20210307 Chinese Bulletin

异象：建立合神心意的教会 Vision: Building a Church after God's Own Heart 基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am/4pm(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 助理牧师Assistant Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734

圣餐主日崇拜程序 (2021年3月7日) 序乐 肃静歌《主在圣殿中》 司琴 默祷 约书亚记 1:8 众坐 宣召 领会 诗歌赞美 11《赞美全能神》 领唱 祷告 领会 榮耀颂 弥6:8；太5:13-16 众立 使徒信经 『关怀社区 为主得人』 众立 信息经文 397《我曾捨命为你》 领会 证道 黄永森会督 奉献 《三叠阿们》 众坐 献礼文 众立 报告 牧师 卫理公会社会信条 牧师 敬设圣餐 众坐 差遣与祝福 牧师 阿们颂 众立 2

2021年3月7日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 1. B usy Bee: 08/3（周一，劳工节） 址：https://bit.ly/return-to-cmc） Busy Bee取消，待疫情局势稳定之 并填写你的资料后提交（名字、电 后再进行。 话、电邮及那一场主日崇拜）。 我 们仍然每周日进行公开的\"Live 直播 2. 请 在40天的预苦期使用教会所寄出 崇拜\"（9:00am 中文和11:00am英 的修材料，同时操练禁食祷告。 文）。 9. 奉 献方面: 我们也要忠心的持守，把 3. 洗礼: 教会将在复活节（04/4）举行 每个主日当纳的份固定存起来，待恢 洗礼，欲洗礼者请报名以便安排上 复正常崇拜后一并献上给堂会。同时 课。请联系康牧师或卢灵杰执事。 也可以在线转账，请用以下账号： 谢恩堂母堂： 4. 经 文创意表达挑战活动：鼓励大家 Account name: Chinese Methodist Church 参与箴言书经文创意表达(照片、 in Australia Camberwell; 绘画、书法等)活动，中英文都 BANK: ANZ; BSB: 013 225; 可，30/04/2021 截止。我们将选 A.N: 4939 79025 出前三名优秀作品展示在教堂里并 Wyndham布道站: 将所有作品收录在35周年庆回忆录 Account name: CMCA WPP; 中。欲知更多详情请看第7页。 BANK: ANZ; BSB: 013 598; A.N: 2332 30675 5. M M2106 恩爱夫妻营(澳南1教区 置放了一个奉献箱给不习惯转账的 与家新合办)：日期：June 12-14， 长辈使用, 可使用信封写上姓名或号 2021 鼓励夫妇们报名参加，开放 码。教会将采取适当的防疫措施处 并优先给澳南卫理公会会友到30/04 理。 ，目标：16对夫妇。 每对夫妇 10. 奉 献报告： $490.00 地点：Atura Dandenong, 5-17 Doveton Avenue, Dandenong 21/2/2021：$12,254.23 VIC 3177。(详情请看第9-10页，海 11. 宣 教奉献一天一元：邀请弟兄姊妹 报及报名表)。 们参与，同时请各团契同工推动和 6. 祷告会：周四(11/03)7:30PM 教 鼓励，继续奉献所能的扩展神的国 会祷告会（教会祷告会）由康牧师 度。（详情请看第8页) 带领。让我们同心合意以祷告来 12. 若 需要牧者祷告: 请在崇拜后联系 彼 服事。Camberwell MC Online 康牧师。如有其他需要，请联系康 (Facebook group) 牧师(0413 953 238)或卢灵杰执 事。 7. 布道训练：三分钟领人归主布道法（ 13. 请 每天: 为一个人/家庭祷告，以实 洪南明牧师）的视频已经上载在教会 际的行动去关心他们。 网站。请到教会网站以会员身份登 录，以观看布道培训视频（中文或 3 英文）。www.cmca-camberwell.org.au; www.camberwellmethodistchurch.org.au 8. 回 来实体崇拜： 计划回来实 体崇拜 的弟兄姐妹，请您透过网上注册（网

