etc_tal FEB_MAR 2020

FEBRUARY 2020 IMMIGRANTS Edition 134 RISING MonthlY/BilingUAl AWARdEd BY nEPMCC & CoPA IN PORTUGAL ENTRY/EXIT TALENT MONITORED & DEDICATION IN CANADA RECOGNIZED THE NEW ONTARIO LINE EXTENSION Mauricio Jiménez SPRING TRENDS BLACK HISTORY MONTH

2 EditoRiAl Seguro Saúde para todo o mundo By Travel Insurance for all over the world ASSIST CARD GTA VITAL CARD +1 647.515.9432 +1 647.549.0432 [email protected]



Team ContEnts Índice Publisher/Editor-in-chief sPECiAl Isa Melo Black History Heritage General Director celebrated in Canada John Neil Marianchuk História da Herança Negra Translations comemorada no Canadá DG 06 17CoVER Journalist Mauricio Jiménez Marcelo Brandão iMMigRAtion 10 talent & dedication Junior Reporter Canada can now monitor BRAZil recognized Bernardo Aleixo the in-and-out movements Mauricio Jiménez: talento e dedicação Volunteer work of tourists Rafaella Melo O Canadá Agora Pode reconhecidos Monitorar a Entrada e Saída Layout BEAUtY etc&tal de Turistas Cover page Welcome 28 Spring Magic Vision Photography 08 to America Trends (South) ConTaCTs Tendências Welcome to de Primavera Isa Melo America em 2020 647.995.9002 (do Sul) Email: [email protected] 05 Editorial 17 Cover Website: www.etcetal.ca Editorial Capa ETC&TAL MAGAZINE 07 immigration 21 health P.O. BOX 99512 imigração saúde 1095 0’ Connor Drive 09 Brazil 23 nutrition East York, ON - M4B 3M8 Brasil nutrição FAX: 416.751.3040 11 special 25 students Corner Especial Estudantes sUBsCRIPTIon 13 Portugal 27 BEAUtY Single Copy $2,00 Portugal Beleza The opinion and ideas expressed in 14 Politics 29 FAshion articles do not necessarily represent Político Moda the views of our team. 15 Canada 30 Events Corner Copy of any page, photos, art work Canada Eventos and logos, only with written permission of the publisher. Receive etc&tal magazin in the comfort of your home. Annual subscription $46 plus tax Member of National Ethnic Press and Media Council of Canada Awarded magazine 2011 to 2019 for The Best Ethnic Magazine of Canada for its Layout and Visual Presentation by NEPMCC and COPA Follow and like us on

EditoRiAl 5 By isa Melo Editor-in-Chief this month etc&tal magazine brings you great articles. We highlight the new transit system in ontario in the policy column, acupuncture treatment in the health article and the new government control over the permanence of people entering Canada, in immigration. Also, be sure to read about spring trends in the fashion and beauty articles and the special article on Black history in toronto. Also check out the column about events for the wonderful carnival party that stirred several communities in toronto, CARnA toRonto, with the energy and talent of Salviano Pessoa, Cibelle Iglesias, and DJ Simba. In addition to the printed magazine, follow the electronic version on our website and on social networks. I would like to show my gratitude for the brilliant work of our dear Mauricio and for his dedication to etc&tal. In this edition, you will learn a little about the history of this talented professional. Finally, i congratulate all women, strong and, at the same time, so sublime human beings, as we celebrate Women’s day on March 8th. happy reading to everyone! Este mês, a etc&tal magazine traz ótimos artigos para você. FEBRUARY 2020 Editorial 1 destacamos o novo sistema de trânsito em ontário na coluna de Edition 134 política, o tratamento de acupuntura no artigo de saúde e o novo MonthlY/BilingUAl By controle do governo para a permanência das pessoas que entram AWARdEd BY nEPMCC & CoPA no Canadá, em imigração. E também não deixe de ler sobre as IMMIGRANTS tendências para a primavera nos artigos de moda e beleza e o artigo TALENT RISING especial sobre o Black history em toronto. Confira também, em nossa coluna de eventos, a maravilhosa festa & DEDICATION IN PORTUGAL de carnaval que agitou várias comunidades em toronto, a CARnA ENTRY/EXIT toRonto, com a energia e talento de salviano Pessoa, Cibelle RECOGNIZED iglesias e dJ simba. Além da revista impressa, acompanhe a versão MONITORED eletrônica no nosso website e nas redes sociais. Mauricio Jiménez IN CANADA gostaria de demonstrar a minha gratidão pelo brilhante trabalho de THE NEW ONTARIO nosso querido Mauricio e por sua dedicação à etc&tal. nesta edição LINE EXTENSION você conhecerá um pouco da história desse talentoso profissional. SPRING TRENDS Por fim, parabenizo todas as mulheres, seres tão fortes e, ao mesmo BLACK HISTORY tempo, tão sublimes, pelo seu dia, celebrado em 8 de março. Boa leitura a todos! MONTH Online versiOn and much mOre at www.etcetal.ca

6 iMigRAção By etc&tal contributor Photo by Unsplash o Canadá agoRa Pode monIToRaR a enTRada e saída de TURIsTas oRay Marshall, ex-secretário do trabalho, declarou em seu novo livro “imigração de valor de documentos de viagem. A CBsA coleta seus dados agregado, lições do Canadá, Austrália e Reino para rastrear seus movimentos de entrada e saída por Unido para os Estados Unidos” que o Canadá, terra ou por via aérea. sem dúvida, estabeleceu uma referência com uma Qual é o objetivo do Programa de Entrada/saída? política de imigração eficaz. o principal objetivo dele é: • Avaliar sua elegibilidade para um documento de O sistema canadense é o padrão ouro para gerenciar a imigração. viagem canadense para protegê-lo contra fraudes - Ray Marshall de imigração; • Verificar a sua duração de estadia permitida no o Programa de Entrada/saída: Canadá; Um recente avanço do Ministério Federal de imigração • Verificar se os patrocinadores e parceiros moram do Canadá a esse respeito é o Programa de Entrada/ no Canadá para programas de classe familiar no saída que permitiu ao governo rastrear movimentos de interior. turistas por terra desde fevereiro de 2019. Esse novo Para seu benefício, as informações coletadas movimento provocou um debate em todo o mundo também são usadas para determinar seu status de sobre a sua real necessidade ou não, mas, em geral, residente temporário ou permanente e facilitar seu foi apreciado em todos os níveis. Vamos ver como esse tipo de solicitação de residência, seja temporária ou programa funciona. permanente. Para um pedido de residência temporária, você deve Ao entrar nas instalações do Canadá, suas informações comprovar sua presença física no Canadá por pelo pessoais são obtidas pelo governo canadense a partir menos 1095 dias a cada 5 anos. Suas credenciais da agência Canadian Border services Agency. suas coletadas com base no Programa de Entrada/saída informações pessoais incluem seu nome completo, são verificadas pela IRCC Immigration, Refugees and data de nascimento, nacionalidade, sexo e informações Citizenship Canada e isso os ajuda a decidir, conceder ou revogar sua cidadania.

