20210613 Chinese Bulletin

异象：建立合神心意的教会 Vision: Building a Church after God's Own Heart 基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am/4pm(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 助理牧师Assistant Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734

圣灵降临后第三主日崇拜程序 (2021年6月13日) 默祷 肃静歌《主在圣殿中》 众坐 宣召 诗 16:11 领会 诗歌赞美 领唱 祷告 7《主爱浩大》 领会 主祷文 众立 启应经文 诗篇25篇 领会 榮耀颂 加拉太书 3:1-14 众立 信息经文 『加拉太#5 律法与信心』 领会 证道 403《己负十架》 于建华牧师 奉献 众坐 献礼文 285《耶稣领我》 众立 报告 《三叠阿们》 牧师 差遣诗歌 众立 差遣与祝福 牧师 阿们颂 众立 2

2021年6月13日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 1. 从10/6午夜11:59PM开始，墨尔本的管 7. 经文创意表达挑战活动：鼓励大家参与箴 控有所放松，教堂准许最多50人聚会， 言书经文创意表达(照片、绘画、书法等) 须遵守每四平方公尺一人的守则。由于根 活动，中英文都可。我们将选出前三名 据管控守则，我们需要重新安排教堂的座 优秀作品展示在教堂里并将所有作品收录 位。故此，来临主日我们继续透过线上 在35周年庆回忆录中。欲知更多详情请 YouTube平台直播崇拜，教会将有10 人 看第7页。 的直播团队负责进行直播，同时，主日学 等继续透过线上平台进行。教堂会预备 8. 35周年感恩主日（20/06/2021）：教 好在20/6进行实体崇拜，但需要透过注 会将竖立一个“纪念树Memorial Tree” 册，人数按州政府在下周的最新守则。敬 ，呼吁各团契把以往的照片找出，交给我 请弟兄姊妹遵守管控守则，多多保重，尽 们，请联系康牧师或夏长炎会友领袖。 快接受疫苗注射。 9. 牧养关怀：若需要祷告或关怀，请联系康 2. 2022年的教会营：日期：07- 牧师(0413 953 238)或卢凌杰执事。同 10/01/2022(周五到周一)。地点：Philip 时，请每天继续为一人/家庭祷告，以实 Island。主题：“Family”。请预留时间 际的行动去关心他们。 参加教会营。其他细节将会随后公布。 10. 家庭灵修：继续提供每周的家庭灵修(中 3. 假 期儿童品格营(中文)24-25/9：洪南明 英)，给家庭祭坛/崇拜使用。 牧师将於19/6(周六)下午 1-4PM，在謝 恩堂进行教师培训来裝备所有志愿服事 11. 奉献方面：我们要忠心持守，透过 者。呼吁通晓中文的父母、青少年及主 银行户口在线转账来奉献。谢恩堂 日学老师參与。请有负担者联络Michael 母堂银行户口：Account name: Chinese Fung: 0481811842或联络林志雄弟兄。电子 Methodist Church in Australia Camberwell; 邮件：[email protected] BANK: ANZ; BSB: 013 225; A.N: 4939 79025 教会置放了一个奉献箱给弟兄姊妹使 4. 注册为教会网站成员：为了确保财政能够 用，可使用信封写上姓名或号码。教会 有效地确认和管理会员的什一奉献，教 将采取适当的防疫措施处理。奉献报 会会友与布道委员会请求那些定期纳上什 告：$6,823.17(30/5至04/6/2021) 一奉献的会众在2021年6月30日之前尽 快注册为教会网站的成员，以便你可以透 12. 第七届卫斯理研讨会（13-15/7）：世 过网站查证你的奉献。教会网站：cmca- 界循道卫理宗华人教会联会(WFCMC) camberwell.org.au/camberwellmethodistchurch. 定于7月13-15日透过ZOOM举办第七 org.au 届卫斯理研讨会。主题：循道卫理宗的 宣教：历史和神学的探讨（Methodist 5. 塔州短宣（27/9-03/10）：年议会布道 Missions: Historical and Theological 部号召弟兄姊妹参与九月份的短宣，鼓励 Studies）欢迎参与宣教和布道事工的 弟兄姊妹参加，请尽快报名。请向各团契 人，LAMM同学，对卫斯理传统与精 负责人查询。会友与布道委员会资助每位 神有兴趣者参加。凡愿意参加的弟兄姐 $150（限制10位）(请查阅第8-10页)。 妹，敬请向牧者询问。費用：无。（请 看第10页） 6. 教 会祷告会：周四(17/6)7:30PM教会祷 告会，由康牧师带领。让我们一起以祷 13. 2021家庭门训讲座（中文）8月13-15 告来彼此服事。(脸书Camberwell MC Online 日：主题：神的祝福：福音与家庭。讲 Group) 员：郑摩西牧师博士（与郑师母）透过 线上平台进行。请扫描QR Code进行注 册，同时，可联系主理牧师询问。（请 看第11页） 3

