMNE 2015

22 panneaux solaires de toitSuite de la page 10...maison. Vous pouvez vous asseoir près Panneaux solaires près du deuxième troud’une fenêtre ou sur son appui et vous nesentez aucun courant d’air. » Win ajoute : Une jeune famille trouve son bonheur dans une maison verte« Pendant la période de Noël, nous avonsvisité une maison récemment construite. Leur enfant de six ans n’a aucun problème Comment fonctionne unJe me tenais près d’une grande fenêtre, et à désigner sa maison aux autres enfants du système géothermique?je sentais le courant d’air froid, ce qui m’a voisinage. C’est celle avec les nouveauxfait encore mieux apprécier le fait que nous éléments brillants sur le toit. “Mon fils est Le système comprend un circuit souterrain où circule un liquide quivivions dans une maison passive. » très fier du fait que sa maison est celle se réchauffe grâce à la température qui règne sous la surface du sol. Quant à la crainte souvent formulée au avec tous les panneaux solaires”, explique La chaleur est alors conduite vers une unité interne et circule danssujet de l’étanchéité et des moisissures, Brittany Smearer. “Nous en parlons toute la maison.Durant les mois plus chauds, le même système aide àJanice réplique que c’est tout le contraire. beaucoup et il est très impressionné, rafraichir la maison.Le système de ventilation et d’échange d’air il pense que c’est très cool que nous gouvernementale qui est maintenantfait circuler l’air et les portes et fenêtres puissions obtenir notre énergie du soleil.” sous l’égide d’Énergie NB), leur maison ahermétiques empêchent l’humidité et la La famille Smearer habite dans un été conçue afin d’avoir une très grandecondensation qui sont à la source des confortable bungalow le long de Squire efficacité énergétique, et utilise desmoisissures. Green Drive à Bathurst. Si vous avez joué matériaux et méthodes de construction de Il n’y a pas à craindre pour la chaleur sur le terrain de golf avoisinant au cours grande qualité. Elle a obtenu un résultat deen été. La position du soleil combinée des dernières années, vous avez peut- 93 sur 100 selon EnerGuide Canada, et ceavec l’ombrage des vitres prévient le être remarqué leurs panneaux solaires en comparaison avec la moyenne nationaleréchauffement de l’intérieur de la maison. brillant dans votre direction juste après de 66. La maison des Nauglers est la première le deuxième trou. À leur connaissance, “Nous sommes très fiers de notre maisonque leur fils a construite selon la norme de la maison des Smearer est la seule dans et de ce qu’elle peut faire”, dit Brittany,la maison passive. En 2014, il a terminé la les environs qui est équipée de panneaux ajoutant que des étudiants et enseignantsconstruction d’une deuxième dans la région solaires et d’un système géothermique. du collège communautaire de Bathurstde Hanwell et il travaille présentement à Quand en 2011 leur jeune famille de quatre ont visité leur maison et ont examiné sesla construction d’une troisième près de a décidé qu’il était temps construire leur équipements d’énergies renouvelables.Penniac. première maison, Brittany et son mari Pour tous ceux qui pensent à construire Selon Tim : « Ça va au-delà de l’objectif Rodney ont décidé de tirer profit des une nouvelle maison, Brittany affirme qu’ilde rendement énergétique, c’est aussi technologies d’énergies renouvelables qui est logique de tirer profit des énergiesconstruire une meilleure maison qui va leur étaient disponibles. renouvelables et de l’efficacité énergétique.durer plus longtemps, qui sera salubre et “Initialement, nous avions un plan “Il s’agit d’un investissement, mais unconfortable.» très différent. Nous allions réaliser la investissement pour le futur,” explique-t-elle. De plus c’est rentable à 100%. Selon les traditionnelle maison à deux étages...”, “Et si vous pensez que le prêt serarésultats obtenus pour les deux maisons se rappelle Brittany. “Mais quand nous remboursé en 10 ans, c’est