ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛвход, словно бы яма открывается. Да, не зряпро неё, про эту избушку, говорят, что у неё ниокон, ни дверей: дверью эту яму не назовёшь.Это что-то вроде прохода, узкого, но Марьюшкеудаётся туда втиснуться, а следом и нам с тобойудаётся заглянуть: что там? Какой-то странный запах – сотлевших, давнозалежавшихся листьев – и кто-то над этими ли-стьями – дремлет? Какое-то слабое жужжаниераздаётся. Мы видим сначала: что это? Станок?В наше с тобой время таких не бывает, а во вре-мена Марьюшки такие стояли в каждом доме,потому что тогда все делали нитки сами – да,не удивляйся, не покупали в магазинах, а самипряли – выпрядали изо льна или из шерсти, идля этого нужен был такой станок - он называл-ся веретено. Как раз вспоминается, как Пуш-кин писал в стихах, ставших знакомой песней,про свою няню, что она дремлет под жужжаньесвоего веретена. Мы эту песню пели, а сами непонимали, про что поём, а теперь вот увидели:вот оно какое, это веретено, это оно жужжит,выделывает из комочка бесформенной куделировную, гладкую нить, и кто-то им управляет. 49
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Вторая Баба-Яга, пряха» Варя Цилина, 4 года США,штат Орегон, Юджин, The little Owl School of Arts, педагог Anastasia Savenko-Moore, 2016. Подталкивает ногой, чтоб оно шевелилось, и забирает нить пальцами. Так значит, Марьюшка попала к пряхе – вторая, средняя сестра Бабы-Яги оказалась пряхой, и вот что она сказала:50
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ - Твой друг, твой любимый Финист собирает-ся к свадьбе – уже на завтра назначена свадь-ба с этой волшебницей, которая на самом делеколдовать неспособна, только воображает осебе слишком много, но научилась по книгамварить злые травы – отраву делать из травы!Но не печалься, я подарю тебе такой подарок –вот смотри! И она достаёт из вороха листьев новенький,словно бы только что сотворённый станок: ве-ретено, но не старое, а как будто сияющее. - Почему нить запрядается и кто придумал,что нужна сначала только нить, а потом уж изнеё можно делать одежду, которая невозможнабез запрядения нити? Ты ведь уже видела в се-ребряном блюдечке соплеменников, похожихслегка и на людей твоей породы, почти похо-жих, но ты без хвоста, а они без одежды, и длятебя кто-то сочинил возможность создаватьодежду, а кто это был? И не бабушка, а такаяпра-пра-, что не только пальцев на руках нехватит, но и голоса не достанет перечислять,какая далёкая от тебя прапрабабушка сочини-ла полотно для одежды, но до этого ещё она же 51
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской сочинила нить, и это не так уж просто, делать эту нить. Но никто не понимает, какое это ве- ликое открытие и достижение, а люди твоей породы способны это понять вот только таким образом – смотри – ты берёшь лён, и мой пода- рок, моё веретено выпрядает – ты видишь, что? Марьюшка не поверила своим глазам: верете- но стало прясть само, своим ходом, как будто бы им управляли какие-то волшебные силы! Для нас-то это не в новинку, мы привыкли ко всяким автоматам да роботам, но в те далёкие от нас времена ни автоматов, ни роботов не было и в помине, поэтому Марьюшка ахнула от удивления. Но на что никакие ни автоматы, ни роботы не способны, так это на то, что ста- ло получаться в результате этой работы: вместо белой нити из белого льна стала выпрядаться нить из чистого золота! - Ты поставишь это веретено, моя красавица, на берегу моря, и постепенно станут собирать- ся вокруг тебя люди, и толпой окружат тебя, и все станут предлагать тебе богатства, чтобы ку- пить этот волшебный подарок, а ты подожди,52
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ «Баба-Яга дарит Марьюшке веретено» Маша Котлевская, 10 лет Студия художественного творчества «Пчёлка» Россия, Санкт-Петербург, ГБОУ школа №131, педагог Надежда Владимировапока придут слуги самой царицы, вот тогда ипредложи им такую сделку: хорошо, я отдам этоверетено, но не за деньги! Ведите меня к самойцарице, если она согласится на мои условия,вот тогда и только тогда я отдам мой волшеб-ный подарок! Какое условие, ты уже знаешь, 53
