20220814 Chinese Bulletin

基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 协理牧师 Associate Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 Assistant Pastor (English) Ps. Allan Quah 0402 675 219

圣乐主日崇拜程序 (2022年8月14日) 宣召 配得我们一切欢乐颂赞 诗班 朗读及 诗歌回应 《愿你崇高》 赞美与敬拜 朗读： 献唱 祷告 诗篇 57：9-11“主啊！我要在万民中称谢你，在万族 会众 中歌颂你。因为你的慈爱伟大，高及诸天，你的信实 领唱小组 上达云霄。神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣 耀遍及全地。” 领会 献唱： 领会 我要在萬民中稱謝你，我要在列邦中歌頌你！ 你的慈愛高及諸天；你的誠實上達穹蒼。 你的慈愛高及諸天；你的誠實上達穹蒼。(x2) 哈利路亞，哈利路亞，你的慈愛高及諸天； 哈利路亞，哈利路亞，你的誠實上達到穹蒼。 11《赞美全能神》 配得我们屈膝俯伏敬拜 启应经文 诗篇66篇 1 全地都当向神欢呼！2 歌颂他名的荣耀，用赞美的言 语将他的荣耀发明！3 当对神说：“你的作为何等可 畏！因你的大能，仇敌要投降你。4 全地要敬拜你，歌 颂你，要歌颂你的名。”（细拉）5 你们来看神所行 的，他向世人所做之事是可畏的。6 他将海变成干地， 众民步行过河，我们在那里因他欢喜。7 他用权能治理 万民直到永远，他的眼睛鉴察列邦，悖逆的人不可自 高。（细拉）8 万民哪，你们当称颂我们的神，使人得 听赞美他的声音。9 他使我们的性命存活，也不叫我们 的脚摇动。10 神啊，你曾试验我们，熬炼我们如熬炼 银子一样。11 你使我们进入网罗，把重担放在我们的 身上。12 你使人坐车轧我们的头，我们经过水火，你 却使我们到丰富之地。13 我要用燔祭进你的殿，向你 还我的愿，14 就是在急难时我嘴唇所发的，口中所许 的。15 我要把肥牛做燔祭，将公羊的香祭献给你，又 把公牛和山羊献上。（细拉）16 凡敬畏神的人，你们 都来听，我要述说他为我所行的事。17 我曾用口求告 2a

他，我的舌头也称他为高。18 我若心里注重罪孽，主 必不听。19 但神实在听见了，他侧耳听了我祷告的声 音。20 神是应当称颂的！他并没有推却我的祷告，也 没有叫他的慈爱离开我。 《我敬拜你》 圣洁主，我前来，瞻仰你荣面，要献上感恩，要向你敬拜。 圣洁主，我前来，安静地默念，圣灵的能力，洁净我心怀。 哦神羔羊，我要向你敬拜，敬拜。我要永远向你赞美颂扬。 我敬拜你，向你歌唱：唯独有你，我心就欢畅。 接纳我爱心的献上。至高的神，我敬拜你。 诗班献唱 明我心，知我情，按你心意行，我要称颂你为彰显你圣名。 诗班 大君王，天地主，激起我敬畏情, 信实而公正你永远不改变。 公义的神，知我心思意念，唯有属你才蒙福得安宁 当我敬拜你，向你歌唱：唯独有你 我心就欢畅。 接纳我爱心的献上。至高的神，我敬拜你。 信息经文 我敬拜你，向你歌唱：唯独有你，我心就欢畅。 领会 证道 接纳我爱心的献上。至高的神，我敬拜你。 康祥文牧师 神，我敬拜你。 约寒福音4:23-24；歌罗西书3:16 『敬拜乃是生活』 配得我们一切所有奉献 《欢然献祭》 耶和華的名 榮耀歸給祂 聖潔為妝飾 敬拜耶和華 大水氾濫時 祂坐著為王 祂必賜平安 祂必加力量 奉献 耶和華的名 榮耀歸給祂 聖潔為妝飾 敬拜耶和華 诗班 在患難時候 是我隱密處 心裏倚靠祂 就必得幫助 我要歡然獻祭 我要歌頌耶和華 祂滿有威嚴大有能力 我要歡然獻祭 我要歌頌耶和華 祂滿有威嚴 大有能力 回应诗歌 33《颂赞主圣名》 众立 众立 奉献祷告 牧师 牧师 报告 众立 差遣与祝福 阿们颂 《三叠阿们》 2b

