Пёрышко

Б. Франклин. «Время – деньги!»к утру достигнем входа в гавань. Благодаря ночному переходу мы смогли бы также остатьсянезамеченными вражескими каперами, которые часто крейсировали у входа в пролив. Мыпоставили все паруса, какие только могли; ветер был свежим и попутным; мы шли прямопо ветру и преодолели большое расстояние. Капитан, сделав наблюдения, наметил курс, какон думал, так, чтобы пройти вдали от островов Силли; но, по-видимому, иногда в проливеСвятого Георга возникает сильное течение, которое вводит в заблуждение моряков и, в част-ности, вызвало гибель эскадры сэра Клоудсли Шовела. Оно же, вероятно, было причинойтого, что случилось с нами. На носу нашего корабля стоял вахтенный, которому часто отдавалась команда:«Смотри хорошенько вперед!» И он каждый раз отвечал: «Есть, есть!» Но, по всей вероятно-сти, глаза его при этом были закрыты, и он почти спал (говорят, вахтенные иногда отвечаютмеханически), так как он не заметил впереди света, который был скрыт лиселями от руле-вого и от остальных вахтенных; благодаря случайному отклонению корабля этот свет былобнаружен и вызвал большую тревогу, так как мы были очень близко к нему; свет казалсямне величиной о колесо телеги. Была полночь, и наш капитан крепко спал; но капитан Кен-неди, выскочив на палубу и увидев опасность, приказал кораблю сделать крутой поворот привсех парусах; эта операция, весьма опасная для мачт, была хорошо проведена, и мы избе-жали неминуемого кораблекрушения, так как мчались прямо на скалы, где был установленмаяк. Это избавление от гибели благодаря маяку произвело на меня сильное впечатление, ия решил поддержать их строительство в Америке, если я доживу до возвращения туда. Утром промером глубины и другими способами было обнаружено, что мы находимсявблизи нашего порта, но земля была скрыта от нас густым туманом. Около девяти часовтуман начал рассеиваться, казалось, что он поднимался прямо из воды, как театральныйзанавес, за которым открывается вид на город Фэлмут, суда, стоящие в гавани, и поля. Этобыло чарующее зрелище для тех, кто долго не видел других горизонтов, кроме однообраз-ной картины пустынного океана: оно доставляло нам тем большее удовольствие, что теперьмы были избавлены от всех тревог, связанных с состоянием войны. Я немедленно отправился с сыном в Лондон и только ненадолго останавливался подороге, чтобы осмотреть Стоунхэдж в Салисбери Плэйн и дом, сады и очень любопытнуюколлекцию древностей лорда Пэмброка в Вильтоне. Мы прибыли в Лондон 27 июля 1757 года. 101

Б. Франклин. «Время – деньги!» Совет молодому торговцу Напечатано в: Джордж Фишер, Американский путеводитель: Лучший друг молодогочеловека. … Издание девятое, исправленное и дополненное. Филадельфия: Напечатано: Б.Франклин и Д. Холл, в Нью-Принтинг-Офис, ул. Маркет, 1748. стр. 375–377. (БиблиотекаЙельского университета) Совет молодому торговцу, написанный старым. Моему другу А. Б. Как вы и хотели, я написал следующие рекомендации, которые в свое время послужилимне, и возможно, если вы будете их соблюдать, послужат и вам. Запомните, что время – деньги. Тот, кто мог бы зарабатывать десять шиллингов в деньсвоим трудом, а вместо этого полдня гуляет или бездельничает дома, даже если он при этомтратит только шесть пенсов в день на свои развлечения и безделье, должен учесть не толькоэтот расход, но и считать, что он истратил, а вернее, выбросил на ветер еще пять шиллингов. Запомните, что кредит – деньги. Если кто-то оставляет у меня свои деньги дольше,чем того требовалось, он дарит мне проценты или столько, сколько я могу выручить с ихпомощью за это время. А это может составить весьма солидную сумму, если у человекахороший и большой кредит, и он умело извлекает выгоду из него. Запомните, что деньги по природе своей плодоносны и способны порождать новыеденьги. Деньги могут родить новые деньги, а их потомки породить еще больше и так далее.Пять шиллингов, пущенные в оборот, дают шесть; пустишь их еще раз, и уже получитсясемь шиллингов и три пенса, и так, пока в итоге не получится сто фунтов. Чем больше у тебяденег, тем больше порождают они в обороте, так что прибыль растет все быстрее и быстрее.Тот, кто убивает племенную свинью, уничтожает все ее потомство до тысячного поколения.Тот, кто бездумно потратил крону, лишается всего, что она могла произвести: сотен и тысячфунтов. Запомните, что если вы зарабатываете шесть фунтов в год, то в день это всего лишьчетыре пенса. На эту малую сумму денег (которая незаметно тратится ежедневно впустую)человек, пользующийся хорошей репутацией, может, под своим собственным поручитель-ством, иметь стабильное имущество и сотни фунтов в пользовании. А работая с акциями,трудолюбивый человек быстро добьется огромного дохода. Запомните такую поговорку: Хороший казначей может стать хозяином чужогокошелька. Человек, который своевременно платит свои долги и всегда точно исполняет то,что пообещал, сможет в любое время и при любой надобности занять деньги у своих друзей.И иногда это приносит большую пользу, так что никогда не задерживайте оплату своих дол-гов дольше того времени, которого вы обещали, иначе, разочаровавшись в вас, ваши друзьянавсегда закроют свои кошельки. 102