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской запомнила, небось: провести одну ночь с тво- им любимым Финистом. А теперь иди к моей младшей сестре! И пошла Марьюшка к третьей сестре, к тре- тьей Бабе-Яге: а сапоги-то железные уже про- носились, уже дырявыми стали, и первую пару она износила и вторую, и вот уже третью до- нашивает, уже и на этих сапогах внизу, на по- дошве, появились дырочки, и каменный хлеб подходит к концу: какие-то крошки остались. От железного посоха, от последнего, тоже мало что осталось, вот и он уже прогибается, но ни- чего, третья избушка уже не за горами, вот она уже виднеется перед стеной тёмного леса – но что это? Пожар? В сумерках, когда все деревья в лесу стоят, как нахохлившиеся, стали видны яркие лучи – прямо из той самой избушки, которую Ма- рьюшке серебряное блюдечко показывает – вот сюда надо идти – но почему этот свет? Избуш- ка загорелась? Марьюшка побежала к избушке бегом, даже не заметила, что изношенные сапоги сами54
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛраспались и свалились с ног, не заметила, чтоострые травы колют её босые ноги – и вотона уже подбежала к избушке: всё на месте.Никакого огня, дымом и не пахнет, но лучи,широкие и яркие, даже яростные, выходят изщелей между брёвнами стен и рассыпаютсяцветными искрами. Марьюшка уже приготови-лась произнести свои заветные слова, как вдруги эта избушка заскрипела – и стала поворачи-ваться, словно бы, как зверь, почуяла её присут-ствие и поняла – догадалась, может быть, чтоМарьюшка знает волшебный пароль! Но что это была за избушка! Теперь, когдаглаза немного привыкли к исходящему из неёсиянию, и мы можем разглядеть – ни соломен-ной крыши, ни вороха слежавшихся листьев.Изба выточена из дорогого дерева, наличникина окнах, - да, на окнах! С той стороны, которойона теперь встала перед нами, и окна и двериесть, но какой красоты необыкновенной, какаярезная работа, словно бы настоящий художниквсе эти украшения выпиливал и вытачивал издерева и раскрышивал в нежные цвета... 55
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Третья Баба-Яга» Валя Острик, 8 лет США, штат Орегон, Юджин, The little Owl School of Arts, педагог Anastasia Savenko-Moore Но погодите-ка: что я вижу? На пороге сто- ит... сама Хозяйка леса? Не прячется в углу, как её старшие сёстры, а стоит на ветру, среди ис- ходящих из избы лучей, и не кажется такой уж старой-престарой: глаза горят, как и у её стра-56
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛших сестёр, но осанка прямая, и волосы разве-ваются по ветру, и в руках она держит: что этотакое? Мы с вами, может быть, уже забыли. А можетбыть и не забыли. У кого-то из нас были бабуш-ки – да-да, настоящие бабушки, а не какие-тотам пра-пра-, которые вышивали на таких кру-глых деревянных кольцах, и кто-нибудь из насдаже знает, как такое приспособление называ-ется – пяльцы. - Марьюшка, свет мой, красавица моя, - гово-рит эта Баба-Яга, и теперь нас уже не удивляет,что Марьюшка называет её бабушкой, - пора!Девочка моя, надо спешить! Дальше не пой-дёшь сама, и не босиком, и не в этих лохмотьях– быстренько, переодевайся! – и показывает бо-гатый убор, лежащий на пороге – видно, приго-товила уже и платье, и сапожки заранее. И подзывает Баба-Яга кого-то, кто как будтотолько и дожидался этого – кто это? Собака?Такая огромная? Глядит серыми глазами, поводит острыми 57
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Волшебная игла» Таня Острик, 10 лет США, штат Орегон, Юджин, The little Owl School of Arts, педагог Anastasia Savenko-Moore ушами, говорит человеческим голосом: - Садись на меня, Марьюшка, довезу тебя, куда надо! А Баба-Яга промолвила:58
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ «Марьюшка садится на волка» Алик Полищук, 7 лет США, штат Орегон, Юджин, The little Owl School of Arts, педагог Anastasia Savenko-Moore - Марьюшка, вот тебе мой подарок – это тре-тий подарок, и он принесёт тебе счастье! Этазолотая иголочка вышьет по шёлку такую кар-тину, что все люди ахнут и захотят её у тебякупить – за любые деньги! Все будут кричать,что без такой картины им и жизнь не в жизнь, 59
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской и только вот её им надо – но ты не отдавай – ни за что! Запомни – волшебные подарки за день- ги не продаются и не покупаются. Твоего друга хитрая царица вчера женила на себе, обманом затащила к себе во дворец да опоила отравой, «Марьюшка едет на волке» Аглая Рахова, 9 лет Россия, Санкт-Петербург,Санкт-Петербургский городской Дворец творчества юных, педагог Елена Матюхина60
