ОНЬЮ Санто-Стефано. История Палаццо переходы с подъемами и спусками Изолани, построенного Лапо Портиджани, флорентийцем из образуют галерею, в которой сегодня Фьезоле, восходит к середине XV века. Здесь заметны переходы стиля от находятся бутики, рестораны и бистро. готического до тосканского ренессанса. Фасад разделен на две совершенно Здания на противоположной стороне разные горизонтальные архитектурные композиции: куполовидные арки улицы тесно примыкают друг к другу, портика поддерживаются коринфскими капителями колонн. Длинный крытый создавая иллюзию единого фасада, переход, известный как «Двор Изолани» (Corte Isolani), соединяет портики и окна которого, даже Палаццо Изолани с домом семьи Изолани (Casa Isolani), расположенным отличаясь между собой, в целом на улице Страда Маджоре (strada Maggiore). Двор Изолани - пример соответствуют общему стилю. средневековой урбанистики. Крытые Привлекает внимание дом семьи Внешний вид некоторых зданий комплекса Санто-Стефано Сфорно (Casa Sforno), единственная арка которого выше всех остальных. На этом фоне доминирует комплекс Базилики Санто-Стефано (complesso Santo Stefano), воздвигнутый в V веке. По замыслу епископа Петрония комплекс храмовых сооружений создавался по образу и подобию Святых мест Иерусалима. Действительно, Базилика стоит на стороне Иерусалимского переулка (vicolo Gerusalemme) и в древние времена носила название Святой Иерусалим (Sancta Jerusalem). В X-XIII веках к основному зданию, датированному V веком, были пристроены другие: справа на площадь выходит фасад церкви Святого Распятия (chiesa del Crocifisso), по центру - Храм Гроба Господня (chiesa del Calvario) и слева - церковь, построенная в честь первых христианских мучеников НЕ ПРОПУСТИТЬ • Комплекс Санто-Стефано • Мраморный саркофаг и деревянные хоры в Базилике Сан-Доменико • Музей Истории Болоньи • Картинную галерею Замбеккари в Палаццо Пеполи Кампогранде 49
Палаццо делла Мерканция с балконом Внешний вид Базилики Сан-Доменико. из белого мрамора Внизу - мраморная арка с мощами Святого, созданная Никколо дель Арка Виталия и Агриколы (chiesa di Vitale e и украшенная Микеланджело. Agricola). Все три церкви хранят произведения искусства и религиозные памятники, такие как репродукция Гроба Господня или древние саркофаги святых мучеников. Также заслуживают внимания Дворик Пилата (Cortile di Pilato) с мраморной купелью, подаренной лангобардами в VIII веке, и церковь Святой Троицы (chiesa della Trinità). Одним из самых заметных среди сооружений романского стиля Эмилии является бенедиктинский клуатр, где разместился музей с ценными произведениями искусства разных эпох. Рядом с Базиликой Санто-Стефано, на небольшой площади, открывающейся в конце подъема, находится еще одно символическое здание, построенное в честь святых мест Иерусалима: церковь Сан-Джованни-ин-Монте (San Giovanni in Monte). Первоначальное здание V века было отреставрировано в XIII веке, 50
Недействующая церковь Санта-Лючия, сегодня актовый зал Болонского университета а в XV веке перестроено в готическом Филиппино Липпи и другими мастерами. Мощи Святого Доминика хранятся в стиле. На фасаде привлекает внимание великолепном мраморном саркофаге, установленном в одноименной часовне, орел, символ Иоанна Богослова, украшенной произведениями Гвидо Рени. Саркофаг украшен скульптурами созданный Николо дель Арка в 1481 Никколо Пизано, известного мастера XIII века, который оставил глубокий году, а интерьер с тремя нефами по- след в процессе гуманизации искусства, чуждой средневековью. прежнему хранит драгоценные Со временем саркофаг Святого Доменико украсили своими работами алтарные картины, работы из дерева и Николо дель Арка, Альфонсо Ломбарди, Жан-Батиста Будард. Микеланджело красивые фигурные витражи. тоже внес свой вклад, создав для гробницы три скульптуры: справа От церкви Сан-Джованни-ин-Монте «Ангел с канделябром», «Святой Прокл Болонский» и «Святой Петроний» на можно спуститься на улицу Кастильоне, заднем плане. Заслуживают внимания и хоры из инкрустированного дерева - недалеко от церкви иезуитов Санта- работа монаха Дамиано да Бергамо (Damiano Zambelli 1490-1549). Лючия (Santa Lucia), которая поражает Произведение искусства получило высокую оценку современников, величественным фасадом. Сегодня церковь используется в качестве актового зала Болонского университета. Отсюда легко добраться до площади Сан-Доменико (piazza San Domenico), где возведена базилика, в которой покоятся мощи святого основателя Доминиканского ордена. Строительство базилики совпало со смертью Доменико ди Гузман (1221) и подарило миру шедевры, созданные Гверчино, Лодовико Карраччи, 51
