Chào Tiêng Việt 3-exe

Chào Tiếng Việt รูจ้ กั รูป เข้าใจเสียง สําเนียงเวยี ด เลม่ พยญั ชนะ ในภาษาเวยี ดนาม คัมภรี ท์ จี ะปพู ืนฐานและช่วยให้คุณ อา่ นภาษาเวยี ดนามสําเนียงมาตรฐาน ไดอ้ ยา่ งงา่ ยดาย B ga y Cô N พิมพ์ครงั ที 1 รูจ้ กั ตวั อกั ษรพยญั ชนะเวยี ดนามทงั รูป เสียง และการปรากฏรูปเปน พยญั ชนะตน้ และพยญั ชนะทา้ ย มแี บบฝกเขียนอกั ษรเวยี ดนามภายในเลม่

Chào Tiếng Việt รูจ้ กั รูป เข้าใจเสียง สําเนียงเวยี ด เล่ม พยญั ชนะในภาษาเวยี ดนาม ผแู้ ตง่ ดร.หนึงฤทยั จนั ทรคามิ ปพู ืนฐานสําหรบั ผเู้ รมิ ตน้ เรอื งตวั อกั ษร การออกเสียงและการเขียน พยญั ชนะภาษาเวยี ดนาม

ข สารบญั คํานํ า ก สารบญั ข คําแนะนํ ากอ่ นอา่ น ค ซนิ จา่ ว ภาษาเวยี ดนาม 1 รูจ้ กั รูป เขา้ ใจเสียง สําเนี ยงชดั 6 พยญั ชนะในภาษาเวยี ดนาม 19 ฝกเขยี นอกั ษรเวยี ดนาม 64 บรรณานกุ รม 107 ประวตั ผิ เู้ ขยี น 108

ค คําแนะนํากอ่ นอา่ น #1 หนั งสือเลม่ นี ถอดเสียงหน่ วยเสียงพยญั ชนะ สระ และ วรรณยกุ ต์ ตาม \"ระบบเสียงสําเนี ยงมาตรฐานฮานอย\" โดยนํ าหลกั การเรอื งสัทวทิ ยาและการเปรยี บตา่ งระบบเสียง ภาษาไทยและเวยี ดนาม มาใชใ้ นการถอดเสียงเพือให้สามารถ อา่ นไดเ้ สียงทใี กลเ้ คียงทสี ดุ #2 ในการอธบิ ายเรอื งเสียง ผเู้ ขยี นไดใ้ ชส้ ัญลกั ษณ์ตวั อกั ษรใน ภาษาไทยทมี เี สียงตรงกนั หรอื ใกลเ้ คียงทสี ดุ โดยยดึ หลกั การ เขยี นตามอกั ขรวธิ ใี นภาษาไทย #3 ในการอธบิ ายเรอื งเสียง ผเู้ ขยี นไดใ้ ชส้ ัทอกั ษรสากล (IPA) กํากบั เพือประโยชน์ แกผ่ อู้ า่ นทมี คี วามรูท้ างภาษาศาสตรใ์ ห้ สามารถออกเสียงไดอ้ ยา่ งถกู ตอ้ งตามหลกั ภาษาศาสตร์ โดยสัญลกั ษณ์ทางเสียงจะมเี ครอื งหมาย [ ] กํากบั ดว้ ยเสมอ เชน่ [ ส ] [ s ] #4 การอา่ นภาษาไทยทถี กู ตอ้ งจะทาํ ให้ผอู้ า่ นสามารถออกเสียง ภาษาเวยี ดนามในหนั งสือเลม่ นี ไดใ้ กลเ้ คียงถงึ 80 เปอรเ์ ซนต์ นอกจากนั น การศึกษาเพือทาํ ความเขา้ ใจสัทอกั ษรสากล (IPA) เพือจะไดเ้ ขา้ ใจระบบเสียงในภาษายงิ ขนึ ภาษาคือส่ วนหนึ งของวัฒนธรรม ทุกภาษาในโลกนี ล้วนมีคุณค่า

