Ebook: Cerita Dunia Penerbitan

CERITA DUNIA PENERBITAN Karya asal © Zulkifli Musa Hak cipta terpelihara. Tidak dibenarkan menyiar dan mengagihkan kandungan e-buku ini tanpa kebenaran pemilik karya dan pemilik hak penerbitan. Hak penerbitan (e-buku): PublishingState.com 2

KANDUNGAN Tiga Sebab Kenapa 4 Manuskrip Ditolak Penerbit Tan Sri Mustapha Kamal 11 (MK Land) Syor Baca 3 Buku Ini Buku Perpustakaan Ini 21 Dipulang Selepas 38 Tahun Overdue Buku Konfesi Prebet Adam 28 Dedah Amuk di Chow Kit Bukan Sebab Sultan Johor Adakah Kemas Kini 36 Terbaru Google Translate Akan Sukarkan Penterjemah Cari Makan? 3

Tiga Sebab Kenapa Manuskrip Ditolak Penerbit Manuskrip ditolak penerbit adalah senario biasa dalam dunia penerbitan. Tidak kiralah apa yang nak diterbitkan: buku agama, novel, buku akademik, makalah jurnal dan lain-lain. 4

Ada penerbit yang menolak sehingga 90% daripada manuskrip. Bunyi macam kejam, tetapi itulah hakikatnya. Apa perasaan bila manuskrip ditolak? Mestilah sedih. Kan. Kenapa Manuskrip ditolak? Ada sebabnya kenapa manuskrip ditolak. Dan sebab-sebabnya sangat relevan. Berikut adalah 3 sebab kenapa manuskrip ditolak penerbit. 1. Bukan skop penerbitan Sebelum hantar manuskrip, semak skop dan genre penerbitan penerbit itu. Jika 5

penerbit menerbitkan novel, penulisan novel bagaimanakah yang diterima. Adakah semua bentuk novel termasuk cinta, seram dan sains fiksyen diterima? Adakah penerbit menerbitkan biografi? Kenal pasti bahasa konten yang diterbitkan penerbit. Misalnya, jika DBP tidak terbitkan karya Bahasa Inggeris, tak perlu lah hantar dan cuba ubah polisi. Nanti panjang pula cerita. Nak menunggu dah satu hal. Bila menghantar manuskrip untuk terbitan sebagai makalah jurnal, pastikan juga skopnya betul. Jika jurnal memfokuskan kepada geografi, jangan lah pulak nak hantar manuskrip keagamaan. 6

2. Tidak ikut panduan Mungkin sesetengah syarikat menerbitkan novel cinta dan kasih sayang, tetapi mengenakan syarat- syarat dalam kandungannya. Contohnya, PTS Media yang mengamalkan prinsip patuh syariah tidak membenarkan adegan bercium dan berpegang tangan antara pasangan kekasih dalam buku. PTS juga hanya menerbitkan penulisan dalam Bahasa Melayu Tinggi. Ambil tahu hal tersebut. Begitu juga dengan penerbit akademik. Penulisan harus mengikut gaya, 7

panduan dan format yang ditetapkan. Contohnya, jika format bibliografi penerbit adalah gaya Harvard tetapi penulis menggunakan gaya Chicago Manual of Style, tunggulah manuskrip itu dipulangkan semula. Penerbit yang baik akan menyediakan panduan penulisan manuskrip di laman web. Kenal pasti syarat dan panduan penerbit yang menjadi prospek anda. 3. Penerbit tidak berkenan dengan kandungan Ada manuskrip yang ditolak disebabkan oleh kandungan itu sendiri. Contohnya, tahap Bahasa Inggeris tidak memuaskan. 8

Boleh jadi kandungan atau storyboard yang hampir sama pernah diterbitkan sebelum ini. Mungkin juga penerbit merasakan pasaran untuk konten anda kurang “kick.” Dunia akademik pula mengamalkan konsep pewasitan atau peer review, yang mana manuskrip berpotensi diberikan kepada mereka yang pakar dalam bidang kajian untuk dinilai. Penilaian yang kurang enak selalunya akan menjurus kepada penolakan. Apapun, manuskrip ditolak bukan kerana penerbit suka-suka. Malah, bila manuskrip ditolak, penerbit juga rugi. Mereka rugi sumber yang 9

telah digunakan untuk menelaah manuskrip itu. Mereka juga rugi daripada segi potensi produk dan pendapatan. Yelah, produk dah tak boleh pakai. Sumber: http://publishingstate.com/3- sebab-kenapa-manuskrip-ditolak- penerbit/2017/ 10

