Settentrione_2011_T-A

SETTENTRIONE NUOVA SERIE Rivista di studi italo-finlandesi $/9,/'$ ,1 $%2 180(52 0212*5$),&2 7((0$180(52 Q DQQR SETTENTRIONE NUOVA SERIE 5LYLVWD GL VWXGL LWDOR ILQODQGHVL ,661 3XEEOLFDWD D FXUD GHOOD 6RFLHWj ILQODQGHVH GL OLQJXD H FXOWXUD LWDOLDQD 5HGD]LRQH /DXUL /LQGJUHQ /XLJL * GH $QQD H 7RWWL 7XKNDQHQ ,QGLUL]]DUH PDQRVFULWWL OLEUL SHU UHFHQVLRQH H TXDQWR ULJXDUGD OD 5HGD]LRQH D 6HWWHQWULRQH /LQJXD LWDOLDQD 8QLYHUVLWj GL 7XUNX ), 7XUNX )LQODQGLD

6HWWHQWULRQH z DQQR ,Q PHPRULDP +DQQX /DDNVRQHQ ,1',&( ± 6,6b//<6 3UHVHQWD]LRQH ± 6DDWWHHNVL /XLJL * GH $QQD $OYLOGD LQ $ER H $OIR LQ )LQODQGLD OH IRQWL OHWWHUDULH 7RWWL 7XKNDQHQ ³,O PLWR GHOOH $PD]]RQL GD UDSSUHVHQWDUVL LQ PXVLFD´ +DYDLQWRMD DPDWVRQLDLKHLVWD LWDOLDODLVHQ EDURNNLRRSSHUDQ WUDGLWLRVVD /LEUHWWL /LEUHWRW 9HQWXUD 7HU]DJR $/9,/'$ ,1 $%2 ± $/9,/'$ 785866$ 6XRPHQQRV 3DXOLLQD GH $QQD $QRQLPR ± 7XQWHPDWRQ $/)2 ,1 ),1/$1',$ ± $/)2 6820(66$ 6XRPHQQRV 3DXOLLQD GH $QQD *LXOLR &HVDUH &RUUDGL /¶$0$=21( &256$5$ 29(52 5(*,1$ '(¶ *27, ± 0(5,52692$0$7621, (/, $/9,/'$ *2277,(1 .81,1*$7$5 6XRPHQQRV RSLVNHOLMDU\KPlW\|Ql 3DXOLLQD GH $QQDQ MRKGROOD /XLJL * GH $QQD $OYLOGD LQ $ER MD $OIR LQ )LQODQGLD NLUMDOOLVHW OlKWHHW 7RWWL 7XKNDQHQ ³,O PLWR GHOOH $PD]]RQL GD UDSSUHVHQWDUVL LQ PXVLFD´ 2VVHUYD]LRQL VXL WHPL DPD]]RQLFL QHOOD WUDGL]LRQH GHOO¶RSHUD EDURFFD LWDOLDQD ,661 /D\RXW 7RWWL 7XKNDQHQ 3DLQRVDODPD 2\ 7XUNX ,WDOLDQ NLHOHQ MD NXOWWXXULQ VHXUD U\ 7XUNX

35(6(17$=,21( 6$$77((.6, ,O QXPHUR GL 6HWWHQWULRQH GHO q LQWHUDPHQWH 9XRGHQ 6HWWHQWULRQH MXONDLVWDDQ WHH GHGLFDWR D WUH OLEUHWWL GL RSHUD LWDOLDQL VFULWWL QHO ;9,, PDQXPHURQD MRND VLVlOWll NROPH SRKMRLV VHFROR LO FXL WHPD VL ULIj D OHJJHQGH QRUGLFKH 4XHVWL PDLVHHQ WDUXVWRRQ SRKMDXWXYDD RRSSHUDOLE WUH WHVWL VRQR XQLWL WUD ORUR GDOOD QDUUD]LRQH GHOOD UHWWRD OXYXQ ,WDOLDVWD 1lLWl NROPHD PHGHVLPD YLFHQGD H GD SHUVRQDJJL SHU OD PDJJLRU WHNVWLl \KGLVWll VDPD SHUXVWDULQD MD SllRVLQ SDUWH FRPXQL FKH L WUH OLEUHWWLVWL WUDWWDQR FRPXQTXH VDPD KHQNLO|JDOOHULD MRND NROPHQ HUL OLEUHWLV FRQIHUHQGR ORUR XQD GUDPPDWLFLWj H XQ VLJQLILFDWR WLQ NlVLWWHOHPlQl VDD PHUNLWWlYlVWL HULODLVHQ SURSUL GUDDPDOOLVHQ PXRGRQ MD QRVWDD HVLLQ HULODLVLD /D VFHOWD GL 7XUNX FRPH FDSLWDOH GHOOD FXOWXUD PHUNLW\NVLl HXURSHD SHU LO KD DSHUWR OH SRUWH DOOD ULVFRSHUWD 7XUXQ YDOLQWD (XURRSDQ NXOWWXXULSllNDX GHOO¶RSHUD GL WHPD DPD]]RQLFR OD FXL YHUVLRQH DWWXD SXQJLNVL DYDVL RYHW WlOOH RRSSHUDOOH OH QDVFH GDOOD VLQWHVL GHOOD PDWHULD GHVFULWWD GDL WUH $OYLOGD SURGXNWLR LQQRVWL PXNDDQ WDLWHLOLMRLWD OLEUHWWLVWL /D UHDOL]]D]LRQH GL $OYLOGD KD YLVWR XQLUVL WXWNLMRLWD MD RSLVNHOLMRLWD WDYDOOD MRND WRWHXW LQ XQD SURILFXD FROODERUD]LRQH DUWLVWL ULFHUFDWRUL H WDD (XURRSDQ NXOWWXXULSllNDXSXQNLYXRGHQ VWXGHQWL LQ XQD VLQWHVL FKH EHQ ULIOHWWH OR VSLULWR FKH YLVLRWD SDLNDOOLVHVWD MD NDQVDLQYlOLVHVWl DQLPD XQD FLWWj FDSLWDOH GHOOD FXOWXUD DVVLPLODQGR \KWHLVW\|VWl -R YXRQQD LQWHQVLLYLVHVWL O¶HOHPHQWR ORFDOH D TXHOOR LQWHUQD]LRQDOH /¶LQL]LDWLYD Nl\QQLVW\QHHVWl YDOPLVWHOXW\|VWl RQ PDLQLW SUHQGH O¶DYYLR JLj QHO FRQ LO ODYRUR GL WUDGX]LRQH WDYD 7XUXQ \OLRSLVWRQ LWDOLDQ NLHOHQ RSLVNHOLMRL GHO OLEUHWWR GL *LXOLR &HVDUH &RUUDGL LQWUDSUHVR GDJOL GHQ WHNHPl *LXOLR &HVDUH &RUUDGLQ ODDMDQ VWXGHQWL GHO 'LSDUWLPHQWR GL OLQJXD LWDOLDQD GHOO¶ OLEUHWRQ NllQQ|VW\| 3DXOLLQD GH $QQDQ MRK XQLYHUVLWj GL 7XUNX XQ ZRUNVKRS WHQXWR VRWWR OD GROOD WlPlQ NllQQ|NVHQ SRKMDOWD RRSSHUDQ JXLGD GL 3DXOLLQD GH $QQD 6XOOD EDVH GL TXHVWD YHU WDLWHHOOLQHQ WXRWDQWRU\KPl SllVL MRXVWDYDVWL VLRQH LO WHDP VFHOWR SHU OD SURGX]LRQH GHOO¶ RSHUD DORLWWDPDDQ YDUVLQDLVHQ Ql\WWlP|SURGXN KD SRWXWR LQL]LDUH D ODYRUDUH VXO SURJHWWR WLRQ VXXQQLWWHOXQ /¶RSHUD $OYLOGD FKH QHOO¶DJRVWR GHO YLHQH 7XUXQ OLQQDQ Ql\WWlP|Q HORNXXVVD UDSSUHVHQWDWD VXO SDOFRVFHQLFR GHO &DVWHOOR GL 7XUNX YDOORLWWDYD $OYLOGD LQ $ER RRSSHUD SRKMDXWXX VL EDVD VX TXDQWR &DUOR $JRVWLQR %DGLD LWDOLDODLVHQ &DUOR $JRVWLQR %DGLDQ FRPSRVH QHO (VVR UDFFRQWD GL $OYLOGD SULQ YXRQQD VlYHOWlPllQ WHRNVHHQ FLSHVVD GHL *RWL FLRq GHJOL 6YHGHVL H GHO SULQFLSH MRND NHUWRR JRRWWLSULQVHVVD $OYLOGDQ MD WDQV GDQHVH $OIR H GHO ORUR LQFRQWUR VXOOD FRVWD GHOOD NDODLVHQ SULQVVL $OIRQ NRKWDDPLVHVWD 6XR )LQODQGLD H D 7XUNX ,O OLEUHWWR q VWDWR PHVVR LQ PX PHQ UDQQLNROOD MD 7XUXVVD 7HRNVHQ OLEUHWWR VLFD LQ GLIIHUHQWL YHUVLRQL FRVWLWXHQGR XQ SURGRWWR RQ PRQHHQ NHUWDDQ VlYHOOHWW\ MD PLHOHQNLLQ PROWR LQWHUHVVDQWH GL XQD EHQ GHILQLWD FDWHQD FXOWX WRLVHQ NLUMDOOLVHQ NHKLW\VKLVWRULDQ WXORV 0XVLL UDOH 'D XQ SXQWR GL YLVWD RSHULVWLFR $OYLOGD DSSDU NLOOLVHVWL WHRV OLLWW\\ ,WDOLDVVD OlKHV LWVHQlLVHQ WLHQH DG XQ JHQHUH TXDVL D Vp VWDQWH FKH WUDWWD GL JHQUHQ DVHPDQ VDDYXWWDQHHVHHQ VRWXULSULQ $PD]]RQL H GL SULQFLSHVVH JXHUULHUH 1HOOD VROD VHVVRLWD MD DPDWVRQHLVWD NHUWRYLHQ RRSSHURL 9HQH]LD TXHVWR ILORQH HEEH WUD LO H LO GHQ VDUMDDQ SHONlVWllQ 9HQHWVLDVVD HVLWHW EHQ GLIIHUHQWL YHUVLRQL WLLQ WlKlQ DLKHSLLULLQ OLLWW\Yll RRSSHUDD /D YLFHQGD GHOOD SULQFLSHVVD $OYLOGD H GHO SULQFLSH YXRGHQ MD YlOLOOl $OIR FKH DYHYD DYXWR RULJLQH QHOOH VDJKH VFDQGL 6NDQGLQDDYLVLLQ VDDJRLKLQ SRKMDXWXYD QDYH KD FRQVHUYDWR OD VXD YLYDFLWj H LO VXR IDVFLQR SULQVHVVD $OYLOGDQ MD SULQVVL $OIRQ WDULQD RQ DWWUDYHUVR L VHFROL $OOD UDGLFH GL HVVD WURYLDPR XQ VlLO\WWlQ\W HOLQYRLPDLVXXWHQVD OlSL YXRVLVD SULPR ULIHULPHQWR OHWWHUDULR ULVDOHQWH DOO¶;, VHFROR WRMHQ 6HQ KHQNLO|PRWLLYLW VDLYDW HQVLPPlL /XLJL * GH $QQD QHO VXR FRQWULEXWR TXL SXEEOLFDWR VHQ VlLO\QHHQ NLUMDOOLVHQ NXYDXNVHQVD KD ULSHUFRUVR O¶LWLQHUDULR FKH SRUWD TXHVWL HURL GHO OXYXQ DOXVVD /XLJL * GH $QQDQ DUWLNNHOL VHO 1RUG DG HVVHUH SDUWH GHOOD WUDGL]LRQH OHWWHUDULD YLWWll PLWl SRONXMD 3RKMRODQ VDQNDULW SllW\L LWDOLDQD 7RWWL 7XKNDQHQ GD SDUWH VXD FL DLXWD D FRP YlW RVDNVL LWDOLDODLVWD NLUMDOOLVXXVWUDGLWLRWD SUHQGHUH FRPH LO WHPD DPD]]RQLFR IRVVH GLYHQ 7RWWL 7XKNDQHQ WDUNDVWHOHH PLWHQ DPDWVRQL WDWR SRSRODUH VXOOD VFHQD PXVLFDOH VHFHQWHVFD H FKH WHHPDD NlVLWHOWLLQ PXVLLNNLQl\WWlP|LOOl MD FRVD DEELD FRQWULEXLWR D UHQGHUOR DWWXDOH QHOOD VRFLH PLNl WHNL VLLWl OXYXQ ,WDOLDVVD DMDQNRK Wj LWDOLDQD GHOO¶HSRFD WDLVHQ $OYLOGD $OIKLOG ± OD IDWD JXHUULHUD H $OIR $OI VL $OYLOGD $OIKLOG ± NHLMXVRWXUL MD $OIR $OI VRQR FRQVHUYDWL DQFKH FRPH SDUWH YLYD GHO IROFORUH RYDW VlLO\QHHW P\|V HOlYlQl RVDQD SRKMRLV QRUGLFR EDVWL ULFRUGDUH OH FDQ]RQL SRSRODUL GL $OIUHG PDLVWD IRONORUHD PP $OIUHG RJ $OYLOGD NDQ H $OYLOGD PD DQFKH L OLEUL SHU UDJD]]L VFULWWL GD VDQODXOXWRLVLQWRLQD VHNl YLLPH YXRVLQD ODDMDQ -RVHILQH 2WWHVHQ FKH KDQQR LQ DQQL UHFHQWL ULVFRVVR VXRVLRQ VDDQHLQD -RVHILQH 2WWHVHQLQ $OYLOGD XQ JUDQGH VXFFHVVR FRQ OD VHULH .ULHJHUSULQVHVVHQ DLKHLVLQD .ULHJHUSULQVHVVHQ QXRUWHQNLUMRLQD ,O PRWLYR OHJDWR DG $OYLOGD KD FRQWLQXDWR GHO UHVWR $OYLOGD PRWLLYL RQ MDWNDQXW NXOWWXXULVWD HYR DG HYROYHUVL FXOWXUDOPHQWH ILQR D TXHVWL JLRUQL FRPH OXXWLRWDDQ QlLKLQ SlLYLLQ P\|V VRVLDDOLVHQ

6HWWHQWULRQH z DQQR DYDWDU GHL PHGLD GL FRPXQLFD]LRQH VRFLDOH H FRPH PHGLDQ DYDWDU KDKPRQD MD PXRWLVXXQQLWWH IRQWH GL LVSLUD]LRQH SHU JOL VWLOLVWL GHOOD PRGD OLMRLGHQ LQVSLUDDWLRQ OlKWHHQl ,O YLDJJLR GL $OYLOGD H $OIR YHUVR 7XUNX OXRJR GRYH $OYLOGDQ MD $OIRQ PDWND KllMXKOLHQVD WD VL FHOHEUDQR OH ORUR QR]]H q GXUDWR ROWUH DQQL ,Q SDKWXPDVLMRLOOH 7XUNXXQ NHVWL \OL YXRWWD UHDOWj VL q WUDWWDWR GL XQ LWLQHUDULR FLUFRODUH DWWUDYHUVR 2LNHDVWDDQ N\VH ROL UHQJDVPDWNDVWD KDONL O¶(XURSD GHO PHGLRHYR H GHOO¶HWj QXRYD &RPH JXLGD NHVNLDMDQ MD XXGHQ DMDQ (XURRSDQ MD PXNDQD KDQQR DYXWR VFULWWRUL H FRPSRVLWRUL GHO %DOWLFR H GHO ROL RSSDLWD VHNl 3RKMRODVWD HWWl 9lOLPHUHQ 0HGLWHUUDQHR 6HWWHQWULRQH ± 5LYLVWD GL VWXGL LWDOR DOXHHOWD 6HWWHQWULRQH ± 5LYLVWD GL VWXGL LWDOR ILQODQGHVL QHO VXR QXPHUR LQ RQRUH GL 7XUNX FDSLWDOH ILQODQGHVL DLNDNDXVNLUMDQ .XOWWXXULSllNDX GHOOD FXOWXUD HXURSHD SXEEOLFD TXHVWR URPDQ]R SXQNL MXKODQXPHUR MXONDLVHH URPDQVVLQ NRO G¶DPRUH QHOOH VXH WUH GLIIHUHQWL YHUVLRQL H VSLHJD PHQD YHUVLRQD VHNl NHUWRR VHQ WDXVWDWXW TXDQWR VWD DOOD ORUR RULJLQH H TXDQWR q VWDWR IDWWR SHU NLPXNVHVWD MD HORNXXVVD WRWHXWXYDDQ SRUWDUH $OYLOGD DOOD VXD SULPD VXOOD VFHQD GHO &DVWHOOR HQVL LOWDDQ YDOPLVWDXWXYDVWD Ql\WWlP|SUR GL 7XUNX D EXRQ GLULWWR ³0HWURSROL GHOOD )LQODQGLD´ GXNWLRVWD 5HGD]LRQH ± 7RLPLWWDMDW 6SDUWLWR GHOO¶RSHUD GL & $ %DGLD & $ %DGLDQ RRSSHUDSDUWLWXXUL YXRGHOWD &RQVHUYDWR SUHVVR O¶$UFKLYLR GL 6WDWR GL 9LHQQD 3DUWLWXXULD VlLO\WHWllQ :LHQLQ NDQVDOOLVDUNLVWRVVD ,O OLEUHWWR q VWDWR WUDGRWWR GLYLGHQGR WUD JOL VWXGHQWL OH SDUWL /¶$PD]RQH FRUVDUD OLEUHWWR VXRPHQQHWWLLQ MDNDPDOOD UHODWLYH DL VLQJROL SHUVRQDJJL FRVu VXGGLYLVL SHU $OYLOGD OD WHNVWL URROLKHQNLO|LWWlLQ NllQQ|VKDQNNHLNVL $OYLOGDQ WUDGX]LRQH q VWDWD FXUDWD GD $QQD -lUYLQHQ H .DLVD 6LSSRQHQ RVXXGHVWD YDVWDVLYDW $QQD -lUYLQHQ MD .DLVD 6LSSR SHU $OIR GD 1RRUD 3RXVVX H -RKDQQD 7LLURPlNL SHU *LOGH GD QHQ $OIRQ VDQDLOXW VXRPHQVLYDW 1RRUD 3RXVVX MD +HOHQD .RNNR SHU 2OPLUR GD 6DLOD +HLQLNRVNL H -RKDQQD -RKDQQD 7LLURPlNL *LOGHQ +HOHQD .RNNR 2OPLURQ 6HSSlOl SHU 'HOLR GD +HLNNL +XKWDPD SHU ,UHQD GD 0DUL 6DLOD +HLQLNRVNL MD -RKDQQD 6HSSlOl 'HOLRQ +HLNNL .DUKXPDD H SHU (UQDQGR GD 0LUND 0DXNRQHQ H 6RQMD 7RUNNHOL +XKWDPDD ,UHQDQ 0DUL .DUKXPDD VHNl (UQDQGRQ , OLEUHWWL GL $OYLOGD LQ $ER H GL $OIR LQ )LQODQGLD VRQR VWDWL 0LUND 0DXNRQHQ MD 6RQMD 7RUNNHOL 3DXOLLQD GH $QQD WUDGRWWL GD 3DXOLLQD GH $QQD HVSUHVVDPHQWH SHU TXHVWD VXRPHQVL $OYLOGD LQ $ER OLEHUWRQ MD $OIR LQ )LQODQGLD SXEEOLFD]LRQH /D WUDGX]LRQH GHL WHVWL q VWDWD UHVD SRVVLELOH OLEUHWRQ WlWl MXONDLVXD YDUWHQ .llQQ|VW\|Q PDKGRO JUD]LH DO JHQHURVR FRQWULEXWR GHOOD )RQGD]LRQH GHOO¶8QLYHUVLWj OLVWL 7XUXQ <OLRSLVWRVllWL|Q P\|QWlPl WXNL GL 7XUNX /LEUHWWRMHQ OlKGHW\|YDLKHHVVD ROHPPH VDDQHHW WXNHD 8Q JUD]LH GL FXRUH YD D TXDQWL FL KDQQR DLXWDWR QHO ODYRUR GL OXNXLVLOWD NLUMDOOLVXXGHQ PXVLLNLQ MD OLQJYLVWLLNDQ DVLDQ ULFHUFD UHODWLYR DL OLEUHWWL VLD SHU OD SDUWH OLQJXLVWLFD FKH WXQWLMRLOWD NDLNLOOH \KWHLQHQ NLLWRV /LVlNVL PXLVWDPPH PXVLFDOH FKH OHWWHUDULD 5LFRUGLDPR LQROWUH FRQ SDUWLFRODUH HULW\LVHOOl NLLWROOLVXXGHOOD SRKMRLVPDLVHQ MD LWDOLDODLVHQ JUDWLWXGLQH +DQQX /DDNVRQHQ FRQRVFLWRUH SURIRQGR H NXOWWXXULQ PRQLSXROLVWD DVLDQWXQWLMDD +DQQX /DDNVRV SROLHGULFR GHOOD FXOWXUD QRUGLFD H LWDOLDQD LO FXL FRQWULEXWR WD MRQND WDUMRDPD WXNL $OIR OLEUHWRQ YDUKDLVHOOH WXWNL QHOOD IDVH LQL]LDOH GHOOD ULFHUFD GHO OLEUHWWR GL $OIR q VWDWR PXNVHOOH ROL PLWWDYD RPLVWDPPH WlPlQ MXONDLVXQ HVVHQ]LDOH $OOD VXD 0HPRULD GHGLFKLDPR TXHVWR QXPHUR GL +DQQXQ PXLVWROOH /LEUHWWRWHNVWLHQ KXROHOOLVHVWD OLWWH 6HWWHQWULRQH 8Q ULQJUD]LDPHQWR SDUWLFRODUH YD DQFKH D *LX URLQQLVWD VlKN|LVHHQ PXRWRRQ YDVWDVLYDW *LXVHSSH VHSSH 3UHQFLSH H D 0LFKHOH &HVDUHWWL H /DXUD 3XWNLYDDUD SHU 3UHQFLSH 0LFKHOH &HVDUHWWL MD /DXUD 3XWNLYDDUD 7XWNL OD GLJLWD]LRQH GHL WHVWL , SUREOHPL GHOO¶XOWLPR PRPHQWR UHODWLYL PXNVHQ YLLPH PHWUHLVWl HPPH ROLVL VHOYLQQHHW LOPDQ DO WHVWR VRQR VWDWL ULVROWL JUD]LH DG $QGUHD 5HQ]L H 3DROR $QGUHD 5HQ]LQ MD 3DROR 7RUUHWWDQ RPLVWDXWXYDD DSXD 7RUUHWWD XQ JUD]LH DQFKH D ORUR 5LQJUD]LDPR DQFKH O ,VWLWXWR /lPPLQ NLLWRV KHLOOH .LLWlPPH P\|V ,WDOLDQ NXOWWXXUL ,WDOLDQR GL &XOWXUD LQ )LQODQGLD FKH KD FRPH VHPSUH JHQHUR LQVWLWXXWWLD MRND SHULQWHLVHHQ WDSDDQVD RQ WXNHQXW VDPHQWH FRQWULEXLWR ILQDQ]LDULDPHQWH D TXHVWR QXPHUR GL WlPlQ 6HWWHQWULRQHQ QXPHURQ MXONDLVHPLVWD -D ORSXN 6HWWHQWULRQH ( QDWXUDOPHQWH XQ JUD]LH DQFKH D /DXUL /LQG VL NLLWRV /DXUL /LQGJUHQLOOH MXONDLVXVDUMDPPH SllWRL JUHQ GLUHWWRUH GHOOD 5LYLVWD SHU L VXRL VHPSUH SUH]LRVL FRQVLJOL PLWWDMDOOH MD XXSXPDWWRPDOOH RLNROXNLMDOOH

