ไปพม่า 2555

MYANMAR ¤Åè×¹ÅÙ¡ãËÁ‹ MINGALABAR “•••• ••• \"! ” 17

2200-2-12-222¸ธ¹! นั ÇวÒา¤คÁม22555555 MINGALABAR “••••••• !\"” 27

àµÃ•ÂÁ¤ÇÒÁ¾Ã•ÍÁ AEC STORY.|.PHOTOGRAPHY.|.DTP.:. ./!*> D>VFF•&*DU-!)U3 .\"*D- MINGALABAR “••••••• \"! ” =@/•1>)*-#• •$,-*+$A.#•$> •93 $0.9 %\"=7%=*(%.'# * P)R/•'(.% bc | +@# L%•F E%•E%F3 | +#@4%I-'3 *d3 P#'*\"•-!\"& %•'*• +@# •.••\" P/)R •'(.% | +@# L$# ef L%@• .I!•+ | +@# -%# (.& *(%I4$%@$& 6# | +@# $/3) $•FE!& C!BP#;, *$+ %.B> *\" 9;\")•C43•1293 07(1\" 9+@# .•# 7( OP*d3'L/-!# •!'& cg -4L!•VL%&'%34!9( | +@# •>,P% ?7# 7(•-•%& +@# %••••!!'& +XP,3 •! | +@# •8# ,3 • L!3 '%•63 .• ••••••!\"#$%'& () 20 *•!••+, 2555 •-(./!•1$3 • M•?B %3C•%O%/P,3 P& ,E% :6I MB•?%C3 •% ?E=•!• >Q6•& 7.& 46#$7•/8•9/:8;8(-•,$•;•<==•8%(.,8••>4-!•, P,-2Q-•.,;$(\")(,•)OM6)•=.••# ?3!-#•%%@AB,38•,')>( 7!• •7C,•.>•8• ( 5 D••••6• E•$?•/DCF;-•$==G0==!•'(•%•6/%H'()4%I8B==J •••• •• !• !#\" 5# •$%&'# •()*+,•-• •./0-*) 1 # DUTY# 8%/•K••>4'(•) +•!&•8L%& N M?•B %3C•%O%/P,3 P& ,E% FREE#•2•3 4#67# *8#\" 2•+,(%9 ••$&•3 '8\"&#GATE#6#•:;*#<# :6IMB•?%C3 •% ?E=•!• >Q6•& 7.& P?$!• '()!•)!'9/• C,7 =>'!$'??g••$3•& '4• 8@.* B0/8•) 'C*H •:;*# <?65# ?# ••••• !•#\" !$%&'(\")*+••$-, ,;*.8*'8\"&••••••••••• •!•.\"•#$•% &•'#%•>•3 '.*0 '2)'I MINGALABAR “•••• ••• \"! ” 37

HR/').( ;•/$•/# ••6• J !•1$3 •S•,TL/>'.U V/R) L•C•%•••• :??P,;•'%() ••! yz{}~ €‚ƒ‚u D$6•< -!•,?!3 ••6••••$•;••,TL/>'.+%R)/••)•O,/==M;•!P3*(8%•E %••!!9X••,(L•C•%K•.C6•.L.;•/==KL/C6•$+TL==••%•L! +!•K•••,TL/:6I8%•E••W+-•,A•%I:6••$W,#;/ ,('•9/:??D-;!,K•!:6ID-;!,-7==C•$•4\\!••%•L!*%%,7• -B;•./•01+23•2•4•'-5•01+23(4-#)678•,TL/ •%(.$•;• 6I:PI•C. :8H; •• •4!\\ ••%•L!D-!; ,K!• •%(.$••; :• -3•%(.,8•,8X!•!•6;••;••E7(.&:C;/!(9-%••/ D!-,•.,LF•%TL/LX!•E•,T)L%••P•!$•;•4Y$;L! -3•%(.,C%TL•,TL/•E••8•Z!•,TL/4%3,@[6KL/ .;•/$•#/V/R) L.;CB •; /E•$.;•/$#/• 4%I,•@ G5 $O3 6 •,8%•,TL/!(9•+.•4\\!•,TL/';•KL/O4%8#•$-D! -,•.L7(88•9/L.B;%3,]^_/:,;!9X.;•/$#•/'()••T)L,8;L$•? :,;!X9 L3%I•7( •./•01+2•3 2•4•'- •./•01+2•3 2•4•'-9S•E7.( $& 6•/!X9 U•,LT / -3•%.( , •E7(.:& C/; !(9-%••/ D!-,•.,LF•%LT /LX!•E•,)TL%••P•!$•;•4Y$L; ! MINGALABAR “•••• ••• !\"” 47