iMMigRAtion 7 By etc&tal contributor Canada Can now monIToR The In-and-oUT movemenTs of ToURIsTs The Canadian system is the gold standard for managing immigration. - Ray Marshall Verify that the sponsors and partners live in Canada for inland family class programs. As stated by the former secretary of to your advantage, your collected labour, Ray Marshall, in his new information is also used in determining book, Value-added immigration, your temporary or permanent resident status Lessons for the United States from and to facilitate your temporary and permanent Canada, Australia, and the United Kingdom, residence application types. Canada undoubtedly has set a benchmark For a temporary residence application, you must with effective immigration policy. show your physical presence in Canada for at least 1095 days of every 5 year period. Your credentials the Entry/Exit Program: collected on the basis of the Entry/ Exit program are verified by IRCC, Immigration, Refugees and A recent step forward by the Canadian Citizenship Canada and it helps them decide to federal immigration ministry in this regard either grant or revoke your citizenship. is the entry/exit program which has enabled the government to track by land movements of tourists since February 2019. This new move has stirred debate across the globe as to whether it was needed or not but mostly it was appreciated on all levels. let us see how this program works: As you enter the country of Canada, your personal information is obtained by the Canadian government from the Canadian Border services Agency. Your personal information includes your full name, date of birth, citizenship/nationality, gender, and your travel documents information. The CBsA collects your data to track your in- and-out movements by land or by air. What is the Objective of The Entry/Exit Photo by program? JEshoots.CoM Unsplash The main objective of this program is: Evaluate your eligibility for a Canadian travel document to protect you against immigration fraud. Keep a check on your allowable duration of stay in Canada.

8 BRAsil WElCoME to AMERiCA (do sUl) oBy Marcelo Brandāo - Journalist oportunidade de empreender, abrir o próprio negócio, torná- ano mal começou e centenas de brasileiros já foram lo um sucesso, comprarem casa e um carro novo. A pergunta deportados dos Estados Unidos, trazidos em aviões é: para realizar esse sonho, vale a pena correr o risco de fretados. Desde outubro, o governo Donald Trump tem humilhação e deportação? ou até mesmo de morte numa fretado aviões com brasileiros ilegais com destino travessia clandestina? ao aeroporto de Confins, em Minas Gerais. São pessoas que o Brasil não é um país pobre para explicar tamanha produção saíram do Brasil cheios de esperanças, sonhos e coragem. de ilegais. Mas é um país desigual, muito desigual. E todos E voltaram somente com a roupa do corpo, e, nas mãos, os anos de governos dos mais diferentes campos ideológicos documentos pessoais dentro de um saco plástico fornecido nos últimos 60 anos não conseguiu mudar isso. Atualmente pelo departamento de imigração americano. na memória, temos um presidente que venera o solo americano. Ele passa vários episódios de humilhação em uma terra hostil. “Acredito a mensagem de que os Estados Unidos são maravilhosos que lá não fazem isso nem com cachorro, mas com a gente ao mesmo tempo que permite o aprofundamento da nossa eles fizeram”, disse a um canal de TV um dos brasileiros desigualdade. E a mensagem é recebida na forma de deportados. centenas de pessoas se esgueirando, nas sombras, para lá. se o imigrante é ilegal, então o nome já diz tudo. Ele está E, eventualmente, voltando em aviões fretados com o rabo agindo contra a lei e, portanto, não é um comportamento a ser entre as pernas. estimulado ou elogiado. Mas isso não faz dele, necessariamente, Quem está errado nessa história? os Estados Unidos são um bandido. Muitas vezes são pessoas honestas em busca de culpados por não desejarem imigrantes ilegais? não creio. uma vida melhor e que não encontram no país de origem uma Mas estão certos ao tratarem ilegais como criminosos em saída para a pobreza. o Brasil produz comunidades inteiras em uma penitenciária de 3º mundo? vários países e isso também inclui os imigrantes ilegais que Qual é o papel do país de origem desses imigrantes? no caso entram nos Estados Unidos em busca do “sonho americano”. do Brasil, o que o governo – não apenas o atual, mas todos O que é o “sonho americano”? Para muitos, fazer a mesma que o antecederam – deveria fazer para evitar que tanta coisa que fazem no Brasil mas, em vez de ganharem uma gente só enxergasse uma terra de oportunidades além de miséria, ganham o suficiente para sustentarem a si mesmos e, suas fronteiras? às vezes, os parentes que ficaram no Brasil. Para outros é ter a Photo©Famveldman I Dreamstime.com

WElCoME to BRAZil 9 tsoUth AMERiCAhe year has barely started and hundreds of By Marcelo Brandāo Brazilians have already been deported from the Journalist United states, brought in chartered planes. since october, the donald trump administration has Photo by chartered planes with illegal Brazilians bound for Confins Christian dorn por airport in Minas Gerais. They are people who left Brazil Pixabay full of hopes, dreams, and courage. And they returned with only the clothes on their backs, and in their hands, Brazil is not a poor country to explain such illegal personal documents in a plastic bag provided by the production. But it is an unequal country, very unequal. American immigration department. in their memory, And all of the governments with different ideologies several episodes of humiliation in a hostile land. “I believe in the last 60 years have failed to change that. Brazil they don’t do it there even with dogs, but with us, they did currently has a president who worships American soil. it it,” one of the deported Brazilians told a TV channel. sends the message that the United States is wonderful If the immigrant is illegal, then the name says it all. They while allowing inequality to deepen. And this is evidenced are acting against the law and that is not a behaviour through the form of hundreds of people sneaking, in to be encouraged or praised. however, this does not the shadows, over there. And eventually, returning in necessarily mean they are bad people. They are often chartered planes with their tails between the legs. honest people in search of a better life and who need to Who is wrong in this story? is the United states guilty find a way out of poverty in their country of origin. Brazil for not wanting illegal immigrants? Are they justified to produces prosperous communities in several countries treat illegals like criminals in a 3rd world penitentiary? and this also includes illegal immigrants who enter the What is the role of the country of origin for these United States in search of the “American dream”. immigrants? In the case of Brazil, what should the What is the “American dream”? For many, doing the same government - not just the current one, but everyone that thing they do in Brazil, but instead of earning misery, they preceded it - do to prevent so many people from seeing earn enough to support themselves and, sometimes, the only a Land of Opportunities beyond its borders? relatives who stayed in Brazil. For others, it means having the opportunity to open your own business, make it a success, buy a house and a new car. the question is: is it worth the risk of humiliation and deportation to make this dream come true? or even death in a clandestine crossing? Photo by Photo by Vinta supply Co. nYC Public domain Photography from Pexels from Pexels

