20230702 Chinese Bulletin

基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 林宝强会督 Rev. Milton Nee 0457 068 108 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 协理牧师 Associate Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 Assistant Pastor (English) Ps. Allan Quah 0402 675 219

圣灵降临后第五主日/圣餐主日崇拜程序 (2023年7月2日) 默祷 肃静歌《主在圣殿中》 众坐 宣召 诗篇25:4-5 领会 诗歌赞美 领唱 祷告 11《赞美全能神》 领会 榮耀颂 众立 使徒信经 尼希米记12:27-30 众立 信息经文 『讨神的喜悦』 领会 证道 康祥文牧师 奉献 397《我曾舍命为你》 众坐 献礼文 众立 报告 《第三式》 牧师 敬设圣餐 《三叠阿们》 众坐 差遣与祝福 牧师 阿们颂 众立 2

2023年7月2日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 如果你是新朋友，请填写个人资料，方便牧者联系。 1. 牧 者消息：康牧师将於3/7-11/7前往 7. 谢恩堂特别筹款：受托与经济委员会 马来西亚亚庇参加循道华人卫理公会 已经在25/6向大家报告教会需要筹 联会会议及青年领袖大会。 款十万元，做特别事工之用（包括宣 教、视听系统更换、教堂维修等等） 2. 教 会祷告会: 周四 (06/7/2023)晚上 ，邀请大家参与事项的爱心奉献，积 7:30PM, 由卢凌杰会友领袖带领。 少成多，鼎力相助。奉献或转账时， 让我们一起以祷告来彼此服事。(透 请注明SPE（特别Special）。Offering 过脸书 Facebook的 Camberwell MC detail教会银行户口： Online 群)。 Account name: Camberwell Methodist Church Inc. 3. 牧 养关怀：若需要祷告或关怀，请联 BANK: ANZ 系康牧师(0413 953 238)或卢凌杰会友领 BSB: 013 225 袖。同时，请每天继续为一人/家庭祷 Account No.: 647177624 告，以实际的行动去关心他们，同时 Description：Special 特别 在崇拜后与不同年龄层的弟兄姊妹认 Abbreviations：SPE 识、交流、关心。 Bank reference (Service)：C9/E11 4. 家 庭灵修：继续提供每周的家庭灵修( 8. 执事会会议预告：将於22/7/2023（ 中英)，给家庭祭坛/崇拜使用。(请参 星期六）上午9.30AM在教会副堂召 阅第6页)。 开第四次执事会。请执事预备书面报 告，在16/7之前寄给全体执事，特别 5. 友 谊布道: 02/7没有篮球活动。（9/7, 是主理康牧师、执事会主席及文书。 16/7）主日下 午三至点钟有篮球 会议后有代祷分享和一起享用午餐。 活动，地点：6 Boroondara Sports 请带一道食品彼此分享。 Complex, 271C Belmore Rd, Balwyn North VIC 3104(请自带篮球) 请遵守 年会事工 防疫措施。十岁以下的孩童需要父母 1. 论坛（英语）Q&A Panel 监督。如需更多资料，请联系 Joseph Fung(0411 539 082). Discussion:“Living Out Faith in a Post Christian 6. 弟 兄事工聚会 World”19/7/[email protected] at 日期：8/7/2023 (Sat) @9AM Camberwell Methodist Church. 地点：教堂 Panel: Dr. Timothy Tennent, Rev. 题目：男人与他的家庭 Timothy Meyers. Ps. Robin Lim. 请预 讲员：廖玉强牧师/博士 留时段参加。(请参阅第7页) 家庭是教会和社会的基本单位，健康 的家庭会带来健康的教会和社会。讲 员将引导大家思考近代一些学者的研 究，往家庭门训的概念去探索。聚会 后有茶点。请联系卢凌杰会友领袖。 3

