Wonder

zhànshèngmìng yùn de hái zi 战 胜 命运的孩子 นางอรทยั จารศุ ริ ิวัฒนา กลุ่มสาระการเรียนรูภ้ าษาตา่ งประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเบญจมราชทู ศิ จังหวัดจนั ทบรุ ี สานกั งานเขตพ้นื ทกี่ ารศกึ ษามธั ยมศึกษา เขต 17

qí jì nán hái 奇迹男孩 สงิ่ มหศั จรรย์ ชีวติ มหศั จรรย์ วนั เดอร์ นักแสดงนา - จเู ลีย โรเบิตส์ - โอเวน วิลสัน - เจคอบ เทรมบ์เลย์

ความรู้สกึ หลงั ดตู วั อย่างหนงั





语法

突然 tū rán “เหนอื ความคาดหมาย, ไม่คาดคิดมากอ่ น” 忽然 hū rán “ความรวดเรว็ , วอ่ งไว” ทงั้ สองคา แปลว่า ฉบั พลนั , กะทันหนั ความแตกต่างของ 2 คาน้ี อย่ตู รงประเภทของคาทแ่ี ตกตา่ งกัน คือ 突然 เป็นคุณศพั ท์ (มกี ริยาวิเศษณ์ มาขยายขา้ งหน้าได)้ 这件事发生得太突然了。 忽然 เปน็ กริยาวเิ ศษณ์ เหมือนคาว่า 很、非常、太……….了 ดังนนั้ จะมาขยายกันอีกไมไ่ ด้

突然 tū rán 忽然 hū rán คณุ ศพั ท์ กริยาวิเศษณ์ แบบพวก 很、非常、太……….了

她结婚的x消iāo息xi来得很…突…然………tū…r…án.。

jiākuài chēsù qiánjìn 司机…突…然……t…ū r…án….加快车速前进。

hàipà 我…忽…然……h…ū…rá…n.又害怕了。

他做出一个非常…突…然……t…ū …rán….的动作， 骂了我一顿。 mà le wǒ yí dùn

hòu lái 后来 ตอ่ มา , ภายหลงั ใชก้ ับเหตกุ ารณ์ในอดตี เท่าน้ัน yǐ hòu 以后 หลังจาก ใช้ได้ท้งั กบั เหตุการณ์ในอดตี และอนาคต hòu lái yǐ hòu 后来 以后 yǐ hòu 以后

我来中国…以…yǐ…后h…òu…，他c常hángc常háng帮bāng助zhù 我。

我们半bàn 个gè x小iǎo时shí ……以y…ǐ …后hò…u……在x校iào门mén 口kǒu 见吧！

她他坐在外面d等ěng，……后h…òu…来l…ái……就睡shuì着zháo了。

zhù míng ใชแ้ บบทางการ และมีระดบั ช่ือเสียงทมี่ ากกวา่ ใช้ในภาษาพูด และมีระดับชอื่ เสียงทีน่ อ้ ยกว่า 著名 yǒu míng 有名 yǒu míng 这个人现xiàn在zài 非fēi c常háng……有………名…………。 zhù míng 著名niú dùn shì yī wèi shì jiè kē xué jiā 牛顿是一位世界………………………的科学家。

คดั บทความจากหนงั สอื หน้า 3 และแปลเปน็ ภาษาไทย ลงสมดุ 音乐家 美术家 耳朵聋 眼睛失明 改学 改学 画画 弹琴 避免一切 不用去看 声音的干扰 任何东西

คัดบทความจากหนังสอื หน้า 11 และตอบคาถามลงสมดุ คาศพั ท์ 巴差 (bāchà) 梦想 (mèngxiǎng) 美术家 (měishùjiā) 天才 (tiāncái) 更好 (gènghǎo) 职业(zhíyè) 于是(yúshì) 放弃(fàngqì) 弹琴(tánqín) 过了一段时间(guòleyíduànshíjiān)

