คำยืม

คำภำษำต่ำงประเทศ ที่ใช้ในภำษำไทย

สำเหตุทภี่ ำษำต่ำงประเทศปะปนในภำษำไทย ๑. อทิ ธิพลด้ำนภูมศิ ำสตร์ มอี ำณำเขตใกล้เคยี ง ตดิ ต่อกนั เช่น ภำษำเขมร ภำษำพม่ำ ภำษำจนี ภำษำชวำ-มลำยู ๒. อทิ ธิพลทำงด้ำนกำรค้ำ เช่น ภำษำจนี ภำษำองั กฤษ ภำษำฝร่ังเศส ๓. อทิ ธิพลด้ำนวฒั นธรรมและศำสนำ เช่นศิลปะ วรรณคดี ศำสนำพุทธ ๔. อทิ ธิพลด้ำนกำรศึกษำ กำรศึกษำต่อในต่ำงประเทศ ๕. อทิ ธิพลด้ำนควำมเจริญทำงเทคโนโลยแี ละกำรเผยแพร่ข่ำวสำร

อทิ ธิพลของภำษำต่ำงประเทศท่ีมีต่อภำษำไทย ๑. ทำให้คำภำษำไทยมหี ลำยพยำงค์ ภำษำเขมร เผดจ็ เสวย กงั วล บำเพญ็ ถนน ภำษำจนี ตะหลวิ แซยดิ ก๋วยเตยี๋ ว เอยี้ มจ๊นุ ภำษำชวำ บุหลนั บุหรง ยหิ วำ ประไหมสุหรี ภำษำองั กฤษ คลนิ ิก สนุกเกอร์ เนกไท แคชเชียร์ ภำษำบำล,ี สันสกฤต ปรัชญำ อจั ฉรำ สนิท อคั นี วทิ ยำ

อทิ ธิพลของภำษำต่ำงประเทศที่มีต่อภำษำไทย ๒. ทำให้คำไทยมเี สียงควบกลำ้ มำกขึน้ และเพม่ิ เสียงควบกลำ้ ท่ีไม่มใี นภำษำไทยอกี ด้วย ทร - จนั ทรำ นิทรำ ทรำนซิสเตอร์ เอน็ ทรำนซ์ ดร - ดรีม ดรัมเมเยอร์ ดร๊ำฟ บร - เบรก บรูไน บรอนซ์ บล - แบลก็ บลอ็ ก ฟร - ฟรี ฟริกโทส ฟรำนซ์ ฟล - แฟลต ฟลอโชว์ ฟลูออรีน

อทิ ธิพลของภำษำต่ำงประเทศที่มตี ่อภำษำไทย ๓. ทำให้คำไทยมตี วั สะกดเพม่ิ ขนึ้ เช่น แม่กก - สุข เมฆ พยคั ฆ์ เช็ค แม่กด - ฤทธ์ิ พุธ เลศิ รัฐ ก๊ำซ ฟิ ต แม่กบ - รูป ภำพ โลภ กรำฟ ซุป กอล์ฟ แม่กน - เพญ็ พล กำร สูญ บญุ ดล บอล

อทิ ธิพลของภำษำต่ำงประเทศท่มี ีต่อภำษำไทย ๔. ทำให้ภำษำไทยมคี ำศัพท์เพม่ิ มำกขนึ้ สำมำรถเลอื กใช้ ให้เหมำะสมกบั โอกำสและควำมต้องกำรได้ เช่น มคี ำทม่ี คี วำมหมำยเดยี วกนั ให้เลอื กใช้ เช่น นำ้ - ชล อุทก วำรี ธำร ชโลทร ผู้หญงิ - อติ ถี สตรี นำรี กลั ยำ สุดำ สมร วนดิ ำ พระอำทติ ย์ - สุริยำ สุริยนั รพิ รวิ ภำกร ดอกไม้ - มำลี บุปผำ บุษบำ บุหงำ โกสุม

อทิ ธิพลของภำษำต่ำงประเทศทม่ี ีต่อภำษำไทย มคี ำแจกแจงควำมหมำยได้ละเอยี ดลออแตกต่ำงกนั เช่น ทอ่ี ยู่อำศัย - อำคำร คฤหำสน์ นิเวศน์ วมิ ำน ปรำสำท มคี ำทใี่ ช้แสดงถึงฐำนะหรือระดบั ของบุคคล เช่น ผวั - สำมี สวำมี พระสวำมี ภสั ดำ เมยี - ภรรยำ ภริยำ ชำยำ มเหสี นอน - นิทรำ บรรทม ไสยำสน์