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛно не бойся! Вот тебе мой подарок! Не забудь ине горюй: моя сила будет с тобой! Видишь этилучи? Это свет моей силы – силы настоящегоискусства. Тебе не придётся прилагать никакихусилий – игла будет вышивать сама, управлятьею будут мои лучи, которые ты видишь воо-чию – и картина, которая возникнет на шёлке,будет такой красоты, что эта красота распоретвсе злые замыслы хитрой царицы! «Скоро сказка сказывается, да не скоро делоделается». Мы с вами уже знаем, что это – тай-ные слова, намекающие на что-то. Как и дру-гая присказка: «долго ли коротко». Но на этотраз мы с вами точно можем сказать, как долгодлилось путешествие Марьюшки от последнейизбушки Бабы-Яги до царства, где жил теперьФинит: когда Марьюшка села на спину волка,были сумерки, - солнце уже село, и деревьястояли нахохлившиеся, а когда волк доскакалдо царства хитрой царицы, небо посветлело, идеревья расправляли свои ветви – готовилисьпринять первые солнечные лучи. Волк привёз Марьюшку на берег моря и тамраспрощался с нею, пожелал её счастья и ум- 61
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской чался в лес. А Марьюшка посмотрела на золо- тую полоску в небе над морем, на розоватые об- лака – потом на себя – и подумала, так, между прочим, что в такой одежде и в таких сапожках не стыдно и людям на глаза показаться, и ко- ролеве свои подарки предлагать, потому что по красоте всё то, что на ней теперь было надето, было подстать тому дому Бабы-Яги, из которого она только что пришла. Вот только бы лицо умыть! И она разделась, сняла новые сапожки и во- шла в морскую воду, умылась, искупалась, по- том вернулась на берег, оделась и стала ожи- дать, когда взойдёт над морем солнце и на берег придут люди. Марьюшка оглянулась: у неё за спиной золо- тые купола поднимали свои головы в бледное предутреннее небо. Таких городов Марьюш- ка отродясь не видывала, и даже не знала, что такие бывают на свете – не знала до тех пор, пока не глянула впервые в серебряное блюдеч- ко. Странное чувство завладело ею: она никак не могла понять, чего же именно ей так остро стало не хватать, пока не сообразила, что это62
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛчувство исходит из желудка, что ей вдруг по-чему-то захотелось есть – не каменного хлеба(от которого теперь и крошек не осталось), а че-го-нибудь нормального, живого. Она развяза-ла котомку, которую дала ей на прощанье по-следняя Баба-Яга, нашла в ней краюху хлеба и,откусив кусок, поняла, что все её лесныемучения с железными сапогами на ногах при-шли к концу, что теперь настаёт что-то совсемновое, необыкновенное... что ей, простой де-вушке из народа, предстоит вступить в борьбус настоящей царицей! Которая к тому же былаещё и женой её любимого Финиста... Хлеб выпал у неё из рук, глаза закрылись,сами. Она ещё успела так, мельком, вспомнитьо том, что все эти то ли годы, то ли месяцы, чтоона шла по лесу, ей ни разу не удалось поспать,и что, стало быть, раз её потянуло в сон, онаснова стала настоящей живой Марьюшкой, ка-кой была до железных сапог и до каменногохлеба. Она раскрыла глаза: вокруг неё собралась не-большая толпа народа, все переговаривалисьна незнакомом языке и показывали пальцами 63
на что-то – на то, что было у неё в руках. Ока- зывается, она спала, не успев спрятать серебря- ное блюдечко, и золотое яичко само каталось по нему из края в край, не спросив у неё разре- шения. Вот кто-то выходит из толпы, в платье с золотыми нашивками, видно, богач какой-то, и показывает ей золотые монеты. «Нет» - говорит она и мотает головой, - «не за деньги». Справа высунулся кто-то, пожилой мужчина в остроконечной тёмной шапке, и сказал ей, ко- веркая слова: - Я могу немножко говорить на твоём языке, красавица. Не за деньги, ты говоришь, золотые монеты тебя не устраивают, - так за что же ты собираешься продать этот бесценный прибор? - Я хочу поговорить с царицей, - отозвалась Марьюшка, - если кто-то отведёт меня к цари- це, я ей всё объясню. - Ну как же ты ей объяснишь, без меня? – про- молвил толмач-переводчик, который уже пред- чувствовал богатую мзду и думал про себя: «ты не за деньги, а я вот как раз и за деньги!»64
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ И повели Марьюшку ко дворцу: слуга в бога-том камзоле с золотыми нашивками, толмач ввысокой шапке, а с ними и вся толпа, просто излюбопытства. Необычные улицы, мощёные брусчаткой,не вызвали у Марьюшки никаких особенныхчувств, она думала только о том, как её встре-тит королева, и как она выглядит, и не промель-кнёт ли там где-нибудь её любимый... Но вот они и во дворце. Королева улыбает-ся милостиво... намазанная до неузнаваемо-сти. Ни за что нельзя догадаться, красивая онаили нет, столько всяких слоёв косметики у неёна лице. Может быть, она и была ничего себе,пока её не накрасили таким образом. Особен-но ярко-красные нарисованные на лице губы –кроваво-красные, как привиделось Марьюшке– показались ей отвратительными. Но разве жемогла она судить беспристрастно о своей сопер-нице, про которую знала уже, какими метода-ми та завладела её любимым Финистом? - Не за деньги, - повторяет Марьюшка, и пе-реводчик произносит какие-то слова на чужом 65