7RWWL 7XKNDQHQ ³,O PLWR GHOOH $PD]]RQL GD UDSSUHVHQWDUVL LQ PXVLFD´ +DYDLQWRMD DPDWVRQLDLKHLVWD LWDOLDODLVHQ EDURNNLRRSSHUDQ WUDGLWLRVVD T XUXQ OLQQDQ Ql\WWlP|OOH HORNXXVVD QRX 1\N\SlLYl MD PHQQHLV\\V OXYXOOD VHYD $OYLOGD LQ $ER RRSSHUD SRKMDXWXX LWDOLDODL VHQ &DUOR $JRVWLQR %DGLDQ YXRQQD ³/XNLMDOOH 7lPl GUDDPD Q\W WRLVHQODLVHVVD LOPDQ 3XRODQ NXQLQJDWWDUHQ (OHRQRU ,WlYDOWDODL DODVVD WDLWRQVD HVLLQ WXRYDQ PLWl RSSLQHLPPDQ N\QlQ VHQ KRYLVHXUXHHOOH VlYHOWlPllQ WHRNVHHQ WXRWRV DOLVWXX VLQXQ VDQNDULOOLVHQ P\|WlWXQWRVL DUYL 2RSSHUD NHUWRR JRRWWLSULQVHVVD $OYLOGDQ MD RLWDYDNVL -RWWD VH RQ VDDWX VRYHOLDDNVL Q\N\SlLYlQ WDQVNDODLVHQ SULQVVL $OIRQ P\UVN\LVlVWl NRK Nl\WW||Q MD VRYLWHWXNVL KHQNLO|KDKPRMHQ PllUllQ WDDPLVHVWD 6XRPHQ UDQQLNROOD MD 7XUXVVD RQ ROOXW YlOWWlPlW|QWl O\KHQWll VLWl MRLOWDNLQ RVLQ 7lPlQ MD NROPHQ PXXQ VDPDQD YXRQQD MXO WHKGl VLLKHQ MRLWDNLQ PXXWRNVLD MD OLVlWl VLLKHQ UXQ NDLVWXQ RRSSHUDQ VDDPD VXRVLR WXRWWL YXRWL VDDVWL DDULRLWD -RV WXQQLVWDW VLLQl NXLWHQNLQ MRQNLQ DDOOH VlYHOWlMlOOH NXWVXQ YLUKHHQ RQ VH VHQ MRND RQ :LHQLQ NHLVDULOOLVHQ KRYLQ YllULVWlQ\W VLWl YDKYDVWL KD SDOYHOXNVHHQ DPDWVRQLRRS OXWHVVDDQ OLLDNVL NDXQLVWDD SHUDQ WLODQQXW (OHRQRU ROL NHL VLWl HL VHQ MRND DQWRL VLOOH VDUL )HUGLQDQG ,,, Q W\WlU HQVLPPlLVHQ Wl\GHOOLVHQ & $ %DGLD WRLPL :LHQLVVl KDKPRQ KRYLVlYHOWlMlQl YXRWWD MD .DLNNL RQ WHKW\ MRWWD VLQXQ KlQHQ WXRWDQWRRQVD NXXOXL PLHOLK\YlVL ROLVL VXXUHPSL PP RRSSHUDD MD RUD 2WD P\|V KXRPLRRQ HWWl WRULRWD GUDDPD HVLWHWllQ VHOODLVHQ SDLNDQ DKWDLVVD RORLVVD MRLV 6XRPDODLVHOOH RRSSHUD\OHL VD KlGLQ WXVNLQ S\VW\\ OLLNNX V|OOH $OYLOGDQ MD $OIRQ WDULQD PDDQ Ql\WWlP|W\|VNHQWHO\VWl RQ HQQHQ NXXOHPDWRQWD PX SXKXPDWWDNDDQ VLLNNLD .LLQQRVWDYD VH RQ 2WD WXWXW VDQDW MD UXQRHO P\|V VLNVL HWWl WDSDKWXPLHQ PDD NHYHQWlPllQ VLURWHOOXW Ql\WWlP|NVL RQ NLUMRLWHWWX SRHHWWLVHW PXRGRW NDWROLODL ´$ER PHWURSROL GHOOD )LQODQ VHVVD PHUNLW\NVHVVl NXQQRQ GLD´ 0LQNlODLVLD Ql\WWlP| NULVWLW\Q YHOYRLWWHHQD MD ROH NXYLD VH NRWLNXOPLOWDPPH WDU P\|WlWXQWRLQHQ OHPSH\WHVL MRDD\" -D PLQNlODLVWHQ PLHOL WlKGHQ ´ 6XRP 3DXOLLQD GH NXYLHQ SRKMDOWD LWDOLDODLVHW $QQD OLEUHWLVWLW RYDW WlPlQ GUDD PDOOLVHQ URPDQVVLQ NLUMRLW 1lLQ DVHLVWDULLVXYDVWL SX WDQHHW\" 5DNNDXV YDL K\YH\" $OYLOGDD VLWRR OXSDXV WRLPLD KXWWHOHH $OIR LQ )LQODQGLD 0XLQDLVWHQ YLLNLQNLVDDJR NXLQ VXYXQ VRWXULQDLVHW HQQHQ KlQWl OLEUHWRQ MXONDLVLMD \OHLV|llQ MHQ KHQNLO|PRWLLYHLKLQ SRK 7UHYLVRVVD YXRQQD MDXWXYD NHUWRPXV LQVSLURL PRQLD LWDOLDODLVLD OLEUH -RWDLQ VDPDQNDOWDLVWD SRKGLQWDD O|\GlPPH WLVWHMl MD VlYHOWlMLl MD WlPl SRKMRLVHQ HNVRWLLNDQ $OYLOGD RRSSHUDQ NlVLRKMHOPDVWD YXRQQD YlULWWlPl DLKH WXRWLLQ EDURNLQ RRSSHUDQl\W 1l\WWlP|OOH WXRGDDQ GUDDPD MROOD RQ MR SLWNl WlP|LOOH XVHLOOD HUL QLPLOOl NXWHQ /XLJL * GH NHKLW\VKLVWRULD 1l\WWlP|WLOD MD \OHLV|Q RGRWXNVHW $QQDQ DUWLNNHOLVWD YRLPPH OXNHD SRLNNHDYDW WHRNVHOOH DLNDLVHPPLQ PXRWRD DQWD $OYLOGD RRSSHUDW ROLYDW XQRKGXNVLVVD QRLQ QHLVWD RORVXKWHLVWD <KWHLQHQ SHUXVN\V\P\V YXRWWD %DGLDQ WHRNVHQ XXGHVVD Ql\WWlP|OOH PLWHQ P\\WWLVHQ WDULQDQ KHQNLO|W MD YDQKDQ WHNV SDQRVVD RQ K\|G\QQHWW\ WHRVKLVWRULDOOLVLQD OlK WLQ YRLPD MD HVWHWLLNND WXRGDDQ Q\N\KHWNHHQ WHLQl WlVVl NLUMDVVD MXONDLVWDYLD NROPHD OLEUHWWRD \OHLV|l NRVNHWWDYDQD MD \PPlUUHWWlYlQl HL PXWWD PXVLLNLOOLVWD YHUWDLOXD RQ YRLWX WHKGl YDLQ Ql\Wl DLNRMHQ VDDWRVVD PLNVLNllQ PXXWWXQHHQ NDKGHQ VlYHOWlMlQ &DUOR 3DOODYLFLQRQ MD $MDQNRKWDLVXXGHQ DVSHNWLW YDLKWXYDW PXWWD & $ %DGLDQ SDUWLWXXULHQ YlOLOOl 0ROHP P\\WWLQHQ SHUXVNHUWRPXV WDSDKWXPDWDVRQ WDND PDW VlYHOO\NVHW SRKMDXWXYDW VDPDDQ *LXOLR QD Ql\WWll WXWXOWD 6H KDDVWDD VDPRLOOD N\V\P\N &HVDUH &RUUDGLQ WHNVWLLQ 0RQHW PXXW QXRWWLNlVL VLOOl MD OXYXLOOD $OIRQ MD NLUMRLWXNVHW NXWHQ $QWRQLR 9LYDOGLQ $OYLOGD UHJLQD $OYLOGDQ WDUXQ NHUWRMDW OXYXQ OLEUHWLVWL NLLW GH¶*RWL RYDW NDGRQQHHW Wll VLWl ³MRND DQWRL WDULQDOOH HQVLPPlLVHQ Wl\ 4XHVWR DUWLFROR VL WURYD LQ WUDGX]LRQH LWDOLDQD DOOH SDJJ .XYD +HQULN =RRP

6HWWHQWULRQH z DQQR GHOOLVHQ KDKPRQ´ 9XRQQD HVLWHWWlYl WXONLQ WD &RUUDGLQ MD %DGLDQ RRSSHUDVWD RQ NXQQLDQ RVRLWXV QlLOOH EDURNLQ PHVWDUHLOOH MD KHLGlQ HGHOWlMLOOHHQ NXWHQ RKMDDMD 9LOOH 6DQGTYLVW MD NDSHOOLPHVWDUL $QVVL 0DWWLOD WlPlQ DUWLNNHOLQ MlO NLSXROHOOD WRWHDYDW 2RSSHUDQ Ql\WWlP|UDWNDLVXD PXRNNDDYDW KLVWRULDOOLVHW VLGRNVHW MD DMDQNRKWDLVHW WDYRLWWHHW 7lVVl SXKHHQYXRURVVD HVLWlQ KXRPLRLWD VLLWl PLWHQ WlWl WUDGLWLRQ MD LQQRYDDWLRQ YXRURSXKHOXD Nl\WLLQ DPDWVRQLRRSSHURLWD VlYHOOHWWlHVVl OXYXOOD MD OXYXQ DONXSXROHOOD (WllQQ\WHWW\l PXWWD RVRLWWHOHYDD OXYXQ YDLKWHHVVD SXKHWHDWWHULQ MD VHQ YlOLDLNDYLLKWHHNVL NHKLWW\QHLGHQ LQWHUPHGLRLGHQ OLLWRVWD V\QW\Q\W RRSSHUD WDUYLWVL WRWHXWXDNVHHQ SRLNNHXNVHOOLVHQ PRQLSXROLVLD UHVXUVVHMD ± RPL QDLVSLLUUH MRND WlOOl PXVLLNLQ ODMLOOD RQ VlLO\W OlSL KLVWRULDQ 6LNVL RRSSHUDQ PRQHW PHUNLWWlYLPPlW NHKLW\VDVNHOHHW OXYXOOD OLLWW\LYlW VLQlQVl (GHV YDSDDPLHOLVHVVl 9HQHWVLDVVD WLH RRSSHUDWlKGHNVL XONRPXVLLNLOOLVHVWL HULW\LVWLODQWHLVLLQ MD WDSDK HL ROOXW KHOSSR 1DLVWHQ SllV\l PXVLLNNLQl\WWlP|LOOH WXPLLQ MRLVVD Ql\WWlP|l KDOXWWLLQ Nl\WWll MRQNLQ UDMRLWHWWLLQ VllG|NVLQ MD NLHOWHLVLQ DVHQWHLQ ,WVHQlLQHQ LGHRORJLVHQ YDOWDSROLLWWLVHQ WDL \KWHLV|OOLVHQ S\U QDLVPXXVLNNR VDL XVHLQ NXUWLVDDQLQ URROLQ WDL DLQDNLQ NLP\NVHQ PDQLIHVWRLQWLLQ MD MROORLQ WHRNVHQ RGR VLLKHQ YLLWWDDYDQ OHLPDQ .XYDVVD YHQHWVLDODLQHQ WHWWLLQ \OLWWlYlQ DLNDLVHPPDW VDDYXWXNVHW .XQ NXUWLVDDQLPXXVLNNR YXRGHOWD RRSSHUDD Nl\WHWWLLQ QlLQ GLVNUHHWWLHQ DLKHLGHQ NlVLWWHO\\Q NlWNHWWLLQ QLLGHQ NULLWWLQHQ YLHVWL XVHLQ P\\WWLVWHQ KDKPRMHQ WRLPLQWDDQ KLVWRULDO QDOOLVLD LOPL|LWl MD MRSD LWVHllQ PXWWD VH OLHQHH OLVHVWL HWlLVLVVl \PSlULVW|LVVl ROOXW YlKHPPlQ LGHRORJLVWD NXLQ PXVLLNNLGUDD PD 7RVFDQDVVD WDL 5RRPDVVD PLVVl PDKWLVXYXW $PDWVRQLWHHPD VRSL WlOODLVHHQ OlKHVW\PLVWD MD NLUNNRUXKWLQDDW UDKRLWWLYDW WlPlQ WDLGHPXR SDDQ K\YLQ $PDWVRQLVDQNDULWWDUHW VLMRLWWXLYDW VllQQ|QPXNDLVHVWL PXLQDLVKLVWRULDDQ MD OLLNNXLYDW GRQ MD YDLNXWWLYDW VHQ Ql\WWlP|OOLVLLQ WRWHXWXN VLYLOLVRLWXQHHQ PDDLOPDQ XONRUDMRLOOD ± UDMRLOOD VLLQ 9HQHWVLDODLQHQ RRSSHUD YLHURNVXL HOLWLVWLV\\WWl MRWND WLHGRQ NDUWWXHVVD HWllQW\LYlW 9lKlVWl 6H ROL YDOORLWWDQXW HVLW\VSDLNRLNVHHQ NDQVDQWHDW $DVLDVWD $IULNNDDQ 3RKMRODDQ ³LQ H[WUHPLV WHUHLWD MD MDWNRL RVLWWDLQ QLLGHQ SHULQQHWWl )LQQLQJLDH VLYH )LQODQGLDH UHFHVVLEXV´ MD (WHOl $PHULNNDDQ $PDWVRQHLKLQ OLLWW\LNLQ P\\WWLVHQl ³0XVLLNNL RQ YDLQ \NVL V\\ PRQLHQ MRXNRVVD WXOOD SHUXVSLLUWHHQl VDDYXWWDPDWWRPXXV MD XONRSXR RRSSHUDDQ´ SHUXVWHOWLLQ WLODQQHWWD MRVVD KHGHO PlNDXSSLDLGHQ KXXGRW MD UXRNDLOHYLHQ SHOLVHXUX OLVXXV HLGHQ LORQSLWR YlOLOOl SHLWWLYlW DOOHHQ Ql\WWlP|OWl 6XXUWHQ WXQWHLGHQ MD LQWRKLPRMHQ NlVLWWHO\ ROL EDURNNLRRSSHUDQ NHVNHLVWl VLVlOW|l 2QNLQ VD HVLWHWWlYlQ PXVLLNLQ -XONLVHW RRSSHUDWDORW VDDW QRWWX HWWl WlUNHLQ V\\ PLNVL PXVLLNNL OLLWHWWLLQ WRLYDW WRLPLD ³RVDNH\KWL|SHULDDWWHHOOD´ Ql\W WlP| MD NDWVRPRWLODD P\\YLHQ LPSUHVVDDULHQ GUDDPDQ HVLW\VPXRGRNVL ROL VHQ VXXUL LOPDLVX MRKWDPLQD 2RSSHUDVHXUXHHW ROLYDW SLHQLl MD YRLPD WXQQHWLORMD NXYDWWDHVVD (WlLVHHQ DPDW VRQLLQ NRKGLVWXYD ULXWXYD UDNNDXV VRYHOWXL K\YLQ PXXVLNRW KHLNRVWL SDONDWWXMD 7lVWl MRKWXHQ EDURNLQ LKDQWHLWD WRWHXWWDYDOOH NDUUHOOH SROWWDYLD RRSSHUDQ YLLKGHW\|OlLVWHQ WRLPHQNXYDW ROLYDW WXQQHNXRKXMD UDNDVWDYDOOH PXVLLNNLGUDDPDOOH PRQLSXROLVLD MD HULW\LVHVWL QDLVPXXVLNRLKLQ OLLWHWWLLQ KHOSRVWL P\|V NXUWLVDDQLQ OHLPD .\V\P\V QDLVHQ DVHPDVWD \KWHLVNXQQDVVD MD 7lPl 9HQHWVLDQ YLONDV MD \ULWWHOLlV LOPDSLLUL WDLWHHVVD ROL MDWNXYLD LQWRKLPRMD QRVWDWWDYD DLKH ,WDOLDVVDNLQ (KNl WlVWl DLNDODLVNHVNXVWHOXVWD ± NXLWHQNLQ DYDVL XXGHQODLVLD SRONXMD P\|V QDLVWHQ VHNl SXKWDDQ YLLKWHHOOLVLVWl V\LVWl ± MRKWXHQ QRXVXXQ WlKlQ VDDNND NDVWUDDWWLODXODMLHQ KDOOLW VHPLOOH WlKWLHVLLQW\MLHQ PDUNNLQRLOOH MD MlUMHVWHO DPDWVRQLW MD VRWXULQDLVHW NLLQQRVWLYDW LWDOLDODLVWD PlQ SLLULLQ RRSSHUD\OHLV|l HULW\LVHQ SDOMRQ OXYXOOD +HQJHQ NLOYRLWXNVLD URRPDODLVHOOD Ql\WWlP|OOl 9HQHWVLDODLVWHQ DUURJDQWWL KXXPRUL MD QDLVVROLVWLHQ QRXVX Ql\WWlP|OOH 5RRPDODLQHQ RRSSHUD ROL WLHWRLVHVWL YDNDYDPSDD MD \OlOXRNNDLVHPSDD NXLQ YHQHWVLDODLQHQ MD VLLQl 9HQHWVLDODLVWD RRSSHUDD OHLPDVL YLLKWHHOOLV\\V NRURVWXL NLUNRQ NHVNHLQHQ URROL PXVLLNNLHOlPlQ VHNl VLLKHQ OLLWW\Yl DMRLWWDLQ OlKHV YXOJDDUL S\U PHVHQDDWWLQD MD YDOYRMDQD 8VNRQ PDUWW\\ULW WDU NLP\V VRYLQQDLVVllQW|MHQ ULNNRPLVHHQ 9HQHW MRVLYDW NLUNRQ WXNHPDOOH RRSSHUDOOH WXQQHYRLPDL VLDODLQHQ RRSSHUD RVDVL LURQLVRLGD \KWHLVNXQ VLD VDQNDULKDKPRMD MRLWD NlVLWHOWLLQ MRSD DPDW