อทิ ธิพลของภำษำต่ำงประเทศทมี่ ีต่อภำษำไทย มคี ำเรียกสิ่งประดษิ ฐ์ใหม่ ๆ และส่ิงทไ่ี ม่มคี ำใช้เรียก เช่น คอมพวิ เตอร์ อนิ เทอร์เน็ต เทคโนโลยี โทรเลข อ้งั โล่ โทรศัพท์ มรสุม ประชำธิปไตย โลกำภวิ ตั น์ ไอศกรีม มคี ำภำษำต่ำงประเทศบำงคำนำไปใช้เป็ นรำชำศัพท์ เช่น เสดจ็ บรรทม เสวย โปรด เกล้ำ กระหม่อม

วธิ ีกำรนำคำต่ำงประเทศมำใช้ในภำษำไทย ๑. ใช้ตำมคำเดมิ ของภำษำทยี่ มื มำ เช่น ภำษำ คำเดมิ ไทยนำมำใช้ ควำมหมำย เขมร แข แข ดวงเดือน กงั วล เกี่ยวขอ้ ง,ห่วงใย กงั วล วาโย ลม บาลี,สันสกฤต วาโย นานาจิตตงั ตา่ งจิตต่างใจ นานาจิตตงั กรัม หน่วยวดั น้าหนกั อยา่ งหน่ึง อเมริกา ช่ือประเทศ องั กฤษ กรัม แป๊ ะซะ ช่ืออาหารชนิดหน่ึง อเมริกา จีน แปะซะ

วธิ ีกำรนำคำต่ำงประเทศมำใช้ในภำษำไทย ๒. เปลย่ี นตวั สะกดให้ผดิ ไปจำกเดมิ ภำษำ คำเดิม ไทยนำมำใช้ ควำมหมำย เขมร จสั จดั แก่,เขม้ ,เตม็ ท่ี,กลา้ เผอิล เผอิญ จาเพาะเป็ น บำล,ี สันสกฤต วฑุ ฒิ วฒุ ิ ภมู ิรู้ องั กฤษ พาวนด ปอนด์ มาตราตวงวดั อยา่ งหน่ึง

วธิ ีกำรนำคำต่ำงประเทศมำใช้ในภำษำไทย ๓. เปลย่ี นรูปและเสียงให้ผดิ ไปจำกเดมิ เช่น ภำษำ คำเดมิ ไทยนำมำใช้ จนี เลง่ ซ้ึง ลงั ถึง,ซ้ึง ฮวงโลว้ อ้งั โล่ เขมร กระเบย กระบือ

วธิ ีกำรนำคำต่ำงประเทศมำใช้ในภำษำไทย ๔. ตดั คำให้มเี สียงส้ันลง เช่น ภำษำ คำเดมิ ไทยนำมำใช้ เขมร จญั เจิม เจิม กาชรวจ จรวด,กรวด บำล,ี สันสกฤต อโุ บสถ โบสถ์ อกั โขภิณี อกั โข

วธิ ีกำรนำคำต่ำงประเทศมำใช้ในภำษำไทย ๕. แผลงสระและพยญั ชนะให้ผดิ ไปจำกเดิม เช่น ภำษำ คำเดมิ ไทยนำมำใช้ เขมร ผจง ประจง,บรรจง บำล,ี สันสกฤต สงแรก สาแหรก ปัญจ ปัญจะ, เบญจะ วชิระ วิเชียร กีรติ เกียรติ

วธิ ีกำรนำคำต่ำงประเทศมำใช้ในภำษำไทย ๖. เปลยี่ นควำมหมำยให้ผดิ ไปจำกเดิม เช่น ภำษำ ควำมหมำยเดมิ ควำมหมำยทไ่ี ทยนำมำใช้ นอกแบบ,มากเกินไป วติ ถำร(บำล)ี งาม นอกแบบ, นอกคอก โกรธ อตุ ริ(บำล)ี ยง่ิ สงสาร,ควรกรุณา โมโห(บำลสี ันสกฤต) ความหลง,ความโง่ สมเพช(บำลีสันสกฤต) คเขวลาามสลด

