Guida all'uso della biblioteca

Tutto il mondo in biblioteca Guida all' uso della Biblioteca tutto il mondo in Biblioteca

Il libro che avete tra le mani è un inbook: un libro tradotto in simboli, da leggere insieme, un libro per l’infanzia, un input per l’interazione, per l’inclusione, per l’integrazione. Il simbolo è composto da un’immagine grafica accompagnata dalla parola alfabetica corrispondente: entrambe sono racchiuse da un riquadro che visivamente le tiene insieme e le evidenzia. Ascoltando e osservando il simbolo, il lettore può comprendere più facilmente il testo, soprattutto se i simboli vengono indicati uno ad uno, facendo attenzione a non coprire con il dito né l’immagine né la parola. Per approfondire la conoscenza della comunicazione aumentativa (CAA) vai sul sito sovrazonalecaa.org/cose-la-caa Per approfonlI'linldibfarinorzeciah,eluaanvcientpoeutntrapoelesr mlc'inaetnenirèazzuaionnidneb,epogeorkl:li'uininnclluibbsriooonotera,kdpoevtrtalo'iinintsesugimrlabzsoioilint,eod.a lcegsgienrebinosioemke.,euun libro per Il simbolo è composto da un'immagine grafica accompagnata dalla parola alfabetica corrispondente: SISTEMA BIBLIOTEC 41 biblioteche entrambe sono racchiuse da un riquadro che visivamente le tiene insieme e le evidenzia. TUTTO IL MAscOoltaNndoDe OosseIrvNandoBilIsBimbLoIloO, il lTetEtorCe pAuò comprendere più facilmente il testo, soprattutto se i Questo librosimsbioilsi vpenirgaonoailnladicGatiuunido aad aunlol’,ufascoenddoealtltaenBzioinbelaiontoneccoapr:ire con il dito né l'immagine né la parola. info-ponti, tutto il mondo In-Biblioteca, un progetto (2011) Per approfondire la conoscenza della comunicazione aumentativa (CAA) vai sul sito del Sistema bibliotecario di Valle Trompia (BS), a cura diIl libro che avete tra le msaonvirèazuonnainlebcoaoak.o: rugn/cliobsreo-ltar-acdaoatto in simboli, da leggere insieme, un libro per l'infaLnzuiai,guni Pinpaultapderiln'iPn,eterMraapzpiiolraonfeo,Pnpdeairrgel'ialnacncluoisnieoonsceMe,npzeaarrdl'teinagtlei Cginrbaoozioomknevi.ani siul sito csinbook.eu Il simbolo è composto da un'immagine grafica accompagnata dalla parola alfabetica corrispondente: entrambe sono racchiuse da un riquadro che visivamente le tiene insieme e le evidenzia. Progetto 2020-2022Ascoltando e osservando il simbolo, il lettore può comprendere più facilmente il testo, soprattutto se i SISTEMA BIBLIOTECARIO DELLA VAL biblioteche collegate in psTQiamuruobtaeltoaosl.itcvialeumGnrguooainndoddaoiensdiilniicsSaBptiiiibrsualtniooeatlamepdcruaaon.gobe, tfiatbocelIinnodfotoea-Ptctoeannztriioioinne