奉献方面 我们要忠心持守，透过银行户口在线转账来奉献。请留意谢恩堂的新银行户口: Account name: Camberwell Methodist Church Inc.; BANK: ANZ; BSB: 013 225; Account Number: 647177624。我们也准备了一个奉献箱放在招待处给弟兄姊妹 使用，可使用信封写上姓名或号码。教会将采取适当的防疫措施处理。七月开始恢 复在崇拜中进行实体收奉献，同时，继续鼓励大家也可通过银行户口转账来奉献。 奉献：18/06/23 to 23/6/2023 $9,967.00。转账奉献时请注意： Description Abbreviations Bank reference Tithing十一 General经常费 TITHE C9/E11 C9 TITHE Paul WONG Thanksgiving感恩 GEN C9/E11 C9 GEN Paul WONG Mission宣教 TKS C9/E11 C9 TKS Paul WONG MIS C9/E11 C9 MIS Paul WONG Theological student神学 THE Special特别 C9/E11 C9 THE Paul WONG Others其他 SPE C9/E11 C9 SPE Paul WONG OTH C9/E11 C9 OTH Paul WONG Building fund建堂 C9/E11 C9 Camberwell mc Paul WONG, E11 Mercy mc Paul WONG… 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就会缺乏 信心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力活出神的爱。 没有祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特 别为会督、年会各部领袖和所有牧者 焦虑的祷告，愿主帮助。 能尽心的为主摆上，建立一个合神心意 4. 为谢恩堂中英文福音事工祷告；求神复 的教会祷告。 兴我们的心灵，挑旺福音的热忱，更新 2. 我 们建立《合神心意的教会–作主门 我们爱神爱人的生命，更好地事奉， 徒，传扬福音》，首先让我们继续忠心 在主里彼此真诚相爱，成为神忠心的群 迫切祷告，做这个时代的代祷勇士！鼓 体，常结属灵的果子，凡事荣耀神。为 励教会领袖，主内弟兄姐妹们一起参与 谢恩堂弟兄姐妹一起配搭关怀社区，为 祷告的事工；我们期盼谢恩之家是一个 主得更多的失丧灵魂祷告。 祷告和传福音的教会。 5. 为 主内病痛和身体软弱的肢体祷告：江 辉力(Jimmy Kong)；陈素卿；卢庆龄小 3. 让 我们继续为Covid19及其他病毒的疫 妹妹(心脏恢复健康)；及身体欠佳的弟兄 情祷告；愿神赐下恩典，怜悯与医治， 姊妹祷告和关心他们。 以致患者得医治，减少社区传播。我们 6. 为世界局势祷告，愿战争平息，人民安 要继续为医生、护士、医院工作人员代 居乐业，愿通货膨胀得以控制。 祷，愿神保护他们，赐给他们有健康的 7. 为澳大利亚政府的施政祷告。 身、心、灵来看顾患者，愿神带领我们 8. 为 各地发生的天灾人祸祷告，愿救援及 国家的经济快速复苏。为许多失业者， 赈灾都能顺利进行。 面对经济压力，婚姻挑战，陷入忧郁和 4

2023年各团契聚会时间表 主日 9:00am 儿童主日学 黄新台 每周 周四10:00am 乐龄团契 张素卿 每月第一周（查经） 第四周（团契聚会） 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每月第二、第三周 周六 6:30pm 青年团契 刘立仪 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2023年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 2:30am 儿童主日学 杨阳 每周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周四 10:00am 生命组 徐蓉 隔周一次 周六 6:30pm 青少年小组 王薇琳 每月第一个周六 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每月第一、第三周 周六 8:00pm 喜乐组 杨继红 每月第二、第四周 每日 姐妹读经组 Lily 每日 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 2/7/23 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 康祥文牧师 廖玉强牧师 LP Chris Ting 领会 黄裕华本处传道 俞遂玲 Joo Soo Lim 领唱 陈若梅 Jin Loong Wong 司琴 许忠立 Instrumental Jia Xin Wong 刘俐伺 Cassandra 招待主任 王庆英 林志雄 Josiah Tan 招待员 刘松芍 - 主日献花 陈素娟 颂读经文: 黄玉钗 陈惠仁 Benjamin & 刘阳 Yew Fong Lim 多媒体 陈蓓瑶 主日学: 王薇琳(大) David Ha & Bryan Law 现场直播 黄晚成/陈观辰 陆影影/杨阳(小) 备圣餐者 陳丁勇夫妇 Leng Leng Hii 下周事奉人员 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 9/7/23 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 黄裕华本处传道 黄裕华本处传道 Ps. Robin Lim 领会 领唱 刘立仪 蒋敏余 Youth 司琴 青团 蒋敏余 Youth 黄伟成 Benjamin Youth 招待主任 Youth 青团 胡春妹 Youth 招待员 主日献花 青团 须惠民 - 青团 颂读经文: 蒋敏余 Youth 多媒体 陈丕进 Youth 现场直播 陈建荣/林弼超/陈观辰 刘阳 备圣餐者 主日学: 王薇琳(大) - - 郑毓英/黄玉钗(小) 5

