汉语阅读

วิชาการอา่ นภาษาจีน （汉语阅读） ระดบั ชนั้ มธั ยมศึกษาปี ที่ 4

การอ่านภาษาจีน 汉语阅读 ระดบั ชน้ั มธั ยมศึกษาปี ที่ 4 ชชื่อ-สกลุ ...............................................................ชน้ั ...........เลขที่.......... โรงเรียนนารีวิทยา อาเภอเมอื ง จังหวัดลาปาง นางสาวกญั ญารัตน์ แสนผาบ (ครภู าษาจนี )

คานา เอกสารประกอบสอนรายวิชาการอ่านภาษาจนี ระดบั ชัน้ มธั ยมศึกษาปี ที่ 4 โดยมี เนื้อหา ดังนี้ 千里送鹅毛 , 此地无银三百两,และ 此地无银三百两 จดั ทาข้นึ เพ่ือให้ผเู้ รียนสามารถอ่านบทความภาษาจนี ไดอ้ ย่างเขา้ ใจ สามารถจับ ใจความสาคัญ สมารถวิเคราะห์และสรปุ เนอื้ หาจากบทความท่ีอ่านได้

สารบญั หนา้ ก เร่อื ง ข คานา 1 สารบญั บทที่ 1 千里送鹅毛 3 บทท่ี 2 五十步笑百步 บทท่ี 3 此地无银三百两 5 บรรณานกุ รม 7

บทท่ี 1 千里送鹅毛 จดุ ประสงค์ 1. ผเู้ รียนรแู้ ละเขา้ ใจความหมายของคาศพั ทแ์ ละสามารถนาไปใชไ้ ด้ 2. ผเู้ รยี นสามารถจบั ใจความสาคญั และคิดวิเคราะหจ์ ากบทความภาษาจีนทอี่ า่ นได้ 生词 คำศัพท์ 词语 拼音 词义 1． 鹅毛 ขนห่าน 2. 敬意 É’máo เคารพ 3. 进贡 jìngyì จิม้ กอ้ ง ; สง่ เครื่อบรรณาการ 4. 爬山涉水 jìngòng ขา้ มแมน่ า้ ขา้ มภเู ขา 5. 湖 páshān shè shuǐ ทะเลสาบ 6. 逃跑 hú หลบหนี ,หนี 7. 饶 táopǎo ละเวน้ โทษ 8. 诗 ráo บทกวี , บทกลอน shī

9. 怪罪 guàizuì ตาหนิ 10. 奖赏 Jiǎngshǎng รางวลั คาศพั ทเ์ ฉพาะ ชอ่ื ขนุ นาง 1. 缅伯高 (Miǎn bó gāo) 课文 千里送鹅毛 唐朝一地方官为表达对皇帝的敬意，派缅伯高给皇上进贡 一只天鹅。缅伯高爬山涉水，经过沔阳湖时给天鹅洗澡，天鹅逃 跑，只剩下一根鹅毛，只好写诗“上复唐天子，可饶缅伯高。礼 轻人意重，千里送鹅毛。”皇帝没有怪罪并奖赏他 回答问题 ตอบคาถาม 1. 地方官怎么办为表达对皇帝的敬意？ …………..…………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2. 在文章中，他给天鹅洗澡的时候，发生了什么事？ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 练习 คาชแ้ี จง : ใหน้ กั เรยี นนาคาศพั ทต์ อ่ ไปนไี้ ปแตง่ ประโยค 1. 逃跑(táopǎo) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...... 2. 怪罪(guàizuì) ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3. 奖赏(jiǎngshǎng) ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

บทท่ี 2 五十步笑百步 จดุ ประสงค์ 1. ผเู้ รยี นรแู้ ละเขา้ ใจความหมายของคาศพั ทแ์ ละสามารถนาไปใชไ้ ด้ 2. ผเู้ รยี นสามารถจบั ใจความสาคญั และคิดวิเคราะหจ์ ากบทความภาษาจนี ทอี่ า่ นได้ 生词 คำศัพท์ 拼音 词义 guānxīn สนใจ กงั วลใจ 词语 yuányīn 1． 关心 เหตผุ ล 2. 原因 jíkǔ ความทกุ ขท์ รมาน 3. 疾苦 bǎixìng 4. 百姓 zhànzhēng ปุถชุ น 5. 战争 shìbīng สงคราม 6. 士兵 biǎoshì ทหาร 7. 表示 แสดง 8. 停 tíng 9. 打仗 dǎzhàng หยดุ 10. 笑 สู้ xiào ยม้ิ หัวเราะ