VRQLRRSSHURLGHQ YLLWHNHK\NVHVVl WlVWl HVLPHUN NLQl 3LHWUR 3DROR 7RGLQLQ /¶DPD]]RQH GHOOD FDWWROLFD IHGH YXRGHOWD 9DVWDXVNRQSXKGLVWXNVHQ YDOWDSROLLWWLVHW WD YRLWWHHW VDDWWRLYDW PRWLYRLGD URRPDODLVLD P\|V QLLKLQ PLWWDYLLQ SDQRVWXNVLLQ MRLWD 5XRWVLQ NUXX QXVWD OXRSXQHHQ NXQLQJDWDU .ULVWLLQDQ WHUYHWXOLDLVMXKOLLQ MD KlQHOOH RPLVWHWXQ RRSSHUDQ YDOPLVWHOXXQ YXRGHQ YDLKWHHVVD OLLWW\L .ULVWLLQD ROL ³3RKMRODQ OHLMRQDQ´ SURWHVWDQWWL NXQLQJDV .XVWDD ,, $GROILQ W\WlU +lQ ROL NllQ W\Q\W NDWROLVHHQ XVNRRQ MD VDDSXQXW 5RRPDDQ S\\WllNVHHQ SDDYLOWD VLXQDXVWD 2VDQD .ULVWLLQDQ YDVWDDQRWWRMXKODOOLVXXNVLD MD ³.XQLQJDWWDUHQ NDUQHYDDOHLNVL´ QLPHW\Q MXKOD NDXGHQ RKMHOPLVWRD HVLWHWWLLQ %DUEHULQLHQ XONR LOPDWHDWWHULVVD 0DUFR 0DUD]]ROLQ VlYHOWlPl RRSSHUD /D 9LWD +XPDQD RYYHUR ,O 7ULRQIR GHOOD .XYD +HQULN =RRP PXRNNDXV 77 3LHWj 7HRV NlVLWWHOL DOOHJRULVHVWL .ULVWLLQDQ NLOYRLWXV WHQ WLHWl 5XRWVLVWD 5RRPDQ NLUNRQ KHOPDDQ 1l\WWlP|UDNHQWHHQ PXRGRVWLYDW NDNVL OLQQDD MD QLLGHQ YlOLOOl NXONHYD WDOYLQHQ WLH .ULVWLLQDKDQ VDDSXL 5RRPDDQ MRXOXNXXVVD 9lOLQXPHURQD Ql\WWlP|Q YDOORLWWL SXQDNHOWDLVLLQ MXKOD DVXLKLQ .DNVL P\\WWLVWl DPDWVRQLVRWXULD MD VWUXWVLQVXONDSO\\PHLKLQ SXNHXWXQHHQ DPDW *LOGH MD $OYLOGD VRQLDUPHLMDQ MD UDWVXULWDUHLGHQ MXKODPDUVVL MD VWLDYD WHRNVHQ MRVWD VXXUKHUWWXDWDU &KULVWLQD WDLVWHOXNRKWDXV 3RKMRODQ DPDWVRQLQ WDULQDD LQQRNNDDVWL KDOXVL LWVHOOHHQ ´QlN|LVNXYDQ´ YDK NHUURWWLLQ PRQHOOD WDVROOD YDQ QDLVHQ YDOWD DVHPDQ DQDO\\VLQ .ULVWLLQD P\|V YLLKW\L P\\WWLVHQ VRWXULNXQLQ )LUHQ]HQ WlPlQ NDXGHQ PXVLLNNLGUDDPRLVWD JDWWDUHQ URROLVVDDQ UXRWVDODLQHQ - - %M|UQVWnKO SDUKDLWHQ WXQQHWDDQ NXLWHQNLQ )UDQFHVFD &DFFL PHUNLWVL PXLVWLLQ VLOPLQQlNLMlWLHGRQ HWWl NXQLQ QLQ RRSSHUD /D OLEHUD]]LRQH GL 5XJJLHUR GDOO¶LVROD JDWDU OXXOWDYDVWL SLDQ WHUYHWXOLDLVMXKODQVD MlO G¶$OFLQD YXRGHOWD 7lPl HQVLPPlLQHQ NHHQ VDDSXL 9DWLNDDQLQ NLUMDVWRRQ DPDWVRQL QDLVHQ VlYHOWlPl RRSSHUD OLLWW\L P\|KHPPLQ DVXXQ VRQQXVWDXWXQHHQD VXRVLWXNVL WXOOHHVHHQ DPDWVRQLWHHPDDQ MD VLLQl .ULVWLLQD DVXL ,WDOLDVVD YLHOl HQVLPPlLVWHQ NlVLWHOWLLQ VHNl VXNXSXROLURROHMD \OHHQVl HWWl $OYLOGD RRSSHURLGHQ YDOPLVWXHVVD 7HRNVHQ VXR QDLVHQ VHNVXDDOLVXXWWD HULW\LVHVWL 3llURROHLVVD VLRQ V\LWl SRKGLWWDHVVD RQNLQ HVLWHWW\ DUYDLOXMD DVHWWXLYDW YDVWDNNDLQ YLHWWHOLMlWlU MD DQGURJ\\QL .ULVWLLQDQ YLULWWlPlVWl XWHOLDLVXXGHVWD 3RKMRODQ MD MXRQL NlVLWWHOL PP QDLVHQ UDNDVWXPLVWD PLH YRLPDQDLVLD NRKWDDQ KHNVL SXNHXWXQHHVHHQ QDLVHHQ &DFFLQLQ VlYHO .ULVWLLQDQ LQWRKLPRLQHQ WRLPLQWD QDLV MD NDV O\VWl SLGHWWLLQ 0HGLFLHQ KRYLQ VLVlSLLULNXYDXNVHQD WUDDWWLODXODMLHQ DVHPDQ YDKYLVWDPLVHNVL MD Ql\W PXWWD HQQHQ NDLNNHD VH ROL PXVLLNLOOLVLD LOPDLVX WlP|WDLWHLGHQ HGLVWlPLVHNVL WDUMRVL P\|KHPPLQ NHLQRMD NHKLWWlYl WHRV $QGURJ\\QLNVL NXYDWXQ GLSORPDDWWLVLD KDDVWHLWD P\|V SDDYLOOH 7DYRLW 0HOLVVDQ RVXXGHW HGXVWLYDW W\\OLOWllQ VWLOH UHFLWD WHLVLLQ SllVWlNVHHQ .ULVWLLQD Nl\WWL NDLNNLD VRVL WLYRD MD YLHWWHOLMlWlUWl HVLWWlYlQ $OFLQDQ RVXXGHW DDOLVHQ YDLNXWWDPLVHQ NHLQRMD P\|V SURYRNDD HWHQLYlW YDULRLWXQD WXQQHN\OOlLVHQl VlHODXOXQD WLRWD WDLYXWHOOHVVDDQ URRPDODLVLD \OLP\NVLl WDL 0LHVWHQ MD QDLVWHQ VWHPPRLOOH ROL YDUDWWX RPDW GHKDQNNHLWWHQVD WXNLMRLNVL VlYHOODMLQVD MD \KWllQ NDVWUDDWWLURROLD HL WHRN VHHQ OLLWW\Q\W 9RLWDQHHQ VDQRD HWWl &DFFLQL KDNL PXVLLNNLGUDDPDQ WXQQHLOPDLVXOOH VXNXSXROLWHWWXD 7RVFDQDQ YDKYDW QDLVHW NLHOLRSSLD 2KMHOPDOOLVHVWL MRKGRQPXNDLVLQ QDLVHQ DVHPDDQ 6DPDDQ QDLVQlN|NXOPDLVHHQ NHVNXVWHOXXQ OLLWW\L OLLWW\Yl NLLQQRVWXV OHLPDVL QLLWl Ql\WWlP|WHRNVLD VXXUKHUWWXDWDU 0DULD 0DGGDOHQDOOH RPLVWHWWX &KULVWRIRUR %URQ]LQLQ WHRV MD NULVWLOOLVWl PDUW\URORJLDD NXYDDYLD RRSSHURLWD OXYXOOD MXONDLVWX MRWND OXRWLLQ 7RVFDQDQ 0HGLFL LPSHULXPLQ NDKGHQ VDUMD 'HOOD GLJQLWj H GHOOD QRELOLWj GHOOH GRQQH KDOOLWVLMDWWDUHQ VXXUKHUWWXDWDU &KULVWLQD GL /RUH 7lPl NRNRHOPD NHVNXVWHOXMD WDUNDVWHOL QDLVHQ QDQ MD VXXUKHUWWXDWDU 0DULD 0DGGDOHQD G¶$XVWUL PHUNLW\VWl KLVWRULDVVD 1lLVWl WHRNVLVWD DPPHQ DQ YDOWDNDXGHOOD OXYXQ NDKGHOOD HQVLPPlL QHWWLLQ YLULNNHLWl P\|V VHXUDDYLHQ YXRVLN\P VHOOl YXRVLN\PPHQHOOl PHQWHQ OLEUHWWRNLUMDOOLVXXWHHQ 7XRUHLWD QlN| 0HGLFLHQ SHUKHWWl SDOYHOOXW )UDQFHVFD &DFFLQL NXOPLD MD KHQNLO|PRWLLYHMD NDLYDWWLLQNLQ VLOOl SHO VlYHOVL YXRQQD NDKGHQ ULWD NlVWllQ 9HQHWVLDVVD HVLWHWWLLQ DPDWVR ULQ MD QHLGRQ NROPLRGUDDPDDQ SRKMDXWXYDQ /D QLDLKHLVWD RRSSHUDD YXRVLQD

6HWWHQWULRQH z DQQR 6RWXULQDLVWHQ YDOWD V\QW\\ VRVLDDOLVLVVD VXKWHLVVD MD NRKWDDPLVLVVD .XYDVVD $OYLOGD 0DUL 3DOR *LOGH .DLVD 5DQWD MD $OIR 5LNX 3HOR KDNHYDW SDLNNDDQVD $PDWVRQLQ NRKWDORQD ROL WDSSLR KlSHl $OYLOGD HL DOXQSHULQ WRUMXQXW $OIRD PXWWD KlQWl .XYD +HQULN =RRP ± WDL DYLROLLWWR VLWRR lLGLOOH DQQHWWX OXSDXV VHXUDWD HVLlLWLHQ PRUDDOL LKDQQHWWD MD QHLWV\WVRWXULQ NXWVXPXVWD OXYXQ RRSSHURLVVD DPDWVRQHLOOD ROL NDPS YUW GH $QQD V SDLOLMDQ URROL 7UDDJLVHQD MXRQWHHQD VLLKHQ OLLWW\L 0RQHW DPDWVRQLVDQNDULWWDUHW NXYDWWLLQNLQ WDXVWD DMDWXV HWWl VRVLDDOLVHVVD \KWHLV|VVl $OYLOGDQ WDYRLQ WHPSHUDPHQWLOWDDQ LQWRKLPRL QDLQHQ HL ORSXOWDNDDQ YRLQXW VDDYXWWDD VHOODLVWD VLNVL PXWWD VHNVXDDOLVHVWL N\OPLNVL 0XNDDQ LWVHPllUllPLVRLNHXWWD NXLQ PLHV PDKWXL NXLWHQNLQ P\|V lLGLQYDLVWRMHQVD NDQVVD .XQ PLHKLVLLQ VDQNDUHLKLQ WRWXQQDLVHVWL OLLWHWW\ NDPSSDLOHYLD WUDDJLVLD KDKPRMD VHNl OHVNLNX NXQQLDQ MD K\YHHQ YHOYRLWH ODQNHVL VRWXULQDLVHQ QLQJDWWDULD NXWHQ 6HPLUDPLGH NDQQHWWDYDNVL VH VLWRL KlQHW NRNRQDDQ 6LWRX +RPRHURRWWLVLD NXYDXNVLD HL DYRLPHVWL YLOMHOW\ WXPLQHQ MRKWL \NVLQlLV\\WHHQ ³HOlPllQ LOPDQ EDURNLQ DPDWVRQLRRSSHURLVVD PP VLLWl V\\VWl UDNNDXWWD´ VLOOl QDLVHOOLVHHQ UDNNDXGHQRVRLWXN HWWl DLKHHQ NlVLWWHO\ VDDWWRL MRKWDD OLEUHWRQ VHQ VHHQ ROLVL OLLWW\Q\W DOLVWXPLVWD NXYDDYLD SLLUWHLWl VXURLQWLLQ %DURNLQ Ql\WW|P|SHULQWHHQ PXNDL MRWND SLWL MRKGRQPXNDLVHVWL WRUMXD $QWLLNLQ NUHLN VHVWL VHNDDQQXNVLD VDWWXL WDDMDDQ MD RRSSHURLGHQ NDODLVHQ NXYDXVWUDGLWLRQ PXNDDQ DPDWVRQLW ROLYDW VDQNDULWWDUHW WXRQ WXRVWDNLQ UDNDVWXLYDW PLHKLNVL QHLWV\LWl MD VLWRXWXLYDW VHOLEDDWWLLQ NRNR VRWXUL QDDPLRLWXQHLVLLQ VLVDULLQVD ± WlOODLQHQ YllULQ XUDQVD DMDNVL NlVLW\NVHHQ SRKMDXWXYD DVHWHOPD MRWD NXPSLNLQ $OIR LQ )LQODQGLD RRSSHUDQ Ql\W|NVHVVl RVDSXROL DOWWLLVWL SLWNLWWll V\QW\\ PP *LXULWDQ .XQLQJDV 6LYDUGR NRHWWDD WDLYXWHOOD $OYLOGD W\WlU MD &HOLQGR 6LJQHQ YlOLOOH $OIRQ OLEUHWRVVD WllQ DYLRRQ YHWRDPDOOD VXOKRQ K\YLHQ RPLQDL 6DQNDULURROLQ \OHYlVWl \NVLQlLV\\GHVWl OXR VXXNVLHQ OLVlNVL P\|V \OHLVLLQ K\|W\LKLQ MD YHOYRLW SXPLQHQ DYLROLLWRQ NDXWWD MRKWL VRWXULYRLPDQ WHLVLLQ ³9RLW YDOWDNXQWDD SDOYHOOD MD DVLRLWD PHQHW\NVHHQ .\VHHVVl ROLNLQ RRSSHUD DPDW PRQLD ´ $OYLOGDQ YDVWDXV RQ MllWlYlQ NLHOWHLQHQ VRQLOOH OlKHV YlLVWlPlW|Q NRKWDOR VLOOl EDURNNL 6HQ VLMDDQ KlQ HL NLHOOl WXNHDDQ MD XVNROOLVXXW RRSSHUDD VLWRL OLHWR ILQHQ RQQHOOLVHQ ORSXQ WDDQ $OIROWD MRV WlPl W\\W\\ VRWXULQ NXPSSD SHULDDWH MRQND PXNDLVHVWL VDQNDULWWDUHQ µSRLN QXXWHHQ LOPDQ PXLWD S\\WHLWl NHDYXXV¶ VDL VRYLWXNVHQVD MRNR ULHPXOOLVLVVD <VWlYlQl SULQVVLQ 7DQVNDQ KlLVVl WDL ³SDKDQ´ VDQNDULWWDUHQ NXWHQ $OFLQD 0LHOHOOlQL ULQWDDQ SDLQDQ WXKRXWXHVVD MD PXLGHQ MXKOLHVVD 9DDQ MRV UDNDV WDKWRR ROOD HLNl \VWlYl %DURNLQ MXRQLNDDYDQ WRWHXWXHVVD YDOOLWVHYDDQ 2Q ULQQDQ NLYLNRYDQ KlQ YDLQ O|\WlYl DUYRMlUMHVWHOPllQ SDODXWXL WDVDSDLQR MD ³PLHOLLQ (OHLWl KHOO\\GHQ KHUNNLl KDUPRQLD´ $PDWVRQLURROLHQ NlVLWWHO\\Q OLLWW\L VLLV +DOYHNVLL OXRQWHHQL VRWDLVD VDPDD WUDDJLVHQ YDQJLWXQ YDOODQ SUREOHPDWLVRLQ WLD MRND OHLPDVL DQWLLNLQ WHPSSHOLSDSLWWDULHQ $OIR LQ )LQODQGLD Ql\W|V NRKWDXV URROHMD NODVVLVHVVD NLUMDOOLVXXGHVVD