代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处， 就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我 们就会缺乏信心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也 没有能力活出神的爱。没有祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特 别为会督、年会各部领袖和 心的群体，常结属灵的果子， 所有牧者能尽心的为主摆上， 凡事荣耀神。为谢恩堂弟兄姐 建立一个健康的教会祷告。 妹一起配搭关怀社区，为主得 更多的失丧灵魂祷告。 2. 我 们建立《合神心意的教会 - 5. 为 病痛软弱的肢体祷告：官伯 关怀社区、为主得人》，首先 威牧师(骨癌,缺血)，Shawn女 让我们继续忠心迫切祷告，做 儿卢庆龄(心脏恢复健康)，周 这个时代的代祷勇士! 鼓励教 牧师的妈妈许碧仙姐妹(软弱的 会领袖， 主内弟兄姐妹们一起 身体)。 参与祷告的事工；我们期盼谢 6. 为 蔡月梅的大女婿陈弟兄（中 恩之家是一个祷告的教会。 风）祷告，早日康复。 3. 让 我们继续为 Covid19 疫情祷 告；求神赐下恩典，怜悯与医 治，以致患者得医治，减少社 区传播。我们要继续为医生、 护 士、医院工作人员代祷，求 神保护他们，赐给他们有健康 的身、 心、灵来看顾患者。求 神带领我们国家的经济快速复 苏。为许多的人失去工作，家 庭面对经济压力，婚姻挑战和 低落情绪祷告，求主帮助。 4. 为 谢恩堂中英文福音事工祷 告；求神复兴我们的心灵，挑 旺福音的热忱，更新我们爱神 爱人的生命，更好地事奉，在 主里彼此真诚相爱，成为神忠 4

2021年各团契聚会时间表 主日 10:20am 儿童主日学 林猷树 每周 周三 7:00pm 慕道班 于牧师 每周 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每周 周四 2:00pm 乐龄团契 张素卿 每月第四周 周六 6:30pm 青年团契 吴田辉 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2021年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 10:30am 儿童主日学 于牧师 小班每周，大班隔周 主日 1:00pm 敬拜组 Leslie 每月一次 周二 8:00pm 喜乐组 王柱荣 隔周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每周 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 7/3/21 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 黄永森会督 领会 黄裕华本处传道 康祥文牧师 Bishop Albert Wong 领唱 司琴 - 于牧师 Chris Ting 刘俐伺 招待主任 陈若梅 Cheryl Chan 招待员 骆志强 主日献花 Benjamin Jason Ting 多媒体 张春惠 现场直播 王柱荣 Cassandra 林美德夫妇 整洁 卢凌杰 郑毓英 Josiah Tan 备圣餐者 毛宪樑 / 许忠立 - Vera Liang 下周事奉人员 - Clayton & 卢增顺 Aaron Tiew 14/3/21 林美德夫妇 讲员 主日学: Margaret(大) Jonathan Liew & Jin Loong 领会 杨阳/刘勇(小) 领唱 - 司琴 - Darrell Yeo 招待主任 招待员 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 主日献花 多媒体 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 现场直播 康祥文牧师 于建华牧师 LP Lina Lim 整洁 陆影影 Daniel Ha 备圣餐者 卢凌杰 徐蓉 黄佳颖/刘立仪 Celena Jin Loong Wong 王柱荣 Jiaxin Wong 刘本妮 Jonathan 万梅芳, 谭琼珍 Danielle Ting 林惠珊 - Vera Liang Damian Seow 卢凌蒂 Leslie & 卢增顺 主日学: Bryan Law & Jonathan Liew 林志雄 - 林志雄 陈沛琴/黄通娟 (小) 黄庆宏 / 陈建荣 Darrell Yeo - - - 5

