Виталий Ковальчук *** (г.Харьков, Украина) Гаутама лежит на прохладной ночной росе. Виталий Гаутама давно не ведёт никаких бесед. Ковальчук (1969 г. р.) – поэт, Мол, кто хочет, пусть сам напишет о нём культуролог. эссе. Харьковчанин. Гаутама молчит, просто как-то не так, как Занимается все. организацией и проведением И пришёл к Гаутаме мудрец из дворца мероприятий раджи. «Говорят, чудесами балуешься? Покажи! социокультурного характера. Работает в Почему мы в сансаре вертимся, как ужи? жюри и оргкомитетах поэтических и Как людей научить жить не в злобе и не во бардовских фестивалей. Активно лжи?» поддерживает различные молодёжные проекты. Публикациям предпочитает Гаутама молчит, мудреца распаляя спесь. публичные выступления. Преподаёт Хочешь персиков? Вон покушай. Десяток ораторское искусство по авторской есть. методике. Хочешь силы набраться? Берёшь и качаешь пресс. Как бы так в понедельник сразу проснуться А вот эти ваши премудрости – нет, не здесь. мудрым, А не страдать – к чему бы снилась тебе Разозлился мудрец: «Заплатишь ты по лопата? счетам! Странная смс-ка мне поступила утром, Развелось, понимаешь ли, всяческих Кратко, без пояснений: «Я выхожу из чата». гаутам! Кто-то ошибся цифрой или двумя, не знаю. Будет каждый чему ни попадя поучать…» Явно не мне писалось, мне бы скорей Гаутама молчит. Гаутама привык молчать. звонили. Только вот так бывает, будто идёшь по Гаутама знает, что тянет людей ко дну, краю, Но зачем умножать сомнения и вину? Раз – и сорвался в пропасть, а за спиною – Каждый ищет своё весло к своему челну. крылья. Гаутама творит молчанием тишину. Что-то внутри толкнулось к верху – а не А уже тишину наполняем мы – каждый сам. пора ли? Кто – проклятьями, кто – молитвами к Вот ни минутой раньше и ни секундой небесам. позже… У кого-то на повороте визжит «ниссан», И почему-то руки сами ответ набрали, У кого-то до горизонта шумят леса. Собственно, в том же духе (дух совпадал): «Я тоже». Гаутама молчит, и на то – миллион причин, Но не стоит к чужим замкам подбирать Дальше уже не важно, кто там откуда ключи. вышел. И уже не волнуют ни слава, ни власть, ни Где у кого веселье или кому не сладко. чин, Двое ушли из чата. Курят сидят на крыше. Если слышишь, как чьё-то сердце вдали стучит… …Это был сбой системы или её наладка? *** 50 Не всегда – успевал. Не всегда, как хотел – получалось.
Не всегда побеждал, и победой не каждой Александр Ситников горжусь. (г.Тула , Россия) Иногда не дотягивал вроде бы самую малость. Ситников Иногда надрывался, не выверив силу и груз. Александр Петрович - Вряд ли ждал от стихов в виде премий и поэт из города званий улова, ТУЛА.Пишет Просто принял что есть, раз уж выпало это стихи много в судьбе. лет.Руково Но всегда говорил себе: «Помни, что дитель каждое слово, литературного То, что скажешь другим, непременно объединения вернётся к тебе». \"Радуга\"печатался в сборниках в Туле,есть две поэтические книги,печатался в Москве Потому и не лгал. Потому и боялся в издательстве \"Спутник\" пророчеств, И всегда торопился, и жил, и дышал на Мало вернуться назад. бегу. Нужно чтоб чувства вернулись: Ах, как много хотелось запомнить фамилий Прежний,невинный азарт, и отчеств! Та еще - старая дурость. А теперь вот не каждое имя припомнить Детский слепящий восторг! могу. Давняя,праздная радость, Резвость мальчишечьих ног, Пусть несётся судьба в суматохе безумного Райского яблочка сладость. танца – Если ж одна оболочка, Повторил бы как есть, если б выпало снова Болью,сочась,приползет? начать. После поставленной точки - Но под каждым стихом я как прежде готов Больше любовь не живет... подписаться, А особо – под теми, что взять побоялись в *** печать. Бесснежье, как ожидание нежности. *** Бесстрастные тучи висят. Пустует в печальной небрежности, Треснут скала и лёд, До лета оставленный сад И на исходе боя Декабрьский назойливый дождик, Солнце опять взойдёт. И ветра сырого порыв, Солнце – оно такое. Опять,до мурашек,по коже, Простой навевают мотив. Что б ни сулил пророк, Пейзаж как размокший рисунок, Что б ни вещали боги, До ужаса сердцу знаком, Каждому – свой итог То я на оставшихся струнах, И по своей дороге. О солнечном плачу былом... Да не придёт тоска, *** Если на горной круче Скажет: «Ну, всё, пока!» - Это мы у подъезда Господа Временный твой попутчик. И мяучимся и скулим... Что горячее в мисках роздано Вы разойдётесь с ним И спасения не от зим. Где-то в тени акаций… Ожидает животинка каждая Счастья желать другим – Лучшая из медитаций. 51
Хоть немножко небесных льгот, Чёрным ходом, а не парадным, Так и наша душа блохастая, И немножечко воображать. Слезы боли ночами льет. Но, конечно,не признаваться. И жалеем себя в собачке И стараться в глаза не глядеть, Прощелыгу постим кота... Краем деревни И кроим с Благодати сдачи, Домой пробираться, Божьи милости для скота. И уже не гореть, а тлеть. *** *** Кто утешителя утешит? Каждый день рождаюсь заново... И кто спасителя спасет? (Как из пены Афродита?) Вопрос резонный неизбежно, Но во мне,по меркам старого, Душа однажды задает. Столько норова сокрыто. Хирурга по нужде разрежет... Столько сдавленного крика! Или психологу нальёт? Бестолкового наива, И скомороха распотешит? Непрописанного лика, Атланта на руки возьмет? Не проявленного дива. Родит за женщину ребенка?! Словно я на свете нежил! И бой пойдет за мужика... Не терзался,не лукавил. Кто шар земной, Не лопатил буквы - те -же, Как на закорках, Не ломился против правил. Поволочет из тупика?... Но слезает кожей прежней, Преисполнясь жизни жаждой, *** Вновь душа в порыве нежном, Обнажается однажды..... Мне мерещатся метели, Зоревые холода... *** И в заоблачной постели Переметная звезда. Далеко еще до берега. Мне былое приморочится, Даль пугающе темна... Где любовь моя жива, Жизнь - она как море Беринга, Но клокочет одиночество Волн холодных крутизна. И играется в слова... Паковые льды и марева, Завораживают взгляд... *** Да еще - хватает малого, Нет пути уже назад. Не надоедай, И душа стремит без роздыха, Не доедай... Жуткой тьме наперерез До кусочка - ни любви, ни славы. И свистят ветра над мостиком - Сердце расставанием пытай, Ля -минор и фа - диез.... Поменяй коней на переправе. Никому - мозги не заедай! *** Из бальзама не твори отравы, И иди вперед и чувствуй край, Закружила зима,завьюжила, Не недужила бы душа! Где прав ты, На ресницах снежинки кружевом, А где другие правы... Чем же жизнь не хороша? Завалило снегами прошлое. *** Неважнецкие мои дела... Но отдамся я в руцы Божии Чувствовать себя виноватым, И дорога моя светла. Значит прятаться и бежать... Разгулялась метель февральская, 52
Заметая следы кругом. Алла Кочубей Но печаль - даже - мало-мальская, (г.Москва, Россия) Представлялась бы мне врагом. Ведь пугаюсь я больше старости, По образо– (Вот те бабка и Новый год...) ванию – Что любить меня - лишь из жалости, инженер, Тебе в голову вдруг придёт. окончила Политехни– *** ческий институт. В Все что ушло - непоправимо... течение И я б,обманываться рад, многих лет И верить в то,что Херувимы, жила вместе Мою Любовь вернут назад. с мужем, И мог бы ждать,что все вернётся, офицером- Что повторится все - точь в точь... подвод– И что не важны - годовые кольца, ником в И что не длится вечно жизни ночь. гарнизоне Северного флота Гаджиево. Нашел бы я потерянным замену... Работала в газете «Океанская вахта», И талисман заветный не берёг, готовила радиопередачи на радио, Но бьется сердце публиковалась в газете Северного флота Головой об стену, «На страже Заполярья», в журнале Военно- Что канет Время и никто не Бог. Морского Флота России «Морской сборник». Работала в Главном штабе ВМФ, *** вела работу с семьями военнослужащих. В настоящее время работает в сфере По любому поводу - ирония. экологии. Увлекается переводами с (Мы находим в этом некий шарм) французского языка. Изданы её переводы Самой жизни подрываем корни. поэмы В. Гюго «Возмездие» и роман И совсем уж неуместен Храм. канадского писателя Б. Клемана «Жизнь». С легкою усмешкой смотрит разум, Участник и призер многочисленных А язык изысканно хохмит, литературных российских и И душа под веселящим газом, международных конкурсов. Ну а сердце,где-то там болит. Странною манерой к осмеянью, Ожидание весны Может подсознательных защит? Превращая свою мысль в пиранью, Холодный ветер не на шутку С поля боя,гордый дух бежит. Затеял адский каламбур, В тяге острой к вечному сниженью... Взлетел, смешал, сорвался жутко, Чем,скажите,пафос - не хорош? Макушки тополей прогнул. Может,западло,считаться жертвой!? Мелькают сжатые в комочки Или,уставая слышать ложь? Прохожих тени, словно сны, Мы смеёмся - ничего не стоя, А на ветвях набухли почки, Ничего не строя - множа прах... Как ожидание весны. Не оставив ничего Святого, Еще чуть-чуть, еще терпенья! Блудною улыбкой на устах.. Уйдет зимы холодной бег, С теплом и нежным дуновеньем, Расправит плечи человек. И теплой нежности объятья Земля, проснувшись, распахнет, И, словно мать, светясь от счастья, Ребенка у груди прижмет. 53
Да будет! В последнюю плацкарту Им счастье вышло сесть. Да будет сила с тем, кто свят, Под гром орудий русских Кто не искал лихой дорожки, Их гнали из страны, Кто не играл с людьми стократ, И на земле французской Как бантиком играют с кошкой. Застыли их следы. Кто первым руку Вам подал, Десятки тысяч судеб, Когда борьба подлей и злее, Разбитые сердца. И кто под гнетом не упал, Не встал пред дрянью на колени. *** Да будет правда для того, Кто шел вперед дорогой жесткой, Не изменивших клятве И не ушел с пути того, До самого конца. Как пилигрим на перекрестке. Здесь гордость всей России! Да будет счастье с тем, кто смел, Лишь шелестит листва, Кто встал опять, осилив бурю, Под небом ярко-синим Не захирел, не заржавел, В Сент-Женевьев-де-Буа. Преодолев судьбу лихую. Под этим серым камнем, Вам честь и вера, кто придет, Там, где могильный крест, Кто жребий свой за счастье примет, Последнее дыханье Кто знает, молится и ждет, Несбывшихся надежд. Что нас Всевышний не покинет. Великая Россия В безумной суете Зачем в России льют колокола? Рассыпана по миру Слезинками везде. Зачем в России льют колокола С тягучим звоном, медного отлива? Маме И водружают их под купола, Под крест Христа, святой, благочестивый? В окно стучит холодный дождь Так повелось и принято в веках: И льет с завидностью упрямой, Зовут они на праздник и на вече, Напомнив ту седую ночь, Их звон понятен разным языкам, В октябрь, когда не стало мамы. Как голос неба, оклик человечий. Тогда нам было нелегко, Ну, не молчи, скажи язык богов, Тебе и мне, мы пили с честью О чем задумался холодным, серым утром? Судьбу страны глухонемой, Ужель и ты поведать не готов, С которой шли по жизни вместе. Что на душе твоей темно и смутно? Как можно жить в плену невзгод, И выжгло все, что было, позабыв Не смея вырваться наружу? И смех, и радость, и людские слезы, Судьба такая у сирот, Лишь только чернь и пустота – увы! – Но многим было еще хуже. И замолчал язык многоголосый. Такие были времена Лишь только чернь, и пустота, и мрак, Полуголодных девяностых, И шорох крыльев, словно на прощанье, А ветер воет, спрятавшись впотьмах, *** Найти пытаясь нужное звучанье. Скажи, зачем тебе Париж, Сент-Женевьев-де-Буа Пожатья рук, слова чужие… Я знаю, ты о чем молчишь. История России В твоих глазах живет Россия. В извечной суете, И этот дождь среди зимы, Рассыпана по миру Навек привычно неуместный, крупинками везде. А по ночам приходят сны Но точка есть на карте, С искристым снегом легковесным Как будто где-то здесь 54