1 Chào Tiếng Việt ส วั ส ดี ภ า ษ า เ วี ย ด น า ม

B 12ga การใชอ้ กั ษรละตนิ แทนเสียงในภาษาเวยี ดนาม ทาํ ให้งา่ ยตอ่ การเรยี นรู้ ในยคุ แห่งการปฏวิ ตั ิ ขบวนการกชู้ าตไิ ดน้ ํ าอกั ษรดงั กลา่ วมาใชเ้ ปนเครอื งมอื สําคัญในการเผยแผแ่ นวคิดรกั ชาติ ปลกุ ระดมและสรา้ งแนวรว่ มการปฏวิ ตั ิ จนนํ าไปส่คู วามสําเรจ็ ในการกอบกอู้ สิ รภาพให้แกป่ ระเทศ ปจจบุ นั ประเทศเวยี ดนามใชอ้ กั ษรละตนิ ดงั กลา่ วในฐานะอกั ษรของชาติ เรยี กวา่ \"อกั ษรแห่งชาต\"ิ (chữ quốc ngữ) อกั ษรภาษาเวยี ดนาม (ตวั เขยี นใหญ)่ \"Chào Tiếng Việt\" รู้จักรูป เข้าใจเสียง สําเนียงชัด y C ô N

26 ภาษาเวยี ดนาม ภาษาเวยี ดนามสังกดั ตระกลู ภาษาออสโตรเอเชยี ตกิ เปนภาษาคํา พยางค์เดยี ว (Mono syllable) และมรี ะบบเสียงวรรณยกุ ต์ ในภาษา เวยี ดนามคําวา่ “พยางค์” หมายถงึ เสียงทเี ปลง่ ออกมาหนึ งครงั แลว้ มคี วาม หมาย (Đoàn, T. T. 2003: 53) ในหนึ งพยางค์ของภาษาเวยี ดนามประกอบ ไปดว้ ยหน่ วยเสียงทมี าประกอบกนั เขา้ เปนพยางค์ ไดแ้ ก่ หน่ วยเสียง พยญั ชนะตน้ (อาจเปนตน้ เดยี วหรอื ตน้ ควบ) หน่ วยเสียงสระ หน่ วยเสียง วรรณยกุ ต์ และหน่ วยเสียงพยญั ชนะทา้ ยซงึ อาจมหี รอื ไมม่ กี ไ็ ด้ คลา้ ยกบั ภาษาไทยของเรา ลองสังเกตคําตอ่ ไปนี วรรณยกุ ต์ บา้ น พยัญชนะต้น สระ พยัญชนะทา้ ย วรรณยกุ ต์ Bán \"Chào Tiếng Việt\" รู้จักรูป เข้าใจเสียง สําเนียงชัด y C ô NBga

9 รูปอกั ษรภาษาเวยี ดนาม ในปจจบุ นั ภาษาเวยี ดนามเขยี นดว้ ยอกั ษรละตนิ เรยี กวา่ “อกั ษรแห่งชาต”ิ (chữ quốc ngữ) มรี ูปแบบการเขยี นทงั แบบตวั ใหญแ่ ละตวั เลก็ ดงั นี \"Chào Tiếng Việt\" รู้จกั รูป เข้าใจเสียง สําเนียงชัด y C ô NBga

16 ทราบไหมว่าประวัตศิ าสตร์ของอักษรชนิดแทนหน่วยเสียงมีจดุ เริมตน้ อย่ใู นยคุ อียิปตโ์ บราณ นอกจากมนษุ ยจ์ ะสือสารดว้ ยภาษาพดู แลว้ มนษุ ยย์ งั สือสารดว้ ย ภาษาเขยี น ซงึ ภาษาเขยี นของมนษุ ยน์ ั นมพี ัฒนาการมาจากการใชส้ ีตาม ธรรมชาตขิ ดี เขยี นเปนลวดลาย หรอื ใชว้ สั ดตุ า่ ง ๆ แตม้ สีเปนภาพพิมพ์ เพือ บอกเลา่ เรอื งราวตา่ ง ๆ ดงั ทเี ราเห็นปรากฎตามผนั งถา จากนั นจงึ มี พัฒนาการมาส่กู ารใชอ้ กั ษรภาพ อกั ษรสัญลกั ษณ์ และกลายเปนตวั อกั ษร ปจจบุ นั ทใี ชแ้ ทนเสียงตา่ ง ๆ ในภาษา เห็นไดว้ า่ ทงั ภาษาพดู และภาษาเขยี นตา่ งเกยี วขอ้ งกบั ระบบเสียง