10 EsPECiAl história da herança negra By etc&tal contributor comemorada Photo by no Canadá Eloise Ambursley on Unsplash oMês da história negra, como todos os anos, também foi comemorado em fevereiro de 2020, e os canadenses participaram ativamente das festividades e eventos dessa data comemorativa, homenageando o legado dos canadenses negros. O tema do Mês da História Negra deste ano foi: “Afro-americanos e o Voto”. Ele foi inspirado no tema da onU “década internacional para Pessoas de Origem Africana” (2015-2024). A história do Mês da história negra remonta a 1926, quando Carter G, um historiador afro- americano com formação em Harvard, propôs celebrar um dia em homenagem às realizações dos afro-americanos e pela conscientização da história negra nos Estados Unidos. Essas celebrações se expandiram para o Mês da História Negra em 1976. no Canadá, o político Jean Augustine aprovou uma resolução em 1995, que representava o distrito de Etobicoke–lakeshore, em ontário, Canadá, oficialmente reconhecendo o Mês da História Negra. Em fevereiro de 2008, o senador donald oliver, o primeiro negro indicado ao Senado, propôs celebrar fevereiro como o referido Mês, o que foi acordado por unanimidade e instaurado em 4 de março de 2008. tal data é o melhor momento para se comemorar e aprender sobre as contribuições dos canadenses negros para o assentamento, crescimento e desenvolvimento do Canadá e a variedade de comunidades negras no país, além de suas contribuições para a história da nação.

Black history sPECiAl 11 heritage celebrated in By etc&tal contributor Canada Photo by Black history month, like every year, was Livingstone Ochieng celebrated in February 2020 as well and Canadians actively participated from Pexels in the Black History Month festivities and events to honour the legacy of Black Canadians. The theme for Black History Month this year was: “African Americans and the Vote” This theme was inspired by the UN’s theme of the International Decade for People of African Descent(2015-2024). The history of Black History Month dates back to 1926, when Carter G, a Harvard- educated African American historian proposed to celebrate a day in the honour of accomplishments of African Americans for the awareness of Black History in the United states. these celebrations were expanded into Black History Month in 1976. in Canada, a politician, Jean Augustine, passed a resolution in 1995 which represented the riding of Etobicoke—Lakeshore in Ontario, Canada and it was officially recognized as Black history Month. in February 2008, senator Donald Oliver, the first black man appointed to the senate proposed to celebrate February as Black history Month which was agreed upon unanimously and adopted on March 4, 2008. Black history month is the best time to commemorate and learn about the contributions of Black Canadians to the settlement, growth, and development of Canada and the variety of Black communities in Canada and their contributions to the history of Canada.

12 PoRtUgAl Phot by Vlad Vasnetsov from Pixabay By etc&tal contributor CoMo PoRtUgAl Emendas foram feitas nas leis, e a legislação que Vê o CREsCEntE passou a vigorar em agosto de 2018 ajudou a atrair núMERo dE uma nova onda de imigrantes para Portugal. se iMigRAntEs? você é alguém que aspira morar em um dos países europeus, a boa notícia é que Portugal é o que lhe Com mais de meio milhão de estrangeiros dará as boas-vindas. E sabe o que mais? o governo residindo no país, Portugal vem experienciando português também garantiu um corte de 50% no um aumento no seu número de imigrantes. imposto de renda até 2023 para manter os imigrantes no território. De acordo com dados fornecidos pelo ministro do Interior Eduardo Cabrita, até o final de 2019, 580 mil Photo by estrangeiros viviam em Portugal, ante 490 mil no final Philip David Peterson de 2018. As circunstâncias em Portugal são bem diferentes do por Pixabay resto dos países da UE, que parecem significantemente relutantes em manter imigrantes, tentando diminuir o afluxo de emigrados, especialmente o Reino Unido, onde estão sendo feitos esforços para reduzir a imigração. À luz de uma declaração do primeiro ministro António Costa, em 2017, o governo de Portugal aprovou novas leis para aumentar a taxa de estabelecimento de estrangeiros no país. Ele disse: “Precisamos de mais imigração e não vamos tolerar nenhuma retórica xenofóbica”.

PoRtUgAl 13 By etc&tal contributor hoW doEs Photo by Kelly Lacy from Pexels PoRtUgAl sEE thE Rising nUMBER oF iMMigRAnts? With over half a million foreigners residing in the country, Portugal is celebrating a rise in the number of immigrants. According to the digits given by the interior minister, Eduardo Cabrita, by the end of 2019, 580,000 foreign nationals were living in Portugal, up from 490,000 at the end of 2018. The circumstances in Portugal are quite different from the rest of EU countries who seem significantly reluctant to keep immigrants and trying to decrease the influx of émigrés, especially the UK, where efforts to reduce immigration are being made. In light of a statement given by the Prime Minister, António Costa, in 2017, the government of Portugal passed new laws to increase colonization. the Prime Minister said: “We need more immigration and we won’t tolerate any xenophobic rhetoric.” Amendments were made in the laws and the legislation taking effect in august 2018 which helped in drawing in a new surge of immigrants to Portugal. If you are someone who is aspiring to seek immigration in any of the European countries, the good news is that Portugal is that one European country that is going to give you a warm welcome and guess what, the government of Portugal has also assured a 50 percent income tax cut until 2023 to keep the immigrants locked in.