MINGALABAR “•••• ••• \"! ” 57

MINGALABAR “•••• ••• \"! ” 67

•./•*& D•!2-!)•3 0-*E\" 2+9 •./•&*D•!2-!)•3 0-*\"E29+ <.•••./E-<;-)9 P%IP'# *>-.•-!&•E•'8• .C( %LT P%I8•C••! •4!\\ P%I!L!4•/P#'*>-.•-!L& /+D& CF,; +( ••, .••$••; h0 •,8% •4\\!P%I!L!'()DCF'; )-( #7:6I,(+••,/7/•,'-)( #7KL/4%I•'\"P,;• '•9/P%IP•$8%:& 6IK!8• ')/( 7 /•,7•/8•KL/';•!•4\\!:$••-•./•,,•$%•,>4HR/P%IE(•%'(),(+••,P%39•>C•-,E%3/:6I•,T)L•73!,• .•/46•.-#7P%I?•'KL/P%I!L!L/+&!(98%/'()P%I?•',(A•P••7•4\\!,3)/,/+6-B/-#7•P%•I4%I$L? 7•• .6•.6$• f@*%%,E$• %D!?%3••@DE$6•/]i•P%I?•':6I6L• ,7•• .%4B ,/+6 j0J 4%I$•% 7••!C!•• •7• ,(%•• !+•• K•.KL/'%)( I6R$,•$,•. 9•01+2A3 %1-*-;)3 9•01+2A3 %1-*-;)3 •E7(.&O?7•'••!&==:46•;•==•E7(.&!•.'C•% j000==!•. 8•,8X!•!•6•; K•!•;• •,)TL%•• 2000 4Y$;L!==P%I•E••OL$I6•4I==$f•8%3.&,LF'%/ ?•F••DC•!•.'C•%%I7•?:,;'•P8•9/:H•H••. -•$$•%I:7;P%I•$\"•*•8#'()!•.••@3•-L/P()!•L/ L•F••3F,•'•/•%TL:6I,•KR9!]^_/•,TL/8I•$3/C%TL 7•$L/==@==?%3••@!(9ER/-%••/•E7(.&O?8I'••!& >••• 4!\\ '(%) I6R$ P%•L,'•9/:?;/ P%IP'# *•$\"• j •-!• ,•?%%E#>•• $L; !!X>4?%%E#D!,C••E7.( •& •7•$L/ :6I•E7(.&-X+•FLT)!<•E7(.&O?7•'••!&ER/•4\\! C!R)/D!,C•?B••-H•!KL/•••,LF:6IP,;••%T)L. ,•E!$%I'/•) •$73 -/+%•,O6$+%•/9 '() 2 •+%)LT /?3! ]i•.-•,P•!*,38%>7•'39/%I•?37H6;,.;•/$#•/'XDC• •E7(.&O?7•'••!&L/+&•73,HB$'X6•.P3!•\":8;D! %IC•;•/$•%?B%@I>7•+•!P?ML?'%/-HB4?%%E# P%I•$\"*•8#:6IP%I?%,-•%(%3$*•8# MINGALABAR “••••••• \"! ” 77