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской языке – Марьюшка старается запомнить эти слова, ведь это – совсем короткая фраза. Теперь царица спрашивает, ясно, что она спрашивает, и без перевода – с любопытством спрашива- ет, какие-то озорные искорки загораются у неё в глазах: видно, что ей стало ещё интереснее. Мне кажется, что царица с этими искорками в глазах стала совсем похожа на человека. Даже на вполне симпатичного человека! - Если не за деньги, так чего же она просит за свой прибор, эта бродяжка? - За одну ночь с Финистом, - отвечает Ма- рьюшка. Переводчик поперхнулся – оглянулся воровато, не догадался ли кто-то из окружаю- щей их толпы, о чём речь – ведь слово «Финист» звучит одинаково на всех языках! И потом про- шептал царице на ухо Марьюшкин ответ. Теперь царица поглядела на Марьюшку дру- гими глазами. Обнаружила, что, да, ни в сказке сказать, и без всякой косметики, что такой кра- соты она ещё ни разу не встречала и что, по- жалуй, никакими операциями повторить такое лицо не удалось бы... даже при всём желании...66
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛсамые дорогие хирурги на такое не способны, аоткуда такая красота берётся – да, видимо, от-туда же, откуда такой необыкновенный прибор,это серебряное блюдечко, которое показываеттакие чудеса, каких ни один человек на землеещё не видывал! И чтоб у неё, у царицы, этогоблюдечка не было? Отнять! Связать нахалку,посадить её в темницу, а блюдечко с яичкомвзять себе и часами, днями глаз не отводить,всё катать яичко по блюдечку да рассматри-вать, что там, в серебристой глубине, предста-нет её царственному взору! Не знаю, догадалась ли Марьюшка, какиемысли посетили вдруг царицу – но царицаоглядела собравшуюся толпу народа и поня-ла, - каким-то образом до неё дошло, что такпросто ей это злодейство с рук не сойдёт, что внароде возникнет недовольство... может быть,даже и до бунта дойдёт, а зачем ей это надо,когда на окне в её спальне дозревает прекрас-ный напиток из отборных трав, которым ислона можно усыпить! И вновь милостливаяулыбка – теперь уже не совсем улыбка, а ско-рее усмешка или даже ухмылка – искривила 67
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской её очень красные искусственные губы. И она протянула Марьюшке красиво выточенный из железа ключ – вот ключ от спальни, - и пока- зала рукой на пристройку – куда надо будет во- йти среди ночи. И потом взяла – просто взяла у Марьюшки из рук драгоценный подарок, и Марьюшка отпустила его... а что было потом, ей не запомнилось, где она была, где ожидала, когда придёт ночь, а царица в это время рассма- тривала в серебряном блюдечке всё, что толь- ко ни на есть в мире, и хвалила себя за особую мудрость – так она про себя называла то, что Баба-Яга назвала хитростью. А хитрость – это не то же самое, что мудрость. Как ты считаешь? На заре – это была вечерняя заря, и над морем горели тяжёлые красные облака - Марьюшка подошла к заветной двери и прислушалась. Она понимала, что это ещё не ночь и что надо дождаться того момента, когда облака над мо- рем перестанут краснеть и отбрасывать свой свет на сгустившиеся мохнатые тучи. Погро- мыхивал гром, и откуда-то уже просвистели первые порывы злого хлёсткого ветра – буря настаёт, подумала Марьюшка, - зачем эта буря68
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛтеперь, бьёт дождём в окна той самой комна-ты, того, может быть, зала, - она ведь не знала,какое помещение откроется перед ней, когдаона переступит порог, за дверью. Но вот и громзагрохотал, - грохнул совсем близко и мол-ния осветила стену дворца смертельно блед-ным блеском – Марьюшка открыла ключомпоказанную ей дверь и вошла под каменныесводы. Словно бы в чёрную воду нырнула, – новот вспышка молнии осветила стены внутридворца, - и Марьюшка осмотрелась и зажглаприпасённую заранее свечу. Гроза прекратилась так же внезапно, как на-чалась: гром замолчал, и молнии больше незажигались. Марьюшка стояла перед большой– как ей показалось, огромной, - кроватью. Этобыла не такая кровать, к которым она привык-ла, это было роскошное ложе, настоящее логово,устланное мехами. И на подушке посреди всегоэто богатства она увидела – неужели и вправдуэто – он? Столько лет, или месяцев, или недель,- она уж и не знает, как назвать то самое долголи коротко, что распростёрлось между ними –между тем её любимым другом, что прилетал 69