2022年8月14日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 如果你是新朋友，请填写个人资料，方便牧者联系。 1. 温 馨提醒：在教堂室内鼓励佩戴口 呈交书面报告，寄给康牧师、江初 罩并经常洗手。如有任何症状，请 开及郭思达。 立刻去检验，在检验成绩还没转为 9. 第二次牧区会议将在03/09/2022 阴性之前，请保持隔离。 @10AM在副堂召开，谨此告知牧 区议会成员(牧者、退休牧者、本 2. 教 会祷告会：周四(18/8)晚上 处传道、执事、教区执事、年议会 7:30PM，由康牧师带领。让我们 代表)，请预留时间参加，同时在 一起以祷告来彼此服事。(透过脸 28/8/2022之前呈上书面报告， 书Facebook的Camberwell MC Online 每个委员会的报告时间为三分钟。 群) 10. 2022会员大会(AGM)将于 3. 牧 养关怀：若需要祷告或关怀，请 4/9/[email protected]召开，请会 联系康牧师(0413 953 238)或卢 员预留时段参加，教会的选举(执 凌杰执事。同时，请每天继续为一 事、代表等)将在AGM中进行。 人/家庭祷告，以实际的行动去关 教区圣工 心他们。 1. 澳 南墨尔本个人布道线上培训：在 8月21日，周日晚上7.30pm，用 4. 家庭灵修：继续提供每周的家庭 zoom进行。此培训必须报名，请 灵修(中英)，给家庭祭坛/崇拜使 在8月15日把參加者的姓名和手机 用。(请参阅第6页)。 号給刘友利弟兄(0421 319 705) 。培训后，会配合沐恩堂的中秋布 5. 受 洗与入会：邀请凡欲受洗或入会 道会，在8月27日(周六)下午集体 的弟兄姊妹报名，以便安排受洗或 在墨尔本市中心华人区传福音派单 入会课程。 张。若其它堂会有需要，另外安排 出外布道宣传中秋布道会。 6. 友谊布道: 年议会圣工 篮球活动：主日下午三至四点钟 1. 澳 洲基督教华人卫理公会妇女成团 有篮球活动，地点：6 Boroondara 第十三届联合退修会：日期：27- Sports Complex, 271C Belmore Rd, 30/11/2022，营会地点：QCCC Balwyn North VIC 3104(请自带篮球) Brookfield, 179 Gold Creek Road, 请遵守防疫措施。十岁以下的孩童 Brookfield, Qld 4069。主题：贤德的 需要父母监督。如需更多资料，请 子民(讲员：傅约翰牧师博士)。 联系Joseph Fung(0411 539 082) 专题讲员：林宝强牧师。报名截 止：30/09/2022。请妇女及成团的 7. 预祝父亲节(28/8/2022主日@1:30PM) 弟兄姊妹报名参加。（参阅第7-9 邀请13岁或以上的 弟兄报名参 页） 加。备有丰富的茶点。讲员：Rev. Michael Drennan请预留时间并扫描 QR Code报名参与。(参阅第11页) 8. 执事会会议(20/8/2022)9AM在副 堂召开，请执事们在16/8或之前 3