Paco Cobo РАССВЕТ НА ПЛЯЖЕ Francisco Jose Cobo Martinez (Laredo, España) Вышел на берег печальным, в ранний рассветный час, Пако Кобо но ветер восточный развеял живет в всю грусть по частям. Ларедо Прогулка не изменила (Канта- те настроенья мои, брия), но после пробежки Испания. все же печаль ушла. Его поэзия Утренний бриз приласкал – это и лицо освежилось – глубокая низкий поклон жизнен- пляжу песчаному… ная А в зеркале воды, филосо- разлившейся по песку, фия, четко проступил эмоциона- мой силуэт. льная, трогательная, но всегда со Перешагивая через облака звучащими оптимистическими нотками. он протянул мне солнце, Это не удивительно, поскольку автор - с новым днем поздравляя, очень интересная личность. Он обладает эту радость в себе несу… незаурядным талантом актера и является неизменным участником спектаклей Дома Un silencio atronador. культуры в Лaредо, там же посещает школу -- живописи, что помогает ему делать Me quieres? уникальные фотографии. Наконец, он – Le pregunté участник марафонских забегов No hubo respuesta Solo una fría mirada перевод с испанского на русский язык – Le dije Ярослав Пичугин. !Te quiero! Y nada, Amanecer en la playa no escuché nada --- El silencio era tan fuerte Me marché a la playa triste que dañó mi tímpano, por ver si el venir del día e hizo añicos mi corazón, y con el viento del este Solté un gran suspiro alejaba mi apatía. que rompió el silencio El andar por la arena abriendo el lagrimal a mí me cambió el pensar, de mis ojos tristes al poco se fue mi pena Una irónica sonrisa y sin más me puse a trotar. trajo de nuevo el silencio La brisa de la mañana que despertó mi ser acariciaba mi cara y, con el alma dolida, y la playa con su arena duerme ahora gritando hicieron que la adorara. en un silencioso olvido. Como un espejo la arena por las olas bautizada ОГЛУШИТЕЛЬНАЯ ТИШИНА mi silueta reflejaba en proyección animada - Любишь меня? - y traspasando las nubes я спросил ее - me dió el sol los buenos días без ответа, только con todos los parabienes холодный взгляд… y me colmó de alegrías. Я сказал ей: 55
- Люблю тебя! НЕВИНОВЕН Ничего не услышал в ответ. Искал тебя в тени, Тишина была полной, а тебя не было. уши сдавила, Проклятая луна и ты! наполнила сердце… Увидел только Глубоко вздохнул, свое отражение, нарушая безмолвие, - бродя по лужам. только слезы из глаз… При свете фонарей Ироническая улыбка я искал тебя, окликнула тишину, но, так не увидел, окончательно разбудив. только злословил… С пронзительной болью, Помню, как встретил тебя, я молча кричу, я тогда не поверил забывая себя... что твой поцелуй - всего лишь шутка. !Inocente de mi! Я ждал тебя два часа. -- Черт возьми! Te busque entre las sombras Два часа, пора, y en las sombras no estabas. я устал ждать… !Maldita luna y maldita tu!. И невиновным ушел… Solo encontré tu reflejo Я поверил y tu mirada profunda что ты придёшь, caminando entre los charcos. но ошибся... A la luz de las farolas Я ждал тебя два часа. mis ojos te buscaban Зачем я сюда пришел?.. y al no verte, mi mente Посмотрел вниз и увидел, sufría maldiciendo отраженную в луже, el día que pude conocerte, шаловливую улыбку porque yo nunca creí в свете уличных фонарей, que aquel ardiente beso смеялось твое предательство… fuera solo una burla tuya. Я вышел к берегу моря, Dos horas te esperé. волны промочили ноги, !Maldita torpeza la mía!. охлаждая мои чувства. Dos horas, hasta que, al fin, Я разом очнулся de esperarte me cansé. и искупался в море… !Qué Inocente fui! Yo creí Я подумал, что лучше забыть, que, al fin, tu allí vendrías, лучше забыть, лучше... que había sido solo una equivocación mía. Dos horas te esperé. !Que tonto fui! Lo se. Mirando al suelo yo vi, dibujada en las pozas, tu sonrisa juguetona. Las farolas alumbraban riendo tu felonía. Me acerqué abatido y triste a la orilla del mar. Las olas mojaban mis pies enfriando mis sentimientos. Ello me hizo despertar y adentrándome en el mar pensé que era mejor olvidar. Mejor olvidar, mejor olvidar.. 56
Татьяна Ерёмина Ветер западный гонит дожди на восток (г.Красногорск, Россия) от закатной нахмуренной кромки. Ерёмина Отступают пред взором лугов города (Аржакова) и мельчают в урочищах здешних. Татьяна Здесь, в российской глубинке, живёт Алексеевна благодать, Родилась и любовь обитает, как прежде. в г. Москва, проживает Здесь и ветер под небом намоленным чист, в г. Красно- благодушным послушен желаньям. горск Даже звёзды, расцветшие в лоне ночи, Московской самоцветами падают в длани. области,Закончила Всесоюзный Заочный Машиностроительный Институт (ВЗМИ г. Тут особый размах изобилия трав, Москва)по профессии инженер - ароматов букет не нарушен, конструктор, работала на КМЗ г. и проклюнувшись в вечность, забыв про Красногорск.Поэт МГО СП России, SKRUV вчера, Швеции, лауреат Международного Конкурса как нигде, оперяются души. «Дюк Ришелье», Всероссийского Конкурса «Русский Лад», является автором двух О светлой печали поэтических сборников: «Краткий миг земного чуда» и «Мои отпущенные птицы». \"Но и в печали светлой Бог живёт, Когда не изменил ни в чём призванью\". Белокрылым Дмитрий Ильин \"Словно белая птица в стекло, Словно ангел на черной стене\". Не морок дня сгущает маяту, - Осуетившись, дней не замечаем, Татьяна Пономарева. Где Божий свет на радужном мосту Полощет первозданные печали. Прилетай белой птицей, окно отворю, обниму всей душой, не запачкав пера, А тяга лет временщиком спешит, разольём по бокалам рассвет, и зарю Но Попечитель жаждой не измучен, укачаем на тёплых июньских ветрах. Он – жажда Сам. Кто может осушить Нетварный свет из всех его излучин? Мы отыщем родник и распутаем след, что росистыми травами к тверди привит. Во взоре дня – струящийся покой – Про таких говорят у меня на селе - Немым вопросом память освежает, Со вселенским размахом живёт следопыт. Он в простоту ныряет глубоко, И в простоте деянья совершает. Мы откроем портал, где никто не бывал, среди тверди сыпучих житейских глубин, Вот потому печаль моя светла, подберём нужный код и запомним слова. Она сродни оставленному Раю, Пусть медовое облако в небе клубит. Как будто струны сердца – в два крыла – Мой мирный Ангел, сев, перебирает. Наберёмся у света его куража, слава Богу, на свет не исчерпан лимит. О поэзии Ну, не хочешь в портал, просто так приезжай, - И как над пламенем грамоты тайной Белокрылым нельзя пребывать без любви. бесцветные строки... Моим друзьям А.К. Толстой Через речку июнь перекинул мосток, В грусти и радости сердце исполнено жажды, колокольцами вызвонил тропки. Нет упоения в прозе мертвящей отныне, Если к поэзии сердце склонилось однажды, 57
Значит сумел прикоснуться к незримой Всё бежит за мною леса просека, святыне. И закаты катятся рябинами. Тайное явит себя и заполнятся бреши, Видно, мы с землёю той повенчаны, И за вопросом, собрав звукоряд многоточий, Радугами в ливнях окольцованы. Слово в обитель войдёт, освятит и утешит, Городок мой сызмальства бревенчатый Голос его настоятелен, почерк настойчив. Запер душу за семью засовами. И над свечой твоей тайнопись выявит строки, Приговоренную к вечности выведет душу из Любо всё: плохое и хорошее. плена Прокатилась жизнь дорогой длинною. Черным тоннелем зрачка в голубые протоки. Собираю счастия горошины Там ты услышишь биение сердца вселенной. И на свет иду тропой былинною. Я умиляюсь почерку небес Мой нежный март Я умиляюсь почерку небес, Мой нежный март, Свою не умаляя принадлежность, Мой сероглазый Лель, Где сгусток лет во времени исчез, Мелодия свирели так воздушна! Скатившись комом, далеко не снежным, Ещё не брызнул вербами апрель, Где не найти от прошлого ключи, И кулича кусочек не надкушен, И радостью утешилась потеря, Ещё земля, над бременем дыша, А новый день – по множеству причин – Хранит свои сокровища, но Боже! Укрыл меня тончайшей из материй. Уже поёт, поёт её душа, И ветерок любви скользит по коже. Неуязвимым – небо по плечу, Мой щедрый март, посланник светлых дней, Хоть крылья отрастают постепенно, Качая колыбель мою земную, Мне кажется, что птицею взлечу Ты рукоплещешь радостью над ней И прокричу под куполом вселенной – И синевою мысли пеленуешь, На широте объятий – в две руки, Кропишь угодья, разминая снег На долготе – земного воплощенья: Ласкающими пальцами туманов, Судьба, ты не играй, ты мной раскинь, И песни, что слагаешь о весне - Как звёздами небесное вращенье. Возвышенны, воздушны и желанны. Под сводом рук, у сердца, на краю Давай отправимся в полёт Незатухающего мира постоянства Услышишь, как с Любовью говорю, Земля ликует и поёт, И от избытка ширится пространство, - Весна во всех её пределах, Там горизонт давно развёл мосты, Давай отправимся в полёт: Распутав мысли из незримых нитей, Душе - разминка, отдых - телу! Дыханием, идущим с высоты, И сроками невидимых событий. Давай закружимся с тобой, Сплетая руки, в небо глядя, По родной земле тоска особая И - в детство - звёздною тропой, Туманов млечных пряди гладя. Говорят, живём мы обособленно, И во всем сумятица безбрежная, Давай сбежим от суеты, Лишь роднимся тягою особою Где в тишине лугов зелёных И любовь к земле храним по-прежнему. Мечтами светятся цветы И небесами взор спелёнут, Даже небо плещется лазоревей На родимой матушке - сторонушке. Где до любви - рукой подать, Я её пропитана историей, Где счастья - полное лукошко, Собираю солнышко по зёрнышку. Где дышит Божья благодать В большое звёздное окошко. И куда б судьба меня не бросила, - Всё зовётся попросту чужбиною. 58
Владимир Яковлев просвет не виден (г.Озёрск, Челябинская область) две головы в одной избе стремящиеся в ночь зарницы Яковлев переключи канал в себе Владимир настройся на дыханье птицы Влади- мирович. *** Родился 05.09.1985 проточный век году в г. у нас есть белый снег Озёрске Челябин- зерно воды ской в ослепшие следы области. Окончил холодный свет школу №32 с углублённым изучением из клюва рождества английского языка. Окончил Екатеринбург- ский Государственный Театральный себя накрошит Институт. Работал актёром, администра - в лоскут тишины тором, дворником, монтировщиком. Печатался в сборнике «На перепутье строк», *** в литературных альма- нахах «Грань 1», Грань 2», «Южный Урал». Выпустил два через века через авось сборника «Барабан» и «Путешествие вокруг кружилось время вспять той стуже белого кита». Участник форума молодых произведённое сбылось писателей в Москве. Участник 4-го на миг всё стало глуше международного открытого фестиваля авторской песни и поэзии «U235». Участник нарисовав себя везде лит. объединения «Гра- ни».Победитель лит. на полустанке ты садишься конкурса «Одно стихотворение – один и проезжая в пустоте победитель». ты веселишься *** *** если долго стоять у воды тишины невесомой навечно капает вода и глаза твои будто впиваются в дебри и и глаз щенячьих даль сонно ты пробираешься сюда находясь у причала ты чувствуешь в нём на дремлющий вокзал превращенье щебечут в небо снегири золотистой листвы из костра и любого запоминая снег мгновенья опустошенность февраля побродив меж камней наполняясь порой не спрашивает нет предрассветной какой дорогой ты пришел ты в дырявых штанах всё надеешься быть и сколько уже лет незаметным ты всё стоишь во тьме глухой ты побудешь ещё и воротишься к старому а поезда всё нет дому и в сенях дремлет кот прижимаясь к лучу *** золотому Он робок, языкаст *** Наивен как ребёнок Он чуток до невзгод на перепутье между тем Не видя дня спросонок невероятная погибель усталость пережитых сем 59