14 PolitiCs / PolÍtiCA ontARio goVERnMEnt And thE nEW tRAnsit sYstEM By etc&tal contributor “in order to keep up with the tremendous growth in the goVERno dE ontáRio E o region, we have to build modern, efficient rapid transit. noVo sistEMA dE tRânsito It will not only generate years of employment, but it will also allow us to better connect a world-class city and “Para acompanhar o tremendo crescimento da região, precisamos construir um trânsito rápido, moderno e eficiente. Isso não só irá tdevelop transit-oriented communities.” gerar empregos, como também nos permitirá conectar melhor uma his statement was issued recently by the cidade de classe mundial e desenvolver comunidades orientadas minister of transportation of Ontario, Caroline Mulroney. In light of this statement, we can pre- Epara o trânsito”. empt a more advanced and well-coordinated ssa declaração foi emitida recentemente pela ministra transportation system in the city. Ontario, one of the de transportes de ontário, Caroline Mulroney. À luz dessa thirteen provinces of Canada is already known to have a afirmação, podemos antecipar um sistema de transporte clean, efficient and far-reaching transportation system mais avançado e bem coordenado na cidade. ontário, uma and recently, in April 2019, the provincial government das treze províncias do Canadá, já é conhecida por ter um sistema of Ontario declared a historic transformation in its de transporte limpo, eficiente e de longo alcance e, em abril de transportation system with a projected cost of $28.5 2019, o governo da província declarou uma transformação histórica billion. no sistema, com um custo projetado de 28,5 bilhões de dólares. This new project comprises four priority transit development programs including the new ontario line, Esse projeto novo compreende quatro programas prioritários de the three-stop scarborough passageway extension, desenvolvimento de trânsito, incluindo a nova linha de ontário, as the Young north subway extension, and the Eglinton extensões da passagem de três pontos de scarborough, do metrô Crosstown West extension. Young north e da linha Eglinton Crosstown West. Later in June 2019, a new act was passed to empower the provincial proprietorship of the subways and new Photo by tiago No final de junho de 2019, uma nova lei lines planned in the announced transit plan. louvize on foi aprovada para fortalecer a propriedade The main objective of this legislation is to: Unsplash provincial dos metrôs e as novas linhas Reposition the utilities including the gas and electricity planejadas no plano de trânsito anunciado. Improve the overall infrastructure of the state and o principal objetivo desta legislação é: move it within a set time frame Introduce an organized • Reposicionar os serviços públicos, and reliable procedure for better coordination at work. These on-going reforms show the dedication of the incluindo gás e eletricidade; Ontarian government towards a safe, affordable and • Melhorar a infraestrutura geral do estado attractive alternative to travel around the city. e movê-la dentro de um prazo definido; • Introduzir um procedimento organizado e confiável para uma melhor coordenação no trabalho. Essas reformas em andamento mostram a dedicação do governo ontariano por uma alternativa segura, acessível e atraente para viajar pela cidade. Inscrições Abertas! Atividades em Português para crianças de 04 a 09 anos. Sábados, das 9:30am as 11:30pm De 8 de Fevereiro a 6 de Junho Ryerson Community School - 96 Denison Ave, Toronto, ON Inscrições pelo email [email protected] ou WhatsApp (647) 569-7133 Quer saber mais sobre o Ciranda Brasileira? /CirandaBrasileira /Ciranda_Brasileira

Photo by Elevate on Unsplash CAnAdA 15 ontARio KiCKs oFF By etc&tal contributor hERitAgE WEEK The minister of Heritage, Sport, Tourism the province of Ontario celebrated Ontario Heritage and Culture industries, lisa Macleod, Week 2020 starting from February 17-23. The who was present at the ontario heritage history of the heritage day dates back to 1975 Trust and who kicked off the week said, and that of Ontario Heritage Week to 1985 and it is celebrated on the third Monday and the third week “Community museums and heritage Photo by of February respectively to highlight the cultural, natural, organizations support local tourism, tim Mossholder on architectural, archeological and cultural expressions of the community well-being, and learning,” Unsplash city this week and highlights the important history of local said Minister Macleod. “they also communities and the diverse heritage of Ontario. contribute to a spectacular double bottom line — the financial bottom line of the province as well as the equally important bottom line of our cultural fabric and identity.” The theme for the Heritage week in 2020 is created by the National Trust for Canada and it is 2020 Vision: Bringing the Past into the Future. lisa Macleod highlighted the government’s investment of more than $5 million-dollars on community museums which will grant over $4.8-million to 166 eligible community museums on a yearly basis. Along with that, 176 Heritage organizations will receive funds of a total of nearly $240,000 through this grant. The community museums contribute to the economic well being of Ontario attracting more than 3 million visitors annually. ontáRio iniCiA A sEMAnA Photo by heritage sport tourism & Culture industries do PAtRiMônio O tema da Semana do Patrimônio em 2020 foi criado Aprovíncia de ontário celebrou a semana do pelo National Trust for Canada e é “Visão 2020: Trazendo Patrimônio de Ontário, de 17 a 23 de fevereiro. A o Passado para o Futuro”. lisa Maclord destacou o história do Dia do Patrimônio remonta a 1975 e a investimento do governo, de mais de 5 milhões de da Semana do Patrimônio de Ontário a 1985, sendo dólares, em museus comunitários, o que concederá cerca comemorada na terceira segunda-feira e terceira semana de 4,8 milhões de dólares a 166 museus comunitários de fevereiro, respectivamente, para destacar as expressões elegíveis anualmente. Junto com isso, 176 organizações culturais, naturais, arquitetônicas e arqueológicas da do Patrimônio receberão fundos de um total de quase cidade. Essa semana evidencia a importante história das 240 mil dólares por meio dessa doação. os museus da comunidades locais e a diversificada herança de Ontário. comunidade contribuem para o bem-estar econômico de ontário, atraindo mais de 3 milhões de visitantes A ministra das indústrias do Patrimônio, Esporte, turismo anualmente. e Cultura, lisa Maclord, que esteve presente no ontario heritage trust para dar início à semana, disse: “Museus comunitários e organizações de patrimônio apoiam o turismo local, o bem-estar comunitário e o aprendizado. Eles também contribuem para uma linha dupla de fundo espetacular: a linha de fundo financeira da província, bem como a linha de fundo do nosso tecido cultural e identidade, que é igualmente importante”.