Tan Sri Mustapha Kamal (MK Land) Syor Baca 3 Buku Ini Tan Sri Mustapha Kamal orangnya low profile. 11

Meskipun disenaraikan Forbes sebagai antara 30 orang terkaya di Malaysia, tidak terlalu banyak orang mengenali Tan Sri Mustapha. Lebih ramai yang tahu bisnes yang diasaskannya, MK Land, pemaju hartanah yang kini bernilai berbilion ringgit. Kehidupan Tan Sri Mustapha Kamal dibukukan dalam Mustapha Kamal: A Biography tulisan Sharmila Valli Narayanan, dan diterbitkan oleh MPH Group Publishing pada 2014. Alkisahnya, Tan Sri Mustapha dahulunya adalah seorang penjawat awam yang dihormati. Jawatan terakhirnya sebagai kakitangan awam adalah Penolong 12

Pegawai Daerah di Pejabat Daerah dan Tanah Selangor. Suatu hari, Tan Sri Mustapha dilawati seorang lelaki Cina tua budiman yang tidak berhenti-henti berterima kasih atas keprihatinan Mustapha menerima kunjungannya dan melayan luahan beberapa isu. Setelah berbual, kedua- dua mereka keluar pejabat. Lelaki tua tersebut menemani Tan Sri Mustapha ke kereta yang baru dibeli Mustapha, Toyota Corolla (insiden ini berlaku pada 1977; memandu Toyota Corolla adalah lambang kejayaan besar seorang penjawat awam), malah membukakan pintu untuk Mustapha seolah-olah seorang driver. 13

Lelaki Cina itu kemudiannya ke keretanya sendiri. Sebuah Mercedes-Benz besar. “Hebat. Ingatkan orang tua miskin,” bisik hati Tan Sri Mustapha. Kagum dengan kesantunan lelaki kaya itu, Tan Sri Mustapha keluar dari keretanya dan bertanyakan orang tua itu rahsia hidup berjaya. Kejadian itu akhirnya mendorong Tan Sri Mustapha berhenti kerja dan memulakan bisnes. Insiden itu juga sentiasa mengingatkan Tan Sri Mustapha untuk sentiasa merendah diri dan tidak menjadi angkuh biarpun sudah berjaya. 14

Dalam buku biografinya, Tan Sri Mustapha berkongsikan minat membaca. 3 buku yang menjadi favouritenya adalah seperti berikut. 1. Too Many Bosses, Too Few Leaders: The Three Essential Principles You Need to Become An Extraordinary Leader Penulis: Rajeev Peshawaria 15

Manager tidak sama dengan leader. Dan seorang bos tidak semestinya seorang ketua yang berpengaruh dan berkarisma. Ini berlaku di mana-mana organisasi. Buku Too Many Bosses, Too Few Leaders mengupas bagaimana kapten-kapten industri berwibawa dibawa masuk ke dalam syarikat yang sedang kucar kacir dan melakukan turnaround yang hebat. Rajeev juga menggariskan latihan dan pendedahan yang diterima oleh ketua- ketua organisasi yang dihormati. 16

2. The Fish Rots from the Head: The Crisis in Our Boardroom Penulis: Bob Garratt “Ikan akan membusuk bermula dari kepalanya” adalah pepatah Cina yang banyak dirujuk dalam dunia bisnes. Baik buruknya sesebuah organisasi atau bisnes itu banyak 17

bergantung kepada orang yang mengepalainya. Skandal-skandal organisasi besar yang melanda Enron, WorldCom, Satyam, Ty co dan sebagainya didorong oleh ketamakan dan kelekaan mereka yang berada di atas. Buku The Fish Rots from the Head: The Crisis in Our Boardroom memberi bimbingan kepada pembaca tentang tadbir urus korporat yang berkesan. 18

