01 02 03 04 0501. BOCAGE 02. COTEAU Gobelet Carafe à anse * à consommer avec modération Flûte à champagne Verre à eau 6207 01 5764 01 H : 8,8 cm / ø : 7,3 cm H : 25 cm5702 01 6357 01 Cl : 20 / Oz : 7,5 Cl : 100 / Oz : 35,3H : 17,9 cm / ø : 6 cm H : 13,7 cm / ø : 8,5 cm Q/Palet : 1800 39.30LR17.10Cl : 15 / Oz : 5,3 Cl : 30 / Oz : 10,6 5.00LR1.9810.10LR4.40 Q/Palet : 768 04. CHARLEMAGNE 5.50LR2.20 03. VENDANGE Carafe Verre à eau Carafe5700 01 Verre à vin 4047 01H : 15,6 cm / ø : 8,8 cm 6358 01 5723 01 H : 21,5 cm (sans bouchon)Cl : 25 / Oz : 8,8 H : 12 cm / ø : 7,5 cm H : 25,5 cm Cl : 150 / Oz : 52,910.10LR4.40 Cl : 20 / Oz : 7,1 Cl : 100 / Oz : 35,3 122.40LR53.20 Q/Palet : 1140 32.40LR14.10 Verre à vin 5.30LR2.10 05. KÉOPS5701 01 existe en 150 Cl / 5724 01 Carafe / 5778 01H : 14,8 cm / ø : 8,7 cm 36.80LR16.00Cl : 20 / Oz : 8,1 H : 26 cm10.10LR4.40 Cl : 75 / Oz : 26,5 43.20LR18.80 31
InvitationPRÉSENTATION - serveware 0101. SAVEURS 02. CAMBRAI 02 Bocal 1 l Bocal petit modèle Bocal 4 l 4162 01 Bocal 3 l H : 24,5 cm / ø : 11,5 cm7116 01 4165 01 4164 01 Cl : 100 / Oz : 35,3H : 9 cm / ø : 8 cm H : 33,5 cm / ø : 16 cm H : 30,5 cm / ø : 14,5 cm19.80LR7.91 Cl : 400 / Oz : 141,1 Cl : 300 / Oz : 105,8 68.80LR29.90 128.60LR55.90 107.00LR46.50 Bocal moyen modèle7115 01 Bocal 0,5 l Bocal 2 lH : 13,7 cm / ø : 8 cm 4161 01 4163 0121.60LR8.62 H : 22 cm / ø : 10,5 cm H : 27 cm / ø : 13,5 cm Cl : 50 / Oz : 17,6 Cl : 200 / Oz : 70,5 Bocal grand modèle 56.40LR24.50 88.80LR38.607114 01H : 16,9 cm / ø : 8 cm 3224.10LR9.63
01 02 03 04 0501. NANCY 02. OLIVIER 04. SANGRIA 05. BULLÉ Bocal grand modèle Seau à champagne Coupelle à Sangria Coupelle à Sangria4587 01 5731 01 4037 01 75 00H : 22,5 cm / ø : 27 cm H : 23,9 cm H : 11,5 cm / ø : 10 cm H : 11,5 cm / ø : 10 cmCl : 900 / Oz : 317,46 42.60LR18.50 Cl : 30 / Oz : 10,6 Cl : 30 / Oz : 10,6129.00LR56.10 40.90LR17.80 32.70LR14.20 03. BULLÉ Bocal moyen modèle Seau à champagne Coupe à Sangria GM Coupe à Sangria GM4585 01 4039 01 78 00H : 16,5 cm / ø : 21 cm 58 00 H : 26 cm / ø : 26 cm H : 26 cm / ø : 26 cmCl : 385 / Oz : 135,8 H : 24 cm /ø : 24 cm Cl : 600 / Oz : 211,6 Cl : 600 / Oz : 211,6102.40LR44.50 141.90LR61.70 215.00LR92.80 177.60LR77.20 Bocal petit modèle Louche 334581 01 4040 01H : 15,5 cm / ø : 17,6 cm H : 29 cmCl : 235 / Oz : 82,9 56.40LR24.5076.10LR33.10
InvitationLUMIÈRES DE TABLE - table lights 34
01 02 03 04 **01. DOMUS 02. ABEILLE 04. BUZZPhotophore sablé Urne satinée Photophore**H : 10 cm52.40LR22.80 6371 50 6242 01 H : 16 cm / ø : 9,5 cm H : 7,5 cm motif floral Cl : 35 / Oz : 12,3 ø : 6,6 cm4636 50 11.10LR4.44 Q/Palet : 1584 4.60LR1.83 motif géométric 03. URNE4637 50 Bougeoir existe aussi en coffret de 2 6242 01B 6049 01 13.30LR5.32 H : 6,6 cm ø : 4,5 cm **empilable/stackable Q/Palet : 5220 3.70LR1.48 35
36
collection GlacierGourmandise - Super freeze - SurpriseGourmandise - Super freeze - Surprise 37
Glacier 01 02 03 * *01. BUBBLE 02. Coupe 03. Coupe satinée / 6178 50 Mise en bouche 6178 01 H : 9 cm / ø : 12 cm 6.40LR2.57 H : 9 cm / ø : 12 cm Cl : 13 / Oz : 4,66223 01 Cl : 13 / Oz : 4,6 anthracite* / 6178 10H : 5,7 cm / ø : 7,7 cm Q/Palet : 810 Q/Palet : 810 4.80LR1.93Cl : 5 / Oz : 1,8 3.90LR1.56 améthyste * / 6178 61Q/Palet : 2520 38 4.80LR1.933.10LR1.23 * Mass tinted
