federico_internas_baja

Federico& Federico Elena Dreser • Beñat Olaberria





Primera edición en México: SEP-Amaquemecan, 2013.Primera edición en Rusia: Tandem, 2014.Primera edición en Colombia: Educar Editores S.A., 2017.Recomendado por la Fundación Cuatrogatos de Miami.Nominado a mejor publicación, Premios Alas BID 2015, Washington DC. ©Educar Editores S.A., 2017 Gerencia editorial: Patricia Camacho Londoño • Dirección editorial: Yolanda Correal López ©Textos: Elena Dreser, 2013 • ©Ilustraciones y diagramación: Beñat Olaberria Diagramación: Camilo Andrés Bautista H. • Producción: Carlos López Otálora • Título original: Federico & Federico 1ª edición, marzo 2017 • Plan Lector. ISBN: 978-958-05-1740-5 • Depósito legal: En trámite Autopista Medellín Km 3.4 vía Bogotá-Siberia. Centro Empresarial Metropolitano. Edificio CEN Piso 4º. Teléfono: 8764300. Bogotá D.C., Colombia www.educar.com.co Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio sin autorización previa y por escrito del editor. Impreso en Colombia.

Federico& Federico Textos: Elena Dreser Ilustraciones: Beñat Olaberria

Me llamo Federico, igual que mi abuelo. Para no confundirnos, la familia nos llama: Federico Nieto y Federico Abuelo.6

7

8

Él y yo nos llevamos súper bien, aprendemosmucho uno del otro. Mi abuelo me enseña a mí;y yo también le enseño a él. 9

Federico Abuelo es un hombre sabio: me da lecciones de historia, de ciencia, de arte… ¡Sabe tanto mi abuelo!10

11

12

Rápido, encuentra cualquier palabra en eldiccionario. Pero las letras pequeñas, tieneque leerlas Federico Nieto. O sea: yo. 13

Es capaz de explicarme todos los beneficios de cada vitamina que toma. Sólo que al tratar de abrir esos frascos con seguro para niños, busca ayuda de Federico Nieto.14

15

Me indica cómo preparar la tierra donde sembrar: ¡mi abuelo es un experto! Nada más que si el sobre de las semillas viene escrito en inglés, ¿quién debe traducir? ¡Federico Nieto!16

17

Reconoce la música de Bach, Mozart, Vivaldi… Me habla de los Rolling Stones, los Beatles, Elvis Presley… Aunque si quiere escuchar un disco, ¿a quién le pide manejar el nuevo aparato?18

19

20

Mi abuelo domina las reglas de ortografíay puntuación, ¡sabe redactar perfecto! Perocada vez que necesita contestar una cartaen la computadora, ¿a quién llama? 21

Entiende mucho de anzuelos: él decide cuál usar con cada tipo de peces. ¡Parece un capitán! Sólo que al enganchar la carnada, hacen falta dedos pequeños. ¿Entonces, quién entra en acción?22

23

24

Mi abuelo y yo formamos un gran equipo.No sé porqué los demás no lo comprenden.¡Hasta se preocupan cuando nos dejan solos! 25

26

Papá siempre dice: “¿Quién cuidará a quién:¿Federico Abuelo a Federico Nieto, o FedericoNieto a Federico Abuelo?” Mamá contesta:“¡Buena pregunta!” 27

Y allá se van con cara de tragedia. Tal vez, creen que terminaremos por incendiar la casa o algo así.28

29

30

No se les ocurre que él y yo somos felicesjuntos, porque nos acompañamos yaprendemos uno del otro. Mi abuelo meenseña a mí; y yo también le enseño a él. 31

32

O lo que es igual: a veces, Federico Abuelo esmaestro de Federico Nieto; y a veces, FedericoNieto es maestro de Federico Abuelo. 33

Cuando todavía era Elenita Nací en la Patagonia, Argentina. Jugaba bajo la sombra de los sauces llorones, junto a los canales de riego y los sembrados de alfalfa. Me quedaba mucho tiempo para leer, pensar, observar... Cuando tenía ocho años, ya era una buena lectora y una gran soñadora, sin saber entonces que escribiría libros para lectores como tú. Ser escritora significa jugar todo el tiempo con la imaginación. En segundos me traslado del mar a la montaña o de la selva tropical a los bosques de abedules. Además, la ventaja de escribir libros es que puedo trabajar en cualquier lugar del Planeta. Es emocionante el encuentro con los ilustradores: hablamos, planeamos, discutimos... yo comunico la historia por medio de palabras; ellos la transmiten a través de dibujos, aportando su propia visión. Trabajamos mucho hasta quedar conformes y, aunque somos rigurosos, también sabemos divertirnos de nuestras ocurrencias.

Beñat Olaberria Soy el quinto de seis hermanos: tres chicas y tres chicos. Fui un niño callado y vergonzoso, pero muy observador ¡no perdía detalle! Aprovechaba cualquier trocito de papel para dibujar, garabatear... Me gustan los libros y el arte. También la música ruidosa, cocinar, viajar, soñar despierto y, sobre todo, dibujar. Mis amigos me llaman trotamundos porque he vivido en San Sebastián, en Madrid, en Dublín y actualmente en Londres. Me gradué en administración de empresas; pero cuando nació mi primera hija, comencé a contarle historias con dibujos, y entendí que ésa era mi pasión. Entonces, decidí cambiar de oficio. ¡Y nuevamente tuve que estudiar! Esta vez: diseño, dibujo, composición... Disfruto mucho ilustrando cuentos con los que me siento identificado, como el que ahora tienes en tus manos y que te encantará tanto como a mí.

¿Te imaginas cuánto puede aprender un nieto de su abuelo?, muchas,muchas cosas. Pero... ¿sabes cuánto aprende un abuelo de su nieto? Cuandoleas este libro encontrarás las respuestas a estas preguntas y disfrutarásde todas las ocurrencias que tiene. Federico & Federico surgió del encuentro entre una escritora yun ilustrador, que viven en países diferentes: Elena Dreser reside enCuernavaca, México; Beñat Olaberria vive en Londres, Inglaterra yambos creen que los abuelos son importantes en la vida de los niños.Por eso soñaron e imaginaron esta historia que hoy te ofrecen para quela disfrutes. Por lo interesante de sus textos y lo llamativo de sus ilustracionesel libro ha sido nominado a mejor publicación, Premios Alas BID 2015,Washington DC, seleccionado por la SEP de México y recomendado por laFundación Cuatrogatos de Miami. ¡Ahora sí, a leer!