20211003 Chinese Bulletin

异象：建立合神心意的教会 Vision: Building a Church after God's Own Heart 基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 助理牧师Assistant Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 English Pastor (Part Time) Ps. Allan Quah 0402 675 219

圣灵降临后第十九主日崇拜程序 (2021年10月3日) 默祷 肃静歌《主在圣殿中》 众坐 宣召 诗篇 117:1-2 领会 诗歌赞美 领唱 祷告 2《荣耀归于真神》 领会 主祷文 众立 启应经文 诗 113:1-9 领会 榮耀颂 约 10:11-15 众立 信息经文 『你听见神的声音吗？』 领会 证道 397《我曾舍命为你》 康祥文牧师 奉献 众坐 献礼文 279《何等恩友慈仁救主》 众立 报告 《三叠阿们》 牧师 差遣诗歌 众立 差遣与祝福 牧师 阿们颂 众立 2

2021年10月3日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 1. 维 省管控 STATEWIDE RESTRICTIONS reasons. Involves only 5 people (including FROM 11.59PM TUESDAY 28 SEPTEMBER the two people being married, celebrant, two 2021 80% National Plan: Phase A. For witnesses) Metropolitan Melbourne and Mitchell Shire (Extracted from 210926 - Table of Curfew in Metropolitan Melbourne only: From Restrictions_1) 9pm to 5am, a person is not permitted to leave 有鉴于此，来临主日(03/10, 10/10)，教 their home except for limited reasons 会不会有实体崇拜，所有崇拜（9AM Intra-state travel: Travel limit of 15km from 中文，11AM英语）将从教堂透过线上 place of primary residence, 平台（优管）直播。所有团契和小组活 Private gatherings: Not permitted, intimate 动、主日学教课等使线上平台进行，直 partner visits / single person bubble permitted 到另行通知为止。请大家遵守管控的 Public gatherings: 守则，以祷告来托住服事和关怀弟兄 • P ermitted for personal training for up to two 姊妹。请留意维州政府新冠病毒疫情管 控的最新宣布，我们也会把最新的管控 people plus the trainer 讯息透过脸书Camberwell MC Online群及 • P ublic gathering for social interaction for up WhatsApp群组。 2. 2 022年教会营：日期：7-10/1/2022(周 to two people from separate households 五到周一)。地点：Philip Island Adventure • P ublic gathering of up to five people from two Resort。主题：\"Growing a gospel-centred Family\"。讲员: Brett Ryan(CEO of the Focus households if all persons aged 18 years or on the Family). 请扫描二维码(QR Code)报 older have received two vaccine doses 名。报名截止: 31/10/2021. 报名费: 13岁 Face coverings: 以上$230; 13岁以上(学生)$190; 9-13岁 • m ust be carried at all times $160; 2-8岁$130; 2岁以下免。请联系康 • m ust be worn indoors and outdoors by 牧师0413 953 238; 陈成豪Gabriel Ting 0422 Victorians aged 12 years or over except if at 265 545; 黄拔儒Frederick Wong0423 032 home, or when visiting an intimate partner’s 818。(请参阅第7页) place of residence or if an exception applies 3. 教 会祷告会：周四(07/10)7:30PM，由康 • recommend primary school age children 牧师带领。让我们一起以祷告来彼此服 wear masks indoors and outdoors, except at 事。(脸书Camberwell MC Online Group) home or if an exception applies 4. 牧 养关怀：若需要祷告或关怀，请联系 • e xception for food and drink limited so that 康牧师(0413 953 238)或卢凌杰执事。同 face coverings can only be removed to eat 时，请每天继续为一人/家庭祷告，以 and to drink non-alcoholic beverages 实际的行动去关心他们。 Religious gatherings and ceremonies: No 5. 家 庭灵修：继续提供每周的家庭灵修( in-person gatherings permitted. Broadcast 中英)，给家庭祭坛/崇拜使用。 permitted with maximum five people 6. 经文创意表达挑战活动：由于之前给 Funerals (indoor and outdoor): Permitted with 大家的电邮地址无法登陆，故此，如 no more than 10 people (and those workers 有透过电邮寄出作品的，请再次寄给 necessary to conduct the funeral). Children [email protected]同时，请弟兄姊妹 under 12 months old are not counted towards 写见证，可寄给电邮地址或牧者。 this cap Weddings (indoor and outdoor): Not permitted unless end of life or for deportation 3

