20210411 Chinese Bulletin

异象：建立合神心意的教会 Vision: Building a Church after God's Own Heart 基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am/4pm(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 助理牧师Assistant Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734

默祷 主日崇拜程序 众坐 宣召 (2021年4月11日) 领会 诗歌赞美 肃静歌《主在圣殿中》 领唱 祷告 诗 11:7 领会 主祷文 7《主爱浩大》 众立 启应经文 领会 榮耀颂 箴言 19:21-29 众立 信息经文 领会 证道 加 2:1-14 于建华牧师 奉献 『使徒的职分』 众坐 献礼文 406《一生求主管理》 众立 报告 牧师 M.M.&M. M.M.&M.赈灾事工报告 众坐 差遣诗歌 355《耶穌是全世界於我》 众立 差遣与祝福 牧师 阿们颂 《三叠阿们》 众立 2

2021年4月11日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 1. 卫 理医疗与宣教机构(M.M.&M.) 今 找执事、团契主席或组长协助。我们 天在教堂外摆摊位，请大家支持宣 仍然每周日进行公开的\"Live 直播崇 教事工。同时，今天播放MMM的事 拜\"（9:00am中文和11:00am英文） 工视频，让大家多认识MMM的赈灾 。 由于崇拜时有唱诗歌，敬请会众戴 服事，以祷告、经费奉献及参与来服 口罩，爱己爱人。 事。 8. 奉 献方面: 我们要忠心持守，透过银行 户口在线转账来奉献；如你无法参加 2. 家庭灵修：继续提供每周的家庭灵修 实体崇拜，可把每主日当纳的份固定 （中英），给家庭祭坛/崇拜使用。 存起来，待参加实体崇拜后一并献上 给堂会。 3. 经 文创意表达挑战活动：鼓励大 谢恩堂母堂银行户口： 家参与箴言书经文创意表达， Account name: Chinese Methodist Church in 30/04/2021 截止。欲知更多详情请 Australia Camberwell; 看第7页。 BANK: ANZ; BSB: 013 225; A.N: 4939 79025 4. MM2106恩爱夫妻营(澳南教区与家 教会置放了一个奉献箱给不善于转账 新合办)：日期：June 12-14，2021 的长辈使用, 可使用信封写上姓名或 鼓励夫妇们报名参加，开放并优先给 号码。教会将采取适当的防疫措施处 澳南教区卫理公会会友到30/04，目 理。 标：16对夫妇。 每对夫妇$490.00 奉献报告：28/3/2021 $7,639.67 地点：Atura Dandenong, 5-17 9. 宣教奉献一天一元：邀请弟兄姊妹们 Doveton Avenue, Dandenong VIC 参与，同时请各团契同工推动和鼓 3177。(详情请看第8-9页，海报及报 励，继续奉献所能的扩展神的国度。 名表)。 （详情请看第10页) 10. 牧养关怀：若需要祷告或关怀，请 5. 教会祷告会：周四（15/4）7:30PM 康牧师带领。让我们一齐以祷告来 联系康牧师(0413 953 238)或卢凌 彼此服事。(脸书Camberwell MC 杰执事。同时，请每天继续为一人/ Online group) 家庭祷告，以实际的行动去关心他 们。 6. 主日学教师训练会（英语）：24/04 11. 成 人主日学: 《耶穌的比喻(下)》 老 （周六）9:30AM-4PM地点：教堂。 师：黄裕华本处传道。今天11/4开 我们需要弟兄姊妹参与儿童主日学的 课，时间：10.45-11.30am （实地 教学服事，珍惜机会塑造灵命。请向 及线上）。 主日学校长林猷树本处传道报名，好 12. 温 馨提醒: 请确保教堂厨房冰柜的卫 预备午餐。 生，把剩下的食物带回去。目前， 冰柜是用来储藏包装的圣餐。 7. 回 来实体崇拜： 我们鼓励弟兄姊 13. 佳 恩堂购堂筹款：佳恩堂已经购得 妹回来参加实体崇拜，为了避免人 一座教堂，需要装修，请大家按着 数超出各场地所容许的数目（根据 爱心的感动支持。（请看第11页） 管控条例），请透过网上注册（网 址：https://bit.ly/return-to-cmc）并 填写你的资料后提交（名字、电话、 电邮及那一场主日崇拜），好让我们 安排场地。如你不善于网上注册，请 3