Дом-музей Джозуэ Кардуччи: библиотечный ракурсa которые объявили хоры восьмым чудом Другими важными историческими света. На площади напротив базилики свидетельствами прошлого являются находится гробница Роландино Ди Палаццо Пеполи Кампогранде (Palazzo Пасседжери (1215-1300), одного из Pepoli Campogrande) и Дворец величайших юристов средневековья. правосудия (Palazzo di Giustizia). Вернувшись к двум башням на улице Палаццо Пеполи Кампогранде был Кастильоне, можно посетить Музей построен в XVII веке напротив старого истории Болоньи (Museo della Storia di Палаццо Пеполи (Palazzo Pepoli Vecchio). Bologna), расположенный в доме под Здесь разместилась картинная галерея номером 8, в Палаццо Пеполи (Palazzo Замбеккари (Quadreria Zambeccari), Pepoli). Выставка охватывает период со экспонатами которой стали работы времен этрусской Фельсины до наших мастеров Эмилии и Болоньи, таких как дней. По тематическим подборкам Лодовико Карраччи, Франческо Албани, можно заглянуть в прошлое, которое Гверчино и другие. подтверждает важную историческую Дворец правосудия на площади Дей роль и своеобразие Болоньи. История Трибунали был построен по проекту города представлена знаковыми великого Палладио, настоящее имя эпизодами, забавными рассказами на которого - Андреа Делла Гондола (1508- разные темы, которые описывают 1580) Церковь Сан-Проколо (San вековую эволюцию общества, Procolo) на улице Д’Адзельо (via повседневную жизнь и отношения с D’Azeglio), 52 тоже заслуживает окружающим миром, особенно со внимания. В церкви находится множеством болонских каналов. саркофаг с мощами Проколо - одного из 52
Церковь Санта-Мария дель Бараккано первых христианских мучеников поэта. Здесь сохранились предметы и воспоминания всей жизни, в том числе Болоньи, а также произведения реликвии, например, фрагмент туники Петрарки. Библиотека Кардуччи искусства, украсившие нефы, в том насчитывает около 40 000 томов, в том числе периодические издания и числе работы Липпо ди Далмасио и отдельные статьи. Дом-музей сохранил не только великий Бартоломео Чези. культурный дух его владельца, но и обстановку городского дома конца Вернувшись на улицу Санто-Стефано, девятнадцатого века. На первом этаже разместился Городской музей можно посмотреть две Рисорджименто (Museo civico del Risorgimento) - своеобразный обзор достопримечательности: Дом Кардуччи истории Болоньи в период между оккупацией города войсками Бонапарта (Casa Carducci), в котором разместился в 1796 году и окончанием Первой мировой войны в 1918 году. Городской музей Рисорджименто (Museo Тема возрождения здесь развита не столько с точки зрения героической civico del Risorgimento), и комплекс борьбы за воссоединение, сколько с точки зрения повседневной социальной Бараккано (Baraccano). и культурной жизни Болоньи. Площадь Кардуччи (Piazza Carducci) выходит на улицу Данте (via Dante), откуда сразу же видно дом-музей. В 1906 году здание с квартирой Кардуччи купила королева Маргарита Савойская, а в следующем году, после смерти поэта, передала городу, чтобы сохранить ее в первоначальном виде и увековечить память о великом литераторе. Квартира Кардуччи, занимающая второй этаж, выглядит так же, как и при жизни 53
БОЛОНЬЯ АНТИЧНАЯ И Город, где сосуществуют (Palazzo Felicini), построенный в 1497 году или Палаццо Альдрованди древние переулки и здания в (Palazzo Aldrovandi), построенный в 1725 году. Как раз между этими двумя духе рационалистической зданиями, на той же стороне улицы, находится базилика Санта-Мария- архитектуры. Маджоре (Santa Maria Maggiore), старейшая церковь Болоньи, Особенностью района, раскинувшегося посвященная Богоматери, истоки которой уходят в VI век, когда улица на запад от улицы Индипенденца (via Галльера была «kardo major», то есть главной улицей римского города, Indipendenza) до улицы Эмилия (via ориентированной с севера на юг. Направляясь по улице Галльера к Emilia), является сосуществование центру, можно свернуть налево на улицу Мандзони (Via Manzoni), где в многовековых улиц и доме под номером 4 расположен Палаццо Фава Гизиларди (Palazzo рационалистической урбанизации Ghisilardi-Fava), построенный в пятнадцатом веке. Сегодня здесь двадцатого века: здания, построенные находится Музей Средневековья (Museo Civico Medievale), где хранятся в период Двадцатилетия (так называют многие произведения искусства VII - XV веков. Эта бесценная коллекция период фашизма в Италии), вписались в средневековую архитектуру исторического центра Болоньи. Сама улица Индипенденца сравнительно молода, поскольку эта прямая дорога была построена примерно в 1890 году с целью соединить железнодорожный вокзал с площадью Маджоре (Piazza Maggiore). Улица стала общегородской «гостиной» и своеобразной визитной карточкой Болоньи для пассажиров и туристов. До этого местом прогулок и встреч знати и богатых горожан была параллельная улица Галльера (Via Galliera), где лучшие архитекторы строили дворцы для видных семейств города. Вдоль улицы Галльера выстроились многочисленные здания, имеющие большую художественную ценность и отражающие настроения эпохи. Например, Палаццо Феличини ЧТО ПОСМОТРЕТЬ • Музей Средневековья • Церковь Санта Мария ди Галльера и ее фасад из темного песчаника мачиньо • Часовню Сан-Коломбано • Рационалистическую архитектуру на улице Маркони 54
СОВРЕМЕННАЯ отражает период максимального жизни при дворе семейства политического, экономического и художественного влияния Болоньи Бентивольо. вплоть до конца XVI века. Также в музее хранится модель статуи Нептуна К дворцу Фава относится также работы Джамболонья (Jean De Boulogne), которую использовали для выставочный центр (Palazzo delle создания фонтана, возвышающегося на ближайшей площади Нептуна Esposizioni), где проходят выставки (Piazza del Nettuno). Среди многочисленных экспонатов экспонатов государственных и частных привлекает внимание деревянная статуя папы Бонифация VIII, созданная коллекций. Залы дворца уже сами по в 1300 году скульптором Манно ди Бандино и покрытая золоченой медной себе являются произведением фольгой. Экспозиция ювелирного искусства лангобардского периода, искусства: цикл из восемнадцати как и работы из стекла