01 02 **01. BOSTON Rondo / 6043 01 02. VVV fleurs ** / 6319 01Coupe à glace Ice-cream / 6037 01 Verrine sphères ** / 6318 01H : 6,8 cm / ø : 10,5 cm H : 7,12 cm / ø : 10,27 cm craquelé ** / 6321 01Cl : 32,5 / Oz : 11,46 Cl : 24 / Oz : 8,47 **empilable/stackableQ/Palet : 990 4.50LR1.815.00LR2.00 39
Glacier 01 ** NOUVEAUTÉ 02 03 ** 04 0501. BAIKAL 02. BAIKAL 03. CHAMPAGNE 05. SWEET Coupe basse Coupe haute pied or Coupe** Coupe6208 01 6240 90 6277 01 6170 01H : 5,4 cm / ø : 14,5 cm H : 18,3 cm / ø : 10 cm H : 9,7 cm / ø : 10,8 cm H : 5,4 cm / ø : 10,4 cmCl : 34 / Oz : 12 Cl : 38 / Oz : 13,4 Cl : 22 / Oz : 7,8 Cl : 25 / Oz : 8,9 Q/Palet : 504 Q/Palet : 792 Q/Palet : 1080Q/Palet : 540 23.70LR9.50 4.80LR1.90 4.30LR1.725.50LR2.20 Coupe haute 04. CANARIES **empilable/stackable 6240 01 Coupe H : 18,3 cm / ø : 10 cm Cl : 38 / Oz : 13,4 6025 01 Q/Palet : 504 H : 8,5 cm / ø : 9 cm 8.50LR3.40 Cl : 13 / Oz : 4,6 Q/Palet : 1080 40 3.80LR1.51
01 ** 02 ** 03 04 05 * *01. ÉVA 02. CAFET’ 04. VÉGA pied bleuet * Coupe Coupe ** Coupe grand modèle 6179 63 4.70LR1.876309 01 6287 01 6327 01H : 7,3 cm / ø : 11,2 cm H : 6 cm H : 9,3 cm pied lilas *Cl : 33,7 / Oz : 11,9 Cl : 25 / Oz : 8,8 Cl : 22,5 / Oz : 7,94 6179 07Q/Palet : 810 Q/Palet : 1026 Q/Palet : 720 4.70LR1.874.20LR1.67 2.70LR1.09 4.80LR1.90 **empilable/stackable Verrine 03. CARAT 05. Coupe * mas tinted6310 01 Coupe 6179 01H : 6,2 cm / ø : 8,6 cm H : 7,8 cmCl : 16 / Oz : 5,64 6086 01 Cl : 15 / Oz : 5,3Q/Palet : 1080 H : 8,6 cm Q/Palet : 10803.60LR1.45 Cl : 19 / Oz : 6,7 3.60LR1.43 Q/Palet : 1080 3.90LR1.56 41
Glacier 01 02 ** 03 **01. CIRCÉE 04 03. ABEILLE 05 Coupe haute Coupe** 02. OMÉGA satinée6239 01 Coupe** 6070 01 6062 01H : 16,9 cm / ø : 11,5 cm H : 6,6 cm / ø : 11,5 cm 6.60LR2.64Cl : 27 / Oz : 9,52 6050 01 Cl : 20 / Oz : 7,5Q/Palet : 504 H : 12,5 cm / ø : 12,5 cm Q/Palet : 1080 05. SPIRIT8.00LR3.19 Cl : 22 / Oz : 7,8 5.10LR2.02 Coupe Q/Palet : 540 Coupe basse 5.10LR2.05 04. FIDJI 6298 016314 01 ** Empilable Coupe H : 11,4 cm / ø : 13,6 cmH : 10,7 cm / ø : 14,1 cm Cl : 22 / Oz : 8,82Cl : 25 / Oz : 8,82 42 6040 01 Q/Palet : 468Q/Palet : 468 H : 15,3 cm / ø : 10 cm 6.10LR2.427.30LR2.90 Cl : 20 / Oz : 7 Q/Palet : 576 4.80LR1.91
01 NOUVEAUTÉ 0203 ** 04 0501. ÉCAILLE 02. CADETTE 03. TAHÏTI 04. ÉLISE 05. ANTILLAISE Coupe Coupe Coupe** Coupe à glace Coupe haute6157 01 6019 01 6021 01 6186 01 6029 01H : 11,6 cm / ø : 9,7 cm H : 12 cm / ø : 9,5 cm H : 8,2 cm / ø : 10 cm H : 10,5 cm / ø : 12,6 cm H : 18,4 cm / ø : 8,2 cmCl : 28 / Oz : 9,88 Cl : 20 / Oz : 7,5 Cl : 23 / Oz : 8,1 Cl : 40 / Oz : 14,11 Cl : 29 / Oz : 10,2 Q/Palet : 720Q/Palet : 660 Q/Palet : 660 5.00LR1.99 Q/Palet : 648 Q/Palet : 5044.75LR1.90 3.80LR1.51 **empilable/stackable 5.70LR2.28 7.50LR3.01 43