代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处， 就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我 们就会缺乏信心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也 没有能力活出神的爱。没有祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特 别为会督、年会各部领袖 4. 为谢恩堂中英文福音事工祷 和所有牧者能尽心的为主摆 告；求神复兴我们的心灵， 上，建立一个合神心意的教 挑旺福音的热忱，更新我们 会祷告。 爱神爱人的生命，更好地事 奉，在主里彼此真诚相爱， 2. 我 们建立《合神心意的教 成为神忠心的群体，常结属 会–关怀社区、为主得人》 灵的果子，凡事荣耀神。为 ，首先让我们继续忠心迫切 谢恩堂弟兄姐妹一起配搭关 祷告，做这个时代的代祷勇 怀社区，为主得更多的失丧 士！鼓励教会领袖，主内弟 灵魂祷告。 兄姐妹们一起参与祷告的事 工；我们期盼谢恩之家是一 5. 为 主内病痛和身体软弱的 个祷告的教会。 肢体祷告：江辉力(Jimmy Kong)执事；林弼胜；Shawn 3. 让 我们继续为Covid19疫情祷 女儿卢庆龄(心脏恢复健康)； 告；求神赐下恩典，怜悯与 郑海玲姐妹(甲状腺问题)； 医治，以致患者得医治，减 官伯威牧师；叶乃忠、许如 少社区传播。我们要继续为 豪、许碧仙(周牧师母亲)、卢 医生、护士、医院工作人员 恩生弟兄、廖玉强牧师 代祷，求神保护他们，赐给 他们有健康的身、心、灵来 看顾患者，同时，也为疫苗 的推出祷告。求神带领我们 国家的经济快速复苏。为许 多失去工作的人，家庭面对 经济压力，婚姻挑战和低落 情绪祷告，求主帮助。 4

2021年各团契聚会时间表 主日 10:20am 儿童主日学 林猷树 每周 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每周 周四 10:00am 乐龄团契 张素卿 每月第四周 周六 6:30pm 青年团契 吴田辉 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2021年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 10:30am 儿童主日学 于牧师 小班每周，大班隔周 主日 1:00pm 敬拜组 Leslie 每月一次 周二 8:00pm 喜乐组 王柱荣 隔周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每周 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 13/6/21 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 于建华牧师 于建华牧师 LP Chris Ting 领会 陆影影 Michael Fung 领唱 江初开 Nancy Felicia Teng 司琴 李悦瑜/郭善铨 Benjamin Jason Ting 招待主任 李维甄 王佳惠 - 招待员 - - 主日献花 - 谭琼珍、刘勇 - 多媒体 - Yew Fong Lim - Jin Loong & Jonathan Liew 现场直播 刘利仪 Leslie & 卢增顺 - 整洁 郑健安/林志雄 主日学: 王薇琳 (大) 郑毓英/黄通娟(助) (小) 备圣餐者 - - -- 下周事奉人员 华语崇拜 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 20/6/21 夏长华牧师 讲员 Wyndham布道站 English Service 领会 黄拔儒 于建华牧师 Rev. Elijah Chew 领唱 李维甄/周道祥 蒋敏余 司琴 蒋敏余 Steven Yek 刘立邦 Celena Jin Loong Wong 招待主任 卢凌蒂 王佳惠 Jiaxin Wong 招待员 林惠珊 Stephen 主日献花 陈建荣夫妇 黄玉钗, 范孝仕 Florence Siew 多媒体 卢凌杰 - 现场直播 陈建荣/林志雄 - Benjamin & Leslie Wesley Chew 整洁 - 主日学: -(大) Alister Chew & Bryan Law 备圣餐者 - 杨阳/依琳(助)(小) - - - 5