奉献方面 我们要忠心持守，透过银行户口在线转账来奉献。谢恩堂银行户口: Account name: Chinese Methodist Church in Australia Camberwell; BANK: ANZ; BSB: 013 225; Account Number: 4939 79025。我们 也准备了一个奉献箱放在招待处给弟兄姊妹使用，可使用信封写上姓名或号码。教会将采取 适当的防疫措施处理。奉献报告：$6,145.47 (31/07-05/08/2022) 转账奉献时请注意： Description Abbreviations Bank reference Tithing十一 General经常费 TITHE C9/E11 C9 TITHE Paul WONG Thanksgiving感恩 GEN C9/E11 C9 GEN Paul WONG Mission宣教 TKS C9/E11 C9 TKS Paul WONG Theological student神学 MIS C9/E11 C9 MIS Paul WONG Special特别 THE C9/E11 C9 THE Paul WONG Others其他 SPE C9/E11 C9 SPE Paul WONG OTH C9/E11 C9 OTH Paul WONG Building fund建堂 C9/E11 C9 Camberwell mc Paul WONG, E11 Mercy mc Paul WONG…...... 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就 会缺乏信心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力 活出神的爱。没有祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特别为会督、年会各部领袖和所有牧 4. 为谢恩堂中英文福音事工祷告；求神 者能尽心的为主摆上，建立一个合神 复兴我们的心灵，挑旺福音的热忱， 心意的教会祷告。 更新我们爱神爱人的生命，更好地事 奉，在主里彼此真诚相爱，成为神忠 2. 我们建立《合神心意的教会–关怀社 心的群体，常结属灵的果子，凡事荣 区、为主得人》，首先让我们继续忠 耀神。为谢恩堂弟兄姐妹一起配搭 心迫切祷告，做这个时代的代祷勇 关怀社区，为主得更多的失丧灵魂祷 士！鼓励教会领袖，主内弟兄姐妹们 告。 一起参与祷告的事工；我们期盼谢恩 之家是一个祷告的教会。 5. 为主内病痛和身体软弱的肢体祷告： 江辉力(Jimmy Kong)；许庆典；叶 3. 让我们继续为Covid19疫情祷告；求 乃忠；陈素卿；鲁凤琴(康师母母亲) 神赐下恩典，怜悯与医治，以致患者 ；卢庆龄小妹妹(心脏恢复健康)；及 得医治，减少社区传播。我们要继续 感 染新冠病毒的弟兄姊妹祷告和关心 为医生、护士、医院工作人员代祷， 他们。 求神保护他们，赐给他们有健康的 身、心、灵来看顾患者，同时，也为 6. 为俄罗斯与乌克兰的局势祷告，愿战 疫苗的推出祷告。求神带领我们国家 争得以平息，恢复和平。 的经济快速复苏。为许多失去工作的 人，家庭面对经济压力，婚姻挑战和 7. 为澳大利亚联邦政府祷告，施行亲民 低落情绪祷告，求主帮助。 政策。 4

2022年各团契聚会时间表 主日 9:00am 儿童主日学 林猷树 每周 周三 2:00pm 乐龄团契 张素卿 每月第一周（查经） 第四周（团契聚会） 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每月第二、第三周 周六 6:30pm 青年团契 刘建宏 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2022年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 2:30am 儿童主日学 杨阳 每周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周四 10:00am 生命组 徐蓉 隔周一次 周六 6:30pm 青少年小组 王薇琳 每月第一个周六 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每月第一、第三周 周六 8:00pm 喜乐组 杨继红 每月第二、第四周 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 14/8/22 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 康祥文牧师 许兴嫦本处传道 Ps. Allan Quah 领会 Jimmy Kong 领唱 李维甄 杨阳 Jennifer Yap 司琴 许忠立+程薇婷 母堂 母堂 Jason Ting 招待主任 刘本妮 Elaine 招待员 林志雄 王佳惠 蒋瑞汶/吴雯雅 Joanne Wong 主日献花 卢凌杰夫妇 郑毓英/须惠民 多媒体 林惠珊 现场直播 郑健安/黄庆宏 颂读经文: 徐蓉 - 备圣餐者 Benjamin & Calvin Esther Yee - Jonathan Liew/Evan Kong 下周事奉人员 主日学: 王薇琳 华语崇拜 黄通娟/郝蔚/刘勇(助教) - 21/8/22 于建华牧师 讲员 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 领会 林美德 领唱 李悦瑜+刘建宏 Wyndham布道站 English Service 司琴 于建华牧师 LP Lina Lim 黄伟成 杨阳 Steven Yek 招待主任 黄青敏 母堂 Jenny Chiu 招待员 许庆香 母堂 Ing Soo Tiong 主日献花 陈建荣夫妇 王佳惠 Cassandra 陈丕进 Josiah Tan 多媒体 黄庆宏/许忠立 郑毓英/须惠民 - 现场直播 Wesley Chew 备圣餐者 - 颂读经文: 徐蓉 Bryan Law/Andrew Zhang Benjamin & Calvin - 主日学: 王薇琳 黄通娟/郝蔚/刘勇(助教) 5