MINGALABAR “•••• ••• \"! ” 87

+%•9!•,T)L•E7(.&O?7•'••!&L/+&DC,;-%••/•-%WE %4B 4`!^ !8• O?O?.C( %TL•'P'!• DE D!4Y P=\"= 2Gkl E/R !XP%I•$\"*•8#,•?%%E# D! !L$E•$P%IP#'*%B4'L/+X:6••.•/,( ,@[4+%L?:$•• D- 4%I73fm•! @ DE$6•/•E7.( & P%I•K(9.•:$•• VR)/•$W?%$• f•>••D!8$•B %IE$L.;BD$6<• :6I'X•L; /'•/DCP• #'*\"•-!3$•!•7!3 •K•• >47:B 6I $•?•3C•%P%I'L/+X:6I1?-)H?-2$•6•0/$+.I JK)9 )\"EA%A%2+<.•••*•*\")L0FFHM•#:-;$•'G4/9 -$• $•%?•B •>7•L.;•/D$6•• 37 D!L•@•?%3••@•E7(.&O?7•'••!&+TLP%IP#'* •$,-)2> $$-(.-%•<;%? :I -1?;2•:••;-, •D>BN-) %B4'L/+X4%I7f3 m•! D!•3C•%7••!K•• VR/) •4\\! O•!>•#L1G4;? 0/!$ .-.P)-*\")L0 P#'*%B44•/,•%•3•.• '),( (P#'*6•$f@I/7/•,./3) !$• 8•,4%I••83•;••+.4%I73fm•!L.B;D!P%I%••••/ ,•@[I•6.&+%•9!•,T)LP,;•8$•4\\!L•@•!3+,L•/$ef D!4Y P=\"= 2G2J HB$•+6T)L!.•• .>4.•/PP3 3*A@• [& $•6$•88•D!L!3 •7.( 'XDC•%L7P•!E•$%I•?73 KL/]i•.-•,P!• *,38%'() H6,; •/• ,@• [I•6.8& L; ,•D!4Y 2GJJ P%IP'# *%B4 L/+&!(9HB$E•7>4:-7/'()P3P3*A•@[&•3$8L•%(.:6I 9)\"EA%A%2+<.•••*•*)\" L0 :L6•?%3 8& MINGALABAR “•••• ••• !\"” 97

#$•%• '& #••\"()* SHWEDAGON PAGODA :C6;/+••,-K# •7,3 < KL/+!P,•; '(7) BO77•7!; ,•$'-)( #7,( a :C/; +TL ')(6•!P%I•E7.( :& 6I')( %••!!9X••=$6;••>7••;•:-;•$,-0/<-=;-$!#%(\")*+•4-)•01+23:6I• <-=;-$%\")•*>#(\")*+•.?-)9 )67:--L/-3)/!(9-•,•%H?•!7•6+••,-#KDC•$•?MB•+!>7•'#$•!••9!C•$>4.;•/$#•/:6••>,;•+.:•I••(.! >4•'().••E7(.&C%TL>,;•+.!•)/639,%-?%%.•$•\"'()%••!!9X••$W!•?•;•.•/-•,M•->,;HR/+••,-#K'()•%(.?/;•. MINGALABAR “•••• ••• !\"” V/)R C•>7.• •$D!-•/+,-,.• DC,; 170

•./$<-D-E&•01+23:•;1-(•#8•9/L.B;?%3••@ %\"=7%=*%( .'# * PR/) •'.( % !;•/) -,•*3L*3fm•!'(•) E7(.& •!!3 •K•••(./$#8%I •,LT /.•; /$#/• 4%I•'\"P,;• ••T)L $•!•;••4\\!,C••E7(.&'()?%%E#P%I•$\"•*•8#KL/ P%IP#'*•E••EX!•!=J=•-•!8•,8X!•!•E7(.& •••7•$L/!•9!=-%••/•,T)L=2n500=4Y'():6•• :8;!•$O?%•@+7(••T)L$•!•;•-%••/%IC•;•/+%3-8& \"8•%%f'()=loj0=O7.•••,LF8•,8X!•!!•9! •%3),E•$•;•,(P()!•L/P;L+••=2=+!>7•>4•K•••]p• P%IP'# *•E•• P%IL/+E& /R 4%I'•!P%I•$\"•,• J •-!• -XC%?• DC•P;L+••'/9• -L/%?• >•?• B••P%I•E7.( & >7•HB$'39/%••/E!,•HR/+%3-8&\"8•%%f'()=jG=()*\"+,•% (••-•/0.1',2)#•),•#()*\"+'3-456•7•0#.89.\"•!)% ()*\"+'3-41',:0$;7/•<;•\")=>/-••+••••3?@••% •#0 %A9%\"•!) D!+%3-8\"& 8•%%f')( j5 :M!; 7!3 >C• •6W$<!•L.<==•%T)L.,•'XDC•P%I•E7(.&>7•%•?+••, •-.( C•.:6I•,)LT 4Y P=\"= 2qjj SD!-,.• $%#/*!?#%U( >7••$37:M;!73!>C•L.;•/C!•$'XDC•.L7KL/P%I •E7.( C& $• H6,; 6/,• ••-/'•B'C/#()*\"+'-3 •4 3\"( )/-7%0 DEFF9% \"•G'H'-\"I(•* =J•C,•#•••B'•3\"( )\"•G'56K%7 /-07.LM%$*)N!<&*2•N 2••%OEP8L%\"•'G •E7.(•&••7•$L/•4\\!•E7(.&+B;?••!+B;•,TL/KL/••• P,;• +X••; :•;95Shwe89C,•.HR/ *•#=7 -;•! 7•$L/ ,•E•$+X••; grstu C%TL 8I•$/3 V/)R •4\\! !•,•73,KL/!+%.;•/$#•/==“:•;1-(•#”F=:46•;• “•012+ *3 •#G<#, •$•• #1-(•#” ,•++#•'\"$&-••==“\"%(M;L/”==!X+@IKL/•%•>4$%•?•E7(.& •••7•$L/P%•L,'•9/L*3?•.%•.%•.6I•L(.7L.;•/+6;L/:+6;•:6I vIv•! MINGALABAR “•••• ••• \"! ” 171

