20220123 Chinese Bulletin

基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 协理牧师 Associate Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 Assistant Pastor (English) Ps. Allan Quah 0402 675 219

默祷 显现后第三主日崇拜程序 众坐 宣召 领会 诗歌赞美 (2022年1月23日) 领唱 祷告 肃静歌《主在圣殿中》 领会 主祷文 众立 启应经文 诗篇 4:7-8 领会 榮耀颂 23《祢真伟大》 众立 信息经文 领会 证道 诗篇 50:16-23 黄裕华 奉献 本处传道 献礼文 约翰福音 2:1-11 众坐 报告 『他们没有酒了！』 众立 差遣诗歌 404《主耶稣, 我曾应许》 牧师 差遣与祝福 众立 阿们颂 466《愿那灵火复兴我》 牧师 众立 《三叠阿们》 2

2022年1月23日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 如果你是新朋友，请填写个人资料，方便牧者联系。 1. U PDATED PUBLIC HEALTH 命与崇拜程序、敬拜：述说神的故 PROTECTIONS TO KEEP VICTORIANS 事、成为合神心意的敬拜者。老师： SAFE 林良敏牧师。欢迎报名参加。报名表 Face masks will be required in all indoor 格：https://forms.gle/6ASryAeAWYLZQ6k29 settings, except private homes, for persons 或扫描二维码（请参阅第7页） aged eight and older will have to wear masks 7. 马 来西亚卫理公会–救济款项：澳洲 in all indoor settings - except private homes 华人卫理公会基督徒社会关怀部需 and at all large outdoor events, from 11.59pm 要筹澳币$10,000给马来西亚卫理公 on Thursday 23/12/2021. 会做为救济款项–因着极其严重的水 温馨提醒：教会强烈建议所有参加教 灾，造成许多人无家可归。盼望弟兄 会的人使用二维码签到，作为一种爱 姐妹们以爱心慷慨解囊来帮助。奉献 心的姿态，以便我们在疫情爆发时随 （线上或信封）时请注明MCM-RF（ 时掌握情况。此外，在室内需要佩戴 指马来西亚卫理公会–救灾基金）。 口罩并经常洗手。 求神悦纳赐福你的奉献！（请参阅第 由于目前Omicron毒株传染速度迅速， 8-9页） 如有任何症状，请立刻去检验，在检 8. 真道学院新学科《卫斯理神学》由刘 验成绩还没出来之前，请保持隔离。 世尧牧师/博士授课。上课日期为四个 星期六（19/2，12/3，19/3，9/4 2. 教 会联合宣教祷告会：周四(27/01) ）时间：AEDT 10AM-6PM。课程目 7:30PM，由康牧师带领。让我们一起 标：1. 认识卫斯理在十八世纪的神学 以祷告来彼此服事。(脸书Camberwell 思想；2. 师生一起靠圣灵的引导，分 MC Online Group) 析和反思卫斯理的讲章(与诗歌)，从 中获得属灵的智慧与知识，坚定我们 3. 牧 养关怀：若需要祷告或关怀，请联 跟随主耶稣基督的信心，并积极倚靠 系康牧师(0413 953 238)或卢凌杰执事。 圣灵恢复上帝创造我们的荣美形象， 同时，请每天继续为一人/家庭祷告， 更加爱神爱人，还能与其他有正统信 以实际的行动去关心他们。 仰之宗派的基督徒，同心合一地兴旺 福音，更新教会，转化社会。请扫描 4. 家 庭灵修：继续提供每周的家庭灵修 二维码(QR Code)报名。（请参阅第 (中英)，给家庭祭坛/崇拜使用。（请 10页） 参阅第6页） 9. 每日读经：鼓励大家阅读圣经，使 用《圣经日日行Bible in One Year》 5. 教 堂空间：请各团契在使用教堂空间 应用程序，有中英和三个版本（经典 之前，务必透过Picktime.com预订， 版、青年版、快捷版），从诗篇/箴 避免在使用上的冲突。请在使用后确 言，以及新约和旧约的不同段落中归 保所有灯光、冷气、音响等都关好， 纳出主题，帮助你在365天内把圣经 同时确保所有窗和门都关闭和上锁。 通读一遍。（请参阅第11页） 10. 乐 龄团契: 於27/01上午十点钟举行 6. 澳洲卫理《线上成人主日学》2022 第一个线上主日學（中文）《建立 线上新春聚会（ZOOM）。 属灵生命的敬拜 Spiritual Formation in Worship》时间：主日晚上8-10PM (AEDT)日期：23/1, 30/1, 13/2, 20/2 via zoom. 大纲：圣经中的敬拜、建立生 3