代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处， 就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我 们就会缺乏信心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也 没有能力活出神的爱。没有祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特 别为会督、年会各部领袖 4. 为 谢恩堂中英文福音事工祷 和所有牧者能尽心的为主摆 告；求神复兴我们的心灵， 上，建立一个健康的教会祷 挑旺福音的热忱，更新我们 告。 爱神爱人的生命，更好地事 奉，在主里彼此真诚相爱， 2. 我们建立《合神心意的教会 成为神忠心的群体，常结属 - 关怀社区、为主得人》， 灵的果子，凡事荣耀神。为 首先让我们继续忠心迫切祷 谢恩堂弟兄姐妹一起配搭关 告，做这个时代的代祷勇士! 怀社区，为主得更多的失丧 鼓励教会领袖， 主内弟兄姐 灵魂祷告。 妹们一起参与祷告的事工； 我们期盼谢恩之家是一个祷 5. 为 病痛软弱的肢体祷告： 告的教会。 官伯威牧师(骨癌,缺血) ，Shawn女儿卢庆龄(心脏恢 3. 让 我们继续为 Covid19 疫情 复健康)，周牧师的妈妈许 祷告；求神赐下恩典，怜悯 碧仙姐妹(软弱的身体)。 与医 治，以致患者得医治， 减少社区传播。我们要继续 6. 为 主内肢体祷告：郑海玲姐 为医生、护 士、医院工作人 妹(甲状腺问题）；江 化双 员代祷，求神保护他们，赐 弟兄（身体软弱和信心）； 给他们有健康的身、 心、灵 叶乃忠（身体健康）；王世 来看顾患者。求神带领我们 和师丈（背部手术后复原） 国家的经济快速复苏。为许 ；许如豪（身体健康） ； 多的人失去工作，家庭面对 萧招和牧师（脚部手术后复 经济压力，婚姻挑战和低落 原） 情绪祷告，求主帮助。 4

2021年各团契聚会时间表 主日 10:20am 儿童主日学 林猷树 每周 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每周 周四 10:00am 乐龄团契 张素卿 每月第四周 周六 6:30pm 青年团契 吴田辉 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2021年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 10:30am 儿童主日学 于牧师 小班每周，大班隔周 主日 1:00pm 敬拜组 Leslie 每月一次 周二 8:00pm 喜乐组 王柱荣 隔周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每周 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 11/4/21 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 于建华牧师 于建华牧师 LP Chris Ting 领会 蒋敏余 Joo Soo Lim 领唱 江初开 Nancy Jenny Chiu 司琴 李悦瑜/郭善铨 Celena Ing Soo Tiong 招待主任 李维甄 王柱荣 Jonathan 招待员 Danielle Ting 主日献花 黄青敏 郑毓英、谭琼珍 多媒体 - 现场直播 刘世清 - Damian Seow 整洁 Leslie & 卢增顺 Jin Loong & Bryan Law 备圣餐者 黄其端夫妇 陈观辰 主日学: - 下周事奉人员 杨阳/黄通娟 (小) 黄庆宏/陈建荣 18/4/21 - 讲员 领会 -- - 领唱 司琴 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 招待主任 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 招待员 康祥文牧师 于建华牧师 Rev. Dr. Peter Lam 主日献花 陆影影 多媒体 卢凌杰 Leslie Chris Ting 现场直播 许忠立/李维甄 Instrumental Jin Loong Wong 王柱荣 整洁 刘本妮 Jiaxin Wong 备圣餐者 黄玉钗, 范孝仕 Victor 林惠珊 - Wilson Loh 卢凌蒂 Benjamin & Leslie - 主日学: 王薇琳 (大) 毛宪梁夫妇 Wesley Chew 林志雄 程佩琴/依琳 (小) Alister Chew & Jonathan Liew 黄庆宏 / 许忠立 - - - - - 5

