20230416 Chinese Bulletin

基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 林宝强会督 Rev. Milton Nee 0457 068 108 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 协理牧师 Associate Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 Assistant Pastor (English) Ps. Allan Quah 0402 675 219

默祷 复活节第二主日崇拜程序 众坐 宣召 领会 诗歌赞美 (2023年4月16日) 领唱 祷告 肃静歌《主在圣殿中》 领会 主祷文 众立 启应经文 诗16:11 领会 榮耀颂 7《主爱浩大》 众立 信息经文 领会 证道 诗97:1-12 于建华牧师 奉献 众坐 献礼文 约2:13-25 众立 报告 『洁净圣殿』 牧师 差遣诗歌 406《一生求主管理》 众立 差遣与祝福 牧师 阿们颂 355《耶穌是全世界於我》 众立 《三叠阿们》 2

2023年4月16日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 如果你是新朋友，请填写个人资料，方便牧者联系。 1. 温 馨提醒：教会没有强制佩戴口 Youth Camp“REACH” 罩，但鼓励你在教堂内佩戴口罩 (日期：30/6-02/7) 地 并经常洗手。 点：Alexandra Adventure Resort讲员: Robin Lim 营费: 2. 教 会祷告会：周四 $150 开放给七年级或以上的 (20/04/2023)晚上7:30PM， 青少年参加。请扫描二维码(QR 由康牧师带领。让我们一起以 Code)报名。（请参阅第11页） 祷告来彼此服事。(透过脸书 8. 刊 物：请到招待处索取卫理之 Facebook的Camberwell MC 声、号角月刊。 Online群)。 9. 真道学院课程“基督徒领导学” （苏慈安牧师/博士授课）20/5, 3. 牧 养关怀：若需要祷告或关怀， 27/5/, 22/7, 29/7/2023。 请联系康牧师(0413 953 238) 鼓励大家选修，特别是教会领 或卢凌杰会友领袖。同时，请每 袖。请扫描二维码报名。注册截 天继续为一人/家庭祷告，以实 止：07/5/2023（请参阅第12 际的行动去关心他们，同时在崇 页） 拜后与不同年龄层的弟兄姊妹认 年会事工 识、交流、关心。 1. 荣 恩堂将在22/04/2023星期 六(11AM–2PM)於1393 High 4. 家 庭灵修：继续提供每周的家庭 Street Rd., Wantirna South举行 灵修(中英)，给家庭祭坛/崇拜使 建堂义卖会，请给予鼎力支持购 用。(请参阅第6页)。 买义卖卷。 联络人：夏长炎弟 兄。 5. 友 谊布道: (16/4(2-3PM), 23/4, 2. “政治与神学”的论坛（29/4） 30/4, 7/5, 14/5, 11/5, 28/5) ：基督徒社会关怀部于4月29日 主日下午 三至四点钟有篮球活 （星期六）通过“政治与神学” 动，地点：6 Boroondara Sports 的论坛来分享如何以一个合一的 Complex, 271C Belmore Rd, 教会在世界中做个“基督教政治 Balwyn North VIC 3104(请自带 的见证人”，因为我们知道\"政治 篮球)请遵守防疫措施。十岁以下 是个难以回避的课题\"。这个论坛 的孩童需要父母监督。如需更多 将在墨尔本和珀斯现场与两位讲 资料，请联系Joseph Fung(0411 员同时进行并通过Zoom在线直 539 082). 播。（请参阅第9页） 6. 儿童主日学假期节目：23/4: Indoor Sports and Games Day（ 请参阅第10页) 7. 英 语青年营：English Winter 3

