20211114 Chinese Bulletin

异象：建立合神心意的教会 Vision: Building a Church after God's Own Heart 基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 助理牧师Assistant Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 English Pastor (Part Time) Ps. Allan Quah 0402 675 219

圣灵降临后第二十五主日兼基督徒社会关怀主日 (2021年11月14日) 默祷 肃静歌《主在圣殿中》 众坐 宣召 弥迦 6:8 领会 诗歌赞美 领唱 祷告 2《荣耀归于真神》 领会 主祷文 众立 启应经文 诗篇 45:1-17 领会 榮耀颂 路加福音 10:25-37 众立 信息经文 『谁是我的邻舍呢？』 领会 证道 406《一生求主管理》 黄裕华 奉献 本处传道 献礼文 314《赶快工作夜将临》 众坐 报告 《三叠阿们》 众立 差遣诗歌 牧师 差遣与祝福 众立 阿们颂 牧师 众立 2

2021年11月14日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 1. M elbourne Restriction Roadmap 6. 澳洲卫理《线上成人主日学》旧约纵览 Current– 80% of 16+ full vaccinated from 29th (中文)目的：带领学员认识旧约39卷书 October 卷中的作者、主题、每卷书的分段、神 Religion: 学信息并进行一些生命反思。日期：10 • F ully vaccinated: Indoors DQ4, outdoors DQ2 月31日至11月21日。时间：每周日晚 and 500 cap 8-10pm(AEDT)。老师：刘孙宏牧师(Rev • Unknown vaccination status: 30 cap, DQ4 Alan Lau)。范围：每堂课2个小时(共4 90% of 12+ fully vaccinated Likely from 24th 堂)。 November Join Zoom Meeting No density limits. No gathering limits. Masks in https://us02web.zoom.us/j/7178882020 high-risk indoor settings or settings where there Meeting ID: 717 888 2020 are low vaccination levels and where you cannot 如不能参加 Zoom 会议室，可以透过沐 socially distance 恩堂的面子书参加直播。以下是沐恩堂面 Public gatherings: 子书的链接：墨尔本卫理公会沐恩堂 City • Up to 30 people outdoors including dependents. Light Methodist Church | Facebook Vaccination strongly recommended. Face coverings: • Required indoors only 7. 教会野餐（中文崇拜）28/11/2021（ 主日（14/11/2021、21/11/2021） 主日）一个提供会众重新联系、交流和 •继续在线直播，开始实体崇拜，并需出 互相关顾的机会。崇拜后，10:45AM在 示Covid Vaccination Certificate或相关 Riversdale Park, Camberwell (五分钟车 证件 程，Riversdale火车站附近)。简单的茶点 •L obby：容纳最多10人（全面接种疫苗 供应。 的） •副 堂：容纳最多30人（全面接种疫苗 8. 圣诞“选美”大赛：12月11日(星期 的） 六)@5:00PM。地点：Church Car Park, 58 •主日学维持在线上进行。 Cooloongatta Rd, Camberwell VIC 3124。这是 请留意： 一个庆祝基督耶稣诞生的户外活动，请穿 我们在基督里都是一家人，主耶稣接纳每 戴你自己设计的具有圣诞节主题的PPE( 一个人。我们衷心期盼大家都能回来一起 口罩、面罩、安全眼镜等)。回复截止 聚集，参加崇拜和团契。但由于维州政府 日期：2021年12月5日。请联系林志雄 条例的限制，还没全面接种疫苗的请继续 (0403 288 939)。(请到教会网站了解更 忍耐一下，暂时参加线上崇拜。 多详情）。 2. 教 会祷告会：周四(18/11)7:30PM，由 9. 2022年度执事会将在下主日（21/11 康牧师带领。让我们一起以祷告来彼此服 ）9AM崇拜进行就职。请执事们出席，衣 事。(脸书Camberwell MC Online Group) 着端庄，弟兄请带领带。（请看第7页） 3. 牧养关怀：若需要祷告或关怀，请联系康 10. 年议会支持伊朗基督教会 (Iranian 牧师(0413 953 238)或卢凌杰执事。同时， Church for Church - formerly 请每天继续为一人/家庭祷告，以实际的 Persian Ministry) 的2021年度拨款为 行动去关心他们。 $44,000.00，年议会负责50%，另外 50%由澳南教区负责，预定澳南教区 4. 家庭灵修：继续提供每周的家庭灵修(中 每间堂会负责$2,200.00，唯目前还 英)，给家庭祭坛/崇拜使用。 差$19,000.00. 谢恩堂今年已经捐献 $5,000.00，鼓励弟兄姊妹们自由奉 5. 见证分享：请弟兄姊妹写见证，可寄给牧 献，支持这项跨文化和语言的事工。转 者或初开弟兄[email protected]。 账时请注明PM即可。 3