VerresBALLON BOSTON OUESSANT TEMPO FRISSON SOLEIL p. 6 p. 8 p. 7 p. 7 p. 7 p. 30ALE DEGUSTER ABSINTHE MÉLANGE à BEC SANGRIA LIBELLULES VÉRONE p. 33 p. 26 p. 30p. 7 p. 6 p. 6 p. 9 ABEILLE VERSAILLES COTEAU p. 22/23 p. 24/25 p. 31 LYONNAIS PÉRIGORD CÔtes larges ? p. 18/19 p. 20/21 p. 29 ARTOIS AMBOISE BOCAGE ANDUZE RICHELIEU p. 29 p. 29 p. 31 p. 30 p. 30 CROWN PAPILLON FLEUR DE LYS TOUR EIFFEL LION p. 28 p. 28 p. 27 p. 28 p. 28CarafesPANAME UNIE PANAME CRAQUELÉE BUDELLE KÉOPS/CHARLEMAGNE/ VENDANGE BOSTON ALTER p. 8 p. 8 p. 9 p. 31 p. 9 p. 8JACQUES CŒUR FLEUR DE LYS PÉRIGORD LYONNAIS VERSAILLES LIBELLULES ABEILLE p. 29 p. 27 p. 20 p. 19 p. 24 p. 26 p. 23 Assiettes LYONNAIS VERSAILLES LIBELLULES ABEILLE PÉRIGORD p. 18 p. 24 p. 26 p. 22 p. 20 44
Présentations VVV ÉVA BUBBLE SAINTONGE p. 11 p. 41 p. 38 p. 12 BLOSSOM p. 10LYONNAIS SANGRIA SWEET MARIO KUBE LÉA p. 19 p. 33 p. 13 p. 13 p. 13 p. 10ABEILLE LIBELLULES BEURRIER UNI BEURRIER COQUETIER p. 22 p. 26 p. 15 p. 22/25/26 p. 15/20/22/25Thé /CaféOUESSANT ZINC AURA TROQUET RING LOUISON LYONNAIS FEUILLE DE THÉ p. 15 p. 15 p. 15 p. 21? p. 15 p. 21 p. 19 p. 27 VERSAILLES FLEUR DE LYS ABEILLE LYONNAIS PERIGORD SATORI p. 25 p. 27 p. 23 p. 19 p. 21 p. 12Coupes à glaceSWEET CAFET’ BLOSSOM BOSTON ÉVA BUBBLE p. 40 p. 41 p. 10 p. 39 p. 41 p. 38CARAT VÉGA VVV ÉLISE FIDJI CADETTE CANARIES p. 41 p. 41 p. 11/39 p. 43 p. 42 p. 43 p. 43TAHÏTI ABEILLE OMÉGA CHAMPAGNE BAIKAL ANTILLAISE SPIRIT CIRCÉE ÉCAILLE p. 43 p. 23/42 p. 42 p. 40 p. 40 p. 43 p. 42 p. 42 p. 43Rangements SeauxSAVEURS CAMBRAI NANCY PERIGORD / ABEILLE / VERSAILLES OLIVIER / BULLÉ p. 32 p. 32 p. 33 p. 21/23/25 p. 33 45
REF. COLLECTION ARTICLE PAGE REF. COLLECTION ARTICLE PAGE REF. COLLECTION ARTICLE PAGE0058 BULLÉ seau 33 6140 01 ABEILLE petit gobelet 22 6303 01 ABEILLE bol 230075 6304 010078 SANGRIA coupelle 33 6140 14 ABEILLE petit gobelet vert 22 6305 01 FLEUR DE LYS bol 274037 01 6306 014039 01 SANGRIA coupe 33 6150 01 ZINC mug 15 6307 01 VERSAILLES mini bol 254040 01 6308 014047 01 SANGRIA coupelle 33 6153 01 PÉRIGORD assiette à dessert 20 6309 01 LYONNAIS mini bol 194161 01 6310 014162 01 SANGRIA coupe 33 6154 01 LYONNAIS long drink 19 6313 01 ABEILLE mini bol 234163 01 6314 014164 01 SANGRIA louche 33 6157 01 ÉCAILLE coupe 43 6316 01 FLEUR DE LYS mini bol 274165 01 6317 014581 01 CHARLEMAGNE carafe 1,5 l 31 6158 01 FLEUR DE LYS verre à vin 27 6317 10 ÉVA coupelle 12/414585 01 6317 614587 01 BOCAL 500 g 32 6163 01 BLOSSOM verrine 10 6318 01 ÉVA coupelle 12/414636 50 6319 014637 50 BOCAL 1 kg 32 6164 01 BLOSSOM coupelle 10 6321 01 OUESSANT mug 155112 01 6322 015113 01 BOCAL 2 kg 32 6170 01 SWEET coupe 13/40 6323 01 CIRCÉE coupe basse 425116 01 6324 015117 01 BOCAL 3 kg 32 6171 01 SWEET coupelle 13 6325 01 VERSAILLES verre à vin 245142 01 6327 015143 01 BOCAL 4 kg 32 6176 01 AURA tasse 15 6329 01 LYONNAIS verre à vin uni 185144 01 6330 015145 01 NANCY bocal PM 33 6178 01 BUBBLE coupe 12/38 6331 01 LYONNAIS verre à vin anthracite 185146 01 6333 015146 01B NANCY bocal PM 33 6178 10 BUBBLE coupe anthracite 12/38 6334 01 LYONNAIS verre à vin améthyste 185170 01 6335 015170 01B NANCY bocal PM 33 6178 50 BUBBLE coupe satinée 38 6336 01 VVV verrine Sphères 11/395534 01 6337 015700 01 DOMUS photophore floral 35 6178 61 BUBBLE coupe améthyste 12/38 6338 01 VVV verrine Fleurs 11/395701 01 6344 015702 01 DOMUS photophore géométric 35 6179 01 VÉGA coupe