20220619 Chinese Bulletin

基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 协理牧师 Associate Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 Assistant Pastor (English) Ps. Allan Quah 0402 675 219

圣灵降临后第二主日/ 谢恩堂三十六周年感恩主日崇拜程序 (2022年6月19日) 默祷 肃静歌《主在圣殿中》 众坐 宣召 诗篇 19:1,14 领会 诗歌赞美 领唱 祷告 1《齐当俯伏拜》 领会 主祷文 众立 启应经文 诗篇 65:1-13 领会 榮耀颂 众立 献诗 《颂扬上主》 堂会诗班 信息经文 以赛亚书 6:1, 8-10 领会 证道 『不忘初心，方得始终！』 康祥文牧师 奉献 402《我愿跟随我救主》 众坐 献礼文 众立 报告 263《救主是我永远福分》 牧师 差遣诗歌 众立 差遣与祝福 《三叠阿们》 牧师 阿们颂 众立 2

2022年6月19日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 如果你是新朋友，请填写个人资料，方便牧者联系。 1. 温 馨提醒：在教堂室内鼓励佩戴口 8. 特别宣教基金 - 波斯事工2019年年 罩并经常洗手。如有任何症状，请 议会通过了关于支持波斯事工的决 立刻去检验，在检验成绩还没转为 议。CMCA同意在2022年支持波斯 阴性之前，请保持隔离。 事工33,000澳元。今年各区负责的 款项分配如下： 2. 教会祷告会：周四(23/06)晚上 1.澳南教区负责 16,500 澳元 7:30PM，由康牧师带领。让我们 2.澳西教区负责 9,000 澳元，和 一起以祷告来彼此服事。(透过脸书 3.澳东教区负责 7,500 澳元 Facebook的Camberwell MC Online群) 去年这个基金短缺四千澳元。一万 澳元已于今年3月24日寄给他们。迄 3. 牧 养关怀：若需要祷告或关怀，请 今为止，该基金在银行中只有3,900 联系康牧师(0413 953 238)或卢凌 澳元，CMCA希望在6月底之前再给 杰执事。同时，请每天继续为一人/ 他们一万澳元。我们鼓励你带着你 家庭祷告，以实际的行动去关心他 的爱的礼物参与这个更伟大的宣教 们。 工场的服事。（参阅第12页） 4. 家庭灵修：继续提供每周的家庭灵 9. 色情上瘾与基督徒(双语线上进 修(中英)，给家庭祭坛/崇拜使用。( 行Online)讲员：Ps Ricky Njoto 请参阅第6页)。 25/6/2022 周六1.00PM (Zoom) Ps Ricky 将会讨论基督徒的圣洁，我们 5. 教堂空间：请各团契在使用教堂 应该如何从圣经的角度来思想色情 空间之前，务必透过Picktime.com预 上隐，教会与个人如何面对它。扫 订，避免在使用上的冲突。敬请爱 描二维码(QR Code)注册或https:// 护我们的谢恩家，在使用后确保所 forms.gle/yMLtHnfnK474Aj6i6（ 有桌椅放好、灯光、冷气、音响等 参阅第8页） 都关好，同时确保所有窗和门都关 闭和上锁。请爱护谢恩家。 10. 澳 洲基督教华人卫理公会妇女成团 第十三届联合退修会: 日期：27- 6. 友谊布道: 30 Nov. 2022, 营会地点：QCCC 篮球活动：主日下午三至四点钟有 Brookfield, 179 Gold Creek Road, 篮球活动，地点：6 Boroondara Sports Brookfield, Qld 4069 主题：贤 Complex, 271C Belmore Rd, Balwyn North 德的子民（讲员：傅约翰牧师） VIC 3104(请自带篮球)请遵守防疫 专题讲员：林宝强牧师。报名截 措施。十岁以下的孩童需要父母监 止：30/09/2022. 请妇女及成团 督。如需更多资料，请联系Joseph 的弟兄姊妹报名参加。（参阅第 Fung(0411 539 082) 9-11页） 7. 线上成人主日学June-July 2022. Topic: 11. 受 洗与入会：邀请凡欲受洗或入会 Explore the Call, Christian Vocation and 的弟兄姊妹报名，以便安排受洗或 Mission. Teacher: Rev Elijah Chew. Dates: 入会课程。 19/6, 26/6, 3/7 and 18/7. Registration detail: https://forms.gle/cbtutr1SHbttBzGA9 （参阅第7页） 3