Не робость, а испуг *** Он высекает небом Залатанный сюртук Небо-осень с глазами полными дня Пропахнет тьмой и хлебом Чиркало спичкой взявшейся ниоткуда Зеркало ветра бродило себя бередя Весь полон облаков Неочерченное в бессловесное чудо И лепетом прекрасным Он превосходит нас Наравне с вором, признающим метель Коря себя напрасно Произнося молитву созвучную с годом Я задал вопрос, что с нами будет теперь *** Замечая себя проходящего ангельским бродом Где-то горечь и дым и повсюду людское бесчестье *** Только пепел в глазах и туман застилающий мглу И капля мелкого дождя Я не знаю зачем , но опять удержался от Мгновенно пролетит меж нами мести В ней отразимся ты и я Я смотрел на ладьи и душой припадал к Своими мокрыми глазами роднику От слёз а может от дождя там эгейское море и в нём загораются мачты Ты вглядывалась в очертанье И война всё идёт и не видно не видно конца Домов людей и про себя И Эвтерпа молчит и откуда-то взявшийся Ты торопила расставанье мальчик Презренья твоего страшась Сочиняет стихи отряхнув безразличье с Я продолжал свою попытку лица.. Всё воскресить и вот он час Когда ты не простишь ошибку *** И может быть я прокляну Себя за подлость и измену о мой бережный зверь А капля та уж на земле ты как праведный остров И всё вокруг теряет цену о мой жгучий цветок как нам спеть о былом *** ты таинственный зверь ты серебряный звон Эвридика, чтО мои тревоги ты которая спит И потери медленного дня ? Я стою, как призрак на пороге и не слышит рассказа Жизни, той, что длилась без тебя. и она все молчит Хочешь, я тебе раскрою тайны Грёз своих, обманчивых надежд , и она вся в другом Боль моя сегодня не случайна - но а ты на ином берегу листопада Я познал презрение невежд . Может, жизнь и есть моя ошибка , *** И в душе моей порочный тлен, Только мне нужна твоя улыбка, небу солнцу поклонись Без неё не пережить измен успокой бродягу Той удачи, с лесом полем породнись Той, что мне шептала: обойди коряги «Бейся в кровь, но отыщи её !» вот душа а вот весло Без тебя и сердце - остров талый, вот печная тяга И вокруг - сплошное забытьё. вот и Ваньке повезло и не пропито седло вот она какая радость золотая 60
Ольга Артамонова Новоявленный снег – (г.Киев, Украина) Голой правдой зимы. Артамонова Оттеняя рассвет, Ольга. Он представился вдруг Родилась и Самой светлой из вех, большую Самой сладкой из мук. часть жизни прожила в г. Первый искренний снег Луганске, Невиновен и чист. Украина. Он – замоленный грех, Имеет два Незапятнанный лист. высших образования: Снег скрипуч, как старик, Неизбежен, как рок… педагогическое и экономическое. Работала Он, как мир, многолик учителем химии в средней школе, затем - И, как я, одинок. инженером в НИИ, а после окончания университета двадцать лет отдала работе Снег – надраенный мрак, ревизора в налоговой службе. Война внесла Обесточенный звук, свои коррективы: пришлось покинуть родной Необдуманный шаг город и вместе с семьёй уехать сначала в г. В заколдованный круг. Сумы, затем - в Киев. В настоящее время работает менеджером на фармацевтическом Разрывая кольцо предприятии. Начала писать пародии на Непроглядности тьмы, стихи классиков ещё в школьные годы. Остаётся рубцом Серьёзные стихи появились в 30 лет, а ещё На запястье зимы… позже - стихи для детей. Жанр пародии продолжает оставаться любимым. Имеет ОДА ГРЕЙПФРУТУ публикации в международных сборниках \"Artelen\" и \"Arteleshka\" На блюде – чудо с розовым бочком!.. Чуть только тронь нежнейший шёлк покрова, МОНОЛОГ КОШКИ Пикантным ароматом старый дом Наполнится, задышит… Вот он – повод!.. Ты уйдёшь, и дома станет холодно… Да-да, приходит долгожданный миг Прижимаюсь…Что ты, не притворщица!.. Прочувствовать горчащий привкус ночи: Ты когда-то спас меня от голода, Горчинку грусти, горечь многоточий… Я тебя спасла от одиночества… Грейпфрутового сока сотни брызг Разбередят полночный рой желаний Хлопнет дверь… Вернёшься только к Тропического лета новизной… ужину!.. Безмолвная луна с глазами лани И в застенках ежедневной драмы я… Грейпфрутом улыбается в окно… Я в тебе нашла свою отдушину. Уйдёт к утру фантазии игра, Ну, а ты? Надеюсь, то же самое? Сны лягут полутенями на веках… И если всё же есть на свете рай, Таю под щекой твоей колючею… То это – сад с грейпфрутами на ветках! Не предам, не двину на попятную, Потому что ты, по воле случая, *** Подарил мне жизнь мою девятую… Что осталось после лета? ПЕРВЫЙ СНЕГ Только слабый шорох света… Мотыльки продрогших листьев, Обреченный на смерть, Налипая на стекло, Данный небом взаймы, Умоляют тётку осень Пощадить... Но жалят осы 61
Проливных дождей несносных, Нас примут на постой. Напевая: “Всё прошло...” В уютный и желанный мир, Ворох жёлтых оригами В котором воздух не штормит, Что-то шепчет под ногами… Где наполняется эфир Каждый лист – письмо из лета… Добром и красотой. Свет (прислушайся!) шуршит... И с умением знахарки Давай найдем себе приют На прогулке в старом парке В мгновеньях трепетных минут, Под венцом старинной арки Что угасают на краю Заврачует боль души… Земного бытия, В плену заветных миражей, *** В неотвратимом кураже, Который теплится в душе, Остановись!.. Послушай, Как горная струя. Как в тишине осенней Тихо под неба сенью И будет домом нам альков Шепчутся чьи-то души… Полупрозрачных облаков, Манящих призрачной рукой Глянь, отголоски лета В обитель вечеров. В море осколки рая Отступит вдаль седая быль, Сыплют и замирают, Угаснет тихо, без борьбы, Чтобы уйти с рассветом… И вспыхнет линия судьбы На стыке двух миров… Ты ощути, как нежно Ветер тебя балует ЛЕТНЯЯ НОЧЬ Ласковым поцелуем, Словно несёт надежду… Время, устав от привычного бега, Робко застыло в густой тишине... И осознай мгновенно, Воздух, пропитанный сладостной негой, Как по дороге млечной Тихо играл на сердечной струне. Мы постигаем вечность – Выглянул месяц-рожок из темницы Тайный простор Вселенной…. И осветил голубой водопой Ласковой ночи – гнедой кобылицы, *** Пьющей из озера млечный покой. Бережно пледом из трав серебристых Ты вряд ли осознаешь в полной мере, Берег укутан… За ветром с полей Войдя в азарт стремительного бега, Свежей струёй, ароматом душистым Что от меня не скрыться. Я – твой берег, Тянется нежно магический шлейф. Я – твой причал, пристанище ковчега… Над головами желанным подарком Я – часть твоей судьбы, твои пенаты, Звёзды так низко: бери и срывай! Удача, вожделение, отрада, Мысли чисты, а желания жарки, За тяжкие грехи твои расплата И не нужны никакие слова… И самая высокая награда. Время идиллии… Два силуэта… Однажды возвратишься ты под вечер, Сны и печали, гонимые прочь… Разрушив беспощадно всё, что создал… Ангел-хранитель негласных сюжетов, Но станет ли от этого нам легче?.. Тайный поверенный — летняя ночь... Нет, будет поздно… Будет слишком поздно… *** Давай сбежим от суеты, Глаза слепящей темноты, Туда, где светлые мечты 62
Аветик Пивазян Եվ բերկրում եմ շքեղ իմ սրտով, (г.Ереван, Армения) Որ իրանըդ է հուր-հրեղեն, Հոգիդ՝ զմայլելի թևավոր, Родился в 1959 Երգեցիկ ինձ համար քո ամենն: году в Ереване. Учился там же в Նիկոլայ Հումիլյով консерватории. И Թարգմանիչ՝ Ավետիք Պիվազյան там же работал. Сейчас не ЕЩЕ НЕ РАЗ ВЫ ВСПОМНИТЕ МЕНЯ... работаю. Но потому и Еще не раз вы вспомните меня открылась у меня И весь мой мир волнующий и странный, переводческая Нелепый мир из песен и огня, струя. Сейчас Но меж других единый необманный. свыше 400 переводов.Кроме стихов, пишу музыку. Он мог стать вашим тоже и не стал, Его вам было мало или много, Поэтические переводы Должно быть, плохо я стихи писал И вас неправедно просил у Бога. Николай Гумилев Но каждый раз вы склонитесь без сил Дремала душа, как слепая, И скажете: \"Я вспоминать не смею. Так пыльные спят зеркала, Ведь мир иной меня обворожил Но солнечным облаком рая Простой и грубой прелестью своею\". Ты в темное сердце вошла. ԴԵՌ ՇԱՏ ԱՆԳԱՄ ԻՆՁ ԿՀԻՇԵՔ… Не знал я, что в сердце так много Созвездий слепящих таких, Դեռ շատ անգամ ինձ կհիշեք Чтоб вымолить счастье у Бога Եվ խորթ աշխարհն իմ ալեկոծ, Для глаз говорящих твоих. Երգից, հրից նա արտառոց, Ի մեջ այլոց՝ անխաբ է մեկ: Не знал я, что в сердце так много Созвучий звенящих таких, Լիներ և ձերն՝ ու չդարձավ, Чтоб вымолить счастье у Бога Դա շատ էր ձեզ, կամ էլ սակավ, Для губ полудетских твоих. Գուցե եղա վատ տաղերգու, Ձեզ անարդար հայցում Աստծուն: И рад я, что сердце богато, Ведь тело твое из огня, Բայց խոնարհվեք միշտ ուժասպառ, Душа твоя дивно крылата, Ասեք. \"Վստահ չեմ հուշերով: Певучая ты для меня. Այլ աշխարհի զմայլքն անպատկառ, Պարզ և կոպիտ իր խաբկանքով\": Նիրհում էր հոգիս կուրորեն, Հայելու պես փոշոտ քնացած, Նիկոլայ Հումիլյով Սակայն արևի ամպ-դրախտեն Թարգմանիչ՝ Ավետիք Պիվազյան Դու սիրտս մտար խավարած: М.Ю.Лермонтов Չէի իմանում, որ այնտեղ Այդչափ կուրացնող կան աստղունք, Когда волнуется желтеющая нива, Որ Աստծուց ես մուրամ բախտ անեղ И свежий лес шумит при звуке ветерка, Հոգուտ աչքերի քո խոսուն: И прячется в саду малиновая слива Под тенью сладостной зеленого листка; Չէի իմանում, որ այնչափ Համերամ զրնգունք այդպիսիք, Когда росой обрызганный душистой, Որ Աստծուց ես մուրամ բախտ անափ Румяным вечером иль утра в час златой, Հոգուտ դեռատի շուրթերիդ: 63
Из-под куста мне ландыш серебристый Մի գեղեցիկ կա աշխարհում՝ Приветливо кивает головой; Սիրո, վշտի, յուր ուրացման, Когда студеный ключ играет по оврагу Եվ կամավոր տառապանքի И, погружая мысль в какой-то смутный сон, Վասն մեր Խաչյալն Քրիստոսի: Лепечет мне таинственную сагу Про мирный край, откуда мчится он,— Կոնստանտին Բալմոնտ Թարգմանիչ՝ Ավետիք Պիվազյան Тогда смиряется души моей тревога, Тогда расходятся морщины на челе,— Иван Алексеевич Бунин И счастье я могу постигнуть на земле, И в небесах я вижу Бога. ЗАКАТ Երբ ալեկոծ է հասկն հասունացող, За все Тебя, Господь, благодарю! Եվ թարմ անտառն քամու ձայնով խշշում, Ты, после дня тревоги и печали, Եվ թաքնվում այգում մորեսալորն Даруешь мне вечернюю зарю, Ընդ քաղցրասքանչ սաղարթ ստվեր Простор полей и кротость синей дали. դալարում: Я одинок и ныне — как всегда. Երբ հոտավետ ցողով նա շաղ տված, Но вот закат разлил свой пышный пламень, Վարդ վերջալույս կամ վաղորդայն ոսկյա, И тает в нем Вечерняя Звезда, Ընդ թուփս հովտաշուշանն արծաթացած Дрожа насквозь, как самоцветный камень. Գլխով նշան տալիս բարյացակամ: И счастлив я печальною судьбой, Երբ պաղ աղբյուրն հեղեղատում խաղում И есть отрада сладкая в сознанье, Եվ, միտքը սուզելով յերկմիտ երազ, Что я один в безмолвном созерцанье, Թոթով տալիս խորհրդավոր պատում Что всем я чужд и говорю — с Тобой. Վասն հայրենյաց խաղաղ, ուրկե սուրա՝ ՄԱՅՐԱՄՈՒՏ Այդժամ կխաղաղվի տագնապ հոգվույս, Այդժամ է կնճռոտ ճակատս հարթվում, Տէր, գոհանամ ըզՔէն վասն ամենայն: Եվ երանին եմ յերկրի հասու, Դու օրվանից հետո վշտի, ահի Եվ երկնքում տեսնում եմ ես Աստծուն: Ինձ վերջալույս շնորհես մունջ լռելյայն, Տարածք հանդի և հեզն կապույտ հեռվի: Մ.Յու.Լերմոնտով Թարգմանիչ՝ Ավետիք Պիվազյան Ես հանց հիմա՝ և միշտ եմ միայնակ: Բայց մայրամուտն հրով իր ճոխ ժայթքեց, Константин Бальмонт Եվ հալհլում է Աստղ Երեկոյան, Դողում լրիվ հանց ակն թանկարժեք: Одна есть в мире красота. Не красота богов Эллады, Եվ երջանիկ եմ տխրաշուք բախտով, И не влюбленная мечта, Եվ քաղցր է ամոքումը իմ մտքում, Не гор тяжелые громады, Այն, որ մենակ եմ խաղաղ զննումով, И не моря, не водопады, Օտար եմ բոլորին՝ Քեզ հետ խոսում: Не взоров женских чистота. Одна есть в мире красота – Իվան Բունին Любви, печали, отреченья, Թարգմանիչ՝ Ավետիք Պիվազյան И добровольного мученья За нас распятого Христа. Владимир Набоков Մի գեղեցիկ կա աշխարհում: Живи. Не жалуйся, не числи Ո՛չ դիցարանը Հելլասի, ни лет минувших, ни планет, Եվ ո՛չ երազ-սիրահարում, и стройные сольются мысли Ո՛չ ծանր լեռները ահռելի, в ответ единый: смерти нет. Ո՛չ էլ ծովեր, բույլք ջրվեժի, Եվ ո՛չ կանանց նայվածք մաքուր: 64