วธิ ีกำรนำคำต่ำงประเทศมำใช้ในภำษำไทย ๗. บัญญตั เิ ป็ นศัพท์ใหม่ เช่น ภำษำเดมิ บัญญตั เิ ป็ น Activity กิจกรรม(บาลี,สนั สกฤต) Electricity ไฟฟ้ า(ไทย+ไทย) Light - year ปี แสง (ไทย+ไทย) Allergy ภมู ิแพ้ (บาลี+ไทย

ลกั ษณะของคำทม่ี ำจำกภำษำบำลี คำทีม่ ำจำกภำษำบำลี มีข้อสังเกต ดังนี้ ๑. สระในภาษาบาลมี ี ๘ ตัว คอื อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ ๒. พยญั ชนะในภาษาบาลีมี ๓๓ ตวั คือ แถว แถวท่ี ๑ แถวท่ี ๒ แถวท่ี ๓ แถวท่ี ๔ แถวท่ี ๕ วรรค กข ค ฆง วรรค ก วรรค จ จฉ ช ฌญ วรรค ฎ วรรค ต ฎฐ ฑ ฒณ วรรค ป เศษวรรค ตถ ท ธน ปผ พ ภม ย ร ล ว ส ห ฬ (อัง)

๓. มหี ลกั เกณฑ์กำรสะกดคำทแี่ น่นอน ๑) ถา้ พยญั ชนะแถวท่ี ๑ สะกด แถวที่ ๑ และ ๒ เป็นตวั ตาม เช่น อกุ กาบาต ทุกข์ มจั ฉา วตั ถุ บุปผา ๒) ถา้ พยญั ชนะแถวท่ี ๓ สะกด แถวท่ี ๓ และ ๔ เป็นตวั ตาม เช่น พยคั ฆ์ อคั คี วชั ชี มชั ฌิม พทุ ธ ๓) ถา้ พยญั ชนะแถวที่ ๕ สะกด ทุกแถวในวรรคเป็นตวั ตาม ได้ เช่น สมั ปทาน สมั ผสั พิมพ์ คมั ภีร์

๔. พยญั ชนะวรรค ฏ นิยมตดั ตวั สะกดเดมิ แล้วใช้ตวั ตำม สะกดแทน เช่น รัฏฐ เป็ น รัฐ ทฏิ ฐิ เป็ น ทฐิ ิ อฏั ฐ เป็ น อฐั วุฑฒิ เป็ น วฒุ ิ

๕. ถ้ำตัวสะกดและตัวตำมเป็ นตัวเดียวกนั มักจะตัดเสียตวั หนึ่ง เช่น รัชชกำล เป็ น รัชกำล บุญญ์ เป็ น บุญ ยตุ ติ เป็ น ยตุ ิ เขตต์ เป็ น เขต อสิ สระ เป็ น อสิ ระ

๖. คาบาลีนิยมใชต้ วั ฬ เช่นคาวา่ กีฬา อาสาฬหบชู า โอฬาร ๗. คาบาลีนิยมใน ริ เช่น กิริยา จริยา อริยะ

คำที่มำจำกภำษำสันสกฤต มีข้อสังเกตดังนี้ ๑. สระในภำษำสันสกฤตมี ๑๔ ตัว คือ อะ อำ อิ อี อุ อู ฤ ฤำ ฦ ฦำ เอ โอ ไอ เอำ ๒.พยัญชนะในภำษำสันสกฤตมี ๓๕ ตัว คือ แถว แถวท่ี ๑ แถวท่ี ๒ แถวท่ี ๓ แถวท่ี ๔ แถวท่ี ๕ วรรค ก ขค ฆ ง วรรค ก จ ฉช ฌ ญ วรรค จ ฎ ฐฑ ฒ ณ วรรค ฎ ต ถท ธ น วรรค ต ป ผพ ภ ม วรรค ป ยรลวศษสหฬ (องั ) เศษวรรค

๓. ภำษำสันสกฤตมกี ำรสะกดคำไม่แน่นอน พยญั ชนะตวั ใด จะ เป็ นตวั สะกดและตวั ใดจะเป็ นตวั ตำมกไ็ ด้ เช่น อคั นี พนัส ปรัชญำ สัปดำห์ ๔. คำสันสกฤตใช้ ฑ ในขณะทภ่ี ำษำบำลใี ช้ ฬ เช่น จฑุ ำ กรีฑำ ๕. คำสันสกฤตใช้ ศ ษ เช่นคำว่ำ ศีรษะ ศำล อภิเษก

