20220515 Chinese Bulletin

基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 协理牧师 Associate Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 Assistant Pastor (English) Ps. Allan Quah 0402 675 219

默祷 复活节第五主日程序 众坐 宣召 领会 诗歌赞美 (2022年5月15日) 领唱 祷告 肃静歌《主在圣殿中》 领会 主祷文 众立 启应经文 诗篇 15:1-2 领会 榮耀颂 7《主爱浩大》 众立 信息经文 领会 证道 诗篇 60:1-12 于建华牧师 奉献 众坐 献礼文 帖前 4:1-12 众立 报告 『爱心的劝勉』 牧师 差遣诗歌 396《将你最好的献给主》 众立 差遣与祝福 牧师 阿们颂 259《成为我异象》 众立 《三叠阿们》 2

2022年5月15日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 如果你是新朋友，请填写个人资料，方便牧者联系。 1. 温 馨提醒：在教堂室内鼓励佩戴口罩 进行(在你自己方便的地点和地点)。然 并经常洗手。如有任何症状，请立刻 后将安排早期比赛回合 去检验，在检验成绩还没转为阴性之 7. 线 上成人主日学：圣经中的出埃及 前，请保持隔离。 记。讲师：胡武傑传道。简介：出埃 及记是以色列人蒙神拯救的历史事 2. 教 会祷告会：周四(19/05)晚上 实，其重要性在以色列人的信仰是举 7:30PM，由康牧师带领。让我们一 足轻重的，他们的兴衰与出埃及的事 起以祷告来彼此服事。(使用ZOOM线 件有着莫大的关系，甚至基督教的缘 上平台)Meeting ID: 860 8480 6715 由也和出埃及事件有着千丝万缕的关 Passcode：1234 系。让我们从熟悉的出埃及记中再次 体验神的慈爱、怜悯、恩典与信实。 3. 牧 养关怀：若需要祷告或关怀，请联 日期：15/5圣卷中的出埃及；及22/5 系康牧师(0413 953 238)或卢凌杰执 新约中的出埃及。主日晚上时间：7- 事。同时，请每天继续为一人/家庭祷 9pm。 告，以实际的行动去关心他们。 8. 侍奉意愿调查表：邀请弟兄姊妹按自 己才幹、恩赐和意愿参与教会的侍 4. 家 庭灵修：继续提供每周的家庭灵修 奉，教会会安排相关的训练。请填好 (中英)，给家庭祭坛/崇拜使用。(请参 调查表，你也可使用QR Code。(参看 阅第6页)。 第7页) 9. 线上座谈会\"关于服事，你不能不知道 5. 教堂空间：请各团契在使用教堂空间 的三件事\"。由圣恩堂主办。讲员：柳 之前，务必透过Picktime.com预订， 子骏牧师(台北复兴堂主任牧师)。日 避免在使用上的冲突。敬请爱护我们 期：5月20日(周五)晚上墨尔本时间 的谢恩家，在使用后确保所有桌椅放 7.30PM(Adelaide时间7.00PM)。请扫 好、灯光、冷气、音响等都关好，同 描二维码QR Code或google form link 时确保所有窗和门都关闭和上锁。请 http://tinyurl.com/hmcevent(参阅第 爱护谢恩家。 8页) 10. 医 学讲座：思源堂将于03/06/2022 6. 友谊布道: a)篮球活动：主日下午三至四点钟 晚上8PM举办医学讲座(急救、常见 有篮球活动，地点：6 Boroondara 外科病症)。讲员：吴镇坤医生、郑 Sports Complex, 271C Belmore Rd, 荣光医生。教会地址：15 Clifford Balwyn North VIC 3104(请带一个篮 Street, Huntingdale, VIC 3166。同 球)请遵守防疫措施。十岁以下的孩童 时，也可透过YouTube link: https:// 需要父母的监督。如需更多资料，请 youtu.be/IYrdhpcsakQ4上线参与。 联系Joseph Fung (0411 539 082) （请参阅第10页） b)兵乓比赛：努力训练，然后与朋友 11. 线上成人主日学June-July 2022 组织一对双打组合，在31/05/2022 。Topic: Explore the Call, Christian 之前透过教会网站报名。比赛条 Vocation and Mission。Teacher: 件: (1)两名球员的平均年龄必须在 Rev Elijah Chew。Dates: 12/6, 31/05/2022至少为16岁。（这样家 长可以和孩子一起组队）；(2)其中一 个必须不是谢恩堂会友。比赛格式： 初步的“淘汰赛”回合将在整个6月份 3