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской к ней в её спальню, и тем юношей, что лежал в этой постели – и спал. Она присела на краюшек постели – протя- нула руку – прикоснулась к его волосам. Он не вздрогнул, не пошевелился, - как неживой, и только его сонное дыхание выдавало, что он всё-таки жив. Какое-то время она сидела так, как завороженная, и рассматривала его лицо. Потом встряхнула его легонько – никакого от- вета. Она приподняла одеяло, ухватила его за плечи и стала трясти изо всех сил – он пока- зался ей тяжёлым, очень тяжёлым. Так глубоко он спал, что даже не пошевелился. Ей вспом- нилось то, что ей рассказала вторая Баба-Яга – про тот волшебный напиток, которым напоила его намазанная царица, - и для чего? Чтоб до- биться его – любви? Любит ли он эту царицу и в самом деле, или только попался на удочку её хитрых уловок? Марьюшка закричала ему в ухо: Проснись! Финист! Нет, не закричала – она ведь боялась разбу-70
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛдить стражу – она прошептала громким горя-чим шепотом в самое ухо: - Эй, просыпайся! Я ведь столько временишла к тебе сквозь леса и поля, горы и долины,я сносила три пары железных сапог, изглода-ла три каменных хлеба, изломала три желез-ных посоха, - так что ж ты спишь и не можешьпроснуться? И потом она увидела, как тёмные стены вспальне покрылись серыми тенями – наступа-ло утро. Услышала, как кто-то заворочился застеной. Значит, кончился её срок – и она вышлаиз дворца и закрыла за собой дверь. Её путь ле-жал к морю – туда же, где она уже побывалавчера – и она пришла туда же и села на песок.Море было такое тихое после ночной бури, ономягко подкатывалось к ней под ноги, а она раз-думывала о том, почему ей не хватило однойпомощницы Бабы-Яги и одного её подарка. Ужкуда как прекрасно было то волшебное яичко, авот – не сработало. Сработает ли веретено? И она распаковала свой второй подарок, вы-тащила его на свет, полюбовалась золотой ни- 71
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской точкой, которую выпрядало веретено – само. Без всякого участия с её стороны. Это было для неё сейчас как детская игра: «вертись, вертись, колёсико, выпрядайся, ниточка!» Солнце по- казало свой розовый краюшек над морем – и вдруг словно бы выпрыгнуло и заполонило всё своим светом – она зажмурилась. И вме- сте с лучами солнца берег заполнился людьми. Несколько человек подошли поближе, кто-то не постеснялся и ниточку потрогать. О чём они говорили на своём языке, Марьюшка, конечно, не поняла, но по их лицам догадалась, что они говорили: да, нить из чистого золота! А вот и толмач-переводчик бежит, всё в той же остроконечной шапке, расталкивает людей, здоровается почтительно, почти подобостраст- но: а как же, какую богатую мзду она ему уже принесла – и, как видно, ещё принесёт! Теперь уже знакомым путём ведёт он её во дворец. А царица смотрит на неё с той самой усмешкой, которую и усмешкой не назовёшь - кривая ухмылка искривила её лицо, намазан- ное пуще прежнего.72
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ - Золотая нить! - восхищается она и прищёл-кивает языком, и думает про себя, что за та-кое количество золота можно накупить столь-ко оружия, что удастся отвоевать у соседнегоцарства-государства порядочный кусок зем-ли – такие мысли государственной важностимелькают у неё в голове, а по лицу видно, чтоторжествует царица, что восхищается не столь-ко золотой ниткой, сколько самой собою, своимумением распорядиться свалившимся на неёбогатством - ну что, съела? – говорит её личи-ко. И понятно, понятно Марьюшке, что царицаобыграла её – на этот раз! - Пожалуйста, проведи ещё ночь с моим му-жем, - говорит ей царица, не стесняясь присут-ствия переводчика – знает, что за те большиеденьги, что она ему платит, он не раскроет рта– самому невыгодно. И вышла Марьюшка из дворца – солнце све-тило вовсю, надо было укрыться где-нибудьпод деревом от его палящих лучей и прикор-нуть, поспать до ночи. И вот снова пришла она – ночь. Марьюш- 73
