20210926 Chinese Bulletin

异象：建立合神心意的教会 Vision: Building a Church after God's Own Heart 基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 助理牧师Assistant Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 English Pastor (Part Time) Ps. Allan Quah 0402 675 219

圣灵降临后第十八主日(兼十架精兵主日)崇拜程序 (2021年9月26日) 默祷 肃静歌《主在圣殿中》 众坐 宣召 诗篇 23:1-4 领会 诗歌赞美 领唱 祷告 21《快乐快乐我们崇拜》 领会 主祷文 众立 启应经文 诗篇 39:1-13 领会 榮耀颂 帖前 3:6-13 众立 信息经文 『敬，十架精兵』 领会 证道 400《我已经决定》 黄裕华本处传道 奉献 众坐 献礼文 290《救主像牧人领我路》 众立 报告 《三叠阿们》 牧师 差遣诗歌 众立 差遣与祝福 牧师 阿们颂 众立 2

2021年9月26日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 1. 今 天是十架精兵主日（敬牧主日）。 住服事和关怀弟兄姊妹。请留意维 我们感谢牧者团队、退休牧者和本处 州政府新冠病毒疫情管控的最新宣 传道的服事。愿神继续使他们力上加 布，我们也会把最新的管控讯息透 力，恩上加恩，忠心服事。 过脸书Camberwell MC Online群及 WhatsApp群组。 2. 维 省管控 Roadmap for Metro Melbourne 3. D aylight Saving: 3/10（周日）请记 (in accordance with National Plan: Phrase 得把时钟调快一个小时。 A) 80% of 16+ with a single dose. Indicative 4. 2022年教会营：日期：7-10/1/2022(周 date: 26 September 2021 Subject to Public 五到周一)。地点：Philip Island Adventure Health consideration of epidemiology at the Resort。主题：\"Growing a gospel-centred time Family\"。讲员: Brett Ryan (CEO of the Stay at home unless: Focus on the Family). 请扫描二维码 • shopping for necessary goods and services (QR Code)报名。优惠期报名截止: (once a day, one person per household) 26/9/2021报名截止: 31/10/2021. 优惠期 • caregiving or compassionate reasons 报名费: 13岁以上$180; 13岁以上(学 • essential work or permitted education 生)$140; 9-13岁$110; 2-8岁$80; 2 • exercise 岁以下免。请联系康牧师0413 953 238; • getting COVID-19 vaccination 陈成豪Gabriel Ting0422 265 545; 黄拔儒 • Outdoor socialising in limited groups within Frederick Wong0423 032 818。(请参阅第 exercise time limit (total 4 hours) 7页) • other specified reasons (specific exemptions 5. 教 会联合宣教祷告会：周四 apply) (30/9)7:30PM，由康牧师带领。让我 Stay at home curfew from 9.00pm - 5.00am 们一起以祷告来彼此服事。(脸书 Face coverings: Required indoors and Camberwell MC Online Group) outdoors 6. 牧养关怀：若需要祷告或关怀，请联 Religion: No in-person gatherings permitted. 系康牧师(0413 953 238)或卢凌杰执事。 Broadcast permitted (maximum 5 people in 同时，请每天继续为一人/家庭祷告， attendance). 以实际的行动去关心他们。 Funerals: Involves no more than 10 people 7. 家庭灵修：继续提供每周的家庭灵修( (and those necessary to conduct the funeral) 中英)，给家庭祭坛/崇拜使用。 Weddings: Not permitted unless end of life or 8. 经文创意表达挑战活动：由于之前给 other compassionate reasons. Involves only 大家的电邮地址无法登陆，故此，如 5 people (and marrying couple plus those 有透过电邮寄出作品的，请再次寄给 necessary to conduct wedding) [email protected]。同时，请弟兄姊妹 有鉴于此，来临主日(26/9, 03/10) 写见证，可寄给电邮地址或牧者。 ，教会不会有实体崇拜，所有崇拜 9. 基督徒社会关怀部的代祷信（八月-九 （9AM中文，11AM英语）将从教堂 月）：请大家为这些事项祷告。（请 透过线上平台（优管）直播。所有 参阅第8-9页） 团契和小组活动、主日学教课等使用 10. 谢 恩堂第二次牧区议会将在16/10 线上平台进行，直到另行通知为止。 请大家遵守管控的守则，以祷告来托 （周六）下午6PM正召开，请牧区 3