11. 奉 献方面：我们要忠心持守，透过银行户口在线转账来奉献。谢恩堂银行户 口：Account name: Chinese Methodist Church in Australia Camberwell; BANK: ANZ; BSB: 013 225; Account Number: 4939 79025。我们也准备了一个奉献箱放在招待处给弟兄姊妹 使用，可使用信封写上姓名或号码。教会将采取适当的防疫措施处理。奉献报 告：$6,707.00 (9/1-14/1/2022) 转账奉献时请注意： Description Abbreviations Bank reference Tithing十一 General经常费 TITHE C9/E11 C9 TITHE Paul WONG Thanksgiving感恩 GEN C9/E11 C9 GEN Paul WONG Mission宣教 TKS C9/E11 C9 TKS Paul WONG MIS C9/E11 C9 MIS Paul WONG Theological student神学 THE Special特别 C9/E11 C9 THE Paul WONG Others其他 SPE C9/E11 C9 SPE Paul WONG OTH C9/E11 C9 OTH Paul WONG Building fund建堂 C9/E11 C9 Camberwell mc Paul WONG, E11 Mercy mc Paul WONG…...... 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就会缺乏信 心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力活出神的爱。没有 祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特别为会督、年会各部领袖和所有 压力，婚姻挑战和低落情绪祷告， 牧者能尽心的为主摆上，建立一个 求主帮助。 合神心意的教会祷告。 4. 为谢恩堂中英文福音事工祷告；求 神复兴我们的心灵，挑旺福音的热 2. 我们建立《合神心意的教会–关怀 忱，更新我们爱神爱人的生命，更 社区、为主得人》，首先让我们继 好地事奉，在主里彼此真诚相爱， 续忠心迫切祷告，做这个时代的代 成为神忠心的群体，常结属灵的果 祷勇士！鼓励教会领袖，主内弟兄 子，凡事荣耀神。为谢恩堂弟兄姐 姐妹们一起参与祷告的事工；我们 妹一起配搭关怀社区，为主得更多 期盼谢恩之家是一个祷告的教会。 的失丧灵魂祷告。 5. 为主内病痛和身体软弱的肢体祷 3. 让我们继续为Covid19疫情祷告； 告：江辉力(Jimmy Kong)；许庆 求神赐下恩典，怜悯与医治，以致 典；叶乃忠；许如豪；陈素卿；鲁 患者得医治，减少社区传播。我们 凤琴（康师母母亲）；卢庆龄小妹 要继续为医生、护士、医院工作人 妹(心脏恢复健康)；官伯威牧师；许 员代祷，求神保护他们，赐给他们 碧仙(周牧师母亲)，及感染新冠病毒 有健康的身、心、灵来看顾患者， 的弟兄姊妹祷告和关心他们。 同时，也为疫苗的推出祷告。求神 带领我们国家的经济快速复苏。为 许多失去工作的人，家庭面对经济 4

2022年各团契聚会时间表 主日 9:00am 儿童主日学 林猷树 每周 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每月第二、第三周 周四 10:00am 乐龄团契 张素卿 每月第四周 周六 6:30pm 青年团契 刘建宏 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2022年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 2:30am 儿童主日学 杨阳 小班每周，大班隔周 主日 1:00pm 敬拜组 Leslie 每月一次 周二 8:00pm 喜乐组 王柱荣 隔周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每周 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 23/1/22 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 黄裕华本处传道 领会 黄裕华本处传道 LP Lina Lim 领唱 江初开 司琴 黄佳颖/盛明健 于建华牧师 Michael Fung 招待主任 李维甄 蒋敏余 Jenny Chiu 招待员 林弼胜 Benjamin Ing Soo Tiong 主日献花 陈虹妃 王佳惠 Elaine 多媒体 现场直播 陈建荣夫妇 郑毓英、须惠民 Joanne Wong 整洁 卢凌杰 颂读经文: 欧阳婷 - 黄庆宏/许忠立 - Leslie Wesley Chew 主日学: 黄通娟/黄玉钗/ Jonathan Liew & Jin Loong Wong 刘勇(小) - 备圣餐者 - - - 下周事奉人员 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 30/1/22 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 黄永森会督 于建华牧师 Ps. Allan Quah 领会 俞遂玲 领唱 吴莺 黄得莊 Steven Yek 司琴 梁淑媛+程薇婷+刘建宏 Instrumental Jin Loong Wong 王佳惠 招待主任 林诗恬 Jia Xin Wong 招待员 李维甄 郝蔚、张华兴 Jacklyn 蔡琼婉 颂读经文: 黄玉钗 主日献花 Leslie & 卢增顺 Jamilyn Wong 多媒体 Vera Liang Vera Liang 现场直播 林惠珊 主日学: 杨阳 整洁 许忠立/毛宪樑 Cici/刘勇(助教) Yew Fong Lim Gerald Wong & Alister Chew 备圣餐者 - - - - - 5