11. 乐龄团契《生日会》18/11@10AM，地点：教堂。 12. 奉 献方面：我们要忠心持守，透过银行户口在线转账来奉献。谢恩堂银行户口：Account name: Chinese Methodist Church in Australia Camberwell; BANK: ANZ; BSB: 013 225; Account Number: 4939 79025。奉献报告：$7874.17 (31/10-05/11/2021)转账奉献时请注意： Description Abbreviations Bank reference Tithing十一 General经常费 TITHE C9/E11 C9 TITHE Paul WONG Thanksgiving感恩 GEN C9/E11 C9 GEN Paul WONG Mission宣教 TKS C9/E11 C9 TKS Paul WONG Theological student神学 MIS C9/E11 C9 MIS Paul WONG Special特别 THE C9/E11 C9 THE Paul WONG Others其他 SPE C9/E11 C9 SPE Paul WONG OTH C9/E11 C9 OTH Paul WONG Building fund建堂 C9/E11 C9 Camberwell mc Paul WONG, E11 Mercy mc Paul WONG…...... 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就会缺乏信 心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力活出神的爱。没有 祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特别为会督、年会各部领袖和所有 忱，更新我们爱神爱人的生命，更 牧者能尽心的为主摆上，建立一个 好地事奉，在主里彼此真诚相爱， 合神心意的教会祷告。 成为神忠心的群体，常结属灵的果 子，凡事荣耀神。为谢恩堂弟兄姐 2. 我们建立《合神心意的教会–关怀 妹一起配搭关怀社区，为主得更多 社区、为主得人》，首先让我们继 的失丧灵魂祷告。 续忠心迫切祷告，做这个时代的代 5. 为主内病痛和身体软弱的肢体祷 祷勇士！鼓励教会领袖，主内弟兄 告：江辉力 (Jimmy Kong) ；许庆 姐妹们一起参与祷告的事工；我们 典；叶乃忠；许如豪；陈素卿；鲁 期盼谢恩之家是一个祷告的教会。 凤琴（康师母母亲）；卢庆龄小妹 妹(心脏恢复健康)；官伯威牧师；许 3. 让我们继续为Covid19疫情祷告； 碧仙(周牧师母亲)；陈玉仙本处传道 求神赐下恩典，怜悯与医治，以致 （手腕手术后复原）。 患者得医治，减少社区传播。我们 6. 为面对考试的大学生和VCE考试的 要继续为医生、护士、医院工作人 学生(Wilson Loh, Jackyln Wong, 员代祷，求神保护他们，赐给他们 Samuel Ling, Aidan Tiew, Fiona 有健康的身、心、灵来看顾患者， Tiang, Stephan Siew, Florence 同时，也为疫苗的推出祷告。求神 Siew, Jasmine, Jerry, Henry, Isabel 带领我们国家的经济快速复苏。为 Kong, Charmaine, Venus Kang, 许多失去工作的人，家庭面对经济 Samuel, Joan, Damain Seow等)祷 压力，婚姻挑战和低落情绪祷告， 告。 求主帮助。 4. 为谢恩堂中英文福音事工祷告；求 神复兴我们的心灵，挑旺福音的热 4