unie 41 6346 01 VVV verrine Craquelée 11/395723 01 6347 015724 01 PANAME carafe unie 25 cl 08 6179 07 VÉGA coupe pied lilas 41 6348 01 VERSAILLES assiette à pain 245731 01 6351 015764 01 PANAME carafe craquelée 25 cl 08 6179 63 VÉGA coupe pied bleu 41 6356 01 LYONNAIS mug 195778 01 6357 015999 01 PANAME carafe unie 45 cl 08 6184 01 RING tasse à café 15 6358 01 LIBELLULES verre à eau 266000 01 6360 016001 01 PANAME carafe craquelée 45 cl 08 6185 01 RING sous tasse à café 15 6361 01 LIBELLULES verre à vin 266002 01 6362 016003 01 PANAME carafe unie 75 cl 08 6186 01 ELISE coupe 43 6363 01 VÉGA coupe GM 416005 01 6364 016006 01 PANAME carafe craquelée 75 cl 08 6188 01 SATORI bol 12 6369 01 ABEILLE assiette de service 226008 01 6371 016011 01 PANAME carafe unie 100 cl 08 6189 01 SATORI bol à thé 12 6371 50 VERSAILLES assiette de service 246019 01 6372 016021 01 PANAME carafe craquelée 100 cl 08 6194 01 MARIO mise en bouche 13 6373 01 LIBELLULES assiette de service 266025 01 6374 016028 01 BUDELLE carafe 1 dl 09 6196 01 LÉA pack 2 cocottes 10 6375 01 RICHELIEU verre à vin 306029 01 6376 016030 01 BUDELLE carafe jaugée 1 dl 09 6204 01 LIBELLULES assiette à pâtes 26 6377 01 TEMPO gobelet 076037 01 6378 016040 01 BUDELLE carafe unie 1 l 09 6207 01 COTEAU gobelet 31 6379 01 TEMPO long drink 076042 01 6381 016043 01 BUDELLE carafe jaugée 1 l 09 6208 01 BAIKAL coupe basse 40 6382 01 ABSINTHE grand gobelet 066048 01 7043 016049 01 MÉLANGE À BEC verre à cocktail 09 6209 01 PÉRIGORD verre à eau 20 7044 01 LIBELLULES gobelet 266050 01 7050 016051 01 BOCAGE verre à eau 31 6210 01 PÉRIGORD verre à vin 20 7051 01 OUESSANT gobelet 076052 01 7051 01B6054 01 BOCAGE verre à vin 31 6211 01 PÉRIGORD flûte 21 7052 01 FEUILLE DE THÉ mazagran 276055 01 7052 01B6057 01 BOCAGE flûte 31 6213 01 ABEILLE assiette à pâtes 22 7053 01 ABEILLE assiette à dessert 226062 01 7053 01B6067 01 VENDANGE carafe 1 l 31 6214 01 PÉRIGORD assiette à pâtes 20 7054 01 VERSAILLES assiette à dessert 246070 01 7054 01B6079 01 VENDANGE carafe 1,5 l 31 6216 01 LYONNAIS assiette à pâtes 18 7084 01 LIBELLULES assiette à dessert 266080 01 7085 016082 01 OLIVIER seau à champagne 33 6218 01 VERSAILLES assiette à pâtes 24 7096 01 PÉRIGORD gobelet 206085 01 7103 016086 01 VENDANGE broc à anse 1 l 31 6220 01 SYMBOLIC long drink Tour Eiffel 28 7104 01 OUESSANT long drink 076090 01 7105 016091 01 KÉOPS carafe 31 6221 01 SYMBOLIC long drink Papillon 28 7111 01 COTEAU verre à eau 316107 01 7112 016110 01 ABSINTHE cuillère 06 6222 01 ABEILLE maxi long drink 22 7114 01 COTEAU verre à vin 316110 14 7115 016116 01 DÉGUSTER verre 1 cl 06 6223 01 BUBBLE mise en bouche 12/38 7116 01 VVV saladier Sphères 116117 01 7118 016121 01 DÉGUSTER verre bord or 1,5 cl 06 6227 01 KUBE mise en bouche 13 7119 01 VVV saladier Craquelé 116121 14 7120 016123 01 DÉGUSTER verre 2 cl 06 6228 01 ZINC tasse 15 7121 01 VVV saladier Fleurs 116124 01 7122 016125 01 PÉRIGORD verre déguster 21 6230 01 PÉRIGORD mini bol 21 7123 01 PÉRIGORD long drink 206127 01 7124 016132 01 DÉGUSTER verre bord+filet or 2 cl 06 6233 01 PÉRIGORD bol 21 7406 01 LOUISON tasse 216133 01 7407 016134 