7. 谢 恩堂第二次牧区议会将在16/10（周六）下午4PM正召开，透过线上平台进行，请 牧区议会成员（ 包括退休牧者、本处传道）提呈简短的书面报告，请在09/10之前 寄给江初开、Star或康牧师。同时，谢恩堂在 16/10（周 六）7:00PM正召开会员大 会，透过线上平台进行，请谢恩堂会友出席。我们会寄出第二次牧区议会和会员大会 的通知。 8. 奉 献方面：我们要忠心持守，透过银行户口在线转账来奉献。谢恩堂银行户 口：Account name: Chinese Methodist Church in Australia Camberwell; BANK: ANZ; BSB: 013 225; Account Number: 4939 79025。奉献报告：$21,807.30 (19/9-24/9/2021) 转账奉献时请注意： Description Abbreviations Bank reference Tithing十一 General经常费 TIT C9/E11 C9 TIT Paul WONG Thanksgiving感恩 GEN C9/E11 C9 GEN Paul WONG Mission宣教 TKS C9/E11 C9 TKS Paul WONG MIS C9/E11 C9 MIS Paul WONG Theological student神学 THE Special特别 C9/E11 C9 THE Paul WONG Others其他 SPE C9/E11 C9 SPE Paul WONG OTH C9/E11 C9 OTH Paul WONG Building fund建堂 C9/E11 C9 Camberwell mc Paul WONG, E11 Mercy mc Paul WONG…...... 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就会缺乏信 心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力活出神的爱。没有 祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特 别为会督、年会各部领袖和所有牧 人，家庭面对经济压力，婚姻挑战和 者能尽心的为主摆上，建立一个合神 低落情绪祷告，求主帮助。 心意的教会祷告。 4. 为谢恩堂中英文福音事工祷告；求 神复兴我们的心灵，挑旺福音的热 2. 我 们建立《合神心意的教会–关怀社 忱，更新我们爱神爱人的生命，更 区、为主得人》，首先让我们继续忠 好地事奉，在主里彼此真诚相爱，成 心迫切祷告，做这个时代的代祷勇 为神忠心的群体，常结属灵的果子， 士！鼓励教会领袖，主内弟兄姐妹们 凡事荣耀神。为谢恩堂弟兄姐妹一起 一起参与祷告的事工；我们期盼谢恩 配搭关怀社区，为主得更多的失丧灵 之家是一个祷告的教会。 魂祷告。 5. 为主内病痛和身体软弱的肢体祷告： 3. 让 我们继续为Covid19疫情祷告；求 许庆典（复建）；江辉力 (Jimmy 神赐下恩典，怜悯与医治，以致患者 Kong)；叶乃忠；许如豪；鲁凤琴（ 得医治，减少社区传播。我们要继续 康师母母亲）；卢庆龄小妹妹 (心脏 为医生、护士、医院工作人员代祷， 恢复健康)；官伯威牧师；许碧 仙(周 求神保护他们，赐给他们有健康的 牧师母亲)。 身、心、灵来看顾患者，同时，也为 疫苗的推出祷告。求神带领我们国家 的经济快速复苏。为许多失去工作的 4

2021年各团契聚会时间表 主日 10:20am 儿童主日学 林猷树 每周 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每周 周四 10:00am 乐龄团契 张素卿 每月第四周 周六 6:30pm 青年团契 吴田辉 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2021年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 10:30am 儿童主日学 于牧师 小班每周，大班隔周 主日 1:00pm 敬拜组 Leslie 每月一次 喜乐组 王柱荣 隔周 周二 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 仁爱组 黄通娟 每周 周三 8:00pm 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 周六 8:00pm 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 本周事奉人员 康祥文牧师 - Rev. James Kong 于建华牧师 - 3/10/21 - Daniel Ha 讲员 黄佳颖 - Cheryl Chan 领会 林诗恬 领唱 - Sarah Ha 司琴 - - - - - 招待主任 - - 招待员 卢凌杰 颂读经文: - 主日献花 陈建荣 - Yew Fong Lim 多媒体 - Jonathan Liew 现场直播 - 主日学: -(大) 整洁 -(小) - 备圣餐者 华语崇拜 下周事奉人员 康祥文牧师 -- 于建华牧师 10/10/21 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 讲员 许忠立 领会 刘立邦 Wyndham布道站 English Service 领唱 - Rev Meng Tee Gan 司琴 - - - - James Kong 招待主任 - - Jenny Chiu 招待员 林惠珊 - Ing Soo Tiong 陈建荣 - 主日献花 - - 多媒体 - 颂读经文: - - - - 现场直播 Joseph Fung 整洁 主日学: -(大) Gerald Wong -(小) - 备圣餐者 - - 5