๖. คำสันสกฤตใช้ ฤ ฤำ ไอ เอำ เช่นคำว่ำ ฤทธ์ิ ฤำ ไมตรี เสำร์ ๗. คำสันสกฤตใช้ รร (ร หัน) เช่นคำว่ำ กรรม ธรรม สวรรค์ อศั จรรย์ ๘. คำสันสกฤตใช้ คำควบกลำ้ เช่นคำว่ำ จกั ร สมคั ร เพชร มติ ร สมุทร อนิ ทร์ ทรัพย์ หมำยเหตุ คำที่มำจำกภำษำบำลสี ันสกฤต จะไม่มรี ูปวรรณยุกต์และ ไม่มไี ม้ไต่คู้กำกบั ยกเว้น เล่ห์ พ่ำห์ กระบี่ เท่ห์ พุทโธ่ ซึ่งเรำเติมรูป วรรณยุกต์ขนึ้ ภำยหลงั

คำบำลี คำสันสกฤต ๑. สระมี ๘ ตัว คอื อะ อำ อี อี อุ อู เอ โอ ๑. สระในภำษำสันสกฤตมี ๑๔ ตัว คอื อะ อำ อิ อี อุ อู ฤ ฤำ ฦ ฦำ เอ โอ ไอ เอำ ๒. พยัญชนะมี ๓๓ ตัว ๒. พยัญชนะมี ๓๕ ตัว เพ่ิม ศ ษ ๓. มีหลักกำรสะกดตำยตัว ๓. หลกั กำรสะกดไม่ตำยตัว ๔. นิยมใช้ ฬ ๔. นิยมใช้ ฑ ๕. นิยมใช้ ริ ๕. นิยมใช้ รร

คำทมี่ ำจำกภำษำเขมร มขี ้อสังเกตดงั นี้ ๑. คำทมี่ ำจำกภำษำเขมรไม่ใช้รูปวรรณยกุ ต์ ยกเว้น เสน่ง เขม่ำ ๒.คำทม่ี ำจำกภำษำเขมรมกั ใช้อกั ษรควบกลำ้ และใช้อกั ษรนำ อกั ษรตำม เช่น ฉนำ โตนด ฉนำก ขยำ ขจี ถวำย เสวย เฉนียน เสดจ็ ขนง

๓. คาสองพยางค์ท่ขี นึ้ ต้นด้วยคาว่า กา คา จา ดา ตา ทา มกั เป็ นคาแผลงท่มี าจากภาษาเขมร เช่น กานัล กาเนิด กาหนด คานับ คารบ จาหน่าย จาแนก ชารุด ชานาญ ดารง ดาเนิน ดาริ ตารา ตารวจ ทานบ ทาเนียบ

๔.คำท่ขี นึ้ ต้นด้วย บัง บัน บรร มักจะมำจำกภำษำเขมร บัง เช่น บังเอญิ บังเกดิ บังควร บังคบั บังอำจ บัน เช่น บันเทิง บันได บันทกึ บันดำล บำ เช่น บำเพญ็ บำบัด บำบวง บรร เช่น บรรทม บรรทุก บรรทดั บรรจง บรรสำน บรรจบ บรรเจดิ บรรจุ

๕.คำท่ขี นึ้ ต้นด้วย ประ บำงคำแผลงมำจำกคำเขมรที่ขนึ้ ต้นด้วย ผ เช่น ประจง แผลงมำจำก ผจง ประทม แผลงมำจำก ผทม ประสำน แผลงมำจำก ผสำน

๖. คำเขมรนิยมใช้ จ ญ ร ล เป็ นตวั สะกด จ สะกด อำจ เสร็จ ตรวจ ญ สะกด เจริญ เข็ญ เพญ็ ร สะกด ขจร เดริ (เดนิ ) ล สะกด ถกล ถวลิ ผำล ตำบล

ภำษำจีนและภำษำไทยคล้ำยคลงึ กนั มำก จะสังเกตได้ดังนี้ ๑. มลี กั ษณะเป็ นคำโดด เช่น ตอื (หมู) เจ๊ียะ(กิน) พะ(ต)ี เป็ นต้น ๒. คำบำงคำมสี ำเนียงคล้ำยคลงึ กนั เช่น จนี ไทย ซำ สำม สี่ สี่ ลก หก ก้ำว เก้ำ