家庭灵修 2021-04-11 神的要求 经文:马太福音 14:13-21 耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟 随他。耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。天将晚的时候，门徒进前来，说：「这 是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」耶稣说：「不用他们去，你们 给他们吃吧！」门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」耶稣说：「拿过来给我。」於是吩咐众人坐在 草地上，就拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。他们都吃，并且吃 饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。吃的人，除了妇女孩子，约有五千。 由于天色渐晚，门徒来到耶稣面前建议祂打发人群散去，自己买吃的。但耶稣说：“你们给他们吃 吧”。很显然，门徒要摆脱这个难题，但耶稣却把这项责任交给他们，祂的用意是要门徒产生觉醒， 祂所关注的事包括供应每一个需要。或许如同英国神学家马修·亨利（Matthew Henry）所写， “为人 的灵魂寻求福祉之际，我们也要体恤他身体的需要”。 美国神学家提摩太·凯勒(Timothy Keller)这样说： “一旦你参与在他人的生命里——在宣教以及属灵滋养的层面——你就会触及人们实际的需要。你不 能只在口头上爱人，因此当你在宣教或栽培门徒上，若你没有满足他人实际和物质上的需要，你就 无法爱人。” 凯勒还说到在执行这项“全方位 事工”的同时，必须处理一些实际的问题：给予多少帮助？ 认定帮助的对象？在什么条件下该继续或停止帮助？该采纳什么样的帮助？（比如，补贴，发展与 改革代表着不同形式的帮助，在执行上这是更复杂的。） 默想：为什么耶稣告诉门徒：“……你们给他们吃吧”（16 节）？ 应 用 ： 对我来说，满足我邻舍的需要是什么一回事？ 祷 告 ：1.为牧师、同工、在神爱里看见并满足他们邻舍的需要；2.为自己祷告；3.为有需要的祷告 诗 歌 ：我们爱（让世界不一样）https://www.youtube.com/watch?v=fUijjKO3lYU Family Devotion 2021-04-11 God’s Expectation Scripture: Matthew 14:13-21 Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a desolate place by himself. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns. When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick. Now when it was evening, the disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves.” But Jesus said, “They need not go away; you give them something to eat.” They said to him, “We have only five loaves here and two fish.” And he said, “Bring them here to me.” Then he ordered the crowds to sit down on the grass, and taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing. Then he broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over. And those who ate were about five thousand men, besides women and children. AS IT WAS GETTING LATE, the disciples went to Jesus and proposed to Him that He send the crowd away to get their own food. But Jesus said, “You give them something to eat.” Whereas the disciples had apparently wanted to be rid of the problem, Jesus, by giving them this responsibility, intended to “awaken in them an awareness that association with Him included provision for every need”. Or as Matthew Henry wrote, “In seeking the welfare of men’s souls, we should have compassion on their bodies likewise.” Timothy Keller puts it thus: “And as soon as you get involved in the lives of people – in evangelism as well as spiritual nurture – you will come upon people with practical needs. You can’t love people in word only and therefore you can’t love people as you are doing evangelism and discipleship without meeting practical and material needs through deeds.” Keller also notes that in undertaking this “holistic ministry”, there are practical questions that need to be answered: How much to help? Whom to help? Under what conditions does the help proceed or end? What method of help should be used (for e.g., relief, development and reform represent different forms of help, requiring increasingly complex work)? OBSERVATION Why did Jesus say to the disciples, “… you give them something to eat.” (v.16)? APPLICATION What would it mean for me to meet the needs of my neighbours? Prayer Pointers 1. Pray for pastors, co-workers and family members, to see and meet the needs of their neighbours in the love of God; 2. Pray for self; 3. Pray for those in need. Song: We will Love (We Can Make a Difference) https://www.youtube.com/watch?v=fUijjKO3lYU 6