19/6, 26/6, and 3/7。Registration detail: https://forms.gle/cbtutr1SHbttBzGA9 （参阅第11页） 12. 奉献方面：我们要忠心持守，透过银行户口在线转账来奉献。谢恩堂银行户 口: Account name: Chinese Methodist Church in Australia Camberwell; BANK: ANZ; BSB: 013 225; Account Number: 4939 79025。我们也准备了一个奉献箱放在招待处给弟兄姊妹 使用，可使用信封写上姓名或号码。教会将采取适当的防疫措施处理。奉献报 告：$14,789.60 (01/05-06/05/2022) 转账奉献时请注意： Description Abbreviations Bank reference Tithing十一 General经常费 TITHE C9/E11 C9 TITHE Paul WONG Thanksgiving感恩 GEN C9/E11 C9 GEN Paul WONG Mission宣教 TKS C9/E11 C9 TKS Paul WONG MIS C9/E11 C9 MIS Paul WONG Theological student神学 THE Special特别 C9/E11 C9 THE Paul WONG Others其他 SPE C9/E11 C9 SPE Paul WONG OTH C9/E11 C9 OTH Paul WONG Building fund建堂 C9/E11 C9 Camberwell mc Paul WONG, E11 Mercy mc Paul WONG…...... 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就会缺乏 信心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力活出神的爱。 没有祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特别为会督、年会各部领袖和所有牧 4. 为 谢恩堂中英文福音事工祷告；求神 者能尽心的为主摆上，建立一个合神 复兴我们的心灵，挑旺福音的热忱， 心意的教会祷告。 更新我们爱神爱人的生命，更好地事 奉，在主里彼此真诚相爱，成为神忠 2. 我们建立《合神心意的教会–关怀社 心的群体，常结属灵的果子，凡事荣 区、为主得人》，首先让我们继续忠 耀神。为谢恩堂弟兄姐妹一起配搭 心迫切祷告，做这个时代的代祷勇 关怀社区，为主得更多的失丧灵魂祷 士！鼓励教会领袖，主内弟兄姐妹们 告。 一起参与祷告的事工；我们期盼谢恩 之家是一个祷告的教会。 5. 为主内病痛和身体软弱的肢体祷告： 江辉力(Jimmy Kong)；廖玉强牧师； 3. 让我们继续为Covid19疫情祷告；求 廖师母； 许庆典；叶乃忠；许如豪； 神赐下恩典，怜悯与医治，以致患者 陈素卿； 鲁凤琴(康师母母亲)；Ps. 得医治，减少社区传播。我们要继续 Allan父亲；卢庆龄小妹妹(心脏恢健 为医生、护士、医院工作人员代祷， 康)；官伯威牧师；许碧仙(周牧师母 求神保护他们，赐给他们有健康的 亲) ，及感染新冠病毒的弟兄姊妹祷 身、心、灵来看顾患者，同时，也为 告和关心他们。 疫苗的推出祷告。求神带领我们国家 的经济快速复苏。为许多失去工作的 6. 为俄罗斯与乌克兰的局势祷告，愿战 人，家庭面对经济压力，婚姻挑战和 争得以平息，恢复和平。 低落情绪祷告，求主帮助。 7. 为 澳大利亚的联邦选举（21/5）祷 告，愿神怜悯和顾念澳大利亚。 4

2022年各团契聚会时间表 主日 9:00am 儿童主日学 林猷树 每周 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每月第二、第三周 周四 10:00am 乐龄团契 张素卿 每月第四周 周六 6:30pm 青年团契 刘建宏 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2022年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 2:30am 儿童主日学 杨阳 每周 周六 8:00pm 喜乐组 杨继红 每月第二、第四周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每月第一、第三周 周六 6:30PM 青少年小组 王薇琳 每月第一个周六 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 15/5/22 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 于建华牧师 于建华牧师 Ps. Allan Quah 领会 蒋敏余 Jimmy Kong 领唱 黄拔儒 蒋敏余 司琴 李维甄+郭善铨+林惠珊 Instrumental Diana Kong Jason Ting 招待主任 徐孝鸿 王佳惠 Jacklyn 招待员 骆志强 黄玉钗, 范孝仕 Jamilyn Wong 张春慧 主日献花 骆志强夫妇 颂读经文: 欧阳婷 - 多媒体 林志雄 Benjamin & Calvin Jocelyn Wong 现场直播 Bryan Law/Andrew Zhang 备圣餐者 黄庆宏/林志雄 主日学: 郑毓英 - 郝蔚/刘勇(助教) - 下周事奉人员 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 22/5/22 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 康祥文牧师 黄裕华本处传道 Rev James Kong 领会 领唱 江初开 于建华牧师 Joo Soo Lim 司琴 李悦瑜+刘建宏 陈若梅 Felicia Teng Adeline See 招待主任 黄伟成 Benjamin Cassandra 招待员 卢凌杰 王佳惠 Josiah Tan 林豪礼/刘建宏 主日献花 须惠民、万梅芳 - 黄其端夫妇 Wesley Chew 多媒体 颂读经文: 郝蔚 Jin Loong/Jonathan Liew 现场直播 林惠珊 备圣餐者 黄庆宏/许忠立 Calvin & 刘阳 - 主日学: 黄通娟 - 徐蓉/刘勇(助教) 5

