20210822 Chinese Bulletin

异象：建立合神心意的教会 Vision: Building a Church after God's Own Heart 基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 助理牧师Assistant Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 English Pastor (Part Time) Ps. Allan Quah 0402 675 219

圣灵降临后第十三主日兼宣教主日崇拜程序 (2021年8月22日) 默祷 肃静歌《主在圣殿中》 众坐 宣召 诗 19:14 领会 诗歌赞美 领唱 祷告 22《你信实何广大》 领会 主祷文 众立 启应经文 诗篇 33:1-12 领会 榮耀颂 徒 11:19-26 众立 信息经文 『宣教路我们一起走』 领会 证道 404《主耶稣,我曾应许》 康祥文牧师 奉献 众坐 献礼文 466《愿那灵火复兴我》 众立 报告 《三叠阿们》 牧师 差遣诗歌 众立 差遣与祝福 牧师 阿们颂 众立 2

2021年8月22日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 1. 维 省封城管控 Restrictions for Melbourne - Major 想再听一次，可再次扫描二维码(QR Code) changes (among others) from 9.00PM, Monday 16 报名参加英语的家庭门训讲座。（请看第 August 2021: 12页） • Lockdown extended two weeks from Thursday 7. 假期儿童品格营(中文)24-25/9：为期两天 • Curfew introduced from 9PM to 5AM 的一日营，小学一年级到中学三年级的孩 • Permits required for authorised work (applies 子们通过学习圣经故事，还有游戏，诗歌 from 11.59PM Tuesday 17 August 2021) 及手工来了解圣经中的人物。孩子们将在 • Exercise restricted to with just one other person 假期品格营的最后一天进行一场特殊的演 • All household members cannot exercise together 出。已经开放报名。请使用网页上的CHAT • Face masks to be worn box或电邮给：vchairman.cmcacamberwell@ • Religious broadcast limited to the same 5 people gmail.com请写明：1.孩子的姓名和年龄 2.你 every time. 的联系号码及电邮地址。(请参阅第9页) 由于墨尔本封城管控由周四（19/8）起， 8. 线 上主日学新约概论(中文): 讲师: 黄永森会 延长两周，同时施行宵禁(curfew 9PM- 督。时间: 周日晚上8:30-10:30PM(墨尔本 5AM)，加上加紧管控条例，来临两个主 时间)。今晚（22/8）第四课 - 普通书信、 日（22/8 & 29/8），教会不会有实体崇 啓示录。作业：无。Zoom Account已经提 拜，所有崇拜（9AM中文，11AM英语） 升到可容纳500人使用。请使用下列的链 将从教堂透过线上平台（优管）直播。所 接来上课。ZOOM Meeting ID: 878 3137 有团契和小组活动、主日学教课等使用线 6784 Passcode: @123456$ 22/8/2021 上平台进行，直到另行通知为止。请大家 https://youtu.be/KB7Jv7NYeBs 遵守管控的守则，以祷告来托住服事和关 9. 神 学教育助学金：谨附上年会神学助学金 怀弟兄姊妹。 部的信函，鼓励大家踊跃奉献，支持年会 的神学生。Account Name: Chinese Methodist 2. 2 022年教会营：日期：7-10/1/2022(周五到 Church in Australia Inc BSB: 013-225 Account: 周一)。地点：Philip Island Adventure Resort。 268138975 (转帐时请注明是给神学教育助 主题：\"Growing a gospel-centred Family\"。讲 学金部(BoTESF)以方便帐目管理)（请看第 员：Brett Ryan (CEO of the Focus on the Family). 10-11页） 请扫描二维码(QR Code)报名。优惠期报名 10. F ood Bank事工：基督徒社会关怀委员会 截止：26/9/2021报名截止：31/10/2021.优惠 期报名费：13岁以上$180; 13岁以上(学 邀请弟兄姊妹参与捐献来支持伊朗基督教 生)$140; 9-13岁$110; 2-8岁$80; 2岁以 会（波斯事工）的Food Bank事工，请在 下免。请联系康牧师0413 953 238，陈成豪 转账时注明 SC-FB，待收集后转给他们。 Gabriel Ting: 0422 265 545；黄拔儒Frederick 11. 中 秋节下午茶：日期和时间：2021年9 Wong: 0423 032 818。(请参阅第7页) 月18日周六（下午3点开始）。地点： 各人的家。让我们与朋友和家人一起庆 3. 教 会联合宣教祷告会：周四(26/8)7:30PM， 祝中秋节，享受美味的月饼以及聆听福 由康牧师带领。让我们一起以祷告来彼此 音信息。敬请在03/09/2021前联系林 服事。(脸书Camberwell MC Online Group) 志雄（0403 288 939）或Michael Fung (0481 811 842)。 4. 牧 养关怀：若需要祷告或关怀，请联系康 12. N CCA 全国祷告日 22/8/2021主 牧师(0413 953 238)或卢凌杰执事。同时，请 日：National Council of Churches in Australia 每天继续为一人/家庭祷告，以实际的行动 (NCCA)邀请你参加全国祷告日的行列，为 去关心他们。 我们当地、国家和全球社区因 COVID-19 而面临巨大需求和困境。（请参阅第8 5. 家 庭灵修：继续提供每周的家庭灵修(中英) 页） ，给家庭祭坛/崇拜使用。 6. 2021家庭门训讲座(英语)9月10-12日：中 文的家庭门训讲座反应非常好，若是你还 3