家庭灵修 2021-03-07 经文：撒母耳记上 2:12-17 “我排第一，神第二”的态度 以利的两个儿子是“耶和华的祭司”（撒上 1:3）。但他们是“恶人”（12 节上），他们的罪“在耶和华 面前甚重了”（17 节）。哈拿在默祷的时候被以利误以为喝醉了，觉得自己被判断为“不正经”（撒上 1:16，字眼和 12 节上的“恶人” 是一样的）。这一对比描绘了一个敬虔的女人，别人认为她是不正经 的，但事实并非如此;而祭司自觉是公义的人，但事实并非如此。以利儿子犯下的“大罪”是从“不认识 耶和华” （12 节下）开始的。身为祭司，他们拥有神赐下特权，在神的殿里服事神，他们理当应该 认识神。但，他们没有。我们在事工中事奉，甚至可能是属灵领袖，但我们认识神吗？我们不敢假 设。我们生命的基础必须建立在对神有更深层的认识，是按着神在圣经中彰显祂自己来认识祂。我 们对神的认识塑造我们的生活方式和对神的服事。根据律法，祭司应首先应“把（祭物的）脂油在坛 上焚烧”，然后再取他的那一份（利 7:29-34）。但，以利的儿子在“未烧脂油以前”，就把他们那一 份“生的”肉取走，甚至是“抢去”（15-16 节)。神未在祭坛上领受祂那一分祭物之前，以利的儿子就先 取了他们自己的那一份，这是一种“我排第一，神第二”的态度，打从心里这就是藐视神的表现（17 节）。 默想 你对以利两个儿子的行为有什么重要的观察？ 应用 我怎样才能避免“我排第一，神第二”的态度？ 祷 告 ： 主耶稣，求祢帮助我跟随祢，走祢所走的道路。祢本有神的形像，不以自己与神同等为强夺 的。反倒虚己，取了奴仆的形像，且死在十字架上，行天父的旨意。在祢尊为万物之主，使荣耀归 与父神。 • 为领袖、有需要的人、自己祷告 诗歌：All to Jesus I Surrender All https://www.youtube.com/watch?v=SW8EA7DEQ2M Family Devotion 2021-03-07 Scripture: 1 Samuel 2:12-17 “Me First, God Second” Attitude THE TWO SONS OF ELI were “priests to the LORD” (1 Sam 1:3). But they were “worthless” men (v.12a) whose sin was “very great before the LORD” (v. 17). Hannah felt judged as “worthless” (1 Sam 1:16 – same Hebrew word as in v.12a) when she was mistaken by Eli for drunkenness while praying silently. The contrast depicts a godly woman who others think is worthless, but is not, and priests who think they are righteous, but are not.11 The “very great” sin of Eli’s sons started with “they did not know the LORD” (v.12b). As priests with the God-given privilege to serve God in His presence in the temple, surely they knew God, as they should. No, they did not. We can be serving in ministry and even as spiritual leaders, but do we know God? We dare not assume. Growing in knowing God as He has revealed Himself in the Scriptures must be foundational and fundamental in our lives. Our knowing of God shapes our lifestyle and service to God. According to the Law, the priest should first “offer the fat” of an animal sacrifice “in smoke on the altar” before he takes the portion given to him (Lev 7:29-34). But Eli’s sons took the meat of their portion “raw”, even “by force”, before the fat was burned (vv.15-16). They took their portion of the animal sacrifice before God receives His portion on the altar. It is a “Me first, God second” attitude, at the heart of which is despising God (v.17). OBSERVATION What significant observations can you make about the conduct of the two sons of Eli? APPLICATION How can I guard against having a “Me first, God second” attitude? Prayer Lord Jesus, help me to follow You and walk in the path that You have walked. You existed in the form of God, but did not regard equality with God a thing to be grasped. You emptied Yourself by taking the form of a bondservant and died on the cross, doing the will of Your Father. Even in Your exaltedness as Lord of all, it is to the glory of God the Father! Give thanks and praise: Pray for • leaders, significant people, those in need, self Song: All to Jesus I Surrender All https://www.youtube.com/watch?v=SW8EA7DEQ2M 6