7lVVl NlVLWHOWlYlQ HVLW\VWUDGLWLRQ MlONLYDLKHH VHHQ OLLWW\\ WXRUHHVWL HULODLVHQD QlN|NXOPDQD 0DULD $QWRQLD :DOEXUJLVLQ VlYHOWlPl RRSSHUD 7KDOHVWUL UHJLQD GHOOH DPD]RQL 1\PSKHQEXUJ 7KDOHVWULV RQ DPDWVRQLYDOWLRQ NXQLQJDWDU MRND PHQHH WDSDDPDDQ LKDLOHPDDQVD $OHNVDQ WHUL 6XXUWD WRLYRHQ VDDYDQVD W\WWlUHQ MROOD ROLVL VXXUHQ YDOORLWWDMDNXQLQNDDQ URKNHXV 9DLNND OLEUHWRQ SRKMDQD ROOXW OHJHQGD NXXOXL HQQHQ PXX WD $OHNVDQWHULQ XURWHRLVWD NHUWRYDDQ VDQNDUL WDUXVWRRQ VLLQl DYDXWXX P\|V QDLVHQ QlN|NXO PD +DOOLWVLMDWWDUHQ UDWLRQDDOL ³YDUXVWHOXSROLWLLN ND´ MD KXROL KDOOLWVLMDVXYXQ NRKWDORVWD NLHWRXWXX VDQNDULKDKPRMHQ URPDQVVLLQ MD WXR HVLLQ DPDW VRQLP\\WLQ WRLVHW NDVYRW DORLWWHHOOLVHQ MD URKNH DVWL VHNVXDDOLVHQ QDLVHQ .XYD +HQULN=RRP $UNDDLQHQ $OYLOGD NRKWDD FRPPHGLD GHOO¶DUWHQ NRPHOMDQWWDULW $OIRQ KRYLQ NORYQLW YXRQQD $OYLOGD NXXOXX LWDOLDODLVHQ RRSSHUDQ DPDWVRQL VXRVWXX DYLRRQ ± LWVH DVHWWDPLQVD HKGRLQ KDKPRLVWD NDLNNHLQ YRLPDNNDLPSLLQ MD DVHQWHLO WDDQ M\UNLPSLLQ 6NDQGLQDDYLVLVVD OlKWHLVVl $/)2 0XWWD PLNVL\" KlQHW NXYDWDDQ DVWHWWD PLHGRPPLQ VlY\LQ NDL $/9,/'$ <KWlNNLl PLHOHQL PXXWLQ QRNVL PXWWD URKNHDNVL 3RKMRODQ QDLVLVWD NDX 3DOYHOHPLVWD LQKRDQ UDNDVWDQ YDOWDD QHLPPDNVL /LVlNVL KlQHVWl YDQKDQ YLLNLQNL $/)2 0LQXWNR KXROLW\" LKDQWHHQ PXNDLVHVWL NHKLWW\\ PLHVWHQ YHURLQHQ $/9,/'$ 6LQXW KXROLQ WDLVWHOLMD MD KlQ NXQQRVWDXWXX WDLWDYDQD NDDS /¶$PD]]RQH FRUVDUD Ql\W|V NRKWDXV SDULODLYDVWRQ SllOOLNN|Ql 6D[R *UDPPDWLFXV HL QLPHl KlQWl DPDWVRQLNVL $OIKLOG RQ YDLQ VRWXUL $OYLOGDQ QRSHLGHQ UDWNDLVXMHQ SHUXVWHLWD RQ MD VRWXULURROL HGXVWDD 6D[ROOH MRNVHHQNLQ QRUPDD YDLNHD \PPlUWll 6D[RQ NXYDXNVHQ PXNDDQ KlQ OLD YLLNLQNLQDLVHQ HOlPlQWDSDD K\ONlVL WRUQLLQ YHWl\W\YlQ QHLGRQ URROLQVD ³$LNRLQDDQ WDQVNDODLVWHQ MRXNRVVD ROL QDLVLD MRWND U\KW\HVVllQ SLUDDWLNVL \KWl lNLVWL NXLQ NllQVL YHUKRVLYDW NDXQLLW MlVHQHQVl PLHVWHQ YDDWWHLVLLQ MD NHONNDQVD $OIRQ VXKWHHQ &RUUDGLQ OLEUHWRVVD RPLVWLYDW OlKHV NDLNHQ DLNDQVD VRWDWRLPLOOH > @ VLOOl KH +lQHQ WHUlYlVVl UDWLRQDDOLVXXGHVVDDQ SLLOHH NDPPRVLYDW NDLNNHD KLHQRVWHOHYDD HOlPll MD NDUDLVLYDW NXLWHQNLQ VH WXRUHXV MRND RQ SLWlQ\W PXLQDLVLLQ PLHOHQVl MD UXXPLLQVD W\|OOl MD NRHWWHOHPXNVLOOD > @ VDDJRLKLQ SRKMDXWXYDQ VHOYL\W\PLVWDULQDQ HOLQ (ULW\LVHVWL YDKYDOXRQWHLVHW VRUMDW MD NDXQLLW QDLVHW WDSDVLYDW RPDNVXD WlOODLVHQ HOlPlQWDYDQ > @ KH MDQRVLYDW YRLPDLVHQD OlSL YXRVLVDWRMHQ HQHPPlQNLQ YHUWD NXLQ VXXGHOPLD > @ KH Nl\WWHOLYlW NDXQLLOOD NlVLOOllQ NLOSHl NXQ KHLGlQ ROLVL WXOOXW Nl\WHOOl NDQJDVSXLWD DMDWWHOLYDW HQHPPlQNLQ W\UPllPLVWl NXLQ KXUPDDPLVWD MD XKNDVLYDW WHUlYLQ NHLKlLQ QXRUXNDLVLD MRWND KH ROLVLYDW YRLQHHW OXPRWD NDXQHXGHOODDQ ´ $OYLOGD HL NDKOLWWXQDNDDQ &RUUDGLQ /¶$PD]]RQH FRUVDUDVVD VXRVWX OXRSXPDDQ VRWXULQ LGHQWLWHH WLVWllQ %DURNNLRRSSHUDQ KHQNLO|JDOOHULDDQ VLMRL WHWWXQD KlQ HGXVWDD NRURVWXQHHQ DUNDDLVWD VDQ NDULW\\SSLl MRND RQ OXRQWHHOWDDQ SllWWlYlLQHQ QRSHD VXRUDSXKHLQHQ MD \NVLWDVRLQHQ .ROPDV DLND $OYLOGD 7XUXVVD $ ' 0HULURVYR PllUH HL WXR URROLNXYDDQ PLWllQ HNVRRWWLVWD OLVll 9LLNLQJLW KDUMRLWWLYDW \OHLVHVWL PHUL MD UDQQLNNRURVYRXVWD .XQ $GDP %UHPHQL (GHOOl ROHQ WDUNDVWHOOXW DPDWVRQLWHHPDQ UHVHS OlLQHQ NHUWRR UXRWVDODLVWHQ MD WDQVNDODLVWHQ WLRWD LWDOLDODLVHVVD RRSSHUDNXOWWXXULVVD EDURNLQ YLLNLQNLHQ ULHKXQQDVWD ,WlPHUHQ UDQQLNRLOOD MD DLNDNDXGHOOD $OYLOGDQ MD $OIRQ SRKMRLVPDLVLOOD MRNLVXLVWRLVVD OXYXQ YDLKWHHVVD KlQ Nl\W KDKPRLOOD RQ WlVVl WUDGLWLRVVD RPD QlN\Yl VLMDQVD Wll KHLVWl QLPHl S\UDWHV .XYD RPQLSRWHQWLVWD YDOWLDWWDUHVWD MRND KDO $OYLOGDD \PSlU|LYlQ KRYLYlHQ URROLNXYDW MD OLWVHH VHNl PLHKLVHQ HWWl IHPLQLLQLVHQ YDOODQ KXXPRUL WDDV SHUL\W\YlW FRPPHGLD GHOO¶DUWH PXRGRW MD YlOLQHHW WDUMRVL OXYXQ LKPLVLOOH WUDGLWLRQ KDKPRLVWD 9LONDV MXRQLWWHOX WDSDKWXX LURQLVHQ NllQWHLVNXYDQ RPDQ DMDQ NXOWWXXULVWD VDQNDULQ \PSlULOOl WlWl XONRLVHVWL MXXUL OLLNXWWD MD VHQ DUYRLVWD 0XWWD VH DYDVL P\|V RYLD PXX PDWWD .XQ $OYLOGD SllWWHOHH WXQWHYDQVD KRYLQ WRNVHOOH WHNL WLODD QDLVLOOH Ql\WWlP|OOl VlYHOWlML YDOWDSHOLQ ORJLLNDQ KlQ NDLNNLHQ \OOlW\NVHNVL Ql MD OLEUHWWRNLUMDLOLMRLQD

6HWWHQWULRQH z DQQR /RSXNVL SDODDPPH OXYXOOH MD N\V\P\NVHHQ PLNl PHUNLW\V $OYLOGDQ WDULQDQ KLVWRULDOOLVLOOD YDLKHLOOD MD DPDWVRQLDLKHLGHQ WXONLQWDWUDGLWLROOD RQ ROOXW 7XUXVVD HQVL LOWDDQ YDOPLVWDXWXYDOOH $OYLOGD LQ $ER RRSSHUDKDQNNHHOOH\" 7HRVWD NDQ WDYDQ P\\WLQ PHUNLW\VWl NXYDWDDQ NlVLRKMHO PDVVD QlLQ /|\GHWW\lPPH RRSSHUDQ VH DONRL VRLGD MD WDQVVLD 6H DYDVL ODDMDQ KLVWRULDOOLVHQ VSHNWULQ WXKDWOXYXOWD DLQD WlKlQ SlLYllQ -D VLLKHQ ROL NlWNHWW\ P\\WWLVLl DLQHNVLD 0\\WWL RQ DUYRLWXV 6H SDNHQHH \PPlUU\VWl WRGHOOLVXXWWD MD DUMHQ ORJLLNNDD /|\WlPlVVlPPH RRSSHUDVVD RQ 7DLVWHOLMD MD QHXYRWWHOLMD $OYLOGDQ URROLVVD 0DUL 3DOR NDLNNHD WlWl ,UHQDQ URROLVVD $QQHOLLQD .RVNLQHQ 0\\WWL SDOMDVWDD NlVLWWlPlWW|PlQ HVLPHUNLNVL QDLVHQ MROOD RQ RPD WDKWR 6H Ql\WWll SHORWWDYDQ MD XKNDDYDQ VHOYLWWlPllQ PLWl VLOOH WHKGllQ MD PLWl PLHV YDLOOD WRONNXD MD \PPlUU\VWl ´ VLLWl WHKGllQ 96 .XQ QDUULMRXNNR WXOL PXNDDQ VLOORLQKDQ 0LOOl WDYRLQ P\\WWLl \PSlU|LYlQ WDULQDQ KLVWRULDO WlPl KDQNH OlKWL HOlPllQ /|\W\L WDSD OLVHW NHUURVWXPDW MD WLHWR $OYLOGD RRSSHURLGHQ NHUWRD PLWl Ql\WWlP|OOl RLNHDVWL V\QW\ \PSlULVW|VWl DLNDODLV\OHLV|l NXRKXWWD WDSDKWXX 1DUULW DYDVLYDW Yl\OlQ 0H QHLVWD DUYRDVHWHOPLVWD RQ YDLNXWWDQXW WHRNVHQ HGXVWDPPH QDUUHMD NlVLWWHO\WDSDDQ\" .\V\Q DVLDD OLEUHWRQ 7XUXQ Ql\W $0 6DPDOOD WRWHXWXL SDOXX DONXSHUlLVHHQ WlP|OOH NLUMRLWWDQHHOWD 9LOOH 6DQGTYLVWLOWD MD ULNNDDVHHQ RRSSHUDNHUURQWDDQ PXVLLNLOOLVHQ UDWNDLVXQ WXRWWDQHHOWD $QVVL 3HONlVWllQ SDUWLWXXULQ SRKMDOWD WHKW\Ql 0DWWLODOWD PHLOOl ROLVL NlVLVVl NXROHWWDYD WHRV YDLNND VHQ ROLVL NXLQND HWHYlVWL RKMDQQXW $0 0XVLLNLOOLVHQ UDWNDLVXQ NDQQDOWD WlPl 77 1HOLWXQWLVHNVL NLUMRLWHWWXD RRSSHUDD RQ DPDWVRQLDLKH HL ROOXW PHLOOH ROHQQDLQHQ PXRNDWWX WLLYLLPPlNVL $ONXSXROHOWD RQ YDLNND NRUHRJUDILOOH VH PHUNLWVHHNLQ PXVLLNLQ NHUWDXWXYLD UDNHQWHLWD SDOMRQ 0LQl WDUNDVWHOHQ WHRVWD QXRWWLHQ YlKHQQHWW\ MD UHVLWDWLLYHMD YDLKGHWWX NDXWWD /XRQQROOLVHVWL NDLNNL PLNl GLDORJLPXRWRRQ .XWHQ 9LOOH DLHPPLQ RQ WHRNVHHQ RQ NLUMRLWHWWX RQ KXRPLRRQ VDQRQXW QDUULW YDKYLVWDYDW MD LOOXVWURLYDW RWHWWDYDD -D QlNHP\VWl HL YRL OXRGD QLPLURROLHQ NHUURQWDD 7HRV HOll MD LOPDQ OlQVLPDLVHQ PXVLLNNLWUDGLWLRQ KHQJLWWll« NRNRQDLVNXYDD $0 0LQXOOD HL LNLQl ROH ROOXW VHOODLVWD ILLOLQNLl 96 3ULPDDULVWL PHLWl NLLQQRVWDD PLWl HWWl U\KW\LVLQ WHNHPllQ MRWDNLQ QXRWHLVVD OXNHH WDL OLEUHWRVVD WDSDKWXX NRPSURPLVVLD -RV PLQXOOD ROLVL YDOPLV 0XX RQ KLVWRULDOOLVHVWL YDLKWXYDD NXRUWD QlNHP\V U\KW\HVVlQL WHNHPllQ MRWDNLQ (QHPPlQ NXLQ DPDWVRQLQ YDKYXXV MD VH HL WRWHXWXLVLNDDQ VLOORLQKDQ VH ROLVL MXRQWD WXQWXX RKMDDYDQ PLHVWHQ KHLNNRXV NRPSURPLVVL 0LQXD NLLQQRVWDD PXVLLNLQ 0XWWD VH WHRUHHWWLQHQ UDWNDLVX HWWl QDUULW WXRWWDPLQHQ PDKGROOLVLPPDQ W\\OLNNllVWL NLUMRLWHWWLLQ VLVllQ WHRNVHHQ ROL PHLOOH PXWWD PLQXD ULVRR HVLW\NVHW MRWND DYDLQ +HOSSRD RQ NRQVHSWRLGD \ULWWlYlW ROOD ´QLLQ NXLQ VLOORLQ´ Ql\WW|SllWWHHQ llUHVVl OLEUHWWRWDVROOD 77 (LN| WXR ROHNLQ EDURNNLPXXVLNRQ PXWWD PLWHQ UDWNDLVXW RLNHDVWL WRLPLYDW DXWHQWWLQHQ W\|WDSD MD OlKHVW\PLVWDSD\" Ql\WWlP|OOl MD PLWl QLLVWl VHXUDD VH RQ OXYXOODKDQ Nl\WLLQ NHVNXVWHOXD VLLWl VXXULQ N\V\P\V MXXUL Q\W 7lWl PLWHQ SLWNlOOH VDD QXRWLQWDD MD PLOWl RVLQ WRWHXWXVWDSDD HL NXNDDQ ROH NRVNDDQ HL SLGl ORSXOOLVHVWL VLWRD QXRWWLNXYDD MRWWD WHVWDQQXW N\VHHVVl RQ WHRNVHQ VLLKHQ Mll WLODD HVLW\VKHWNHOOl WDSDKWXYDOOH NDQWDHVLW\V NDLNNLQHQVD LPSURYLVDDWLROOH\" $0 6H KDNHH PXRWRDDQ NRNR DMDQ $0 -XXUL QRLQ 0XWWD VH RQ PXXVLNRLGHQ 77 2RSSHUDPPH WRWHXWXV RQ HUllQODLQHQ NDQVVD XVHLQ RQJHOPD HWWl NDLNNL HLYlW WXWNLPXVPDWND QDUULHQ NDQVVD PHQQHL WlWl W\|VNHQWHO\WDSDD RVDD 0HLOOl RQ V\\WHHQ 0LWl VH WDUNRLWWDD SURGXNWLRVVD ODXODMLD MRWND N\NHQHYlW GUDPDWXUJLDVVD\" HVLWWlPllQ URROLQVD MRND NHUWD HUL WDYDOOD $0 6H RQ WlPlQ RLNHDQ W\|PPH SURMHNWLR 6H PHQHH MXXUL QLLQ NXLQ SLWllNLQ 2Q O|\GHWllQ RRSSHUD MD U\KG\WllQ PXNDYD QlKGl QLLQ SDOMRQ SRVLWLLYLVWD HQHUJLDD