assez incroyable.construites par Tim et pour sept autres avons entendu parler de que réalisait J’espère donc que d’autres couples, et enauxquelles il a appliqué un modèle de Efficacité NB, cela a suscité notre intérêt particulier de jeunes familles considéreronssimulation informatique, l’économie des de vivre de façon responsable d’une point ce chemin lorsqu’ils construisent unecoûts d’énergie réalisée à chaque mois par de vue environnemental. Cela est devenu maison. Parce que dans 20 ou 30 ans,les propriétaires est supérieure au coût de plus une histoire de montrer l’exemple, personne ne voudra acheter cette maisonl’augmentation du montant de l’hypothèque d’en parler autour de nous et de montrer si elle ne possède pas ces technologies. Jeen raison de l’ajout des éléments que ces choses se passent, qu’elles pense que tout le monde va construire desd’efficacité énergétique. sont importantes et pourquoi elles sont maisons de cette manière très bientôt.” Dans le cas de Win et Janice, il n’y a pas importantes. Sans mentionner que c’esteu de délai pour la récupération. Ils ont beaucoup moins cher d’habiter une maison –Par Jon MacNeillrécolté les dividendes dès le début de qui utilise le soleil et le sous-sol – chosesl’occupation de la maison. qui sont gratuites.” « Mois après mois, cette maison La maison préfabriquée a été conçuenous coûte moins qu’une maison depuis le début afin d’incorporer desconventionnelle. Dans ce dernier cas, votre énergies renouvelables. Elle est équipéehypothèque peut être moindre mais vous de 22 panneaux solaires sur le toit, pourdevez payer pour le chauffage. L’économie générer de l’électricité et chauffer l’eau,que nous réalisons mensuellement sur les ainsi que d’un système géothermique pourcoûts de l’énergie couvre non seulement le chauffage et le refroidissement des deuxles frais supérieurs de l’hypothèque mais niveaux de 3000 pieds carrés.nous laisse la somme de 25$ en surplus. Le coût est inclus dans leur prêt etEn résumé il en coûte 25$ de moins le couple anticipe une période depour vivre dans ce genre de maison qu’il remboursement de 10 ans. Faisant partie duen coûte pour vivre dans une maison programme de construction de nouvellesconventionnelle. maisons d’Efficacité NB (l’ancienne agence « Cette maison tient du prodige; lanorme de la maison passive bat toutes lesespérances. » www.nauglerhouse.com –Par Jon MacNeill 11 www.conservationcouncil.ca

Conversation avec Donald Arseneault Q. Quelleestvotredestinationextérieure favorite au Nouveau-Brunswick? Aidez-nous à faire Spring Peeper Photo: Nick Hawkins En grandissant, j’adorais aller dans la la différence. région de Moncton. Mais plus tard, plus particulièrement lorsque je me suis investiJe veux devenir membre et sympathisant: en politique, je suis devenu grand amateur de la ville de Fredericton. C’est une ville15$ faible revenue, ainé(e), étudiant(e) 30$ individu très propre, très accessible aux activités extérieures grâce à ses parcs et espaces40$ famille 55$ Association verts, et le sentier le long du fleuve est juste magnifique. J’ai également de la familleÊtes-vous un nouveau membre? Oui Non dans la péninsule acadienne et il s’agit d’un globale, et les cabinets et le gouvernementJe voudrais un renouvellement endroit très beau à visiter. sont faits pour ça. Il n’y a pas de doute queautomatique de ma cotisation * Oui * Non le ministre Kenny doit mener la barque et Q. Pourquoi croyez-vous que les Néo- continuer à éduquer le cabinet des ministresJe voudrais faire un don unique de: et le public en général, mais je pense que brunswickois ont une si forte connexion avec la nous devons être conscients que nous avons30$ 50$ 100$ nature et l’environnement? tous un rôle à jouer. Durant ces derniers mois, j’ai remis en place le projet de loi120$ Autre Les arbres et les rivières sont tout autour d’énergies renouvelables à petite échelle, de nous. J’habite à Restigouche, et et ce afin de permettre à NB Power