12. 乐 龄团契聚会23/6 10AM，透过线上平台进行，由于牧师带领，尽快寄出链接。 13. 奉 献方面：我们要忠心持守，透过银行户口在线转账来奉献。谢恩堂银行户 口: Account name: Chinese Methodist Church in Australia Camberwell; BANK: ANZ; BSB: 013 225; Account Number: 4939 79025。我们也准备了一个奉献箱放在招待处给弟 兄姊妹使用，可使用信封写上姓名或号码。教会将采取适当的防疫措施处理。 奉献报告：$5,621.00 (05/06-10/06/2022) 转账奉献时请注意： Description Abbreviations Bank reference Tithing十一 General经常费 TITHE C9/E11 C9 TITHE Paul WONG Thanksgiving感恩 GEN C9/E11 C9 GEN Paul WONG Mission宣教 TKS C9/E11 C9 TKS Paul WONG MIS C9/E11 C9 MIS Paul WONG Theological student神学 THE Special特别 C9/E11 C9 THE Paul WONG Others其他 SPE C9/E11 C9 SPE Paul WONG OTH C9/E11 C9 OTH Paul WONG Building fund建堂 C9/E11 C9 Camberwell mc Paul WONG, E11 Mercy mc Paul WONG…...... 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就会缺乏 信心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力活出神的爱。 没有祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特别为会督、年会各部领袖和所有牧 4. 为谢恩堂中英文福音事工祷告；求神 者能尽心的为主摆上，建立一个合神 复兴我们的心灵，挑旺福音的热忱， 心意的教会祷告。 更新我们爱神爱人的生命，更好地事 奉，在主里彼此真诚相爱，成为神忠 2. 我们建立《合神心意的教会–关怀社 心的群体，常结属灵的果子，凡事荣 区、为主得人》，首先让我们继续忠 耀神。为谢恩堂弟兄姐妹一起配搭 心迫切祷告，做这个时代的代祷勇 关怀社区，为主得更多的失丧灵魂祷 士！鼓励教会领袖，主内弟兄姐妹们 告。 一起参与祷告的事工；我们期盼谢恩 之家是一个祷告的教会。 5. 为主内病痛和身体软弱的肢体祷告： 江辉力(Jimmy Kong)；许庆典；叶乃 3. 让我们继续为Covid19疫情祷告；求 忠；许如豪； 陈素卿； 鲁凤琴(康师 神赐下恩典，怜悯与医治，以致患者 母母亲)；卢庆龄小妹妹(心脏恢健康) 得医治，减少社区传播。我们要继续 ；及感染新冠病毒的弟兄姊妹祷告和 为医生、护士、医院工作人员代祷， 关心他们。 求神保护他们，赐给他们有健康的 身、心、灵来看顾患者，同时，也为 6. 为俄罗斯与乌克兰的局势祷告，愿战 疫苗的推出祷告。求神带领我们国家 争得以平息，恢复和平。 的经济快速复苏。为许多失去工作的 人，家庭面对经济压力，婚姻挑战和 7. 为 澳大利亚新政府祷告，施政廉明， 低落情绪祷告，求主帮助。 造福人民。 4