.XYD 7RWWL 7XKNDQHQ $OYLOGD RRSSHUDQ KLVWRULDOOLQHQ Ql\WWlP| RQ 7XUXQ OLQQD ± HQVLQ NXYLWHOWXQD Q\W DXWHQWWLVHQD 77 1XRUL %DGLD Ql\WWll N\SV\QHHQ WRLVHQODLQHQ NDDYD DONDHQ HKMlVWl MD VlYHOO\VW\|Q HGHWHVVl 7HRNVHQ MlONLSXROL KDMRWHQ RVDWHNLM|LKLQ VLOORLQ VH ROLVL ROOXW RQ PXVLLNLOOLVHVWL YDKYDD NHUURQWDD 6H \KWl SHUXVWHOWX MD PLHOHQNLLQWRLQHQ HVLWHWllQ DXWHQWWLVHVVD PXRGRVVDDQ UDNHQQHUDWNDLVX 8VNRQ HWWl WlPl WHRV Ql\WWlP|OOl 0LWl PHUNLWVHH WlPlQ SlLYlQ Ql\WWlP|OOl WRLPLL RKMDXNVHOOLVHVWL HWWl QDUULW VXODXWXYDW SDUKDLWHQ MXXUL QlLQ WRWHXWHWWXQD NXOLVVHLKLQ ORSSXD NRKWL NXQ WXWNLPXV 5DWNDLVXOOD NXQQLRLWDPPH HQQHQ NDLNNHD RQJHOPD RQ UDWNDLVWX MD RSSDDQ WHKWlYl WHRVWD 0XWWD VH RQ WHKW\ OXYXOOD RQ Wl\WHWW\\" HLNl UHNRQVWUXNWLRQD 96 6LLKHQ OLLWW\\ SDOMRQ Nl\WlQQ|OOLVLl $0 %DURNLQ HVWHWLLNDVVD RQ MRWDLQ VHOODLVWD QlN|NRKWLD .XQ $QVVL VDQRL HWWl NROPDV HWWl VHQ SLWlLVL WRLPLD LOPDQ ´7HNLMlQ Ql\W|V RQ PXVLLNLOOLVHVWL HKMLQ VH UDWNDLVL VDQRMD´ 7HRNVHQ SLWlLVL WRLPLD LOPDQ DVLDQ RQ GUDPDWXUJLVHVWL SHUXVWHOWXD Nl\WW|RKMHWWD QLLQ HWWl \OHLV| QDXWWLL HWWl VH RRSSHUD MRND RQ VlKOl\VWHQ .XQ N\VHHVVl RQ YDQKHPSL MD WXQWHPDW MlONHHQ O|\GHWW\ MD U\KG\WW\ VLWl WRPDPSL RRSSHUD NXXQWHOX XVHLQ HVLWWlPllQ ORSXVVD VLWWHQ HVLWHWllQ SHUXVWXX ROHWWDPXNVHOOH HWWl ´WlPlQ RQ PDKGROOLVLPPDQ K\YLQ .\OOl QDUULW RYDW SDNNR ROOD KLHQRD´ MD VLWWHQ ROODDQ PXNDQD HGHOOHHQ PXWWD PXXWWXYDW NRKWHOLDLWD« 0XWWD PXVLLNNLHVLW\NVLVVl HQHPPlQ LOOXVWURLYLNVL +H QDXWWLYDW \OHLV|Q SLWlLVL ROOD \KWl KDOWLRLWXQXWWD NXLQ PXNDQDRORVWD MllNLHNNR RWWHOXVVD 6LLKHQ SLWlLVL S\UNLl -RV $QVVL ROLVL DUYLRLQXW HQVLPPlLVHQ %DURNNLPXVLLNLQ WHKWlYl RQ NRVNHWWDD Ql\W|NVHQ PXVLLNLOOLVHVWL DUYRNNDLPPDNVL WXQWHLWD 7DYDOOLVHQ LKPLVHQ WDYDOOLVLD VLOORLQ PHLGlQ ROLVL SLWlQ\W UDNHQWDD WXQWHLWD %DGLDQ O\\ULVHW PHORGLDW RYDW \OHLVHXURRSSDODLVWD PXVLLNNLSHULQW|l YDLNND VlYHOWlMlQ WXRWDQWR RQ VXXUHOWD RVLQ MllQ\W DUNLVWRMHQ DDUWHHNVL 7lPl $OYLOGDQ KHUNNl DDULD YRL WXRGD VXRPDODLVHOOH NXXOLMDOOH PLHOHHQ 1LOV (ULN )RXJVWHGWLQ HUllQ NXROHPDWWRPDQ PHORGLDQ 1XRWLQQXV $QVVL 0DWWLOD

6HWWHQWULRQH z DQQR 9,,77((7 (OHDQRU 0DULD -RVHID ,WlYDOWDODLQHQ ³«+DQV )DGHU -DFRE *URQRYLXV YDU 3URIHVVRU L 3LVD WXQQHWWLLQ 3XRODVVD QLPLOOl (OHRQRUD :LVQLRZLHFND MD NDOODGHV WLO 3DGXD DI 9HQHWLDQHUQH PHQ DIVORJ DQEXGHW (OHRQRUD +DEVEXU]DQND +lQ ROL NHLVDUL )HUGLQDQG ,,, MD +DQV %URGHU YDU L 5RP 'URWWQ &KULVWLQD XSNRP L $PD]RQ (OHDQRU 0DQWXDODLVHQ *RQ]DJDQ W\WlU (OHDQRU DYLRLWXL NOlGHU Sn 9DWLNDQVND %LEOLRWKHNHW GlU KRQ VSUnNDGH 3XRODQ NXQLQNDDQ 0LFKDHO , Q NDQVVD PXWWD MlL P\FNHW PHG *URQRYLXV «´ .V ->DFRE@ ->RQDV@ %M|UQVWnKO OHVNHNVL MR NROPH YXRWWD P\|KHPPLQ 9XRQQD KlQ 5HVD WLOO )UDQNULNH ,WDOLHQ 6ZHLW] HWF GHO DYLRLWXL /RWKULQJHQLQ KHUWWXDQ .DDUOH 9 Q NDQVVD MD DVHWWXL 6WRFNKROP DVXPDDQ ,QQVEUXFNLLQ MRVVD %DGLDQ /¶$PD]]RQH FRUVDUD )UHHPDQ RRSSHUDNLQ VDL HQVL LOWDQVD (OHDQRUDQ DLNDDQ ,QQVEUXFN ROL PHUNLWWlYl YHQHWVLDODLVHQ RRSSHUDQ Ql\WWlP| ,WDOLDQ ³2I DOO WKH SDWURQV WKH PRVW JHQHURXV WKH PRVW ODYLVK XONRSXROHOOD WKH PRVW LQIDWXDWHG ZLWK WKH FDVWUDWL ZDV 4XHHQ &KULVWLQD 2RSSHUDPPH OLEUHWLVWL *LXOLR &HVDUH &RUUDGL YLLWWDD RI 6ZHGHQ GXULQJ WKH WZHQW\ VL[ \HDUV RU VR WKDW VKH VSHQW LQ 5RPH DIWHU KHU DEGLFDWLRQ 5DUHO\ KDG RSHUD 7XUNXXQ P\|V YXRQQD MXONDLVHPDVVDDQ OLEUHWRVVD VLQJHUV DQG PXVLFLDQV NQRZQ D PRUH RPQLSUHVHQW DQG / LQJDQQR UHJQDQWH RYHUR O $WDQDJLOGD UHJLQD GL *RWWLD IDLWKIXO SURWHFWRU ´ 3DWULFN %DUELHU 7KH ZRUOG RI WKH 6DDWHWHNVWLVVl $UJRPHQWR WRGHWDDQ ³6DPDDQ DLNDDQ &DVWUDWL 6RXYHQLU 3UHVV /RQGRQ V\QW\L 7XUXVVD NDNVL W\WW|ODVWD ´ 7lPl %D\HULVFKH 6WDDWV ELEOLRWKHNLQ NRNRHOPLLQ NXXOXYD OLEUHWWR O|\W\\ GLJLWRLWXQD &KULVWLQD ROL )HUGLQDQGR , GH¶0HGLFLQ SXROLVR OLQNLVWl KWWS GDWHQ GLJLWDOH VDPPOXQJHQ GH aGE MD &RVLPR ,, Q lLWL 0DULD 0DGGDOHQD ROL EVE LPDJHV LQGH[ KWPO\"VHLWH SGIVHLWH[ &RVLPR ,, Q SXROLVR $UNNLKHUWWXDWWDUHW WRLPLYDW \KGHVVl 9LYDOGLQ DPDWVRQLRRSSHUDVWD HL ROH VlLO\Q\W HKMll GRNX 7RVFDQDQ KDOOLWVLMRLQD YXRVLQD PHQWDDWLRWD 2Q HVLWHWW\ DUYLRLWD HWWl VlYHOWlMl ROLVL Nl\W )UDQFHVFD &DFFLQL WRLPL 0HGLFLHQ \OOlSLWlPlVVl /H GRQQH WlQ\W VLLQl NRNRHOPDQ DLNDLVHPSLD DDULRLWDDQ VRYLWHWWXQD GL *LXOLR 5RPDQR ODXOXU\KPlVVl MRND RVDOOLVWXL -DFRSR XXWHHQ GUDDPDOOLVHHQ NHK\VWDULQDDQ WlOODLVWD PHQHWWH 3HULQ ´(XULGLFHQ´ HVLW\NVHHQ YXRQQD )UDQFHVFD O\WDSDD 9LYDOGL VRYHOVL HUlLVVl PXLVVDNLQ RRSSHURLVVDDQ WXQQHWDDQ HQVLPPlLVHQl RRSSHUDQ VlYHOWlQHHQl QDLVHQD $OYLOGD UHJLQD GH¶*RWL SRKMDXWXL MRNR $SRVWROR =HQRQ MD RPDSHUlLVHQl DMDWWHOLMDQD .V 6X]DQQH &XVLFN OLEUHWWRRQ /¶DPRU JHQHURVR WDL * & &RUUDGLQ )UDQFHVFD &DFFLQL DW WKH 0HGLFL FRXUW PXVLF DQ WKH /¶DPD]RQH FRUVDUD RYHUR $OYLOGD UHJLQD GH¶ *RWL OLEUHW FLUFXODWLRQ RI SRZHU 7KH 8QLY 2I &LFDJR 3UHVV WRRQ ' ( )UHHPDQLQ OLVWDXV 9LYDOGLQ $OYLOGD RRSSHUDQ NRKWDXNVLVWD MD DDULRLVWD NV 'DQLHO ( )UHHPDQ 6DPD 1l\WHOPl SRKMDXWXL 0LFKHODQJHOR %XRQD 7KH RSHUD WKHDWHU RI &RXQW )UDQ] YRQ 6SRUFN LQ 3UDJXH URWL QXRUHPPDQ WHNVWLLQ 6WXGLHV LQ &]HFN 0XVLF 1R 3HQGUDJRQ VV - $ 6DGLH 5 6DPXHO 7KH 1HZ *URYH 'LFWLRQDU\ RI WDXOXNNR :RPHQ &RPSRVHUV /RQGRQ 7KH 0DFPLOODQ 3UHVV /LPLWHG 9XRQQD MlUMHVWHW\W 0DULD GH¶0HGLFLQ MD 5DQVNDQ /RQGRQ %RXUERQ VXNXLVHQ NXQLQNDDQ +HQULN ,9 Q KllW PXRGRV 'HOOD GLJQLWD QRELOLWD GHOOH GRQQH 'LDORJR GL &KULVWR WXLYDW WlOODLVHNVL RRSSHUDKLVWRULDQ ¶SXQNWXPLNVL¶ .\PPHQ IRUR %URQ]LQL G¶$QFRQD GLYLVR LQ TXDWWUR VHWWLPDQH H SlLYlLVLLQ KllMXKOLLQ WLODWWLLQ Ql\WWlP|WHRNVLD MRWND DOOHJR ULVHVWL SXKXWWHOLYDW Kll\OHLV|l MD YDNXXWWLYDW NDKGHQ YDOWD FLDVFKHGXQD GL HVVH LQ VHL JLRUQDWH DOOD VHUHQLVVLPD SLLULQ OLLWWRVXKWHHQ VLXQDXNVHOOLVXXGHVWD 6DPDOOD QLLGHQ DUFLGXFHVVD G¶$XVWULD 0DULD 0DJGDOHQD JUDQ GXFKHVVD GL VXXUHPPRLVHW WRWHXWXNVHW WXOLYDW OXRPDDQ SHUXVWDD RRS 7RVFDQD >)LUHQ]H@ SHUDPXVLLNLQ LWVHQlLVHOOH ODMLNHKLW\NVHOOH .DPDULPXVLLNNL 9DUKDLVHPSL ODDMDVWL WXQQHWWX MD P\|V RRSSHUDNLUMDOOL PDLVHQ LQWLLPLl MD Q\DQVRLWXD VWLOH UDSSUHVHQWDWLYR NHKL VXXGHVVD K\|G\QQHWW\ WHRV ROL /XFUH]LD 0DULQHOOLQ HOlPl W\VOLQMDD HGXVWL MXKODRKMHOPDVVD -DFRSR 3HULQ ´(XULGLFH´ NHUWDNRNRHOPD /D QRELOLWj H O¶HFFHOOHQ]D GHOOH GRQQH MD VXXULOOH Ql\WWlP|LOOH VRYHOWXYD GUDPDDWWLQHQ UHVLWDWLLYL YXRGHOWD VLLYLWWL *LXOLR &DFFLQLQ VSHNWDDNNHOLD ´,O UDSLGHQWR GH )UHHPDQ $PDWVRQLNDWHJRULDDQ PLHOOHWWLLQ &HIDOR´ MRND HVLWHWWLLQ 3DOD]]R 8IIL]LVVD KHQJHQ P\\WWLVWHQ DPDWVRQL\KWHLV|MHQ KDKPRW 7KDOHVWULV NODVVL \OHLV|OOH (VLW\NVLLQ NHKLWHWWLLQ Ql\WWlP|WHNQLVLl LQQRYDD VHQ NLUMDOOLVXXGHQ VRWXULQDLVHW &ORULQGD %UDGDPDQWH WLRLWD MRWND PDKGROOLVWLYDW YDLKWHOHYLHQ MXRQLUDNHQWHLGHQ $OYLOGD VHNl VRWLD Nl\QHHW XVHLQ YHOMHQVl WDL PLHKHQVl KDOOLQQDQ YDOWD DVHPDQ SHULQHHW WDL RWWDQHHW KDOOLWVLMDW .OHRSDWUD 6LWDDWWL $OIR LQ )LQODQGLD RRSSHUDVWD 6HEDVWLDQR %LDQFDUGLQ $UVLOGD UHJLQD GL 3RQWR 'DQLHO ( )UHHPDQ /D JXHUULHUD DPDQWH 5HSUHVHQWDWLRQV WLHWWlYlVWL VLVlOVL DONXSHUlLVYHUVLRVVDDQ MXRQHQNllQWHHQ RI $PD]RQV DQG :DUULRU 4XHHQV LQ 9HQHWLDQ %DURTXH MRVVD NDNVL NXQLQNDDOOLVWD QDLVWD PXRGRVWLYDW KllSDULQ 2SHUD 7KH 0XVLFDO 4XDUWHUO\ 2[IRUG 83 WlVWl WDL PXXVWD WDUNHPPLQ WXQWHPDWWRPDVWD V\\VWl 6DPD NLUNRQ VHQVRUL YDDWL OLEUHWRQ PXXWWDPLVWD .V /LYLD 3DQFLQR ´$UVLOGD UHJLQD GL 3RQWR 3HU XQD 5LFRVWUX]LRQH 9HQHWVLDVVD RRSSHUDWDORMHQ UDKRLWXV WRWHXWXL QLLQ HWWl GHOOD YHUVLRQH SULPLWLYD´ ,QIRUPD]LRQL H VWXGL YLYDOGLDQL DLWLRLWD P\\WLLQ WDL QLLWl ROL PDKGROOLVWD YXRNUDWD PllUl DMDNVL HWXNlWHHQ )UHHPDQ ,WDOLDODLVHQ RRSSHUDQ HQVLPPlLQHQ VXXUL GLLYD ROL $QQD 5HQ]L Q +lQHOOH * % )XVFRQL VlYHOVL 6DPD VDQNDULWDUURROLQ RRSSHUDDQVD $UJLRSH YXRQQD MD 6D[RQ NllQQ|VVLWDDWWL RQ WHRNVHVWD $QX /DKWLQHQ *LXOLR 6WUR]]L RPLVWL SDOYRYDQ LKDLOLMDWHRNVHQ /H JORULH GHOOD 3RKMRODQ SULQVHVVDW 9LLNLQNLQHLGRLVWD UHQHVVDQVVLUXKWLQDW VLJQRUD $QQD 5HQ]L YXRQQD WDULLQ <KWllOWl 6D[R SDKHNVXL QDLVKDKPRMD 2RSSHUDQ QLPL RQ VXRPHNVL ´,KPLVHQ HOlPl /RKGXWXN MRWND WDYRLWWHOHYDW PLHKHNNlLWl WDLWRMD WRLVDDOWD KlQ HL VHQ ULHPXYRLWWR´ 2RSSHUDQ OLEUHWRQ NLUMRLWWL *LXOLR 5RVSLJOL YRLQXW ROOD LKDLOHPDWWD KHLGlQ XUKRROOLVXXWWDDQ MD N\N\llQ RVL MRVWD P\|KHPPLQ WXOL NDUGLQDDOL MD SDDYL .OHPHQV QRXVWD ³QDLVHOOLVWHQ KHLNNRXNVLHQ´ \OlSXROHOOH ,; 2RSSHUDQ KHQNLO|JDOOHULDDQ ROL K\YHLWl MD YLHWWHO\NVLl $GDPXV *HVWD +DPPDEXUJHQVLV HFFOHVLDH SRQWLILFXP NXYDVWDYLHQ KDKPRMHQ OLVlNVL NLUMRLWHWWX YLLWDWWDYDW URROLW NV KWWS KEDU SK\V PVX VX JRUP FKURQV EUHPHQ KWP NXQLQJDWDU .ULVWLLQDOOH NDUGLQDDOL 'RQ $QWLRQLR %DUEHULQLOOH FDS MD *LXOLR 5RVSLJOLRVLOOH 7HRV RQ XXVLQWDHVLWHWW\ *ODVJRZVVD YXRQQD NV KWWS ZZZ FRFNDLJQH RUJ XN 3URGXFWLRQV URVSLJOLRVL KWPO 9HURQLFD %XFNOH\ .ULVWLQD 6YHULJHV GURWWQLQJ :6 %RRNZHOO .89$7 NV NXYDOXHWWHOR V

