20220102 Chinese Bulletin

基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 协理牧师 Associate Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 Assistant Pastor (English) Ps. Allan Quah 0402 675 219

圣餐主日兼立约主日崇拜程序 (2022年1月2日) 默祷 肃静歌《主在圣殿中》 众坐 宣召 诗篇 24:3-5 领会 诗歌赞美 领唱 祷告 4《圣哉圣哉圣哉》 领会 榮耀颂 众立 使徒信经 帖后 2:15 众立 转会 『站立得稳，坚守真道』 牧师 信息经文 398《全所有我献与耶稣》 领会 证道 康祥文牧师 奉献 《三叠阿们》 众坐 献礼文 众立 报告 牧师 敬设圣餐 众坐 立约祷文 众立 差遣与祝福 牧师 阿们颂 众立 2

2022年1月2日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 1. U PDATED PUBLIC HEALTH Survey Form我们邀请大家填一下这 PROTECTIONS TO KEEP VICTORIANS 个调查表，协助教会更好策划和落实 SAFE (请参阅第8页) 家庭门训的服事。Camberwell MC Face masks will be required in all indoor Online Group (On Facebook) settings, except private homes, for persons 9. 澳 洲卫理《线上成人主日学》2022 aged eight and older will have to wear masks 第一个线上主日學（中文）《建立 in all indoor settings - except private homes - 属灵生命的敬拜 Spiritual Formation in and at all large outdoor events, from 11.59pm Worship》时间：主日晚上8-10PM on Thursday 23/12/2021. (AEDT) 日期：23/2, 30/1, 13/2, 20/2 via 温馨提醒：教会强烈建议所有参加教 zoom. 大纲：圣经中的敬拜、建立生 会的人使用二维码签到，作为一种爱 命与崇拜程序、敬拜：述说神的故 心的姿态，以便我们在疫情爆发时随 事、成为合神心意的敬拜者。老师： 时掌握情况。此外， 在室内需要佩戴 林良敏牧师。欢迎报名参加。报名表 口罩并经常洗手。 格：https://forms.gle/6ASryAeAWYLZQ6k29 或扫描二维码（请参阅第9页） 2. 教 会祷告会：周四(06/01)7:30PM，由康 10. 谢恩堂2022年第一次牧区议会将在 牧师带领。让我们一起以祷告来彼此 服事。(脸书Camberwell MC Online Group) 15/01/2022（星期六）上午10AM 在副堂召开。请牧区议会成员（牧 3. 牧养关怀：若需要祷告或关怀，请联 者、执事、退休牧者、本处传道）出 系康牧师(0413 953 238)或卢凌杰执事。 席，同时请各委员会和各团契主席提 同时，请每天继续为一人/家庭祷告， 成报告，请在10/01/2022之前寄给 以实际的行动去关心他们。 江初开主席。 11. 马 来西亚卫理公会-救济款项：澳洲 4. 家庭灵修：继续提供每周的家庭灵修 华人卫理公会基督徒社会关怀部需 (中英)，给家庭祭坛/崇拜使用。（请 要筹澳币$10,000给马来西亚卫理公 参阅第6页） 会做为救济款项-因着极其严重的水 灾，造成许多人无家可贵。盼望弟兄 5. 见 证分享：请弟兄姊妹写见证，可寄 姐妹们以爱心慷慨解囊来帮助。奉 给牧者或初开弟兄[email protected] 献（线上或信封）时请注明MCM-RF （指马来西亚卫理公会-救灾基金） 6. 『 更新自己，更新家庭』的讲座 。求神悦纳赐福你的奉献！（请参阅 08/01/2022(周六)(9AM to 4:30PM) 第10-11页） 在教堂举行一天的讲座。讲员：Brett 12. 教会恭贺新婚的夫妇：Isaiah & Ryan。请准时出席参加。实体参加 Sarah Smith、陈观辰与陈虹妃 人数：0-4 Years old: 6，5-12 Years 13. 奉献方面：我们要忠心持守，透过银 Old: 22；13-20 Years Old: 8；21 行户口在线转账来奉献。谢恩堂银行 Years Old & above: 47。详细参加人 户口：Account name: Chinese Methodist 数请看第4页。 Church in Australia Camberwell; BANK: ANZ; BSB: 013 225; Account Number: 4939 7. 教堂空间：请各团契在使用教堂空间 79025。我们也准备了一个奉献箱放 之前，务必透过Picktime.com预订， 避免在使用上的冲突。请在使用后确 保所有灯光、冷气、音响等都关了， 同时确保所有窗和门都关闭和上锁。 8. 家 庭门训调查表Family Discipleship 3