4 30 35 camberwell_methodist [email protected] covid-19 7

ŽĂƌĚŽĨDŝƐƐŝŽŶ ϮϬϮϭ‘ΨϭĂzĨŽƌDŝƐƐŝŽŶ’ĂŵƉĂŝŐŶ  ĞĂƌDŝŶŝƐƚĞƌͲŝŶͲŚĂƌŐĞĂŶĚWĂƐƚŽƌƐ͕ As you know, ‘$1 a day for mission’ is one of the main ƐŽƵƌĐĞƐŽĨŝŶĐŽŵĞĨŽƌDŽĂƌĚŽĨ DŝƐƐŝŽŶ͘tĞŚŽƉĞƚŽĐŽŶƚŝŶƵĞƚŚŝƐĐĂŵƉĂŝŐŶƚŽƌĂŝƐĞĂǁĂƌĞŶĞƐƐĨŽƌŵŝƐƐŝŽŶŝŶϮϬϮϬͲϮϬϮϭ͘ tĞĨŽƵŶĚƚŚĞƐĞŝĚĞĂƐĨŽƌƉŝŐŐLJďĂŶŬĐƌĂĨƚƵƐŝŶŐƌĞĐLJĐůĞďŽƚƚůĞƐǀĞƌLJŝŶƚĞƌĞƐƚŝŶŐĂŶĚǁŽƵůĚ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚLJŽƵƌ^ƵŶĚĂLJƐĐŚŽŽůƚŽĞdžƉůŽƌĞĨƵƌƚŚĞƌĨŽƌϮϬϮϬWŝŐŐLJĂŶŬƉƌŽũĞĐƚĨŽƌ </^ϰDŝƐƐŝŽŶ;ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬǁĂƚĐŚ͍ǀсŝŽƵͺtϯŝ/ƋƚŬΘĂďͺĐŚĂŶŶĞůс&ŝŶĚ/ĚĞĂŽƌ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬǁĂƚĐŚ͍ǀсŶƌ:ĞƵ'ϮŬΘĂďͺĐŚĂŶŶĞůс/ƐĂйϮϳƐtŽƌůĚͿ͘tĞŚŽƉĞ^ƵŶĚĂLJ ƐĐŚŽŽůĐŚŝůĚƌĞŶǁŝůůŵĂŬĞƚŚĞŝƌŽǁŶ‘piggy bank’ and use it to save money forŵŝƐƐŝŽŶ͘tĞ ŚŽƉĞƉĂƌĞŶƚƐĐĂŶŐĞƚŝŶǀŽůǀĞǁŝƚŚƚŚĞŝƌĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƚŽǁĂƌĚƚŚĞĐĂŵƉĂŝŐŶĂƐǁĞůů͘ WůĞĂƐĞƐĞŶĚƚŚĞĚŽŶĂƚŝŽŶŽĨ‘$1 a day for mission’ ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚĂůůƚŚĞĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶƐĐŽůůĞĐƚĞĚ ŽŶDŝƐƐŝŽŶ^ƵŶĚĂLJ;ϮϮͬϴͬϮϬϮϭͿƚŽDĂĐĐŽƵŶƚďĞĨŽƌĞKĐƚϮϬϮϭ͘ĞƐƵƌĞƚŽůŝƐƚŽƵƚƚŚĞĨƵŶĚ ĐŽůůĞĐƚĞĚƐĞƉĂƌĂƚĞůLJas “$1 a dayfor mission” ǁŚĞŶƐĞŶĚŝŶŐŝƚƚŽĐĐŽƵŶƚ͘   /ŵŵĂŶƵĞů͕ ZĞǀĂǀŝĚdŝŽŶŐ ;ŽĂƌĚŽĨDŝƐƐŝŽŶͿ  8