Будь милосерден. Царств не требуй. Առ ամենայն աստղեր նրա տանիք հասնում Всем благодарно дорожи. Եվ պատեպատ՝ մեկից առ մյուս Молись - безоблачному небу Հեռու է ճանապարհ, և այն չափագրվում и василькам в волнистой ржи. Է բնակչիս կողմից ոչ հայացքով՝ հոգվույս: Կա ճշմարտի զգացում մարդու սրտում, Не презирая грез бывалых, Հավերժության սուրբ հատն ցորենի. старайся лучшие создать. Տիեզերքն այն անսահման, դարի հոսում У птиц, у трепетных и малых, Նա պարփակում ի մեջն ակնթարթի: учись, учись благословлять! Եվ հիասքանչ իմ տունն ամենազոր Ապրիր: Մի տրտնջա, համրիր մի Է կառուցված այդ զգացմունքի համար, Ոչ մոլորակք, ոչ էլ տարիք, Եվ պարտ եմ տառապել ի մեջ անոր Եվ ներդաշնակ մտքեր ձուլվեն ի Եվ միայն այդտեղ հանգիստ եմ անպատճառ: Մի պատասխան, որ մահը՝ չիք: Մ.Յու. Լերմոնտով Լեր գթասիրտ: Գահեր տենչա մի: Թարգմանիչ՝ Ավետիք Պիվազյան Առ ամենայն գոհաբանիր: Կամար երկնից անամպ ուխտիր А. С. Пушкин Հանց տերեփկաց ալյաց դաշտի: Два чувства дивно бли́ зки нам. Անցյալ անուրջք չանտեսելով, В них обретает сердце пищу: Ջանա սաստիկ լավն արարել: Любовь к родному пепелищу, Փոքրկանց թռչնից հուզմունքներով Любовь к отеческим гробам. Սորվիր, սորվիր օրհնաբանել: На них основано от века, Վլադիմիր Նաբոկով По воле Бога Самого́, Թարգմանիչ՝ Ավետիք Պիվազյան Самостоянье человека, Залог величия его. М.Ю.Лермонтов Животворящая святыня! Мой дом везде, где есть небесный свод, Без них душа была б пуста. Где только слышны звуки песен, Без них наш тесный мир — пустыня, Всё, в чём есть искра жизни, в нём живёт, Душа — алтарь без божества. Но для поэта он не тесен. Զույգ հույզ է մերձավոր մեզ սքանչելի: До самых звёзд он кровлей досягает Սնունդ սրտի է նրանց ի հայտնություն. И от одной стены к другой Մոխիրն է հարազատ մեզ սիրելի, Далёкий путь, который измеряет Եվ սերն առ ծնողաց մերոց մասունք: Жилец не взором, но душой. Ի սկզբանե նրանց վրա է հիմքն Աստծո կամոքն իսկ Ինքնակալ Նրա, Есть чувство правды в сердце человека, Հոգուն մարդու պատվի արժան է ինքն, Святое вечности зерно: Երիցության նրա առհավատչյա: Пространство без границ, теченье века Объемлет в краткий миг оно. Եվ դա՛ է սրբությունը կենարար: Առանց նրանց հոգին փուչ կլիներ: И всемогущим мой прекрасный дом Առանց նրանց աշխարհն սեղմ՝ անապատ, Для чувства этого построен, Ուր անաստված խորան՝ հոգին անտեր: И осуждён страдать я долго в нём И в нём лишь буду я спокоен. Ա. Պուշկին Թարգմանիչ՝ Ա. Պիվազյան Իմ տունն է ամենուր, ուր կա երկնակամար, Ուր լսելի են միմիայն երգոց ձայներ, 65 Եվ ամենայն, ուր կայծ կենաց է հար, Բայց պոետի համար այն չի ճնշեր:
66
Ангелина Константинова А там, где весна наступает мгновенно, (г.Москва, Россия) И ветер над вечностью стих, Жизнь – кровосмешенье моих вдохновений Ангелина И песен твоих. Константинова – переводчик с Forget that the skies may be able to split, английского Or dreams may evade the exhausting terrains языка, ее Life is the flight of the tossy tomtit основная работа To the nestling dominions of cranes – долгое время была связана с To where the Providence raises its screens переводом Protecting the trees from the top to the foot технических Life is the frondage and thus it streams текстов. Родилась и живет в Москве. Down the trunk to the dormant root. Окончила МГПИИЯ им. М. Тореза. В 1990х и 2000х годах участвовала во многих As much as you used to behave as a rebel, известных международных проектах области You’ll scout the way to the heaven’s marine, авиации, строительства и эксплуатации Life is a field richly strewn with the pebble промышленных объектов. Многочисленные But butterfly’s orchids stay green. командировки в страны Юго-Восточной Азии и Европы, по России и странам Wherever the spring comes without ближнего зарубежья, тысячи страниц forewarning, технической документации и деловых Eternity reigns in the violent whims - документов, незабываемые встречи и Life is the incest of my gentle mornings сюжеты из жизни давали богатый материал And your hypnotizing hymns. для творчества. Как переводчик считает, что текст требует аналитического подхода, *** существует и некий мысленный диалог с автором, но в конечном счёте результат всё Пока земля в руках моих нежна, рано зависит от вдохновения. Ранее стихи И плеск её дыханья безоружен, Ангелины публиковались в литературном Налей в бокалы вечности вина- альманахе «Особняк». В 2017 и 2018 году Клубничного, вышли переводы детских книг в издательстве Зови весну на ужин, «Книжники» и книги о техническом Пока открыты окна – для ветров, творчестве в издательстве «МИФ». Несущих письма прошлого – Попробуй ПЕРЕВОДЫ НА АНГЛИЙСКИЙ Забыть тоски привычные трущобы, СТИХОТВОРЕНИЙ ОЛЬГИ ОЛГЕРТ Где в новых фильмах старится любовь. Пока в камине памяти листва Не думай, что небо способно разбиться, Горит светло, И сниться устанет земля, Вдохни бесснежный воздух- Жизнь - вечный полёт бесприютной синицы Им дышит ночь, В страну журавля. И звёзды в тёплых гнёздах Роняют в мир бессмертные слова.. Где ставит судьба снеговые заслоны И ты ещё - бессменный пассажир Вернувшимся солнечным дням, В метро метельной жизни, веришь Слову, Жизнь – вечная тяга раскидистой кроны И Слово защитить тебя готово, К уснувшим корням. Пока ты завоёвываешь мир. Как прежде, доверившись мыслям While the Earth in my hands is untroubling, мятежным, And the tide of her breath isn’t crashing, Ты в небо разведаешь брод, Pour the strawberry wine - it’s bubbling Жизнь – сорное поле, где гордо и нежно In the glasses, Фиалка цветёт.. And won’t it be smashing 67
If the Spring is invited to dinner, *** And arrives with the winds of forgotten Times, На море - шторм... and letters, and, merciless cleaner, Пришли его волну!- does away with the wreckages rotten, В осеннем, нарисованном конверте , Where love ages well in the pictures, И жизнь, что отвоёвана у смерти, While the hearth burns the brushwood Подарит плеск смеющихся минут.. and leaves, И листья распустившихся дождей In its light - drink the snowless mixtures- Опустятся на мокнущие крыши.. Of the air that heals and relieves. Пришли мне ночь – в росе цветущей вишни, Evening stars like the birds in the nests И день пройдёт неслышно по воде Utter never forgettable words - Морской судьбы, заложницы ветров, You're a passenger – metro contests Где твой корвет – на гребне вдохновенья, Blizzards, gales and itinerant hordes, И лик земли – танцующей, осенней, Words protect you like armor protects – Озвучит суть поющих вечеров, When you’re conquering various worlds. Где скрипки в небо носят по утрам Мелодии готических кварталов, *** Где осень - ноты Элгара встречала, Пришли мне море – Здесь нельзя без любви , потому что вокруг - в солнечном футляре, зима, В стихах, где начинаются ветра.. И мороз по ночам забирает в свой вечный холод The sea is stormy... Send me just one wave Беспризорные сны, что мечтали ожить в In silky sachet fashioned by the autumn, домах, And life that dallied on the brink of grave Чей рассветный божок так же весел ,горяч и Will give a splash rejecting misbegotten, молод. Unreal plans, and merge with ranky rains Там, где лица трамваев целуют меня с утра, To go on the roofs of tin and tiles, И несутся по небу навстречу судьбе Send me the night, the dewy resting plains - маршрутки, The day has done so many nautic miles Здесь нельзя без тебя, потому что зимой – Through waters of the fate, where your Corvette ветра - Is rising on the crest of inspiration - Не умеют звучать так же преданно, нежно, The autumn Earth repudiates regret, чутко... The singing nights accrue the divination, That violins would pass on to the skies How could I stay without love at dawn - with melodies of old Gothic quarters, In winter’s glacial domain, With Elgar’s music which exempts and ties… Where frozen grain fills icy trough Send me the sea – in sparkling sunshine slip And dreams astray are causing pain Where verses swirl, The God of Dawn is keen and warm - And rainstorms sleep… Не rides inside the morning trams, and skies are fateful, tense, and form Erratic links and cloud jams. How could I stay and think, that winds Are part of wintertime esthetic, Without you - your love and whims, Your pledges - soft and sympathetic… 68
69
Надежда Буранова И оттеняла небес синева (г.Минск, Беларусь) Стройность её невесомого тела. Автор книг \"Подари мне свой дождь...\" Помню далёкого детства года, как, (2007), \"Аромат времени\" (2014). появившись под нашею крышей, Подборки стихов напечатаны в журналах, в Дети-птенцы из родного гнезда Антологии современной русскоязычной В небо летели всё выше и выше. поэзии Беларуси \"Поэзия русского слова\", Минск, 2019. Стихи для детей печатались в Где эти птицы? Где детство моё? журналах \"Добродетель\" , \"Метаморфозы\". В Может быть, ласточкой этой явилось? 2019 г. вышли книги для детей на Видимо, вспомнила птица жильё, белорусском языке \"У бабулі Надзі\" и на Что ей однажды когда-то приснилось. русском \"Разговорчики в алфавите, или Вкусная азбука\". Абрикосы Возвращение Августа звёздные росы. Дали туманом объяты. Всё на круги своя возвращается в марте. Словно янтарь, абрикосы Возвращаются аисты в старые гнёзда, Падают в заросли мяты. Выверяя свой путь по таинственной карте, Что открыта летящему сердцу и звёздам. Благословенное время Радости сладкого лета – Возвращается веткам упругость былая, С веток срывается бремя И берёзовый сок, словно лакомство, сладкий. Розово-жёлтого цвета. Возвращаюсь и я в дом, где память живая, Где скучают без мамы и вишни, и грядки. Волны зелёные сада, Томно жужжащие осы, Там отец не стучит топором возле бани Вам от природы награда – И соседи другие – намного моложе. Солнечные абрикосы! Там шиповник у дома шипами не ранит И крыжовник в саду стал приветливым тоже. Июль Там рассвет мне покажет свои акварели, Среди громов, небесных вод И согреет закат золотистою шалью. Земная боль моя всё глуше. И весёлые, с неба летящие трели Июль. И ливни хоровод Мне помогут проститься с моею печалью. Затеяли у старой груши. Ласточка А радужный прозрачный мост Ведёт над речкою и кручей В чёрном платочке – вдова не вдова – Туда, где сосны в полный рост Ласточка в сад мой вчера прилетела. Стоят под грозовою тучей. 70 Сияет яблоня в саду Не белым – солнечным наливом. Тянусь за веткою и жду, Когда окатит торопливо Меня прохладною водой, Животворящей, неземною… Июль. И ливни чередой. И радость, и печаль со мною.