/XLJL * GH $QQD $OYLOGD LQ $ER MD $OIR LQ )LQODQGLD NLUMDOOLVHW OlKWHHW (ORNXXVVD HVLWHWllQ 7XUXQ OLQQDVVD $OYLOGD $OIRQ OLEUHWWR RQ YDLOOD WHNLMll HPPHNl WXQQH RRSSHUD MRND SHUXVWXX &DUOR $JRVWLQR %DGLDQ VHQ VlYHOWlMllNllQ /LEUHWRQ HVLSXKHHVWD VHQ YXRQQD VlYHOWlPllQ /¶ $PD]RQH FRUVDUD VLMDDQ O|\W\\ YLLWWDXV $OIRQ MD $OYLOGDQ YlOLVLLQ RRSSHUDQ SDUWLWXXULLQ /¶$PD]RQH FRUVDUD WRLV \KWH\NVLLQ 9RLPPH OXNHD VLLWl HWWl OLEUHWWR WDD &DUOR 3DOODYLFLQRQ YXRQQD VlYHOWlPlQ MlOMLWWHOHH ´HULWWlLQ RSSLQXWWD N\Qll MRND Q\W /¶ $PD]RQH FRUVDUD RYHUR O¶$OYLOGD UHJLQD GH¶ WRLVHVVD LOPDQDODVVD \OSHlQl WXR HVLLQ DUYRQVD´ *RWL RRSSHUDQ WHHPDD %DGLD WHNL OLEUHWWRRQ /XHWWXDQL ODXVHHQ SllWWHOLQ HWWl OLEUHWRQ PXXWDPLD SLHQLl PXXWRNVLD VDDGDNVHHQ RRSSH DONXSHUlLQHQ NLUMRLWWDMD ROLVL XONRPDDODLQHQ WDL UDQ YDVWDDPDDQ SDUHPPLQ RPDQ DLNDQVD PXVLLN HWWl RRSSHUD HL ROLVL QlKQ\W SlLYlQYDORD ,WDOLDVVD NLPLHOW\P\NVLl .XQ VDLQ $OYLOGD LQ $ER RRSSHUDQ OLEUHWWRWHNVWLQ 1lPl %DGLDQ MD 3DOODYLFLQRQ WHRNVHW RYDW 0QFKHQLVWl \PPlUVLQ HWWl MXXUL VH ROL DPDWVR DLQRDW VXRPDODLVHHQ WHPDWLLNNDDQ OLLWW\YlW RRS QLHQ WDULQDQ SRKMDQD ROHYD WHRV 6HQ ROL NLUMRLWWD SHUDW MRLGHQ SDUWLWXXULW RYDW VlLO\QHHW MlONL QXW ´SRKMRLVHHQ´ 0QFKHQLLQ PXXWWDQXW 9HQWXUD SROYLOOH .ROPHQVDGDQYLLGHQN\PPHQHQ YXRGHQ 7HU]DJR MD VlYHOWlQ\W * $ %HUQDEHL 7LHWR VDL MlONHHQ XQRKGHWXW PXVLLNNLWHRNVHW MD OLEUHWRW YDKYLVWXVWD )UDQ] 6WLHJHULQ 2SHUOH[LNRQLVVD MRWND VLVlOWlYlW PLHOHQNLLQWRLVLD YLLWWHLWl 6XRPHQ MRVVD $OYLOGDQ OLEUHWLVWLNVL PDLQLWDDQ QLPHQRPDDQ HQWLVHHQ SllNDXSXQNLLQ SllVHYlW WDDV \OHLV|Q 9HQWXUD 7HU]DJR 0\|KHPPLQ &ODXGLR 6DUWRUL WLHWRLVXXWHHQ RVRLWWL WXWNLPXNVLVVDDQ 7HU]DJRQ $OYLOGD WUDGLWL 2RSSHURLGHQ HVLNXYLQD RQ NDNVL OXYXQ RRQ SRKMDXWXYLHQ OLEUHWWRMHQ NLUMRLWWDMDNVL RRSSHUDD $QWRQLR %HUQDEHLQ $OYLOGD LQ $ER 9HQWXUD 7HU]DJRQ N\QlVWl RQ P\|V HUlV MRQND OLEUHWRQ NLUMRLWWL 9HQWXUD 7HU]DJR YXRQQD YHQHWVLDODLVHQ PHORGUDDPDQ 6DNVDDQ OHYLWWlQHHQ MD $OIR LQ )LQODQGLD MRND HVLWHWWLLQ 7UHYL $JRVWLQR 6WHIIDQLQ ± VXRVLWXLPPLVWD VRVVD YXRQQD $OIRQ OLEUHWWR RQ KDUYLQDL RRSSHURLVWD 9XRVLHQ MD YlOLVHQl VXXV VLLWl RQ ROHPDVVD YDLQ PXXWDPLD NDS DLNDQD 6WHIIDQL VlYHOVL DLQDNLQ NROPH PXXWD SDOHLWD .l\WWlPllPPH NDSSDOHWWD VlLO\WHWllQ RRSSHUDD MRWND NHUWRYDW JHUPDDQLVWHQ NDQVRMHQ 5RRPDQ NDQVDOOLVNLUMDVWRVVD $OIR O|\W\\ P\|V KLVWRULDVWD $ODULFR +HQULFR /HRQH 0LODQRQ NDQVDOOLVNLUMDVWRQ MD 5RRPDQ NRQVHU $UPLQLR 2OLVLNR MXXUL 6WHIIDQL YRLQXW ROOD YDWRULRQ OXHWWHORLVWD /LEUHWRQ RWVLNNR NXXOXX $OIRQ VlYHOWlMl YDL ROLVLNR $OIR YRLQXW ROOD $OYLOGD NRNRQDLVXXGHVVDDQ $OIR LQ )LQODQGLD 'UDPD SHU LQ $ER RRSSHUDQ VlYHOWlMlQ *LXVHSSH $QWRQLR 0XVLFD 'j 5DSSUHVHQWDUVL QHO 7HDWUR GL 6 %HUQDEHLQ ± NlVLDODD \" +\YLQ WRGHQ 0DUJKHULWD GL 7UHYLJL O¶$QQR &RQVD FUDWR QlN|LVHVWL $OIR ROL YDLQ 7HU]DJRQ $OYLOGDQ PHQHV $OO¶ OOOXVWULVV HW (FFHOO 6LJ 0 $QWRQLR %DGRDUR W\NVHQ VHXUDXNVHQD V\QW\Q\W NHVNLQNHUWDLQHQ 'LJQLVVLPR 3RGHVWj H &DSLWDQR GHOOD PHGHPD PXXQQHOPD 2Q WXQQHWWXD HWWl OXYXOOD FLWWj LQ 7UHYLJL 3HU 3DVTXDOLQ GD 3RQWH VXROOHWWLLQ YDUVLQ UXQVDDVWL RRSSHURLWD HULWWlLQ QRSHDOOD DLNDWDXOXOOD ± DLYDQ VDPDOOD WDYDOOD NXLQ 7|UPlVLQ OLEUHWWRLKLQ HQVLPPlLVWl NHUWDD KHOPL IRUPDDWWHMD WlPlQ SlLYlQ WHOHYLVLRRQ .\V\QWl NXXVVD ROOHVVDQL NLUMRLWWDPDVVD VXRPDODLV ROL VXXUL MD \OHLV|l NLLQQRVWLYDW QLPHQRPDDQ RRS XJULODLVHHQ ILORORJLDDQ OLLWW\Yll SUR JUDGXDQL SHURLGHQ XXGHW DLKHHW HLYlW QLLQNllQ QLLGHQ )LUHQ]HQ \OLRSLVWRVVD SURIHVVRUL /iV]Oy 3iOLQ PXVLLNLOOLVHW WHHPDW NiVLQ RKMDXNVHVVD 7DSDVLQ WXROORLQ 7XUXVVD WXQ $OYLOGD MD $OIR V\QW\LYlW HSlLOHPlWWl YHQHWVLD QHWXQ LWDOLDQLVWLQ MD 7XUXQ \OLRSLVWRQ UHKWRULQ SUR ODLVHOOH PHORGUDDPDOOH W\\SLOOLVWHQ P\WRORJLVWHQ IHVVRUL 7DXQR 1XUPHODQ +lQ DQWRL Nl\WW||QL MD KLVWRULDOOLVWHQ DLKHLGHQ SRKMDOWD 1lLWl WDUL DUYRNNDLWD ELEOLRJUDILVLD YLLWWDXNVLD PXXQ PXDV QRLWD WRLVWDYD PXVLLNLOOLQHQ MD NDXQRNLUMDOOLQHQ VD :HUQHU 6|GHUKMHOPLQ $OIRD NlVLWWHOHYlQ NHWMX NDWWDD NRNR OXYXQ MlONLSXROLVNRQ MD DUWLNNHOLQ YXRGHOWD 1lLQ OlKGLQ VHXUDDPDDQ MDWNXX YLHOl OXYXQ DONXSXROHOOH 6DUWRUL YLLNLQNLSULQVVLQ HQNl QLLQNllQ DPDWVRQLSULQVHV PDLQLWVHH VHXUDDYDW RRSSHUDWHRNVHW /¶$PD]RQH VDQ MlONLl FRUVDUD RYHUR O¶$OYLOGD UHJLQD GH *RWL 9HQH]LD MRVWD HVLWHWWLLQ XVHLWD WRLVLQWRMD MD MRWD 6|GHUKMHOP MRKWL PLQXD WLHW\OOl WDYDOOD KDUKDDQ PXXQQHOWLLQ /¶$PD]RQH FRUVDUD 0LODQR +lQ HL ROOXW QLPLWWlLQ WLHWRLQHQ VLLWl HWWl $OIR ROL /¶$PRU JHQHURVR 9HQH]LD MRND VDQNDULQD YDLQ HUllQ DLNDLVHPPDQ RRSSHUDQ PXXQQHOPD RQ QLLQ LNllQ $OYLOGD MD MRND VDL RVDNVHHQ VXXUWD 6HQ VXRPDODLVHQ WHHPDQ HVLNXYDQD ROL ROOXW VXRVLRWD HULODLVLQD PXXQQHOPLQD /¶$OYLOGD O¶$OYLOGD LQ $ER RSHUD 'D UDSSUHVHQWDUVL 9HQH]LD DOO¶DOWH]]D VHUHQLVVLPD HOHWWRUDOH GL )HUGLQDQGR .\VHHVVl RQ K\YLQ RQQLVWXQXW JHQUH MRQND 0DULD GXFD GHOO¶ XQD H O¶DOWUD %DYLHUD > @ 0HOR VXRVLR SHUXVWXL VLLKHQ HWWl NODVVLOOLVWD DONXSHUll GUDPD GL 9HQWXUD 7HU]DJR 3RVWR LQ PXVLFD GD ROHYD KLVWRULDOOLV P\WRORJLQHQ WHHPD NRUYDWWLLQ ' *LXVHSSH $QWRQLR %HUQDEHL YLFH PDHVWUR GL ´HNVRRWWLVHOOD´ 3RKMRODOOD 6H YLHKlWWL P\|V FDSSHOOD GL 6 $ ( 0RQDFR IHEEUDLR $QWRQLR 9LYDOGLD MRND VlYHOVL $OYLOGD UHJLQD GH¶

6HWWHQWULRQH z DQQR *RWL RRSSHUDQ MRND HVLWHWWLLQ 3UDKDVVD YXRQQD VXXGHOPLQ HL PLHNNRMHQ YRLPLQ $OI S\\Wll KHOOlVWL 9DOLWHWWDYDVWL WHRV RQ NDGRQQXW MlOMHWW|PLLQ $OYLOGLD ULLVXPDDQ \OWllQ VRWLVRSDQVD MD YDLKWD $OYLOGDQ $OIRQ VHNl DMDOOLVHVWL NROPDQQHQ PDDQ VHQ QDLVHOOH VRSLYDPSDDQ DVXXQ 7lVVl $PD]RQH FRUVDUD RRSSHUDQ MXRQHW RYDW HULWWlLQ NRKWDD WDULQD ORSSXX MD 6D[R NHUWRR O\K\HVWL HWWl VDPDQODLVLD /LEUHWWRMHQ NXONX HGXVWDD UDNHQ $OI MD $OYLOG VDDYDW W\WWlUHQ MROOH KH DQWDYDW QL WHHOOLVHVWL VDPDQ DMDQ PHORGUDDPRMHQ \OHLVWl PHNVL *XULWK %RUNDU SXROHVWDDQ QDL *URQ $OYLOGLQ MXRQLUDNHQQHWWD MD RQ WDKDOOLVHQ PRQLSROYLQHQ XVNRWXQ QDLVVRWXULQ MD KH VDDYDW SRMDQ +DUDOGLQ 7DSDKWXPDW VLVlOWlYlW \KWlNNLVLl NllQWHLWl MD .ROPDV KHQNLO|KDKPR MRVWD 6D[R NHUWRR RQ KHQNLO|KDKPRW YDLKWDYDW MRSD KHQNLO|OOLV\\WWllQ +DJEDUWK SULQVVL +DPXQGLQ SRLND +lQ RQ UDNDV WXQXW 6LJQHHQ $OILQ VLVDUHHQ 6LJQH NXLWHQNLQ 0RQLPXWNDLVHQ MXRQLNHUURQQDQ WDNLD WHNVWLQ VHX UDNDVWDD WRLVWD +DNLD 0\|KHPPLQ 6LJQH MRND UDDPLQHQ RQ YlOLOOl YDLYDOORLVWD MD OXNLMD W|UPll WDSDD VDODD +DJEDUWKLQ K\YlNV\\ WlPlQ S\\QQ|Q KHOSRVWL KlLULWVHYllQ NHLQRWHNRLVXXWHHQ 9DUVLQ U\KW\l VDODLVHNVL UDNDVWDMDWWDUHNVHHQ +HLGlQ NLQ $OIRVVD SXKDOWDYDW SLNHPPLQNLQ SRKMRLVHQ VXKWHHQVD W|UPll YDVWRLQNl\PLVLLQ NRVND 6LJQHQ VRGDQ MD UDNNDXGHQ WXXOHW NXLQ KHUNlW UXQROOLVHW YHOMHW WDSSDYDW WDLVWHOXVVD +DJEDUWKLQ YHOMHW KHQNl\NVHW +DJEDUWK YXRURVWDDQ NRVWDD WDSSDPDOOD 6LJDULQ .DLNNHLQ NLLQQRVWDYLQ SXROWD RRSSHURLVVD NDNVL SHULOOLVWl 7lVWl KXROLPDWWD 6LJQH DQWDXWXX HGXVWDYDWNLQ QLLKLQ VLVlOW\YlQ DLQHLVWRQ WDXVWDOOD +DJEDUWKLOOH MRND RQ SllVV\W KlQHQ OXRNVHHQ ROHYDW OlKWHHW MRWND SHUXVWXYDW SLWNllQ NLUMDOOL QDDPLRLWXQHHQD QDLVVRWXULNVL MRQND +DNL ROL OlKHW VHHQ NXOWWXXULSHULQW||Q WlQ\W 6LJQHQ OXR +DJEDUWK MRND SllVHH 6LJQHQ YXRWHHVHHQ YDOHDVXVVD WXQQXVWDD WDSSDQHHQVD 6LJQHQ YHOMHW VDDGDNVHHQ KDOWXXQVD PHUHQ KHUUXX 6NDQGLQDDYLVHW OlKWHHW GHQ +DJEDUWK HQQXVWDD 6LJQHQ LVlQ NRVWDYDQ 6LJQH MD +DJEDUWK SDOMDVWXYDW \KGHQ DLQRDQ UDN /lKGHDLQHLVWRNHWMXPPH HQVLPPlLVWl OHQNNLl NDXGHQ \|Q MlONHHQ MD KHLGlW HURWHWDDQ 6LJDU WXRPLWVHH +DJEDUWKLQ KLUWHWWlYlNVL (SlWRLYRLQHQ HGXVWDD WDQVNDODLQHQ KLVWRULRLWVLMD 6D[R *UDP 6LJQH V\W\WWll WXOHHQ KXRQHHQ MRVVD KlQ RQ YLHW PDWLFXV Q ± +lQHQ NLUMRLWWDPDQVD WlQ\W \|Q UDNDVWHWWXQVD NDQVVD MD KLUWWl\W\\ *HVWD 'DQRUXP WDL +LVWRULD 'DQLFD SDLQHWWLLQ 3DOYHOXVYlNL VHXUDD KlQHQ HVLPHUNNLllQ +DJ 3DULLVLVVD YXRQQD MD MXONDLVWLLQ XXGHOOHHQ EDUWK MRWD ROODDQ KLUWWlPlVVl QlNHH OLHNLW MD RQ %DVHOLVVD YXRQQD VHNl )UDQNIXUWLVVD \OSHl 6LJQHQ UDNNDXGHQRVRLWXNVHVWD +lQ ORKGXW YXRQQD 7HRNVHQVD VHLWVHPlQQHVVl NLU WDXWXXDMDWHOOHQ HWWl KHLGlQ WLHQVl NRKWDDYDW MDVVD 6D[R NHUWRR NROPH O\K\WWl WDULQDD QXRULVWD XXGHOOHHQ SLDQ NXROHPDQ MlONHHQ +lQ ODXVXX VDQNDUHLVWD MRWND ROLYDW YDOORLWWDQHHW LWVHOOHHQ \KGHQ OLLNXWWDYLPPLVWD 6D[RQ UXQRLVWD SXROLVRQ -lUMHVW\NVHVVl WRLQHQ WDULQRLVWD NHUWRR $OILVWD MD NROPDV +DJEDUWKLVWD .HWMXQ WRLVWD OHQNNLl HGXVWDD -RKDQQHV 0DJ 1lLQ 6D[R NLUMRLWWDD QXV MRND NLUMRLWWL WHRNVHQVD +LVWRULD GH RPQLEXV *RWKRUXP 6XHRQXPTXH UHJLEXV 9HQHWVLDVVD $OI RQ 6LJDULQ SRLND 6LULWKDQ YHOL 6HLNNDLOXQKDOXVWD YXRQQD -RKDQQHNVHQ YHOL 2ODXV MXONDLVL VHQ KlQ SllWWll RWWDD YDVWDDQ *|WDODQGLQ NXQLQNDDQ 5RRPDVVD YXRQQD -RKDQQHV 0DJQXV 6LYDUGLQ KDDVWHHQ 6LYDUG ROL LOPRLWWDQXW HWWl VH ± ROL YLLPHLQHQ 5XRWVLQ NDWROLQHQ MRND S\VW\LVL UDLYDDPDDQ WLHQVl KlQHQ W\WWlUHQVl SLLVSD MD SDNHQL PDDVWD XVNRQSXKGLVWXNVHQ $OYLOGLQ KXRQHHVHHQ MRWD NDNVL NllUPHWWl VXRMHOL VHXUDXNVHQD VDLVL WlPlQ SXROLVRNVHHQ -RV NRNHODV VHQ VLMDDQ HSlRQQLVWXLVL KlQHQ NDXODQVD NDWNDLVWDLVLLQ $OI +DJEDUWK +DJEDUWXV 5XRWVLQ NXQLQNDDQ SRLND SllWWll VDDGD QXRUHQ $OYLOGLQ RPDNVHHQ $OYLOG SllWWll MlWWll KRYLQ PXNDYXXGHW 9HOMLHQVl NDQVVD ROL QLLQ XMR MD VLYHl HWWl KlQ SHLWWL NDVYRQVD KXQ KlQ KDOXDD VDDYXWWDD PDLQHWWD +lQ YDUXVWDD QXOOD $OI RQQLVWXX WDSSDPDDQ NllUPHHW PXWWD PXXWDPDQ ODLYDQ MD DONDD URVYRWD SLWNLQ ,WlPHU 6LYDUG HL SLGlNllQ OXSDXVWDDQ YlLWWlHQ HWWl W\WlU WD $OJHU $OJHUXV MD $OI $OSKXV 7DQVNDQ NXQLQ VDD LWVH SllWWll NRKWDORVWDDQ $OYLOG SDNHQHH $OILD NDDQ 5DJQDOGLQ SHULOOLVHW K\|NNllYlW +DJEDUWKLD MD KlQHVWl WXOHH MXOPD PHULURVYR +lQ KRXNXWWHOHH YDVWDDQ <| ODVNHXWXX $DPXOOD VHNl WDQVNDODLVHW PXNDDQVD PXLWD QDLVLD 3llOOLNN|QVl YDVWLNllQ HWWl UXRWVDODLVHW YLLNLQJLW KDYDLWVHYDW HWWl \VWlY\\V PHQHWWlQ\W YLLNLQNLMRXNNR MRKRQ KlQ VDWWXPDOWD MD OLLWWRODLVXXV RYDW YLKROOLVXXNVLD SDUHPSL YDLKWR W|UPll YDOLWVHH KlQHW MRKWDMDNVHHQ $OI U\KW\\ HKWR +DJEDUWK PDWNXVWDD $OILQ KRYLLQ YDKYLVWD HWVLPllQ $OYLOGLD MD MRXWXX XVNDOLDLVLLQ VHLNNDLOXL PDDQ \VWlY\\GHQ VLWRXPXNVHW +lQ WDSDD VLHOOl KLQ +lQ WDLVWHOHH PP EODNPDQQHMD YDVWDDQ MRWND 6LJQHQ MD UDNDVWXX 6LJQHOOl RQ XVHLWD NRVLMRLWD YRLVLYDW ROOD OlKW|LVLQ3RKMRLV $IULNDVWD WDL ,Wl VHNl 7DQVNDVWD HWWl 6DNVDVWD <NVL KHLVWl RQ (XURRSDVWD 1lLQ $OI VDDSXX 6XRPHQ UDQQLNROOH PXXDQ PXVWDVXNNDLQHQ MD NDWHHOOLQHQ SULQVVL MRND ´4XLEXV GHYLFWLV QDYLJDWLRQHP LQ )LQQLDP RQQLVWXX VDDPDDQ +DJEDUWKLQ KXRQRRQ YDORRQ YHUWXQW´ 9,, (UllVVl ODKGHQSRXNDPDVVD $OI 7DQVNDQ KRYLVVD 7DQVNDQ NXQLQNDDQ SHULOOLVHW RQQLVWXX \OOlWWlPllQ $OYLOGLQ MRND RQ YHWl\W\Q\W K\|NNllYlW +DJEDUWKLD YDVWDDQ +DJEDUWK RQQLV VXRMDDQ VDPDDQ SDLNNDDQ PXWWD MRWD $OI HL NXLWHQ WXX NXLWHQNLQ SHODVWDPDDQ KHQNHQVl MD WDSSDD NDDQ YLHOl WXQQLVWD 6HXUDD WDLVWHOX MRQND DLNDQD K\|NNllMlW +lQ SLLOHVNHOHH 7DQVNDQ KRYLVVD $OILQ WDLVWHOXWRYHUL %RUNDU SDOMDVWDD PLHNDQLVNXOOD 6LJQHQ OXRQD QDLVHQ DVXXQ QDDPLRLWXQHHQD +lQ $OYLOGLQ NDVYRW .\SlUlQ DOWD SDOMDVWXYDW QXRUHQ SDOMDVWXX KlQHW YDQJLWDDQ YHULVHVVl WDLVWHOXVVD NDXQLLQ QDLVHQ NDVYRW MD WDQVNDODLVHW WRYHUXNVHW MD WXRPLWDDQ KLUWHWWlYlNVL 6LJQH SROWWDD DVXPXN RYDW VLWl PLHOWl HWWl WDLVWHOXD NDQQDWWDD MDWNDD VHQVD MD NDWNDLVHH NDXODQVD KXOOXQD UDNNDXGHVWD