MINGALABAR “•••• ••• \"! ” 172

MINGALABAR “•••• ••• \"! ” 173

+*•\"••• Hongsa wadee <#!-;1+FFC%TLFF•/A=FFC%TLL;•!LL$•-(./8•,-X•!(./P,;••;•FF<-)E-;1+FFBJK;J2LMN(•'•>3•'# •,O $/,P'B•N /0 ,8( X!•!•6;••;• Q$@Q8I S•V)*•B-•V>*W'% •>3•'P'B*:-\"8&B\" >.J 2•0 #.'J •'•,O •*.P*-$•># 8@•;Q$@QI8S•V)*8$'•P• P'BNB•'!J::0*. 9X•;0 2J ??V%'8X *.••2>*??:0*Z*.P;J'V@•,O •>3•'8\"#& •V$•K$I0'•$3•'FF•••C/-••7(ER/HTL•L•8X!•!•%T)L/!(9FF,••4\\!-•8•&-•F6•$f@&FF!L$E•$!(98X!•!.•/ $6•; •••; C/-&+;!B •9! 8•• •,.( K(8) •• MB• ER/,(+X'X!•.•;•8L; >4M•CB F/3 EI•4!\\ DCF; V)/R MB•CF3/+!!9!• +LT P%I !•/••/-L?B S8I6I:,;'•• •U !)•!•L/C/-••7(•4!\\ •,LT /''() X%•.>7•DC:• $;4%I•'\"P,•; 7••.+••,'•)( 4!\\ •,LT /'L; /•')(.• ,(+••,-X+F• '•/4%I••83\"•-8%& :6I\"364•w• !*%%, 'X?#F8•$?•8%P%I l00 %B4 ')(••7>E+• I••. D!P,•; ,•( P.( / q •7• D! q •,TL/•';•!•9! +LT ••7!•7•+BC• D!.;•/$/•# ••7,C•$!• 'I./ D!,@• [I•6.& :6I•7• >E•+I••. D!C/-••7( ',)( $( •%'X?F# 8•$?•8%••!; !(9 MINGALABAR “••••••• !\"” 174