箴⾔谢恩书之挑家 战 箴⾔书是⼀本具体⽣动 阅读 的书。这次的挑战是给 个⽆⼈论或你家是庭年⼀轻起或参年加⻓。， 阅感读旨读动经意箴的节。⾔经，书节明并。⽩找重当出复中被研的 ⽤中⽂或英语，我们想 看最到后的我是们⼤会家从的⼤创家意的。作 表达 品的中，选标出榜三并个展最⽰优在秀教堂 ⾥。 找达画⼀出，种来书⽅：法式照等把⽚等经，节绘表 所教有会的35周作年品庆会的被回编忆辑录成。 递交 在者或4⽉电3邮0号之前交给牧 camberwell_methodist _。的有ch我c参ouv们与ricdh会者-@1编或9h回辑家ot忆m成庭录a谢都il。.恩可co所家以m 拿到⼀份。 7

P O Box 587, Parramatta, NSW 2124 Australia Tel: 02-9633 1925; Fax: 02-9633 2143 Email: [email protected] ABN 36 220 710 374 華人衛理公會澳南教區 合辦 2021 年墨爾砵恩愛夫婦營報名表 2021 Melbourne Marriage Enrichment Retreat Level 1 營會號碼 語言 營會 日期 時間 地點 每對夫婦收費 MM2106 華語 15 對夫婦 6 月 12 日 星期六 上午十時 Atura Dandenong $490 至 至 5-17 Doveton Avenue, Doveton 3177 *營費包括三天饍食、 6 月 14 日 星期一 下午四時 兩晚住宿。 參加條件： 1) 夫婦須全時間出席營會，不遲到或早退，亦不中途離營。 2) 不能帶小孩。 3) 夫婦其中一位必須為基督徒。 申請方法： 請填好以下報名表，連同支票抬頭：“ Marriage & Family For Christ” (期票恕不接納) , 或用信用卡付款寄交: Clement Su 0423 944 231 或 電郵報名表: [email protected] 取消需知： 1) 超過入營前兩個月通知退出者可獲退款，但需繳交手續費五十元。 2) 入營前三十一日至六十日以內通知退出者，需繳交已付酒店之訂金 50%。 3) 入營前三十日以內退出者，不獲任何退款（家新須繳付酒店營會全部費用）。 報名查詢： Clement Su 0423 544 231 或 堂會牧者 基督教教育委員會 註：營會名額有限，請儘快報名，先到先得。 ———— --------------------------------------------------請保留上截以作參考------------------------------------------------------------ 營會號碼 : MM2106 $490 填表日期: __________________________________________ (中) (英) 電郵 (E-mail) 姓名: (夫)____________________________________; _________________________________________; ________________________________________________________________________ (妻)____________________________________; _________________________________________; ________________________________________________________________________ 夫妻年齡: (夫) 請填 H ; (妻) 請填 W ____(1945-49) ____(1950-54) ____(1955-59) ____(1960-64) ____(1965-69) ____(1970-74) ____(1975-79) ____(1980-84) ____(1985-89) ____(1990-94) ____(1995-99) ____(2000-04) 住址: ____________________________________________________________________________________________________________________________P/code___________________ 家中電話: _____________________________________; 手機(Mobile) : (夫)_______________________________________; (妻)_______________________________________ 是否基督徒: (夫): 是 / 否 結婚日期 : ________________/_______/_________ (年/月/日) (妻): 是 / 否 兒女年齡 : 1.______ 2. _______ 3. ______ 4. ________ 所屬教會全名 : (中)___________________________________________________(英)______________________________________________________________________________ 付款方法 1. 現金$_________ 2. 郵寄支票 #____________ 支票抬頭：“ Marriage & Family For Christ” 3. 轉賬，戶口名稱：“Marriage and Family For Christ” BSB No.012-071 Account No.1095-21256 轉賬時請用以下方式註明：“R-(營會號碼)-( 參加者的英文名字縮寫及姓氏全寫)” ， 例：“R- MM2106 - S K Chan” （名額有限，请先與聯絡人確定名額,才轉賬付款）。 4. 信用卡 VISA MASTERCARD 有效日期至：______/__________ 信用卡號碼 持卡人姓名（請用英文正楷填寫）：__________________________________ 持卡人簽名：______________________ For information on the Privacy Policy of Marriage & Family For Christ (MFFC), please visit http://www.mffc.org.au/about/privacy/ For Office Use: Database entry by: Payment processed by: Bank In : Melbourne MM2106 Rego Form 8