Б. Франклин. «Время – деньги!» Даже самые пустяковые ваши действия имеют значение, когда вы берете у кого-то кре-дит. Если кредитор слышит звук вашего молотка в пять утра и в девять вечера, он может про-длить вам срок выплат еще на шесть месяцев. Если же он видит, что вы играете в бильярд,или слышит ваш голос в таверне, в то время когда вы должны работать, то он может потре-бовать вернуть деньги уже на следующий день. Если ваша одежда сшита из лучшей ткани,чем одежда вашего кредитора или его жены, или вы позволяете себе большие расходы в чембы то ни было, чем может позволить он, то это будет ущемлять его гордость, и он станетнастойчиво требовать уплаты долга, чтобы смирить вас. Кредиторы относятся к тому типулюдей, что имеют самый тонкий слух и острый глаз, а также самую лучшую память в мире. Добрые кредиторы (а именно с такими надо по возможности и иметь дело) испыты-вают муку от того, что им приходится постоянно требовать у вас денег. Избавьте их от этоймуки, и они полюбят вас. Если вы заработали какую-то сумму денег, разделите ее пропор-ционально вашим долгам и раздайте. Не стесняйтесь выплачивать большой долг понемногу.Даже небольшая сумма денег порадует вашего кредитора; ему будет намного приятнее полу-чить от вас десять фунтов за десять маленьких платежей, которые вы добровольно принеслиему, чем самому десять раз напомнить вам, прежде чем вы вернете сразу всю сумму. Крометого, это показывает, что вы помните о своем долге, и вы проявляете себя честным и акку-ратным человеком, что еще больше располагает к вам кредитора. Остерегайтесь считать своей собственностью все, что вы имеете, и жить сообразнос этим. В этот самообман впадают многие люди, имеющие кредит. Чтобы избежать этого,ведите точный счет своим расходам и доходам. Если вы даете себе труд обращать вниманиена все мелочи, то это будет иметь следующий хороший результат: вы сможете установить,сколь ничтожные издержки вырастают в огромные суммы, и понять, что можно было бы сбе-речь в прошлом и что можно будет сберечь в будущем, не причиняя себе больших неудобств. Короче говоря, путь к богатству, если вы хотите его достичь, настолько же прост, как ипуть на рынок. И зависит он главным образом от двух слов – «усердие» и «бережливость».Иными словами, не тратьте впустую ни время, ни деньги, но постарайтесь извлечь выгодуи из того, и из другого. Тот человек, который честно зарабатывает деньги и умеет сохранитьто что заработал (необходимые расходы не в счет), несомненно, разбогатеет, если, конечно,Всевышний, на которого мы все смотрим с благоговением, не уготовал ему другой путь. 103