16 CAPA ascido em Bogotá, Mauricio Jiménez, filho de Álvaro e Zoila, ainda guarda o amor por sua terra natal. Visita a Colômbia várias vezes por ano, atraído pelo By isa Melo Editora chefe namor por seu pai e irmãos, Carlos Roberto, Javier e Consuelo. Pai de duas lindas filhas, Diana Paola e Catalina, mudou para a Flórida onde talentoMauricio Jiménez: enfrentou uma vida difícil por muitos anos lavando carros, o que o impulsionou a melhorar de vida. Ele acreditava em seu potencial, era bastante esforçado e se destacava em tudo e dedicação que fazia, além de ser muito determinado a construir o seu futuro. O primeiro passo foi quebrar a barreira do idioma e aprender inglês. E, com isso, ele começou a conquistar reconhecidos empregos melhores após se tornar um arquiteto desenhista. depois de sua cidadania americana ter sido negada, Mauricio e a sua atual esposa, Ana Rosa nascimento, renomada cabeleireira e proprietária do Brazilian hair studio, em toronto, decidiram emigrar para o Canadá em 2008. no novo país, o apoio de seu irmão Carlos Roberto e sua esposa, Lígia, foram fundamentais para o recomeço. Após alguns anos, Mauricio percebeu que ainda poderia crescer muito mais como profissional e queria mais contato com o público em vez de um período integral de horas trabalhadas em um computador. Seguindo a paixão por fotografia, Maurício abriu a MAGIC VISION Photography com equipamento moderno e de alta qualidade. Ele se preparou para se tornar um dos melhores fotógrafos do Canadá e estudou no Humber College, graduando-se com honra. E não parou por aí. Além de fazer cursos avançados para se manter sempre atualizado com novas técnicas na área de fotografia, Mauricio também obteve o certificado WPICC como “Wedding Planner Certified”. Com isso, tem oferecido um pacote mais completo aos seus clientes, com o serviço de decoração de eventos, sendo muito requisitado para casamentos em toda ontário. todo o trabalho e dedicação levou Mauricio a receber vários prêmios ao longo da carreira: Em 2013, o Top Choice Awards, pelo melhor estúdio de fotografia de Toronto; Em 2014, premiado pela etc&tal magazine pelo incrível talento e dedicação; Em 2016, o Canadian latin o premiou como reconhecimento por seu trabalho; Em 2017, foram dois prêmios recebidos. O Heritage reconheceu seu trabalho constante e dedicação anual do Mississauga latinFestival. o outro prêmio foi dado pelo Heritage Beyond Borders por seu trabalho fotográfico excepcional; Em 2018, a Fuerza latina o premiou por sua imensa contribuição; E, no ano passado, o latinos em toronto premiou Mauricio como o empreendedor do ano. Além do Canadá, Mauricio é requisitado para casamentos na República dominicana, Jamaica, México e, claro, Colômbia. Depois de se especializar em fotografia de arquitetura, ele passou a produzir “tours Virtuais” para centenas de corretores de imóveis em ontario. Seu trabalho tem sido magnífico, estampado em diferentes coberturas de eventos, layouts e capas de uma das melhores revistas étnicas do Canadá, como a etc&tal magazine, e também nas revistas latinas la guiaMagazine, latinos e oYE Magazine. Mauricio também encontra tempo em sua agenda para se dedicar ao trabalho voluntário. Ministra aulas básicas de fotografia em seu estúdio, é membro voluntário do Conselho de Administração da Casa Cultural Colombiana, da Câmara de Comércio hispânica, da BiA oakwood Village, da tABiA e do Central tennis Club. Para Mauricio, a gratidão e a positividade já fazem parte de sua rotina diária, responsável por suas conquistas, paz e alegria interior.

talentMauricio Jiménez: CoVER 17 & dedication By isa Melo Editor-in-Chief recognized In 2013, the Top Choice Awards, for the best Born in Bogotá, Mauricio Jiménez, son of photography studio in toronto Álvaro and Zoila, still has a love for his In 2014, awarded by etc&tal magazine for the homeland. he visits Colombia several incredible talent and dedication times a year, attracted by the love for in 2016, Canadian latin awarded him in recognition his father and brothers, Carlos Roberto, for his work Javier, and Consuelo. In 2017, two awards were received. Heritage The father of two beautiful daughters, Diana Paola recognized their constant work and annual dedication and Catalina he moved to Florida where he faced at the Mississauga latin Festival. the other award a difficult life for many years washing cars, which was given by Heritage Beyond Borders for their propelled him to improve his life. He believed in exceptional photographic work his potential, was very hardworking and stood In 2018, Fuerza Latina awarded him for his immense out in everything he did, in addition to being very contributions And last year, latinos in toronto determined to build his future. The first step was awarded Mauricio the entrepreneur of the year. to break the language barrier and learn English. And with that, he started to get better jobs after in addition to his work in Canada, Mauricio has becoming a designer architect. been hired for weddings in the Dominican Republic, After his American citizenship was denied, Mauricio Jamaica, Mexico and, of course, Colombia. and his current wife, Ana Rosa Nascimento, After specializing in architectural photography, he renowned hairdresser, and owner of Brazilian Hair went on to produce “Virtual Tours” for hundreds of studio in toronto, decided to emigrate to Canada real estate agents in ontario. in 2008. In the new country, the support of his His magnificent coverage of events, layouts and brother Carlos Roberto and his wife, Lígia, were covers have been printed in some of the best ethnic fundamental for the restart. After a few years, magazines in Canada, such as etc&tal magazine, Mauricio realized that he could still grow much and also in the latin magazines la guia Magazine, more as a professional and wanted more contact latinos and oYE Magazine. with the public instead of working for hours on a Mauricio also finds time in his schedule to dedicate computer. himself to volunteer work. He teaches basic Following his passion for photography, Maurício photography classes in his studio, is a volunteer opened MAgiC Vision Photography with modern, member of the Board of Directors of Casa Cultural high-quality equipment. Colombiana, the Hispanic Chamber of Commerce, He prepared himself to become one of Canada’s BiA oakwood Village, tABiA and the Central tennis best photographers and studied at humber College, Club. graduating with honors. in addition to taking For Mauricio, gratitude and positivity are always a advanced courses to keep up to date with new part of his daily routine, and are responsible for his techniques in the field of photography, Mauricio achievements, peace and inner joy. also obtained the WPICC certificate as a “Certified Visit Mauricio Jiménez at www.magicvision.ca Wedding Planner”. With this, it has offered a more complete package to his customers, with the event decoration service, being highly requested for weddings throughout ontario. All of his work and dedication led Mauricio to receive several awards throughout his career:

