20230716 Chinese Bulletin

基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 林宝强会督 Rev. Milton Nee 0457 068 108 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 协理牧师 Associate Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 Assistant Pastor (English) Ps. Allan Quah 0402 675 219

圣灵降临后第七主日崇拜程序 (2023年7月16日) 默祷 肃静歌《主在圣殿中》 众坐 宣召 诗篇27:1 领会 诗歌赞美 领唱 祷告 2《荣耀归于真神》 领会 主祷文 众立 启应经文 诗106:1-7 领会 榮耀颂 尼西米记13:6-14 众立 信息经文 『愿神纪念我』 领会 证道 406《一生求主管理》 康祥文牧师 奉献 众坐 献礼文 314《赶快工作夜将临》 众立 报告 《三叠阿们》 牧师 差遣诗歌 众立 差遣与祝福 牧师 阿们颂 众立 2

2023年7月16日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 如果你是新朋友，请填写个人资料，方便牧者联系。 1. 教 会祷告会：周四(20/7/2023)晚 书。会议后有代祷、分享和一起享用 上7:30PM，由康牧师带领。让我们 午餐。请带一道食品彼此分享。 一起以祷告来彼此服事。(透过脸书 7. 厕所卫生：为最近的厕所不便之处致 Facebook的Camberwell MC Online群)。 歉。请大家爱护厕所设施，除了厕纸 之外，不要把其他东西丢进厕所。 2. 牧养关怀：若需要祷告或关怀，请联 8. 音乐与崇拜通告：鉴于最近对教堂有 系康牧师(0413 953 238)或卢凌杰会友领 夜晚噪音的投诉，由8/7起到另行通知 袖。同时，请每天继续为一人/家庭祷 为止，停止使用鼓和贝斯(Drum and 告，以实际的行动去关心他们，同时 Bass)。并且在排练时，请关好所有的 在崇拜后与不同年龄层的弟兄姊妹认 识、交流、关心。 门窗。 年会事工 3. 家庭灵修：继续提供每周的家庭灵修( 1. 论坛（英语）Q&A Panel 中英)，给家庭祭坛/崇拜使用。(请参 阅第6页)。 Discussion:“Living Out Faith in a Post Christian World”19/7/[email protected] at 4. 友谊布道:（16/7）主日下午三至四点 Camberwell Methodist Church. Panel: Dr. 钟有篮球活动，地点：6 Boroondara Timothy Tennent, Rev. Timothy Meyers. Ps. Sports Complex, 271C Belmore Rd, Robin Lim. 请预留时段参加。(请参阅 Balwyn North VIC 3104(请自带篮球) 第7页) 请遵守防疫措施。十岁以下的孩童需 2. 2023家庭门训（中英）线上讲座 要父母监督。如需更多资料，请联系 Joseph Fung(0411 539 082). Chinese and English Family Discipleship 2023 via Zoom. 邀请大家使用海报上的 5. 谢恩堂特别筹款：受托与经济委员会 二维码(QR-Code)或使用线上表格来注 已经在25/6向大家报告教会需要筹 册: https://forms.office.com/r/hE0rEz4qmf 款十万元，做特别事工之用（包括宣 中文家庭门训将在11-13 August 教、视听系统更换、教堂维修等等） 2023举行，讲员为江秀圈博士。 ，邀请大家参与事项的爱心奉献，积 少成多，鼎力相助。奉献或转账时， Family Discipleship 2023 (English) will be 请注明SPE（特别Special）。Offering on 8-10 September 2023. We will have Rev. detail教会银行户口： Dr. Chris A. Kiesling of Asbury Theological Account name: Camberwell Seminary as our speaker. Methodist Church Inc. There will be 4 sessions each for both BANK: ANZ BSB: 013 225 Chinese and English Family Discipleship Account No.: 647177624 and the time stated on the posters is AEST Description：Special 特别 (Australia Eastern Standard Time)。（参阅 Abbreviations：SPE 第8-9页） Bank reference (Service)：C9/E11 3. 墨尔本的宣教复兴晚会（华语）将于 19/8/2023@7:30PM - 9:30PM在谢 6. 执 事会会议预告：将於22/7/2023（ 恩堂举行。讲员：王宝星牧师/博士； 星期六）上午9.30在教会副堂召开第 讲题：宣教教会的风貌。20/8/2023 四次执事会。请执事预备书面报告， 为本堂的宣教主日，王牧师将在9AM 在16/7-18/7之前寄给全体执事，特 中文崇拜正道。（参阅第10页） 别是主理康牧师、执事会主席及文 3