! \" # $ 2022-01-23 %&'()*+,-. /0123 52 3 4526789:*;<=>?@452*ABCDEFGHIJKLMNOP>?QRSTUV WXY*;Z[\\] 22:9-19^=_`8;<ab`8cdefg——“h”i “j”“kP”[l0m/ no`8cdei“p”iq)0m/rnsto*cde 5 u]i7 uvi8 u]^=5wixyQ z{|F [2-4 u^}~ÄÅÇQÉÑiq4hÖÜáàâäã*åb[1 uv^ip“'hçé è[Ü]iêâ ëí”[5 u]^=ìîÉÑajCïñóòôö*='õúÜ*“ùû)”“ü†”°“¢ g”——úyF£§•¶óß®*©™i´¨ñ≠ÇÆÜR†='õ“úØF|©”“ ∞g”z{|F— —D±≤*™≥¥µÜ*ö∂=∑y|F∏Ä*éèCπ∫öóëªö*[5 u]^=ºΩiæF ø¿'Q“¡¬Ü√ƒ*≈∆”*F«»;<[7 uv^= … *éèCÜÀÃÕŒ*∫œ=º7i 2FÆÀÃQz{ |F–;<=—“>?”‘'*’÷◊ÿ [1 uvi8 uv^i hoŸQ'*m ⁄€‹›fi'*fli—'*fl‡“·[9 u v^=Ü”‘'õ‚Ü“&'()*+,-.” [8 u ]^= „‰ZÂi>?”‘'õÊÜÁË°ÈÍÜÎÏiqÏ“'ÌF*ÜÆ“Ó'*Ô*QÒ ÚÛÙıi°G∫ˆ˜=¯˘á˙“˚¸˝˛*%&'()*+,-.`Ÿˇ ! \" 452)i#$%â&'9:*;<( ) n ˘F**å\"C+,(˘-∫œ./P+,0∆](12˙]( 3 4 567î89D]*/0i:-#;)'*34@v= 340< =>ó£?@“ABCD341%&'()*+,-.i“Ó'*Ô *QÒÚÛÙıi °G∫ˆ˜@ “6Eç*34@“ÀÃ34= 2 F GH˘IJGhttps://www.youtube.com/watch?v=jkHiw1EVRpkG Family Devotion 2022-01-23 Like a Green Olive Tree in God’s House Scripture: Psalm 52 THERE ARE three significant contrasts in this psalm by David written in the context of Doeg, the Edomite, reporting to King Saul about David’s interactions with Ahimelech the priest at Nob (see 1 Sam 22:9-19). Each contrast is indicated by the conjunction “but” (vv.5a, 7b, 8a). First, the lover of evil and deceit (vv.2-4) appears to enjoy power and success that give him reasons to boast (v.1a), “but God will break [him] down forever” (v.5a). Any success is only fleeting and temporary. God will “snatch and tear” him from his “tent” (v.5b) – a sudden and forceful removal from the evildoer’s place of comfort and security. God will “uproot” the worker of deceit from “the land of the living” (v.5c) – a violent cutting short of his life. There is a finality and permanence to the evildoer’s destruction (v.5a). Second, the righteous man who makes God his refuge is contrasted with the man who would not, “but trusted in the abundance of his riches” (v.7b). The latter’s destruction is his self-chosen end. Third, the Psalmist contrasts himself with the man of deceit. Because David trusts in God’s steadfast love forever (vv.1b, 8b) and waits patiently together with other godly servants for God to prove His goodness (v.9b), he is confident that God will make him “like a green olive tree in the house of God” (v.8a). In other words, David trusted God to work in and through him in such a way that his life as God’s servant will flourish and be fruitful for God’s purposes and glory. May we as Christ’s disciples be like green olive trees in God’s house! OBSERVATION What significant contrasts do you observe in this psalm? APPLICATION What is my aspiration for my life, and in what or whom am I trusting for that outcome( PRAYER Write a prayer to God as your response from your meditation on and application of the Scriptures. Prayer Points Give thanks and praise; Pray for Small Group leaders: To be like green olive trees that flourish and are fruitful for God’s purposes and glory; Pray for those in need; Pray for self. SONG H˘IJGhttps://www.youtube.com/watch?v=jkHiw1EVRpkG 6