01 DÉGUSTER verre 3 cl 06 6234 01 PÉRIGORD assiette 20 7408 01 ABEILLE pichet 236135 01 7409 01 DÉGUSTER verre bord+filet or 3 cl 06 6236 01 SAINTONGE saladier 12 ABEILLE verre 35 cl 22 RICHELIEU timbale 30 6237 01 LOUISON mug 21 ABEILLE photophore satiné 35 CADETTE coupe 43 6238 01 LYONNAIS coupelle unie 19 PÉRIGORD assiette à pain 20 TAHÏTI coupe 43 6238 10 LYONNAIS coupelle anthracite 19 TROQUET tasse jeux d’orgues 21 CANARIES coupe 40 6239 01 CIRCÉE coupe haute 42 TROQUET tasse facettes 21 BOSTON verre à eau Rondo 09 6240 01 BAIKAL coupe 40 TROQUET tasse géométrique 21 ANTILLAISE coupe 43 6240 90 BAIKAL coupe pied or 40 TROQUET tasse fleurs 21 BALLON verre à eau 06 6242 01 BUZZ photophore 35 PÉRIGORD pot à ustensiles 21 BOSTON coupe Ice-cream 39 6242 01B BUZZ coffret 2 photophores 35 ABEILLE pot à ustensiles 23 FIDJI coupe 42 6243 01 VVV coupelle Sphères 11 VERSAILLES pot à ustensiles 25 BEURRIER coupelle 15+22 6244 01 VVV coupelle Fleurs 11 ANJOU verre à pied 29 BOSTON coupe Rondo 39 6245 01 VVV coupelle Craquelée 11 ANJOU gobelet 29 BEURRIER cloche 15 6247 01 SYMBOLIC verre Couronne 28 PHÉBUS gobelet 30 URNE bougeoir 35 6248 01 SYMBOLIC gobelet Couronne 28 PHÉBUS long drink 30 OMÉGA coupe 42 6250 01 SYMBOLIC long drink Lion 28 ABEILLE carafe 23 AMBOISE verre à vin 29 6251 01 SYMBOLIC verre Lion 28 BUDELLE carafe 2 dl 09 AMBOISE gobelet 29 6252 01 SYMBOLIC gobelet Lion 28 BUDELLE carafe 2 dl jaugée 09 SYMBOLIC verre Tour Eiffel 28 6257 01 BALLON verre à vin rouge 06 BUDELLE carafe 2,5 dl 09 ABEILLE mug 23 6261 01 SWEET mise en bouche 13 BUDELLE carafe 2,5 dl jaugée 09 BOSTON verre à eau Water 09 6262 01 VÉRONE gobelet 30 BUDELLE carafe 3 dl 09 FIDJI coupe satinée 42 6263 01 VÉRONE long drink 30 BUDELLE carafe 3 dl jaugée 09 ABEILLE long drink 22 6265 01 LYONNAIS gobelet 18 BUDELLE carafe 5 dl 09 ABEILLE coupelle 23/42 6265 10 LYONNAIS gobelet anthracite 18 BUDELLE carafe 5 dl jaugée 09 ABEILLE little bee 22 6265 61 LYONNAIS gobelet améthyste 18 ALE coffret de 4 chopes 07 ABSINTHE verre 06 6266 01 LYONNAIS assiette de service 18 FRISSON grand verre 07 LIBELLULES mise en bouche 26 6266 10 LYONNAIS assiette anthracite 18 ALE chope 07 ABEILLE flûte 22 6267 01 ANDUZE gobelet 30 ABEILLE chope 22 CARAT coupe 41 6268 01 VVV coffret 3 coupelles 11 VERSAILLES chope 25 ABEILLE cloche 22 6272 01 LIBELLULES long drink 26 LYONNAIS chope 19 VERSAILLES cloche 25 6277 01 PÉRIGORD coupe champagne 20/40 LIBELLULES carafe 26 LIBELLULES cloche 26 6279 01 ABEILLE coquetier 23 PÉRIGORD carafe côtes plates 20 ABEILLE verre à vin 22 6280 01 PÉRIGORD coquetier 20 SAVEURS bocal GM 32 ABEILLE verre à vin vert 22 6281 01 VERSAILLES coquetier 25 SAVEURS bocal MM 32 ARTOIS verre GM 29 6282 01 COQUETIER coquetier uni 15 SAVEURS bocal PM 32 ARTOIS verre PM 29 6283 01 LYONNAIS assiette à dessert 18 ALTER carafe 75 cl 08 ABEILLE gobelet 22 6283 10 LYONNAIS ass. dessert anthracite 18 ALTER carafe 50 cl 08 ABEILLE gobelet vert 22 6287 01 CAFET’ coupe 41 JACQUES CŒUR carafe 29 ANDUZE verre à pied 30 6291 01 FLEUR DE LYS gobelet 27 FLEUR DE LYS chope 27 VERSAILLES long drink 25 6292 01 FLEUR DE LYS long drink 