Август Ни вспышки камер. Только об одном Августа тихие грозы – Она мечтает здесь над суетою – Знак уходящего лета. О тишине. Но благостный покой И засыпают стрекозы Останется заветною мечтою, В ласке и нежности света. Пока туристы к ней текут рекой. Солнце в ладонях веранды И только лишь под ночи покрывалом, Нежится рыжим котёнком. Устав от селфи, шума, блеска глаз, Дремлет букетик лаванды Она вздохнёт над опустевшим залом, В кружеве скатерти тонком. Как это в жизни делала не раз. Окна распахнуты, двери. И лёгкой, всепрощающей улыбкой, И занавески ленивы. Хранящей свой неведомый секрет, Сердце упрямо не верит Идти к нам будет в этой жизни зыбкой В радостей летних отливы. Из прошлого волшебный тихий свет. Но опустевшие гнёзда Что слово? Зябнут под крыльями ночи. И по слетающим звёздам Что слово? Время нам осень пророчит. Плеск волны в реке? Слезы дорожка на щеке? *** Опавший лепесток? Ты бродишь по Лувру, а я – у реки. В какой Любуюсь пейзажем, смотрю на полотна, таится глубине Которые осень развесила плотно оно, живущее во мне? По двум берегам, что не так далеки. Какой несёт поток и звук, и смысл, Рука Леонардо касалась холста – и чувств печать, И краски ложились, и света капризы, и свойство дивное молчать, Чтоб вечную тайну его Моны Лизы о многом говоря? Скрывали в улыбке-загадке уста. А может, ветер, Кто мастер полотен, что рядом со мной? старый вор, Чья кисть рисовала деревья и воды, срывает таинства декор, Мосты, облака и причуды природы, как солнца луч – заря? Которая что ни минута – иной Что слово? Становится в круге привычном, земном? Не ответил ты, С любовью смотрю на прекрасную данность срывая с губ моих И тихо шепчу я Творцу благодарность цветы. За счастье быть рядом с его полотном. 71 *** Опять в Париже осень золотая. Собрал все краски Люксембургский сад. А в Лувре вновь у Моны Лизы стая Туристов. И чужие голоса Тревожат слух насмешливой сеньоры, Надёжно укрываемой стеклом. Ни пуля не пробьёт его, ни взоры,
Игорь Некрасов Так много, - не прочесть, не наглядеться... (г.Ставрополь, Россия) И неба нет, и радость взаперти. Как будто тучи мглой сдавили сердце. родился 4 апреля 1966. Кончиками пальцев образование высшее, По Потрогав небо кончиками пальцев, первому - Уснули облака, как будто дети, зооинженер, по Уставшие кричать и баловаться второму – В таком большом, в таком огромном свете. юрист.В Покуда спят, покуда не расскажут, настоящее В догадках мир о том, что им приснится, рвемя Автор Ведь это так таинственно и важно, готовится Как-будто в этих снах всей жизни принцип. защищать А вдруг приснится страшное и злое, магистерскую Испуганные вздрогнут и заплачут, диссертацию.Женат, две дочери и сын. И кто, не разбудив, их успокоит, Живёт и рвботет в Ставрополе. Сборник Что злые сны — предвестники удачи. стихов \"Загадай мне звезду\" в 2005. Много И вдруг, когда они ему поверив, совместных сборников, инет, радио, газеты. Улыбкой растворят свою тревогу, творческие вечера, выступления. Не станет мир вечерним, скучно-серым, Безлунным, как заброшенная прорубь. Читаю осень. Чудо-письмена: Куда, к кому проснувшимся податься, Корявый почерк, через строчку прочерк. Где ласку отыскать простым, невинным, Ошибок собрано сполна на времена, И как на завтра кончиками пальцев И многоточий много, да и прочих: Им трогать небо без боязни сгинуть. Не названных, не встреченных, и не...- О, взрослый мир, ты должен научиться Довольно и коллизий для упрека, У тех, кого ты принял в постояльцы, Как много дальнозоркости в окне, Смотреться в сны и лики видеть в лицах Как мало неба в лужах чернооких... Познавших небо кончиками пальцев. Мне пишет осень. За полночь, навзрыд. Картинки дней пестры, непостоянны, *** Так беззастенчиво дымят костры, Как чрева обезвоженных кальянов. Девушка в оранжевом манто. Она не спит. Ей нервно по ночам. Осень во дворах по всем приметам. Вот-вот и разрыдается ветрами... В настроенье - грусть и шапито, Так могут только осени скучать, Поиски себя и сигареты. Самим себе словами души раня. И не затворяет от причуд Она давно рассудочна. Простит Грешного поста морали двери, И холода, и снега отчужденье. Врет, но не смертельно, а чуть-чуть, Но стойко верит в жменю пустоты, Так, что очень хочется поверить. Дарованную солнцем в понедельник. Где же это счастье от ума? Неделями над ней идут дожди, Как же с ним не разминуться, встретить? И тучи кармой - ждать и не дождаться. Не вином, а истиной полна И путник волен пить валокордин Чаша, что пустует на рассвете. И логику искать в названьях станций. В запахах полынь и зверобой, Так из тепла уходят поезда В шорохах заветности желаний, Туда, где непролазные заботы, Хочется всего наперебой - Где быта так затянута узда, Пасть и прикоснуться к божьей длани... Что даже не мечтают о полете. Даже обреченность на успех И поздний лист — весь в прожилку — Ей мала. И рвет она лекала письма Кармы, что хватило бы на всех... Истреплется на холоде ветрами, Ну, а ей, поди ж ты, мало. Так брошенная бывшая весна С себя смывает молодость дождями. И пишет, пишет... Писем и картин 72
*** Пара пряных портянок, Малость писем и снов, Если кончится день недоделанных дел, Про родной полустанок, Чем займусь я с утра, неужели бездельем? Где родительский кров. Ведь я жил как умел, а не так как хотел Ведь солдат, а не Кесарь, (Неуместна досада, как накипь в купели). Значит, сможешь, дойдешь, И получишь ты честный Если кончится ночь недописанных строк, Свой не ломаный грош. Чем наполню я мрак неземного молчанья? И - бери-не стесняйся - Не написано впрок, что сказал, то и смог Сколько влезет тоски, (Многоточье - итог, ну, а слово - вначале). Назовут тебя мясом. Разорвет на куски Если кончится жизнь недочитанных книг, Не разрывом так словом, Чем покажется смерть, чей дебют Оброненным в висок, неизбежен? Состоянье \"хреново\". Так зачем этот день, если жизнь - только миг, А восток как восток. И зачем эта ночь, ведь рассвет уже брезжит... Эту вечность Афгана, Унести б за погост, *** В белый пластик стакана Окунув Третий Тост. Он, наверное, вечен, этот чертов Афган... *** То безмолвен, то шепчет, То стенает от ран. До пятнышка, до листика знакомо, Изогнётся вопросом Но каждый раз терзает и знобит. Жизнь — частица «всегда», Природа словно выгнанный из дома В словаре эскимоса Беспечный беззащитный сибарит Снег — не просто вода, Каким-то неизвестным потрясеньем. Ну, а сколько же смыслов Собраться и одеться не успев, У бесславной войны,- Сверкает наготою. И в стесненье Нет невинных и чистых - Надеется на счастье как на блеф... Все грязны и грешны, Взгляд из окна. Там осень. Под копирку Только павшим мальчишкам Из года в год. Палитра октября. Отпускает грехи Как пьяный, ясень - ветки врастопырку... Их короткая стрижка, Столбы...столбы...как вехи, строго в ряд. А не веры стрихнин, Никто бы не завидовал успеху, Их короткие жизни Что выпал и застал судьбу врасплох, Не успели понять,- А взгляд готов и к горестям, и к смеху, Ни тогда — зов Отчизны, Не холодно ему и не тепло... Ни сегодня — меня. А где же стыд? Сквозь обнаженья к звездам Ведь всего-то — остался Летит простой - не похотливый - взгляд... Не убитым, живым, Идти нет сил, а возвращаться поздно,- А сужу понапрасну Такой вот философский листопад... О грехах без вины. Вернул бы взгляд, да прошлое морозно - Может, век быстротечен, Как вспомнишь, по хребетью холодком... Как Панджшера вода, И что за хрень нам вводится подкожно Иссеченный картечью И гнет сильнее с каждым октябрем... Он уходит туда, Где собрались собратья 73 По афганской войне,- Век за веком,- проклятья, Что зачтутся втройне, А простому солдату Всё достанется в срок - Суп, приправленный матом - Вещмешок, котелок,
Галина Кравец О счастье мечтавших, (г.Братск, Россия) Ночами не спавших, От жизни уставших Галина Глаза… Кравец (по паспорту – *** Константи- нова, Черной кошкой входит грусть урожденная В опустевшую квартиру. – Кравец). В темноте углов картинно Родилась в Светятся глаза. И пусть Ленинград- Одинокой свечкой тает ской Боль души, огнем сгорая. области в г. Ночь бессонно скоротаю, Светогорск Эту кошку обнимая… в семье инженеров. Когда мне было 4 года, родители Нежность переехали в Иркутск. Там прошли счастливое Детство и беспечная Юность. Там закончила Утром розовое платье школу, а затем Политехнический институт и Примеряет небосвод. приобрела специальность «инженер- Ты ещё в ночных объятьях – системотехник».После окончания института Это так тебе идет! приехала в Братск, работала на вычисли Поволока с глаз не спала, тельном центре Братского Лесопро- И движения мягки. мышленного Комплекса, воспитывала детей Вновь ты за ночь отлежала и писала стихи. Менялись места работы по Паутинки вдоль руки… специальности, выросли дети, но И волною набегая неизменным осталось желание писать и Плещет нежность через край. общаться с поэтами г.Братска и другими на Утро. Женщина нагая. поэтических сайтах. Маленький уютный рай. Время в песочных часах заточённое. *** Белое, черное? Позолочённое... Из ниоткуда и в никуда Не считая, что накопилось, Время текущее, словно вода. Не оглядываясь назад, Катится, катится миг за мгновением, Каждый день принимать как милость, Каждой песчинке - миг на падение. В каждый взгляд погружая взгляд. В горлышке узком ты одинок, Принимая фатально данность, Сверху и снизу – просто песок… Научиться мечтать навзрыд. Вот этот миг, что зовется реальностью, И пусть к жизни слепая жадность Движется время с нелепой фатальностью. В каждом вздохе твоем свербит. Только узнать любопытные жаждут Не успеть… Не узнать… И ладно! Что будет с нами, если однажды, Солнце в горсть - и глотками пить, Вдруг да забудет Господня рука Как напиток целебный, жадно Колбу часов опрокинуть в веках? И взахлеб. Так и будем жить! *** *** Откуда берутся прекрасные мамы? Из девочек юных, о счастье мечтавших! Я мир раскрашу краской синей! Откуда берутся угрюмые тетки? Там волны – вязь пунктирных линий… Из мамочек милых, от жизни уставших… В лазурном море над водой Откуда берутся сварливые бабки? Летящий парус голубой. Из теток угрюмых, полжизни страдавших… Откуда на небе мерцающем звезды? То бабушек наших 74