18 gUY & giRl oF this Edition Girl & Guy maGazine garota etc&tal natalie daou - guatemala & lavenon Hobby: Hanging with friends garoto etc&tal david daou - guatemala & lavenon hobby: Basketball Photos by: Mauricio Jiménez 647.688.5814 MAgiC Vision Photography Voted the Top Choice Awards for top PhotogRAPhY stUdio in toronto Awarded (2013 - 2019) for Photographic, Brilliant Work and Proficient Entrepreneur Visit us at www.magicvision.ca

 [email protected] mauricio jiménez www.magicvision.ca 647•688•5814

20 sAúdE • Aumento de peso • Compulsão alimentar By Bruno Castro Registered Massage therapist; Physiotherapist A; Personal trainer • Vício de roer unhas • Queda de cabelo uso da acupuntura para • Dependência de drogas lícitas e ilícitas tratamento de ansiedade • Dores de cabeça frequentes e estresse • Problemas no estômago • Cansaço extremo Aacupuntura vem sendo cada vez mais utilizada como tratamento auxiliar ou complementar para ansiedade e • Insônia estresse. • Transtornos sexuais • Prejuízo na autoestima e na Pessoas com ansiedade generalizada também parecem incapazes de relaxar, apresentando dificuldade para dormir e manter o sono. qualidade de vida Suas preocupações são acompanhadas de sintomas físicos como tremores, tensão muscular, dores de cabeça, irritabilidade, sudorese, A acupuntura, por meio de estímulo por agulhas ondas de calor, tontura e falta de ar. O estado de estresse pode ser pelas vias nervosas e outros instrumentos em pontos ocasionado por mudanças bruscas de hábitos, quebra de rotina, específicos do corpo, traz alívio dos sintomas de ambientes agitados e distúrbios psíquicos prévios. o estímulo forma imediata ou progressiva, liberando substâncias estressante pode causar uma série de sintomas, tanto orgânicos calmantes e antidepressivas. o tratamento relaxa a como de alterações psíquico-comportamentais, e desgaste físico e musculatura, melhora as funções dos órgãos internos, mental. Assim como doenças cardíacas e diabetes, as desordens reduz problemas alérgicos, dentre outros. Com a de ansiedade são complexas e resultam de uma combinação de acupuntura, associada ao tratamento psiquiátrico e influência genética, comportamental, do desenvolvimento e outros psicoterapêutico, ou utilizada exclusivamente, pode fatores. A ansiedade, se não for tratada, pode causar: reduzir ou suspender o uso de ansiolíticos, livrando assim o paciente de efeitos colaterais. HARARI CHOCRON DENTAL CENTRE AESTHETIC & GENERAL DENTISTRY Odontologia Geral e Cosmética anos de experiência Venha atar os seus dentes com quem fala a sua ngua INGLÊS - PORTUGUÊS - ESPANHOL - ITALIANO IMPLANTE DENTÁRIO - ORTODONTIA - CLAREAMENTO TRATAMENTO DE CANAL - NOVOS CLIENTES - EMERGÊNCIA TODOS OS SEGUROS - ESTACIONAMENTO Dr. Renato Harari e Dr. Samuel Chocron www.harari chocron.ca (416) 656-9292 Aesthetic and General Dentistry 1693 Dufferin, Toronto, ON M6E 3N9

Photo by Alterio Felines from Pixabay hEAlth 21 By Bruno Castro Registered Massage therapist; Physiotherapist A; Personal trainer use of acupuncture to • Weight gain treat anxiety and stress • Food compulsion • Nail biting addiction Acupuncture has been increasingly used as an auxiliary or complementary treatment for anxiety • Loss of hair and stress. • Addiction to legal People with generalized anxiety also seem unable to relax, having difficulty sleeping and staying asleep. Your and illegal drugs concerns are accompanied by physical symptoms such as • Frequent headaches tremors, muscle tension, headaches, irritability, sweating, • Stomach problems hot flashes, dizziness, and shortness of breath. • Extreme tiredness The state of stress can be caused by sudden changes in habits, break in routine, agitated environments, and • Insomnia previous mental disorders. • Sexual disorders The stressful stimulus can cause a series of symptoms, • Impaired self-esteem and both organic and psychic-behavioral changes, and physical and mental exhaustion. like heart disease and quality of life diabetes, anxiety disorders are complex and result from a combination of genetic, behavioral, developmental and Acupuncture, by stimulating needles through nerve other factors. Anxiety, if left untreated, can cause: pathways and other instruments at specific points on the body, brings relief of symptoms immediately or progressively, releasing soothing and antidepressant substances. the treatment relaxes the muscles, improves the functions of internal organs, reduces allergic problems, among others. With acupuncture, associated with psychiatric and psychotherapeutic treatment, or used exclusively, it can reduce or suspend the use of anxiolytics, thus freeing the patient from side effects.

22 nUtRição By Melissa Pancini RnCP, CnP Registered nutritionist Por que gostamos tanto de comer Chocolate? ochocolate contém uma Photo by skeeze série de substâncias Receptores nas nossas línguas from Pixabay químicas psicoativas, que detectam essa mudança de textura, incluem a anandamida, um que, então, estimula os sentimentos de Photo by WikimediaImages neurotransmissor cujo nome significa prazer. from Pixabay ‘alegria, felicidade, prazer’. Sendo que Mas o que realmente levou o cacau - as anandamidas estimulam o cérebro uma bebida amarga - a se transformar Photo by skeeze da mesma forma que a canábis. no doce que adoramos hoje foi a adição from Pixabay o alimento contém ainda tiramina e de açúcar e gordura. feniletilamina, ambas com efeitos Photoby Alexas_Fotos semelhantes às anfetaminas. o acréscimo da quantidade from Pixabay Além disso, nota- certa de cada um desses se igualmente a elementos é crucial para a Photo by aleksandra85foto presença de pequenos apreciação do chocolate. from Pixabay vestígios de teobromina Por exemplo, uma e cafeína, conhecidos embalagem de chocolate Photo by WikimediaImages estimulantes. de leite e normalmente from Pixabay contém cerca de 20-25% de gordura e 40-50% de açúcar. o chocolate é caracterizado também na natureza, tais níveis elevados de por uma viscosidade cremosa. Quando açúcar e gordura não existem juntos o tira da embalagem e coloca um em um só alimento. pedaço na boca sem morder, você vai notar que rapidamente se derrete na língua, deixando uma sensação prolongada de suavidade. www.melissapancini.com [email protected] (416)702-7019