27 FRISSON gobelet 07 FLEUR DE LYS flûte 27 6293 01 VERSAILLES gobelet 24 BOSTON carafe Rondo 09 SYMBOLIC gobelet Tour Eiffel 28 6294 01 VERSAILLES verre à déguster 24 BOSTON carafe Water 09 ARTOIS long drink 29 6297 01 OUESSANT tasse 15 VERSAILLES carafon 24 KUBE mise en bouche GM 13 6298 01 SPIRIT coupe 42 FLEUR DE LYS carafon 27 SYMBOLIC verre Papillon 28 6301 01 VERSAILLES bol 25 LYONNAIS carafon 19 SYMBOLIC gobelet Papillon 28 6302 01 LYONNAIS bol 19 ABEILLE carafon 23 46
Lexique : fabrication mécanique = ; importation = ; fabrication à la main = EXTRACT FROM THE TERMS OF SALE Sales Terms and conditions : all our prices are ex-works and ex-tax. They do not include car-EXTRAIT DES CONDITIONS DE VENTES riage and packing (see below). Delivery time : 4 weeks. Payment by bank draft 30 days fromConditions de vente : nos prix sont établis hors taxes départ usine, frais de port et d’embal- the end of month. Late payment penalties: 12% annual interest rate + a single €40 paymentlage en sus (voir ci-dessous). Délai de livraison : 4 semaines. Règlement par traite à 30 jours for administrative expenses (Article L441.6)fin de mois. Pénalité de retard : agios au taux de 12% annuels + indemnisation forfaitairepour frais de recouvrement de 40 € (Article L441.6) Retention of title All sales are subject to retention of title. All delivered goods shall remain the property of theRéserve de propriété seller until full payment has been received.Toutes nos ventes sont conclues avec des réserve de propriété. En conséquence, le transfert If payment is made by cheque or bill of exchange, payment shall only be considered to haveà l’acheteur de la propriété des marchandises vendues est suspendu jusqu’au paiement been made once the cheque or bill has been banked.effectif et intégral du prix. Delivered goods that have not been paid for may be reclaimed even during insolvency pro- ceedings under the terms of law n°80.335 of Mai 12 1980. En cas de remise d’un chèque ou d’un effet de commerce, le paiement ne sera réputé Until the goods become their property, the purchaser should keep all identifying labelsréalisé qu’au moment de l’encaissement effectif. affixed to the goods by the seller, as detailed in the sales document. Les marchandises livrée et non payées pourront être revendiquées même en cas de pro- The purchaser must oppose by all legal means any claims by a third party against thecédure collective dans les conditions de la loi n°80.335 du 12 mai 1980. goods sold by seizure, confiscation or similar proceedings. As soon as they have are aware of such a situation, they must inform the sellerso that the seller may protect their interests. L’acheteur devra veiller, jusqu’au transfert de la propriété à son profit, à la bonne conser-vation des mentions d’identification apposées par le vendeur sur les marchandises confor- Any operation that could compromise the opportunity of the seller to recover the goodsmément aux mentions des documents de vente. undamaged or modify the legal status of all of part of goods sold (consumption by the pur- chaser, transformation or incorporation into the other