奉献方面 我们要忠心持守，透过银行户口在线转账来奉献。请留意谢恩堂的新银行户口: Account name: Camberwell Methodist Church Inc.; BANK: ANZ; BSB: 013 225; Account Number: 647177624。我们也准备了一个奉献箱放在招待处给弟兄姊妹使 用，可使用信封写上姓名或号码。教会将采取适当的防疫措施处理。奉献：02/4- 06/4/2023 $6,657.24 。转账奉献时请注意： Description Abbreviations Bank reference Tithing十一 General经常费 TITHE C9/E11 C9 TITHE Paul WONG Thanksgiving感恩 GEN C9/E11 C9 GEN Paul WONG Mission宣教 TKS C9/E11 C9 TKS Paul WONG MIS C9/E11 C9 MIS Paul WONG Theological student神学 THE Special特别 C9/E11 C9 THE Paul WONG Others其他 SPE C9/E11 C9 SPE Paul WONG OTH C9/E11 C9 OTH Paul WONG Building fund建堂 C9/E11 C9 Camberwell mc Paul WONG, E11 Mercy mc Paul WONG…...... 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就会缺乏 信心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力活出神的爱。 没有祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特 别为会督、年会各部领袖和所有牧者 焦虑的祷告，愿主帮助。 能尽心的为主摆上，建立一个合神心意 4. 为 谢恩堂中英文福音事工祷告；求神复 的教会祷告。 兴我们的心灵，挑旺福音的热忱，更新 2. 我 们建立《合神心意的教会–作主门 我们爱神爱人的生命，更好地事奉， 徒，传扬福音》，首先让我们继续忠心 在主里彼此真诚相爱，成为神忠心的群 迫切祷告，做这个时代的代祷勇士！鼓 体，常结属灵的果子，凡事荣耀神。为 励教会领袖，主内弟兄姐妹们一起参与 谢恩堂弟兄姐妹一起配搭关怀社区，为 祷告的事工；我们期盼谢恩之家是一个 主得更多的失丧灵魂祷告。 祷告和传福音的教会。 5. 为 主内病痛和身体软弱的肢体祷告：江 辉力(Jimmy Kong)；陈素卿；卢庆龄小 3. 让 我们继续为Covid19及其他病毒的疫 妹妹(心脏恢复健康)；及身体欠佳的弟兄 情祷告；愿神赐下恩典，怜悯与医治， 姊妹祷告和关心他们。 以致患者得医治，减少社区传播。我们 6. 为 世界局势祷告，愿战争平息，人民安 要继续为医生、护士、医院工作人员代 居乐业，愿通货膨胀得以控制。 祷，愿神保护他们，赐给他们有健康的 7. 为 澳大利亚政府的施政祷告。 身、心、灵来看顾患者，愿神带领我们 8. 为各地发生的天灾人祸祷告，愿救援及 国家的经济快速复苏。为许多失业者， 赈灾都能顺利进行。 面对经济压力，婚姻挑战，陷入忧郁和 4

2023年各团契聚会时间表 主日 9:00am 儿童主日学 黄新台 每周 周三 2:00pm 乐龄团契 张素卿 每月第一周（查经） 第四周（团契聚会） 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每月第二、第三周 周六 6:30pm 青年团契 刘立仪 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2023年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 2:30am 儿童主日学 杨阳 每周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周四 10:00am 生命组 徐蓉 隔周一次 周六 6:30pm 青少年小组 王薇琳 每月第一个周六 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每月第一、第三周 周六 8:00pm 喜乐组 杨继红 每月第二、第四周 每日 姐妹读经组 Lily 每日 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 16/4/23 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 于建华牧师 于建华牧师 Ps. Paul Mcintosh 领会 俞遂玲 领唱 姚幼枢 蒋敏余 Chris Ting 司琴 周道祥+刘立仪 Benjamin Natalie Law Jaden Wong 招待主任 黄伟成 黄玉钗 Cassandra 招待员 许庆香 Josiah Tan 刘世清 范孝仕 主日献花 黄其端夫妇 颂读经文: 俞遂玲 - 多媒体 陈欣怡 Ming Zhe Lim 现场直播 何世凯/康忠圣 刘阳 Joseph Fung & Andrew Zhang 备圣餐者 主日学: 王薇琳(大) - 郑毓英/黄玉钗(小) - 下周事奉人员 华语崇拜 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 23/4/23 刘孙宏教区长 讲员 黄裕华本处传道 Wyndham布道站 English Service 领会 黄佳颖+夏孝国 黄永森牧师 Rev. Meng Tee Gan 领唱 蒋敏余 司琴 李维甄 蒋敏余 Steven Yek 林弼胜 Instrumental Jin Loong Wong 招待主任 陈丁勇/范惠光 招待员 许忠立 刘松芍 Jia Xin Wong 主日献花 陈丕进 Joyce 多媒体 黄庆宏/陈观辰 江化双 现场直播 颂读经文: 黄玉钗 Jaden Wong 备圣餐者 - - Benjamin 主日学: 王薇琳(大) Esther Yee Wesley Chew & Bryan Law 杨阳/刘勇(小) - 5