๓. มีเสียงเป็ นเสียงดนตรี คอื มเี สียงวรรณยุกต์ คำที่มีระดบั เสียงต่ำงกนั มคี วำมหมำยต่ำงกนั เช่น เก๊ำ แปลว่ำ หมำ ก้ำว แปลว่ำ เก้ำ ก๋ำว แปลว่ำ ลิง ๔. มีกำรเรียงประโยคเช่นเดียวกบั ไทย คอื ประธำน กริยำและกรรม เช่น ไทย จีน ฉันตเี ธอ อวั๊ พะลอื้ ฉินกนิ ข้ำว อว๊ั เจ๊ียะปึ ง

๕. มคี ำลกั ษณนำมเหมอื นภำษำไทย เช่น น่อน้ัง แปลว่ำ สองคน ซำเลยี้ บ แปลว่ำ สำมลูก ซำก่อ แปลว่ำ สำมอนั

๑. เป็ นคำหลำยพยำงค์ คำทมี่ ำจำกภำษำองั กฤษส่วนใหญ่มกั เป็ นคำหลำย พยำงค์ เมอ่ื ไทยนำมำใช้จงึ ทำให้ภำษำไทยมคี ำหลำย พยำงค์เพมิ่ มำกขึน้ เช่น ไวโอลนิ , อเิ ลก็ ทรอนิกส์, เทคโนโลยี แบตเตอร่ี, คอมพวิ เตอร์ เป็ นต้น

๒. ไม่มีกำรเปลยี่ นแปลงรูปทำงไวยำกรณ์ ภำษำองั กฤษมีกำรเปลยี่ นแปลงรูปคำตำมลกั ษณะไวยำกรณ์ แต่เมอื่ ยมื เข้ำมำใช้ในภำษำไทยไม่มกี ำรเปลย่ี นแปลงรูปไปตำม ลกั ษณะทำงไวยำกรณ์ที่เปลยี่ นแปลงไปน้ัน คำนำมมักเป็ นรูป เอกพจน์ เช่น แอปเปิ้ ล คำกริยำมักเป็ นรูปปัจจุบันกำล เช่น วอร์ม, ปรู๊ฟ, ดร็อป

คนไทยใช้คำท่ีมำจำกภำษำองั กฤษโดยไม่ได้คำนึงถงึ ชนิดและหน้ำที่ ของคำในภำษำองั กฤษ เช่น คำไทย คำองั กฤษ คอรัปชั่น (กริยำ) Corruption (นำม) ช้อปปิ้ ง (กริยำ) Shopping (นำม) ไดเอต็ (กริยำ) diet (นำม)

๓.๑ กำรปรับเสียงพยญั ชนะต้นท่ไี ม่มใี นระบบเสียงภำษำไทย จะปรับมำใช้ในลกั ษณะที่ใกล้เคียงกนั แทน คำไทย คำองั กฤษ โชว์ show เบนซิน benzene ววิ view แยม, แจม jam

๓.๒ กำรปรับเสียงพยัญชนะท้ำยให้เข้ำกบั เสียงตัวสะกดแม่กบ, กน และกด ของไทย เช่น golf ออกเสียงเป็ น /ก๊อบ/ football ออกเสียงเป็ น /ฟุดบ็อน/ gas ออกเสียงเป็ น /แก๊ด/

๓.๓ กำรตัดเสียงพยัญชนะตำแหน่งท่ี ๑ ของเสียงพยญั ชนะท้ำยประสมออกใช้ เครื่องหมำย ทัณฑฆำตบนรูปพยญั ชนะที่ไม่ออกเสียงดังกล่ำว เช่น คำไทย คำอังกฤษ กำร์ด card ฟำร์ม farm ชอล์ก chalk ฟิ ล์ม film ปำล์ม palm

๓.๔ คำจำนวนมำกเม่อื นำมำใช้ในภำษำไทยทไี่ ม่เป็ นทำงกำรมกั ตดั พยำงค์ออก คำไทย คำองั กฤษ แอร์ air - condition ไมค์ microphone กโิ ล kilogram เบอร์ number

๔. กำรใช้เสียงพยัญชนะที่ไม่มใี นระบบเสียงภำษำไทย ๔.๑ กำรเพมิ่ เสียงพยญั ชนะควบกลำ้ /ทร-, พร- ,พล- , ฟร- , ดร- , บร- , บล-/ คำไทย คำอังกฤษ บลอ็ ก block เบรก brake ดรำฟต์ draft แฟลช flash ฟรี free ทรัมเป็ ต trumpet พลำสตกิ plastic