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской ка так глубоко заснула, что проспала закат и проснулась только тогда, когда небо совсем потемнело. Знакомым уже теперь путём она прошла ко дворцу и отперла дверь, пересту- пила порог. Всё то же самое, что вчера, та же роскошная постель, только лицо Финиста ка- жется печальнее, чем вчера. Весь день не мог он успокоиться, ведь во сне ему снилось, что к нему пришла Марьюшка, но он не мог открыть глаз! Он был на самом деле огорчён: мало ска- зать огорчён – он вспомнил всё – и как он летал к Марьюшке, и как она его встречала, и как об- жёгся он об острые ножи на её окне! Вот только о том, приходила ли она к нему на самом деле – об этом он никак не мог узнать. Он даже слы- шал, как переговаривались слуги о том, что ца- рица накупает оружие – откуда-то появились деньги! – и видел, мельком, проходя по залу, видел это сверкающее веретено, выпрядающее золотую нить, но не понял, откуда оно взялось. Про железные сапоги и про каменный хлеб он знал, а про волшебные подарки не слышал ничего и тосковал весь день. Царица никак не могла его развеселить – и музыкантов зазвала и танцоров, но Финиста ничто не могло отвлечь74
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛот его мрачных мыслей. В конце концов пред-ложила она ему снова вина, а в вино подбавиласонного зелья ещё на ложку больше, чем вчера! И сидела Марьюшка снова над своим люби-мым всю ночь и пыталась его разбудить. Вспом-нила, как ей удалось отогнать сон от избушкивторой Бабы-Яги, и пощекотала пятку Финиста– но он только лягнул её в ответ, а проснутьсяне мог. И снова побелели каменные стены той спаль-ной, где он спал беспробудным сном. И сновавышла Марьюшка на порог, закрыла за собойдверь и направилась к морю. Всё, что у неё те-перь оставалось – это были пяльцы с волшеб-ной иглой, и вот она села на берегу, расстелилаполотно и воткнула в него иглу: вышивай сама,иголочка! И иголочка пошла вышивать – откуда тольконитки взялись! Всех цветов, всех оттенков ра-дуги! Марьюшка сама удивилась: никогда онаещё такого чуда не видывала и даже не пред-полагала, что такое может быть: все эти чу-десные цветы: откуда они взялись? Она таких 75
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской никогда не видела – как же ей удалось их изо- бразить? Водопады и ручьи вышивала волшеб- ная игла, ящериц, которые грелись на солнце, и самого Финиста, летящего в небе на её зов! То Марьюшке казалось, что вышивает она сама, только не знает, что вышивает, то казалось, что игла вышивает без её помощи, а она сидит, сложив руки, и дожидается, когда эта работа будет окончена. Теперь уже толпа собралась такая, что ника- ким солдатам не удавалось её разогнать, и пе- реводчик долго не мог пробиться сквозь толпу к Марьюшке. Она не помнила, как ноги донесли её до при- ёмного зала, в котором её теперь решила при- нять царица. Никакая подлая, а тем более тор- жествующая ухмылка не кривила больше её губы, потому что в отличие от Марьюшки она понимала, о чём кричали собравшиеся под ок- ном люди и почему то и дело раздавалось како- е-то звяканье, как будто металлом били о ме- талл: все, кому на берегу моря удалось увидеть вышитое Марьюшкой полотно, решили, что ни на какую на войну не пойдут и никаким при-76
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛказам подчиняться не будут – приказам уби-вать людей и даже маленьких детей. Поэтомуони сбрасывали свои ружья под окнами дворцаи кричали, оттуда, снизу, что завоёвывать зем-ли соседей не собираются, и чтобы чудеснуюкартину вывесили сейчас же, мгновенно, на са-мом видном месте на главной площади, потомучто красота нужна всем и ни от кого нельзя еёотнимать! - Повесить картину на главной площади, и не-медленно, и чтоб все могли на неё полюбовать-ся и порадоваться жизни – РАДОСТЬ НУЖНАВСЕМ! С этими людьми случилось то самое, чтопредвещала третья Баба-Яга: все они догада-лись, что только в этой картине – счастье, и чтоони без неё не могут жить! Казалось, что этаогромная толпа народу может раскачать стеныдворца – каменные стены содрогались, как отземлетрясения. Царица побаивалась, что своими криками го-рожане разбудят Финиста, которому она дава-ла своё снотворное теперь не только на ужин, 77
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской но и на завтрак, - ещё не хватало, чтоб он про- снулся и спросил, что это за картина и как бы на неё поглядеть! В конце концов крики под окнами сдела- лись невыносимыми, и царица приказала вы- нести Марьюшкино полотно во двор и пове- сить так, чтобы все могли его видеть – крики прекратились. Может быть, кто-то смеялся, разглядывая эту красоту, может быть, кто-то плакал от радости, но никто уже не шумел, и в наступившей тишине царица спросила: - Сама вышивала? – и теперь уже лёгкая ус- мешка пробежала по губам Марьюшки: сама ли она вышивала? - Своими руками, - вот что ей пришло в го- лову ответить, чтоб не соврать, но и не сказать всю правду. Ещё точнее было бы сказать – мои- ми руками. Да, моими рукми вышивал... кто-то другой? Не говорить же этой обманщице, кто именно и откуда и какими-такими лучами по- могал ей сотворить это полотно. «Куда же делась вся моя великая мудрость?78
