20220403 Chinese Bulletin

基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 协理牧师 Associate Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 Assistant Pastor (English) Ps. Allan Quah 0402 675 219

预苦期/大斋期第五主日兼圣餐崇拜程序 (2022年4月3日) 默祷 肃静歌《主在圣殿中》 众坐 宣召 诗歌赞美 诗篇 11:4 领会 祷告 榮耀颂 108《今日基督已復活》 领唱 使徒信经 信息经文 领会 证道 奉献 众立 献礼文 报告 众立 敬设圣餐 差遣与祝福 启示录 7:1-17 领会 阿们颂 『大灾难–谁能站立得住呢？』 康祥文牧师 109《我知救贖主活著》 众坐 众立 牧师 （第三式） 众坐 牧师 《三叠阿们》 众立 2

2022年4月3日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 如果你是新朋友，请填写个人资料，方便牧者联系。 1. 温 馨提醒：在教堂室内需要佩戴口罩并 请你的家人和朋友到教会网站(www. 经常洗手。如有任何症状，请立刻去检 cmca-camberwell.org.au or www. 验，在检验成绩还没转为阴性之前，请 camberwellmethodistchurch.org.au)在 保持隔离。 4月9日之前注册(RSVP)以获取加入寻宝 的链接。(参与并完成者将获得一份参与 2. 教 会祷告会：周四(01/04)晚上7:30PM, 奖)。 由康牧师带领。让我们一起以祷告来彼 9. 世界循道卫理宗华人教会联会第八届宣 此服事。(脸书Camberwell MC Online Group) 教大会(网上)将在9/6-13/6/2022进行。主 题: 传承生命接棒前行。备有主题信息( 3. 牧养关怀：若需要祷告或关怀，请联系 英语主讲，华语配音)、专题、工作坊。 康牧师(0413 953 238)或卢凌杰执事。 报名费: 每位新币10元(澳币11元)。报名 同时，请每天继续为一人/家庭祷告，以 方式: 各国参加者向各自年议会报名。各 实际的行动去关心他们。 年议会汇整名单后转交新加坡华人年议 会。参加者将在大会前一周接到会议链 4. 家庭灵修：继续提供每周的家庭灵修(中 接与密码。除了晚间公开聚会，参加日 英)，给家庭祭坛/崇拜使用。同时，也 间大会者皆需要报名。唯有报名者方有 请使用2022预苦期（大斋节）灵修手 观看及参与的权限。由于大会的报名截 册。(请参阅第6页)。 止日期是2022年5月1日，堂会方面的 截止日期定为2022年4月17日。请到招 5. 教 堂空间：请各团契在使用教堂空间之 待处报名，欲知详情，请联系康牧师或 前，务必透过Picktime.com预订，避免 吴莺执事，我们会把名单和收费呈交给 在使用上的冲突。敬请爱护我们的谢 年议会宣教部。(请参阅第8-10页) 恩家，在使用后确保所有桌椅放好、灯 10. 线上成人主日学：圣经中的出埃及记。 光、冷气、音响等都关好，同时确保所 有窗和门都关闭和上锁。 讲师: 胡武傑传道。简介：出埃及记是 以色列人蒙神拯救的历史事实，其重要 6. 每日读经：鼓励大家阅读圣经，使用《 性在以色列人的信仰是举足轻重的，他 圣经日日行Bible in One Year》应用程序， 们的兴衰与出埃及的事件有着莫大的关 有中英和三个版本(经典版、青年版、 系，甚至基督教的缘由也和出埃及事件 快捷版)，从诗篇/箴言，以及新约和旧 有着千丝万缕的关系。让我们从熟悉的 约的不同段落中归纳出主题，帮助你在 出埃及记中再次体验神的慈爱、怜悯、 365天内把圣经通读一遍。请扫描布告 恩典与信实。日期：24/4出埃及记简 栏上或程序单中的二维码(QR Code)参 介及摩西五经中的出埃及；01/5先知 加。(请参阅第7页) 书中的出埃及；15/5圣卷中的出埃； 及22/5新约中的出埃及。主日晚上， 7. 友谊布道: 主日下午三至四点钟有篮球活 时间：7-9pm。鼓励大家报名。报名方 动, 地点: Boroondara Sports Complex, 式: https://us02web.zoom.us/meeting/register/ 271C Belmore Rd, Balwyn North VIC tZcqcemvrTsuHd0R6Lh6-rXYzrxidCv5YJNb 3104(请带一个篮球)请遵守防疫措施。 11. Book Club阅读小组：如果您想加入我 十岁以下的孩童需要父母的监督。如需 们的任何一个阅读小组进行更深入的学 更多资料, 请联系Joseph Fung (0411 习，请联系每个阅读小组的负责人。（ 539 082). 请参阅第12-13页） 8. 虚 拟复活节寻宝: 透过寻找有趣的物 品，一起完成有趣的任务, 观看视频了 解复活节的真正含义。Date: 16 April 2022. Time: 3:15-4:45pm(AEST). 地 点: 任何有联线WiFi的地方登录。请邀 3