奉献方面 我们要忠心持守，透过银行户口在线转账来奉献。请留意谢恩堂的新银行户口: Account name: Camberwell Methodist Church Inc.; BANK: ANZ; BSB: 013 225; Account Number: 647177624。我们也准备了一个奉献箱放在招待处给弟兄姊妹 使用，可使用信封写上姓名或号码。教会将采取适当的防疫措施处理。七月开始恢 复在崇拜中进行实体收奉献，同时，继续鼓励大家也可通过银行户口转账来奉献。 奉献：02/7/23 to 07/7/2023 $8,824.54。转账奉献时请注意： Description Abbreviations Bank reference Tithing十一 General经常费 TITHE C9/E11 C9 TITHE Paul WONG Thanksgiving感恩 GEN C9/E11 C9 GEN Paul WONG Mission宣教 TKS C9/E11 C9 TKS Paul WONG MIS C9/E11 C9 MIS Paul WONG Theological student神学 THE Special特别 C9/E11 C9 THE Paul WONG Others其他 SPE C9/E11 C9 SPE Paul WONG OTH C9/E11 C9 OTH Paul WONG Building fund建堂 C9/E11 C9 Camberwell mc Paul WONG, E11 Mercy mc Paul WONG… 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就会缺乏 信心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力活出神的爱。 没有祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特 别为会督、年会各部领袖和所有牧者 焦虑的祷告，愿主帮助。 能尽心的为主摆上，建立一个合神心意 4. 为谢恩堂中英文福音事工祷告；求神复 的教会祷告。 兴我们的心灵，挑旺福音的热忱，更新 2. 我 们建立《合神心意的教会–作主门 我们爱神爱人的生命，更好地事奉， 徒，传扬福音》，首先让我们继续忠心 在主里彼此真诚相爱，成为神忠心的群 迫切祷告，做这个时代的代祷勇士！鼓 体，常结属灵的果子，凡事荣耀神。为 励教会领袖，主内弟兄姐妹们一起参与 谢恩堂弟兄姐妹一起配搭关怀社区，为 祷告的事工；我们期盼谢恩之家是一个 主得更多的失丧灵魂祷告。 祷告和传福音的教会。 5. 为 主内病痛和身体软弱的肢体祷告：江 辉力(Jimmy Kong)；陈素卿；卢庆龄小 3. 让 我们继续为Covid19及其他病毒的疫 妹妹(心脏恢复健康)；及身体欠佳的弟兄 情祷告；愿神赐下恩典，怜悯与医治， 姊妹祷告和关心他们。 以致患者得医治，减少社区传播。我们 6. 为 世界局势祷告，愿战争平息，人民安 要继续为医生、护士、医院工作人员代 居乐业，愿通货膨胀得以控制。 祷，愿神保护他们，赐给他们有健康的 7. 为澳大利亚政府的施政祷告。 身、心、灵来看顾患者，愿神带领我们 8. 为 各地发生的天灾人祸祷告，愿救援及 国家的经济快速复苏。为许多失业者， 赈灾都能顺利进行。 面对经济压力，婚姻挑战，陷入忧郁和 4

2023年各团契聚会时间表 主日 9:00am 儿童主日学 黄新台 每周 周四10:00am 乐龄团契 张素卿 每月第一周（查经） 第四周（团契聚会） 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每月第二、第三周 周六 6:30pm 青年团契 刘立仪 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2023年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 2:30am 儿童主日学 杨阳 每周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周四 10:00am 生命组 徐蓉 隔周一次 周六 6:30pm 青少年小组 王薇琳 每月第一个周六 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每月第一、第三周 周六 8:00pm 喜乐组 杨继红 每月第二、第四周 每日 姐妹读经组 Lily 每日 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 16/7/23 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 康祥文牧师 康祥文牧师 Rev. Elijah Chew 领会 俞遂玲 领唱 姚幼枢 陈若梅 Michael Fung 司琴 许忠立+程薇婷 Instrumental David Chieng Ing Soo Tiong 招待主任 林语涵 黄玉钗 Joyce 招待员 骆志强 范孝仕 Jaden Wong 主日献花 颂读经文: 俞遂玲 张春慧 Benjamin & 刘阳 - 多媒体 叶乃忠夫妇 主日学: 王薇琳(大) Ming Zhe Lim 现场直播 Evan Kong & Joseph Fung 备圣餐者 陈观辰 杨阳/刘勇(小) 陈建荣/林弼超/何世凯 - - 下周事奉人员 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 23/7/23 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 林猷树本处传道 林猷树本处传道 Ps. Allan Quah 领会 领唱 林弼胜 待定 Steven Yek 司琴 周道祥+刘立仪 蒋敏余 Jennifer Yap Benjamin Adeline See 招待主任 李维甄 Alicia Leong 刘勇 Esther Yee 招待员 林弼超 主日献花 江化双 - 蔡琼婉 颂读经文: 王庆英 Adrian See 多媒体 蔡琼婉 Samuel Ling & Jonathan Liew 现场直播 林志雄 刘阳 备圣餐者 毛宪樑/何世凯 主日学: 王薇琳(大) - - 陆影影/杨阳(小) 5