2021年各团契聚会时间表 主日 10:20am 儿童主日学 林猷树 每周 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每周 周四 10:00am 乐龄团契 张素卿 每月第四周 周六 6:30pm 青年团契 吴田辉 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2021年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 10:30am 儿童主日学 于牧师 小班每周，大班隔周 主日 1:00pm 敬拜组 Leslie 每月一次 周二 8:00pm 喜乐组 王柱荣 隔周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每周 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 14/11/21 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 黄裕华本处传道 于建华牧师 Ps Allan Quah 领会 陆影影 领唱 江初开 Leslie Chris Ting 司琴 黄佳颖/盛明健 Instrumental Jenny Chiu Ing Soo Tiong 招待主任 刘立邦 王柱荣 Jonathan Danielle Ting 招待员 林弼胜 陈若梅、王佳惠 - 主日献花 陈虹妃 颂读经文: 王玫 Damian Seow 多媒体 卢增顺 & Leslie Jonathan Liew & Jin Loong Wong 现场直播 卢凌杰夫妇 整洁 刘利仪 主日学: -(大) - 程佩琴/刘勇(小) 郑健安 / 许忠立 - 备圣餐者 - - - 下周事奉人员 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 21/11/21 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 于建华牧师 于建华牧师 LP Chris Ting 领会 蒋敏余 领唱 林弼胜 蒋敏余 Star Guo 司琴 梁淑媛+程薇婷+刘建宏 Benjamin Cheryl Chan 王柱荣 Jia Xin Wong 招待主任 李维甄 招待员 骆志强 黄玉钗、 范孝仕 Stephen 张春慧 颂读经文: 蒋敏余 Florence Siew 主日献花 多媒体 骆志强夫妇 Leslie - 现场直播 林志雄 主日学: Magaret(大) Wesley Chew Bryan Law & Andrew Zhang 整洁 陈建荣/康忠圣 黄通娟/王玫(小) - - 备圣餐者 - - - 5

!\"#$%&'&()(()(*% +,-./0% 1234567%83(9)&'% :;<=>?@ABC<DEF5GHIJKLMNOP+QRST?UVWXYZ[\\]^H_ `abc;=dMefghP_`ij<klmnopqrstuvwxyz{M|}~N<Ä ÅÇÉ<XÑPÖÜuáàbâäãPåçéèy<êëPí+ìîij<kl@ïñóÅòôö õúM=ùNûü<Mò†°¢}<çùõ£ÄM§r<P•¶ß®<©™ùN`´¨•¶P≠Æ •¶PØ∞ñ±•¶Mq≤û•¶™s≥¥µO∂∑∏A<π∫MªºΩæ+ø¿P¡¬Ωæ+√ ƒ≈∆«Ωæ+»…Mq ÀúÃÕŒœπµ–—¿“–”‘’÷◊ÿ≈/0ÅŸ/<®¬≈⁄€ Å®‹<›úßûfifl‡ñMq·<‚„‰u2ÂÅÊÁË∞<‚È%Í&' ÎÏMops≥¥Ìop< π∫ÓÔZòMÒ–m>ÚÛÙıˆÅ˜dM≥¥Ìπ∫<•¯ù_˘˙Zfifl•¶ªbP˚m û+¸|˝Ê˛û+ˇ!˝ÊOïÍ(\" ÎÏM#$%ûv&'a<()∞Â≈1*≈+ø,Ì-. Í/012ÏP3û~'∞Â1456ª<Ÿ)3û&7≈89,3!\",:P%;`-.+,/0P <˚=>%0?b<ÄÅ=Mq≤û%<•¶™©@<π∫}”% A B %fiflóa=ÅÄ<CDPqÌ˚EFGuò ∞<‚`‰u2ÂÅÊÁË∞<‚HIGJK% L a %oM`÷o<◊ÿNOPAQôRSTíZUVbÅ!\"ãW=ÅÄòrXHˇYK% Z [ %\\]L^<Z[% Z [ Ÿ _ %`aÅbcF+deZ[F+fògZ[hZUVbÅ!\"ãW=ÅÄòrÚ^ccπ aPd∞i±•¶F+HM`<Z[F%+~jZ[% kl% -.0/mnmo%http://shengmingshige.net/blog/cu-0488% % Family Devotion 2021-11-14 Work Fruitfully for the Lord Scripture: Matthew 5:13-20 A RIGHT AMOUNT OF SALT accentuates the flavour of a dish; too much and it is ruined. Yet a copious amount of salt is necessary for the preservation of food and the prevention of icy roads in snowy winters. Ancient travellers did not benefit from public lighting like we do. Beyond the natural night lights and familiar well-trodden paths, well-lit homes in cities perched on hills served as beacons and a source of certainty for distant travellers. Salt cannot help but be salty. A burning lamp cannot but give out light. Likewise, true disciples of Christ cannot help but reflect Christ, express Christ and point others to Christ. That is how the Christians’ mandate flows into their mission. There is a translation of being into doing, faithfulness into fruitfulness and pilgrimage into performance. And there is a virtuous cycle such that the latter feeds into the former! This is the kind of veracity, integrity and authenticity of life, work and ministry that Jesus was referring to. It is the kind of righteousness that “surpasses that of the scribes and Pharisees” (v.20, NASB). Our mandate and mission are intimately intertwined. They cannot be artificially distinguished and separated. Both mandate and mission must be anchored in Jesus Christ who did not come to abolish, but to fulfil the requirements of the Law (v.17). Whether you are a PMET in the employment of others, a self-employed entrepreneur running a business, driving or delivering, or a homemaker, you are to work fruitfully for the Lord in your vocation and calling as salt and light. That is your Christian discipleship mission! OBSERVATION What similarities and contrasts did the Psalmist and Jesus highlight in the botanical images used in both passages? APPLICATION What changes do I need to make to my way of life, so that I can be fruitful as salt and light in my workplace and home? PRAYER Write a prayer to God as your response from your meditation on and application of the Scriptures. Prayer Pointers Give thanks and praise; Pray for leaders; Pray for The Next Generation: To be mightily used by God as salt and light in the marketplace to lead people to Christ; Pray for those in need; Pray for self. Song http://shengmingshige.net/blog/cu-0488% 6