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ– спрашивала себя царица, потому что она те-перь никак не могла догадаться, как бы нала-дить производство таких вот картин, сбиваю-щих с толку её горожан. Да и нужны ли ей такиевот произведения искусства? Если эта нахалкадействительно вышивала это полотно сама, тобез неё никаких новых полотен не получить –так что же, поселить её у себя во дворце? Илисочинить для неё особую тюрьму, где она смо-жет свободно предаваться своему искусству? Нелучше ли осчастливить вот этой первой карти-ной жителей соседнего государства, чтоб и терешили выбросить на свалку все свои ружья имечи?» В задумчивости, в глубокой задумчивостиона сидела и даже не поняла сразу, откуда до-носится возникшая вдруг песня, а это запелкто-то из зрителей, собравшихся вокруг кар-тины, и песня была негромкая. Когда до цари-цы дошло, наконец, что послышалось пение иоткуда оно доносится, она приказала закрытьвсе окна во дворце, сунула Марьюшке в рукуключ от спальни Финиста и указала на дверь.Толмач-переводчик, раскрасневшийся от пред- 79
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской чувствия удачной сделки, уже переговаривал- ся с казначеем, а Марьюшка вышла на площадь перед дворцом. Вокруг неё переговаривались люди, шути- ли и смеялись, и все показывали друг другу на то большое полотно, которое висело перед дворцом на самом видном месте. Она подошла поближе, чтоб лучше разглядеть – и не поверила своим глазам: неужели это она сама смогла создать такое? Что бывает с тобой, когда тебе удаётся нари- совать особенно хорошую картину? Говорят, что Пушкину однажды до того понравилось его собственное стихотворение, что он подпрыгнул от радости и воскликнул: «Ай да Пушкин, ай да молодец!» Марьюшка, конечно. подпрыгнуть не могла – до того она устала, что села где-то в уголок, примостилась на камушках. Но глаз от картины оторвать не могла. Ей вспомнился голос той последней Бабы-Яги, той старой-пре- старой красавицы, как будто она шептала Ма- рьюшке в самое ухо: - Мой подарок принесёт тебе удачу! Моя сила80
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛс тобой! Красота распорет все злые замыслы! Или же она сказала – «принесёт счастье»?Как она тогда сказала ей – да и совсем ведь не-давно это было, всего-то поза-позавчера! А солнце уже садилось – отправлялосьна покой. Но люди и не думали уходить сплощади: они расположились вокруг само-дельных костров – видимо, готовились любо-ваться её картиной и в ночной темноте. Теперьуже отблески огня освещали эту картину, иона говорила Марьюшке: Не бойся! Поверь моей силе! И стало темно. В конце концов наступила этаночь, про которую было ясно, что это – самаяпоследняя ночь, потому что больше никакихволшебных подарков у Марьюшки не было. Иона вошла во дворец. Темнота подкрадывалась из всех углов, но постенам теперь пробегали отсветы огня от ра-зожжённого посреди площади костра – ночьне в ночь, не совсем ночь, не совсем так оди-ноко и страшно, как было до сих пор по ночам. 81
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Марьюшка плачет над Финистом» Алина Райскин, 9 лет США, штат Орегон, Юджин, The little Owl School of Arts, педагог Anastasia Savenko-Moore Марьюшка зажгла свечку и поднесла её к лицу Финиста. Он был ещё бледнее и печальнее, чем вче- ра, но он спал, и на этот раз было видно, что он спит беспробудным сном, что не может по- шевелиться, что кто-то его заколдовал, да82
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛещё как! Что ему дали не просто снотворного,а какого-то зелья, и что проснуться ему про-сто невозможно! Что он сам не свой и собойуправлять не может, как безвольная игрушка,как кукла в руках беспощадной силы. У Марьюшки упало сердце. Что же делать?Куда смотрели все её помощницы, все три до-брые старухи, почему не помогли уберечь еёлюбимого от такого страшного конца? Неуже-ли нет для него никакого спасения, а для неёникакого выхода, неужели все её мучения с же-лезными сапогами и каменным хлебом былинапрасны? - Финист, милый, проснись! – кричала онауже теперь в полный голос, не стесняясь стра-жи, потому что её голос терялся среди доносив-шегося с площади шума. Она трясла Финистаза плечи, не понимая даже и сама, что плачет,что по её лицу текут слёзы, такие горячие, чтообжигают её щёки, не понимая, что её слезыльются в три ручья на плечо Финиста. Но что это стало с его плечом? Ей показа-лось, что его плечо становится – прозрачным? 83
