หนังสือภาษาจีนน่ารู้ 5

ต.1.1 ป.5/2 ต.1.1 ป.3/2 หนว่ ยท่ี 1 การปรบั พื้นฐานภาษาจนี เพลง b p m f bpmf dtnl gkhjqx zh ch sh r z c s a o你好e i u ü ป.5 1

กฎการเปลีย่ นเสยี งภาษาจนี ต.2.2 ป.5/1 ลำดับขดี ต.1.1 ป.3/2 1.เสียงสามอยตู่ ดิ กันสองพยางค์ พยางคห์ นา้ จะเปลี่ยนเปน็ เสยี งสอง เช่น 你好 nǐ hǎo จะอา่ นออกเสียงเปน็ หนหี ่าว ní hǎo nǐhǎo (2) (3) 2.不 bù แปลว่า “ไม”่ • ปกติเปน็ เสียงส่ี แต่เมือ่ อยหู่ น้าคำทีเ่ ป็นเสยี งสด่ี ้วยกัน จะเปลย่ี นเป็นเสียงสอง เช่น 不是 ปซู๋ ื่อ bú shì (หา้ มอา่ นปซู้ ือ่ ,bù shì) ไมใ่ ช่ 不对 ปู๋ต้ยุ bú duì (หา้ มอ่านป้ตู ุย้ , bù duì) ไม่ถกู bú shì (2) (4) • ถ้าไม่ได้อยหู่ น้าคำเสยี งส่ีกอ็ า่ นเสียงปกติ (ป้)ู เชน่ 不好 ปู้ห่าว bù hǎo ไมด่ ี 3.一 yī เมื่ออยหู่ นา้ คำเสียงส่ี อกั ษร 一 จะเปลี่ยนเปน็ เสยี งสอง (อ๋ี ) เชน่ 一共 อีก๋ ้ง yí gòng ท้งั หมด yí gòng (2) (4) ป.5 2

4.เสียง 3 อยตู่ ดิ กันสามพยางค์ สามารถอ่านได้หลายแบบ เชน่ 4.1 3+3+3 เป็ น 2+2+3 洗脸水 xí lián shuǐ xí lián shuǐ 我想买 wǒ xiǎng mǎi wó xiáng mǎi xí lián shuǐ (2) (2) (3) 4.2 3+3+3 เป็ น 3+2+3 跑百米 pǎo bǎi mǐ pǎo bái mǐ pǎo bái mǐ (3) (2) (3) ป.5 3

บทสนทนาการขอโทษ ต.1.2 ป.5/1 ลำดบั ขีด 对不起！ A:对不起！duì bu qǐ ขอโทษ 没关系！ B:没关系！méi guān xi ไมเ่ ป็นไร ประโยคแสดงความต้องการ ต.1.2 ป.5/3 ลำดับขดี A:你要去哪儿? nǐ yào qù nǎr คณุ กำลังจะไปไหน B:我要去洗手间。wǒ yào qù xǐshǒujiān ฉันอยำกไปห้องน้ำ ป.5 4

ต.1.3 ป.5/2 ประโยคแสดงข้อมลู สถานที่ ลำดับขีด สถำนที่ ทศิ ทำง 学校 xué xiào ________ 在 zài ________ 教室 jiào shì ________ 操场 cāo chng ________ 外边 wàibiān ________ 里边 lǐbiān ________ 教室在学校 ________。= ____________ jiàoshìzàixuéxiào 操场在学校________。= ____________ cāochǎngzàixuéxiào ป.5 5

ต.4.2 ป.5/1 หนว่ ยที่ 2 โรงเรยี น 学校 xuéxiào โรงเรยี น 操场 cāochǎng สนามเดก็ เล่น 教室 jiàoshì หอ้ งเรยี น 年级 niánjí ระดับชนั้ ปี 学生 xuéshēng นกั เรยี น 同学 tóngxué เพอ่ื นร่วมช้ัน 中文 zhōngwén ภาษาจีน ป.5 6

บทสนทนา ต.4.1 ป.5/1 你是哪个学校的学生？ nǐ shì nǎ ge xué xiào de xué sheng คณุ เรียนทไี่ หน 我是佩云寺学校的学生。 wǒ shì pè iyún sì xué xiào de xué sheng ฉันเรยี นท่ีโรงเรียนวัดประยรุ วงศาวาส 你上几年级？ nǐ shàng jǐ nián jí คุณอยูช่ ัน้ ประถมศึกษาปีที่เทา่ ใด 我上五年级。 wǒ shàng wǔ nián jí ฉันอยู่ชั้นประถมศกึ ษาปที ่ี 5 ป.5 7