家庭灵修 2022-05-15 成长过程的三个层面 经文：帖撒罗尼迦前书 3:11-13;4:1-3,9-10 如果我们问：“神对我生命的目的是什么？”，按圣经的回答是：我们要在基督里成长成熟，向着“满 有基督长成的身量”（弗 4：13）转变，且变成主的形状（林后 3：18；罗 8： 28-29）。我们的成长 体现在我们的生活发生了怎样的变化。 从最近的变化来看我们的成长: “在过去的一周里……在过 去 的一个月里，我的生活发生了怎样的变化?” 成长是一个 过程。保罗事奉帖撒罗尼迦人，显示了属灵 成长过程的三个层面。 门训的工作：“我们……求你们，劝你们”，“传给你们什么命令”（帖前 4：1-2）。门训工作是通过口 述表达的：求、 劝、教训。显然，保罗给予的“教训”来自神的话语。当耶 稣私下与祂十二个门徒在 一起时，祂从圣经教导他们关于祂自己：“这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说： 摩西 的律法、先知的书，和诗篇上所记的……”（路 24： 44）。门训的工作也是看得见的：帖撒罗尼迦人 所领受当怎么爱，就“如同我们爱你们一样”（帖前 3：12）。门徒的行事为人：帖撒罗尼迦人从保罗 那里“受了”“教训”就必 须行在爱里并成为圣洁，（帖前 4：1-3，9-10）。我们门训他人改变生命， 但改变的责任落在被门训的人身上。神的工作：当帖撒罗尼迦人遵守保罗的教导行在爱和圣洁里， 神 就会叫他们的爱心增长，心里坚固，成为圣洁，就如保罗如此为他们代祷（帖前 3：12-13）。 默想 你对帖撒罗尼迦人在爱和圣洁方面的成长，有什么观察？ 应用 神以什么方式在我的生命中工作，使我在爱和圣洁上成长？ 祷告 主啊，当我阅读和默想圣经时，我张开口让祢的话语喂饱我、 滋润我的灵、更新我的心。让我 像一棵栽在水旁的树，在河边扎根，在炎热来到时，叶子仍必青翠，在干旱之时，仍结果不止。 Family Devotion 2022-05-15 Three Dimensions in Growth Process SCRIPTURE 1 Thessalonians 3:11-13; 4:1-3, 9-10 IF WE ASK, “WHAT IS GOD’S PURPOSE FOR MY LIFE?”, the biblical answer is: Our growth to maturity in Christ toward transformation unto “the fullness of Christ” (Eph 4:13) and into the image of Christ (2 Cor 3:18; Rom 8:28-29). Our growth is indicated by how our lives have changed. Look at our growth in terms of recent changes: “How has my life changed in the past week…in the past month?” And growth is a process. Paul’s ministry to the Thessalonians shows three dimensions in the process of spiritual growth. Discipling Work: “we ask you and urge you”, “instructions [that] we gave you” (1 Thess 4:1-2). The discipling work is verbal: Asking, urging and giving instructions. Certainly, the source of Paul’s “instructions” was the Word of God. When Jesus was alone with His twelve disciples, He taught them the Scriptures about Himself: “These are My words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about Me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms…” (Lk 24:44). The discipling work is also visible: How the Thessalonians loved was “as we do for you” (v.12). Disciple’s Walk: The Thessalonians themselves are to walk in love and holiness as they “received” the “instructions” from Paul (1 Thess 4:1-3, 9-10). We disciple others to change lives, but the responsibility for change belongs to the discipled. Divine Work: As the Thessalonians followed Paul’s teaching and walked in love and holiness, God will make them increase in love and establish them in holiness, as Paul prayed for them (vv.12-13). OBSERVATION What significant observations can you make about the Thessalonians’ growth in love and holiness? APPLICATION How is God working in my life in my growth in love and holiness? PRAYER Lord, as I read and meditate on the Scriptures, I open my mouth that You may feed Me Your Word,1 and nourish my soul and refresh my heart. Make me to be like a tree planted by the water that extends its roots by a stream, whose leaves remain green when the heat comes, and never cease to yield fruit in the year of drought. 6