!\"#$%&'&()'*)(+% ,-.%/012%3.(4)&+%% (4%56789:;<=>?@<A?BCDEFG<HCIJK(L MNOPQF<RSTU:<VWMXOY;F< ZSTU:K(* W[0DF\\]^DK(3 56_`9:<Pabc<de\\f>ghiFjkK(l 56=>?@<A ?HmgnRIJopqRrstMNOPuF<RSTU:K(v wxRmu>Fy<Zmu>Fz{<7|}~ XKgm@<ÄnFÅÇ<BmÉÑFK&' 7@<M:XOY;F<ÖÜSTU:K&( wxMXO<\\mM:yX< áYàâ<äã<&& åç<éè<êë<íì<îà<ïñ<ëó<òô<öõ<úù<ûüK&+ g†°Fà<Bm MXOY;<¢STU:K% MX}NF£§% 56•¶@<ßTU®:FRmMNPu>XOF<©mßM:XOY;F®)ß%M:yXáYF®™(l)&' ´¨K≠ Æ,Ø<ym≠†∞:F±Ø≤≥<ߥµ∂:∑∏π∫ªº∫ΩæøFC¿<©Rm¡¬√¡ƒFw¿K® ≈#£§™∆«à¨»…mM }NFKÀ }NÃÕFîàŒœ–—á“<wxîàm”|F:y#F‘ y’ß÷◊ÿkŸF⁄Bmà®™€‹› *.L¨K5fiflg‡@’ß:yh·Ç% Bïñ<‚}„‰K®™5 (3.v¨K 56ÂÊ@ÁmßM:yXáYàâ®™&( ´Ë¨<ÈÍÎÏÌÓÔ£Y;™&(  && ´¨KÒÚ∞ÌÓmßä ã<åç<éè<êë<íì<îà®)BmÛÙ<ıˆîàF˜xK¯NÚÏÌÓ˘ßïñ<ëó<òô<õ˙< úù<ûü®˘È˚Ù¸ˆîàF˝˛KM }NFˇ∆!\"Wj#—á“$%’&'îà<Èˇ∆;()K *+ y’ßAC,*Ay<-.,*†°Kwx†“F/0<mÀyáY®™12 4.&+¨K3 yÁ4’5 ∂677W80F9G:<9FG:ß;yØFkâ<=j<BS>I®™; 4.(&¨K% ? Ÿ%@AE?Fy<56B‡@p%% ] C %EDEFœG—HjE yF≈#IJp%% K L%MkN§OÈËF,-<PÂAQ]9FKLRK%% K L S T ’¬U∫xVSWKL’Wj#—XY,* y∫xWZCF:∫!:∫œ[KLK% \\ ]%,*EFy%https://www.youtube.com/watch?v=nH9XYYmv4uA% Family Devotion 2021-06-13 SCRIPTURE Mark 7:14-23 14 And he called the people to him again and said to them, “Hear me, all of you, and understand: 15 There is nothing outside a person that by going into him can defile him, but the things that come out of a person are what defile him.” 17 And when he had entered the house and left the people, his disciples asked him about the parable. 18 And he said to them, “Then are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a person from outside cannot defile him, 19 since it enters not his heart but his stomach, and is expelled?” (Thus he declared all foods clean.) 20 And he said, “What comes out of a person is what defiles him. 21 For from within, out of the heart of man, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery, 22 coveting, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, foolishness. 23 All these evil things come from within, and they defile a person.” From the Inside Out Reality JESUS TEACHES that what “defiles” a person is not what goes into him from the outside, but what “proceeds out” from the inside – the “heart” (vv.18-20). In the Bible, the heart is the centre of a person, “a symbol of the rational, intellectual, decision-making element in human beings and not the emotional, affectionate element”. Spiritual reality – good or evil – is always from the inside out. Evil from the inside out happens naturally, because evil is at the core of the fallen human heart: “every intent of the thoughts of his heart was only evil continually” (Gen 6:5). Jeremiah puts it as: “The heart is more deceitful than all else and is desperately sick” (Jer 17:9). And Jesus puts it as “evil thoughts” of the heart (v.21a) that are expressed in 12 ways (vv.21b-22). The first six ways – “fornications, thefts, murders, adulteries, deeds of coveting and wickedness” – are “in the plural, denoting evil acts”. The last six ways – “deceit, sensuality, envy, slander, pride and foolishness” – are “in the singular, denoting evil attitudes”. Good from the inside out has to happen intentionally: remove the evil and replace it with good. Guard the heart: “Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it” (Prov 4:23, NIV). Grow the heart – by the active and penetrative living Word of God that “judges the thoughts and attitudes of the heart” (Heb 4:12). OBSERVATION What does Jesus say about the heart? APPLICATION How do I go about consciously paying attention to the spiritual condition of my heart? Write a prayer to God as your response from your meditation on and application of the Scriptures. PRAYER POINTS Give thanks, For Church LCEC: To be consciously diligent in guarding their hearts, Pray for those in need, family members and self. SONG Guard my Heart https://www.youtube.com/watch?v=nH9XYYmv4uA 6