ต.1.1 ป.5/2 การอา่ น b-p bā - pā bí - pí bó - pó bǔ - pǔ bèi - pèi bāo - pāo bèng - pèng biāo - piāo ป.5 8

ต.1.1 ป.5/3 听力 听录音，判对错 ฟงั เสยี งแลว้ เตมิ คำว่าถูกหรือผดิ  a. b. c. d. e. 1. 9 2. 3. 4. 5. ป.5

ชอื่ 姓名___________________ ช้ัน 班级 ป.5/___ เลขที่ 学号____ ใบงานท่ี 1 หนว่ ยท่ี 2 จงเลือกคำจากรูปดินสอมาเตมิ ในชอ่ งวา่ งให้สมั พันธก์ ับรูปภาพทกี่ ำหนดให้ nián j í c ā ochǎng x u éxiào A.年级 B.操 场 C. 学校 x u éshēng zhōngw é n D.学 生 E. 中 文 wǒshàngèr 1.我上二_______ 。 zhèshì 2.这是______ 。 nàshìwǒde 3.那是我的______ 。 wǒshì 4.我是______ 。 tāshì lǎoshī 5.她是______老师 。 ป.5 10

写一写 ฝกึ เขียนตวั อักษรจีน ต.1.3 ป.5/1 ลำดับขดี ป.5 11

หน่วยท่ี 3 ต.1.2 ป.5/2 คำส่ัง ขอร้อง 12 起立 qǐlì 坐下 zuòxià 打开书 dǎkāishū 合上书 héshàngshū 读书 dúshū 写字 xiězì ป.5

ชื่อ 姓名___________________ ช้นั 班级 ป.5/___ เลขท่ี 学号____ ใบงานที่ 2 หนว่ ยท่ี 3 จงเขียนพนิ อินในชอ่ งวา่ ง • •打开书 _____ • •写字 _____ • •坐下 _____ • •起立 _____ • •读书 _____ ป.5 13

ประโยคสถานการณ์จรงิ ต.4.1 ป.5/1 ลำดับขดี ต.2.1 ป.5/1 再读一遍 zài dú yí biàn = ____________ 再说一遍 zài shuō yí biàn = ____________ 请举手 qǐng jǔ shǒu = ____________ 起立 坐下，打开书第三十页，跟我读。 qǐlì dǎ kāi shū dì sān shíyè ยนื ขึ้น นัง่ ลง เปดิ หนงั สือหนา้ 30 อ่านตามฉนั 老师好 打开书，再读一遍。 lǎoshīhǎo！ dǎ kāi shū zài dú yí biàn สวสั ดีคณุ ครู เปดิ หนงั สอื อา่ นอีกครั้ง 老师，请再说一遍。 看黑板，跟我写。 lǎo shī qǐng zài shuō yí biàn kàn hēibǎn gēn wǒ xiě คณุ ครู พดู อีกครง้ั ดูกระดานดำ เขยี นตามฉัน ป.5 14

ต.1.1 ป.5/2 บทอา่ น d-t dà - tà dì - tì dú - tú dào - tào dòu - tòu diē - tiē diǎn - tiǎn ป.5 15

ต.4.1 ป.5/1 听力 听录音，先择正确答案 ฟงั เสยี งแล้วเลอื กคำตอบทถ่ี กู ตอ้ ง a. b. c. d. e. 1. 16 2. 3. 4. 5. ป.5

写一写 ฝกึ เขียนตวั อักษรจีน ต.1.3 ป.5/1 ลำดับขดี ป.5 17

ต.4.2 ป.5/1 หนว่ ยท่ี 4 อปุ กรณก์ ารเรียน 桌子 zhuōzi 椅子 yǐzi 表 biǎo 作业 zuòyè 门 mén ป.5 18

บทสนทนา ต.4.2 ป.5/1 我要去洗手间。 wǒ yào qù xǐshǒujiān ฉนั อยากไปห้องนำ้ 好的。 hǎo de ได้ 对不起，我迟到了。 duì bù qǐ wǒ chí dào le ขอโทษ ฉันมาสาย 进来。 jìn lái เข้ามา 交作业。 jiāo zuò yè สง่ การบ้าน 我忘了。 wǒ wàng le ฉนั ลมื ป.5 19