nUtRition 23 By Melissa Pancini RnCP, CnP Registered nutritionist Why do we love to eat Chocolate? Chocolate contains a number Receptors in our languages detect of psychoactive chemicals, this change in texture, which then including anandamide, a stimulates feelings of pleasure. neurotransmitter whose name But what really made cocoa - a bitter means ‘joy, happiness, pleasure’. since drink - to become the sweet one we anandamides stimulate the brain in love today was the addition of sugar the same way as cannabis. and fat. The food also contains tyramine and The addition of the right amount of phenylethylamine, both with effects each of these elements is crucial similar to amphetamines. for the appreciation of chocolate. in addition, there are also small traces For example, a carton of milk and of theobromine and caffeine, known as chocolate usually contains about 20- stimulants. 25% fat and 40-50% sugar. Chocolate is also characterized by a In nature, such high levels of sugar creamy viscosity. When you take it out and fat do not exist together in one of the packaging and put a piece in your food. mouth without biting it, you will notice that it quickly melts on your tongue, leaving a prolonged feeling of softness.

24 EstUdAntEs By etc&tal contributor by Free-Photos from Pixabay by Moose Photos from Pexels fIqUe aTenTo ao golPe TelefônICo Queixas de fraudes telefônicas solicitando que estudantes consultem a seção de recursos do internacionais forneçam suas seu site oficial para se educarem informações pessoais no Canadá estão acerca de como evitar serem vítimas sendo relatadas desde o ano passado. os dessas fraudes e denunciá-las. Os que ligam afirmam ser funcionários da alunos também podem entrar em Immigration, Refugees and Citizenship contato com o international student Canada (iRCC) e solicitam aos estudantes Services Office em caso de dúvidas. que visitem um local fora do campus com A fraude telefônica envolve uma quantia em dinheiro, do contrário, clientes que recebem uma ligação serão deportados ou enviados para a telefônica de golpistas que solicitam prisão dentro de 24 horas. pagamento imediato por telefone. Embora essas chamadas aparentem ser se você receber uma chamada provenientes de números de telefone solicitando um pagamento como canadenses, geralmente são do exterior. esse, seguida por uma ameaça de As agências policiais e a iRCC estão desconexão, desligue e entre em informados e ficam constantemente de contato conosco diretamente no olho nessas chamadas fraudulentas. site: alectrautilities.com/contact-us. Por favor, esteja ciente de que a IRCC Caso acredite ter sido vítima de fraude jamais entrará pessoalmente em contato ou roubo, entre em contato com o com alunos por meio de telefonemas ou Centro Antifraude do Canadá pelo redes sociais para exigir taxas ou multas telefone 1-888-495-8501 e a Alectra como essa. A iRCC incentiva que os alunos para relatar o incidente.

stUdEnts CoRnER 25 By etc&tal contributor by Moose Photos from Pexels .. sTay aleRT To The Phone sCam the phone scam involves customers receiving a phone call from fraudsters requesting immediate the complaints of telephone scams asking International payment over the phone. If you get a call requesting students to provide their personal information in Canada immediate payment and threatening disconnection are being reported since last year. the callers claim to - hang up and contact us directly at alectrautilities. be employees of Immigration, Refugees and Citizenship com/contact-us. Canada (IRCC) who ask the students to visit an off-campus If you believe you may be a victim of fraud or theft, location with a sum of money or else they will be deported or please contact the Canadian Anti-fraud Centre at sent to jail within 24 hours. 1-888-495-8501 and Alectra to report the incident. Though apparently, these calls come from the Canadian telephone numbers they are usually from overseas. The law enforcement agencies and IRCC are well-informed and constantly keeping an eye on these scam calls. Please be aware of the fact that IRCC will never personally contact the students through telephone calls or social media to demand fees or fines. iRCC encouraged the students to consult the resources section of their official website to educate themselves on how to avoid falling prey to these scams and report them. students can also contact the international student services Office in case of any queries.

26 BElEZA By etc&tal contributor tEndênCiAs dE CoREs nastya_gepp-pixabay dE CABElo MAis BRilhAntEs EM 2020 senhoras e senhores! Como vocês já podem ver pelas • Prateado acinzentado Nathanel Love por Pixabay brisas quentes que sinalizam o amanhecer e os pássaros que Essa cor de cabelo futurista e altamente cantam alegremente, estamos prestes sedutora é pura confiança descarada. Ela a entrar na primavera de 2020. Então, vai de um gradiente de preto, cinza, prata por que não mudar a cor do seu cabelo para, finalmente, pontas loiras brancas. para seguir o exemplo? leia o artigo Esse visual de alta manutenção certamente renovará sua aparência completamente. para descobrir as tendências de cores de • Chocolate/castanho cabelo mais brilhantes em 2020. Essa cor quente é um luxo prático que você definitivamente deveria escolher e é uma • loiro médio das cores de cabelo mais atraentes para as de Pexels por Pixabay morenas que estão morrendo de vontade de Juntamente com o loiro prateado e claro, optar por um visual escuro. A melhor coisa que ainda mantêm seu apelo, outra sobre a cor é que ela se adapta a todos os tendência legal de cor de cabelo que entra tons de pele e a todas as idades igualmente. na arena é o loiro médio. devidamente chamado de luzes neutras, esta cor de cabelo atraente vai transformar sua aparência completamente. • Rosa claro Como você ainda não percebeu que o rosa está de volta nessa primavera e vai • Platinado aumentar o patamar neste ano? As raízes cor de framboesa que se transformam em se você é realmente apaixonado(a) por um lindo rosa claro por meio de um ombré tons mais frios de loiro e cores de cabelo atraente manterão seus cabelos brilhando prateadas, esta definitivamente é a sua mesmo nos dias chuvosos. Então, você está cor. Essa cor levemente esverdeada nunca pronto(a) para arrasar com essa cor de deixa de surpreender e definitivamente cabelo maravilhosa? fará um retorno energético nesta primavera. Ana Rosa 374 Oakwood Ave (at Rogers Rd) Toronto - ON - M6E 2W3 4411646-61-65654-64-65-64449-693439