คาศพั ทเ์ ฉพาะ ช่อื บคุ คล ช่ือบคุ คล 1. 梁惠王 (Liáng huì wáng) 2. 孟子 (Mèngzi) 课文 五十步笑百步 战国时期，梁惠王向孟子请教为什么人口不增长的原因， 孟子说：“你是关心百姓的疾苦，但你喜欢打仗，不少百姓死于 战争。打比方说战争中潜逃 50 步的士兵讥笑逃 100 步的士兵， 逃跑的本质是一样的。”梁惠王表示将要停止打仗。 回答问题 ตอบคำถำม 1. 孟子说什么？ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 2. 五十步笑百步是什么意思？ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

练习 คำชีแ้ จง:ให้นกั เรียนโยงเส้นจบั คคู่ ำศพั ท์ภำษำจีนกบั ควำมหมำยภำษำไทยให้ถกู ต้อง 原因 สู้ 停 ทหาร 关心 เหตผุ ล 打仗 หยดุ 士兵 สนใจ กังวล 百姓 แสดง 战争 สงคราม 表示 ปุถชุ น

บทท่ี 3 此地无银三百两 จดุ ประสงค์ 1. ผเู้ รียนรแู้ ละเขา้ ใจความหมายของคาศพั ทแ์ ละสามารถนาไปใชไ้ ด้ 2. ผเู้ รยี นสามารถจบั ใจความสาคัญและคิดวิเคราะหจ์ ากบทความภาษาจนี ท่อี า่ นได้ 生词 คำศัพท์ 拼音 词义 Jìnr พละกาลงั พลงั อานาจ 词语 Zǎn 1． 劲儿 Xiāngzi ประหยดั 2. 攒 Ránhòu กลอ่ ง 3. 箱子 Wā หลงั จากนนั้ 4. 然后 Jǔdòng ขดุ 5. 挖 Tōu ยา้ ย 6. 举动 ขโมย 7. 偷

8. 隔壁 Gébì ขา้ งๆ 9. 墙 Qiáng ผนงั 10. 恍然 huǎngrán ทนั ใดนน้ั คาศัพทเ์ ฉพาะ ชอื่ บคุ คล ช่ือบคุ คล 1. 张三 (Zhāng sān) 2. 王二 (Wáng èr) 课文 此地无银三百两 古时候，有个叫张三的人，他费了好大的劲儿，才积攒三 百两银子，心里很高兴。但他总是怕别人偷去，就找了一只 箱 子，把三百两银子钉在箱中，然后埋在屋后地下。可是他还是不 放心，怕别人到这儿来挖，于是就想了一个\"巧妙\"的半法，在纸 张上写道：“此地无银三百两”七个字，贴在墙角边，这才放心 地走了。谁知道他的举动，都被隔壁的王二看到了。半夜，王二 把三百两银子全偷走了。为了不让张三知道，他在一张纸上写 道：“隔壁王二不曾偷”贴在墙上。张三第二天早上起来，到屋 后去看银子，银子不见了，一见纸条，才恍然大悟。 回答问题 ตอบคำถำม 1. 这文章中 ，告诉你什么？ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………..................................... 2. 他写了什么？ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

练习 คาชแ้ี จง: ใหน้ กั เรยี นนาคาศพั ทท์ ก่ี าหนดไปเตมิ ลงในชอ่ งวา่ งใหถ้ กู ตอ้ ง ขดุ 攒 箱子 ขโมย ทนั ใดนนั้ ยา้ ย 墙 然后 ภาษาจีน ภาษาไทย 恍然 กลอ่ ง 偷 ประหยดั 挖 ผนงั 举动 หลงั จากนนั้

บรรณานกุ รม นทิ านสภุ าษิตจนี . 成语故事, 13 กรกฎาคม 2562. www.qigushi.com