12. 复 活节主日有洗礼: 请立刻报名，好安排洗礼班上课（线上zoom平台）。报名表可在 招待处领取，或联系康牧师。 13. 濯 足日(最后晚餐)线上联合聚会（14/04/2022）7.30PM. 请弟兄姊妹们出席参加，透 过脸书Camberwell MC Online群组。 14. 受难节联合崇拜（15/4/2022）将在周五早上10AM进行。 15. 奉献方面：我们要忠心持守，透过银行户口在线转账来奉献。谢恩堂银行户口: Account name: Chinese Methodist Church in Australia Camberwell; BANK: ANZ; BSB: 013 225; Account Number: 4939 79025。我们也准备了一个奉献箱放在招待处给弟兄姊妹使用，可使用 信封写上姓名或号码。教会将采取适当的防疫措施处理。奉献报告：$13,359.00 (20/3 - 25/3/2022) 转账奉献时请注意： Description Abbreviations Bank reference Tithing十一 General经常费 TITHE C9/E11 C9 TITHE Paul WONG Thanksgiving感恩 GEN C9/E11 C9 GEN Paul WONG Mission宣教 TKS C9/E11 C9 TKS Paul WONG Theological student神学 MIS C9/E11 C9 MIS Paul WONG Special特别 THE C9/E11 C9 THE Paul WONG Others其他 SPE C9/E11 C9 SPE Paul WONG OTH C9/E11 C9 OTH Paul WONG Building fund建堂 C9/E11 C9 Camberwell mc Paul WONG, E11 Mercy mc Paul WONG…...... 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就会缺乏 信心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力活出神的爱。 没有祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特 别为会督、年会各部领袖和所有牧者能 4. 为 谢恩堂中英文福音事工祷告；求神复兴 尽心的为主摆上，建立一个合神心意的教 我们的心灵，挑旺福音的热忱，更新我们 会祷告。 爱神爱人的生命，更好地事奉，在主里彼 此真诚相爱，成为神忠心的群体，常结属 2. 我 们建立《合神心意的教会–关怀社区、 灵的果子，凡事荣耀神。为谢恩堂弟兄姐 为主得人》，首先让我们继续忠心迫切 妹一起配搭关怀社区，为主得更多的失丧 祷告，做这个时代的代祷勇士！鼓励教 灵魂祷告。 会领袖，主内弟兄姐妹们一起参与祷告的 事工；我们期盼谢恩之家是一个祷告的 5. 为 主内病痛和身体软弱的肢体祷告：江辉 教会。 力(Jimmy Kong)；廖玉强牧师（手术后的 康复）；许庆典；叶乃忠；许如豪；陈素 3. 让 我们继续为Covid19疫情祷告；求神赐 卿；鲁凤琴（康师母母亲）； 卢庆龄小妹 下恩典，怜悯与医治，以致患者得医治， 妹( 心脏恢复健康) ；官伯威牧师；许碧仙 减少社区传播。我们要继续为医生、护 ( 周牧师母亲)，及感染新冠病毒的弟兄姊 士、医院工作人员代祷，求神保护他们， 妹祷告和关心他们。 赐给他们有健康的身、心、灵来看顾患 者，同时，也为疫苗的推出祷告。求神带 6. 为 俄罗斯与乌克兰的局势祷告，愿战争得 领我们国家的经济快速复苏。为许多失去 以平息，恢复和平。求耶和华沙龙光照俄 工作的人，家庭面对经济压力，婚姻挑战 乌两国领导人，有智慧公义的灵、 和平善 和低落情绪祷告，求主帮助。 良的心，不带领国家走向可怕的自相残杀 和仇恨死路。 4