澳洲卫理公会《线上成人主日学》 课程：建立属灵生命的敬拜 Spiritual Formation in Worship 老师 Teacher : Rev Shirley Ling 林良敏牧师 语言 Language：此课程将以中文进行 Conducted in Chinese. 日期 Date: 23/1, 30/1,13/2, 20/2 (via Zoom) 时间 Time: Sunday night 8-10pm (AEDT), 5-7pm (AWST) 1. 23/1 Session 1 聖經中的敬拜 Worship in the Bible 2. 30/1 Session 2 建立生命的崇拜程序 Spiritual Formation in Worship 3. 13/2 Session 3 敬拜：述說神的故事 Worship: Telling the Story of God 4. 20/2 Session 4 成為合神心意的敬拜者 Become a worshiper after God's heart 报名 Registration at: https://forms.gle/6ASryAeAWYLZQ6k29 7 7

20th December, 2021 Dear brothers and sisters in Christ, Greetings in the precious name of our Lord Jesus Christ! Our Methodist Crisis Relief and Development (MCRD) volunteers are already at ground- level rendering help where possible at places affected by the recent flood that has brought much damage in a number of States. To volunteer help in your localities affected by flood, please contact the following MCRD Coordinators:- Penang: Samuel Lee +60 16-424 1213 Kinta District: Goh Min Sum +60 12-517 3196 Manjung District: Peter Ling +60 17-548 3860 Lim Chee Wee +60 12-558 9753 Kepong: Andrew Lai +60 12-366 7712 Koh Hwei Yee +60 16-600 5205 Ampang: Samuel Chiam +60 11-2015 4556 Klang: Samuel Siah +60 12-297 7797 Melaka: Lye Ching Yen +60 16-227 8048 Segamat: Yeo Bee Hui+60 12-757 2998 Kuantan: Ngien Su Kong +60 19-824 3072 Raub/Benta: Guok Shu Yau +60 16-934 4135 General: Michael Chang +6011-2906 5092 Helen Ngu +6011-2906 5091 Leonidas Woo +60 19-290 6194 To donate money to bring relief to the families and individuals affected, you can either support through your local church or send the funds to the following account. AREA EXECUTIVE COUNCIL OF THE METHODIST CHURCH IN MALAYSIA UOB Bank Berhad Account number: 1293032896 After depositing the funds, please send us your bank-in slips and let us know via [email protected] your contact details for us to acknowledge your contributions with official receipts. Let us be praying for all the people and places that have been affected by the flood. We pray for the water to recede, roads and homes to be cleaned up speedily, water and electricity supply to be returned to normalcy. Pray also for all victims at the evacuation centres to be 8

taken care of with sufficient food, mattresses, blankets, medicines, and toiletries. Let us not forget to pray for the safety of those who are mobilised to help the affected areas. Pray everyone will be protected from the Covid-19 viruses too. Pray also for flood mitigation efforts to be undertaken by authorities regularly. The wonderful grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Blessings, Bishop Dr. T. Jeyakumar 9

10

!\"##$%Bible in One Year !\"##$ &'&&% https://bibleinoneyear.org/zh/ ()*+,-.!\" /01%2% % ,345.!\"67898:4;<*=%(*+>?@,-AB.!\"CDEFGH I7J /01 2KL!\"M.,NO%P,26*+Q8RSTUVW6XYZ[>\\[ ]9^_`abcdefO*+>?@LEFg\"h]ij>kl:mndA6HI 7opq]rs!\"O% % \"tu Classic https://bibleinoneyear.org/zh/classic/% % vwu Express https://bibleinoneyear.org/zh/express/ % xyu%Youth https://bibleinoneyear.org/zh/youth/ https://www.bible.com/zh-CN/reading-plans/29381-bioy-2022-zhhans QR Code 11