!\"#$%&'&()(')'*% +,-./01% 2345678 (94()((% :;<=>?/@ABCDEF/GHI@A+;<=JKLMEN/OPQRSTUVHIWXYG Z[\\]^_`abc9 ?deQfghiRS,/j^klmA/nHGB:RSopqrs/t uv]wx+yz,{qEFQ|}B;<=$~Gy$~qY[GÄÅY[EFÇk]lmA /ÉPQ$~/ÑÖBÜá/GHIà~Å/BiY[%/EFÇGzâY[äã/åçé/èêB ëí/ÉPQ$~/ÑÖìîïñ/ÉPÄÅG+óòôEFvDöõmúùû:üû/†°¢£ §klmA/•¶ßúXY[B®©/™´¨¨≠ÆØ∞àQà±≤Y[EFÇ/≥GY[M¥≥ µ∂∑_∏πGy∫$~Y[QªºΩTGàB+Y[,%æ01Y[ø%¿Ñ≠g01ÑÖGàÅÄ /¡¬G√ƒzâ≈Y[∆∑«»… ÀÃY[:®©/rstuDÕvŒœY[–—éy/¡¬Q “”i≠‘’÷ÇG◊—iÿŸY[⁄W€‹›l/fifl:‡·GM∫Y[‚Mhiy,æQ“” à„≈Y[‰ÂÊÁGËY[‰Â:Y[rÈ/jÍÎQÏY[:!\"Ì/tuÓ{Ô/ÊÒG ◊\\ÆY[/ÚÛ:Ùıffˆ¶l∑GM∫y^01Y[Q˜¯iy˘/Ê˙dG◊Æ˚¸Y[ -€˝Iy˛ˇ›!G\"Iqy/Ø∞#$™´Q% % & %$~:01/'(D`aÍt)%% π * %IX„+,-.01YGiYEF,/+f,gÉPB◊—i-./)Y/0∏π)Y„1a Iy˛ˇ›!)% 2 3 %45/0ú6M7/23G8îZ∏πà/239dQ% 2 3 ¡ : % ;<=>?I@AA°23UBC[DE‰F®©/GHvBC[IJKji#,Ì°? IDL„/23?IMN23% OP%◊B;<=%QRRST4UUVVVWXYZRZ[\\W]Y^UV_R]Q`abcdef[gh\\&iY% Family Devotion 2021-10-03 Rebuilding from the Inside Out Scripture: John 15:1-11 A BRANCH is lifeless without the vine because branches draw life from the vine. Jesus said, “apart from Me you can do nothing” (v.5c). The person who abides in Jesus will bear fruit as a result of keeping an intimate relationship with Him and continuously drawing life from Him. The heavenly Father is the vinedresser who prunes us, removing parts of our life that do not bear fruit. The process of pruning is painful because God is eliminating harmful areas of our life that we have enjoyed, loved or even been obsessed with. Pruning cuts away that which brings decay, thereby promoting life and growth for a higher quantity and quality of fruitfulness! Such fruit-bearing is evidence that we are Christ’s disciples – this glorifies the Father. As we respond by repenting of the sins that God has revealed in our lives, He prunes us. In other words, God rebuilds us from the inside out! Through this rebuilding process, God removes things that have brought us fleeting pleasure, but have been deceptively harmful to our intimate relationship with Christ and preventing us from truly loving Him. Perhaps during this pandemic, the Lord is calling us away from worldly attractions and the noise, so that we may abide in Him. Perhaps God is allowing us to spend more time with those closest to us. As we experience tensions in our homes, the Lord surfaces our pride and shortcomings, so that He may rebuild us. Then in His good timing, the Lord will send us out into the world to shine brighter for Him as disciplemakers for His glory. OBSERVATION How does pruning relate to the idea of rebuilding? APPLICATION What are one or two areas of my life that the Lord is working on to rebuild me from the inside out? How have I responded and how do I want to shine brighter for Him? PRAYER Write a prayer to God as your response from your meditation on and application of the Scriptures. Prayer Points Give thanks and praise; Pray for Small group leaders: That they will mature in Christlike character and help others to grow spiritually; Pray for those in need; Pray for self. Song The Lord is the Vine https://www.youtube.com/watch?v=DU74bFje2Go 6