箴⾔谢恩书之挑家 战 箴的⾔书书。是这⼀次本的具挑体战⽣是动给 阅读 个⼈或家庭⼀起参加。 ⽆⽤论中你⽂是或年英轻语或，年我⻓们，想 阅感读旨读动经意箴的节。⾔经，书节明并。⽩找重当出复中被研的 看到的是⼤家的创意。 最品后中我选们出会三从个⼤最家优的秀作 表找达画⼀出，达种来书⽅：法式照等把⽚等经，节绘表 的⾥，。标榜并展⽰在教堂 所有的作品会被编辑成 递交 教会35周年庆的回忆录。 在者或4⽉电3邮0号之前交给牧 camberwell_methodist _。ch我u们rch会@编h辑otm成a谢il.恩co家m 的有拿c参到ov与⼀id者份-1或。9回家忆庭录都。可所以 7

TASMANIA 2021年 塔州 布道 短宣 之旅 短宣日期: 2021 Tasmania 27/9 下午飞到 Launceston 求主打发工人去塔州 3/10 下午飞离 收祂的庄稼！ Launceston 耶稣看见许多的人,就怜悯他们,因为他们 困苦流离,如同羊没有牧人一般.于是对门 徒说：“要收的庄稼多,做工的人少 ; 所 以,你们当求庄稼的主,打发工人出去收他 的庄稼.” (太 9:36-38） 服事内容: 统一报名: 街上个人布道 请扫微信二维码 ( 28/9-29/9) 或加微信号:scottang123456 假期儿童中文品格营两天 (1/10-2/10) 布道晚会（2/10） 向洪南明牧师询问详情 早上主日崇拜 (3/10) 六月底截止报名 8 主办者:澳洲年议会布道部

燧燥燧燦 塔州布道短宣之旅 澳南短宣队 短宣目的：与 2G[TIKYZUT的颂恩堂和 ([XTOK的 4UXZN=KYZ 布道站配搭向社区 华人包括小孩传福音，领他们归主，归入教会；回应主耶稣的呼召 得人如得鱼。 短宣队队员的条件： 燦受洗的基督徒 燧必需懂中文 燨 行程前接受培训 服事日期：燧燬燮周一下午到 2G[TIKYZUT燨燦燥主日下午燩VS 后离开 2G[TIKYZUT。 服事教会： 2G[TIKYZUT的颂恩堂（燦燥燥/T\\KXSG_8J/T\\KXSG_:'9） ([XTOK的 4UXZN=KYZ 布道站燨燥燨燧3GJJKT9Z'IZUT:'9 服事内容： 个人布道燧燭燮周二燧燮燮周三 短宣队一日游燨燥燮周四 假期儿童中文品格营两天燦燦燥 周五燧燦燥 周六 布道会（燧燦燥周六） 早上三堂主日崇拜燨燦燥主日 短宣带队牧者：洪南明牧师  9

每人费用包括机票还有六天的住宿与膳食如下： ';*燫燪燥,XUS3KRHU[XTK：机票 燧燥燥住燨燥燥食 燦燧燥车 燨燥 ';*燬燪燥,XUS'JKRGOJK：机票 燨燥燥住燨燥燥食 燦燧燥车 燨燥 报名截止：燫 月 燨燥 日 短宣队的培训： 报名截止后，年会布道部将按各区的报名者组队建群，也将在 燬 月和 燭 月份用 `UUS 进行儿童中文品格营的老师培训和三分钟布道法培训。  10