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской Её слёзы прожгли у него в плече дорожку, и он приподнял руку, прикоснулся к ожогу и про- бормотал: - Как больно! Сквозь сон пробормотал – и открыл глаза. Теперь он увидел Марьюшку и сел на посте- ли: - Неужели это не сон? – говорит он тем самым голосом, как много, много лет назад, и теперь стало видно, что – да, это – тот самый Финист, которого она так долго любила и к которому так долго шла! Но мы с тобой теперь покинем их – дадим им наговориться вволю после такой долгой разлу- ки. Им есть о чём поговорить, а нам с тобой есть ведь о чём подумать. И почему всё вышло так, как пообещала третья Баба-Яга, и почему на- утро народ на площади закричал, что настоя- щая жена Финиста это не злая царица со всеми её хитростями, а простая девушка Марьюшка, которая не побоялась ни царицы, ни тёмной ночи, не побоялась идти одной по лесу... идти84
«Пробуждение» Студия художественного творчества «Пчёлка» Россия, Санкт-Петербург, ГБОУ школа №131, педагог Надежда Владимировав железных сапогах и глодать каменный хлеб...почему всё так вышло? И что стало потом с тойсамой золотой иголочкой, что вышила под ко-нец волшебную картину – успокоилась ли онанавсегда, или вышивает и до сих пор, и даритнам всем радость и утешение и надежду на то, 85
что и из самой большой беды, из такого горя, ко- торое кажется нам безнадёжным, можно найти выход? КОНЕЦ86
Над книгой работали: Автор пересказа: Анна Наталия Малаховская Педагоги: Anastasia Savenko-Moore, The little Owl School of Arts, Юджин, штат Орегон, США Мария Катекина, Елена Матюхина, Марина Павлова , Санкт-Петербургский городской Дворец творчества юных, Санкт-Петербург, Россия Надежда Владимирова, Студия художественного творчества для детей с ограниченными возможностями «Пчёлка»при ГБОУ № 131 школе Красносельского района Санкт-Петербург, Россия а также Ольга Мамонтова 87
Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской Художники: Леон Пазухин, 6 лет, Зальцбург, Австрия Марго Сальникова, Санкт-Петербург, Россия Татьяна Острик, 10 лет, Юджин, штат Орегон, США Юля Шириева, 9 лет, Санкт-Петербург, Россия Тима Полищук, 5 лет, Юджин, штат Орегон, США Таисия Барышникова, 7 лет, Санкт-Петербург, Россия Алина Райскин, 8 лет, Юджин, штат Орегон, США Игорь Пахомов, 7 лет, Санкт-Петербург, Россия Диана Астахова, 8 лет, Санкт-Петербург, Россия88
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ Катя, 11 лет, Санкт-Петербург, Россия Вика, 11 лет, Санкт-Петербург, Россия Лиза Сивакова, 11 лет Санкт-Петербург, Россия Аня Корешкова, 9 лет, Санкт-Петербург, Россия Алик Полищук, 7 лет, Юджин, штат Орегон, США Варя Цилина, 4 года, Юджин, штат Орегон, СШАМаша Котлевская, 10 лет Санкт-Петербург, Россия Валя Острик, 8 лет, Юджин, штат Орегон, США Аглая Рахова, 9 лет Санкт-Петербург, Россия 89
ИНТЕРАКТИВНЫЙ ПРОЕКТ «СОХРАНИМ КНИГУ»ОТЗЫВЫ ЧИТАТЕЛЕЙ КНИГИ «ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ» В ПЕРЕСКАЗЕ НАТАЛЬИ МАЛАХОВСКОЙ
ДОРОГОЙ ДРУГ! Эта электронная книга принимает участие в интерактивном проекте «СОХРАНИМ КНИГУ». Ты можешь почитать отзывы читателей этой книги , а также оставить свой отзыв. Как принять участие в проекте? 1. Задать вопрос автору или оставить отзыв о книге, написать понравившуюся цитату и свои впечатления с помощью формы электронной связи. 2. Нарисовать рисунок, и перевести его в цифровой вид - отсканировать в высоком качестве или сфотографировать в хорошем освещении. Наш электронный адрес [email protected] . Вскоре твой отзыв или рисунок будут размещены на страницах проекта в этой книге, или будут переданы автору. Твоё имя, сообщение, или рисунокстанут частью этой электронной книги, и будут путешествовать вместе с ней на страничках проекта «СОХРАНИМ КНИГУ» ПРИГЛАШАЕМ В ВОЛШЕБНЫЙ МИР!
Интерактивный проект «СОХРАНИМ КНИГУ»
Интерактивный проект «СОХРАНИМ КНИГУ»МЕСТО ДЛЯ ТВОЕГО ОТЗЫВА :) НАПИСАТЬ ОТЗЫВ ТУТ
ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской Подготовка издания: Anastasia Savenko-Moore, Надежда Владимирова , Мария Катекина, Елена Матюхина, Марина Павлова, Ольга Мамонтова. Рисунки: Леон Пазухин, Марго Сальникова, Татьяна Острик, Юля Шириева, Тима Полищук, Таисия Барышникова, Алина Райскин, Гоша Пахомов, Астахова Диана, Катя, Вика, Лиза Сивакова,Аня Корешкова, Алик Полищук, Варя Цилина, Маша Котлевская, Валя Острик, Аглая Рахова. Дизайн и компьютерная вёрстка: Светлана Халилова Книга публикуется при поддержке благотворительного проекта [email protected]
Search