9

Board of Mission 2021 ‘$1 a DAY for Mission’ Campaign Dear Minister-in-Charge and Pastors, As you know, ‘$1 a day for mission’ is one of the main sources of income for CMCA Board of Mission. We hope to continue this campaign to raise awareness for mission in 2020-2021. We found these ideas for piggy bank craft using recycle bottles very interesting and would recommend your Sunday school to explore further for 2020 Piggy Bank project for KIDS4Mission (https://www.youtube.com/watch?v=iou_W3iIqtk&ab_channel=FindIdea or https://www.youtube.com/watch?v=DnrCJeuGA2k&ab_channel=Isa%27sWorld ). We hope Sunday school children will make their own ‘piggy bank’ and use it to save money for mission. We hope parents can get involve with their children and contribute toward the campaign as well. Please send the donation of ‘$1 a day for mission’ together with all the contributions collected on Mission Sunday (22/8/2021) to CMCA account before Oct 2021. Be sure to list out the fund collected separately as “$1 a day for mission” when sending it to AC Account. Immanuel, Rev David Tiong (Board of Mission) 10

澳洲基督教华人卫理公会佳恩堂 《购堂宣言》 2008 年年尾救恩堂的执事在林文光牧师的带领下在悉尼开始展开了植堂的异象。经过一段时间 的祈祷、研究和寻找合适的地点，最终锁定了 Parramatta 为我们植堂的地点，这也为居住在悉 尼北部和西北部的兄弟姐妹们提供了更方便的主日崇拜地点。 Parramatta 市位于悉尼西部，被州政府拟定发展为悉尼的第二中央商务区（2nd CBD），并吸引 了许多的移民（包括华人）作为他们的家。预计到 2041 年，其人口将增长到 50 万，是目前人 口的两倍。 2009 年 7 月 5 日弟兄姐妹聚集在 Parramatta 的 Centenary Uniting Church （租借的场所）举行了 第一场的感恩崇拜 -- Parramatta Preaching Point ，PPP 布道站就此诞生。 万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。 -- 撒迦利亚书 4:6 在接下来的几年里在林文光牧师，张功荣牧师，李金龙牧师，邱品尧牧师和张济富牧师的牧养、 栽培下，弟兄姐妹同心努力下，教会的人数和经济逐渐走向稳定。在上帝的祝福下，在 2017 年正月八日的感恩崇拜中，官佰全会督宣告佳恩堂的成立，见证了上帝的恩典和信实。 感谢主的看顾和保守，佳恩堂不断的成长，但教会的发展需要更多的空间。我们所租用的 Centenary Uniting Church 无法提供我们可用的时间段，在附近的地区又无法找到更合适的场所 租借。在这样的情况下，2017 年 6 月 29 日在执事的认同下我们设立了建堂委员会，开始积极 的筹款寻找合适的地点建堂，以便更好的发展教会的事工。经过了几年的祷告和努力的筹款， 在弟兄姐妹慷慨的奉献和支持下，佳恩堂在 2020 年尾共筹到了接近$60 万元的建堂基金，所以 购堂委员会就更积极去寻找合适建堂的地点。 若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就 枉然警醒。诗 127:1 2021 年跨入农历新年时，在 16/2 （初五）那天晚上的一场拍卖会上我们成功以$62 万 6 千元 （加上印花税和手续费~$65 万）买到了 3 Hartley Road, Seven Hills, NSW 充做我们建堂的地点， 再一次见证了上帝的美善和信实。我们也需要$20 万的费用来做装修，购买器材和家具，总共 需要$85 万。我们祷告祈求盼望弟兄姐妹能本着爱神爱人的心慷慨解囊，鼎力相助，帮助我们 早日筹到所需的款项来完成我们建堂的异象，为主在 Parramatta，悉尼西部地区树立一盏属灵 的灯塔，扩展上帝的国度。 愿一切荣耀归于上帝。 佳恩堂主理牧师， 购堂委员会主席， ________________________ ________________________ 张济富牧师 林开金弟兄 11