или слоновой кости, охватывает период в несколько фресок Агостино, Аннибале и столетий вплоть до свидетельств Лодовико Карраччи представляет миф Фрагмент цикла фресок братьев Карраччи в выставочном центре о Ясоне и Медее. Работа братьев «Palazzo delle Esposizioni» Карраччи, которая считается одним из шедевров живописи эпохи Возрождения, была заказана Филиппо Фава в 1584 году. Напротив Палаццо Фава находится церковь Санта Мария ди Галльера (Santa Maria di Galliera) и недействующая часовня Сан-Филиппо- Нери (San Filippo Neri). Церковь была построена в ХIV веке и со временем ее фасад был украшен темным песчаником мачиньо и скульптурами. Внутри стены церкви расписаны фресками и картинами Франческо Альбани, Гверчино, Джузеппе Маркези и других мастеров. Проект бывшей часовни Сан-Филиппо Нери был разработан Альфонсо Торреджани (1682-1764). В часовне размещены скульптуры Анжело Пио и произведения Франческо Монти - двух мастеров, хорошо отразивших стиль НЕ ПРОПУСТИТЬ • Цикл фресок Карраччи в выставочном центре «Palazzo delle Esposizioni» • Фрески верхнего этажа часовни Сан-Коломбано • Украшенный кессонами потолок часовни Сан-Рокко • Базилику Сан-Франческо 55
Музей Средневековья: статуя папы Бонифация VIII, покрытая золоченой медной фольгой позднего болонского барокко. Туда же Смирения» (Madonna dell’Orazione) была перенесена фреска «Ecce Homo» кисти Липпо ди Далмасио (1360-1410). Лодовико Карраччи и орган, Часовня относится к комплексу зданий, восстановленный на месте возведенных на протяжении столетий разрушенного бомбардировками во вокруг церкви Сан-Коломбано (San время Второй мировой войны. Colombano), построенной в 610 году Здесь же, от улицы Галльера, напротив епископом Петром I, учеником улицы Мандзони, начинается улица ирландского монаха Коломбано, Париджи (via Parigi), где под номером 5 основателя монастыря в Боббио. расположена часовня Сан-Коломбано Комплекс недавно отреставрирован, а (San Colombano). Она была построена во время реставрации были в конце XVI века специально для обнаружены склеп, который относится хранения картины «Мадонна к позднему романскому периоду, и настенная роспись XIII века, изображающая Христа на кресте между Богородицей и святым Иоанном. Маленькая церковь, в которой хранится фреска Липпо ди Далмасио, известна сводом, украшенным в конце XVIII века болонским квадратуристом Фламинио Инноченцо Миноцци, а также фресками Лионелло Спада, Лоренцо Гарбьери и Лучо Массари - мастеров болонской школы позднего Ренессанса. На верхнем этаже здания можно увидеть конгрегационный зал, богато украшенный работами болонских художников школы Карраччи в ходе знаменитого состязания на лучшую фреску «Gloriosa Gara»: речь идет о цикле фресок на тему Страстей Христовых и Триумфа Христа. Также в церкви Сан-Коломбано хранится коллекция старинных музыкальных инструментов - подарок органиста и композитора Луиджи Фердинандо Тальявини и нотная библиотека - подарок наследников маэстро Оскара Мискьяти. Буквально в нескольких метрах от улицы Париджи начинается улица Монтеграппа (via Montegrappa), где в доме под номером 15 находится церковь святых Грегория и Сира (chiesa dei Santi Gregorio e Siro), построенная в 56
Интерьер часовни Сан-Коломбано с экспозицией музыкальных инструментов Тальявини Коллекция Леркаро: один из залов с «Распятием» Миммо Паладино 1532 году. Здесь хранятся драгоценные Riva Reno), спроектированное Паоло Грациани под влиянием картины мастеров болонской школы монументализма и метафизики. Прямо напротив палаццо Ланча, на улице Аннибале и Лодовико Карраччи, Рива Рено, 57 расположена Галерея современного искусства (Galleria d’arte Камилло Прокаччини и Дениса moderna), разместившая Коллекцию Леркаро (Raccolta Lercaro), в которой, Калверта, голландского художника, среди прочих, представлены работы Джакомо Балла и Джорджо Моранди. жившего в Болонье. Церковь Вход в Галерею бесплатный. Еще одно угловое здание, отражающее расположена на углу улицы Назарино рационалистический стиль периода Двадцатилетия - это здание газовой Сауро (Nazario Sauro), где в доме под компании Palazzo del Gas, построенное по проекту Альберто Леньяни и номером 22, в здании недействующей возвышающееся между улицей Маркони и Ламе (via Lame). церкви Сан Джорджо-ин-Поджале (San Явственный намек на архитектуру того периода угадывается в Палаццо Giorgio in Poggiale) устроена Фаччетта Нера (Palazzo Faccetta Nera) архитектора Франческо Сантини: Библиотека Искусств и Истории: здесь темный фасад, прямые линии окон и уникальный в то время ромбовидный хранятся некоторые произведения рельефный декоративный орнамент. Поднимаясь по улице Маркони, современного искусства Клаудио выходим на улицу Сан-Феличе (via San Felice), где в здании под номером 64 Пармиджани и Пьеро Пицци Каннелла. Сочетание античной и современной архитектуры находит место на соседней улице, возникшей в 1936 году после перекрытия судоходных каналов и изначально получившей оригинальное название Римской улицы (via Roma), теперь улица Маркони (via Marconi). Здесь прекрасно вписалась модернистская архитектура неоклассического направления. Например, большое здание под названием Палаццо Ланча (Palazzo Lancia) на углу с улицей Рива Рено (via 57