$OYLOGD RQ JRRWWLHQ NXQLQNDDQ 6LYDUGLQ 6LYDUGXV .ROPDV MD WlUNHLQ OHQNNL OlKGHNHWMXVVDPPH W\WlU +lQHQ VDQRLQNXYDDPDWRQ NDXQHXWHQVD RQ RQ -RKDQQHNVHQ YHOMHQ 2ODXV 0DJQXNVHQ ± ROOXW SLLORVVD ODSVXXGHVWD DVWL /RKLNllUPHHW MD 5RRPDVVD YXRQQD MXONDLVHPD NllUPHHW VXRMHOHYDW KlQWl XONRSXROLVWHQ NDWVHLOWD PHUNLWWlYl KLVWRULDWHRV +LVWRULD GH JHQWLEXV $OI YDSDXWWDD $OYLOGDQ MD S\\Wll KlQWl SXROLVRN VHSWHQWULRQDOLEXV MRND VDL ,WDOLDVVD ODDMDQ VHHQ $OYLOGD VXRVWXX NRVLQWDDQ +lQHQ lLWLQVl VDD VXRVLRQ 6H NllQQHWWLLQ NDKGHVWL OXYXOOD SXX SDLNDOOH MD YDVWXVWDD OLLWWRD +lQ RQ VLWl PLHOWl YXRQQD VHNl NXYLWHWWXQD YXRQQD HWWl QDLVHQ RQ KlSHlOOLVWl DQWDXWXD QLLQ KHOSRVWL 9LLGHQQHQ NLUMDQ NDSSDOHHQ VLYXNHUWRPXN PLHKHOOH +lQHQ PLHOHVWllQ $OYLOGDQ SLWlLVL VHQ VHVVD 2ODXV WDUMRDD RVDQ WDULQDVWDPPH .DSSDOH VLMDDQ VHXUDWD HVLlLWLHQVl HVLPHUNNLl ´SULVFDUXP YLUJLQXP PRULEXV´ MRWND PLHOXXPPLQ NXROLYDW NXLQ NHUWRR MXOPLHQ SHWRMHQ HULW\LVHVWL MlWWLOlLVNllU XKUDVLYDW QHLWV\\WHQVl $OYLOGD YDNXXWWXX MD OXSDD PHLGHQ MD ORKLNllUPHLGHQ WDSSDPLVHVWD HWWHL NRVNDDQ DQWDXGX PLHKHOOH +lQ YDLKWDD QDL 2ODXV MRQND OlKWHHQl RQ 6D[R HL PDLQLWVH VHOOLVHQ YDDWHWXNVHQVD VRWXULQ DVXXQ MD VLYHlQ NXLWHQNDDQ +DJEDUWKLQ MD 6LJQHQ WDULQDD OXRQWHHQVD VRWXULQ OXRQWRRQ +lQHVWl WXOHH YLLNLQNL 2ODXNVHQ PXNDDQ 6LYDUGROOD ROL NDNVL SRLNDD MD MRND SlLKLWWll PLHKHW XUKRROOLVXXGHVVD \NVL W\WlU MRQND QLPL RQ $OYLGD ´MRND SLHQHVWl .HUWRPXNVHVVD VHXUDD O\K\W NDWNR -RKDQQHV DVWL Ql\WWL ROHYDQ QLLQ KlYHOLlV MD VLYHl HWWl KlQ 0DJQXV KDOXDD VHOLWWll UXRWVDODLVHVVD \KWHLVNXQ SHLWWL DLQD NDVYRQVD KXQWXXQ MRWWD KlQHQ NDX QDVVD YDOOLWVHYDQ QDLVHQ DNWLLYLVHQ URROLQ +lQ QHXWHQVD HL KHUlWWlLVL KLPRD´ 6LYDUGR VXONL PXLVWXWWDD OXNLMDD VLLWl HWWl ´DSXG *RWKRV QRQ $OYLGDQ NllUPHLGHQ YDUWLRLPDDQ SLLORSDLNNDDQ PXOLHU VHG YLU PXOLHUL GRWHP DVVLJQDW´ ´JRRWWLHQ ´VXRMHOODNVHHQ KlQWl MRN¶LNLVHOWl KLPRLWVHYDOWD NHVNXXGHVVD P\|WlMlLVLl HL WXR QDLQHQ PLHKHOOH LONHlOWl OLQQXOWD MRND KDOXVL OHQWll KlQHQ \PSl YDDQ PLHV QDLVHOOH´ 2Q OXRQQROOLVWD HWWl $OYLOGD ULOOllQ´ 2ODXV QRXGDWWDD VHOYlVWL 6D[RQ WDULQDQ RQQLVWXX NRNRDPDDQ MRXNNRLKLQVD PXLWD VDPDQ WXONLQWDD YLLWWDDPDOOD HUllQODLVHHQ NRHWLQNLYHHQ KHQNLVLl QXRULD QDLVLD $OYLOGD YDUXVWDD ODLYDVWRQ MD KlQHVWl WXOHH YLLNLQNLHQ SllOOLNN| $OI SXROHVWDDQ MRQND NXQLQJDV ROL NHNVLQ\W 6LYDUGR DQWDLVL W\WWl VDD NXXOOD UDNDVWHWXVWDDQ $OYLOGDVWD $OI YDQQRR UHQVl VLOOH MRND RQQLVWXLVL NXNLVWDPDDQ WlWl YDOORLWWDYDQVD $OYLOGDQ WDL NXROHYDQVD 0RQLHQ YDUWLRLYDW NllUPHHW -RV VRWXUL HSlRQQLVWXLVL VRWD MD UDNNDXVVHLNNDLOXMHQ MlONHHQ $OI VDDYXWWDD KlQHQ SllQVl NDWNDLVWDLVLLQ ´.XQ $OIRQH 7DQV $OYLOGDQ V\GlQWDOYHOOD ´LQ H[WUHPLV )LQQLQJLDH VLYH NDQ NXQLQNDDQ 6LJDUHQ SHULOOLQHQ NXXOL DVLDVWD )LQODQGLDH UHFHVVLEXV´ WRLVLQ VDQRHQ NDXNDLVHV OXRWWDHQ SLNHPPLQNLQ NHNVHOLlLV\\WHHQVl NXLQ VD 6XRPHVVD 6XRPHQ O\P\SDLNRLVVD 6HXUDD YRLPLLQVD SllWWL U\KW\l NRLWRNVHHQ MRND PLWl WDLVWHOX $OYLOGD NDPSSDLOHH UDLYRNNDDVWL DLYDQ YDDUDOOLVHPSL VH ROLVL ROLVL VLWl NXQQLDNNDDPSL NXLQ KlQ SXROXVWDLVL SLNHPPLQNLQ VLYH\WWllQ NXLQ MD ORLVWHOLDDPSL VLOOH MRND VDLVL KlQHW YDLPRN KHQNHllQ ´LSVDP SOXV SXGLFLWLDP TXDP YLWDP VHHQ´ 0\|V $OIRQ VXXQQLWWHOHPD WDSD NllUPHL FRQVHUYDUH YROXLVVH´ 6HXUDD DVHOHSR MD $OI GHQ YRLWWDPLVHNVL RQ MR 6D[ROOD NXWHQ P\|V RQQLVWXX YDOORLWWDPDDQ $OYLOGDQ V\GlPHQ $OYLOGD 6LYDUGRQ MXOLVWXV MRVVD WlPl MlWWll SllW|VYDOODQ PXXWWXX UDLYRLVDVWD YLKROOLVHVWD OHPSHlNVL YDL W\WWlUHOOH MRWD lLWL NXLWHQNLQ KRXNXWWHOHH PXXWWD PRNVL +HLGlQ OLLWRVWDDQ V\QW\\ *\ULWKD PDDQ PLHOWllQ bLWL V\\WWll W\WlUWllQ VLLWl HWWl WlPl OXRSXX QHLWV\\GHVWllQ NRYLQ NHY\HQ WXQWXL 2RSSHURLGHPPH OlKWHLWl MlOMLWWlHVVlPPH VHVWL $OYLGD ´YDLKWRL DVXQVD MD QDLVHOOLVHQ OXRQ KXRPDDPPH LWVH DVLDVVD HWWl -RKDQQHNVHQNDDQ WHHQVD PLHKHQ SXNXXQ MD XUKHXWHHQ MD WlVWl YHUVLR HL ROH Wl\VLQ W\\G\WWlYl VLOOl $OYLOGD MD VLYHlVWl QHLGRVWD WXOL MXOPD PHULURVYR 7lOOl WD $OIR HLYlW VHXUDD NLUMDLPHOOLVHVWL KlQHQ +LVWR YDOOD KlQ DVHWWL DLQD K\YHHQ MRXWLODLVXXGHQ HGHOOH ULDQVD 9,, NLUMDVVD YlOLWWlPllQVl WDULQDD 6D[RQ MD QDLVHOOLVHQ UDLYRQ YDOWDDPDQD WDKWRL NRHWHOOD RVRLWWDPD MlUMHVW\V WDULQDOOH RQ NllQW\Q\W VLLQl VRGDQ YDDURMD MD RPLVWL KHWL QLLOOH LWVHQVl -D KlQ WRLVHQODLVHNVL MD NHUURQWD DONDD +DJEDUWKLQ DONRL YDUMHOOD QLLQ VLQQLNNllVWL VLYH\WWllQ HWWl WDULQDOOD -RKDQQHV MRND HL YHGl WDULQDVWD RGR NDUWWRL MD LQKRVL NDLNNLD PLHKLl VLOOl KlQ ROL WXVWHPPH PXNDLVLD PRUDDOLVLD MRKWRSllW|NVLl SllWWlQ\W HWWHL NRVNDDQ \KW\LVL \KWHHQNllQ YDDQ NHUWRR VHQ NRURVWDDNVHHQ NXQLQNDLOOH DQQHW PLHKHHQ 6LLWl OlKWLHQ KlQ SllWWL KDUMRLWWDD WXMHQ QHXYRMHQ NHOYRWWRPXXWWD MD VHQ WUDDJLVLD PHULURVYRXWWD MD VDDYXWWDD NDLNNHLQ XUKHLPPDQ VHXUDXNVLD VHQVXURL VLLV 6D[RQ NHUWRPLD WDSDK VRWXULQ YRLPDQ´ WXPLD 6D[RQ NHUWRPDVWD -RKDQQHV SLWll KLVWR $OI MD $OYLGD HVLLQW\YlW XXGHOOHHQ OXYXVVD ULDOOLVHQD WRWXXWHQD YDLQ VLWl RVDD MRND ORSSXX ;;9,, 6LLQl NHUURWDDQ KHLGlQ PHULWDLVWHOXVWDDQ +DJEDUWKLQ OlVQlRORRQ 7DQVNDQ KRYLVVD MD KlQHQ MRND NXWHQ WLHGlPPH SllWW\\ $OILQ YRLWWRRQ SXNHXWXPLVHHQVD QDLVHQ YDOHDVXXQ 0XXWD KlQ ´$OYLGD PLWl PDLQHLNNDLQ MD \OKlLVLQ QHLWV\W DONRL Ql\WWll SLWlYlQ 6D[RQ UXQROOLVHQ PLHOLNXYLWXNVHQ KDUMRLWWDD MXOPDD PHULURVYRXWWD MD NRNRVL \PSl WXRWWHHQD 6HQ OLVlNVL -RKDQQHV OHLNNDD 6D[RQ ULOOHHQ PXLWD QDLVLD MRLWD \KGLVWL VDPD KDOX WDLVWH NHUWRPXVWD MD MlWWll PDLQLWVHPDWWD +DJEDUWKLQ OXXQ´ .HUURQQDVVD VHXUDD PHLOOH MR WXWXNVL WXOOXW MD 6LJQHQ OHPPHQ\|Q $OIRQ OLEUHWLVWL Ql\WWll WDLVWHOX MRQND \KWH\GHVVl $OI WXQQLVWDD YDVWXVWD PXNDLOHYDQ KlQWl WlPlQ VXKWHHQ MlWWlPlOOl MDQVD ´«QlKGHVVllQ $OYLGDQ NDVYRMHQ NDXQHX PDLQLWVHPDWWD ORSSXWDSDKWXPDW NDYHQWDPDOOD GHQ KlQ DUYHOL HWWHL YRLVL WDLVWHOOD KlQHQ NDQV +DJEDUWKLQ URROLD MD OLVllPlOOl DONXSHUlLVHHQ VDDQ DVHLQ YDDQ K\YlLO\LQ MD VXXGHOPLQ MD QLLQ WDULQDDQ XXWHQD HOHPHQWWLQl KlQHQ UDNNDXWHQVD KlQ K\ONlVL DQNDUXXWHQVD MD \OSH\WHQVl MD SllWWL $OYLOGDDQ HWWl VHQNDOWDLVWD YLKROOLVWD WXOLVL NlVLWHOOl PLHOO\W WlYLOOl UDNNDXGHQRVRLWXNVLOOD´ 2QQHOOLQHQ ORSSX