@ 每周经节 WEEKLY BIBLE VERSE ? 以赛亚书 41:10 你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。 我必坚固你，我必帮助你；我必用我公义的右手扶持你。（和合本） Isaiah 41:10 fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand. (ESV) 每周家庭家庭祭坛 2023-07-02 昂贵的每天对神灵修 经文：但以理书 6:1-17 当世界试图诬陷耶稣信实的门徒为非作歹时，即使他们是无辜的，我们也不应对这些诬陷成功感到 惊讶。当宗教领袖把对耶稣的诬告带到彼拉多面前时，彼拉多三次的反应 是： \"我查不出这人有什 么罪来\"（路 23:4，14，22）。 但耶稣还是被钉死了。主耶稣说：\"学生不能高过先生，仆人不能高过 主人\"（太 10:24）。 但以理的敌人透过他们的恶意计划，成功地诬陷他（4-13，16-17）。我们可以把但以理书第 6 章中 但以理的门徒故事称为 \"但以理昂贵的灵修\"。我们不能在圣经中思考作门徒的事而不计算作门徒的 代价（路 14:28-29）。这可能是我们正在支付的持续代价。又或者是我们所要面对的代价：这是对主 的奉献还是狮子坑？ 自觉或不自觉地，我们的宗教在教会和个人层面上都受到西方基督教的影响和塑造。我们经常不加 批判地接受西方的基督教。因此，我们可能会发现，评论员伊恩·杜吉德对西方基督教的评价对我们 也适用：\"......在繁荣和所谓宽容的西方，我们开始期待我们作为基督徒的生活能够顺利和成功，至 少如果我们信实地跟随主命，我们觉得理应这样。我们认为，'上帝爱你，对你的生命有美好的计划’ 的口号意味着我们的生活应该受到上帝的保护，不受任何形式的不愉快影响。然而，这是错误的信 念。\" 这评论对你适用吗？ 默想 你从但以理身上学到了关于作门徒的什么代价？ 应用 主呼召我在跟随他时要付出什么作门徒的代价？ 祷告 写一篇向神的回应祷告，作为你对经文的默想和应用。 祷告事项 赞美和感恩；为自己的家庭祷告：准备好付出作门徒的代价；为有需要的祷告 诗歌 htps://www.youtube.com/watch?v=NRlTmfyelXc Dare to Be a Daniel Weekly Family Altar 2023-07-02 Costly Daily Devo�on to God SCRIPTURE Daniel 6:1-17 When the world seeks to falsely accuse faithful followers of Jesus of wrong, even when they are innocent, we should not be surprised that it succeeds. When the religious leaders brought false accusa�ons against Jesus before Pilate, for three �mes Pilate’s response was: “I have found no guilt in this man” (Lk 23:4, 14, 22). But Jesus was crucified, anyway. “A disciple is not above his teacher, nor a slave above his master,” says the Lord Jesus (Mat 10:24). Daniel’s enemies succeeded in their false accusa�on against him through their malicious scheme (vv.4-13, 16- 17). We may label Daniel’s discipleship story in Daniel 6 as “Daniel’s costly quiet �me”. We are not permited to think of biblical discipleship without coun�ng the cost of discipleship (Lk 14:28-29). It can be an ongoing cost that we are paying. Or a cost we are confronted with: Devo�on to the Lord or den of the lions? Consciously or unconsciously, our Chris�anity has been influenced and shaped, at both the church and individual levels, by Chris�anity in the West, which we o�en embrace uncri�cally. Hence, we may find that what commentator Iain Duguid says about Chris�anity in the West is also true of us: “…in the prosperous and supposedly tolerant West we have come to expect our lives as Chris�ans to run smoothly and successfully, at least if we are faithfully following the Lord. We think that the slogan ‘God loves you and has a wonderful plan for your life’ means that our lives should be protected by God from any form of unpleasantness. This is a false belief, however.” Is this true of you? OBSERVATION What can you learn about the cost of discipleship from Daniel? APPLICATION What is the cost of discipleship that I sense the Lord is calling me to pay in following Him? PRAYER Write a prayer to God as your response from your medita�on on and applica�on of the Scriptures. PRAYER POINTS Give thanks & praise; Pray for your family: To be ready to pay the cost of discipleship; Pray for those in need. SONG htps://www.youtube.com/watch?v=NRlTmfyelXc Dare to Be a Daniel 6

7