CONTACT: FRIDAY TO Growing A MONDAY REV JAMES KONG 0413 953 238 CENTRED FAMILY REV JIAN HUA YU 0417 479 734 Please Note: GABRIEL TING 0422 265 545 CHURCH CAMP 2022 FREDERICK WONG 0423 032 818 Friday is not a public holiday https://www.camberwellmethodistchurch.org.au SIGN UP NOW Ready to grow? PHILLIP ISLAND ADVENTURE RESORT 7-10 JAN FRIDAY TO MONDAY EARLY BIRD FEES NORMAL FEES SPEAKER: BRETT RYAN EARLY BIRD REGISTRATION: 26/09/2021 NORMAL REGISTRATION: 31/10/2021 Brett is the CEO of Focus on the Family – Australia. Age Price Age Price He is an enthusiastic communicator who has a passion to train and equip others to do ministry. >13 $180 >13 $230 He has a particular heart for people to fulfil their potential in their relationships, their family and >13 (Student) $140 >13 (Student) $190 their ministry. 9-13 $110 9-13 $160 2-8 $80 2-8 $130 7 <2 --- <2 ---

!\"#$%&\"'()*+,+-* ./01/2345* 6789:;<=>?@A:B8CDEF;=GHIBCJ@ KLMB8J@IN:BOPQRS;GT67;<UVWXP @GYBZ[7\\]67;^_`Babcdef67@g:; h=ij kl-m0-n opqr* -T `stuGvwx\";yz{`R|}Q;IP@~7;&o~ 7;>Ä=`Å\"DÇÉÑÖÜá~7;qà&;âäãåç# $;éÉèê[7;âä=ëíìî~7stuGvwx\";ïR ñ;ó\"ò~7&ôöõú;ùûBü†í;°¢=* +T `~7Å\"@£§4•¶ß®lëí©™~7´¨~7;≠Æ'( &B`≠ØG=ëí©™~7~7;∞±DÇ\\≤@Å\">≥ç ¥;GµB∂∑∏%π∫&ªõúB\\]íä~7;ºä\\];B ãåΩæä~7;Ω;4=ëíøf~7¿¡òG¬√í;éƒ≈ ∆æ;«B»… ÀÃ;GÕ≤æ;°¢=* ŒT `œ9–—“3”l* ‘T ëí’~7÷◊ÿBŸÉ⁄€‹* ›T ëíøfœ9–;fifl…‡7Ω·‚;„‰ÂC8PfiÊ;Á ËBÂ8ÈpRÍÎò—“o€‹ãÏÌÓ=* ÔT `º¶@ÒYÚ;ÛÙı•ÌGˆ;˜œ¯˘3”* ˙T ` @Û€˚ëíÊBë호 ˝ÃÉ[7;SG* ˛T ˇ ˝!ˇ\"#;$%BƒÃÉ•ÌBoÛ&;Gµ≤3”* 'T ` ()B*+,B-.B/0Bo®1'2;Gµ3”* 3T `ï4°S¶5w¶67;8_—9Ü:;;<ç=G>?ç Ü@AÙB* mT ëíì~7{`í;C?;^DSlëí÷E◊ÿ~7VYF¢; ìîDGBoHIJGBç=?{KLMNOBMPQRBST; UVWXYZB[¶ST;\\]^_=ëí©™~7É`aíºC ?;9–B{`íºbc;Ωde;DSB´¨~7fg=ëíf 9–;…hRÍijkölî¶6;k÷ÎAÙ~7;mnBoÙ ãåpîq¶;JG=* 8

kT `~7st;Zr>3”lëísŸ~7 @t&ÖuˇstZr >;vwBëíxyZr>7;zSB@[7FÉòq@;{|o }~˚Ê[7Bãåøf~7˜=`stfiflDÇç◊ÿÄe ÅÇ[7;âäBÉ^;fiÑBÖÜ©™[7;ÛáòÛ´;àâ= ãåˇ[7&\"ò“ä;¯˘¶ã!å;çé=* nT `èêë3”l`èêë;G>íï4Sìî@ïñóò˚DÇÑ Ö ô˜;ö* ‘T ` r@èêë;#$%73”0ëíAÙB¶˜oDjç =@[7;Gµ˚?ç{`õúÄ<* ›T `st;õw Scott Morrison 3”Bëíøf[¶·‚úùû òƒ©™èêë;G>[¶%>B* ÔT `st;ü†äY°èêëÎ8_¢£§;s,•G;•Ì3 ”B* ˙T ` Taliban 3”Bë¶ßb§®Ûá∏©»f[7;™eo´ ¨B* ˛T ` ˝@èêë•Ì +, ≠!ÆÕ≤st;x>3”B!ˇ  Ø∞™eo±≤:;{|BëíÊ[7;C{=* 9