Рядом с площадью находится внутренний двор Базилики с Клуатром Мертвых (Chiostro dei Morti), несколько гробниц глоссаторов тринадцатого века - профессоров римского права Болонского университета и их учеников, которые, пересмотрев римское право, создали современную юриспруденцию. Здесь же можно увидеть гробницы Аккурзия, Одофредо и Роландино Романци. На противоположной стороне двора находится вход в базилику Сан- Франческо. Это старейшая базилика (после базилики в Ассизи), построенная в честь Св. Франциска. Базилика, строительство которой Фрагмент украшенного кессонами началось в 1236 году, стала одним из потолка часовни Сан-Рокко первых образцов французской готики в Италии (об этом свидетельствуют находится церковь Санта-Мария- наружные апсидные арки), хотя делла-Карита (Santa Maria della Carità), архитектурные формы все еще которая возвращает нас в мир относятся к римскому готическому классического искусства. стилю, хорошо заметному на фасаде. Восстановленная в 1583 году и Строительство большой колокольни достроенная столетие спустя, хранит началось в 1397 году под руководством работы болонских художников XVI- Антонио ди Винченцо. Впечатляющее XVIII веков, в том числе Джованни внутреннее трехнефное пространство Луиджи Валезио, Аннибале Карраччи, имеет форму латинского креста. Свод Карло Чиньяни, Маркантонио самого высокого центрального нефа Франческини, Луиджи Креспи и других. разделен на шесть сегментов, как в Недалеко, на улице Калари (via Calari), соборе Нотр-Дам. В Базилике 4 находится часовня Сан-Рокко находятся девять капелл и очень (Oratorio di San Rocco), внутренние красивый главный алтарь с ценной стены которой расписывали ученики мраморной алтарной картиной работы Карраччи, начиная с 1618 года. Цикл братьев Якобелло и Пьер-Паоло далле состоит из одиннадцати уникальных Масенье (1388-1392); особый интерес фресок, изображающих сцены из представляет часовня Святого жизни святого Роха. Красивейший Бернардино (S. Bernardino) XIII века, кессонный потолок создает необычный украшенная терракотой, и иллюзорный эффект перспективы. терракотовая усыпальница антипапы Часовня Сан-Рокко выходит на улицу Александра V, созданная Никколо Прателло (via del Pratello), по которой Ламберти в 1424 году. В библиотеке всего за несколько минут можно выйти монастыря, относящегося к базилике, на площадь Сан-Франческо (Piazza San насчитывается более 35 000 Francesco), где возвышается Базилика произведений. Ранее в библиотеке Сан-Франческо (Basilica di San хранилось драгоценное музыкальное Francesco), мгновенно привлекающая наследие композитора падре внимание величием фасада и Джованни Баттисты Мартини, которое готическим стилем. затем перевезли в консерваторию на площади Россини. 58
ВДОЛЬ ПОРТИКОВ ОТ ВОРОТ МАДОННА-ДИ-САН-ЛУКА От исторического центра, вдоль Амброджо Маджента (1565-1635) - портика рекордной длины, до Сторожевого холма. архитектора и священнослужителя Болонья известна в мире как город портиков. Почти все портики очень этого же ордена. древние и веками защищали от дождя и солнца прогуливающихся болонцев. Фасад, величественный и в то же Например, путь к Сторожевому холму (Colle della Guardia) полностью крытый, время гармоничный, был завершен в причем отрезок пути, который начинается от Порта Сарагоцца (Porta 1636 году под руководством Эрколя Saragozza), включая надземный переход, проходит под единственным Фики - романьольского скульптора, портиком, рекордная длина которого 3796 метров. который очень много работал в Следуя этой путеводной нити, можно начать путь от Архигимназии Болонье. (Archiginnasio), расположенной рядом с базиликой Святого Петрония (San Впечатляют своды, богато Petronio), затем пройти по улицам Фарини (via Farini ) и Де Карбонези (Via украшенные росписями Антонио и De’ Carbonesi), где на углу с улицей Колледжо ди Спанья (Via Collegio di Джузеппе Ролли на тему проповеди Spagna) возвышается Базилика Сан- Паоло Маджоре (San Paolo Maggiore) с Святого Павла в Афинах. Привлекают широким фасадом, напоминающим театральную декорацию. внимание работы Гверчино (Джованни Строительство церкви началось в 1606 году монахами ордена Регулярных Франческо Барбьери), Джузеппе клириков Святого Павла (Варнавиты) под руководством падре Джованни Марии Креспи, Лодовико Карраччи и красивый высокий алтарь со скульптурной композицией работы Алессандро Алгарди «Мученичество Святого Павла» (Decollazione di San Paolo), созданной в 1644 году. Церковь находится рядом с Испанским ЧТО ПОСМОТРЕТЬ • Портики и изменения стиля и дорожного покрытия между домами • Церковь Сан Паоло Маджоре • Византийскую икону Богородицы в Базилике Мадонна-ди-Сан-Лука 60
САРАГОЦЦА ДО ЦЕРКВИ колледжем (Collegio di Spagna), в студенты Студио (Studio) - так раньше котором, ожидая коронации, называли городской университет. несколько месяцев прожил король Работы были доверены Маттео ди Испании Карлос I. В 1530 году он был Джованнелло, мастеру из Умбрии по коронован Папой Клементом VII в прозванию Гаттапоне, которого церкви Святого Петрония и наречен кардинал Альборнос уже привлекал к Карлом V, Императором Священной строительству фортификационных Римской империи. Кто знает, сколько сооружений, в том числе крепости раз сам Карл проходил под этими Сполето: аналогия с крепостью четко портиками по пути из колледжа на просматривается в архитектуре двора площадь Пьяцца Маджоре... Испанского колледжа. После Испанский колледж был построен в пребывания Карла V колледж стали 1364 году по завещанию Хиля называть Королевским Испанским Альвареса Карильо Альборноса, колледжем и с тех пор все наследники