BEAUtY 27 By etc&tal contributor BRightEst hAiR ColoR Photo by xusenru tREnds in 2020 ladies and gentlemen! As you can tell already by the warm • shadowed silver Photo by katyandgeorge breezes beckoning early dawn and birds singing pleasantly, This highly seductive futuristic hair colour We are about to enter spring 2020. is pure brazen confidence. This hair colour so why not change your hair colour goes like a gradient from black, grey, to follow suit? Read on in the article silver and finally to white blond ends. This to find out about the brightest hair high-maintenance look is sure to revamp your look entirely. colour trends in 2020. • Chocolate/ chestnut • warm blonde this warm colour is a wearable luxury that you should definitely go for and is one Along with the silver and light blonde of the most enticing hair colours for the hair colours still retaining their brunettes who are dying to go for a dark appeal, another cool hair colour look and the best thing about this colour trend entering the arena is a nice is that it suits all skin tones and all ages warm blonde. Rightly called nude equally. highlights, this attractive hair colour is going to transform your whole appearance. • Baby Pink Prosecco spring Photo by beegaia por Pixabay hair Colour • Platinum how have you not had the hint that pink is back in trend in the spring 2020 and is If you are someone who is really going to ace its game? Raspberry-Esque into those icy blondes and silvery roots transitioning into a cute baby pink in hair colours. This definitely is your an attractive reverse ombre will keep you colour. this ever-green colour has glowing even in the rainy days. so are you never ceased to amaze us and is ready to rock this beautiful hair colour? definitely going to make an energetic comeback this spring. 93 Corte / Escova SALÃO BRASILEIRO Tintura by Ana Rosa Mechas / Highlights Alisamento Progressiva s/formol Tratamento Corporal Facial / Photo Rejuvenation Depilação a Lazer Manicure / Shellac Pedicure Maquiagem

28 ModA tEndênCiAs dE PRiMAVERA EM 2020 By etc&tal contributor oinverno já está quase acabando, e estamos quase Photo by entrando na primavera, que começa em 20 de março, Alessio Cesario então se prepare para prever as tendências da próxima temporada conosco. Leia o artigo e faça sua lista de from Pexels compras com antecedência para ser a fashionista mais chique e inteligente do seu círculo social. Photo by Mabel Lee from ♣ MAngAs BUFAntEs Pexels As mangas bufantes estarão em tendência em 2020. E, em Photo by tecidos curtos e transparentes, vão tomar conta desta primavera. Juliano Ferreira Pessoalmente, acho que elas caem bem com blusas pretas, rosas ou brancas. ♣ ColEtEs JEAns o jeans vai marcar presença no verão na versão em coletes. Então, remova o pó dos seus jeans favoritos, modernos ou velhos e prepare-se para usá-los nessa primavera. ♣ toPs dE CiClisMo dEsConstRUÍdos Uma roupa esportiva e, ao mesmo tempo, leve e de moda alta, com um recorte na frente/nas costas mostrando uma pitada de pele, seria a melhor adição ao seu guarda-roupa neste verão. Você pode optar por usá-la com shorts de ciclista ou qualquer coisa que, na sua opinião, combine com ela. ♣ soBREtUdos Outra declaração fashionista que vai agitar esta primavera são os sobretudos altamente elegantes e modernos. Essas peças clássicas com acabamento feminino certamente serão muito populares neste verāo. ♣ BRodERiE AnglAisE Com padrões mais complexos e bordados irregulares, veremos um Broderie Anglaise repaginado neste verão, o que lhe dará uma aparência mais fresca e interessante. Escolha um vestido completamente em Broderie Anglaise e finalize a roupa com outra peça por cima para dar uma visual sensual à vestimenta clássica. ♣ sAiAs CoM FEndA Embora as saias plissadas e jeans ainda estejam em alta, as peças com fenda serão a tendência mais popular da moda em 2020. Então, o que você está esperando? Compre a sua e arrase na escolha.

sPRing tREnds FAshion 29 Winter is almost over and we are almost stepping By etc&tal contributor into Spring 2020 as it kicks off on March 20th so get ready to predict the trends of the coming Photo by season with us. Read on in the article and prep Renato Abati your shopping list beforehand to be the chicest and smartest fashionista in your social circle. from Pexels ♣ PUFFY slEEVEs Photo by Cottonbro Puffy sleeves are going to be in trend in 2020. Puffy sleeves on from Pexels transparent cropped fabrics are going to take this Spring season by storm. i personally think they will better go with blouses in Photo by colours such as black, pink or white. Myicahel Tamburini ♣ dEniM VEsts from Pexels Denim is going to stay in the summers as vests. So shake off the dust of your favourite denim vests, modern or old school and get ready to pull them out in spring 2020. ♣ dEConstRUCtEd CYCling toPs A sporty yet high fashion, lightweight activewear with a cutout on the front/back showing a hint of skin would be the best addition to your wardrobe this summer. You can choose to wear it with biker shorts or anything that in your opinion will go with it. ♣ tREnCh CoAts Another fashion statement set to rock this Spring is the highly- fashionable and classy trench coat. These classic trench coats with feminine finishes are a sure thing to be hugely popular this summer. ♣ BRodERiE AnglAisE With more intricate patterns and irregular cross-stick needlework, we will see Broderie Anglaise take a new twist this summer which will give it a fresher and more interesting look. Go for a full-on Broderie Anglaise via dresses and layer atop for a sexy take on the classic. ♣ slit sKiRts though the pleated and denim skirts will still be in trend this year, slit skirts will be the most popular fashion trend in 2020. So what are you waiting for? Buy yourself one and nail the trend.

3030EdEVitEonrtisalCoRnER CARnA toRonto By RBayfaella Melo AMAZing BRAZiliAn CARniVAl Photos by Marek Goldyn / Euro Canada News With sAlViAno PEssoA, CiBEllE iglEsiAs, RodRigo Rods & dJ siMBA

EVEnts CoRnER 31 Photos by Jackson Carvalho Melissa and Nuno’s Wedding February 15, 2020 “May the bond between you two be filled with love, joy, and care forever”!

11AHMEUG-NG2TPM Fea ring 2:00PARADEPM Sesame Strît’s FGROIDOADYAKEPWRGAIRLDEN1S0 Elmo & C kie Mon er SAUPNRIDLA1Y2RQNEAUVEIILENLENPOASRTKRRTOESEWTHOOEIDNABSIENTE APRIL 10 ONLY: ™/© 2020 Sesame Workshop