发现 (fāxiàn) 并不感兴趣 (bìngbùgǎnxìngqù) 容易 (róngyì) 加入 (jiārù) 俱乐部 (jùlèbù) 菲尔普斯 (fēiěrpǔsī) ไมเคลิ เฟรด เฟล็ ปส์ เปน็ นกั กฬี าวา่ ยน้า ชาวอเมริกนั ผู้ไดร้ บั เหรยี ญรางวลั โอลิมปกิ 奥运会 (àoyùnhuì) 28 เหรียญ 金牌 (jīnpái) 大明星 (dàmíngxīng) 羡慕 (xiànmù) 擅长 (shàncháng) 打算 (dǎsuàn) 选择 (xuǎnzé) 成功 (chénggōng)

คาคม ขงจ่อื ทน่ี ักเรยี นชนื่ ชอบทส่ี ดุ เขยี นเปน็ ภาษาจนี เขยี นบรรยายลงสมุด ถงึ การนาคาคมนั้นไปปรบั ใช้ในชวี ิตประจาวนั เขียนเปน็ ภาษาจีน 100 ตัว

ทาแบบฝกึ หดั หนา้ 10 – 11 ข้อ 6 ใหญ่ คาศัพท์ yǐ wéi คดิ วา่ 以为 yí zài 一再 ครง้ั แลว้ ครั้งเล่า gǎn xiè ขอบคุณ ยงั ไม่แนน่ อน , อาจจะไม่ 感谢 คาเช่ือม ท่ีแสดงถึงขอ้ เทจ็ จรงิ เป็นไปอยา่ งทพี่ ูด หรอื คาดคะเนไว้ wèi bì 未必 guǒ rán 果然

guò lái 过来 คาเสรมิ บอกสภาพทด่ี ขี น้ึ shī míng 失明 สูญเสยี การมองเห็น mán yuàn โทษ , กลา่ วโทษ ยุติธรรม 埋怨 gōngpíng 公平 dōngzhāng xī wàng 东 张 西望 เหลียวซ้าย แลขวา

สรุปการใช้คาศพั ท์ จากหนังสือ ตรงหัวขอ้ ศนู ยร์ วมภาษา หน้าที่ 4 - 5 , 9 – 10 ลงสมดุ และแต่งประโยค คาละ 1 ประโยค 1. 以后 2. 后来 3. 著名 4. 有名 5. 以为 6. 认为 7. 肯定 8. 一定

zhè jiāngshěnghángzhōu shì 马云，1964 年 9 月 10 日出生于浙 江 省 杭州市。 zhù míng qǐ yè jiā ā lǐ bā bā jí tuán táo bǎo wǎng 中国著名企业家，阿里巴巴集团、淘宝网、 zhī fù bǎo chuàng shǐ rén 支付宝 创 始人。

นกั เรยี นค้นหา และเขียนบรรยายเร่อื งราวของ แจ็ค หม่า โดยเปน็ เรื่องราวลา่ สดุ (ภาษาไทย) ลงสมุด

นักเรยี นเลือกบคุ คลท่มี ี ภาพประกอบ ชอื่ เสียง 1 คน บรรยายถึงประวตั ิบคุ คลนัน้ (ภาษาไทย) ทน่ี ักเรยี นช่ืนชอบท่สี ุด และเขียนบรรยายถึงประวตั ิ เหตผุ ลที่นักเรียนช่ืนชอบ (ภาษาจนี ) เชน่ บุคคลนนั้ (ภาษาไทย) พรอ้ มเขยี นบรรยายเหตผุ ลท่ี 我很喜欢他 / 她， นักเรยี นชื่นชอบ (ภาษาจีน) 因为…………………………….. หาภาพประกอบดว้ ย (ชิ้นงาน A4)

นกั เรยี นรับป้ายภาษาจนี ที่เป็นรา้ นคา้ ต่างๆ คนละ 2 ปา้ ย แปะลงสมดุ และเขียนบรรยายภาษาจนี ส้นั ๆวา่ นกั เรียนสามารถทากจิ กรรมอะไรในร้านเหลา่ นั้นได้บ้าง 我们可以在金天网咖 上网，喝咖啡。

我们可以 在新丽群美容美发 剪发，化妆。