ความเหมอื นและความแตกต่างของเสียงจีนไทย ต.2.2 ป.5/1 1. ความเหมือน มี พยญั ชนะ สระ วรรณยุกต์ เหมือนกนั โครงสร้างประโยคความเดียว เปน็ โครงสร้าง ประธาน กริยา กรรม เหมอื นกนั สระมีการประสมได้เหมือนกัน แต่ ภาษาไทย สระประสมมี 6 เสียง คือ เอยี ะ เอยี อัวะ อวั เอือะ เอือ สระประสมภาษาจนี เช่น ɑi ei ɑo ou iɑ ie iɑo iu iɑn in iɑnɡ inɡ ionɡ uɑ uo uɑi ui uɑn uɑnɡ uenɡ üe üɑn ün ความตา่ ง การออกเสยี ง การเขียนลำดับขดี การประสมคำ 2. แม้จะมีวรรณยุกต์เหมือนกนั แต่ การผันเสยี งวรรณยกุ ตต์ ่างกนั ภาษาไทย มีวรรณยุกต์ 5 เสียงหากรวม เสยี งสามัญ เอก โท ตรี จตั วา แต่ภาษาจีนหากรวมเสียงสามัญแลว้ มเี พียง 4 เสยี ง เสยี งท่ี 1 เรียกวา่ “อิน” เสยี งที่ 2 เรียกวา่ “หยาง” เสียงท่ี 3 เรียกว่า “ซ่าง” เสียงท่ี 4 เรียกว่า “ชว่ี” 3. การขยายคำนาม ภาษาไทย หลัก  ขยำย เชน่ คนดี เรยี ก ภาษาจีน ข“ยอวินา่ำ”ย  หลัก เชน่ 好人 เรยี ก hǎo rén ว่า (ด)ี (คน) “อนิ ” ป.5 20

ต.1.1 ป.5/2 读一读 บทอ่าน g k gè kè gǔ kǔ gāo kāo guī kuī guò kuò gǔn kǔn guài kuài guàng kuàng ป.5 21

ต.4.1 ป.5/1 听力 听录音，先择正确答案 ฟังเสียงแล้วเลอื กคำตอบทถ่ี ูกต้อง a. b. c. d. e. 1. 2. 3. 4. 5. ป.5 22

ชือ่ 姓名___________________ ช้นั 班级 ป.5/___ เลขท่ี 学号____ ใบงานท่ี 3 หนว่ ยท่ี 4 คำช้ีแจง จงเลอื กคำในกรอบหกเหลย่ี มมาเติมในช่องวา่ งให้ถูกตอ้ ง zhuō z i chídào zuò y è A.桌子 B. 迟到 C. 作业 yǐzi x ǐ shǒujiān D. 椅子 E.洗手间 duìbuqǐ w ǒ le 1.对不起，我________了。 wǒyàoqù 2.我要去________。 jiāo 3.交________。 jiàoshìlǐyǒu 4.教室里有________、________。 ป.5 23

ต.1.3 ป.5/1 写一写 ฝึกเขียนตวั อักษรจีน ลำดับขีด ป.5 24

ต.1.1 ป.5/3 หนว่ ยท่ี 5 คำศพั ทท์ ใี่ ชใ้ นหอ้ งเรยี น 安静 不懂 懂了 ānjìng bùdǒng dǒngle เงียบ ไมเ่ ข้าใจ เขา้ ใจ 举手 再说一遍 jǔshǒu zàishuōyíbiàn ยกมอื ขน้ึ พดู อกี ครั้ง ป.5 25

ต.4.1 ป.5/1 谁不懂，请举手。 shuíbùdǒngqǐngjǔshǒu ใครไม่เขา้ ใจ กรุณายกมอื ขนึ้ 请再说一遍。 qǐngzàishuōyíbiàn กรุณาพดู อกี ครงั้ 懂了吗？ dǒng le ma เขา้ ใจไหม 懂了。 dǒngle เข้าใจแลว้ ป.5 26

读一读 บทอา่ น ต.1.1 ป.5/2 ลำดบั ขีด fh fā hā fù hù fān hān fěn hěn fǎnfù huānhū ป.5 27