BVa inbaollinolectoepScraierecrucioraanntiloadditoalnlaé l'immagine né la di Valle Comunità montana via Mazzini, 68 - Albino (Bg)è un inbook: uPnTelriboarmpopptrroiaafdo(oBntdStoi)r,einblasiticm.loybn/oo3lsi2,cderManzlea6ghdge6elrl,aecciononsmieluamniecc,oauzllniaolnbibeoraroaupmzeioer nnteatdiviaL(uCAgAi )Pvaaliasduilns,itMo ila Pagani e Marta Comini (2011) 41 azione, per l'inscolvursaiozonnea, lpeecraal'i.notregg/craozsieo-nlae-.caa [email protected] a cura del iumnmriaqguiandergorachfPiSdeceiaersvltaaiwlseapcivcpmwVaormomaawflepoblenan.itgbrdeSniblreialeoerbtatiltaaeigednccna.oaailelntraioi/nopsssaciieersomnltzaeaeacTedlmoefelaenlgbmlieeii/lviotnsiisdctboiaoeossnrcottzokseeirapgvr.miaansiposoaundl-dsieibtnotiebcs:ilniobotoek.ceuarcioon-lvaaclolella-bsoerarziiaonneadi: mbolo, il lettore può comprendere più facilmente il testo, soprattutto se i SISTEMA BIBLIOTECARIO DELLA VALLE SERIANA ad uno, facendo attenzione a non coprire con il dito né l'immagine né la mondo in Biblioteca. nGa(zBauaSidd)e,allbasiitc.oilsymp/ui3rna2ribcrabaMgzl .ipoi6t/nrhsoei6sgat,eeucmtmoti/oensnisIltntaaeftmicovoa-a-Pl(loaCAbnAoti)riavnaziiBosuinblelsiiotdotieLcuagciuPraaltaodidna,lMlaiClaoPmaugnaintiàemMoanrttaanCaodmi41Vinaill(e20b1ib1li)oteche collegate in rete Rete bibliotecaria bergamasca bibliotecario-valle-seriana telmotor.it rbinbook.eu leggofacile.it rbbg.it onza dceugrlai indbeolok vai sul sito csinbook.eu bibliotecarioVersiocnoen iinl ssoimstbeognliocudriata da Antonio Bianchi le Seriana seconTdeolmil omtordespllao definito dal Centrocostnuldai cinoblloaobko.razione di: csinbook.eu, 2020 con il sostegno di in BibliotecSaimcuboralitWoiddgailtlaLitCeoramcyusnymitàbomlso(WntLaS)na di Valle Rete bibliotecaria Versione in simboli curata da razione di LuWgiidPgiatlSaydminb,olMs ©ilaWPidaggiat nsoifetwMaraer2t0a0C2-o2m02i0ni (2011) bergamasca Antonio Bianchi secondo il modello temi/sistema- wwwte.wlmidogtiot.rc.oitm - www.auxilia.it leggofacile.it rbbg.it definito dal Centro studi inbook. telmotor.it rbinbook.eu www.csinbook.eu, 2020 rio-valle-seriana e in simboli dcuerfciacnotioantondlaadlcaAaolnlClctaeobonnotlirroloaaBzbsiiotaounndreciahdiizni:bioonoke. di il modello k.eu, 2020 idgit Literacy symbols (WLS) leggofacile.it Rete bibliotecaria Simboli Widgit Literacy symbols (WLS) mbols © Widgit software 2002-2020 bergamasca Widgit Symbols © Widgit software 2002-2020 git.com - www.auxiliarb.iitnbook.eu leggofacile.it rbbg.it www.widgit.com - www.auxilia.it rbinbook.eu rbbg.it hi