2022年各团契聚会时间表 主日 9:00am 儿童主日学 林猷树 每周 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每月第二、第三周 周四 10:00am 乐龄团契 张素卿 每月第四周 周六 6:30pm 青年团契 刘建宏 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2022年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 2:30am 儿童主日学 杨阳 每周 周六 8:00pm 喜乐组 杨继红 每月第二、第四周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每月第一、第三周 周六 6:30PM 青少年小组 王薇琳 每月第一个周六 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 19/6/22 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 康祥文牧师 于建华牧师 Rev James Kong 领会 卢增顺 领唱 夏长炎 蒋敏余 Chris Ting 司琴 许忠立+程薇婷 Instrumental Sue Loo Ing Soo Tiong 招待主任 刘本妮 王佳惠 Jacklyn Jamilyn Wong 招待员 黄青敏 黄玉钗, 范孝仕 陈丁勇/范惠光 主日献花 林弼超夫妇 颂读经文: 欧阳婷 - 多媒体 陈丕进 Benjamin & Calvin Wesley Chew Jin Loong/Gerald Wong 现场直播 陈建荣/黄庆宏 主日学: 黄通娟 备圣餐者 - 郝蔚/刘勇(助教) - 下周事奉人员 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 26/6/22 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 林猷树本处传道 林猷树本处传道 LP Joo Soo Lim 领会 Michael Fung 领唱 于建华牧师 王薇琳 Jin Loong Wong 司琴 李维甄+郭善铨+林惠珊 徐蓉 Jia Xin Wong Benjamin 招待主任 徐孝鸿 王佳惠 Cassandra 招待员 林弼超 刘勇、须惠民 Josiah Tan 蔡琼婉 Wai Fong Chin 主日献花 颂读经文: 郝蔚 Yew Fong Lim - Wesley Chew/Andrew Zhang 多媒体 Calvin & 刘阳 现场直播 陈观辰 主日学: Cici - 备圣餐者 郑健安/林志雄 杨阳/刘勇(助教) - 5

家庭灵修 2022-06-19 主突如其来的临到：意想得到的临到 经文：帖撒罗尼迦前书 5:1-3；马太福音 24:36-39 主必回来“好像夜间的贼一样”（帖前 5:2）——突如其来而且意想不到，正如我们通常不会想到被小 偷光顾一样。而那日会来到“如同产难临到怀胎的妇人一样”（帖前 5:3）。 那是突如其来和意想得到 的，就像产妇预计阵痛会到来一样。 我们每日守候主再来的同时，当带着积极的态度，虽然我们不 确切知道主什么时候到来。 耶稣告诉我们“打仗和打仗的风声”以及“地震、饥荒”都是“灾难的起头”，这事会发生在耶稣第二次到 来之先（可 13:7-8）。但尽管身处不安和动荡中，人类仍然“平安稳妥”地生活（帖前 5:3）。这就像 “当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日”（太 24:38）。对于这些人，当主再 来的时候，“灾祸忽然临到他们”（帖前 5:3），如同在挪亚的时期“不知不觉洪水来了，把他们全都 冲去”（太 24:39）。 但在主里面，我们可以拥有“平安稳妥”。耶稣告诉我们： “在世上，你们有苦难”（约 16:33）。但是 当我们扎根在神的话语中——“我将这些事告诉你们”——是让我们“在我里面有平安。”“在我”指的 是，我们经历的任何“苦难”，我们继续忠心地跟从主，坚持倚靠祂。耶稣“已经胜了世界”里的“苦 难”，所以在祂里面我们可以“放心。” 默想 主的日子会是怎样的？ 应用 对于主将突如其来和意想得到的临到，我的回应是什么？ 祷告 反思如何实践以上的经文，再把你回应神的祷告写下。 祷告事项 赞美和感恩； 为教会领袖祷告：对国际局势当有属灵认识； 为有需要的；为自己 诗歌 唱一首天上的歌 https://www.youtube.com/watch?v=ZSOYluQXi5o&list=RDGNzqlC6SG_k&index=3 Family Devotion 2022-06-19 The Lord’s Sudden Return: Expected SCRIPTURE 1 Thessalonians 5:1-3; Matthew 24:36-39 THE LORD WILL RETURN “LIKE A THIEF IN THE NIGHT” (V.2) – suddenly but unexpectedly, just as we don’t normally expect burglary. And that day will come “as labour pains come upon a pregnant woman” (v.3). It will be sudden and expected, just as a pregnant woman expects labour pains to come. We are to wait and watch expectantly daily for the Lord’s return, while we do not know when it will be. Jesus tells us that “wars and rumours of wars” and “famines and earthquakes” mark “the beginning of birth pangs” that leads to His Second Coming (Mk 13:7-8). But in spite of these troubles and turmoil, humans live their lives as “There is peace and security” (v.3). It is “as those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage” in Noah’s time (Matt 24:38). But for these people, “sudden destruction will come upon them” at the Lord’s return (v.3), just as the people in Noah’s days “did not understand until the flood came and took them all away” (Matt 24:39). But we can have “peace and security” in the Lord. Jesus tells us: “In the world you will have tribulation” (Jn 16:33). But as we anchor in the Word of God – “These things that I have spoken to you” – we can “have peace in Me”. The “in Me” means that in whatever “tribulation” we may go through, we continue to follow the Lord faithfully, clinging to Him steadfastly. And Jesus “has overcome the world” of “tribulation” and so in Him we can “take courage”. OBSERVATION How will the day of the Lord be like? APPLICATION What is my response to the Lord’s sudden but expected return? PRAYER Write a prayer to God as your response from your meditation on and application of the Scriptures. Prayer Pointers Give thanks and praise; Pray for Church Leaders: To have spiritual understanding of world events ; Pray for those in need; Pray for self SONG Sing a Heavenly Song https://www.youtube.com/watch?v=ZSOYluQXi5o&list=RDGNzqlC6SG_k&index=3 6