ต.4.1 ป.5/1 听力 听录音，先择正确答案 ฟงั เสยี งแล้วเลอื กคำตอบทถ่ี กู ตอ้ ง a. b. c. d. e. 1. 2. 3. 4. 5. ป.5 28

ชอ่ื 姓名___________________ ชั้น 班级 ป.5/___ เลขท่ี 学号____ ใบงานท่ี 4 หน่วยท่ี 5 คำชีแ้ จง จงเลอื กคำในกรอบส่ีเหลยี่ มมาเติมในช่องว่างให้ถกู ต้อง ā n jìng 安静 dǒng l e 懂了 b ù dǒng 不懂 z à ishuō y í biàn 再说一遍 j ǔ shǒu 举手 ป.5 29

ต.1.3 ป.5/1 写一写 ฝกึ เขียนตวั อักษรจีน ลำดับขดี ป.5 30

ต.1.1 ป.5/1 ภาคเรียนท่ี 2 หนว่ ยท่ี 6 คำสง่ั ของครูและการขออนญุ าตของนักเรยี น 请回答。 我不懂，慢慢说。 qǐnghuídá wǒbùdǒngmànmànshuō 我想去喝水 。 我要去洗手间 。 请等一下。 wǒxiǎngqùhēshuǐ wǒyàoqùxǐshǒujiān qǐngděngyíxià 不要吵闹 búyàochǎonào ป.5 31

ชื่อ 姓名___________________ ชน้ั 班级 ป.5/___ เลขท่ี 学号____ ใบงานท่ี 5 หน่วยท่ี 6 คำชแ้ี จง จงโยงเส้นภาพให้ตรงกบั คำศพั ท์ตอ่ ไปนี้ 表• • dúshū 读书 • • biǎo 窗• • qǐlì 坐下 • • chuāng 起立 • • zuòxià ป.5 32

ต.1.1 ป.5/4 ใคร ทำอะไร ทไ่ี หน ลำดับขดี w ǒ jiàolóng 我叫龙，ฉันชือ่ หลง w ǒ z à i x u éxiàox u é x í zhōngw é n 我在学校学习 中 文。 ฉันเรียนภำษำจนี อยทู่ โ่ี รงเรียน zhèngg ē n l ǎ o s h ī d ú 正 跟老师读。กำลังอำ่ นตำมครู shuí 谁？ใคร__________________ nǎlǐ 哪里？ทไ่ี หน____________________ z u òshén m e 做什么？ทำอะไร____________________ ป.5 33

ต.1.3 ป.5/1 写一写 ฝกึ เขียนตวั อักษรจีน ลำดับขดี ป.5 34

หน่วยท่ี 7 ต.1.3 ป.5/1 สีชดุ ท่ี 1 颜色 白色 สีขาว báisè hóngsè สีแดง 红色 黄色 สเี หลือง huángsè 蓝色 สฟี ้า lánsè 35 lǜsè สเี ขียว 绿色 黑色 สีดา hēisè ป.5

ต.1.3 ป.5/1 บทสนทนา นีค่ อื สอี ะไร ลำดบั ขดี นคี่ ือสขี าว 这ลำด是ับข什ีด 么颜色？ 这是白ล色ำดบั 。ขีด zhè shì shénme yánsè zhè shì báisè \\ น่นั คอื สีอะไร นน่ั คือสแี ดง 那是什ลำ么ดับ颜ขีด 色？ ล那ำดับ是ขดี 红色。 nà shì shénme yánsè nà shì hóngsè หนังสือของคุณสอี ะไร หนังสือของฉันสีแดง 你的ลำด书บั ข是ีด 什么颜色？ ล我ำด的ับข书ีด 是红色。 nǐ de shū shì shénme yánsè wǒ de shū shì hóngsè ป.5 36

ต.1.1 ป.5/2 读一读 บทอา่ น ลำดบั ขดี sh s shì sì shū sū shā sā shè sè shǒu sǒu shāo sāo shēn sēn shēng sēng ป.5 37

ต.1.1 ป.5/3 听力 听录音，先择正确答案 ฟังเสียงแล้วเลอื กคำตอบทถ่ี กู ตอ้ ง a.สีฟา้ b.สดี ำ c.สเี ขียว d.สเี หลือง e.สีแดง 1. 2. 3. 4. 5. ป.5 38

กิจกรรมเกมทายสี ต.2.1 ป.5/3 ลำดับขีด คำช้แี จง กิจกรรมเกมทายสี การหยิบอปุ กรณส์ ตี า่ งๆมาใหเ้ พื่อนทายสีเปน็ ภาษาจนี ป.5 39