архиепископа Толедо, папского легата испанского престола в Болонье. В здании жили испанские покровительствуют этому испанскому анклаву, расположенному в самом сердце Болоньи. Здание колледжа выходит также на Храм Мадонна-ди-Сан-Лука, улицу Сарагоцца (via Saragozza), возвышающийся над городом на Сторожевом Холме которая ведет (конечно же, под портиками) до кольца бульваров (Viali di Circonvallazione) и Ворот Сарагоцца (Porta Saragozza). Ворота Сарагоцца (одни из двенадцати древних входных ворот города) свидетельствуют о существовании внушительных каменных стен, вместо деревянных в XIV веке для защиты города. Каменные стены были разрушены в 1902 году как следствие расширения НЕ ПРОПУСТИТЬ • Скульптурную композицию Алессандро Алгарди в Церкви Сан Паоло Маджоре • Прогулку под портиком Сан-Лука • Панораму с вершины Сторожевого долма 61
Церковь Сан-Паоло-Маджоре: Подъем вдоль портика Сан-Лука, «Мученичество Святого Павла» работы насчитывающего 666 арок: перед Алессандро Алгарди прибытием в храм можно полюбоваться видом на Болонью с высоты города в тот период. Именно у Ворот Восхождение на вершину Сторожевого Сарагоцца, за бульварами, начинается холма стало традицией, возникшей в самый длинный портик в мире, XII веке после завершения ведущий на вершину Сторожевого строительства первой церкви, холма и к храму Мадонна-ди-Сан-Лука предназначенной для хранения и (Madonna di San Luca). Это 3796 защиты иконы, изображающей метров крытого и хорошо Мадонну с младенцем. Икону относят вымощенного пути, насчитывающего к византийской школе, а ее написание 316 арок на равнинном участке от религиозная традиция приписывает Ворот Сарагоцца до арки Мелончелло Святому Луке. (arco del Meloncello) и 350 арок на Икона Мадонны Святого Луки была подъемном участке от Мелончелло до настолько почитаемой, а поток храма Мадонна-ди Сан-Лука - всего паломников настолько велик, что 666 арок. пришлось построить более просторную Количество арок имеет глубокое церковь. В 1194 году был заложен символическое значение, ведь 666 - первый камень постройки, который это число дьявола, а длинный прибыл из Рима и был освящен папой извивающийся портик напоминает Целестином III. змея, символизирующего демона. На протяжении столетий тысячи Заканчиваясь у входа в святилище, паломников просто протоптали дорогу портик напоминает иконографическое на вершину холма: сначала это была изображение побежденного дьявола, тропинка, затем вьючная тропа, а раздавленного ногами Пресвятой потом дорогу вымостили камнем для Богородицы. облегчения пути. 62
Портик Сан-Лука: арка Мелончелло в Деталь иконы «Мадонна-ди-Сан-Лука», зеркальном отражении. покрытой серебряной фольгой От арки начинается восхождение храму в XVII веке Но все изменилось в 1674 году, когда Сан-Джироламо-делла Чертоза (San началось строительство портика, которому суждено было стать самым Girolamo della Certosa) - древнего длинным портиком в мире. Строительство портика было завершено монастырского центра, позднее болонским архитектором Карло Франческо Дотти (1670-1759), который приспособленного под городское построил также новый храм Мадонна- ди-Сан-Лука и Арку Мелончелло (Arco кладбище. Появление церкви del Meloncello) - место, откуда портик поднимается на вершину Сторожевого приписывают монахам-картезианцам, холма. Портик заслуживает того, чтобы поселившимся в этом месте в 1333 пройти его полностью, до самого храма: красивый вид с вершины холма году. Строительство церкви было станет наградой за пройденный путь по длинному коридору между арками и завершено в XVII веке внушительной колоннами. Желающие остановиться раньше, до колокольней, возвышающейся над начала подъема, могут сделать это в Арке Мелончелло: покинув портик на зданием. Интерьер церкви богато улице Сарагоцца (via Saragozza) и перейдя под портик стадиона Даль украшен произведениями искусства Ара (Dall’Ara), можно дойти до церкви известных мастеров болонской школы и красивыми хорами из инкрустированного дерева 1539 года работы Бьяджо Де Марти. Вокруг церкви сооружены оригинальные клуатры, например клуатр Капеллы, клуатр, посвященный Богородице, украшенный иконами и другими изображениями Богородицы, перенесенными из других болонских церквей во время наполеоновской оккупации в конце XVIII века. 63
www.pelletteriacampora.it Мода, ювелирные изделия и образ жизни. d Pelletteria Campora Памятный подарок из Болоньи. www.daltessutaio.it CAMPORA d @DalTessutaioSrl Кожгалантерейные изделия www.ferdinandoveronesi.com Piazza Maggiore, 2/i - Болонья Тел. +39 051 224689 d Ferdinando Veronesi Закрыто в воскресенье Исторический магазин, расположенный в великолепном окружении Палаццо дей Банки, в центре болонского Квадрилатеро. Вот уже четыре поколения владельцев занимаются продажей зонтиков, кожгалантерейных и схожих изделий лучших брендов: Alviero Martini - I Класс, Braccialini, The Bridge, Patrizia Pepe, Pollini, Gabs, Piero Guidi, Ermanno Scervino, Reisenthel, Bagnara, Bikkembergs. DAL TESSUTAIO Ткани и парча Via Nazario Sauro, 10/A - Болонья Тел. +39 051 229228 Закрыто в четверг после обеда и в воскресенье Свыше 50 лет магазин Tessutaio предлагает ткани любой структуры и любого назначения: интерьерное применение, пошив одежды или штор, а также производство исторических тканей с соблюдением старинных технологий. Текстильная мастерская при магазине Tessutaio удовлетворит любые запросы при выборе ткани по