@ 每周经节 WEEKLY BIBLE VERSE ? 约翰福音 16:33  我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你 们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。（和合本） John 16:33  I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world. (ESV) 每周家庭祭坛 2023-07-16 不要靠有权势的人 经文：但以理书 6:14-20 大流士王在但以理因对上帝的忠诚而被扔进狮子坑的故事中，占据了重要位置。人们对他有很多不 同的评价。当他因制定并签署了一项根据 \"玛代人和波斯人的律例” 不可更改的禁令，而被迫把但以 理扔进狮子坑时，他 \"甚愁烦\"（第 14、15、17 节）。他知道他最值得信赖的仆人是无辜的。因此， 他 \"一 心要救但以理\"，\"筹划解救他\"（第 14 节）。但他无法做到。无论但以理多么得大流士赏识， 这王就是不能救他。这王现在无能为力。但在大流士的无能为力中，存在有意的对比：神 \"他必救 你\"（第 16 节），神 \"能救你脱离狮子\"（第 20 节）。 透过这位波斯帝国最有权势的人的无助，作者 “隐约表明了 ‘预防性神学'\"。他似乎在对神的子民 说：\"统治者或其他身居高位的人可能对你们存有好感；但不要把他们当作你的王牌，因为即使他们 表面上再有能力，也会像没有头发的参孙 一样无能为力[犹 16:17]\"。当我们把安稳寄托在有权势的 人身上，而不是上帝身上时，我们可能会把他们当成偶像。作者在这里 \"是想在偶像成为偶像之前 就把它们打碎\"。 \"你们不要倚靠君王，不要倚靠世人，他一点不能帮助。\"（诗 146:3）。 默想 这段经文中反复出现的 “解救\" 一词有什么意义（第 14、16、20 节）？ 应用 我应如何由依靠人的能力转向依靠神的能力？ 祷告 主啊，我不敢依靠人的能力，因为君王不能因兵多得胜，靠马得救也是枉然的。但我信靠你， 仰望你不朽的慈爱。你是我的帮助，是我的盾牌，我的安稳在于你。你救我的命脱离死亡，并使我 在饥荒中存活。 祷告事项 赞美和感恩；为有需要的祷告；为自己祷告。 诗歌 htps://www.youtube.com/watch?v=izOAxx2bRIc 主是我力量 Family Altar 2023-07-16 Trust Not in Powerful People SCRIPTURE Daniel 6:14-20 King Darius occupies a prominent place in the story of Daniel being thrown into the lions’ den for his faithfulness to God. Much was said about him. When he was forced to throw Daniel into the lions’ den, because he had established and signed an edict which by “a law of the Medes and Persians” cannot be changed, he was “greatly distressed” (vv.14, 15, 17). He knew that his most trustworthy servant was innocent. So, he “set his mind to deliver Daniel” and he “kept asser�ng himself to rescue him” (v.14). But he could not. No mater how favourable Daniel was before Darius, this king just could not deliver him. This king was now powerless. But there is an intended contrast in Darius’ powerlessness: God “will Himself deliver you” (v.16) and God is “able to deliver you from the lions” (v.20). Through this helplessness of the most powerful person in the Persian Empire, the writer is “doing a litle ‘preven�ve theology’”. He seems to be saying to the people of God, “You may have rulers or others in high places who are well-disposed toward you; but don’t rest in them as your trump card, for even they for all their apparent power can prove as helpless as Samson without hair [Judg 16:17].” When we put our trust in powerful people for security rather than God, we may make them into idols. The writer here “is trying to bash idols before they become idols”. “Don’t put your confidence in powerful people, there is no help for you there” (Psa 146:3, NLT). OBSERVATION What is the significance of the repeated word “deliver” in the passage (vv.14, 16, 20)? APPLICATION What will I do to shi� from my tendency to put my trust in human power for security to pu�ng my trust in God? PRAYER Lord, I dare not trust in human power, for the best-equipped army cannot save a king and a horse is a false hope for victory. But I trust in You and hope in Your unfailing love. You are my help and my shield, and my security is in You who rescue me from death and keep me alive in �mes of famine. PRAYER POINTS Give thanks & Praise; Pray for those in need; Pray for self. SONG htps://www.youtube.com/watch?v=izOAxx2bRIc You Are My Strength 6