goods, resale, attribution of rights ti L’acheteur sera tenu de s’opposer par tous moyens de droit aux prétentions que des tiers the goods to a third party, etc.) may not be carried out, except with written prior authoriza-pourraient être amenés à faire valoir sur les marchandises vendues par voie de saisie, tion from the seller, until all remaining payments for the goods involved has been made.confiscation ou procédures équivalentes. Il devra, dès qu’il en aura eu connaissance, en avi-ser le vendeur pour lui permettre de sauvegarder ses intérêts. In the event of the seller recovering claimed goods, the purchaser shall be obliged to compensate any loss arising from the depreciation and, in any event, the unavailability of the Toute opération qui aurait pour effet de porter atteinte à la possibilité pour le vendeur de goods involved.reprendre les marchandises en l’état ou encore de modifier la situation juridique de tout oupartie des marchandises vendues (consommation par l’acheteur, transformation ou incor- The purchaser shall insure at their risk and cost the preservation, maintenance and useporation à d’autres biens, revente, attribution à des tiers de droit sur ces biens, etc.) ne pour- of the goods sold under retention of title.ra être effectuée, sauf accord écrit au préalable du vendeur, qu’après paiement du solde duprix restant dû sur les marchandises concernées. The purchaser shall be responible for damage caused by the goods once their specifica- tion is put into effect. La reprise par le vendeur des marchandises revendiquées impose à l’acheteur l’obliga-tion de réparer le préjudice résultant de la dépréciation et, en tout état de cause, de l’in- Delivery Complaints (Breakages, omissions,etc.)disponibilité des marchandises concernées. We can only accept complaints when two procedures are followed (as per the conditions of our transporters) : L’acheteur devra assurer à ses frais, risques et périls, la conservation, l’entretien et l’u- 1 -Whengoods are delivered, if you do not have the time to check the delivery, you MUST writetilisation des marchandises vendues sous réserve de propriété. onthe delivery note : THE DRIVER DOES NOT HAVE THE TIME TO WAIT - WE CANNOT CHECK THE BOXES - AWAIT OPENING FOR ANY RESERVATIONS. L’acheteur sera responsable des dommages causés par les marchandises dès lors que 2 -In the even of an anormaly when the boxes are opened, you have 3 days to inform theleur spécification est opérée. transporters by means of a registered letter with return receipt, with a copy to La Rochère.Réclamation Livraisons (casse, manquants,etc.) The caracteristics (diameter, height, capacity and sometimes colours) of all our collectionSeul le respect de ces deux procédures (exigées par nos transporteurs) nous permettra de are given for information purposes only.prendre en compte les réclamations : Slight variations may occur as a result of manufacturing processes. Our prices are valid for1 -Lors de la réception de la marchandise, si vous n’avez pas le temps matériel de vérifier la 2017, except in the case of a printing error.livraison, il faut impérativement mentionner sur le bon