๔.๒ กำรเพม่ิ เสียงพยญั ชนะท้ำย /- f, -l , -s/ ในภำษำไทย เช่น คำไทย คำองั กฤษ พฟั puff สต๊ำฟ staff แคปซูล capsule ดบั เบิล้ double โบนัส bonus โฟกสั focus อ๊อฟฟิ ศ office

ภำษำชวำ ท่ียมื มำใช้ส่วนใหญ่เป็ นคำ ๒ พยำงค์หรือมำกกว่ำ เช่น กระจับป่ี (พณิ ๔ สำย) ซ่ำหร่ิม บุหงัน(ดอกไม้) บุหงำรำไป บุหรง(นก) บุหลนั (ดวงเดอื น) ปะหนัน(ลำเจียก) ป้ันเหน่ง(เขม็ ขดั ) ยำหยี ยหิ วำ องั กะลงุ

ภำษำมลำยู ที่ยมื มำใช้ส่วนใหญ่เป็ นคำ ๒ พยำงค์หรือมำกกว่ำ เช่น กระดงั งำ กระจริ ิด กลั ปังหำ กะลำสี กำยำน ทุเรียน มังคุด กำยำน จบั ปิ้ ง โสร่ง สำคู สลดั สลำตัน

ตวั อย่ำงคำทย่ี มื มำจำกภำษำโปรตเุ กส ได้แก่คำว่ำ กระดำษ (สันนษิ ฐำนว่ำเพยี้ นมำจำก “กรำตสั ”) กะละแม กะละมงั (ขนม)ปัง ป้ันเหน่ง หลำ เหรียญ บำทหลวง เลหลงั สบู่

ตวั อย่ำงคำทย่ี ืมมำจำกภำษำเปอร์เชีย เช่น คำว่ำ กหุ ลำบ มำจำกคำว่ำ Gul Gol แปลว่ำ กหุ ลำบ, ดอกไม้ทั่วไปสีแดง เตมิ suffix – ab เป็ น กลุ ลำพ แปลว่ำ นำ้ กหุ ลำบหรือ นำ้ ดอกไม้เทศ ไทยนำมำใช้แทนดอกไม้ขนำดย่อม มกี ลนิ่ หอม นอกจำกนีย้ งั มคี ำอนื่ ๆ เช่น เกด คำรำวำน ชุกชี เยยี รบบั ตรำ ตรำชู ฝรั่ง รำชำวดี ศำลำ สักหลำด สุหร่ำย องุ่น

ตวั อย่ำงคำทย่ี มื มำจำกภำษำอำหรับได้แก่ กะลำสี โกหร่ำน (พระคมั ภีร์กรุ อำน) ระยำ (กำรลงโทษโดย ใช้ก้อนหินขว้ำงให้ตำยเพรำะทำผดิ ประเพณี ไทยนำมำใช้ ในควำมหมำยว่ำ ช่ัวช้ำเลวทรำม)

ตวั อย่ำงคำทย่ี มื มำจำกภำษำทมฬิ ได้แก่คำว่ำ กะไหล่ กลุ ี กำนพลู กำมะหย่ี จงกลนี (บัวชนดิ หน่ึง) ตรียมั ปวำย ปะวะหลำ่ กะละออม กะหร่ี (แกงแขกชนิดหน่ึง) เจยี ระไน ตะกวั่ อำจำด มำลยั ยห่ี ร่ำ อนิ ทผลมั

กงสุล กำสิโน กโิ ยตนิ คูปอง โชเฟอร์ โดม บุฟเฟต์ บูเกต์ ปำร์เกต์

กำรยมื คำภำษำต่ำงประเทศก่อให้เกดิ กำรเปลยี่ นแปลง ทำงภำษำโดยวธิ ีกำรต่ำง ๆ ทำให้มภี ำษำต่ำงประเทศปะปนอยู่ ในภำษำไทยเป็ นจำนวนมำก และก่อให้เกดิ กำรเปลยี่ นแปลง ทำงภำษำ เรำจงึ ควรศึกษำเรื่องคำภำษำต่ำงประเทศทใ่ี ช้ใน ภำษำไทยให้เข้ำใจอย่ำงถูกต้อง ชัดเจน ท้งั รูปลกั ษณ์ และ ควำมหมำยของคำเพอ่ื จะได้ใช้ส่ือสำรได้ถูกต้องตำมจดุ ประสงค์