SISTEMA BIBLIOTECARIO DELLA VALLE SERIANA 41 biblioteche collegate in rete 1

iInNdDiIcCEe dDeEIi pPeErRsSoOnNaAgGgGiI indice dei personaggi indice dei personaggi Io mi chiamo Aldo indice dei personaggi mi chiamo Aldo indice dei personaIgogi mi chiamo Aldo indice dei personaggi mi chiamo Aldo indice dei sono il bibliotecario iinnddiiccee ddeeii personagIgoi ppeerrssoonnaaggIggoii sonoAldo emi mi chiamochiamoAldo il bibliotecario e bibliotecario IoIo misono chiamo il Aldo Ioe mmiisono cchhiiaammoo il AAllddoo bibliotecario IIooe sono il bibliotecario e sonosono il ilbibliotecabrioibliotecario ee ssoonnoo mi iill chiambbiibbolliiootteeccaarriioo Olga eeIo Io mi chiamo Olga IoIo mi mi chiamochiamoOlga Olga Ucraina e parlo russo veIongo mi da chiamo Kiev Olga in mmii mi cchhiiaammoochiamOOollggaa mUciraina ruOssolga IIooIo KIieov Olga e echiampoarlo vengo da Kiev in in parlo russo russo Ucreeeaina russo vengo da Ucraina Ucraina in vvvveeeennngggnooogo da da Kiev Kiev in UUUincccrrraaaiiinnnaaa parlo e russo parlo vengo ddaa KKiieevv iinn in ppaarrlloo rruussssoo albanese albanese Io da Kiev e parlo albanese albanese 2 Io mi chiamo Kreshnik Kreshnik 2 IoIo mi chiamo Kreshnik IIooIo mi mi vengochiamochiamKreoshnik Kreshnik da Kiev senegalese 2 222 vveenngogo mmii mi senegalese 2 vvvveeeennngggInoooogo da da cchhiiaammoochiamKKrreeosshhnniikk Kreshnik Albaenia senegalese 2 Tirana Tirana in Ainlbania Albeeeania parlo e albaneseparlo senegalese 2 vengo mi TTTiiirrraaannnaaacThiriaanmaoiiinnn KreAAAsinlllhbbbnaaannnikiiiaaa Albania aaalllbbbaaannneeessseeeparlo da da parlo e in vengo ddaa ppaarrlloo parlo Io da Tirana in e IIIoooIo da Tirana in Albania e parlo Io mi chiamo Amadou e vengo mi mi ccchhhiiiaaammmooochiamAAAmmmoaaadddooouuu Amadou mie vvvveeeennngggInoooogo mmii Io Seneeegal mi Dakar chiamo in Amadou Senegal parlo senegalese vengo da IoDakar Senegal chiamoparlo vengo da DDaakkaarr AmSSSaieeendnnneeeoggguaaalll senegalese vengo ddaa mi cDhaiakmaroiiinnn ppaarrlloo e sseenneeggaalleepssaeerlo da mi chiamo Amadou e parlo da Dakar in da Dakar in Senegal e parlo da Dakar in Senegal e parlo vengo da Tirana Io mi chiamo Amadou

Io mi chiamo Alim Io mi chiamo Alim 3 3 Io mi chiamo Alim Egitto e parlo 3 vengo da Il Cairo in e parlo Alim Egitto arabo Io mi chiamo in arabo veIongo mi da chiamoIl CairoAlim Egitto arabo chiamo Alim in Egeeitto arabo Io mi IIoo mmii cchhiiaammoo AAlliimm ee e parlo inglese Il Cairo inglese vengo da inglese inglese vvveeennnggoogo da da Il CCaaiirrooIl Cairo in iEEnggiittttoo parlo e arabo parlo da Il in parlo arabo 3 vveennggoo EEggiittttoo ddaa IIll CCaaiirroo iinn ppaarrlloo aarraabboo cinese Io chiamo Latifah cinese mi Io 333cinese mi chiamo Latifah IoIo cinese veIongo mi mi chiamochiamLoatifah Latifah Nigeria e parlo mi da chiamoAbujaLatifah in IIooIo mmii mi cchhiiaammoochiamLLoaattiiffaahh Nigeria e parlo vengo Latifah da Abuja in e parlo inglese vengo russo da Abuja in Nigeria Nigeeria parlo e ingleseparlo russo vveennggo o rruussssoo da da Abuja Abuja in iNnigeria ee ppaarrlloo iinngglleessee vveennggoo AAbbuujjaa iinn albanese ddaa NNiiggeerriiaa Nigeria e parlo albanese vengo Abuja aallbbaanneessee da in Io senegalese mi chiamo Francesco senegalese IoIo sseenneeggaalleessee mi mi chiamcohiamFroancescForancesco Io e IIoo mi chiamo Francesco Io mmii cchhiiaammoo FFrraanncceessccoo vengo vvvvveeeeennnnnIggggogooooo mi chiamo Francesco da Bergamo e parlo italiano vengo da BBBBeeeerrrrggggaaaaBmmmmceoooohrgiaammooeeee Franecppppeaaaarrrrsllllooooco italiano da mi italiano italiano vengo da italiano ddaa iiitttpaaaallliiiaaarnnnloooo Io parlo da Bergamo e parlo IoIo da Bergamo e e IIoo e mi chiamo Lin Io Cinee a mi mi chiamcohiamoLin Lin Cina vengo cchhiiaammoo LLiinn mmii Lin venIgoo chiamo vvveeennngggooo mi Cina Pechino in parlo cinese Io da LinCina parlo cinese vengo Pechincohiamo in inCCiinnaa da mi PPeecchhiinnPooechinoiinn Lin ppaarrllooe cciinneesseeparlo vengo ddaa da in chiamo e parlo vengo mi Pechino da da Pechino in Cina e parlo da Pechino in Cina e parlo