เทศกาล jiérì 节日 เทศกาลตรุษจนี ต.2.1 ป.5/2 ลำดบั ขีด 春节快乐 chūnjiékuàilè สขุ สนั ตว์ นั ตรุษจนี 除夕 chúxī วนั สง่ ทา้ ยปีเก่า 发红包 fāhóngbāo ให้อ่ังเปา เทศกาลลอยกระทง ต.3.1 ป.5/1 ลำดับขดี 放水灯 fàngshuǐdēng ลอยกระทง 香蕉叶 xiāngjiāoyè ใบตอง 荷花 héhuā ดอกบวั ป.5 40

ชื่อ 姓名___________________ ชั้น 班级 ป.5/___ เลขที่ 学号____ ใบงานที่ 6 หนว่ ยท่ี 7 คำช้ีแจง กิจกรรมระบายสีตามคำแปลของคำศัพท์ทีก่ ำหนดให้ตอ่ ไปน้ี 白色 báisè 红色 hóngsè 黄色 huángsè 蓝色 lánsè 绿色 lǜsè 黑色 hēisè ป.5 41

写一写 ฝกึ เขียนตวั อักษรจีน ต.1.3 ป.5/1 ลำดับขดี ป.5 42

ต.1.3 ป.5/1 หนว่ ยท่ี 8 สชี ุดที่ 2 颜色 สสี ม้ 橙色 chéngsè zǐsè 紫色 สมี ่วง สนี า้ ตาล 褐色 hèsè สเี ทา 灰色 huīsè fěnhóngsè 粉红色 สชี มพู สเี ขยี วออ่ น 浅绿色 qiǎnlǜsè ป.5 43

ต.1.2 ป.5/5 ต.1.3 ป.5/3 你喜欢什么颜色? 我喜欢粉红色。 nǐxǐhuānshénmeyánsè wǒxǐhuānfěnhóngsè 你喜欢蓝色吗? 我也喜欢蓝色。 nǐxǐhuanlánsèma wǒyěxǐhuanlánsè 你喜欢褐色吗? 我不喜欢褐色。 nǐxǐhuanhèsèma wǒbùxǐhuanhèsè ป.5 44

ต.1.1 ป.5/3 听力 听录音，先择正确答案 ฟงั เสยี งแลว้ เลอื กคำตอบที่ถูกตอ้ ง a.สีชมพู b.สสี ม้ c.สนี ำ้ ตาล d.สีเทา e.สีมว่ ง 1. 2. 3. 4. 5. ป.5 45

ชือ่ 姓名___________________ ชัน้ 班级 ป.5/___ เลขที่ 学号____ ใบงานที่ 7 หนว่ ยที่ 8 คำช้แี จง จงระบายสตี ามภาษาจีนท่กี ำหนดไว้ yǐzi huáng s è zhuō z i hèsè 1.椅子 - 黄 色 2. 桌子 - 褐色 chuāng lán s è hēibǎn lǜsè 3. 窗 - 蓝色 4. 黑板 – 绿色 biǎo hóng s è 5. 表 – 红色 ป.5 46

写一写 ฝกึ เขียนตวั อักษรจีน ต.1.3 ป.5/1 ลำดับขดี ป.5 47

ต.4.2 ป.5/1 หน่วยที่ 9 เครอื่ งแตง่ กาย 服装 鞋子 xiézi รองเท้า 衬衫 chènshān เสอ้ื เชติ้ 裙子 qúnzi กระโปรง 裤子 kùzi กางเกง 袜子 wàzi ถุงเทา้ ป.5 48

你是男生还是女生？ ต.1.2 ป.5/4 nǐ shìnánshēngháishìnǚshēng 我是女生。 คุณเปน็ นกั เรียนหญงิ หรอื นักเรยี นชาย wǒshìnǚshēng ฉันเป็นนักเรยี นหญงิ 今天你穿什么？ 我穿白上衣、蓝裙子。 白袜子、黑鞋子。 jīntiānnǐchuānshénme วันนี้คณุ ใส่ชุดอะไร wǒchuānbáishàngyīlánqúnzi báiwàzihēixiézi ฉนั สวมเสอ้ื สขี าว กระโปรงสฟี ้า ถงุ เท้าสขี าว รองเทา้ สีดำ ป.5 49