2022 年度澳洲华人卫理公会墨尔本谢恩堂执事会 2022 CMCA Camberwell Methodist Church Local Church Executive Committee Position Name 主理牧師 Minister-in-charge 康祥文牧师 Rev. James Kong 助理牧者 Assistant Minister (Wyndham PP) 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 助理传道（英语、半时间）Assistant Pastor (Eng., Part Time) 柯柄顺传道 Ps. Allan Quah 会友领袖 Lay Leader 夏長炎 Daniel Ha 副会友领袖 Associate Lay Leader 卢凌杰 Francis Loh 执事会主席，受选执事 LCEC Chairperson, Elective Steward 江初开 Choo Kai Kang 执事会副主席、受选执事 Vice LCEC Chairperson, Elective Steward 冯志民 Michael Fung 文书、受选执事 Secretary, Elective Steward 郭施达 Star Guo 受选执事、英语事工委员会主席 Elective Steward, Chairperson, English 叶祖荣 Steven Yek Ministry Committee 受选执事 Elective Steward 袁文华 Amos Wong 受选执事、WPP 委员会主席 Elective Steward, WPP Committee Chairperson 王柱荣 Danny Wang 财政 Treasurer 黄新台 Jason Wong 受托与经济委员会主席 Chairperson, Stewardship and Finance Committee 姚祖爱 Daniel Yao 基督教教育委员会主席 Chairperson, Christian Education Committee 江辉力 Jimmy Kong 基督徒社会关怀委员会主席 Chairperson, Christian Social Concerns 毛宪樑 John Moh Committee 会友与布道委员会主席（兼）Chairperson, Membership and Evangelism 冯志民 Michael Fung Committee 宣教委员会主席 Chairperson, Missions Committee 吴 莺 Ervina Ngu 崇拜与音乐委员会主席 Chairperson, Worship and Music Committee 李维甄 Kristine Lee 产业委员会主席 Chairperson, Property Management Committee 陈成豪 Gabriel Ting 主日学校长 Church School Superintendent 林猷树本处传道 LP Joo Soo Lim Wyndham 布道站崇拜委员会主席/受选执事 Chairperson, WPP Committee 王柱荣 Danny Wang 乐龄团契主席 President, Senior Fellowship 张素卿 Su King Tiong 姐妹团契主席 President, Sisters Fellowship 卢霖蒂 Jenny Loh 华语成年团契主席 President, Chinese Methodist Adult Fellowship 王联庆 Lieng Khing Wong 华语初成团契主席 President, Chinese Young Adult Fellowship 黄拔儒 Frederick Wong 华语青年团契主席 President, Chinese Methodist Youth Fellowship 刘建宏 Alvin Lau 英语成年团契主席 President, English Adult Fellowship 吳晶晶 Jing Jing Ngu 英语初成团契主席 President, English Young Adult Fellowship 封 杰 Eric Feng 英语青年团契主席 President, English Methodist Youth Fellowship 周修盛 Wesley Chew 安全教会负责人 Safe Church Officer 袁文华 Amos Wong 7