in tutto il mondo la biblioteca è un luogo dove è bello stare il mondo la biblioteca è un luogo bello stare 4 4 Everywhere in the Partout dans ‫في جميﻊ أنحاء‬ world the library is le monde la ‫العالم المكتبة‬ a nice place to be bibliothèque est ‫مكان جميل‬ un lieu où c’est .‫لتكون فيﮫ‬ bon d’être

go per leggere sfogliare studiare ... , , ... per leggere sfogliare studiare ... , , ...per leggere sfogliare studiare ... , , ... cercare informazioni ascoltare parlare ... , , ... 5 cercare informazioni ascoltare parlare ... , , ... cercare informazioni ascoltare 5parlare ... , , ... …to read, browse, ‫ للتصﻔﺢ‬، ‫للقراءة‬ study… to search ...‫ للدراسة‬، information, listen, ‫للبحث عن‬ talk ، ‫المعلومات‬ ، ‫للاستماع‬ ...‫للحديث‬

In tutto il mondo ci sono biblioteche grandi e piccole sotto : , moderne e storiche su ruote all'aperto o grandi cupole ,, , per ragazzi e per adulti mondo ...il e ci sono biblioteche grandi piccole : , storiche su ruote all'aperto o sotto grandi cupole ,, , ie per adulti ... 6 6 All over the ‫في كل أنحاء العالم‬ world there are: ‫ المكتبات الكبيرة‬:‫هناك‬ big and small ‫ التي يمكن أن‬، ‫والصغيرة‬ libraries, modern ، ‫ تاريخية‬، ‫تكون حديثة‬ and historical, on ‫ في الهواء‬، ‫على عجلات‬ wheels, outdoors or under large ‫الطلق أو في القلاع‬ domes, for young or adults ‫ للشباب أو كبار‬، ‫الكبيرة‬ .‫السن‬

cole Anche in Valle Seriana c'è la tua biblioteca che , , randi cupole non è da sola ma , , ... Anche in Valle Seriana c'è la tua biblioteca che , non è da sola ma , ... Biblioteca di Albino (Bg) 7 Biblioteca di Clusone (Bg) In Valle Seriana ‫في فالي سيريانا‬ you have your ‫هناك مكتبتك‬ Public Library too, and it’s not the ‫العامة وليس فقط‬ only one… .‫واحدة‬

fa parte del Sistema Bibliotecario della Valle Seriana biblioteche che collaborano … : … 41 tra loro Tra e condividono alcuni servizi con e … SISTEMA fa BIBLIOTECARIO … DELLA VALLE SERIANA: 41 41 BIBLIOTECHE e COLLEGATE IN RETE 8 …it is part of the Valle Seriana Public Library System: 41 8 public libraries that reciprocally cooperate and share some services with… …elle fait partie du Système des bibliothèques de la Valle Seriana: 41 bibliothèques qui collaborent entre elles et partagent quelques services avec… ‫وهي جزء من نظام المكتبة العامة في‬ ‫ مكتبة عامة تتعاون‬٤۱ :‫فالي سيريانا‬ ...‫وتتبادل بعض الخدمات مﻊ‬ 8