在招待处给弟兄姊妹使用，可使用信封写上姓名或号码。教会将采取适当的防疫 措施处理。奉献报告：$9,201.00 (19/12-24/12/2021) 转账奉献时请注意： Description Abbreviations Bank reference Tithing十一 General经常费 TITHE C9/E11 C9 TITHE Paul WONG Thanksgiving感恩 GEN C9/E11 C9 GEN Paul WONG Mission宣教 TKS C9/E11 C9 TKS Paul WONG MIS C9/E11 C9 MIS Paul WONG Theological student神学 THE Special特别 C9/E11 C9 THE Paul WONG Others其他 SPE C9/E11 C9 SPE Paul WONG OTH C9/E11 C9 OTH Paul WONG Building fund建堂 C9/E11 C9 Camberwell mc Paul WONG, E11 Mercy mc Paul WONG…...... 0-4岁 5-12岁 13-20岁 21-30岁 31-40岁 41-50岁 51-60岁 61岁及 以上 实体 6 22 8 0 15 21 6 5 线上 1 2 0 2 7 2 0 0 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就会缺乏信 心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力活出神的爱。没有 祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特别为会督、年会各部领袖和所有 许多失去工作的人，家庭面对经济 牧者能尽心的为主摆上，建立一个 压力，婚姻挑战和低落情绪祷告， 合神心意的教会祷告。 求主帮助。 4. 为 谢恩堂中英文福音事工祷告；求 2. 我们建立《合神心意的教会–关怀 神复兴我们的心灵，挑旺福音的热 社区、为主得人》，首先让我们继 忱，更新我们爱神爱人的生命，更 续忠心迫切祷告，做这个时代的代 好地事奉，在主里彼此真诚相爱， 祷勇士！鼓励教会领袖，主内弟兄 成为神忠心的群体，常结属灵的果 姐妹们一起参与祷告的事工；我们 子，凡事荣耀神。为谢恩堂弟兄姐 期盼谢恩之家是一个祷告的教会。 妹一起配搭关怀社区，为主得更多 的失丧灵魂祷告。 3. 让我们继续为Covid19疫情祷告； 5. 为主内病痛和身体软弱的肢体祷 求神赐下恩典，怜悯与医治，以致 告：江辉力(Jimmy Kong)；许庆 患者得医治，减少社区传播。我们 典；叶乃忠；许如豪；陈素卿；鲁 要继续为医生、护士、医院工作人 凤琴（康师母母亲）；卢庆龄小妹 员代祷，求神保护他们，赐给他们 妹(心脏恢复健康)；官伯威牧师； 有健康的身、心、灵来看顾患者， 许碧仙(周牧师母亲)。 同时，也为疫苗的推出祷告。求神 带领我们国家的经济快速复苏。为 4

2022年各团契聚会时间表 主日 9:00am 儿童主日学 林猷树 每周 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每周 周四 10:00am 乐龄团契 张素卿 每月第四周 周六 6:30pm 青年团契 刘建宏 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2022年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 2:30am 儿童主日学 杨阳 小班每周，大班隔周 主日 1:00pm 敬拜组 Leslie 每月一次 喜乐组 王柱荣 隔周 周二 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 仁爱组 黄通娟 每周 周三 8:00pm 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 周六 8:00pm 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 本周事奉人员 康祥文牧师 康祥文牧师 Rev James Kong 王柱荣 2/1/22 林弼胜 陈若梅 Joo Soo Lim 讲员 - Instrumental Cheryl Chan 领会 Venus Kang 领唱 刘俐伺 王佳惠 司琴 林弼超 Jacklyn 蔡琼婉 刘勇、张华兴 Jamilyn Wong 招待主任 陈观辰夫妇 Florence Yao 招待员 刘利仪 颂读经文: 王玫 Yew Fong Lim 主日献花 毛宪樑/陈建荣 Benjamin & Leslie Jin Loong & Andrew Zhang 多媒体 现场直播 - 主日学: - (大) - 整洁 林美德夫妇 - (小) 备圣餐者 下周事奉人员 华语崇拜 - Cerene Quah 于建华牧师 9/1/22 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 讲员 林美德 领会 李悦瑜/郭善铨 Wyndham布道站 English Service 领唱 于建华牧师 Ps. Allan Quah 司琴 刘立邦 于建华牧师 卢凌杰 王玫 Chris Ting 招待主任 林豪礼/刘建宏 Benjamin Jenny Chiu 招待员 骆志强夫妇 王佳惠 Ing Soo Tiong 主日献花 陈丕进 多媒体 陈建荣/郑健安 陈若梅、万梅芳 Joyce 现场直播 颂读经文: 于牧师 Jaden Wong - Florence Yao 整洁 - Leslie Aaron Tiew 备圣餐者 主日学: - (大) Gerald Wong & Alister Chew - (小) - - - 5