составу, по цвету и по типу использования, предлагая разнообразные виды плетения, структуры и отделки поверхности. Никаких ограничений для творчества! F. VERONESI & FIGLI 1893 Магазин ювелирных изделий, часовой магазин Piazza Maggiore, 4/A - Болонья (угол via Clavature) Тел. +39 051 224835 Закрыто в четверг после обеда и в воскресенье Магазин открыл свои двери для покупателей в 1893 году по улице Орефичи, в 1922 году магазин переехал в монументальное здание на площади Маджоре (где находится и поныне), узнаваемое благодаря характерным деревянным фронтонам, декору и оригинальным вывескам. Компания с семейными традициями является официальным дистрибьютером часов марок Рatek Philippe, Rolex и Tudor, ювелирных изделий брендов Annamaria Cammilli, Chantecler, Miluna, Serafino Consoli и Nimei. Принимаются любые платежные карты. 66
Piazza Re Enzo, 1H угол via degli Orefici - Болонья - Тел. +39 051 234237 GIULIO VERONESI Уже более века ювелирный магазин Giulio Veronesi воплощает сущность драгоценностей, ювелирного www.giulioveronesi.it мастерства и изысканного вкуса. В коллекцию Giulio d giulioveronesigioielli Veronesi вложены безупречные знания, полученные благодаря многолетнему опыту, с учетом современных @giulioveronesigioielli требований и тенденций … «Мечты не меняются. Мы Открыто с понедельника по субботу хотим дарить всё те же незабываемые эмоции, с 10.00 до 19.15, создавать неожиданное, предлагать ювелирные без обеденного перерыва изделия, неподвластные времени и моде». Принимаются все платежные карточки Giulio Veronesi является официальным дистрибьютором Rolex и Tudor в Болонье и Кортине-д’Ампеццо, предлагает послепродажное обслуживание. 67
www.giustibologna.com GIUSTI d Giusti Bologna Мужская одежда Via Castiglione, 4 - Болонья [email protected] Тел. +39 051 228755 Открыто 9.30 - 12.45 • 15.30 - 19.30 www.nellatessuti.it Закрыто в четверг после обеда и в воскресенье d @NellaCesareBattisti Giusti – подлинно итальянская элегантность, в Болонье с 1887 года В престижном помещении исторического дворца Gaddi Pepoli, всего в www.voguecentroestetico.it нескольких метрах от Музея истории Болоньи и от знаменитых Двух башен, можно найти лучшие образцы итальянского стиля под маркой d VOGUE ESTETICA Made in Italy. Клиентам предлагается индивидуальное обслуживание в сотрудничестве с известными брендами марки Made in Italy, а также услуги швейной мастерской, где могут быстро подогнать по фигуре приобретенные изделия. «В сердце Болоньи, с Болоньей в сердце». LONGHI Ювелирные изделия Via Ugo Bassi, 13/F - Болонья Тел. +39 051 238861 Закрыто в четверг после обеда и в воскресенье Исторический ювелирный магазин в центре Болоньи. Эксклюзивные ювелирные изделия, созданные вручную, в том числе на заказ, с использованием отборных сертифицированных камней. Большой выбор обручальных колец. Специализация на украшениях с культивированным жемчугом и бриллиантами. NELLA TESSUTI Эксклюзивные ткани Via Cesare Battisti, 3/C - Болонья Тел. +39 051 237418 Закрыто в cуббота после обеда и в воскресенье В очаровательном здании начала двадцатого века, украшенном фресками, найдёте огромный ассортимент шёлка, кружева, жаккарда, а также, кашемира, шерсти, хлопка и вискозы как для мужчин так и для женщин. Для особого случая, церемонии или только ради удовольствия надеть или подарить ткань высокого итальянского качества. VOGUE ESTETICA Салон красоты Via Brugnoli, 11/2 - Болонья Тел. +39 051 9915023 В уютной обстановке вас тепло примет коллектив высококвалифицированных профессионалов, который позаботится о вашем теле и позволит вам забыть о тревогах, используя новейшие средства, технологии и методики. Импульсный свет • Лимфодренаж по методу Воддера • Процедуры для лица и тела • Аюрведический массаж • Деконтрактурный массаж • Рефлекторный массаж стоп • Полуперманентный маникюр • Восточная эпиляция сахарной пастой 68
Одежда от 0 до 14 лет Via Ugo Bassi, 14 - Болонья - Тел. +39 051 269905 NATALIA BIMBI BIMBI Более 50 лет магазин Natalia Bimbi Bimbi помогает детям от 0 до 14 лет расти и www.nataliabimbibimbi.it взрослеть, предлагая подборку удобной, d Natalia Bimbi Bimbi красивой и качественной одежды для Закрыто в воскресенье особых случаев и на каждый день. Принимаются все платежные карточки Кроме того, в магазине можно купить различные аксессуары, детскую обувь и белье лучших брендов. Магазин находится в центре Болоньи. 69
Via Galliera, 23 - Болонья - Тел. +39 051 237480 - +39 334 930 5168 ФИЛАТЕЛИЯ RIVA RENO Вот уже полвека принимает коллекционеров выставочное пространство площадью 200 кв. м. в www.filateliarivareno.com самом сердце Болоньи (в 10 минутах ходьбы от [email protected] железнодорожного вокзала). Здесь вы найдете Открыто с понедельника по субботу марки, монеты, каталоги и альбомы со всего мира. 9.00 - 13.00 • 14.30 - 18.30 Лучано Морселли, эксперт-филателист, зарегистрированный в Суде и Торговой палате Болоньи, выдает гарантийные сертификаты и со знанием дела, на профессиональном уровне поможет вам в проведении экспертиз и оценке марок и монет. Мы заинтересованы в приобретении коллекций марок и монет на самых лучших условиях. 70