deAdresse postale : lorsque vous voyez la beauté de la baie participer à ces projets à plus petite échelle des Chaleurs, et que vous apercevez la ainsi qu’aux accords d’achat d’électricité àNom côte gaspésienne, il n’y a pas de doute long terme, permettant ainsi à plus de projetsAdresse vous l’adorez. La rivière Restigouche est communautaires éoliens et de biomasse reconnue mondialement pour la pêche au de se réaliser, sans oublier la composanteTél. saumon. La puissante rivière Miramichi ainsi pour les communautés autochtones. NousEmail que la rivière Nepisiguit sont également allons ainsi voir se réaliser de beaux projets de très bons endroits pour cela. Je pense innovateurs et créatifs basés sur les énergiesMode de paiement : donc que nous y sommes attachés parce renouvelables. Tout ce combat contre les qu’elle est partout autour de nous, et que changements climatiques au Nouveau- VISA MasterCard vous ne pouvez pas aller quelque part dans Brunswick fait partie de mon rôle de ministreNom la province sans qu’il y ait une composante de l’Énergie et des Mines.No de carte nature autour de vous.Exp. Q. Qu’admirez-vous le plus?Signature Q. Nousentendonsbeaucoupparlerd’efficacité J’adore la politique et cela ne fait pas de Chèque (payable à Conservation Council of NB) énergétique ces derniers temps– voulez-vous être doute que les personnalités politiques meLe Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick est une reconnu comme le ministre qui s’est occupé de sont importantes. J’ai lu de nombreusesorganisme de bienfaisance enregistré qui organise des l’efficacité énergétique et qui a aidé à réduire la biographies, j’aime la politique américaineprojets d’éducation et de sensibilisation aux problèmes facture énergétique des habitants? tout autant que la politique canadienne etenvironnementaux. Le Conseil de conservation fournira un reçu je suis un grand fan de Barack Obama. Pourd’impôt pour activités de bienfaisance. Si nous pouvons mettre en place des moi, il s’agit d’un individu qui a fait beaucoupVeuillez adresser vos dons à 180 Saint John St., Fredericton, programmes et mesures incitatives pour de chemin, devenant le premier présidentNouveau-Brunswick E3B 4A9. Merci! réduire notre consommation, cela pourrait américain noir. En 2008 lors des élections aller très loin. Pendant des années, le primaires je me trouvais en croisière, et En tant que membre, vous recevrez: gouvernement a essayé de trouver des alors que ma femme voulait participer à moyens d’éduquer les gens à propos toutes les activités offertes sur le bateau,¡ l’abonnement au magazine Éco-Alerte des moyens existant pour réduire leur j’étais devant la TV en train de regarder ses facture énergétique, et je suis très fier discours en Iowa. Tout ce qu’il a accompli¡ EcoNews, notre newsletter électronique du programme incitatif en termes de est remarquable. Et je pense au premier¡ D es réductions offertes aux membres uniquement. rénovation immobilière que nous avons ministre Gallant, non seulement parce que remis en place. Ce sont des choses qui c’est mon chef mais parce beaucoup de gens vont vraiment faire la différence en termes ne prennent pas le temps de réellement de facture. Par la même occasion, si l’on apprécier son apport, et son éducation. Il n’a utilise moins d’énergie, nous pouvons pas regardé tous les défis auxquels il allait réduire l’émission des gaz provenant des être confronté, il a pensé aux opportunités centrales, et ainsi prévenir la construction qui pourraient en découler, et j’admire d’une nouvelle centrale, ce qui constitue un vraiment quelqu’un comme ça. grand pas pour combattre les changements climatiques. Q. Vous venez de mentionner les changements climatiques – êtes-vous inquiet à propos des changements climatiques? Les ministres de l’Énergie en parlent-ils? Nous devons tous nous en inquiéter. Interviewé par Jon MacNeill, contactez Jon à Nous devons être conscient de la situation [email protected]!