13. 经 文创意表达挑战活动：由于之前给大家的电邮地址无法登陆，故此，如有透过电邮寄出作 品的，请再次寄给[email protected]。 14. 奉 献方面：我们要忠心持守，透过银行户口在线转账来奉献。谢恩堂银行户口：Account name: Chinese Methodist Church in Australia Camberwell; BANK: ANZ; BSB: 013 225; Account Number: 4939 79025。教会置放了一个奉献箱，可使用信封写上姓名或号码。教 会将采取适当的防疫措施处理。奉献报告：$10,172.00 (08/8 - 13/8/2021)。转账奉献时 请注意： Description Abbreviations Bank reference Tithing十一 General经常费 TIT C9/E11 C9 TIT Paul WONG Thanksgiving感恩 GEN C9/E11 C9 GEN Paul WONG Mission宣教 TKS C9/E11 C9 TKS Paul WONG Theological student神学 MIS C9/E11 C9 MIS Paul WONG Special特别 THE C9/E11 C9 THE Paul WONG Others其他 SPE C9/E11 C9 SPE Paul WONG OTH C9/E11 C9 OTH Paul WONG Building fund建堂 C9/E11 C9 Camberwell mc Paul WONG, E11 Mercy mc Paul WONG…...... 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就会缺乏信 心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力活出神的爱。没有 祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特别为会督、年会各部领袖和所有 压力，婚姻挑战和低落情绪祷告， 牧者能尽心的为主摆上，建立一个 求主帮助。 合神心意的教会祷告。 4. 为谢恩堂中英文福音事工祷告；求 神复兴我们的心灵，挑旺福音的热 2. 我们建立《合神心意的教会–关怀 忱，更新我们爱神爱人的生命，更 社区、为主得人》，首先让我们继 好地事奉，在主里彼此真诚相爱， 续忠心迫切祷告，做这个时代的代 成为神忠心的群体，常结属灵的果 祷勇士！鼓励教会领袖，主内弟兄 子，凡事荣耀神。为谢恩堂弟兄姐 姐妹们一起参与祷告的事工；我们 妹一起配搭关怀社区，为主得更多 期盼谢恩之家是一个祷告的教会。 的失丧灵魂祷告。 5. 为主内病痛和身体软弱的肢体祷 3. 让我们继续为Covid19疫情祷告； 告：许庆典；叶乃忠；江辉力 求神赐下恩典，怜悯与医治，以致 (Jimmy Kong)；林弼胜；许如豪； 患者得医治，减少社区传播。我们 沈桂芝；黄庆祥；鲁凤琴（康师母 要继续为医生、护士、医院工作人 母亲）；卢庆龄小妹妹(心脏恢复健 员代祷，求神保护他们，赐给他们 康)；卢恩生弟兄；官伯威牧师；许 有健康的身、心、灵来看顾患者， 碧仙(周牧师母亲)。 同时，也为疫苗的推出祷告。求神 带领我们国家的经济快速复苏。为 许多失去工作的人，家庭面对经济 4