Rete Bibliotecaria Bergamasca ( )la RBBG :… . Tra questi il Prestito interbibliotecario Catalogo On-line Public Access ( )e il OPAC Catalog SISTEMA BIBLIOTECARIO DELLA VALLE SERIANA Sistema bibliotecario dell’area Nord-Ovest . Sistema bibliotecario Access di Bergamo )c Catalog …the RBBG (Rete Bibliotecaria 9 Bergamasca). Among the services you have the interlibrary Sistema bibliotecario loan and the OPAC (Online Public dell’area Seriate-Laghi Access Catalogue) 9 …la RBBG (le système des bibliothèques de Bergame): entre Sistema bibliotecario les services il y a le prêt entre della Bassa Pianura bibliothèques et l’OPAC (Online Bergamasca Public Access Catalogue) Sistema bibliotecario dell’area di Dalmine .(RBB (rete bibliotecaria Bergamasca… ‫ومن بين الخدمات هناك القرض‬ ‫المشترك بين السلطات وفهرس‬ ‫( على‬OPAC) ‫الوصول العام‬ ‫اﻹنترنت‬ 9

entra La Biblioteca è il servizio informativo della comunità …! . entra La Biblioteca è il …! 10 entra La Biblioteca è il servizio informativo della … 10 ! ‫ والمكتبة العامة هي خدمة‬.‫مرحبا بكم‬ .‫اﻹعلام في المجتمﻊ المحلي‬ 10

unità All' ingresso trovi un cartello . : l' orario con i giorni di apertura . esso trovi un cartello : rio con i giorni di apertura . 11 o 11 : apertura di . At the entrance you will see a sign with the opening times ‫عند المدخل سترى إشارة مﻊ أوﻗات‬ ‫اﻻفتتاح‬ 11

Benvenuto Rivolgiti con fiducia al Bibliotecario che gestisce ! , il professionista la biblioteca e la rende ospitale . Benvenuto Rivolgiti con fiducia al la ! il professionista che gestisce e la rende ospitale . 12 Benvenuto Rivolgiti con fiducia al Bibliotecario gestisce ! , il professionista che la biblioteca 12 e la rende ospitale . Welcome! Trust the librarian, the professional who manages the library and makes it cozy ‫أهلا بك! اﻻتصال الحر بﺄمين المكتبة‬ ‫ المحترف الذي يدير المكتبة ويجعلها‬، .‫موﺿﻊ ترحيب‬ 12

Al bibliotecario puoi fare domande e avere le informazioni che ti servono . bibliotecario puoi fare domande avere le informazioni che ti servono . domande 13 che ti servono 13 . ‫يمكنك أن تسﺄل أمين المكتبة عن‬ ‫المعلومات التي تحتاجها‬ 13

Per scoprire la Biblioteca puoi fare una visita guidata con il Bibliotecario \"o consultare la \"uso Guida all' della Biblioteca . Per scoprire la Bibl puoi fare una vi \"o consultare la 14 Per scoprire la Biblioteca puoi fare una visita guidata con il 14 \"o consultare la Guida all' uso ‫ﻻكتشاف المكتبة العامة يمكنك القيام‬ ‫بجولة مﻊ أمين المكتبة أو رؤية الدليل‬ «‫»كيف استخدام المكتبة‬ 14

L' iscrizione permette di usare i servizi della Biblioteca . \" . ione permette di usare i servizi della Biblioteca . 15 i servizi della Biblioteca . 15 Subscribe for free to use all of the services of your Public Library. ، ‫يمكنك استعارة الكتب المجانية‬ .‫واﻷﻗراص المدمجة وأخذها للمنزل‬ 15

Puoi prendere gratuitamente a prestito libri DVD e CD musicali , e portarli a casa . Puoi prendere gratuitamente a prestito e portarli a casa . 16 Puoi prendere gratuitamente a prestito libri DVD e , e portarli a casa 16 . You can borrow books, DVDs and CDs for free and bring them home. ، DVD ، ‫يمكنك استعارة الكتب‬ ‫اﻷﻗراص المدمجة الموسيقية وأخذها‬ .‫للمنزل‬ 16

ali Per trovare i documenti che ti servono puoi utilizzare la postazione catalogo e accedere all' OPAC della Rete Bibliotecaria Bergamasca . = www.rbbg.it are i documenti che ti servono zare la postazione catalogo dere all' OPAC della Rete Bibliotecaria Bergamasca . 17 ti servono ogo 17 Rete Bibliotecaria Bergamasca . To find the documents you need ‫للعثور على وثاﺋق مﻔيدة يمكنك‬ you can use the Catalogue ‫استخدام الﻔهرس والوصول إلى أوباك‬ Point dedicated to access the Bergamo Library Network OPAC. ‫من شبكة مكتبة‬ Pour trouver des documents . ‫بيرﻏامو‬ utiles tu peux utilizer le catalogue et accéder à l’OPAC du Système des Bibliothèques de Bergame 17