de livraison : LE CHAUFFEUR N’A (Ref. 001 to 5699 : mouth-blown production, hand made at La Rochère, ref. 5700 to 5999 :PAS LE TEMPS D’ATTENDRE - VERIFICATION DES COLIS IMPOSSIBLE - ATTENTE OUVER- delocalised production, ref. 6000 to 7999 : mechanical production at La Rochère).TURE POUR RESERVES EVENTUELLES.2 -Lors de l’ouverture des colis, si une anomalie se présente, en avertir le transporteur 3 Disputes: Any disputes will be settled in accordance with French law by the commercialjours au plus tard après la réception par lettre recommandée avec AR avec copie à La court of Vesoul.Rochère.«Les caractéristiques (diamètre, hauteur, contenance et parfois couleurs) de l’ensemble denotre collection sont communiquées à titre indicatif.De légères variations peuvent apparaître en raison des méthodes de fabrication. Nos prixsont ceux en vigueur pour 2017 sous réserve d’une erreur d’impression».(Réf. 001 à 5699 : production soufflé-bouche, fait main à La Rochère, réf. 5700 à 5999 : pro-duction délocalisée, réf. 6000 à 7999 : production Mécanique à La Rochère).Contestations : Tous différends seront soumis à la loi française et réglés par le tribunal deCommerce de Vesoul.CONDITIONS D’EXPÉDITION FRANCE MÉTROPOLITAINE** / BELGIQUE / TERMS AND CONDITIONS OF DELIERY FOR MAINLAND FRANCE / BELGIUM /LUXEMBOURG. A dater du 01/01/17 LUXEMBURG as from 01/01/17Montant de la commande *500/650€ 650/900€ 900/1100€ >1100€ Order total 500/650€ 650/900€ 900/1100€ >1100€Pourcentage du montant de la 10% 7% 3% Franco Percentage of the order total 10% 7% 3% Franco of carriage and packingcommande pour participations aux frais de transport.* en dessous de 500€, facturation des frais de transport réels et d’emballage.** département 20 : facturation des frais de transport réels Marseille - destination Corse ensupplément.- CONDITIONS D’EXPÉDITIONS HORS GROSSISTES ET IMPORTATEURS - DISPATCH TERMS AND CONDITIONS EXCEPTED FOR WHOLESALERS (toutes collections confondues) AND IMPORTERS (all collections)(Pourcentage du montant de la commande pour participation aux frais de port et d’emballage) (Percentage of the order total for carriage and packing)Pays Montant de la commande : Country Order total : 400/550€ 550/900€ 900/1100€ 1100€/1500€ > 1500€ 400/550€ 550/900€ 900/1100€ 1100€/1500€ > 1500€Export européen 70€ 10% 7% 7% 5%, Franco Export -Europe 70€ 10% 7% 7% 5%, FrancoAutriche/Danemark 70€ 10% 7% dom. 2000€ Austria/Denmark 70€ 10% 7% dom. 2000€Hollande 3% Franco dom. Holland 3% Franco dom.Suisse 13% 10% 8% 7% Franco dom. Switzerland 13% 10% 8% 7% Franco dom.Frais de douane (45€) 45€ 45€ 45€ 45€ 45€ CPuasytosms charges (45€) 45€ M4o5n€tant de l4a5€comman4d5€e : 45€Pays Montant de la commande :Allemagne < 400€ 400/550€ 550/900€ 900€/1100€ > 1100€ Germany < 400€ 400/550€ 550/900€ 900€/1100€ > 1100€Export hors Europe 50€ 10% 7% 3% Freihaus 50€ 10% 7% 3% Freihaus ex works ex works ex works ex works ex works Export except Europe ex works ex works ex works ex works ex works- Grossistes ex works ex works ex works ex works ex works - Wholesalers ex works ex works ex works ex works ex workset importateurs and importers 47
Search