2021年各团契聚会时间表 主日 10:20am 儿童主日学 林猷树 每周 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每周 周四 10:00am 乐龄团契 张素卿 每月第四周 周六 6:30pm 青年团契 吴田辉 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2021年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 10:30am 儿童主日学 于牧师 小班每周，大班隔周 主日 1:00pm 敬拜组 Leslie 每月一次 喜乐组 王柱荣 隔周 周二 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 仁爱组 黄通娟 每周 周三 8:00pm 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 周六 8:00pm 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 本周事奉人员 康祥文牧师 - Rev. James Kong 于建华牧师 - 22/8/21 - Steven Yek 讲员 李悦瑜 - Jin Loong Wong 领会 李维甄 领唱 - Jiaxin Wong 司琴 - - - - - 招待主任 - - 招待员 卢凌杰 颂读经文: - 主日献花 康忠圣 - Wesley Chew 多媒体 - Gerald Wong 现场直播 - 主日学: -(大) 整洁 -(小) - 备圣餐者 华语崇拜 下周事奉人员 康祥文牧师 -- 于建华牧师 29/8/21 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 讲员 李悦瑜 领会 李维甄 Wyndham布道站 English Service 领唱 - Rev. James Kong 司琴 - - - - Steven Yek 招待主任 - - Jin Loong Wong 招待员 刘利仪 - 主日献花 康忠圣 - Jiaxin Wong 多媒体 - - 现场直播 - 颂读经文: - - 整洁 - - 备圣餐者 主日学: -(大) Yew Fong Lim -(小) Gerald Wong - - - 5

!\"#$%&'&()'*)&&% +,-./0123.45% 6 7 89:;<=%(*>?)@% ABCDEFGHIJKLMNO.PQRSTU.VWXYZ[.\\]1^_`OBabcdeMfg hijklmno.pqrsRqtSTUuvIJKLRwxyz.{|CD}L8Bcd~F RCD~FÄÄMfÅ hijwkÇVWÉÑ|ÖÜáàcdjâäkÇVWãl`OBabcdeM å+lCD.çåéèê.ëíìlîïñcd.óòôöCDjõúùlcdûCDRAúùü öBcd~FRCD~FÄÄMkèê.†°Rúù¢£§N•¶kß®¢©™L´¨/0≠≠ ÆØl∞±≤≥R㢩¥µ∂júù¢∑cd}∏π∫+ªºΩæø¶3£¿¡¬.H∏RCD xö.è5/¿√`ƒ≈f* hij∆«»…Rúùì ¢+ßÀÃÕŒ∆cd.≤≥Rwúùß Sœ–+∑cd}∏N•—“jõúù”‘+’Rúù+÷π∫◊L}ÿjõúùlCDRúù¢ Ÿx⁄€ø¶ÆØ‹›fiRfl‡∆·‚„.‰ÂfÊ (Á>((ijú•ËÈÍÎÏÌÓ.ÔON• èêRSÀÃÒÚŸx⁄€8Bπ∫ÛÙÑ|ıMRBπ∫ˆ˜¯ÃGMRBkl`·˘˙˚MRBw¸y˝ ˛1˘Mw˛ˇ!\"R23.45{OÒ˘f#$ ('>(Å)(*ij% % % & %'·cdeR(|§)*¶%% % • Ë %ú+£§Œ,«r…-ÒÚ1¿L/0../¶%% % 0 1 %23É-4S=.67R56(N•˘.017Èj%% % 0 1 “ 8 %èêºπ˙ç9:;º<=018>?ÒÚ1¿L/0ç9|@+.01ç9ÒÚ01% % A \\ %B“㮨%https://www.youtube.com/watch?v=2MuLkp_dOxI % Family Devotion 2021-08-22 Useless Comparison and True Commendation Scripture: 1 Samuel 18:5-9 WHEN “DAVID RETURNED from killing the Philistine”, the Israelite women came out “to meet King Saul” with joyful singing and dancing (v.6). It was a national celebration of Israel’s victory over the Philistines, but with accolades given to David: “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands” (v.7). But these women “hardly intended a dig at Saul”. Note that these women came out “to meet King Saul”, not David; and Saul’s name was mentioned before David’s in those words. How would we respond if we are Saul or David when we are greeted with these words: “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands”? There would probably be the temptation to compare either way, which can lead to competition. Would we be like Saul feeling insecure and become jealous, as he assumed that David was receiving ten times more praise than himself (v.8)? In life, quite inevitably we would be in Saul’s position, but we can choose not to respond like Saul. When we are inferior, we can don’t feel inferior. If we are David, would we become proud? Either way, humility is the critical posture (Lk 14:11). I respond to compliments by applying a framework of four principles to keep myself from pride: “It’s okay to feel good”, “I dare not feel great”, “It is by God’s grace” and “It is to God’s glory”. But ultimately, true commendation comes from God alone (2 Cor 10:17-18). OBSERVATION What significant observations can you make about King Saul? APPLICATION How can I deal with the issue of comparing myself with others in my life? PRAYER Write a prayer to God as your response from your meditation on and application of the Scriptures. PRAYER POINTS Give thanks and praise; Pray for pastors and staff: To be kept from comparing with others; Pray for those in need; Pray for self. SONG All Things Are Possible https://www.youtube.com/watch?v=2MuLkp_dOxI 6