Puoi girare liberamente tra gli scaffali aperti e scegliere i libri che ti interessano . Puoi girare liberamente tra e scegliere i libri 18 Puoi girare liberamente tra gli scaffali aperti e scegliere i libri che ti interessano 18 You can freely move among the open-shelved bookcases and choose the books you like. ‫يمكنك البحث بحرية على الكتب‬ .‫واختيار الكتب التي تحبها‬ 18

La segnaletica e le etichette sui libri ti aiutano a trovare i libri che cerchi … aletica e le etichette sui libri ano a trovare i libri che cerchi … 19 ette sui libri libri che cerchi 19 … ‫الرموز و العلامات على الكتب‬ ‫ستساعدك في العثور على الكتب التي‬ ...‫تبحث عنها‬ 19

e nella Sala lettura Nell libr … puoi trovare un posto per leggere in tranquillità . e nella Sala lettura … puoi trovare un posto p 20 e nella Sala lettura … puoi trovare un posto per leggere in tranqui 20 ...and in the reading room you can peacefully read ‫وفي ﻏرفة القراءة يمكنك العثور على‬ ‫مكان حيث يمكنك القراءة في هدوء‬ 20

Nella Sala consultazione trovi enciclopedie atlanti dizionari multilingue ,, ... : libri per studiare da consultare solo in Biblioteca .. sultazione trovi enciclopedie atlanti dizionari multilingue studiare da , , ... : consultare solo in Biblioteca . 21 atlanti dizionari multilingue , , ... : solo in Biblioteca . 21 In the consultation room you can find encyclopedias, atlas, multilingual dictionaries. Books for your studies that you can only consult on site. ‫في ﻗاعة اﻻستشارات يمكنك العثور على‬ ‫ ﻗواميس متعددة اللغات وما‬، ‫ أطلس‬، ‫موسوعة‬ ‫ الكتب للدراسة التي يمكنك استشارة‬:‫إلى ذلك‬ ‫فقط في‬ .‫المكتبة‬ 21

Nell' Area multimediale puoi usare il PC Con per per scrivere e stampare documenti ascoltare musica o seguire corsi , di lingue . Nell' Area multimediale puo per scrivere e stampare o seguire corsi di 22 Nell' Area multimediale puoi usare il PC per scrivere e stampare documenti ascoltare musica 22 , o seguire corsi di lingue . In the multimedia area you can use the PC to write and print documents, listen to music or attend language courses. ‫في ﻏرف الوساﺋط المتعددة يمكنك‬ ‫استخدام الحاسوب لكتابة وطباعة‬ ‫ واﻻستماع إلى الموسيقى أو‬، ‫الوثاﺋق‬ .‫حﺿور دورات اللغة‬ 22

Con una particolare iscrizione puoi accedere ad Internet per comunicare navigare leggere notizie e fare ricerche ,, . na particolare iscrizione puoi accedere ad Internet unicare navigare leggere notizie e fare ricerche ,, . 23 oi accedere ad Internet notizie e fare ricerche . 23 With a special subscription you can access the Internet to communicate, surf the web, read the news and do researches. ‫مﻊ اشتراك معين يمكنك الوصول إلى‬ ‫ ﻗراءة‬، ‫ تصﻔﺢ‬، ‫اﻹنترنت للاتصال‬ .‫اﻷخبار والبحوث‬ 23

Nella sezione Emeroteca puoi sfogliare e leggere giornali e riviste … Nella sezione Emeroteca puoi sfogliare e 24 Nella sezione Emeroteca puoi sfogliare e leggere giornali e 24 In the newspaper library section you can read newspapers and magazines... Dans l’hémérothèque, tu peux ‫في ﻗسم المكتبة الصحﻔية يمكنك ﻗراءة‬ feuilleter et lire les jornaux et les ...‫الصحف والمجلات‬ magazines… 24