3 22 ชือเรยี ก เกอ่ หรอื เซ พยญั ชนะตน้ สามารถปรากฏเปนพยญั ชนะตน้ รูป c การออกเสียง เสียง [ เกอะ ] ipa [ k ] เกดิ จากลนิ ส่วนหลงั ไปแตะกบั เพดานออ่ น (Velar) เสียง [ k ] ซงึ ออกเสียงเหมอื นตวั ก ในภาษาไทย พยญั ชนะทา้ ย สามารถปรากฏเปนพยญั ชนะทา้ ย ดว้ ยรูป c และมเี สียง [ เกอะ ] [ k ] เหมอื นมาตรา แมก่ กในภาษาไทย ตวั อยา่ ง คําทมี ตี วั c เปนพยญั ชนะตน้ cà, cá, cô [ กา่ ] [ กา๋ ] [ โก ] มะเขอื ปลา คุณครูผหู้ ญงิ รูม้ ยั วา่ ภาษาเวยี ดนาม มอี กั ษรทมี เี สียงเหมอื น ก มากถงึ 3 ตวั ไดแ้ ก่ ตวั k [กา], q [กว]ี และ c [เกอ่ ] แตล่ ะตวั ทาํ หน้ าทใี นการเปน พยญั ชนะตน้ ทปี รากฎรว่ มกบั หน่ วยเสียงอนื ๆ แตกตา่ งกนั ตวั c [เกอ่ ] เมอื เปนพยชั นะตน้ จะปรากฎรว่ มกบั สระไดท้ กุ ตวั ยกเวน้ สระ -ê [เอ], -i [ อี ], ia [เอยี ], iê [เอยี ] และ e [แอ] ไม่ สามารถใชต้ วั c เปนพยญั ชนะตน้ ได้ ตอ้ งใชต้ วั k เทา่ นั น \"Chào Tiếng Việt\" รู้จกั รูป เข้าใจเสียง สําเนียงชัด y C ô NBga

3 23 อกั ษรตวั c สามารถปรากฏเปนพยญั ชนะทา้ ย มเี สียง [ เกอะ ] [ k ] เหมอื นมาตราแมก่ กในภาษาไทย สามารถ ปรากฎตามหน่ วยเสียงสระทกุ หน่ วยเสียงยกเวน้ สระอี i เสียงอี [i], สระเอ ê เสียงเอ [e], สระแอ e เสียง [ɛ] และ สระแอะ รูป a เสียงแอะ [ ɛ̆ ] ตวั อยา่ ง คําทมี อี กั ษรตวั c เปนพยญั ชนะทา้ ย bác, cốc, học, nước [ บา๊ ก ] [ กก๊ ] [ ห็อก] ลงุ หรอื ปา เรยี น แกว้ [ เนื อก] สระรูป a จะออกเสียง เปนเสียงแอะ [ ɛ̆ ] เมอื มพี ยญั ชนะตวั ch และ nh เปนตวั สะกด นา B ga \"Chào Tiếng Việt\" รู้จักรูป เข้าใจเสียง สําเนียงชัด y C ô N

4 Tập viết chữ Việt ฝกเขียนอกั ษรพยญั ชนะภาษาเวยี ดนาม

B 4 69ga \"Chào Tiếng Việt\" รู้จกั รูป เข้าใจเสียง สําเนียงชัด y C ô N

B 4 103ga \"Chào Tiếng Việt\" รู้จกั รูป เข้าใจเสียง สําเนียงชัด y C ô N

พบกันในเล่มตอ่ ไปนะคะ Chào Tiếng Việt รูจ้ กั รูป เข้าใจเสียง สําเนียงเวยี ด เล่ม สระและวรรณยกุ ตภ์ าษาเวยี ดนาม ปพู ืนฐานสําหรบั ผเู้ รมิ ตน้ เรอื งตวั รูปและเสียงสระ เสียงวรรณยกุ ต์ การสะกดคําในภาษาเวยี ดนาม

เกียวกับผู้เขียน ดร.หนึงฤทัย จันทรคามิ โกงา (cô Nga) ปจจบุ นั เปนอาจารยป์ ระจําสาขาภาษาเวยี ดนามหลกั สตู ร ภาษาและวฒั นธรรมอาเซยี น คณะมนษุ ยศาสตรแ์ ละสังคมศาสตร์ มหาวทิ ยาลยั มหาสารคาม การศึ กษา ปรญิ ญาเอก ปรด.ไทศึกษา (Ph.D. Tai study) ม.มหาสารคาม ปรญิ ญาโท ศศ.ม.(ภาษาเวยี ดนาม) ม.มหาสารคาม สม.(สาธารณสขุ ศาสตรม์ หาบณั ฑติ ) ม.ขอนแกน่ ช่องทางตดิ ตอ่ E-mail: [email protected]

ในการเรยี นภาษาตา่ งประเทศนั น มคี วามสําคัญอยา่ งยงิ ทจี ะตอ้ งมคี วามรูค้ วามเขา้ ใจ ในเรอื งระบบเสียง และรูปตวั อกั ษร เพือเปนพืนฐานในการพัฒนาทกั ษะภาษา อยา่ งมปี ระสิทธภิ าพ