2022年各团契聚会时间表 主日 9:00am 儿童主日学 林猷树 每周 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每月第二、第三周 周四 10:00am 乐龄团契 张素卿 每月第四周 周六 6:30pm 青年团契 刘建宏 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2022年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 2:30am 儿童主日学 杨阳 小班每周，大班隔周 周一 8:00pm 喜乐组 王柱荣 隔周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每周 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 3/4/22 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 康祥文牧师 康祥文牧师 Rev. James Kong 领会 于牧师 领唱 江初开 陈若梅 Daniel Ha 司琴 - Instrumental Cheryl Chan Adeline See 招待主任 刘俐伺 王佳惠 招待员 Joyce 林志雄 刘勇、雅傑 (谭玲) Jaden Wong 主日献花 多媒体 蒋瑞汶/吴雯雅 现场直播 备圣餐者 林若定夫妇 颂读经文: 于牧师 - 陈丕进 Benjamin & Leslie Aaron Tiew 下周事奉人员 David Ha/Jonathan Liew 毛宪樑/郑健安 主日学: 杨阳 Mary Liew 10/4/22 许庆香/刘世清 Cici/刘勇(助教) 讲员 领会 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 领唱 司琴 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 许兴嫦本处传道 于建华牧师 LP Chris Ting 招待主任 王柱荣 Joo Soo Lim 招待员 姚幼枢 黄得莊 Jenny Chiu 主日献花 李悦瑜/郭善铨 Benjamin Ing Soo Tiong 王佳惠 Cassandra 多媒体 刘立邦 现场直播 卢凌蒂 张华兴、万梅芳 Josiah Tan 备圣餐者 林惠珊 - 颂读经文: 黄玉钗 许忠立 Yew Fong Lim Calvin & Leslie Wesley Chew/Andrew Zhang 陈观辰 主日学: 王薇琳 黄庆宏 /林志雄 郝蔚/刘勇(助教) - - 5

!\"#$ %&%%'&('&)* +,-./0* 123456789: %;<= >?*@AB: %;<C'%<* D6EFGH45678IJKLMNOPQRGIMSTUVWSXYZ[/\\]^_*49 %;<= >`* abcdefD6g aporphanizō hijIklmWnop\\]^Iqrshituvw/RGfD6x ytz/Y{xI|}~iYZ[/ÄÅfÇÉÑÖÜáD6àâ/xäIhãå45678ç éMèêëÖfRGmíìîä/IïñóòmWôö/~õúù^féD6qûIü†W°¢^G£I W§•¶ßG£^fü†|®©™´¨≠IMÉmRH/IÆØ∞~±≤D6/§c≥l¥µcfü †∂ß∑I¶∏πGH∫M/§fªº/`D6é@ABçû;WΩÉæ≤ǧ•^_@ <;=ef¨éø¿M ¡qL¬ê§v/√ƒêç_≈ƒ∆ %;<eID6û3WÇ«»/… ΩÉ^_√ƒê∆: %;(e*ÀWÃΩÉ ÕŒ^œƒ∆ –;<—“fD6STàâ/™x”‘ÇÉIh’çéM÷◊ëÖfÿŸ⁄QßòmÖ€o ‹›Ifi€onflfÿŸ⁄Q‡·>m≤‚A~iç/„flfD6‰çpW+,-*./0^IÂTÇ ÉÊÁWËÈͧΩÉ/0^œ@ %;<C'%<IO·efÇÉS÷ìÏx̧ÃçIìÀèkÓ/ͧ MÉIÔÒçéÇÉèêëÖf* Ú¥*D6STUVÛ45678ç/RG3WSXYZ[/\\]≥ΩÉÙúıRG^_49 %;<= >`*a bcdefhˆÇÉéMè÷L˜¯* Ê g *ÇÑÖ≤éç/x˘>˙Ò˚¸˝˛ˇ** ! ” *\"lS÷®#ì>/12I$%Ω&Ê'/!”()f* ! ” 0 * *+,≥x-.p/0≥ª1!”3≤€oMÉ01‹›/ªúIßÖ2‰ç.pèÑÖ /!”.p34!”* 56*S789:; https://www.youtube.com/watch?v=K2gQSklNLJQ Family Devotion 2022-04-03 The Interests of Jesus Christ SCRIPTURE: 1 Thessalonians 2:17a; Philippians 2:19-21 PAUL’S FORCED DEPARTURE FROM THESSALONICA RESULTED in a separation from his new converts, which he describes as “we were made orphans from you” (v.17a, NIV). Paul uses the word, aporphanizō, which means “to cause to be an orphan”, to describe the “extremely painful”42 separation. Paul felt a great sense of loss, like a child who haslost his parents. We need to capture Paul’s intense feelings, which shows how much the Thessalonians meant to him. The separation was unbearable even though it had been only “for a short time”. While being separated “in person”, for Paul, it was “not in heart”. Although they were separated physically, Paul carried the church in his heart and thoughts. It was out of sight, but never out of mind. In a similar vein, Paul said to the Philippians, “I hold you in my heart” (Phil 1:7), and to the Corinthians who had brought him many heartaches (cf. 2 Cor 2:1) he spoke of “the abundant love I have for you” (2 Cor 2:4) and the “earnest care I have for you” (2 Cor 8:16). These intense emotions of Paul tell us the importance of people to him. Disciple-making is not just a task to be done or a mission to be accomplished. It is essentially about building people’s lives. Paul sees people as the “interests…of Jesus Christ,” and because of this we ought to be “genuinely concerned for the welfare” of people (Phil 2:19-21). How we sensitively feel for people and are consciously concerned about them is an indicator of the importance of people to us. OBSERVATION What does Paul’s description of his separation from the Thessalonians, “we were made orphans from you” (v.17a, NIV), tell us about him? APPLICATION What changes do I need to make in my feelings toward people? PRAYER Write a prayer to God as your response from your meditation on and application of the Scriptures. Prayer Pointers Give thanks and praise; Pray for pastors and staff: To not neglect people in fulfilling their ministry tasks; Pray for those in need; Pray for self SONG As the deer pants for the water https://www.youtube.com/watch?v=K2gQSklNLJQ 6