CMCA Online Sunday school Topic: Explore the Call, Christian Vocation and Mission Time: 7:00pm-9:00pm (Melbourne, Tasmania, Sydney, and Brisbane Time); 5:00-7:00pm (WA); 6:30pm-8:30pm (Adelaide) Dates: 19/6, 26/6, 3/7 and 18/7 Registration detail: https://forms.gle/cbtutr1SHbttBzGA9 Sessions1 are: 19/6 Session #1 Does it really matter what I do? Explore the nature of Work .. Session #2 Explore the History of Christian Vocation Discussion and Prayer 26/6 Session #3 Biblical Exploration of The Call and Vocation Part 1 Session #4 Biblical Exploration of The Call and Vocation Part 2 Discussion and Prayer 03/7 Session #5 Biblical Exploration of the Call and Vocation Part 3 Session #6 Christian Vocation and The Gospel mission Discussion and Prayer 18/7 Session #7 Integration: Christian Calling, Vocation and God’s Kingdom Session #8 Vocation, Spirituality, and Rest Discussion and Prayer Bibliography Graves, Stephen R. and Addington Thomas G. The Fourth Frontier. Nashville: Word, 2000. Schuurman, Douglas J. Vocation. Eerdmans: Grand Rapids, 2004. Sherman, Doug and Hendricks Williams. Your Work Matters to God. Navpress: Colorado Springs 1987. Wallace, Catherine M. Selling Ourselves Short. Grand Rapids: Brazos Press, 2003. Journal Gene Edward Veith. “Vocation: The Theology of the Christian Life”. Journal of Markets and Morality, Volume 14, Number 1 (Spring 2011): 119-131. Kleinhans, Kathryn. “The Work of a Christian: Vocation in Lutheran Perspective.” Word and World, Volume 25, Number 4 (Fall 2005): 394-402. 1 The sessions may be subjected to change. 7

特别讲员：WƐZŝĐŬLJEũŽƚŽ 题目͗色情上瘾与基督徒 ;双 语线上进行 KŶůŝŶĞͿ 们WƐ应ZŝĐ该ŬLJ如将何会从讨圣论经基的督角徒度的来圣思洁想，色我 情上隐，教会与个人如何面对它。 时间͗星期六 Ϯϱ͘Ϭϲ͘ϮϬϮϮ 下午͗ϭ͘ϬϬƉŵ;DĞůďŽƵƌŶĞͬƌŝƐďĂŶĞ dŝŵĞͿ͖ϭϭĂŵ;WĞƌƚŚͿ͖ϭϮ͘ϯϬƉŵ ;ĚĞůĂŝĚĞͿǀŝĂŽŽŵ ZĞŐŝƐƚƌĂƚŝŽŶǀŝĂ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĨŽƌŵƐ͘ŐůĞͬLJD>ƚ,ŶĨŶ<ϰϳϰũϲŝϲ 8