Там голубые апельсины Моя эпоха Средь голубой листвы и синей, Как новогодние шары, Это эпоха моя Висят до зрелости поры. Снежности января Там синий перламутр моря, Прячет от февраля Красой с лицом любимых споря В мартовский фиолет. И отражая блеск лучей, Вот уже много лет Вбирает аромат ночей. Светится день за днем Как мир оранжевый из песни, Праздничным фонарём. Мой синий мир для красок тесен, В эту эпоху я Но оживает вдруг картина В шелесте сентября Оттенками ультрамарина. В прелести октября Там дети все – Индиго-дети! Тщетно ищу ответ Там солнце синим светом светит. В звоне скупых монет, И в незабудках голубых В строчках чужих стихов, Сервизы бабушек седых. В ласке твоих оков. Там синей предрассветной тайной Взмывает в небо ветра вздох. Ты не видел меня домашнюю …Мечтая о сакраментальном, Неслышным шагом бродит Бог. Ты не видел меня домашнюю, При халате и мягких тапочках, Говори, говори, говори Словно кошка, в диван влюбленную, С чаем в чашечке перламутровой. Можно спорить и спорить, чья воля в итоге Ты не видел меня уставшую, свершится, За компьютером «в три погибели», Отражая в воде колокольни и фонари. И у печки легко танцующей, Будут четверостишья, как хлЕбцы на буквы И колдующей над кастрюлями. крошиться, Ты мой сон не тревожил взглядами, Все равно не молчи, говори, говори, Виртуальный, далекий, ласковый… говори… Нам встречаться, пожалуй, незачем. Можно жить не спеша. Просто жить, Я в реале – обыкновенная… заполняя минуты Чередой постоянных, ненужных и Весеннее настроение правильных дел. Можно душу кромсать, избавляя от горечи Солнце смотрит в лужицы, смуты. Словно в зеркала. И посметь делать то, что обычно хотел и не От веселья кружится смел… Солнца голова! Можно в жарком огне воспылавших эмоций Рыжее, кудлатое, купаться, В шляпке золотой. Можно воздух весной, словно пьяный Предложу лохматому напиток испить, Частый гребень свой… К ледяному стеклу лбом горячечно-жарким Почек липких кожица прижаться… Лопнула едва. И стихами молчать. Или плакать стихами. И Где сугроб скукожился – жить! Бирюзой трава. Пропитавшись, как губка, обрывками звуков На осколки множится случайных, Солнца яркий лик. Излучать, словно фосфор, впитавший Корчит дерзко рожицы восторженный свет. В лужах озорник! Повторять день за днем наливание в чашечки чая. И молиться стихами, тебя охраняя от бед… 75
76
Thierry Langhetee ухватив на лету и выразив его глубинные (Paris, France) переживания: «Ах, Павел! Бык смотрит на ласточек и вздыхает...» j'ai 60 ans, Стефан, как мы видим, не был по- je suis настоящему сумасшедшим. В Мельно много professeur спорили на эту тему. Как-то на совете мэр de lettres à предположил, что юноша – дитя природы, Paris. J'ai которое воспринимает мир «непосредственно publié путем чувств». Вокруг заулыбались – и divers порадовались, что выбрали его, ибо только recueils de наивный человек может проводить смелую poésie для деревни политику. Однако Павел не et deux ошибался. recueils de Стефан потерял родителей в дорожной nouvelles. L аварии, когда ему было всего семь лет. e dernier - Убитая горем деревня препоручила сироту \"Le Café- учительской паре, Мареку и Анне larmes\"- en Калинякам, известных своей способностью к 2010. счастью. Поскольку супруги исполняли и ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК - Inna директорские обязанности, жилье их Khmelevskaya. находилось прямо в школе: все условия для хорошего развития ребенка были соблюдены. ПАВЕЛ, ОТДАЙ МНЕ СВОЮ БОЛЬ Стефана тут же окружили бурной любовью. Минуло два года, за которые ребенок сумел Когда мэр Мельно вышел из городской полюбить тех, кого считал своим долгом ратуши в сопровождении своих называть «папой» и «мамой», и проявлял заместителей, на лице у него была счастливая свою привязанность к ним и благодарность. улыбка: по его инициативе совет только что К тому же он оказался прилежным и проголосовал за выделение денег на способным в учебе, так что приемные постройку новой хижины для Стефана, родители, которые были и его учителями, городского сумасшедшего. Павел, чье сердце могли гордиться ребенком. было от природы наполнено любовью к Однако Марек и его жена не были счастливы. ближнему, ликовал. В их сердцах поселилось постоянное На залитой солнцем маленькой площади дул беспокойство: несмотря на всю их любовь, ветерок, несущий ароматы земли, глициний и Стефан оставался тем же тихим и цветущих слив, и сторож людских времен - молчаливым сгустком печали, который Балтийское море – беспрестанно когда-то вошел к ним в дом; не проходило ни перекатывало прохладно шепчущие волны. В одного вечера, чтобы ребенок не предавался этой картине мэру увиделось совершенство долгим меланхоличным думам. мира. Месяцы шли и, к несчастью, это явление Стефан много для него значил. становилось более частым, и ребенок стал У сумасшедшего был особый дар: появляться уходить в себя даже во время уроков. В там и тогда, когда этого желала одинокая конце концов, несмотря на самоотверженный душа мэра. Стоило тому испытать малейший труд родителей, Стефан едва притрагивался душевный порыв, как Стефан оказывался вечером к домашнему заданию: не потому, поблизости, словно добрый дух, возникая как что сознательно отказывался его делать; по волшебству из леса или с дюн, в которых просто, стоило ему приступить к чтению бродил, и высказывал суть этого порыва в урока, как слова начинали путаться и удивительно лаконичных и будто бы вещих незаметно сбивались в рой. Его школьные фразах. отметки постепенно снижались. Хотя Марека У сумасшедшего была особая склонность к и Анну снедала тревога, они мало об этом афоризмам. Мэр знал, что они – лишь говорили, инстинктивно веря, что нужно проявление непреходящей любви к миру. просто еще сильнее любить его, и еще чаще Как-то раз, когда Павел долго и мечтательно быть рядом. Но ничего не помогало. следил за полетом ласточек, Стефан сказал, Позже к их несчастью добавилось неожиданное замешательство: одновременно с этими уходами из реальности и в прямой 77
зависимости от них меланхолия ребенка уходила, как будто один бриз за другим постепенно проходила, сменяясь странными подхватывал и уносил ее. Куда бы Стефан ни ласковыми интонациями, а порой и приходил, он садился на песок, на мох, на улыбками. камни и беседовал с миром. Вплоть до того Все потому, что на самом деле сирота стоял дня, когда им без остатка завладела радость под внезапно налетающими дождями, существования. Тогда ребенок забыл обо понимая, что они – не что иное, как всех запретах, каждый вечер он возвращался прохладные ладони его умерших родителей, все позднее из долгих прогулок, так что, хоть или нежился под лучами солнца, в которых он и не отдавал себе в этом отчета, они все узнавал теперь их любящие взгляды. Уже на больше походили на побеги из дома. третий год супругам пришлось признать, что И тогда для Марека и Анны началось мысли ребенка значительно упростились, а бесконечное ожидание. Супруги часами не ум его ускользал все дальше и дальше от находили себе места, мучаясь тревогой, обычного процесса мышления. Стефану было устремляясь к двери при малейшем шуме. одиннадцать, когда его забрали из школы: Вечером Стефан все-таки возвращался - в как-то вечером Анна напрасно открыла перед одежде, полной дыр, со взглядом, полным ним учебник и тетрадь для упражнений. чудес; в конце концов природа прогнала без Стефан сперва воззрился на них с следа печаль из его души. Но приходил он удивлением, а потом это удивление все позже и позже, его рваная одежда, тело и сменилось своеобразным восторгом. Легко волосы распространяли по дому запахи проведя указательным пальцем по земли, водорослей и лилий. фотографии на странице, он поднял Наступление зимы ничего не изменило. радостный взгляд на мать и шепотом Анна, смирившись, укутывала его потеплее поделился с ней поразительным секретом: и, стоило Стефану скрыться за дверью, «Ты знаешь, мама, смотри, я глажу крылья уходила рыдать в свою комнату, а Марек белых птиц, пока они не улетели!» пытался ее утешить. С этих пор Стефан стал проводить школьные Потом настал день, когда его напрасно ждали дни в одиночестве. Оба учителя домой: память подвела ребенка. Не память о отправлялись в класс скрепя сердце, вели вещах и словах, но та, что хранила его уроки в постоянном страхе, возвращались cобственное сознание: он несколько дней не домой через школьный двор с тяжелым мог найти дорогу к дому, потому что забыл сердцем и в тревоге. Однако Стефан, видя их, собственное имя. по-настоящему радовался. Двум полицейским, что были в Мельно, Чтобы занять ребенка, родители надарили скоро надоело ходить его искать по вечерам. ему множество книг с картинками животных, Стефан покорно возвращался в цветов, океанов, космоса. Мальчик сопровождении служителей порядка, но, как проглотил их за месяц. Запоминая сердцем, ни увещевали его родители, вскоре так же он скоро знал о природе все. А главное – он невозмутимо снова уходил. Теперь емубыло чувствовал такую тягу к ней, что постепенно пятнадцать и, несмотря на долгие отлучки, погрузился в подобие экстаза. здоровье у него было превосходное. Он С этой поры он стал проводить почти все научился кормиться фруктами, овощами, свое время, погрузившись в иллюстрации на рыбой. Анна просила полевого сторожа страницах подаренных книг, или время от относить ему миски, полные пирожков с времени глядя в окно, замечая, как парят над черникой, колбасу с можжевельником и Балтикой нежные колеблющиеся души. одежду. Хотя каждый вечер он тепло приветствовал Стефан испытывал особое пристрастие к родителей, в остальном Стефан почти дюнам, где росли маленькие сосенки и дикая перестал говорить. По правде говоря, сидя пшеница, и где он устроил себе морскую дома, ребенок хирел, и Марек и его супруга обсерваторию, а еще он любил озеро Ямно, прекрасно это понимали. Поэтому, когда он окруженное кроткими березками, в кронах попросил у них разрешения время от которых птицы радовали друг друга песнями. времени ходить на прогулки в окрестностях Он ложился на берегу и купался в языке Мельно, они сразу согласились, пусть и мира. Любил он и сидеть на холме позади оговорив некоторые условия. озера, болтая с ветром. Стефан бродил по пляжу, слонялся по лесам, Юноша не уходил слишком далеко от доходил до озера Ямно, где ему нравилось деревни, порой он появлялся на центральной смотреть на парочки диких уток. И боль площади Мельно, сияя, а в руках у него была 78