2021 年卫理公会谢恩堂第二次牧区议会之议程 Agenda for the 2nd Local Conference 2021 for Camberwell Methodist Church 以下是卫理公会谢恩堂第二次牧区议会的议程: The following are the agenda of the 2nd Local Conference for Camberwell Methodist Church: 议会地点 Venue： ZOOM 议会日期 Date： 16th October 2021 (Saturday) 议会时间 Time： 4:00PM 议程 Agenda： 1. 欢迎 Welcome 2. 开始祷告 Opening prayer: 教区长张功荣牧师 DS Rev. Kong Eing Tiong 3. 灵修 Devotion：教区长张功荣牧师 DS Rev. Kong Eing Tiong 4. 选举牧区议会的记录文书 Election of the Recording Secretary 5. 接收前次牧区议会议案 Acceptance of previous Local Conference’s minutes (1st LC) 6. 前次议案引起事项 Matter arising from previous minutes 7. 主理/代理报告 Report from the Minister-in-charge 8. 退休牧者报告 Report from Retired Pastors (if any) 9. 本处传道报告 Report from Local Preachers Report (if any) 10. 会友领袖报告 Report from the Lay Leader 11. 财政报告 Treasurer’s Report 12. 各委员会报告 Reports from various Committees: 12.1 受托与经济委员会 Stewardship & Finance Committee 12.2 基督教教育委员会 Christian Education Committee 12.3 崇拜与音乐委员会 Worship & Music Committee 12.4 宣教委员会 Mission Committee 12.5 会友与布道委员会 Membership & Evangelism Committee 12.6 基督徒社会关怀委员会 Christian Social Concerns Committee 12.7 产业管理委员会 Property Management Committee 12.8 主日学校长 Sunday School Superintendent 12.9 英语事工委员会 English Ministry Committee 12.10 Wyndham 布道站委员会 Wyndham Preaching Point Committee 12.11 牧职与会友关系委员会 Pastor Parish Relationship Committee 12.12 乐龄团契 Senior Fellowship 12.13 姐妹团契 Sister Fellowship 12.14 成人团契（中、英）Adult Fellowship (Chinese, English) 12.15 初成团契（中、英）Young Adult Fellowship (Chinese, English) 110

12.16 青年团契（中、英）Youth Fellowship (Chinese, English) 12.17 提名委员会 Nomination Committee (An entry needs to be recorded that: election of stewards to be done at the AGM as it is required by incorporation legislation and Local Conference will recognize the outcome of the election as the formal composition of LCEC and valid till next election.) 13. 举荐本处传道 Nomination of Local Preachers 14.修改法规之提案 Proposal to amend the Book of Discipline (if any) 15. 其他事项 Other Business 16. 结束祷告 Closing Prayer: 主理 Minister-in-charge 112

2021 年卫理公会谢恩堂之会员大会议程 Agenda for 2021 Camberwell Methodist Church’s Annual General Meeting 日期 Date/时间 Time: 16th October2021 (Saturday) 7:00PM 地点 Venue: ZOOM 1. 欢迎 Welcome 2. 开始祷告与灵修 Opening Prayer and Devotion: 教区长张功荣牧师 DS Rev Tiong 3. 选举记录文书 Election of the Recording Secretary 4. 接收前次议案 Acceptance of Previous Meeting Minutes (if any) 5. 前次议案引起事项 Matter Arising from Previous Minutes (if any) 6. 财政报告 Treasurer’s Report 7. 2021 教会常年事工报告 2021 Report on Church Ministries (1st Jul 2020 – 30th Jun 2021) 8. 选举 Election: 8.1 会友领袖（正、副） Lay Leader & Associate Lay Leader 8.2 财政 Treasurer 8.3 执行委员会人员 Election of LCEC Stewards 8.4 牧职与会友关系委员会 PPRC 8.5 安全教会负责人 Safe Church officer 8.6 2022-2024 提名委员会成员 (2) 2022-2024 Nomination Committee Member (2) 8.7 2021 年澳南教区议会代表 (1) ASD Conference Representative (1) 8.8 2022 年年议会代表 (3) 2022 AC Representative (3) 8.9 Five (5) responsible persons to be listed with ACNC: 8.9.1 LCEC Chairperson 8.9.2 Lay Leader 8.9.3 Treasurer 8.9.4 LCEC Secretary 8.9.5 (to be decided by the LCEC) 8.10 Three (3) representatives to be listed in ABR as officer bearers: 8.10.1 Lay Leader (proposed to be *Public Officer as well) 8.10.2 Treasurer 8.10.3 LCEC Secretary 9. 委任查账 Appointment of Auditor (Internal Auditor/External Auditor) 10. 修改宪章提议 Proposal to amend Constitution (If any) 11. 其他事项 Any other business 12. 结束祷告 Adjourn and Closing prayer：主理/代理牧者 MIC/Supply Pastor 12