议会成员（包括退休牧者、本处传道）提呈简短的书面报告。同时，谢恩堂在 16/10（周六）7:30PM正召开会员大会，请谢恩堂会友出席，有鉴于墨尔本还处 于管控当中，使用线上平台或实体会议地点将会按当时的疫情情况和政府条例而 定，我们会尽快通知大家，请预留日期。 11. 奉 献方面：我们要忠心持守，透过银行户口在线转账来奉献。谢恩堂银行户 口：Account name: Chinese Methodist Church in Australia Camberwell; BANK: ANZ; BSB: 013 225; Account Number: 4939 79025。教会置放了一个奉献 箱，可使用信封写上姓名或号码。教会将采取适当的防疫措施处理。奉献报 告：$7021.30(12/9-17/9/2021)。转账奉献时请注意： Description Abbreviations Bank reference Tithing十一 General经常费 TIT C9/E11 C9 TIT Paul WONG Thanksgiving感恩 GEN C9/E11 C9 GEN Paul WONG Mission宣教 TKS C9/E11 C9 TKS Paul WONG MIS C9/E11 C9 MIS Paul WONG Theological student神学 THE Special特别 C9/E11 C9 THE Paul WONG Others其他 SPE C9/E11 C9 SPE Paul WONG OTH C9/E11 C9 OTH Paul WONG Building fund建堂 C9/E11 C9 Camberwell mc Paul WONG, E11 Mercy mc Paul WONG…...... 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就会缺乏信 心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力活出神的爱。没有 祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特 别为会督、年会各部领袖和所有牧 人，家庭面对经济压力，婚姻挑战和 者能尽心的为主摆上，建立一个合神 低落情绪祷告，求主帮助。 心意的教会祷告。 4. 为谢恩堂中英文福音事工祷告；求 神复兴我们的心灵，挑旺福音的热 2. 我 们建立《合神心意的教会–关怀社 忱，更新我们爱神爱人的生命，更 区、为主得人》，首先让我们继续忠 好地事奉，在主里彼此真诚相爱，成 心迫切祷告，做这个时代的代祷勇 为神忠心的群体，常结属灵的果子， 士！鼓励教会领袖，主内弟兄姐妹们 凡事荣耀神。为谢恩堂弟兄姐妹一起 一起参与祷告的事工；我们期盼谢恩 配搭关怀社区，为主得更多的失丧灵 之家是一个祷告的教会。 魂祷告。 5. 为主内病痛和身体软弱的肢体祷告： 3. 让 我们继续为Covid19疫情祷告；求 许庆典（复建）；叶乃忠（复建）； 神赐下恩典，怜悯与医治，以致患者 江辉力 (Jimmy Kong)；许如豪；鲁 得医治，减少社区传播。我们要继续 凤琴（康师母母亲）；卢庆龄小妹妹 为医生、护士、医院工作人员代祷， (心脏恢复健康)；官伯威牧师；许碧 求神保护他们，赐给他们有健康的 仙(周牧师母亲)。 身、心、灵来看顾患者，同时，也为 疫苗的推出祷告。求神带领我们国家 的经济快速复苏。为许多失去工作的 4

2021年各团契聚会时间表 主日 10:20am 儿童主日学 林猷树 每周 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每周 周四 10:00am 乐龄团契 张素卿 每月第四周 周六 6:30pm 青年团契 吴田辉 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2021年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 10:30am 儿童主日学 于牧师 小班每周，大班隔周 主日 1:00pm 敬拜组 Leslie 每月一次 周二 8:00pm 喜乐组 王柱荣 隔周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每周 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 26/9/21 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 黄裕华本处传道 - LP Lina Lim 领会 - 领唱 康祥文牧师 - Rev. James Kong 司琴 许忠立 - Jenny Chiu 林诗恬 Adeline See 招待主任 - - 招待员 - - 主日献花 - - 多媒体 - Wesley Chew 现场直播 颂读经文: - Gerald Wong 整洁 - - - 备圣餐者 刘利仪 陈建荣 主日学: -(大) 下周事奉人员 -(小) - 3/10/21 讲员 -- - 领会 领唱 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 司琴 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 招待主任 康祥文牧师 - Rev. James Kong 招待员 于建华牧师 - 主日献花 - Daniel Ha 多媒体 许忠立 - Cheryl Chan 现场直播 林诗恬 - 整洁 - Sarah Ha 备圣餐者 - - - 颂读经文: - - - - - 卢凌杰 主日学: -(大) Yew Fong Lim 陈建荣 -(小) Gerald Wong - - - - - 5