2021 !\"#$%& '()8 * 13-15 + ,-)9 * 10-12 + ./01234546789:./01!\";<=>?@9AB6CDEFGH! \"4IJKLEMNOPQR'S4TKUVTW'XYZ@9:[;6\\8]4T K@9AB^_R`ab[cdef !\"#$%$&'() % g ) h i j k l m n o p h l q r + s t u v ) w x y u v (AEST, UTC/GMT +10 hrs) '(%& z{% o|s} 8 * 13 + 8.30-10pmr z~% o|s 8 * 14 + 11am- 12.30pmr zÄ% o|s 8 * 14 + 8.30-10pmr zÅ% o|s+ 8 * 15 + 8.30-10pmr ,-%& z{% o|s} 9 * 10 + 8.30-10pmr z~% o|s 9 * 11 + 11am- 12.30pmr zÄ% o|s 9 * 11 + 8.30-10pmr zÅ% o|s+ 9 * 12 + 8.30-10pmr **+, – -./0 1-5 – $&12345\"67 **8, – 98 – ()12345\":; **<, – =8 – >+?@A\"BC **D, – EF – ()GH1IJKL\":; - %&ÇÉG: Ñ(ÖklU ÜáàklU â ä _ P Q ã ã å ç - IT, Zoom O YouTube péèê– Dennis Wong - ëíìîïñóòOéèêUôö QR õHúùû4ü†kl hijkl°¢£§•¶ß®z{©™´¨≠z~Æ~©Ø∞./±=≤≥¥4ã_U µ∂∑{F./±=E!\"R∏S≤πã_4∫ªf[ºΩæø¿ã_¡¬04√ƒU ≈∆«»… ÀÃÕ23À… Œ{œUEOã_K–4—“fhkl”‘4’÷◊ ÿ1'Ÿo250 ⁄G€4‹›fiprÀflŸp‡·‚fÕ<„‰÷ÂÊÁ4hklË ÈuÍ<îÊÎnÀZÊÎnUEOÏÌmnÊÁf¥t¥4Ó‰ Cathy 5ÔVflŸ ·Ò_ZÊÚÛÙmnÊÁf¥Bı2 27 âUå<ˆè˜ü4¯‰f 11

第七届衛斯理研討會 【主題：循道衛理宗之宣教——歷史和神學的探討】 日期：2021 年 7 月 14-15 日 ZOOM 8.30-9.00 2021 年 7 月 14 日（星期三） 2021 年 7 月 15 日（星期四） 9.00-9.30 註冊與歡迎：黃迪華會督 9.30-9.45 早禱會 —— 主禮：林崇智會長 9.45-11.15 開會禮 —— 主禮：黃迪華會督 休息 11.15-11.30 休息 【五】麥利和（Robert S Maclay 1824-1907） 11.30-1.00 主席：邱仁發 【一】衛斯理約翰（John Wesley 1703-91） 主席：何威達 發表：陳繼賢（台灣） 回應：劉世堯（砂拉越） 發表：廖玉強（澳洲） 回應：李丹萍（西馬） 休息 【六】阿爾漢與多本（William F Oldham 1854- 休息 1937 & James M Thoburn 1836-1922） 【二】柯多馬（Thomas Coke 1747-1814） 主席：高衛彬 主席：邱和平 發表：白瑞健（新加坡） 發表：黃迪華（西馬） 回應：黃德淑（沙巴） 回應：黃惠嫦（香港） 午餐 1.00-2.00 午餐 【七】富雅各（James Hoover 1872-1935） 2.00-3.30 主席：黃永森會督 【三】亞斯理（Francis Asbury 1745-1816） 3.30-3.45 主席：黃德淑 發表：陳發文（砂拉越） 3.45-5.15 回應：萬富奇（西馬） 發表：何威達（新加坡） 休息 回應：洪善豐（香港） 閉幕禮 主禮：龐君華會督 休息 致謝：黃迪華博士（神學委員會主席） 【五】蘇慧廉（William E Soothill 1861-1935） 主席：蘇慈安 發表：邢福增（香港） 回應：洪培正（新加坡） 12