7

澳洲基督教華人衛理公會基督教教育部主辦 2023 家庭門訓 江秀圈博士 生於台灣, 十四歲受 洗, 十七歲接受全職 服事呼召, 畢業於前 台北市立師範專科學 校 , 一九九一年到美 國西雅圖接受裝備, 前後獲得「學前教育與家庭關 係」之學士學 位及「課程設計與教材教法」之碩士學位 . 繼續攻讀教 育博士學位，專注在「兒童教育 與家庭關係」 研究「期望」對「關係」的影 響 . 曾先後任職學前教育老師, 於基督教 救世傳播協會任教 , 擔任該機構之西雅圖 辦公室經理, 在美國西雅圖證道堂擔任兒 童事工主任, 二零零九年起 任兒童暨家庭 事工傳道，主要負責兒童事工、教師培訓、 主日學資源發展及家庭講座 二零二零十月 份遷往台灣，投入伯大尼兒少家園服事. 掃描報名 1)起跑線與終點線之間 (星期五 11/8/2023 8pm AEST) 2)依附模式與界限問題 (星期六 12/8/2023 10am AEST) 3)塑造情緒智商+復原議題 (星期六 12/8/2023 8pm AEST) 4)真實世界 vs.虛擬世界– E 世代的挑戰與得勝 3P (星期天 13/8/2023 8pm AEST) 8

CMCA Board on Christian Education presents 2023 Family Discipleship Seminar Scan to register Rev. Dr. Chris A. Kiesling Professor of Christian Educa- tion and Human Development at Asbury Theological Semi- nary. His areas of expertise in- clude development and disciple- ship with young and middle- aged adults, moral develop- ment, identity and faith for- mation across the lifespan, and development and discipleship in marriage and family. Prior to teaching at Asbury Seminary, he was the pas- tor at Manchester United Methodist Church in Arkan- sas from 1989 to 1993, and associate pastor at First United Methodist Church in Lubbock, Texas from 1993 to 1998. He also served as campus minister at Henderson State/Ouachita Baptist Universities from 1989 to 1993, and served as an adjunct professor in the philosophy department at Henderson State. I. Friday 8/9/2023 8pm AEST– Foundational Concepts for Family Discipleship II. Saturday 9/9/2023 10am AEST– Healthy Marriages/The Sound Relationship House III. Saturday 9/9/2023 8pm AEST – Parenting as Image Bearing/Parenting Styles / Dis- cipline Encounters IV. Sunday 10/9/2023 8pm AEST – Family Discipleship Practices 9

National Mission
2023 Revival Tour 墨尔本 19-30.8.2023 Melbourne Building A Missional Church R o 2 023年8月19日 （星 期六 ） 19.8.2023 （Saturday） 谢恩堂 Camberwell Methodist Church 58 Cooloongatta Rd., Camberwell, VIC 3124. 158 Cooloongatta Rd., Camberwell, VIC 3124. Tel: 03-9889 0702 Tel: 03-9889 0702 https://www.cmca-camberwell.org.au/ https://www.cmca-camberwell.org.au/ 宣教复兴晚会（华语） Mission Revival Night (Chinese) 讲题：宣教教会的风貌 Topic : How a missional church looks like？ 时间：晚上 7:30 - 9:30 Time: 7:30 - 9:30 PM 20.8.2023 (Sunday) 2 0 2 3年8月2 0日 （ 主 日 ） Preaching 9AM: Camberwell Methodist Church 早 上9点 正 证 道 ： 谢 恩 堂 Preaching 2PM: Glory Methodist Church 下 午2点 正 证 道 ： 荣 恩 堂 讲员 ：王 宝 星牧師博士 Speaker: Rev Dr Grace Wong 简介： 王 宝星 牧 师/博士， 砂 拉越华 人 年议 会宣 教部 干事， 卫理神学院部分时间讲师，宣道堂配属牧师。 Intro： Rev Dr. Grace Wong is the mission director for the Sarawak Chinese Annual Conference, she is also a part-time lecturer for the Methodist Theological School, Sibu, Sarawak. Currently, she is also Shiuan Daw Methodist Church attachment pastor. 22.8 阿德莱德 | 23.8 霍巴特 | 25.8 悉尼 | 26-27.8 布里斯本 | 29-30.8 柏斯 Hobart
Adelaide Sydney Brisbane Perth 10