9

10

11

澳洲基督教華人衛理公會年議會 Chinese Methodist Church in Australia 1219 Dandenong road, Malvern East, VIC 3145 Tel/Fax: (03) 9994 7250 Mobile: 0433015363 Email: [email protected]   ĂƚĞ͗ϯϭƐƚDĂLJϮϬϮϮ  ĞĂƌŵŝŶŝƐƚĞƌƐĂŶĚůĞĂĚĞƌƐŽĨDĐŚƵƌĐŚĞƐ͕  'ƌĞĞƚŝŶŐƐŝŶŽƵƌ>ŽƌĚ:ĞƐƵƐŚƌŝƐƚ͘  ZĞ͗^ƉĞĐŝĂůDŝƐƐŝŽŶ&ƵŶĚͲWĞƌƐŝĂŶDŝŶŝƐƚƌLJ͘  /ŶůĂƐƚLJĞĂƌ^ĞƐƐŝŽŶ͕/ŚĂĚƌĞŵŝŶĚĞĚĂůůDĚĞůĞŐĂƚĞƐƚŚĂƚǁĞǁŝůůĐŽŶƚŝŶƵĞƚŽĐĂƌƌLJŽƵƚ 2019 AC’s resolution ŽŶƐƵƉƉŽƌƚĨŽƌWĞƌƐŝĂŶDŝŶŝƐƚƌLJ͘  tĞĂŐƌĞĞĚƚŽĨƵůĨŝůůŽƵƌĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚĨŽƌƚŚŝƐŵŝŶŝƐƚƌLJǁŝƚŚhΨϯϯ͕ϬϬϬ͘ϬϬŝŶϮϬϮϮ͘dŚŝƐ LJĞĂƌƚŚĞĂůůŽĐĂƚŝŽŶĨŽƌĞĂĐŚĚŝƐƚƌŝĐƚĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶĂƐĨŽůůŽǁƐ͗ ŝ͘ ƵƐƚƌĂůŝĂŶ^ŽƵƚŚŝƐƚƌŝĐƚƚŽĐŽŶƚƌŝďƵƚĞhΨϭϲ͕ϱϬϬ͖ ŝŝ͘ ƵƐƚƌĂůŝĂŶtĞƐƚŝƐƚƌŝĐƚƚŽĐŽŶƚƌŝďƵƚĞhΨϵ͕ϬϬϬ͖ĂŶĚ ŝŝŝ͘ ƵƐƚƌĂůŝĂŶĂƐƚŝƐƚƌŝĐƚƚŽĐŽŶƚƌŝďƵƚĞhΨϳ͕ϱϬϬ͘  >ĂƐƚLJĞĂƌǁĞǁĞƌĞƐŚŽƌƚŽĨĨŽƵƌƚŚŽƵƐĂŶĚĚŽůůĂƌƐ͘KŶDĂƌĐŚϮϰƚŚǁĞŚĂǀĞƐĞŶƚƚŚĞŵ ΨϭϬ͕ϬϬϬ͘ϬϬ͘dŽĚĂƚĞǁĞŚĂǀĞΨϯ͕ϵϬϬ͘ϬϬŝŶƚŚĞďĂŶŬ͘tĞŚŽƉĞƚŽŐŝǀĞƚŚĞŵĂŶŽƚŚĞƌ ΨϭϬ͕ϬϬϬ͘ϬϬďLJƚŚĞĞŶĚŽĨ:ƵŶĞ͘  <ŝŶĚůLJĞŶĐŽƵƌĂŐĞLJŽƵƌĐŚƵƌĐŚƚŽƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚĞŝŶƚŚŝƐŵŝŶŝƐƚƌLJ͘dŚĂŶŬLJŽƵĨŽƌLJŽƵƌ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŽŶŽĨƚŚŝƐŐƌĞĂƚĞƌŵŝƐƐŝŽŶĨŝĞůĚǁŝƚŚLJŽƵƌůŽǀĞŐŝĨƚ͘  zŽƵƌƐƐŝŶĐĞƌĞůLJ͕ Rev Albert Wong D’sŝƐŚŽƉ 12