ПОСТЕЛЬНОЕ И БАННОЕ БЕЛЬЕ Via Marconi, 8 (начало улицы Lame) - Болонья - Тел. +39 051 227484 UGO UGO Постельное и банное белье. С 1951 года UGO HOME – один из лучших магазинов в Болонье, где www.ugonottebologna.com можно купить лучшее белье, как постельное, так и d ugo “notte” di Gabriele Grimandi банное, в том числе на заказ. Закрыто в четверг после обеда UGO HOME предлагает настоящее качество Made и в воскресенье in Italy: Bellora, Bossi casa, Borbonese, La Perla, Бесплатная парковка 1 час Daunenstep, La Fabbrica del Lino, Mastro Raphael, Кредитные карты: любые Marzotto, Mirabello, Habidecor, Rigosalotti, Dorsal, Technogel – примеры высокого качества, элегантности и престижа. От отдельных предметов до полных линеек, каждое предложение UGO HOME – это путешествие в мир красоты для вашего дома. 71
Via Ugo Bassi, 12 - Болонья - Тел. + 39 051 2960467 GAMBERINI Старинная кондитерская «Гамберини», которая по-прежнему пользуется популярностью среди www.gamberini.eu местных жителей и множества туристов, стала d @gamberinibologna gamberini1907 частью истории Болоньи в 1907 году, когда она E-mail: [email protected] стала первой в городе кондитерской. Завтраки, Открыто с воскресенья по четверг обеды и аперитивы – в любое время дня с 07.00 до 21.00, болонцы приходят сюда, чтобы провести здесь в пятницу и субботу - с 07.00 до 22.00 сладкие минуты своей жизни. Традиционные Кредитные карты: любые рецепты пересматриваются в непрерывном поиске разнообразных ингредиентов и всегда новых украшений, но неизменной остается любовь к кондитерскому искусству и к кофе. 73
РЕСТОРАНЫ-ТРАТТОРИИ Вкус Болоньи: традиционная и мировая кухня www.lacasabuia.it ANTICA TRATTORIA CASA BUIA d @trattoriacasabuia Via dell’Arcoveggio, 138 - Болонья Тел. +39 051 320089 www.belleartitrattoriapizzeria.com Открыто все дни во время обеда и ужина Средний чек: 25,00/30,00 € d Trattoria Pizzeria Belle Arti Фирменные блюда Болоньи. Традиционная болонская кухня, от хлеба до www.vecchiamalganegozi.com десерта – все собственного производства: тортеллини в бульоне, тальятелле с мясным соусом, тортеллони с горгондзолой, грушами и d @vecchiamalga семенами мака. Трюфеля круглый год. Мясные блюда: стейк из мраморной говядины, метровые колбаски, метровая шпикачка местного приготовления, отбивная «алла петрониана» с трюфельной стружкой. Лепешки крешентине и тиджелле с мясной и сырной нарезкой из сыров и колбас. Богатый погреб. Большой выбор вин. Принимаются все платежные карточки, кроме Amex. BELLE ARTI Via Belle Arti, 14 - Болонья Тел. +39 051 225581 Открыто все дни во время обеда и ужина Средний чек: 25,00 € Характерное заведение с семейным управлением с 1986 года. Доменико, Джованна и Рино дадут вам попробовать свое фирменное меню: блюда традиционной болонской кухни, рыбные блюда и валенсийскую паэлью, первые сезонные фрукты и овощи. Очень красивая летняя веранда и великолепная коллекция марочных вин, устроенная в помещении XV века. Пицца, приготовленная в дровяной печи. Принимаются любые платежные карточки. LA BAITA VECCHIA MALGA Via Pescherie Vecchie, 3/A - Болонья Тел. + 39 051 223940 Открыто ежедневно с 11.00 до 23.00 Средний чек: в зависимости от аппетита В сотне метров от площади Piazza Maggiore расположено святилище болонской кухни – Baita della Vecchia Malga, потому что с Болоньей знакомятся на взгляд, но главное – на вкус. Здесь есть все, чего ждут гости от болонской кухни, и намного больше. От свежей пасты до нарезки колбас и сыров, в том числе знаменитый сорт Sua Maestà il Nero («Его Величество Черный») – фирменный твердый сыр ресторана Vecchia Malga, приготовленный в горах, получивший золотую медаль на конкурсе в г. Ле Рус. 74
Via A. Righi, 24/A - Болонья - Тел. +39 051 232631 IL PIATTO ROTTO Характерное традиционное заведение с особой атмосферой, уютное, с кондиционером и приятным www.ilpiattorotto.com дизайном, оборудовано террасой. Традиционная болонская кухня и блюда gourmet d Piatto rotto trattoria gourmet & Wine Bar для гурманов в современной интерпретации. Свежая паста, приготовленная вручную. Десерты по Открыто во время обеда и ужина. домашнему рецепту. Винная карта предлагает большой выбор национальных итальянских вин и Закрыто в четверг после обеда крепких алкогольных напитков. Имеется закрытое для публики помещение - отдельный банкетный Средний чек: 25,00 € зал на шесть посадочных мест. Принимаются все платежные карточки, кроме Amex. 75
Via Marco Emilio Lepido, 7/C - Болонья - Тел. +39 051 6415336 IL RANDAGIO Randagio - это ресторан в современном деревенском стиле, уютный и оборудованный системой www.ristoranterandagio.it кондиционирования, идеально подходящий для бизнес-ланчей и деловых ужинов, торжественных d @ristoranterandagio мероприятий и церемоний. Имеется зал для ужинов в уединенной обстановке. Наш шеф-повар Открыто ежедневно во время предлагает традиционные блюда болонской кухни. обеда и ужина Для любителей рыбы - средиземноморские блюда. Средний чек: 20,00/30,00 € Фирменное блюдо: каталонская паэлья. Пицца, Кредитные карты: любые приготовленная в дровяной печи. Богатый выбор вин. 76