!\"##$%Bible in One Year !\"##$ &'&&% https://bibleinoneyear.org/zh/ ()*+,-.!\" /01%2% % ,345.!\"67898:4;<*=%(*+>?@,-AB.!\"CDEFGH I7J /01 2KL!\"M.,NO%P,26*+Q8RSTUVW6XYZ[>\\[ ]9^_`abcdefO*+>?@LEFg\"h]ij>kl:mndA6HI 7opq]rs!\"O% % \"tu Classic https://bibleinoneyear.org/zh/classic/% % vwu Express https://bibleinoneyear.org/zh/express/ % xyu%Youth https://bibleinoneyear.org/zh/youth/ https://www.bible.com/zh-CN/reading-plans/29381-bioy-2022-zhhans QR Code 7

世界循道卫理宗华人教会联会 第八届宣教大会(网上) 传承生命 接棒前行 Living a Missional Legacy 2022 年 6 月 9 日至 13 日 宣教大会举办方式 自新冠疫情爆发后，各国疫情起伏不定，加上变种病毒肆虐，避免大型聚会是控制病毒蔓延 的重要措施之一，因此第八届宣教大会筹委会决定 2022 年的宣教大会将改用线上方式举行。 除了晚间公开聚会，参加日间大会者皆需要报名。唯有报名者方有观看及参与的权限。 作为主办国，新加坡华人年议会将负责所有线上聚会的操作。 主题信息 • 为了鼓励更多受英语教育的会友参加晚间的公开聚会，主题信息将以英语主讲，大会 预录讲员视屏并加上华语配音，华英语同步播放。 讲员在回应提问时使用交替传译。 • 三位牧者回应三晚的主题信息。 专题 • 为了让聚会能更流畅，所有专题会预先录制，然而聚会时讲员需在现场。 工作坊 工作坊有别于专题讲座，因此将采用参与式工作坊的方式进行，让参加者也能针对课题进一 步探讨、交流意见与提问。 • 所有工作坊讲员需要现场讲解，唯有在特殊情况下可以预录讲解视屏。 • 讲解与交流时间各占一半。 • 每位参加者将获得所选项的 4 个工作坊链接和登录密码。 报名方式 各国参加者向各自年议会报名。各年议会汇整名单后转交新加坡华人年议会。参加者将在大 会前一周接到会议链接与密码。 报名截止日期 2022 年 5 月 1 日 报名费 • 新币十元 • 宣教区报名者免费 8

世界循道卫理宗华人教会联会 Program V6 第八届宣教大会节目表 主题： 传承生命 接棒前行 时间 6月9日 6 月 10 日 6 月 11 日 6 月 12 日 6 月 13 日 星期四 星期五 星期六 星期日 星期一 9:00-9:15 赞美 赞美 9:15-9:30 宣教士分享 宣教士分享 宣教士分享 9:30-10:45 专题三 专题一 专题二 10:45-11:00 休息 休息 11:00-12:30 工作坊一 工 作坊 二 联会各委员会 12:30-1:00 事工报告／ 宣教面面观 （各宣教区） 2:00-3:30 执行理事会 工作坊三 正 3:45-5:15 工作坊四 式 代 表 会 5:30-7.30 7:30-7:45 赞美 7.45-10:00 开幕礼 宣教士分享 宣教士分享 宣教士分享 闭幕礼 讲员 主题一 主题二 主题三 讲员 （香港） （新加坡） 9