7

6 August 2021 Anglican Church Dear Member Church leaders and delegates Antiochian Orthodox Church NATIONAL DAY OF PRAYER – THE CHURCH TOGETHER Armenian Sunday 22 August 2021 Apostolic Church But You, O Lord, are a God full of compassion, and gracious, Assyrian Church longsuffering and abundant in mercy and truth.” Psalm 86:15. of the East ‘LORD HAVE MERCY’ Chinese Methodist Church Across all our services on Sunday 22 August, Australia's Churches are invited to pray for our local, national and global communities Churches of Christ experiencing great need and distress caused by COVID-19. Congregational We encourage our member Churches to join in this National Prayer Day. Federation Bishop Philip Huggins, NCCA President has written an article Jesus Have Coptic Mercy Prayer that speaks to the need for prayerful support for all those Orthodox Church who seek comfort and hope at this time. He also sees the National Prayer Day as the start of weekly prayers on Sundays to December. Greek Orthodox Church There is great power in unified prayer and during this time we are invited to pray together ‘JESUS HAVE MERCY’, a prayer of compassion, Indian the prayer of the heart. Orthodox Church The World Council Council of Churches (WCC) website - COVID Prayer Lutheran Church resources has liturgy and prayer resources and we will put more from Australia on the NCCA website this week and let you know. Mar Thoma Church In addition to praying in our liturgies and worship services across Religious Society Sunday 22 August, NCCA has been asked to host a ZOOM prayer of Friends (Quakers) service and more details will be available later in the week. Roman Catholic Church Romanian Orthodox Church Syrian Orthodox Church The Salvation Army Uniting Church imageRaw Photo for National Day of Prayer Sunday 22 August 379 Kent Street Sydney 2021 (1.92 MB) JPEG  Locked Bag Q199 8 QVB NSW 1230  (+61 2) 9299 2215  www.ncca.org.au E:[email protected] ABN 47 000 391 104

!\"#$%&'()*+, -\"./01/2343/5/6, 78.9:;, <=., >\"?@AB-'CDEBFGH)EIFGAJKLMNEOP QRSCTUVWCXYZ[\\]^_PQ)A`abJKLcd !\"%&'AefB@ghBijkAlmb, nQopqrb, stuvwxA CHAT box,yz{| [email protected],, s}~., 6JKAÄrÅFÇ,, /ÉAÑÖÜáZz{7à, Holiday Children Character Camp (Chinese) Date: 24-25 September 2021 Venue: Camberwell Methodist Church Introduction: A day camp over two days - fun times for year 1 to year 9 children of family and friends to learn about exciting characters from the Bible through story-telling, sing-a-longs, games, arts and crafts. There will be a special theatrical performance by the children about the adventures they discover on the second day of the camp. Registration is open! To register, please use the CHAT box on the page or email to: [email protected] 1. Your children’s name and age 2. Return contact number 9