www.oltrebologna.it OLTRE. d Oltre. Via Majani, 1/B - Болонья Тел. +39 051 0066049 www.osteriaboccabuona.com Открыто во время обеда и ужина Средняя цена: 45,00 € d Osteria Bocca Buona Небольшой ресторан с коктейль-баром в зоне Рынка www.piedrabologna.it трав (Mercato delle Erbe). Дверь, украшенная сотнями наклеек, напоминает магазин грампластинок, но внутри d Piedra del Sol гостей встречает шикарный зал в стиле 80-х. Блюда традиционной болонской кухни модернизированы шеф- www.ristorantecesarina.it поваром Даниэле Бенданти, имеющим опыт работы в ресторанах, имеющих одну или две звезды Michelin. Винная карта насчитывает 150 сортов с особым вниманием к биологическим и натуральным винам. OSTERIA BOCCA BUONA Via degli Usberti, 5/A - Болонья Тел. +39 051 221750 Открыто ежедневно на обед и ужин Средний чек: 15,00/20,00 € Ресторан расположен в самом сердце Болоньи, в историческом здании, оборудованном кондиционером. Непринужденная молодежная обстановка, где знакомства и хорошая кухня региона Эмилия-Романья создают теплую атмосферу. Прекрасный выбор итальянских вин D.O.C. Не пропустите: лепешки крешентине с мясной и сырной нарезкой, первые блюда из свежей домашней пасты. Принимаются любые платежные карты. PIEDRA DEL SOL Via Goito, 20 - Болонья Тел. +39 051 227229 Открыто на обед и на ужин до позднего вечера. Средний чек: 20,00/30,00 € Мексиканский ресторан в центре Болоньи. Простая и неформальная обстановка, характерная для мексиканских кафе,традиционные блюда латиноамериканской кухни, экзотические коктейли - все это сделает ваше пребывание здесь незабываемым. Наше меню - это неожиданные сочетания продуктов, которые нельзя не попробовать, удивительные вкусовые ощущения, гармоничные и разнообразные одновременно, подобно земле, которая их породила. Принимаются любые платежные карточки. RISTORANTE CESARINA Via Santo Stefano, 19/B - Болонья Тел. +39 051 232037 Закрыто в понедельник. Вторник: закрыто на обед Средний чек: 40,00/45,00 € Этот ресторан открыла в 1947 году Чезарина Мази, автор рецепта всемирно известных тортеллини со сливками. Cesarina – ресторан болонской кухни, и не только: традиции и эволюционные идеи сосуществуют в этом историческом заведении на улице Санто-Стефано, веранда которого выходит на самую великолепную площадь Болоньи. 77
Via Casadio, 31 - Casadio - Argelato (Bo) - Тел. +39 051 860513 - +39 375 5559683 LA GRIGLIATA Ресторан - Пиццерия La Grigliata Вежливость и хорошая кухня здесь в обычае! www.lagrigliata.com Традиционная болонская кухня: тортеллини, тальятелле, лазанья и крешентине домашнего d La Grigliata приготовления. Фирменные блюда: Букатини фламбе, приготовленные в форме из сыра Открыто во время обеда и ужина пармиджано реджано D.O.P. Вторые блюда из мяса итальянских производителей, дичи и Средний чек: 25,00/30,00 € страусиного мяса. Отличные домашние сладости. В распоряжении гостей – летняя веранда. Всего в Платежные карточки: все, кроме Amex 5 км от Centergross и Interporto. Рядом с рестораном расположен Bed and Breakfast. 78
www.pizzeriapino.it RISTORANTE PIZZERIA PINO d PINO - Ristorante Pizzeria Via Goito, 2 - Болонья Тел. +39 051 6486211 www.trattoriaboni.it Открыто ежедневно с 12.00 до 22.00, без перерыва Средний чек: 20,00-30,00 € d Trattoria Boni С 1964 года традиция воплощается через эволюцию. В www.trattorialeonida.com ресторане Pino готовят не только традиционные болонские блюда и пиццу на хлебной закваске. Мы приносим в Болонью d Trattoria Leonida море, предлагая рыбное меню, приготовленное с искусством и любовью теми, кто хранит море в своем сердце. Кроме того, www.vecchiamalganegozi.com каждый день гостей ждет сюрприз – блюда из сезонных ингредиентов, которых нет в меню. В погребе имеется Dehors d @vecchiamalga итальянских вин категории DOC. Кондиционер и летняя веранда круглый год. Принимаются любые платежные карты. TRATTORIA BONI Via Don Sturzo, 22/CD - Болонья Тел. +39 051 6154337 Открыто во время обеда и ужина. Закрыто в воскресенье вечером и в понедельник. Средний чек: 13,00/35,00 € Основан в 1961 году. Трактиром Boni управляет уже третье поколение. Традиционная болонская кухня: тортеллини, лазанья, отварное мясо с типичными соусами. Десерты домашнего приготовления. Национальные вина DOC. Каждый вечер - крешентини и тиджелле. Семейная атмосфера. Работает кондиционер. TRATTORIA LEONIDA Vicolo Alemagna, 2/B - Болонья Тел. +39 051 239742 Открыто во время обеда и ужина. Закрыто в воскресенье (за исключением выставок) Средний чек: 35,00 € Трактир Leonida известен давними традициями, тесно связанными с фирменными блюдами Болоньи. Для знатоков меню варьирует от традиционного: свежая паста, раскатанная вручную, жаренное и отварное мясо, дичь, мясо и фирменные блюда на гриле – до изысканного, включающего блюда на основе трюфелей (в сезон), свежих грибов любого сорта. Принимаются любые платежные карты. VECCHIA MALGA AEROPORTO Via del Triumvirato, 84 , в аэропорту Г. Маркони - Болонья Тел. + 39 051 6472208 (ресторан Vecchia Bologna) Открыто с 05.00 (еда на вынос и кулинария) и с 10.30 (ресторан) Средний чек: в зависимости от аппетита Забудьте о спешке и тревогах: гастрономические радости ресторана Vecchia Malga теперь доступны и в аэропорту Гульельмо Маркони; в зале посадки и вылета открыты бар и ресторан. Лучшие достопримечательности Болоньи, которые стоит попробовать прежде, чем покинуть этот город. Найти Vecchia Malga можно также в зале регистрации/прилета, где работают «Пиццерия» и «Кулинария». Только Vecchia Malga встретит и проводит вас. 79
ξχðõφííτχîñτ ©«͕͏͍͕͈͌͏͈͈͍͖͖͕͚͒͒ª͕͕͖͕»͖͖͙͔͚͔͍͑͒͐͐͐͘͞ Üôðøðσöðëσ σψψφøðσøðð ConfcommerciS AscomBologna νχìσôðïσøðā ξχðφêχτöσāñφôöχσ÷σñöôýτöφëσχý, ñφöφχýτëσóõχτíòσìσĀöôσωòðøσϊìφχφíσ ëýõφóφìστöτõχτψöωõôýóφχìσôðïσøðāó ðψõφψφêψöëωτöτ ÿñψõòωσöσøððöχωíσôσmùτχôφó|χýôñτ μτχτìωòðχωτóσāöφχìφëòāÿöφ ôτïσñφôôσāíτāöτòþôφψöþ ηýêðχσυöτöφòþñφ÷ðχóτôôωĀõχφíωñøðĀ ωõχφëτχτôôýϊõχφíσëøφë μτõφóφìσυöτφχìσôðïφëσôôφυõχτψöωõôφψöð ôτ÷ðôσôψðχωυöτùτχôýυχýôφñöχωíσ
Search