охапка азалий или камелий, которые он «Стефан, мне сказали, что у тебя есть только раздавал опешившим деревенским. Дети шалаш из веток, я даже не знаю, где, но вот подбегали, чтобы угостить его шоколадом. В что, я построю тебе новую хижину!» конце концов все признали – включая его Сумасшедший не ответил. приемных родителей, которые не знали, «Меня зовут Павел, - продолжал мэр. – Я радоваться им или плакать, - что Стефан знаю, что тебе в общем-то плевать на эту совершенно счастлив, когда бродит по хижину, но это только на зиму. Ладно, мы окрестным лесам или пескам. Его оставили в еще об этом поговорим. А сейчас погляди на покое. И если его и называли дом над дорогой, в стороне от дюн, видишь «сумасшедшим», то не вкладывали в это его? Дом с большим балконом – это мой. понятие ни презрения, ни насмешки. Заходи ко мне, когда захочешь. До скорого». Стефану только исполнилось двадцать, когда В тот момент, когда мэр садился на Павла Килинского избрали мэром. Он, как и велосипед, юноша, внезапно развеселившись, все в деревне, знал историю юноши. закричал: «Павел! Павел! Стефан! О, Вышло так, что Павел любил кататься на Стефан!» велосипеде после работы, и часто ездил по Так, изо дня в день, неделю за неделей, маленькой дорожке вдоль берега, посреди зарождалась и крепла их дружба под песков. Как-то вечером, когда солнце все не доброжелательным взглядом единственного заходило, он заметил Стефана; тот, свидетеля – Балтийского моря. спустившись с дюн на пляж, неподвижно сидел по-турецки, спокойно созерцая В тот момент, когда мэр готовился настоящее. поприветствовать членов муниципального Павел соскочил с велосипеда, прислонил его совета, в его жизни назревала неотвратимая к камню и подошел к Стефану. перемена, и имя ей было – Мария. Мария Поприветствовал его кивком и тоже сел. приходилась дочерью Богдану М., другу и Стефан ему улыбнулся; его взгляд был таким первому заместителю мэра. Ей хотелось прозрачным, что Павла будто бы пронизало снова увидеться с Павлом, которого она свежестью. Стефан, в свою очередь, увидел, хорошо знала, когда оба были подростками, как чиста душа Павла. и о котором сохранила приятные Внезапно между ними и морем приземлилась воспоминания. Она уехала из Мельно, когда цапля. Мэр в ту же секунду был сражен ей было пятнадцать, чтобы учиться в лицее, а грацией этой птицы и плавными линиями ее после – в Гданьском университете. Теперь ей силуэта. Цапля была символом, плотским и было двадцать четыре. живым, своеобразным овеществлением Перед ратушей собралась толпа. Жены и человеческой мечты. Сумасшедший в мужья заседателей весело болтали между точности что волновало душу его спутника, и собой. Это был день, нетронутый плохими он, уже так давно не произносивший ни новостями извне, и можно было подумать, слова, весело воскликнул: глядя, как молодая женщина пересекает «Клюв у твоей цапли – точно горизонт!» площадь, что такие дни теперь будут всегда. Что это было за чудо? На самом деле Павел В белом платье и открытых туфельках цвета знал, что ответ кроется в самом вопросе: он охры, она шла грациозной походкой, сияя, ее только что приобщился к миру Стефана. волнистая светлая грива доходила до Юноша повернул голову и смеялся от поясницы. Она заметила отца и подошла к удовольствия, глядя на птицу, лениво нему. Богдан сразу обратил на нее взгляд, расправляющую крылья. полный нежности и восхищения. Они И они сидели так долго – сумасшедший и подождали, пока Павел закончит пожимать мэр, - и в тишине предавались изучению руки и говорить теплые слова. Толпа естественных наук. Так, пока первый постепенно расходилась. Богдан подошел к измерял мягкость волн, второй высчитывал другу и тихонько кашлянул. Когда мэр давление воздуха в тот момент, когда вверху обернулся, у него закружилась голова: прямо со свистом пролетали ласточки. перед ним – его первый заместитель будто Потом поднялся легкий ветер, наполняя их бы стал невидимым – стояло само легкие йодом, а их сердца –посланиями воплощение женственности. издалека. Им было так хорошо тут, вдвоем. А И ни один компьютер в мире, даже главное, рядом со Стефаном Павел наделенный эмоциями, не смог бы чувствовал себя правым в своей воспринять, записать и переработать человечности. послание об этом женском начале так 79
быстро, как сделал это Павел – то есть в легкостью и грацией, что когда она долю секунды; секунды, вместившей в себя распрямилась, у него почва ушла из-под ног: вечность того, что вполне обоснованно Павел пробормотал какой-то комплимент и можно назвать любовью-катастрофой. сбежал к своему велосипеду, прислоненному Несколькими годами ранее, когда два друга к стене ратуши. Но как же, удивился Богдан, отправились рыбачить на лодке, как обычно они что же, не пойдут в трактир выпить по делали при наступлении первых весенних стаканчику водки, как у них было заведено деньков, Павел с минуту мечтательно после каждого совета? Какая муха его смотрел на волны, а потом сказал: «Знаешь, укусила? Богдан, утром, когда я постучал в твою Изо всей силы давя на педали, Павел про дверь, мне открыла Мария. Она уже себя благодарил руль своего старенького поднялась. И со мной как будто случилось велосипеда – в него можно было вцепиться. откровение: я увидел, что у твоей дочери Стефан спал под большой сосной, в тени глаза голубые, как воды Балтики на заре». которой стоял дом мэра. Он проснулся, когда Весьма расстроганный Богдан положил другу заскрежетали передние тормоза велосипеда, руку на плечо. Павел мгновенно осознал, что и Павла, забывшего об элементарных законах если сегодня сосредоточится исключительно физики, перебросило через руль. Юноша на взгляде молодой женщины, то, может рассмеялся, но тем не менее побежал к другу, быть, избежит исполнения того, что он который теперь был весь в ссадинах, и помог неосознанно ощущал как угрозу: ведь и ему подняться. правда, позволить взгляду хоть на секунду «Ах! Апрельский ветер попал мэру в кровь! задержаться на чертах этого лица значило Теперь ему хочется наружу! Ах! Ах!» навсегда потонуть в абсолютной чистоте Павлу, окровавленному мэру деревеньки красоты. Мельно, шок помог немного прийти в себя. Поэтому сперва он сосредоточился на Волей-неволей пришлось признать, что чудесной перемене, совершенной временем: нечаянная метафора сумасшедшего похожа искристый свет детских глаз сменился на правду. Обошлось без переломов. Павел светом первой зрелости и плодородия, предложил Стефану войти, угостил его невинным и величественным светом хлебом с копченой колбасой и пошел чувственности. промывать ссадины. И хотя осознание этого потрясло Павла, он Собирался последний апрельский совет. В все же смог избежать полного крушения. зале ожидания заседатели ждали мэра и его Пока что следовало оставаться вежливым и заместителя, которые слегка опаздывали, и в не смотреть в пол, пытаясь отвлечься; взгляд ожидании болтали между собой, делясь его случайно упал на скромный квадратный последних новостями. Кто-то удивился вырез ее платья. Но поскольку все в Марии недавнему отзыву налогового инспектора. пронзало его со скоростью молнии, едва он Что такого налоговая администрация могла увидел ее грудь – и уже знал ее наизусть… вменить в вину этому служащему, На ней было тюлевое платье на кружевных известному – к большому сожалению – своей бретельках, открывающих плечи, такие профессиональной строгостью, чтобы он нежные и хрупкие, что напоминали два заслужил такое наказание? Кто-то заметил маленьких персика. Впадинки в тени ее инспектора накануне и нашел, что вид у него сияющих ключиц показались ему гнездами и правда был отсутствующий. для поцелуев - его собственных поцелуев, А дело было так: как-то утром работа конечно же, и уже безутешных. Павел – инспектора привела его к дому Богдана. Он вернее, его душа, - подумал, что, пойди не знал, когда стучал в дверь, что судьба уже сейчас дождь, он мог бы пить из них одержала над ним верх. Ему открыла небесную воду. Ее шея была длинной и девушка, от вида которой по его высокому тонкой, и, как будто подчеркивая ее белизну, худому чиновничьему телу пробежала целое созвездие веснушек, рыжих, как ледяная дрожь, не поддающаяся подсчету, и опилки, шло от шеи к груди. будто бы аннулировавшая всю сумму его Мария радостно ему улыбнулась. Эта улыбка бытия. К удивлению Марии, человек стала смертельной стрелой, пронзившей развернулся и ушел вместе со своим сердце славного Павла Килинского, прежде чемоданчиком, не сказав ни слова. Назавтра бывшего мэром Мельно. ему сообщили об увольнении. Налоговая Она протянула ему руку. Ему пришлось ее администрация наказала своего служащего взять. Она тут же сделала реверанс, с такой отчасти за то, что он пренебрег важным 80
налогоплательщиком, а отчасти – за то, что переместилась на берег озера Ямно. Сирота он слишком надолго и без уважительной расцеловал плачущих Марека и Анну. причины задержался в роще цветущих Его радость, самая неподдельная, была тем вишен. не менее связана только с его дружбой с Разговор тут же перешел на мэра, хотя о нем Павлом, поскольку на самом деле он говорили с большей тревогой. Да, вдруг предпочитал хижине свежий мох и небосвод прошептал кто-то, у Павла Килинского тоже над головой. часто бывает отсутствующий вид. Богдан хотел, чтобы герой дня обязательно Заключили, что и острота его ума в выпил с ним, а тот противился. «Ну же, последнее время подвержена странным Стефан, давай выпьем маленькую рюмочку колебаниям. меда! А сливового ликера? Праздник-то не Что же до главы магистрата и его каждый день бывает! О! Я знаю! Водочки! заместителя, то они направлялись к мэрии, не Водочки-то выпьешь?» слишком спеша. Оттого, что, по странному Сумасшедший опустил голову. совпадению, Богдан беседовал с другом о его «А, мой друг Богдан, - вмешался Павел, возможном недуге - меланхолии. Ну вот который все слышал. – Ты ведь не знаешь. Я скажи, рассуждал он вслух, по какой причине видел, Стефан у нас пьет только утреннюю тридцатипятилетний мужчина, свободный и росу. Прямо из листьев». полный сил, чей шарм и представительность «Ты всегда сумеешь меня удивить, мой общеизвестны, будет жить один, без милой дорогой, драгоценный Павел! – восторгался супруги? Он ведь уже оплакал свою первую Богдан, - психолог, политик и поэт! Я бы жену, не правда ли? Так вот, заключил выдал за тебя свою дочь, настолько я тебя Богдан, его болезнь – это одиночество, ни люблю! При всем уважении, господин мэр...» больше, ни меньше! Павел должен перестать Упомянутый мэр резко отошел, чтобы не жить, как отшельник. Пора уже снова упасть в обморок. Он принялся безудержно полюбить, снова познать счастье и желание. трясти людям руки, пару раз дважды Его слова угнетали Павла, который вяло поздоровавшись с одним и тем же человеком. отверг эту гипотезу и вынул из кармана Чего он не предвидел – того, что окажется носовой платок, сославшись на сенную носом к носу с Марией. лихорадку. Однако получив в ответ улыбку, Как и в первый раз, молодая женщина ему полную ласковой иронии, Павел устыдился улыбнулась. Она протянула ему руку и снова своей неискренности. И все же - что он мог сделала этот маленький изящный реверанс, сказать другу? Мог ли закричать, что любит который его уже потряс. Ноги у него Марию, его собственную дочь? Любит всей подкосились, но он овладел собой и протянул душой? Броситься ему в ноги и просить ее ей руку. Мария удержала его ладонь в своей руки? На сей раз на глаза его выступили и сказала с простотой, которая нанесла ему слезы, и Богдан бросил: «Ты же видишь, что решающий удар: «А вы… вы когда-нибудь я прав...» окажете мне честь и улыбнетесь»? Стефан, юный и ласковый дух озера Ямно, Поскольку Стефан инстинктивно заметил, что мэр, которого он нежно любил, приблизился к другу, Павел воспользовался заболел от тоски. Из чувства природной этим, чтобы представить ему молодую деликатности он уходил в лес, и с лесом женщину. Но сумасшедший произнес с делился своей тревогой. задумчивой радостью: «Мария... Мария... Ты А Павел тоже стал ощущать непреодолимую – весенняя роса. Теперь я знаю, почему тягу к природе. В ней он находил лишь утром конь Павла рано перепрыгнул через красоту и спокойствие. Он взял в привычку ограду! Ах! Ах!» исследовать тропинки на холмах, ведущие к Бедный Павел был ошеломлен и растерян; озеру. Он хотел бы, как Стефан, уметь Мария не засмеялась, она только ласково говорить с невидимыми существами. Его положила руку на плечо юноши. Что же до страдающая душа находила там главы магистрата, он, потерянный, не знал, умиротворение откровений и поэзии: что сказать. Стефан же, в свою очередь, с «Скажите, цветы бузины, спрашивал он, что гордостью ждал от друга комплимента. за шепот листвы провозгласил ее такой «Так у господина мэра есть лошадь? – красивой?» сказала Мария, - а я и не знала. Я ужасно Второй раз мэр встретил дочь своего люблю лошадей, вы знаете...» заместителя в середине мая, когда открывали новую хижину Стефана. Вся деревня 81