谢恩堂崇拜侍奉意愿调查表 Camberwell Methodist church Serving Volunteering Form 羅馬書 12：1 記載著「所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們, 將身體獻上, 當作活祭, 是聖潔的，是神所 喜悅的 ；你們如此 事奉乃是理所當然的。」神所喜悅的不僅限於我們金錢財物上的奉獻 ，祂更希 望我們做全人的奉獻。您願意用神賜給您的才能來服事祂嗎? 若您願意擺上一點時間精力歸主所用, 請您勾選下列事工( 可複選 ），當神的家需要您時 ，同工會再與你連絡，同时提供相关的训练。願 神賜福予您! “Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship” Romans 12:1. What pleases God is not limited to our financial and material offerings, but He also wants us to give our whole beings. Are you willing to use the talents and gifts God has given you to serve Him? if you are willing to devote a little time and energy to serve the Lord, please tick the following ministries (you can tick more than ONE), and when God's family needs you, the co-workers will contact you again. Relevant training will be provided. May God bless you. 姓名（Name）___________________ Email:___________________________ Tel: ________________ 参与崇拜 （Sunday service attended): □9AM □11AM □Other 侍奉岗位 Serving Posts （请打勾 Please put a tick） □主日招待员 (usher) □主日献花 (Floral Offering) □多媒体 (Multimedia) □音响 (PA) □现场直播 (Livestream) □备圣餐者 (Preparing Holy Communion) □陪谈员（欢迎与接待）（职责：认识新朋友，介绍教会和团契，带领他们去多认识人，融入教会 和团契）(Counsellor (Welcoming): (duties: introduce new friends to the church & fellowship, bring them to know more people, helping them to integrate into the church & fellowship)) □诗班 (Choir) □领唱 (Song Leader) □助唱 (Backup singer) □司琴 (Pianist) □鼓手 (Drummer/ Cajun) □吉他手 (Guitarist) □低音吉他手 (Bass Guitarist) □其他乐器：请注明 (Other musical instrument：Please list down)_______________________________ □其他 (Others) 7

8

线上主日学课程 圣经中的出埃及记 简介： 出埃及记是以色列人蒙神拯救的历史事实，其重要性在以色列人的信仰是举足轻重 的，他们的兴衰与出埃及的事件有着莫大的关系，甚至基督教的缘由也和出埃及事件 有着千丝万缕的关系。让我们从熟悉的出埃及记中再次体验神的慈爱、怜悯、恩典与 信实。 日期： 4 月 24 日 - 出埃及记简介及摩西五经中的出埃及 5 月 1 日 - 先知书中的出埃及 5 月 15 日 - 圣卷中的出埃及 5 月 22 日 - 新约中的出埃及 时间：每主日 7-9pm（悉尼、墨尔本、布里斯班） 6.30-8.30pm（阿德莱德） 5-7pm（ 珀斯） 讲师: 胡武傑传道 报名方式: https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZcqcemvrTsuHd0R6Lh6- rXYzrxidCv5YJNb 谢谢。 9

10

CMCA Online Sunday school Topic: Explore the Call, Christian Vocation and Mission Dates: 12/6, 19/6, 26/6, and 3/7 Registration detail: https://forms.gle/cbtutr1SHbttBzGA9 Sessions1 are: 12/6 Session #1 Does it really matter what I do? Explore the nature of Work .. Session #2 Explore the History of Christian Vocation Discussion and Prayer 19/6 Session #3 Biblical Exploration of The Call and Vocation Part 1 Session #4 Biblical Exploration of The Call and Vocation Part 2 Discussion and Prayer 26/6 Session #5 Biblical Exploration of the Call and Vocation Part 3 Session #6 Christian Vocation and The Gospel mission Discussion and Prayer 3/7 Session #7 Integration: Christian Calling, Vocation and God’s Kingdom Session #8 Vocation, Spirituality, and Rest Discussion and Prayer Bibliography Graves, Stephen R. and Addington Thomas G. The Fourth Frontier. Nashville: Word, 2000. Schuurman, Douglas J. Vocation. Eerdmans: Grand Rapids, 2004. Sherman, Doug and Hendricks Williams. Your Work Matters to God. Navpress: Colorado Springs 1987. Wallace, Catherine M. Selling Ourselves Short. Grand Rapids: Brazos Press, 2003. Journal Gene Edward Veith. “Vocation: The Theology of the Christian Life”. Journal of Markets and Morality, Volume 14, Number 1 (Spring 2011): 119-131. Kleinhans, Kathryn. “The Work of a Christian: Vocation in Lutheran Perspective.” Word and World, Volume 25, Number 4 (Fall 2005): 394-402.  11 ϭdŚĞƐĞƐƐŝŽŶƐŵĂLJďĞƐƵďũĞĐƚĞĚƚŽĐŚĂŶŐĞ͘