!\"#$%&'&()'*)&+% ,-./012345% 6789:;< =8&>)&=% ?@A0BCDEFGHIJIKLMNOPQRSTUVWXUCYZ[\\U]^_OS`UL DaUGH_bOIc\\defgCYhIci\\jklgUmnopIqGHrstuvwxU yzCYhIqGHi{|}~UÄÅxLDEFGÇÉAÑÖxCÉÜK6áIàâäãåU xçLDEFGHécUèê-ëA0OBbsUííìê-@îC-@ïañ%opIqGHOW- óò0CYhIqiW-ôö0LõbOçxúùyCûNü?†°ñ%x碣ûNU§ïLxç• 4tûNqBb¶ULß®©™OI´¨≠UxçCüV¨ÆØ∞ñ%±≤.Uï≥C©™•4t¥µ5% I∂ù∑C-∏πU∫ªºΩCïæøõ¿Uπ¡¬bªLOUCûN√pnƒI≈V∆«»…Y  sÀÃUÕŒCœ–Uù∑Cª—“ïæø-ûNU»…0¬”16áDKU‘’L”16á‘ ’U»…¬b÷◊Lÿ6¢£UŸ⁄o€§‹›bOŸ⁄Lfi1-fl‡U·‚C√úî„ãåù„ x‰U·ÂCûNÊä∏ûNÁËUŸ⁄LÈÍD´xç•4ÎûNUï≥€Ï0ÌûNÓÔUõ Ò†—CÚM¨QOIàÛ;LÚµCfiõÙıùU%·‚ÿsCûN›1ˆ˜¯†˘˙CW˚˘ ÷◊Uï≥LDKC√ÙıùU·ÂCûN˜ä∏§ïO÷€Uñ% % ¸ Ó % -DàÌ˝pCçxúU˛UO¥µ5% % ˇ \\ % ±≤û!\"»…Uï≥CD#©™•4t¥µ5%ˇ$˜1I≈%&C_1'ÒU(AL\\I) ·c*+Cı,îùL% - . %*+È2€/Æ0U67Cı0.1ˇ,U-.,îL% - . 2 3 %45~67m«89-.:;,<=N>pU?Ë~@pUABCCDEUHFGHI =J8=&Km«1LõUVm«!\"-.L% H M %N.OPQÙ HAVE THINE OWN WAY LORD https://www.youtube.com/watch?v=8Bh7ERtni74 Family Devotion 2021-09-26 What Has God Revealed in You? Scripture: Matthew 7:24-27 FROM THE GROUND UP, these two houses appear the same. They were built by similar men, probably of similar competence and using similar materials. It was not as though one house was made of straw and the other of bricks. Neither was it the case where one house was buffeted by a Category 5 typhoon, while the other experienced a gentle summer breeze. Both houses faced strong, sustained winds from a similar terrible storm that caused floods. The difference between the two houses was unseen, below the ground – in their foundations! One house was built on the sand, whereas the other on the rock. But for the storm, we would have been none the wiser! Storms test our foundations. Storms reveal the unseen. The COVID- 19 pandemic is a horrific storm that spared no one! What has it revealed about your foundations? Generally, being a Christian in modern Australia does not cost us much. Yes, some of us are badly persecuted for our faith, but by and large most Christians do not experience that kind of challenge to our faith. An unchallenged faith is not strong. Untested loyalty is really no loyalty at all. It is in hard times – when the rain falls, the floods come and the winds blow – that we discover where our true loyalties lie. The storm can be a blessing if it reveals that our foundations are in fact much weaker than we assumed. Then, as long as the Lord has not returned, we have opportunities to do better, to grow stronger foundations. So that when the Lord returns, our foundations may be found to be really true! OBSERVATION What was the purpose of the storm in this parable? APPLICATION What has the pandemic revealed about my own faith foundations? There would be some positive aspects and some weak ones. Take some time to reflect and write these down. PRAYER Write a prayer to God as your response from your meditation on and application of the Scriptures. PRAYER POINTS Give thanks and praise; Pray for leaders: That the Lord will grant them integrity of heart and skillfulness of hands in shepherding His people (Psa 78:72); Pray for those in need; Pray for self. SONG HAVE THINE OWN WAY LORD https://www.youtube.com/watch?v=8Bh7ERtni74 6