9

P O Box 587, Parramatta, NSW 2124 Australia Tel: 02-9633 1925; Fax: 02-9633 2143 Email: [email protected] ABN 36 220 710 374 華人衛理公會澳南教區 合辦 2021 年墨爾砵恩愛夫婦營報名表 2021 Melbourne Marriage Enrichment Retreat Level 1 營會號碼 語言 營會 日期 時間 地點 每對夫婦收費 MM2106 華語 15 對夫婦 6 月 12 日 星期六 上午十時 Atura Dandenong $490 至 至 5-17 Doveton Avenue, Doveton 3177 *營費包括三天饍食、 6 月 14 日 星期一 下午四時 兩晚住宿。 參加條件： 1) 夫婦須全時間出席營會，不遲到或早退，亦不中途離營。 2) 不能帶小孩。 3) 夫婦其中一位必須為基督徒。 申請方法： 請填好以下報名表，連同支票抬頭：“ Marriage & Family For Christ” (期票恕不接納) , 或用信用卡付款寄交: Clement Su 0423 944 231 或 電郵報名表: [email protected] 取消需知： 1) 超過入營前兩個月通知退出者可獲退款，但需繳交手續費五十元。 2) 入營前三十一日至六十日以內通知退出者，需繳交已付酒店之訂金 50%。 3) 入營前三十日以內退出者，不獲任何退款（家新須繳付酒店營會全部費用）。 報名查詢： Clement Su 0423 544 231 或 堂會牧者 基督教教育委員會 註：營會名額有限，請儘快報名，先到先得。 ———— --------------------------------------------------請保留上截以作參考------------------------------------------------------------ 營會號碼 : MM2106 $490 填表日期: __________________________________________ (中) (英) 電郵 (E-mail) 姓名: (夫)____________________________________; _________________________________________; ________________________________________________________________________ (妻)____________________________________; _________________________________________; ________________________________________________________________________ 夫妻年齡: (夫) 請填 H ; (妻) 請填 W ____(1945-49) ____(1950-54) ____(1955-59) ____(1960-64) ____(1965-69) ____(1970-74) ____(1975-79) ____(1980-84) ____(1985-89) ____(1990-94) ____(1995-99) ____(2000-04) 住址: ____________________________________________________________________________________________________________________________P/code___________________ 家中電話: _____________________________________; 手機(Mobile) : (夫)_______________________________________; (妻)_______________________________________ 是否基督徒: (夫): 是 / 否 結婚日期 : ________________/_______/_________ (年/月/日) (妻): 是 / 否 兒女年齡 : 1.______ 2. _______ 3. ______ 4. ________ 所屬教會全名 : (中)___________________________________________________(英)______________________________________________________________________________ 付款方法 1. 現金$_________ 2. 郵寄支票 #____________ 支票抬頭：“ Marriage & Family For Christ” 3. 轉賬，戶口名稱：“Marriage and Family For Christ” BSB No.012-071 Account No.1095-21256 轉賬時請用以下方式註明：“R-(營會號碼)-( 參加者的英文名字縮寫及姓氏全寫)” ， 例：“R- MM2106 - S K Chan” （名額有限，请先與聯絡人確定名額,才轉賬付款）。 4. 信用卡 VISA MASTERCARD 有效日期至：______/__________ 信用卡號碼 持卡人姓名（請用英文正楷填寫）：__________________________________ 持卡人簽名：______________________ For information on the Privacy Policy of Marriage & Family For Christ (MFFC), please visit http://www.mffc.org.au/about/privacy/ For Office Use: Database entry by: Payment processed by: Bank In : Melbourne MM2106 Rego Form 10

The Methodist Social Creed The Methodist Church must view the perplexing times and problems that we face today in the light of the life and teachings of Jesus. Jesus taught us to love our neighbours and seek justice for them as well as for ourselves. To be silent in the face of need, injustice, and exploitation is to deny him. We believe that God is Father of all peoples and races, that Jesus Christ is his Son, that all men are brothers, and that each person is of infinite worth as a child of God. We believe that “the earth is the Lord’s and the fullness thereof.” Our own capacities and all we possess are gifts of the Creator, and should be held and used in stewardship to him. We believe that God in Christ is seeking to redeem all men and also society. This redemption is a continuing necessity. We believe that the grace of God in Christ is available for redemption from individual and social sin as we seek in penitence and obedience to do his holy will. We believe that all persons have supreme value in the sight of God, and ought to be so regarded by us. We test all institutions and practices by their effect upon persons. Since Jesus died for the redemption of all men, we believe we should live to help save man from sin and from every influence which would harm or destroy him. 卫理公会社会信条 卫理公会对于我们今日所面临的各种复杂问题，主张以耶稣基督的生活和教训作为我们的见解。耶 稣基督教训我们爱邻居，要我们为他们及为自己谋求公平的待遇。我们认为如果漠视社会中的贫乏， 不公平和被剥削的，便是否认基督。 我们相信，上帝是万族万民之父，耶稣基督是他的儿子，人人都是弟兄，也是上帝最宝贵的儿女。 我们相信，「地和其中所充满的，都属上帝。」我们的才能和所有物都是创造所赏赐的恩典，因此 理当善于保管及使用，以尽上帝管家之责。 我们相信，上帝在基督里致力于拯救的必要性，是继续不断的。 我们相信，我们若以忏悔与顺服的态度。遵行上帝的圣旨，他在基督里的恩典，便足够拯救我们得 以脱离个人与社会的罪恶。 我们相信，人在上帝面前的确具有无上的价值, 我们也应当如此看待别人. 一切制定和实施的价值, 都应以其如何影响个人的程度是考验. 耶稣既为救人而死, 我们就应当协助救人离开罪恶和脱离足以 加害或推毁他们的一切权势. 11