Qualche volta la Biblioteca organizza eventi conferenze incontri con autori :, , letture ad alta voce a cui tutti possono partecipare ,. la Biblioteca organizza eventi conferenze incontri con autori : , , alta voce a cui tutti possono partecipare ,. 25 eventi conferenze incontri con autori :, , tutti possono partecipare . 25 ‫ تنظم المكتبة العامة‬، ‫وفي بعض اﻷحيان‬ ‫مناسبات مثل المؤتمرات واﻻجتماعات مﻊ‬ ‫ وما إلى‬، ‫المؤلﻔين والقراءات بصوت عال‬ ‫ والجميﻊ‬.‫ذلك‬ .‫يستطيﻊ المشاركة‬ 25

Nello bambini 0 5 )anni ( -Spazio e ritrovare puoi leggere libri illustrati e raccontare le fiabe di tanti Paesi . Nello Spazio (bambini 0 puoi leggere libri illustrati e le fiabe di tanti 26 Nello ( -Spazio 0 5 )anni bambini e ritrovare puoi leggere libri illustrati e raccontare 26 le fiabe di tanti Paesi . In the children area (0-5 years) you can read illustrated books, tell stories and find tales from many countries with your baby. )ً‫ عاما‬٥ ‫ إلى‬۰ ‫فﻔي ﻗسم اﻷطﻔال (من‬ ‫ وسرد‬، ‫يمكنك ﻗراءة الكتب المصورة‬ ‫ والعثور على‬، ‫القصص مﻊ طﻔلك‬ .‫القصص من العديد من البلدان‬ 26

Area ragazzi 6 ( -Nell' 15 )anni puoi studiare e fare i compiti in compagnia e trovare tanti amici . ( -Area ragazzi 6 15 )anni studiare e fare i compiti in compagnia trovare tanti amici . 27 15 )anni - i compiti in compagnia 27 In the kids area (6-15 years) you can study and do your homework with your friends. You can find new friends as well. ۱٥ ‫ إلى‬٦ ‫فﻔي ﻗسم اﻷطﻔال (من‬ ‫عاماً) يمكنك الدراسة والقيام بواجباتك‬ ‫المنزلية مﻊ أصدﻗاﺋك ويمكنك العثور‬ .ً‫على أصدﻗاء جدد أيﺿا‬ 27

FAQ domande più frequenti e le un ora breve E glossario 28 AND NOW THE MOST … FREQUENTLY ASKED ora QUESTIONS AND A E SMALL GLOSSARY ET À SUIVRE LA FOIRE AUX domande QUESTIONSpiù frequentie ET UNun le PETIT GLOSSAIRE breve glossario … Co 28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

INGRESSO ENTRANCE ENTRÉE GUARDAROBA CLOAKROOM VESTIAIRE ORARIO TIMETABLE HORAIRE 47 AREA WELCOME ACCUEIL ACCOGLIENZA AREA DOMANDE E QUESTIONS QUESTIONS ET RISPOSTE AND ANSWERS REPONSES INFORMAZIONI COMMUNITY INFORMATIONS DI COMUNITÀ INFORMATION DE COMMUNAUTÉ ORIENTAMENTO ORIENTATION ORIENTATION SPAZI THEMATIC ESPACE TEMATICI AREAS THÉMATIQUE

AREA LOAN SALLE DE PRÊT PRESTITO AREA DE LIVRES SPAZIO SUBSCRIPTION ESPACE ISCRIZIONE AREA INSCRIPTION SPAZIO PRESTITO LOAN COMPTEUR DE AREA PRÊT DE LIVRES 48 AREA RESEARCH ESPACE DE RICERCHE AREAS RECHERCHE REFERENCE REFERENCE RÉFÉRENCES POSTAZIONE CATALOGUE EMPLACEMENT CATALOGO POINT CATALOGUE AREA READING AND SALLE DE LETTURA E CONSULTATION LECTURE ET DE CONSULTAZIONE AREA CONSULTATION SALA READING SALLE DE LETTURA ROOM LECTURE SALA CONSULTATION SALLE DE CONSULTAZIONE ROOM CONSULTATION