7

!\"#$%&\"'()*+,+-* ./01/2345* 6789:;<=>?@A:B8CDEF;=GHIBCJ@ KLMB8J@IN:BOPQRS;GT67;<UVWXP @GYBZ[7\\]67;^_`Babcdef67@g:; h=ij kl-m0-n opqr* -T `stuGvwx\";yz{`R|}Q;IP@~7;&o~ 7;>Ä=`Å\"DÇÉÑÖÜá~7;qà&;âäãåç# $;éÉèê[7;âä=ëíìî~7stuGvwx\";ïR ñ;ó\"ò~7&ôöõú;ùûBü†í;°¢=* +T `~7Å\"@£§4•¶ß®lëí©™~7´¨~7;≠Æ'( &B`≠ØG=ëí©™~7~7;∞±DÇ\\≤@Å\">≥ç ¥;GµB∂∑∏%π∫&ªõúB\\]íä~7;ºä\\];B ãåΩæä~7;Ω;4=ëíøf~7¿¡òG¬√í;éƒ≈ ∆æ;«B»… ÀÃ;GÕ≤æ;°¢=* ŒT `œ9–—“3”l* ‘T ëí’~7÷◊ÿBŸÉ⁄€‹* ›T ëíøfœ9–;fifl…‡7Ω·‚;„‰ÂC8PfiÊ;Á ËBÂ8ÈpRÍÎò—“o€‹ãÏÌÓ=* ÔT `º¶@ÒYÚ;ÛÙı•ÌGˆ;˜œ¯˘3”* ˙T ` @Û€˚ëíÊBë호 ˝ÃÉ[7;SG* ˛T ˇ ˝!ˇ\"#;$%BƒÃÉ•ÌBoÛ&;Gµ≤3”* 'T ` ()B*+,B-.B/0Bo®1'2;Gµ3”* 3T `ï4°S¶5w¶67;8_—9Ü:;;<ç=G>?ç Ü@AÙB* mT ëíì~7{`í;C?;^DSlëí÷E◊ÿ~7VYF¢; ìîDGBoHIJGBç=?{KLMNOBMPQRBST; UVWXYZB[¶ST;\\]^_=ëí©™~7É`aíºC ?;9–B{`íºbc;Ωde;DSB´¨~7fg=ëíf 9–;…hRÍijkölî¶6;k÷ÎAÙ~7;mnBoÙ ãåpîq¶;JG=* 8

kT `~7st;Zr>3”lëísŸ~7 @t&ÖuˇstZr >;vwBëíxyZr>7;zSB@[7FÉòq@;{|o }~˚Ê[7Bãåøf~7˜=`stfiflDÇç◊ÿÄe ÅÇ[7;âäBÉ^;fiÑBÖÜ©™[7;ÛáòÛ´;àâ= ãåˇ[7&\"ò“ä;¯˘¶ã!å;çé=* nT `èêë3”l`èêë;G>íï4Sìî@ïñóò˚DÇÑ Ö ô˜;ö* ‘T ` r@èêë;#$%73”0ëíAÙB¶˜oDjç =@[7;Gµ˚?ç{`õúÄ<* ›T `st;õw Scott Morrison 3”Bëíøf[¶·‚úùû òƒ©™èêë;G>[¶%>B* ÔT `st;ü†äY°èêëÎ8_¢£§;s,•G;•Ì3 ”B* ˙T ` Taliban 3”Bë¶ßb§®Ûá∏©»f[7;™eo´ ¨B* ˛T ` ˝@èêë•Ì +, ≠!ÆÕ≤st;x>3”B!ˇ  Ø∞™eo±≤:;{|BëíÊ[7;C{=* 9