家庭灵修 2022-08-14 忍耐的信心：站立在神那边 经文:希伯来书 11:32-38 从第 32 节至 35 节所列出的应用的信心的例子中，或许最大的应用的信心就是：“妇人得自己的死人 复活”（35 节上）。 之后，希伯来书的作者以“又有……”（35 节上）继续撰写，这表示有不同的信 心。此“又有”的信心是忍耐的信心。 忍耐的信心是在逆境中体现出来的：“又有人忍受严刑，不肯苟且得释放”（35 节下）。这句话“不肯 苟且得释放” 表示这些神的子民遭受“严刑”，不过他们也有被释放的机会。但他们不肯接受释放。为 什么？他们因忠于神而受到 “严刑”。他们是可以被释放的，但条件是要他们否认他们自己的信仰。 然而他们不肯妥协。他们宁愿被折磨，忍受磨难和痛苦直到死去，也不愿否认神。事实上，他们表 现出 “至死忠心”的态度（启 2:10）。 忍耐的信心是在被“戏弄、鞭打、捆锁、监禁”还有“被石 头打死，被锯锯死”（36-37 节上）中体现出 来的。带着忍耐的信心，神的子民被迫“披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，在旷 野、山岭、山洞、地穴，飘流无定” （37 节下-38 节）。 希伯来书是写给那些受试探而准备放弃信仰的信徒，但神要对他们说的是：“你们必须忍耐，使你们 行完了神的旨意， 就可以得着所应许的”（来 10:36）。因此作者向他们指出这些忍耐信心的例子。 默想 从第 35 至 38 节中，你对信心有什么观察？ 应用 在一个价值观不符合圣经的世界里，凭信心生活对我意味着什么？ 祷告 反思如何实践以上的经文，再把你回应神的祷告写下。 祷告事项 感恩和赞美； 为有需要的祷告； 为自己祷告：坚忍与信心的成长 诗歌 In Christ Alone https://www.youtube.com/watch?v=bExnbOht6ec Family Devotion 2022-08-14 Endurance Faith: Standing in God SCRIPTURE Hebrews 11:32-38 THE LIST OF EXAMPLES OF EXPLOIT FAITH IN VERSES 32 to 35a ends with perhaps the greatest exploit of faith: “Women received back their dead by resurrection” (v.35a). Then, the writer of Hebrews continues with “and others…” (v.35a), indicating a difference. This “and others” faith is endurance faith. Endurance faith is exercised in adversities: “and others were tortured, not accepting their release” (v.35b). The expression “not accepting their release” implies that these people of God who were “tortured” were given the opportunity to be released. But they did not accept their release. Why? They were “tortured” for their faithfulness to God. They could be released, but on the condition that they deny their faith in God. But they refused to compromise. They would rather be tortured and endure the affliction and pain until they die, than to deny their God. Indeed, they were “faithful until death” (Rev 2:10). Endurance faith is exercised in experiencing “mockings and scourgings, yes also, chains and imprisonment”, being “stoned”, “sawn in two” and “put to death with the sword” (vv.36-37a). With endurance faith, the people of God suffered in being forced to go about “in sheepskins, in goatskins, being destitute, afflicted, ill-treated…wandering in deserts and mountains and caves and holes in the ground” (vv.37b-38). Hebrews was written to believers who were tempted to compromise their faith and God’s word to them was: “you have need of endurance, so that when you have done the will of God, you may receive what was promised” (Heb 10:36). So the writer points them to these examples of endurance faith. OBSERVATION What significant observations can you make about faith in verses 35 to 38? APPLICATION What does it mean for me to live by faith in a world with unbiblical values? PRAYER Write a prayer to God as your response from your meditation on and application of the Scriptures. PRAYER POINTERS Give thanks and praise; Pray for those in need; Pray for self: To grow in perseverance and faith SONG In Christ Alone https://www.youtube.com/watch?v=bExnbOht6ec 6

澳洲基督教華人衛理公會 婦女成團第十三屆聯合退修會 Chinese Methodist Church in Australia AC Women Fellowship & Adult Fellowship Combined Retreat 講員: 傅約翰 牧師 講員: 林寶強 牧師 報名截止日期 Dr Johan Ferreira 题共两 Sub-Theme- 2 Talks: Registration Closing Date 如何保持心靈的健康 30th September 2022 主題 Theme: 賢德的子民 第一講: 受苦的女子 第二講: 仁慈的男子 第三講: 蒙福的家庭 日期 Date 27th to 30th November 2022 場地 Venue QCCC Brookfield, 179 Gold Creek Road, Brookfield QLD 4069 www.qccc.com.au 聯絡查詢 Seoo Fan on 0422 581 865 Email: [email protected] For Enquiries Su Ing on 0433 139 447 7 主辦堂會 Organiser: 福恩堂 Eight Mile Plains Methodist Church, 5 Levington Road, Eight Mile Plains QLD 4113

8

9

10

11