3. Start with Why: How Great Leaders Inspire Everyone to Take Action Penulis: Simon Sinek Simon Sinek popular menerusi ucapannya di Ted Talk, How Great Leaders Inspire Action yang sehingga 19

ke hari ini ditonton oleh sebanyak 30 juta kali. Start with Why merujuk kepada konsep bagaimana revolusi dalam bisnes, organisasi dan sains berlaku apabila seseorang atau organisasi bermula dengan bertanya, “kenapa?” Simon menerangkan bagaimana Wright Brothers, Martin Luther King dan syarikat Apple mencapai status lagenda dengan menggunakan pendekatan ini. Sumber: http://publishingstate.com/tan-sri- mustapha-kamal-mk-land-syor-baca-3- buku-ini/2017/ 20

Buku Perpustakaan Ini Dipulang Selepas 38 Tahun Overdue Baru-baru ini, seorang lelaki tua misteri dengan selamba berjalan masuk ke Tompkins Square Library di New York untuk memulangkan buku perpustakaan itu yang telah lama tamat tempoh pinjamannya. Berapa lamakah overdue? 38 tahun. Atau lebih tepat lagi tarikh akhir pemulangannya adalah 16 June 1979 (kemungkinan untuk anda yang membaca ini belum lahir agak tinggi). 21

Kerani di perpustakaan tersebut yang terpinga-pinga tidak menjumpai sebarang rekod tentang peminjaman tersebut kerana sistem yang dahulu tidak lagi diguna pakai sejak sekian lama. 22

Pun begitu, rekod catatan dalam buku yang diberi tajuk The Woman in the White House itu sah menyatakan bahawa ia milik Tompkins Square Library. The Woman in the White House menceritakan tentang 12 orang isteri Presiden Amerika Syarikat yang mendiami White House sewaktu suami masing-masing memegang kuasa. Yang memproses peminjaman ini pada tahun 1979 pun mungkin sudah meninggal dunia. 23

Berkebetulan, ini bukan kali pertama sebuah buku perpustakaan dipulangkan selepas 38 tahun tamat tempoh. 24

Dua tahun yang lepas (2015), sebuah buku yang dipinjam daripada sebuah perpustakaan awam di St. Albert, Canada dipulangkan oleh seorang ahli keluarga peminjam, juga selepas 38 tahun. Buku yang bertajuk Anne’s House of Dreams tulisan Lucy Maud Montgomery adalah novel fiksyen yang mengisahkan tentang kehidupan seorang anak gadis. 25

26

Buku tersebut telah overdue sejak 25 November 1977. Tak apa. Biar lambat asal selamat. Sumber: http://publishingstate.com/buku- perpustakaan-ini-dipulang-selepas-38- tahun-tamat-tempoh-pinjaman/2017/ 27

Buku Konfesi Prebet Adam Dedah Amuk di Chow Kit Bukan Sebab Sultan Johor Pada malam 18 Oktober 1987, negara digemparkan dengan kejadian amukan seorang anggota tentera yang berlaku di tengah-tengah kesibukan kota di Chow Kit, Kuala Lumpur. Kawasan Chow Kit yang terkenal sebagai kawasan yang sibuk dan hiruk pikuk bisnes, menjadi huru hara, orang ramai berlari lintang pukang menyelamatkan diri dek tembakan rambang yang dilepaskan. Anggota tentera tersebut, Prebet Adam Jaafar, dikatakan telah melepaskan tembakan secara 28

membabi buta menggunakan senjata M-16 yang dicuri di kem tempatnya bertugas di Ipoh, sehingga mengorbankan nyawa seorang awam. Beberapa das tembakan juga mengenai sebuah tangki di stesen minyak Shell, mengakibatkan kebakaran. Drama berakhir setelah Prebet Adam akhirnya menyerah diri selepas dipujuk oleh seorang pegawai tinggi tentera, Brigedier Jeneral Abdul Ghani Abdullah, yang merupakan Asisten Panglima Operasi Tentera Darat. 29