!\"#$%&'&&(')('&% *+,-./0123% 45678 9:% ;<=>[email protected] &)6)'[\\>] ^_-`abcde f%ghi*+,-./0123\\j;<klmnop12qh%X)[rsq-t uXvw)' g[xmyX&[z{|}~q-Ä]XÅ gn[\\?Çwq-tuDB-\\É-Ñ ÖDÜÄ-\\áàwq-tuâäãåçé*èêëq-tuwíìîïñóÉwòôDdö, -./\\õúwqmÄùûÉ-ü†\\É°d*è>¢\\£{q§•*èw*è¶ß®+,SXv gnw)) g[\\©SBCù*è™´¨≠-Æw%Øq∞±≤≥*èw¥*èµ∂\\∑∏*èö, .wé*èπz12q-Äwz{|}dÉ-Ä]\\Øw∫ªÖ±ºhi*Ωd4æ-wqø¿ ¡¬√ƒ≈j7Sde ∆ g«%»… ÀPÃÕŒ-opœ–Ñ∫hi3—*“”‘d3-%’÷]\\> ◊ÿŸd3⁄üZƒ≈jÆÄZwqŸ€…*èá+,¡◊|-‹›fifl‡·-‚„\\ɉ…*è áÊÁËÈÍËÎÏ¡ÌÓìÔn-“”\\qÒŸ€…> Úwá¥É^Û*èª^Ù*è\\* èıZ-ˆ˜¯*è˘˙-l˚˸˝*è˛ï-ˇ!\"|#*è^~îœ-$%\\% % & ' % d()*yÕ+-VWnw7SÒï-,-œÒ.o≈% % Ñ » %d()*yÕ+-VWw*±/.–Ñ≈%% % 0 1 %q2w3D*-34ç3DzCwzø-\\56789:;w%<5=>9Ä\\ßSC93 ?@\\3DÍ ßú-AJç%ù*ìB3D/àCDD3éSEF3>-GdËHS|%ï-I ¡y.-J˜\\d*ÊÁK.w3D*-LM¡G%‡N\\*0◊OåP3w Q23\\R`\\% % 0 1 Æ S %T:åPx¥UVWXx¥6Y0-01x¥ÒZ01\\% % 7[%\\.]W◊0+, ^__`a6bbcccdefg_ghidjfkbcl_j^mnopqrstuvwxy'% % Family Devotion 2022-01-02 When I Am Afraid, I Put My Trust in God Scripture: Psalm 56 DAVID PROBABLY WROTE this psalm in the context of the Philistines seizing him when he fled to Gath from King Saul (see 1 Sam 21:10). The key discipleship principle for us is found in verse 3: “When I am afraid, I put my trust in You.” David puts His trust in God by: (1) Holding fast to God’s Word (vv.4, 10); and (2) Resting fully in God’s faithfulness (v.9b). First, God’s Word is trustworthy. His promises are true. Therefore, God’s Word is praiseworthy! Let us hold fast to God’s Word, thereby putting our trust in Him whenever we feel afraid. Second, God is faithful to His people. He is on our side. Since God is for us, we need not fear man (vv.4b, 11). Others can do their worst to us, but God will defend and vindicate us. Whenever we are afraid, let us put our trust in God by resting fully in God’s faithfulness. But you may say, “Does God know and understand what I am going through?” The Psalmist’s answer to you is expressed vividly in verse 8: “You have kept count of my tossings; put my tears in Your bottle. Are they not in Your book?” The fact is, God counts the number of times we toss in bed due to our unsettled feelings of fear and insecurity. He collects our tears of pain, loneliness, anger and sadness. God keeps a personal record of all these things, because He cares for us and pays close attention to us. Our Heavenly Father redeems our broken past, restores our inner joy and reassures us of our glorious destiny. % OBSERVATION When the Psalmist is afraid, how does he put his trust in God? % APPLICATION What are two or three key insights that I have gained for my discipleship journey? % PRAYER Write a prayer to God as your response from your meditation on and application of the Scriptures. % Prayer Points Give thanks and praise; Pray for pastoral team; Pray for those in need; Pray for self. % SONG Do Not Fear in whatever situation https://www.youtube.com/watch?v=FAnBDrjLgO0 6