澳洲基督教華人衛理公會 Chinese Methodist Church in Australia 神學教育助學金部 Board on Theological Education Scholarship Fund (BoTESF) 親愛的會督, 牧師, 傳道, 同工以及主內弟兄姊妹, 事項: 澳洲基督教華人衛理公會神學教育主日呼籲 首先, 我們奉主耶穌基督的名向你們問安. 按照年會的日曆, 今年的七月二十四日是神學教育主日. 神學教育主日是我們教會一起反思神學教育的 貢獻和重要性. 同時, 我們也要紀念那些直接或間接參與神學教育的人士, 不管是學生, 老師, 或其他相 關支援的職位. 年議會目前在神學教育助學金部之下有支持三個神學生, 他們是: a. 許守群, a. Bernie, 塔斯馬尼亞州 b. 第三年級學生 b. 高挺安 a. 墨爾本, 維多利亞州 b. 第二年級學生 c. Richard Leong, a. 伯斯, 西澳洲 b. 第一年級學生 請繼續為他們代禱, 並扶持他們繼續走在這美好的信心道路上 2021 年, 本部經會議之後同意對每個神學生提高百分之二十五的助學金. 雖然如此, 我們知道我們的助 學金對他們的生活費來說還是遠不足夠的, 特別是在生活費高昂的澳大利亞. 我們期盼我們可以更好的 支持我們的神學生, 特別是在經濟上, 但這些倘若沒有年議會旗下的眾教會和佈道站的支持是無法成事 的. 2021 年度, 我們訂了澳幣四萬五千塊的預算來支持我們的三個神學生. 來臨的神學教育主日, 本部要呼籲年議會旗下的各教會能鼎力的支持我們的助學金事工. 傳統上教會在 這一主日會收第二次的奉獻來支持本部的事工. 在疫情期間有些教會還在州政府的疫情管控之中, 因而 無法收第二次的奉獻. 我們鼓勵這些教會在電子奉獻中撥出一定的百分比的奉獻來支持我們的事工. (本 部在 2019 年和 2020 年所收到的奉獻分別是$16,174.82 以及 $21,392.00) 我們了解到一個主日的奉獻很有限, 為了不讓教會或會友在這個月有太多經濟上的壓力, 我們也鼓勵主 內弟兄姊妹在其他時候也能透過銀行轉帳的方式來支持我們的事工. 年議會的銀行帳號是: Account Name: Chinese Methodist Church in Australia Inc BSB: 013-225 Account: 268138975 10

(轉帳時請註明是給神學教育助學金部(BoTESF)以方便帳目管理) 我們在這裡先感謝你持續地對神學教育助學金部的支持 在我們的第一次會議當中我們也同意了要研究我們年議會未來十年的牧者需要. 這項調查能幫助我們 訂下未來十年的異像和目標. 一旦確定了這十年異像和目標我們將會和眾教會分享以便一起同工和代 禱. 這項調查還在進行當中. 如果你有任何的建議也歡迎你與我們聯繫. 如果你對神學教育助學金部有任何其他問題也請直接聯繫本人. 我們期盼大家在來臨的神學主日都有 很美好的收穫. 主內, Dennis Wong 神學教育助學金部 11

2021 Family Discipleship Seminar 13-15 August (Chinese) & 10-12 September (English) What is God’s purpose for marriage? What is God’s purpose for family? Can every individual or family be a gospel-centred, Christ-centred and God-glorifying person for God? And how does that look like? We will try to answer some of these questions … God’s Kingdom Blessings: The Gospel and the Family Theme Talks Speaker: Rev. Dr Moses Tey (and Cathy Tey) Date and Time: Based on Melbourne time (AEST, UTC/GMT +10 hrs) Chinese Seminar Session 1 (Friday 13 August 8:30-10:00 pm) Session 2 (Saturday 14 August 11:00 am-12:30 pm) Session 3 (Saturday 14 August 8:30-10:00 pm) Session 4 (Sunday 15 August 8:30-10:00 pm) English Seminar Session 1 (Friday 10 September, 8:30-10:00 pm) Session 2 (Saturday 11 September, 11:00 am-12:30 pm) Session 3 (Saturday 11 September, 8:30-10:00 pm) Session 4 (Sunday 12 September, 8:30-10:00 pm) *Session 1 Topic 1 – 1 Corinthians 15:1-5 – Gospel of First Importance *Session 2 Topic 2 – Genesis 1 – The Family at the Heart of God’s Kingdom *Session 3 Topic 3 – Luke 2 – A Key for Next Generation’s Faithfulness *Session 4 Topic 4 – Deuteronomy 6 – Family Discipleship at the Heart of God’s Great Commandment -Event Coordinator – Rev. Gloria Ling, Rev. Michael Ting, Board of Christian Education, CMCA -IT, Zoom and YouTube (and registration) etc. – Dennis Wong -For more information and registration etc. – Please scan the QR code for registration, and also contact your local church pastor in-charge for registration and more information Moses’ intensive biblical exploration of how God builds His church spans from Genesis 1 to Revelation 22. At the heart of this comprehensive framework is the family of God. This framework address many challenges churches face, including developing authentic leaders, marriages, children as they become adults, and the explosion of church programs. Moses’ team serves in China (2.5 million live attendance), USA, and part of SE Asia. Upon graduating with an Electrical Engineering degree, Moses pursued a M.Div at Trinity Evangelical Divinity School, ThM at Asbury Theological Seminary, PhD of Communications at the University of Kentucky. He and his wife, Cathy, are currently pursuing a Ph.D. at Southwestern Baptist Theological Seminary in Church and Family. They have been married 27 years with two adult sons who love the Lord. 12