@ 每周经节 WEEKLY BIBLE VERSE ? 马太福音 6:33 你们要先求他的国和他的义， 这些东西都要加给你们了。 （和合本） Matthew 6:33 But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. (ESV) 家庭灵修 2023-04-16 真理真的很重要！ 经文：约翰福音 8:12-59 在面临现今后现代世界观的冲击，我们特别需要正确的真理 观。为何认识和歇力维护真理是如此重 要？ ● 在这相对主义的时代，真理是重要的立足点。若非如此，我们怎能明智地辨别是非？在没有绝对 道德标准的世界里，混乱会颠覆社会，无法无天的现象亦将弥漫。 ● 真理带来生命和自由。圣经提出许多的真理主张，有些似乎很大胆。我们面临的挑战是要仔细研 究这些真理主张 – 它们与生命的意义、道德和命运等重大的问息息相关。真理真的很重要！我们必 须决定耶稣到底是谁：要么耶稣是世界的神和救世主，要么他不是。并没有第三种选择。 在第 12 节中，耶稣断言他是 \"世界的光”，跟从他的必得着 \" 生命的光”，即产生生命的光。耶稣与 宗教领袖对话的核心是那惊人的说法，就是他的门徒 \"必晓得真理，真理必叫你们得以自由\"（第 32 节）。耶稣指的是那些被罪奴役的人。当他们相信，并常常遵守祂的道，就必得以自由，脱离罪的奴 役和惩罚（第 31-36 节）。耶稣在此强调了一个重要的真理：人类根本的问题并不是道德的问题；而 是属灵的问题。当人们相信并跟随耶稣，成为他的门徒；明白上帝的旨意，并遵守祂的道时，就必 得着极大的祝福。 默想 根据耶稣的说法，信徒 “晓得真理“，就能从什么束缚中得以自由（见第 31-36 节）？ 应用 在神面前审视自己。我的生活方式或行为习惯在哪些方面被罪所束缚？来到上帝面前，请求祂 的宽恕和拯救，得脱离罪恶的自由。 祷告 写一篇向神的回应祷告，作为你对经文的默想和应用。 祷告事项 赞美和感恩；为有需要的祷告；为自己祷告：与主亲密同行，并与彼此建立信任及责任 诗歌 有真理才有自由 https://www.youtube.com/watch?v=Z8KUijZJCTQ Family Devo�on 2023-04-16 Truth Maters! SCRIPTURE: John 8:12-59 We need a right view of truth, especially because we face an onslaught from the postmodern worldview. Why does knowing and seeking to uphold truth mater so much? • Truth is an anchor in an age of rela�vism. How else can we wisely decide in maters of right and wrong? In a world without moral absolutes, anarchy would rule and lawlessness pervade society. • Truth brings life and freedom to people. The Bible makes many truth claims. Some seem audacious. We are challenged to closely examine these truth claims for they shape the answers to life’s big ques�ons concerning the meaning, morality and des�ny of life. Truth maters! Fundamentally, we must decide whether Jesus is who He says He is: Either Jesus is the Lord and the Saviour of the world, or He is not. There is no third op�on. In verse 12, Jesus asserted that He is “the light of the world” and that His followers will have “the light of life”, that is, the light that produces life. At the heart of Jesus’ dialogue with the religious leaders is His startling claim that His disciples “will know the truth, and the truth will set them free” (v.32). Jesus was referring to people who were enslaved to their sins. They will receive freedom from the slavery and penalty of sin when they believe in Him and abide in His Word (vv.31-36). Here, Jesus highlighted an important truth: the fundamental problem of humanity is not essen�ally moral; it is spiritual. People will be greatly blessed when they trust and follow Jesus as His disciples, understanding His will and keeping His word. OBSERVATION According to Jesus, from what are believers set free when they “know the truth” (see vv.31-36)? APPLICATION Examine yourself before God: What areas of my lifestyle or behavioural habits are currently in bondage to sin? Receive freedom from sin by bringing them to God and asking Him for forgiveness and deliverance. PRAYER Write a prayer to God as your response from your medita�on on and applica�on of the Scriptures. PRAYER POINTS Give thanks and praise; Pray for those in need; Pray for self: To walk closely with the Lord, and to build trusted and accountable rela�onships with one another SONG I'm So Glad Jesus Set Me Free htps://www.youtube.com/watch?v=huecQwO6Xzo 6

7

8

9

10

11

基督徒领导学 CHRISTIAN LEADERSHIP 讲师：苏慈安牧师（博士）Rev Dr Chii Ann Su ○装 ○学 ○备 ○主 ○自 ○领 ○己 ○导 Jesus Washes an Apostle's Feet Ͳ Laurie Olson Lisonbee 2006 报名费用： 上课日期：四个周六，每次7小时 证书/文凭：$250 20/5, 27/5/, 22/7, 29/7/2023 研究文凭/硕士：$500 旁听生：$150 Melbourne, 10:00 AM - 6:00 PM 新学生注册(未曾上过真道学院课程)：$50 Sydney, Brisbane, 9:30 AM - 5:30 PM 注册截止： 7th May 2023 Tasmania 8:00 AM - 4:00 PM 联系：行政助理（Joy姐妹） Adelaide Email: [email protected] 手机：0432 770 022 Perth 报名请扫二维码 澳洲基督教华人卫理公会 12 真道事奉与宣教学院