7

Wednesday, 15 December 2021 UPDATED PUBLIC HEALTH PROTECTIONS TO KEEP VICTORIANS SAFE With more than 92 per cent of eligible Victorians double dose vaccinated, coronavirus restrictions are being updated to ensure Victorians enjoy more freedoms this festive season, keeping themselves and their families safe while the Omicron variant is monitored and investigated. Minister for Health Martin Foley will today sign pandemic orders under the new Public Health and Wellbeing Act, which will come into effect from 11.59pm tonight and be in place until 12 January 2022. The Minister has made the decision to sign the pandemic orders after considering advice from the Chief Health Officer (CHO) that there continues to be a serious risk to public health from the global pandemic, and that restrictions continue to be necessary to protect Victorians and the healthcare system. In particular, the CHO has highlighted the need to gather more information about the Omicron variant of concern before considering further changes to protective measures – such as mask requirements. All Victorians who are eligible for a booster five months after their second shot are urged to book an appointment as soon as possible – especially those at higher risk of contracting the virus, such as healthcare workers. Ensuring children are protected from coronavirus is also vital, and parents are encouraged to get their kids vaccinated when the rollout for five to 11-year-olds begins on 10 January 2022. As part of the orders, people under 18 will no longer be required to show proof of their vaccination status at all venues, such as hospitality. The mandatory vaccination requirement will be removed for all customers in retail, except hair and beauty services, and will also be removed in real estate, places of worship, weddings and funerals. Mask settings in retail remain unchanged. Under the pandemic orders, restaurants, cafes, bars and pubs are still only open to fully vaccinated patrons and staff. Workers are required to wear masks. Face masks no longer need to be worn at weddings, funerals, or ceremonial settings. If these events are held at places of worship there will not be any vaccination requirements or limits on participants, nor any requirement for organisers to check vaccination status. If the ceremony is at a hospitality setting, vaccine requirements will apply. Workplaces exposed to a positive coronavirus case will no longer need to be deep cleaned, after mounting international evidence that coronavirus is an airborne or droplet-borne disease and the likelihood of becoming infected by touching a surface is very low risk. In addition, tour and transport operators, gyms and creative arts premises such as theatres and cinemas will not need to clean equipment between uses. Workplaces will still need to maintain CovidSafe plans. Elective surgery rules are also being updated, with rural and regional health services able to resume up to 75 per cent of normal elective surgery activity. Media contact: Harry Adam 0448 505 876 | [email protected] 8

澳洲卫理公会《线上成人主日学》 课程：建立属灵生命的敬拜 Spiritual Formation in Worship 老师 Teacher : Rev Shirley Ling 林良敏牧师 语言 Language：此课程将以中文进行 Conducted in Chinese. 日期 Date: 23/1, 30/1,13/2, 20/2 (via Zoom) 时间 Time: Sunday night 8-10pm (AEDT), 5-7pm (AWST) 1. 23/1 Session 1 聖經中的敬拜 Worship in the Bible 2. 30/1 Session 2 建立生命的崇拜程序 Spiritual Formation in Worship 3. 13/2 Session 3 敬拜：述說神的故事 Worship: Telling the Story of God 4. 20/2 Session 4 成為合神心意的敬拜者 Become a worshiper after God's heart 报名 Registration at: https://forms.gle/6ASryAeAWYLZQ6k29 9

20th December, 2021 Dear brothers and sisters in Christ, Greetings in the precious name of our Lord Jesus Christ! Our Methodist Crisis Relief and Development (MCRD) volunteers are already at ground- level rendering help where possible at places affected by the recent flood that has brought much damage in a number of States. To volunteer help in your localities affected by flood, please contact the following MCRD Coordinators:- Penang: Samuel Lee +60 16-424 1213 Kinta District: Goh Min Sum +60 12-517 3196 Manjung District: Peter Ling +60 17-548 3860 Lim Chee Wee +60 12-558 9753 Kepong: Andrew Lai +60 12-366 7712 Koh Hwei Yee +60 16-600 5205 Ampang: Samuel Chiam +60 11-2015 4556 Klang: Samuel Siah +60 12-297 7797 Melaka: Lye Ching Yen +60 16-227 8048 Segamat: Yeo Bee Hui+60 12-757 2998 Kuantan: Ngien Su Kong +60 19-824 3072 Raub/Benta: Guok Shu Yau +60 16-934 4135 General: Michael Chang +6011-2906 5092 Helen Ngu +6011-2906 5091 Leonidas Woo +60 19-290 6194 To donate money to bring relief to the families and individuals affected, you can either support through your local church or send the funds to the following account. AREA EXECUTIVE COUNCIL OF THE METHODIST CHURCH IN MALAYSIA UOB Bank Berhad Account number: 1293032896 After depositing the funds, please send us your bank-in slips and let us know via [email protected] your contact details for us to acknowledge your contributions with official receipts. Let us be praying for all the people and places that have been affected by the flood. We pray for the water to recede, roads and homes to be cleaned up speedily, water and electricity supply to be returned to normalcy. Pray also for all victims at the evacuation centres to be 10

taken care of with sufficient food, mattresses, blankets, medicines, and toiletries. Let us not forget to pray for the safety of those who are mobilised to help the affected areas. Pray everyone will be protected from the Covid-19 viruses too. Pray also for flood mitigation efforts to be undertaken by authorities regularly. The wonderful grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Blessings, Bishop Dr. T. Jeyakumar 11