MINGALABAR “•••• ••• \"! ” 175

•./)•):•;E-4+2#9 P%I!L!•••8•6.( / C!/R) D!-F• 6$• f@K& L/•,TL/C/-••7( •01+2•3 0R &T) •./!•+*U> •012+ •3 0R &T)95•./!•+*U> 8 >Ex +LT P%I C%LT •E7(.& 4i#! +LT G 7•/!!•9 P%I•E7(.>& E4x i!# +TL P%I•E7(.&'(,) (P%I G '3\" O7.P%IP'# * %4B 4•/,•%••3 .• K!•7DCF; G L/+& L•.#$••; 500 4Y C!• P%IP$• 8%&>4.•/ G '3\" -%•• /K!9R O7. G -••P(!) •L/ '()L#'3\"8!:7P; #'*\"•-!• ER/-%••/P%IP'# *%B4:'!8!•L/ :6I>7-• •?•!>••• •; EI>,K; •L/:•I$•??%# f# •P\" V)R/,8( X!•!•6•; K•!$•!•;• D!'-)( 7# :6•• !•L/-••+!-7# 'L• / $6•?P?%•$$•?••.C!;,# :6I:8;//•!$•! E/R •$37L••P\"Qp•M;•P%IP#'*%B4'():'!8••KL/!•L/-••+!-#7'•L/P•/'6•.6/,•E!8•L/,($•%-%••/KR9!,• DC,;8•,'•)( C!W D!4^EE?# !• O7.P%IP#'*%4B L/+!& (9EI,(6$• f@I:8$8;•/E•$L/+L& !)T < +TL P%IP$• 8%&EI •\"%••$••; L/+&L)!T E•$!•9!,?( B%@I ••7!(•9 ,T)L P=\"=20jk P%I•E7(.W!(,9 P( %IP#'*%4B 4•/4%I'?• !)/• O7.%L?'/•9 G '3\" L•!>7:• $; -,•7WEP%I-,@O+7,-•,,•-,• P'# *•E•• '•/'\"3 •C!TL P%IP#'*•E••O$!•+,O! '•/'\"3 D8• P%IP#'*•E••$$-# •!O* '•/'3\"8I•!• LL$ P%IP'# *•E•• ,C•$•--4I D!'3\"8I••!8$ MINGALABAR “•••• ••• \"! ” 176

พระเจดยี ไจปนุ (Kyaikpun Pagoda) พระหยกขาว MINGALABAR “••••••• \"! ” 177

•012+ 3:•;$•1•.3 [•./D-E$& &•E-] •012+ :3 •;$•1•.39[•./D-E$& &•E-] P%I,C•*•8#•E7(.&•••,L7L%&C%TL'()+!>'.!3.,•%(.$•;•P%I*•8#,#•8•=='():46•;•==E,B$%•L!==•C8# •P%•IP%I•E7(.&-B/,•$S-B/'()-#7D!P,;•UE!•%•8•L/:C/!C!••,L/E!E,B$%•L!!•)!•L/==•E7(.&:C;/!(9 •4\\!•E7(.&DCF;+B;?••!+B;•,TL/PIO+==C%TL==•,TL/C/-••7(D!L7(8'():C;/!(9HB$D••D!/•!P%I%••P3*(==8•9/:8; -,•.P%I•E••8I•?W/•I••8(9C6•/E•$!•9!-,•.P%I•E••?#•%!L/$W>7•,($•%?B%@I:6I-%••/v•8%H••.•P3), •83,L($C6•.••9!•;•$•!•;•$;L!'()P%IL/+&EILL$'X\"R$$WEI'%/,•!,•-$•%P%I,C•*•8#:C;/!(9$;L! '#$+%/•9 •0-R 1•09+ •./<2(O-; •./<2(O-;9•0R-1•0+9•$•• #2-, #(#?& P%IC.$K•• •4\\!P%IP'# *%B4':() $I-6•$E•$C!3 L;L!L/+&DCF'; -() 7# D!P,•; -K( ••-IL•7>,,; 8( XC!3 -/B „… Q8# $•••/ a† Q#8 C!$• ‡ˆˆ 8!• •Ex•7LE( •P/3) -%••/•,T)L-?3 $•;•4'Y M)( •; !,•!()•L/ S25GGU O7.•L•C3!L;L!K!•7.•$f&$•L!!(9,•E•$•,TL/'•/'3\"•C!TL==+TL==•,TL/,•@[I•6.&==6;L/:,;!9XL3%•7( ,•HR/•,TL/.;•/$•#/ D•••;•/:$I-6•$,TLC!R/) E•$•,LT /,@• [I•6.& MINGALABAR “••••••• \"! ” 178

MINGALABAR “•••• ••• \"! ” 179

MYANMAR Story & Artwork : Dr.Prasit Phutthasatsattha Mobile : 080 080 2113 Line : @drprasit E-mail : [email protected]