Б. Франклин. «Время – деньги!» Жизнь Вениамина Франклина. Автобиография «Автобиография» – одно из крупных и наиболее известных произведений Франклина;была начата Франклином в 1771 году в Англии и писалась в течение многих лет. Каквидно из писем, Франклин намеревался писать «Автобиографию» до конца жизни, но обще-ственно-политическая деятельность и пошатнувшееся в последние годы здоровье помешалиосуществлению задуманного. Поэтому «Автобиография» заканчивается сообщением о при-бытии Франклина в Лондон в июле 1757 года, куда он был послан провинциальным собра-нием Пенсильвании в качестве уполномоченного. Первая часть «Автобиографии» написана в форме письма к сыну – Вильяму Фран-клину (будущему губернатору Нью-Джерси). «Автобиография» вышла в свет во французском переводе в 1791 году, после смертиФранклина. 1 В 30-х годах XVI в. королем Генрихом VIII в Англии была проведена церков-ная реформация. В царствование Марии Тюдор (1553–1558) произошла кратковременнаяреставрация католицизма. Организация англиканской церкви была полностью законченапри королеве Елизавете (1558–1603). 2 Работа американского пуританского священника и писателя Мезера Коттона (1663–1728) «Великие деяния Христа в Америке» («Magnalia Christi Americana») представляетсобой собрание биографических и исторических фрагментов по истории церкви НовойАнглии; вышла в свет в 1702 году. 3 Грамматическая школа примерно соответствовала классической гимназии. 4 «Жизнеописания» Плутарха – 50 биографий выдающихся греческих и римских госу-дарственных деятелей и полководцев. 5 В произведении «Опыт о проектах» («An Essay on Projects», 1698) Дефо выступаеткак апологет буржуазного общества; произведение содержит ряд конкретных предложенийотносительно развития торговли, банковского дела, учреждения академии, военных колле-джей, высших школ для женщин и т. д. 6 «Зритель» («Spectator», 1711–1712) – нравственно-сатирический журнал Аддисона иСтиля – известных журналистов эпохи раннего английского Просвещения. По форме журналпредставляет собой дидактические беседы издателя («Зрителя») с читателем на темы быта,морали и философии. 7 Имеется в виду учебник по арифметике английского математика Эдварда Коккера(1631–1675). 8 Франклин имеет в виду последователей Декарта – янсенистов А. Арно и П. Николь,составинших пособие по логике – «Логика, или искусство мыслить» (1662). Книга долгоевремя служила школьным руководством. 9 «Воспоминания о Сократе» Ксенофонта – одно из классических произведений IIIвека до н. э. На латинском языке произведение называется «Memorabilia», что дословно озна-чает: «достойные упоминания вещи». Работа представляет собой апологию Сократа и егоучения. 10 «Странствие паломника» («The Pilgrim’s Progress», 1678) – роман английского рели-гиозного писателя Джона Бениана (1628–1688). Несмотря на пуританско-морализаторскуютенденцию, произведение ценно своей острой критикой нравов аристократии и торгашескойбуржуазии. 11 Франклин имеет в виду пародию на Вергилия («Virgil Travestie», 1664–1670) англий-ского поэта Чарлза Коттона (1630–1687). 12 Массачусетс был первой колонией, начавшей в 1690 году выпуск бумажных денег. 104

Б. Франклин. «Время – деньги!» 13 «Религия природы» – произведение английского философа Волластона (1659–1724),опубликованное впервые в 1722 году. 14 Выдающаяся философская басня-сатира английского мыслителя Бернарда Манде-виля (1670–1733); вышла в свет в 1705 году под названием «Ропчущий улей, или мошенники,ставшие честными». При втором издании в 1714–1729 году Мандевиль назвал ее «Басней опчелах». В произведении подвергаются критике пороки буржуазного мира, мира стяжателейи мошенников. 15 Пунсон – вырезанное из стали выпуклое изображение, которым выдавливают намеди матрицу для отливки шрифта. 16 Имеется в виду опубликованное в Лондоне в 1725 году «Рассуждение о свободе и онеобходимости удовольствия и страдания», написано по поводу книги Волластона «Религияприроды». 17 Брошюра, напечатанная Франклином в 1729 году. Полное название – «A ModestJnquiry into the Nature and Necessity of a Paper Currency». 18 Часть здания парламента в Вестминстерском дворце. 19 Мусульманские богословы-правоведы. 20 Знаменитые камины Франклина уменьшили трату топлива вдвое. За это изобрете-ние ему была присвоена степень «доктора искусств». 21 «The Proposals Relating to the Education of Youth in Pennsylvania» написаны Фран-клином в 1749 году. 105