Prebet Adam dicaj tidak siuman dan telah dimasukkan ke hospital psikiatri, Hospital Bahagia di Tanjung Rambutan, Perak. Dikatakan, Prebet Adam mengamuk kerana adiknya yang bekerja sebagai kedi golf dibunuh oleh Sultan Johor 30

pada ketika itu, Sultan Mahmood Iskandar. Sejauh Manakah Kebenarannya? Hampir 30 tahun selepas kejadian, Konfesi Prebet Adam sebuah buku yang dikatakan membongkar kejadian dan sebab sebenar amukan tersebut diterbitkan oleh Dubook Press. 31

32

Buku ini ditulis oleh Syahril A. Kadir, seorang bekas wartawan yang pernah berkhidmat dengan beberapa media masa termasuklah Utusan Malaysia, TV Al-Hijrah dan Sinar Harian. Dan kandungan buku ditulis berdasarkan kepada pengakuan sebenar Prebet Adam dalam beberapa siri pertemuan, serta dokumen-dokumen perbicaraan. Sultan Johor Tiada Kaitan Menurut buku Konfesi Prebet Adam ini, amukan Prebet Adam tiada kaitan langsung dengan Sultan Johor, tetapi berlaku disebabkan tekanan emosi disebabkan gangguan fizikal dan seksual yang dilakukan oleh anggota tentera kepadanya di kem tentera. 33

Antara pengalaman buli dan penderaan yang terpaksa dilalui Adam adalah dipukul dan ditumbuk bertubi- tubi, mencium orang awam, serta dipaksa melakukan seks oral. Buku ini juga banyak mengisahkan latar belakang kehidupan peribadi dan keluarga Prebet Adam, yang menyimpulkan bahawa Prebet Adam memang melalui detik-detik sukar sewaktu membesar, termasuklah menyaksikan sendiri adiknya maut rentung. Kini berusia lebih 50 tahun, Prebet Adam kini menghabiskan sisa-sisa kehidupannya di sebuah perkampungan di utara semenanjung. Buku Konfesi Prebet Adam yang menjadi bestseller telah diterjemahkan 34

ke dalam Bahasa Inggeris dengan tajuk Amok at Chow Kit. Yang kekal menjadi misteri sehingga hari ini adalah, siapakah dalang yang menghasut bahawa amukan Prebet Adam di Chow Kit adalah berpunca daripada Allahyarham Sultan Johor? Sumber: http://publishingstate.com/buku- konfesi-prebet-adam-dedah-amuk-di- chow-kit-bukan-sebab-sultan- johor/2017/ 35

Adakah Kemas Kini Terbaru Google Translate Akan Sukarkan Penterjemah Cari Makan? Baru-baru ini, Google Translate mengintegrasi rangkaian neural (neural network)yang menambah baik keupayaan Google Translate menterjemah bahasa. Ini adalah antara kemas kini Google Translate yang paling penting yang membawa impak besar kepada kualiti penterjemahan Google Translate, termasuklah terjemahan ke dalam (dan daripada) Bahasa Melayu. 36

Rangkaian neural, satu bentuk artificial intelligence, merujuk kepada kebolehan mesin/komputer untuk belajar dan memperbaiki diri mirip kepada perkembangan biologi otak manusia. Menerusi rangkaian neural, penterjemahan sesuatu ayat atau frasa akan berlaku menurut konteks ayat dan bukan mengikut perkataan individu. Contohnya, sebelum kemas kini neural network, frasa “artificial intelligence” akan diterjemah sebagai “kecerdikan tiruan.” Tetapi kini Google Translate akan menterjemah frasa tersebut kepada “kecerdasan buatan,” terjemahan yang lebih tepat dengan konteks ayat. Yang lebih utama, prestasi terjemahan ayat-ayat yang panjang oleh Google 37

Translate kini jauh lebih baik berbanding sebelum ini. Kemas kini terbaru Google Translate rata-rata dipuji dan disambut baik oleh pengguna internet, meskipun ada sesetengah pihak menganggap perkembangan ini satu ancaman 38

kepada penterjemah, kerana ini mungkin akan menjejaskan permintaan pasaran untuk penterjemah profesional. Google Translate kini digunakakan oleh lebih 200 juta orang setiap hari. Google Translate menyokong terjemahan untuk lebih 100 bahasa dari seluruh dunia. Sumber: http://publishingstate.com/kemas-kini- google-translate/2017/ 39