Но, видя смятение своего собеседника, она делает, он выбежал из дома и оседлал поздравила Стефана с новым жильем и велосипед. удалилась. Павел сумел вздохнуть. Он жал на педали изо всех сил, задыхаясь. «Я тоже не знал, что у меня есть лошадь, мой Он сам испугался того, что делает, но его благородный Стефан...» несло вперед волнение, подчинившее себе «Твое сердце – конь, Павел! Оно бьется все его существо. галопом!» Мария съехала с дороги там, где кончались Земля повернулась. Однако на берегах дюны, и покатила по тропинке к озеру. Павел Померании, и главным образом, над Мельно, следовал за ней в отдалении, открывая в себе, небо наказывало несчастных невыносимой со стыдом и в лихорадке, таланты шпиона лазурью. или вуайера. Ночами же Павел проводил долгие часы у Когда он пересек лес и доехал до озера, то себя на балконе, созерцая над Балтикой заметил велосипед Марии – тот стоял у огромную серебряную рыбу в чешуйках ствола березы в нескольких шагах от берега. луны. Он видел, как по дороге внизу Ее одежда, развешенная на руле, слабо проезжают незнакомые автомобили, их фары колыхалась на ветру. Павел оставил свой напоминали желтые глаза, обыскивающие велосипед на земле и спрятался в кустах. Он темноту, будто в поисках собственной так и не успел перевести дыхание, и ему судьбы. показалось, что дышать он больше никогда Стефан иногда заходил к нему, садился не сможет: в первый раз тот, кого мучила рядом в широкое плетеное кресло и бессонница из-за Марии, видел ее тело, будто закуривал сигарету, найденную на низком выточенное из слоновой кости. столике. Это было для того, чтобы не Молодая женщина скользнула в воду и в отставать от друга. Затягиваясь глубоко и на несколько гребков удалилась от берега, так совесть, он подмигивал другу умными что Павел потерял ее из виду. Беднягу глазами. Потом, как и Павел, он начинал снедала дрожь – от горя, от безнадежности, рассматривать море. от стыда, от желания... В конце мая наступила первая большая жара. Доплыв до середины озера, молодая Как-то вечером, когда Павла постигла до женщина повернулась на спину и застыла на того не испытанная и непобедимая любовная воде без движения. Ее взгляд был устремлен бессонница, верный Стефан появился на к звездам, она улыбалась, счастливая, едва пороге. Он был чрезвычайно взволнован. дыша, ведь она знала, что жизни и миру «Павел! Павел! Стефан видел бабочек хватает и одного вздоха. сегодня днем!» Потом она поплыла обратно, все еще на «Да, Стефан, и они были все разноцветные, - спине, легко двигая руками – Павел, со слабой улыбкой отвечал Павел. ждавший в кустах, весь ослаб: луна «Нет, нет! Понимаешь... эти бабочки... окутывала голубым светом ее грудь и живот, Стефан лежал в тени сосен, а они прилетели а поросль у нее в паху превратилась в и принесли свет на крыльях! Знаешь, как серебряное руно. наше море, когда оно танцует с луной. Так Когда она наконец вышла из воды, у вот это было точно так же!» несчастного из груди вырвался всхлип: тело Павел посмотрел на юношу: жизнь одарила Марии было будто молочная заря. его этим братом или сыном, которого у него Павел упал на колени, закрыл глаза, потом никогда не было. свернулся в клубок. Когда он сумел слегка «Ты настоящий принц, Стефан, - успокоиться и поднялся, Мария уже исчезла. пробормотал он. Луна тоже зашла. Лес был тих. Теперь Павел Юноша, очарованный, быстро кивнул другу ощутил, как на него наваливается странный и пропал. Мэр остался один на один с целебный сон, долгое, глубокое и бессонницей. Комары жужжали в душном неостановимое движение души к забытью воздухе. Слышно было, как в далеких тела и мысли. Едва он заснул, как ему болотах подолгу болтают жабы. приснилось, что к нему слетел ангел. Наклонившись за чайником, он заметил на Когда Павел проснулся, он увидел, что друг дороге Марию спит рядом с ним. Даже ночью этот тонкий и стройный силуэт Он поднялся. Его лихорадило, он был на велосипеде можно было распознать из обессилен. Он решил, что хорошо будет тысячи. Его сердце забилось очень сильно. пройтись, и, оставив друга спать, он пустился Разум помутился. Не слишком понимая, что в дорогу, ведя велосипед за руль. 82
«Мэр заболел от любви», - услышал он за сплетениях ветвей, усыпанными сухими спиной. листьями. Все напрасно. Однако теперь, Голос Стефана в первый раз звучал печально. съездив помолиться Богоматери, он знал, как Павел обернулся. охарактеризовать свое беспокойство: это «Ты здесь? Но ведь ты это хорошо знаешь, было беспокойство отца. Ведь нет любви мой друг, - ответил он, - иногда от этого более сильной и прекрасной, чем отцовская хочется умереть...» любовь. «Если Павел умрет, тогда и Стефан умрет, - Он возвращался домой поздно, изнуренный и медленно проговорил Стефан. – Отдай мне разочарованный. Иногда забывал поужинать. свою боль, Павел. Я стану тобой...» Он выходил на балкон, оглядывал пляж, И – снова в первый раз – Павел увидел, как говоря себе, что возможно, увидит, как его друг плачет. Он хотел сказать, что мелькает там любимая тень. Выпивал стакан пошутил, но юноша убежал и исчез в лесу, водки, выкуривал сигарету, и сердце его на словно дух. минуту успокаивалось. Вернувшись домой, мэр принял душ и Как-то вечером Павел с удивлением понял, оделся. Увидев его в костюме и галстуке, что тревога его настолько сильна, что домработница равнодушно напомнила ему, частично облегчает любовные страдания. Как что сегодня не день совета. Павел вздохнул с на весах: если одна чаша опускается, вторая облегчением. поднимается. Шли дни, и мысли о сироте, Тогда он решил пойти помолиться – за который заставлял себя страдать, Стефана, за себя самого и свой расстроенный затерявшись в каком-то невыносимом далеке, ум, за всех страдальцев этого мира. Он преследовали его до такой степени, что он любил направлять свои молитвы Божьей полностью совладал со своей тоской по матери костела в Кошалине, маленьком Марии. Не то, чтобы чувство его к молодой городке к югу от Мельно. Он сел в машину и женщине ослабло, вовсе нет, но он поехал. На время поездки перспектива примирился с этой болью и в конце концов молитвы чуть уняла его страдания. даже полюбил ее; она была всем, что Павлу Очутившись в полумраке церкви, Павел уже оставалось от Марии. В конце концов затея никого не видел, кроме Нее. Он сразу Стефана удалась. почувствовал, как его обволакивает нежность Прошла неделя. Спускалась ночь, когда Ее улыбки. Он прошел вперед к алтарю и зазвонил телефон. Это были жандармы: преклонил колени перед статуей Марии. утром, обходя озеро Ямно в поисках Богородица склоняла к нему голову; Ее рыбаков-браконьеров, они на секунду материнский взгляд всегда оказывал на него заметили Стефана. Тот был очень далеко – на такое воздействие: когда Она смотрела на противоположном берегу. Увидев их, он тут него, Она видела и всех несчастных этого же сбежал. Больше они ничего сказать не мира. И Павел становился всем могли. Какое это было облегчение для Павла! человечеством, котрое страдает, и на которое Он рассыпался в благодарностях. Теперь он вдруг проливается безмерная радость. В знал, что скоро Стефан вернется. очередной раз Кошалинская Богоматерь Назавтра мэр вернулся к работе. От совершила это чудо. смятения, вызванной его любовной неудачей, «Благословенна будь, матерь Божья, храни не осталось и следа, и члены совета мое дитя, Стефана». Перекрестившись, Павел удивлялись, скорости и меткости его почувствовал свежесть на кончиках пальцев. рассуждений. Где же Стефан? Где он прячется? Павел на Стояли ранние сумерки июльского вечера. всякий случай сообщил о нем жандармам. Но Павел пил чай, сидя на балконе и грезил, прежде всего он доверил управление глядя на завесу испарений, которая трепетала муниципалитетом своему другу и над Балтикой. Вдруг он услышал звук заместителю, Богдану, объяснив, что открываемой двери, подскочил: пришел беспокоится о молодом человеке, который Стефан. Юноша кинулся в его обьятия. У уже долгое время не показывался, а ведь он Павла забилось сердце и естественно всегда чувствовал, что должен его защищать. вырвалось: «Сынок!» Павел обязан был его найти. Стефана было не узнать. Он был кожа да С помощью полевого сторожа Павел обыскал кости, во всклокоченных волосах запутались – пешком и на велосипеде – все любимые веточки, лохмотья покрывали коричневую от места Стефана: дорогу вдоль берега, дюны, загара кожу, к которой прилипли земля и озеро, лес с его маленькими убежищами в мох, а босые ноги почернели от озерной 83
грязи. Но глаза его горели от радости, и он не Влюбленные исчезли в гостиной. Стефан мог усидеть на месте. устроился в кресле и зажег сигарету. Из Павел предложил ему сходить в душ. Но гостиной слышались только вздохи и шорох Стефан и слушать об этом не захотел. ткани. И с Балтики не доносилось ничего, «Одолжи мне велосипед! Одолжи кроме треска последней пены. велосипед!», - вскричал он, ужасно волнуясь. Павел согласился, и юноша выбежал из дома. Ночь теперь стояла теплая. Дышалось свободно. Пар над морем улетучился, и теперь луна играла с неисчислимыми зеркалами на волнах. Далекое грузовое судно дало низкий гудок, жалобный и меланхоличный. Морские птицы испускали долгие крики, провозглашая собственное существование: да, Павел, пусть и озадаченный, в эту минуту был счастлив. Входная дверь легко скрипнула. Стефан вернулся. Он сжимал руку Марии так, будто девушка могла улететь. Сама она выглядела совершенно невозмутимой. Мэра будто пригвоздили к креслу. Ему вдруг показалось, что каждый атом его тела заледенел. «Барышня», - пробормотал он. «Добрый вечер, Павел. Так вы, значит, никогда мне не улыбнетесь? – произнесла она вызывающе. Все членораздельные слова у Павла закончились: она в первый раз назвала его по имени. «Павел! Послушай, - вмешался Стефан, охваченный сумасшедшим весельем. – Вечность скучает. Она никогда не улыбается. Поэтому ей приходится просить лето на ней жениться!» Мэр побледнел. Произнести малейший звук было выше его сил. Уверенный взгляд Марии подавлял его. Он не понимал значения этого взгляда. Все это надвигалось на него, как неуловимый рок. «Ладно, Павел! – решила девушка, - раз уж вы от скуки потеряли дар речи, попросите, к примеру, моей руки!» Что до Стефана, он смеялся, довольный своей шуткой. Мэр сделал ей предложение – задыхаясь, механическим голосом. Потом, немного овладев собой после этой первой фразы, он добавил, что вечность – не для него, а он хотел бы состариться рядом с Марией. Она тоже этого хотела, даже если ему понадобилось столько времени, чтобы это понять, в самом деле! Девушка тут же расплакалась и обняла того, кого любила с самого детства. 84
85
Search