10

线上主日学课程 圣经中的出埃及记 简介： 出埃及记是以色列人蒙神拯救的历史事实，其重要性在以色列人的信仰是举足轻重 的，他们的兴衰与出埃及的事件有着莫大的关系，甚至基督教的缘由也和出埃及事件 有着千丝万缕的关系。让我们从熟悉的出埃及记中再次体验神的慈爱、怜悯、恩典与 信实。 日期： 4 月 24 日 - 出埃及记简介及摩西五经中的出埃及 5 月 1 日 - 先知书中的出埃及 5 月 15 日 - 圣卷中的出埃及 5 月 22 日 - 新约中的出埃及 时间：每主日 7-9pm（悉尼、墨尔本、布里斯班） 6.30-8.30pm（阿德莱德） 5-7pm（ 珀斯） 讲师: 胡武傑传道 报名方式: https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZcqcemvrTsuHd0R6Lh6- rXYzrxidCv5YJNb 谢谢。 11

Christian Book Discussion Club 阅读小组 Christian book discussion club is a group of people who meet to discuss a book and grow together in truth and in knowledge in a practical way. Marriage: 6 Gospel Commitments Every Couple Needs to Make When you say “I do,” you begin the journey of a lifetime― and you have dreams of that journey being perfect. But it won’t take long for expectations of the perfect marriage to fade away in the struggles of everyday life. A long-term, vibrant marriage needs to be grounded in something sturdier than romance―it needs the life-changing power of the gospel. In this rebranded edition of What Did You Expect? Popular author and pastor Paul David Tripp encourages couples to make six biblical commitments to the Lord and to one another. These commitments, which include a lifestyle of confession and forgiveness, building trust, and appreciating differences, will equip couples to cultivate thriving, joy- filled marriages built on Christ. Contact: Daniel and Leong Ha Requirements: In English Suitable for couple Parenting with words of grace How you speak to your kids today will impact your relationship with them tomorrow. As a parent, your words are powerful. What you say and how you say it has the potential to either invite your children into deeper relationship with you or push them away. What's more, in a very real sense, your words represent--or misrepresent--God's words to his children-- meaning they have the power to shape how your children view their heavenly Father. Offering practical guidance for grace-filled communication in the midst of the craziness of everyday life, this accessible guide will help you speak in ways that reflect the grace God has shown to you in the gospel. Contact: Daniel and Leong Ha Requirements: In English Suitable for couple 12

Flourishing Your Garden - 'Fragrance of a Godly Woman' This is a 10-week discipleship course to help a woman recognize her worth in Christ and to explore her identity as a child of God, a disciple of Christ, a wife and a mother. The book presents 10 core beliefs based on Biblically based Truths and real-life testimonies of women whose lives were transformed. The course runs on a small group basis meeting via zoom once a week for 10 weeks. *Encourage you to join us to discover God's special purpose for your Life. + The Steps to Freedom in Christ This hands-on guide contains a spiritual inventory to help you identify and break free from condemning thoughts, compulsive behaviors, personal conflicts, spiritual struggle, and any type of personal or spiritual bondage. Experience daily victory over sin and doubt and reclaim the promise of freedom that Christ offers to all who call on him. Contact: Lina Lim, Jing Jing Ngu, Kim Sia Requirements: In English or Chinese Suitable for women Boyhood and Beyond Boys who are on the road to becoming men of honour, courage, and faith will greatly benefit from the heartfelt encouragement and sound advice offered in Boyhood and Beyond. Wisdom and common sense are gleaned from short chapters covering topics such as authority, inventiveness, and honesty as well as learning to overcome things like fear, laziness, and temptation. Boyhood and Beyond motivates boys to build their lives on a foundation of strong moral principles. Most importantly, these chapters will encourage boys to become the men God wants them to be as they develop a relationship with Him. This is a \"life\" book designed to be read and lived out in a boy's life, thus becoming one of his building blocks to godly character and, ultimately, manhood. There are discussion questions at the end of each chapter. Ages 10-18. Contact: Joo Soo Lim Requirements: In English Suitable for father and son together 13