6HWWHQWULRQH z DQQR RQ P\|V 6D[RQ YHUVLRQ PXNDLQHQ 6HQ VLMDDQ QHHQ KlQHW VXUPDD LWVHQVl 6DPRLQ WHNHH 7RUULV 2ODXNVHOWD SXXWWXX +DJEDUWKLQ MD 6LJQHQ WDULQD PRQGR .DLNHQ NDLNNLDDQ RQ OXRQQROOLVWD SllWHOOl HWWl 2Q PXLVWHWWDYD HWWl 7DVVR ROL WXWXVWXQXW 2ODXN $OYLOGDPPH MD $OIRPPH OlKWHHQl RQ ROOXW 6D[RQ VHQ WHRNVHHQ +LVWRULDQ NXYDDPDW WXUQDMDLVHW WHHPRMD P\|WlLOHYl 2ODXNVHQ +LVWRULD GH ULWDULW VHNl NDXNDLVHW VDODSHUlLVHW VHXGXW VHNl JHQWLEXV VHSWHQWULRQDOLEXV MRND ODWLQDQ MD LWD QLLGHQ KLUYLWWlYlW ROHQQRW ROLYDW OXPRQQHHW KlQHW OLDQNLHOLVHQ XXVSDLQRNVHQVD DQVLRVWD ROL VDDQXW 9DLNND 7DVVRQ NDNVL WHRVWD HLYlW YDLNXWDNDDQ (XURRSDVVD MD ,WDOLDVVD ODDMHPPDQ OHYLNLQ NXLQ VXRUDDQ RRSSHUDPPH WHHPDDQ QLLOOl RQ NLLVWDWWD 6D[R 2Q NXLWHQNLQ WRGHWWDYD HWWl 2ODXV HL \NVLQ PHUNLW\VWl SRKMRLVPDLVWHQ WHHPRMHQ VXRVLRRQ ROLVL ROOXW ULLWWlYl NRVND $OYLOGDVVD MD $OIRVVD RYDW DMDQ OXNLMDNXQQDQ NHVNXXGHVVD PXNDQD P\|V $JDEDUWRQ MD 6LJQHQ VHLNNDLOXW 2Q VLLV V\\Wl ROHWWDD HWWl OLEUHWLVWLW WXQVLYDW P\|V )HUUDUDVVD NLLQQRVWXV SRKMRLVPDDODLVHHQ ULWDUL 6D[RQ WDL -RKDQQHV 0DJQXNVHQ MD ORRJLVWD WDUXVWRRQ QLLQ 2ODXV 0DJQXNVHQ NXLQ -RKDQQHN SllWHOOl HWWl NROPHOOD WDULQDOOD RQ \KWHLQHQ VHQ MD 6D[RQNLQ YlOLWWlPlVVl PXRGRVVD ROL SHUXVWD 7RGHOOLVXXGHVVD OLEUHWLVWLW ROLVLYDW VHOYL\ HSlLOHPlWWl VXXUL 6LLWl WRGLVWDD 2UD]LR $ULRVWR W\QHHW MRNR 6D[RQ MD 2ODXNVHQ WDL 0DJQXNVHQ WDL $ULRVWL ± NXXOXLVDQ /XGRYLFRQ YHOMHVWHQ WHNVWLHQ DYXOOD MlONHOlLQHQ MD 7DVVRQ \VWlYl 2UD]LR ROL DONDQXW NLUMRLWWDD VDQNDULUXQRHOPDD $OIHR MRND MlL NXLWHQNLQ NHVNHQHUlLVHNVL ;9, UXQRQ NRKGDOOD OXYXQ LWDOLDODLVHW OlKWHHW +lQHQ WHRNVHQVD WDSDKWXPLHQ NHVNHLVHQl KDKPRQD HVLLQW\\ $OYLGDQ OLVlNVL WDQVNDODLQHQ 7lKlQ YDLKHHVHHQ WXOWDHVVD OlKGHDLQHLVWRNHWMXP $OIHR WRLVLQ VDQRHQ RRSSHUDPPH SllKHQNLO|W PH RQ MR PHONR DXNRWRQ MD VLVlOWll MRSD \OLPll 2UD]LR W\|VWL UXQRHOPDDQVD K\YLQ WRGHQQlN|L UlLVHQ OHQNLQ <KWHLVLLQ WHHPRLKLQ SHUXVWXYLHQ VHVWL VHQ MlONHHQ NXQ 7DVVR ROL VDDWWDQXW Sll $OYLOGDQ MD $OIRQ OlKWHLGHQ VXKWHHQ PHLOOl HL ROH W|NVHHQ 9DSDXWHWXQ -HUXVDOHPLQVD *LXVHSSH HSlLO\NVLl QLLGHQ DONXSHUl RQ VNDQGLQDDYLQHQ 9HQWXULQLQ PXNDDQ HQVLPPlLVHW UXQRW ROLYDW $LKHHQ YlOLWWLYlW OXYXQ NXOWWXXULOOH HQVLQ YDOPLVWXQHHW PDUUDVNXXVVD 7HRNVHVVD RQ 6D[R MD VLWWHQ 0DJQXNVHQ YHOMHNVHW +HLGlQ VHOYlVWL KDYDLWWDYLVVD 7RUTXDWR 7DVVRQ YDLNXWXV DQVLRVWDDQ RXGRQ MD YLHUDDQ WXQWXLVWHQ SRKMRLV 2UD]LR $ULRVWRQ YlOLWW|PlQl OlKWHHQl RQ ROOXW PDLGHQ KLVWRULDOOLVHW YDLKHHW VHNl QLLGHQ NDQVRMHQ NXLWHQNLQ 2ODXV 0DJQXNVHQ +LVWRULD NXWHQ WDYDW ROLYDW WXOOHHW WXWXLNVL ,WDOLDQ NLUMDOOLVXXV $OIHRQ MXRQHQ \GLQ RVRLWWDD DONRL DPPHQWDD DLQHNVLD SRKMRLVPDDODLVHVWD WHPDWLLNDVWD OXYXQ MlONLSXROLVNROOD 7lVVl $ULRVWL NHUWRR NULVWLQXVNRQ OHYLlPLVHVWl 1RUMDDQ \KWH\GHVVl RQNLQ V\\Wl PDLQLWD WHRV MRND HL ROH $OIHRQ WRLPLQQDQ VHXUDXNVHQD WHNVWLVVl KDYDLWWD VXRUDQDLVHVWL \KWH\GHVVl DLQHLVWRRPPH PXWWD YLVVD PLWl LOPHLVLPPLQ YDLNXWXNVLD 7DVVRQ KXROHVWD MRND RQ YDUPDVWL RVDOWDDQ WXNHQXW $OYLOGDQ QRXGDWWDD XVNRQSXKGLVWXNVHQ RSSHMD 2UD]LR OHJHQGDQ VXRVLRWD 7RUTXDWR 7DVVRQ ± NXYDLOHH $OIHRQ YDVWRLQNl\PLVWHQ YlULWWlPll UDN NDXWWD $OYLGDD NRKWDDQ KlQHQ YRLWWRDDQ 0HJLVWD YXRQQD NLUMRLWWDPD 5H 7RUULVPRQGR QRLGDQ OXPRXNVLVWD )HUUDUDVVD YDOOLQQHHQ ULWDUL MRWND MDWNDD *DOHDOWR UH GL 1RUYHJLD WHRVWD UXQRXVSHULQWHHQ YDLNXWXNVHVWD WHKW\ OLVl\V MD 0ROHPPLVVD HVLLQW\\ $OYLOGD 7RUULVPRQ KlQHQ S\KlOWl 3DDYDOLOWD VDDPDDQVD WHKWlYll GR MD *DOHDOWR SRLNNHDYDW NXLWHQNLQ PHUNLWWlYlVWL OHYLWWll NULVWLQXVNRD 0RQLHQ VHLNNDLOXMHQ MlONHHQ $OYLOGD RRSSHUDVWDPPH 1LLGHQ WDSDKWXPDW $OIHR VDDSXX 1RUMDDQ MD MRQNLQ DLNDD KDOOLWVHH VLMRLWWXYDW 1RUMDDQ SDNDQRLWD 7lVVl NRKGDVVD WHRV NHVNH\W\\ 7RUULVPRQGRQ MXRQL RQ VHXUDDYD 9HQWXULQL UHNRQVWUXRL SXXWWXYDQ RVDQ WHNVWLQ VLVlO WlPLHQ YLLWWHLGHQ SHUXVWHHOOD VHXUDDYDVWL ´WDLVWH 7RUULVPRQGR JRRWWLHQ NXQLQNDDQ SHULOOLQHQ MD *HU OXVVD $OIHR MD QRUMDODLVWHQ SXROHOOD WDLVWHOHYD $OYLGD RYDW YDVWDNNDLQ .DNVLQWDLVWHOXQ MlONHHQ QDLVVRWXUL PRQGR 5XRWVLQ NXQLQNDDQ SRLND RYDW WDLVWHOX WRYHUHLWD MD HULWWlLQ OlKHLVLl \VWlYLl *HUPRQGR WXQQLVWDD UDNDVWHWWXQVD MD UDNDVWXX WlKlQ XXGHO OHHQ $OYLGD VLLUW\\ $OIHRQ SXROHOOH <KGHVVl KH YDO VDDSXX VDODD 1RUMDDQ RVDOOLVWXDNVHHQ WXUQDMDLVLLQ MD UDNDVWXX $OYLGDDQ $OYLGDQ LVl RQ 1RUMDQ NXQLQ ORLWWDYDW 1RUMDQ $OIHR MD NRNR KlQHQ NDQVDQVD JDV MD *HUPRQGRQ SHULYLKROOLQHQ *HUPRQGR MRVWD NllQW\YlW NULVWLQXVNRRQ $OIHR KlYLWWll SDNDQRL RQ WXOOXW 5XRWVLQ NXQLQJDV \ULWHWW\llQ PRQWD GHQ MXPDODW MD UDNHQWDD NLUNNRMD S\KlOOH 3DDYDOLOOH NHUWDD MD WXUKDDQ VDDGD $OYLOGD YDLPRNVHHQ S\\Wll 9DLNND $OYLGD RQ OXYDQQXW S\V\l QHLWV\HQl KlQ 7RUULVPRQGRD MRND RQ QRXVVXW JRRWWLHQ NXQLQ QDL $OIHRQ $OIHR MD $OYLGD RYDW YDOORLWWDQHHW YDOWD NDDNVL OlKWHPllQ 1RUMDQ KRYLLQ 7RUULVPRQGRQ NXQQDQ $OGDQROOH MD *HVLOGDOOH 3DNDQDXVNRQQRQ NDQQDWWDMDW $OIHRQ YLKROOLVHW YLKMDDYDW HWWl $OIHR WHKWlYlQl RQ S\\Wll $OYLGDD YDLPRNVL HQVLQ LWVHO OHHQ MD OXRYXWWDD KlQHW VLWWHQ *HUPRQGROOH 7RUULV MXRQLWWHOHH QlLWl YDVWDDQ VDDGDNVHHQ NUXXQXQ LWVHOOHHQ $OGDQR *HVLOGD MD 0HJLVWD QRLWD lUV\W PRQGR RQQLVWXX YLHPllQ $OYLGDQ *RRWWLDDQ PXWWD HL SLGlNllQ OXSDXVWDDQ YDDQ HKGRWWDD HWWl *HU WlYlW MXRQLWWHOXLOODDQ WDKDOODDQ $OYLGDD MRND KDOXDD SXROHVWDDQ WXOOD 1RUMDQ NXQLQJDWWDUHNVL $OIHRQ YDV PRQGR QDLVL NRUYDXNVHNVL 7RUULVPRQGRQ VLVDUHQ 3DOMDVWXX NXLWHQNLQ HWWl VLVDU HL ROHNDDQ 7RUULV WXVWXNVHVWD KXROLPDWWD $OYLGD DONDD YLKDWD $OIHRWD MD MlWWll WlPlQ YLKROOLVWHQ NlVLLQ $OIHR YDSDXWXX PRQGRQ RLNHD VLVDU MRND VHQ VLMDDQ RQ $OYLGD $OYLGD SllW\\ *HUPRQGRQ SXROLVRNVL /RSSX RQ NXUMDVWD NRKWDORVWDDQ KHLWWl\W\PlOOl PHUHHQ´ WUDDJLQHQ $OYLGD MRND XVNRR 7RUULVPRQGRQ SHWWl .XWHQ HGHOOLVHVWl WLLYLVWHOPlVWl Nl\ LOPL NHWMXV

WDPPH SXXWWXYDD OHQNNLl HL O|\G\ 2UD]LR $ULRVWLQ .XWHQ 0DVWUHOOL RQ RVRLWWDQXW OXYXQ NLU UXQRHOPDVWD 6HQ VLVlOWlPlW NRKWDXNVHW RYDW MDOOLVXXGHVVD RQ UXQVDDVWL PDLQLQWRMD 6NDQGLQD HULODLVLD MD WHHPDW NULVWLQXVNRRQ OLLWW\YLl 2OLVL YLDQ NDQVRLVWD KDOOLWVLMRLVWD MD PDLVWD 6XXULQ RVD P\|V YDLNHDD \PPlUWll PLWHQ NHVNHQHUlLVHNVL QLLVWl OLLWW\\ OXRQQROOLVHVWL 5XRWVLLQ PXWWD RVDQVD MD MXONDLVHPDWWD MllQ\W WHRV KXROLPDWWD VLLWl VDDYDW P\|V 1RUMD MD ,VODQWL VHNl 6XRPL MRVNLQ HWWl VH YDUPDVWL WXQQHWWLLQ WLHW\LVVl SLLUHLVVl ROLVL YlKlLVHVVl PllULQ YRLQXW YDLNXWWDD VDWD YXRWWD P\|KHPPLQ V\QW\ -XXUL 6XRPHQ UDMDOOLQHQ RVXXV PDLQLQQRLVWD QHLVLLQ OLEUHWWRLKLPPH UXQRXGHVVD MD SURRVDVVD RQNLQ YRLQXW YDLNXWWDD 6HQ VLMDDQ RQ SLNHPPLQNLQ V\\Wl NRURVWDD VLLKHQ HWWl YDQKD WDULQD DPDWVRQHLVWD MRLWD 7DVVRQ YDLNXWXVWD WHHPRMHQ YlOLWWlMlQl 7RWWD YRLPPH SLWll VXRPDODLVLQD KHUlWHWllQ XXGHO RQNLQ HWWl $ULRVWLQ $OIHR V\QW\L WLLYLLVVl YXRURYDL OHHQ KHQNLLQ $OYLOGD LQ $ER MD $OIR LQ )LQODQGLD NXWXNVHVVD 7DVVRQ 7RUULVPRQGRQ NDQVVD 0ROHP RRSSHURLVVD 5XRWVLVWD MD 1RUMDVWD NHUWRQHLGHQ PLVWD WHRNVLVWD YlOLWW\\ VDPD WUDDJLQHQ HOlPlQ 7DVVRQ MD KlQHQ MlOMLWWHOLM|LGHQVl MlONHHQ SDODWWLLQ NDWVRPXV 1LLQ $ULRVWLQ NXLQ 7DVVRQNLQ VDQNDUL WDDV 6XRPHQ UDQQLNRLOOH $ER PHWURSROL GHOOD V\PEROLVRL LKDQWHLGHQ URPXWWXPLVWD 2Q NXLQ )LQODQGLD MRND RQ 9HQWXUD 7HU]DJRQ MD $OIRQ OLEUH $OIHR MD 7RUULVPRQGR ROLVLYDW VDPDQ KHQNLO|KDK WLVWLQ SllQl\WWlP|Ql ROL \KWl NLHKWRYD NXLQ PRQ SHLOLNXYLD 0ROHPPDW NRNHYDW VDPDQ WUDDJL 2QGHGHLQ 1LGDURV YDLNND VH HL ROOXWNDDQ KLVWRUL VHQ NRKWDORQ $OIHR WHNHH LWVHPXUKDQ ´+DOXWHV RLWVLMRLOOH MD PDDQWLHWHLOLM|LOOH \KWl WXWWX (KNl VDDQ NLUMRLWWDD NRNRQDDQ XXGHQODLVHQ WHRNVHQ MXXUL VLLWl V\\VWl 7XUNX NLLQQRVWL QLLWl MRND KDOX $ULRVWL YlOLWWL UDNNDXGHQ MD NXQQLDQ LKDQWHLWD VLYDW HOlY|LWWll ,WDOLDQ NXOWWXXULLQ MR MXXUWXQHHQ NXYDDPDOOD QLLWl SHWW\QHHVWL $OIHR RQ KHUNNl 3RKMROD WHHPDQ SHULQQHWWl $OYLOGD HQLJPDDWWLQHQ MD WDLSXPDWRQ WRLPLQQDQ QDLQHQ HL LKDLOXQ NRKGH WUDDJLQHQ UDNNDXV DO NDD WRUMXQQDOOD MD SllWW\\ YLKDDQ LOPDSLLUL RQ $PRU YV EHOOXP HNVRRWWLVHQ SRKMRLVPDDODLQHQ (NVRWLLNND MD PDDJLVXXV NDOOLVWXYDW SDWHHWWLVXXWHHQ SLNHPPLQ $OYLOGD MD $OIR HLYlW OHLNLWWHOH DLQRDVWDDQ DQWLLNLQ NXLQ VHLNNDLOXPLHOHHQ MD NXYLWWHHOOLVXXWHHQ 6L MD NHVNLDMDQ UXQRXGHQ KDUUDVWDMLOOH WXWXLOOD QLPLOOl VlLVWl VLHOXQPDLVHPDD HL ROH NRNRQDLVXXGHVVDDQ HULW\LVHVWL $OIR HVLLQW\\ P\WRORJLVHQD KHQNLO|KDK VHOYlVWL PllULWHOW\´ PRQD UXQRXGHVVD NHVNLDMDOWD OlKWLHQ YDDQ RWWD 7DVVRQ MlWWlPl SHULQW| MDWNXL P\|V VHXUDDYLQD YDW NHVNHLVHNVL WHHPDNVHHQ NRQIOLNWLQ $OIRQ YXRVLQD MD QRXVL SLQQDOOH XXGHOOHHQ YXRQQD PLHKLVHQ NLLKNRQ MD $OYLOGDQ QDLVHOOLVHQ YDVWDKD 8GLQHQ NDXSXQJLQ Ql\WWlP|LOOl HVLWHWWLLQ WXROORLQ NRLVXXGHQ YlOLOOl 1H VLVlOWlYlW NXLWHQNLQ WlUNHlQ *LDFRPR &RUWRQHQ $OYLOGD MRND NHUWRR /LFRQ W\W DLKHWWD ULNDVWDYDQ OLVl\NVHQ MRVVD SLLOHH GUDDPDQ WlUHVWl /LFR RQ 1RUMDQ NXQLQJDV MD WDSDKWXPDW WRGHOOLQHQ XXWXXVDUYR VLYHl VDQNDULWDU HL ROH XKUL VLMRLWWXYDW KlQHQ KRYLLQVD YDDQ VRWXUL MRND N\NHQHH KDDYRLWWDPDDQ 9DLNND &DUOR $OEHUWR 0DVWUHOOL RQ PDLQLQQXW HUllVVl UDNNDXV HSlLOHPlWWl KDOOLWVHHNLQ GUDDPDQ MXRQWD WXWNLPXNVHVVDDQ YXRGHOWD PXLWD VNDQGL LOPHLVWl RQ NXLWHQNLQ HWWl SHULQWHLQHQ UDNNDXV QDDYLVHHQ WHPDWLLNNDDQ OLLWW\YLl WHRNVLD /RGR WHHPD \KGLVW\\ VRGDQ LKDQQRLQWLLQ 3DVTXDOLQ GD YLFR 5RWDQ ± 5H *HUQDQGRQ 9HQH]LD 3RQWH NLUMRLWWDD VHXUDDYDVWL %DGRDUROOH RPLVWH MD *LRYDQQL 2QGHGHLQ WDL +RQGHGHLQ WXVVD 7UHYLVRQ $OIRQ HVLSXKHHVVD $VPRQGRQ 9HQH]LD MRWND MlOMLWWHOHYlW LWDOLDODLVWD NLUMDOOLVXXWWD ´SRKMRLVPDLVXXGHOOD´ bON||Q SLGHWWlN| SDKDQD NXQLQNDDOOLVWHQ KHQNLO| ULNDVWXWWDQHHQ 7DVVRQ 7RUULVPRQGRD 0DVWUHOOL KDKPRMHQ VLVlOO\WWlPLVWl WlKlQ O\K\HHQ RRSSH O|\Wll $VPRQGRVWD PDKGROOLVLD YLLWWDXNVLD 6D[RQ UDDQ <KGHW WHNH\W\YlW UDNDVWDYDLVLVWD VRWXUHLNVL WHRNVHHQ 0\|V 0DULR &HYROLQ WUDJHGLD 2UPRQGR WRLVHW RYDW VRWXUHLWD NRVND HLYlW WDKGR ROOD UDNDV 5RRPD MD )UDQFHVFR 3RQDQ ± WDYDLVLD -lONLPPlLVHW /HPPHQ LKDQXXGHW YRLW VDPDQQLPLQHQ WHRV YXRGHOWD P\|WlLOHYlW WDDNVHHQ VHXUDDYDW 0DUVLD VRGDQ MXPDODD (GHO 6D[R *UDPPDWLFXVWD OLVHW WDLVWHOHYDW 0DUVLQ ULQQDOOD YRLWWDDNVHHQ /HP 2QGHGHLQ WUDJHGLD VDL NRKWXXOOLVHQ VXRVLRQ PHQ MXRQHW NRVND $QJHOR 6DOYDWRUL MXONDLVL VLLWl NROPH SDL QRVWD YXRQQD $VPRQGR 7UDJHGLD >«@ GL 5DNNDXGHQ MD VRGDQ VHNRLWWXPLQHQ RQ WXWWX QXRYR ULVWDPSDWD OD WHU]D YROWD H FRQIRUPH DO WHHPD LWDOLDODLVHVVD ULWDULUXQRXGHVVD PXWWD YHUR RULJLQDOH PLJOLRUDWD H FRUUHWWD 6HQ Sll WDSDKWXPLHQ VLMRLWWDPLQHQ 3RKMRLVHQ SHUXNRLOOH KHQNLO|LQl RYDW 6LGDJHUR 1RUMDQ NXQLQJDV *LUL KHUlWWL HSlLOHPlWWl KXRPLRWD MD NLLQQRVWXVWD WD 1RUMDQ NXQLQJDWDU *HVWLOOR NXQLQNDDQ QHX HULW\LVHVWL $OYLOGDQ DQVLRVWD $OYLOGD RQ NHUURQQDQ YRQDQWDMD JRRWWLHQ NXQLQNDDQ SRMDNVL ROHWHWWX WRGHOOLQHQ VDQNDUL .XYLWWHOHPPH WDL 7UHYLVRQ PXWWD WRGHOOLVXXGHVVD 1RUMDQ NXQLQNDDQ SRLND DVXNNDDW NXYLWWHOLYDW KlQHW NDXQLLNVL YDDOHDNVL $VPRQGR MD *XPLOGD ´QRUMDODLVWD NXQLQNDDOOLVWD NRRNNDDNVL MD HSlLOHPlWWl SRKMRLVPDDODLVHQ YHUWD´ ´1l\WWlP|Ql RQ 1LGURVLDQ Q\N\LVHQ YLHKlW\VYRLPDQ RPDDYDNVL QXRUHNVL QDLVHNVL 7URQGKHLPLQ NXQLQNDDQSDODWVLQ V\UMlLQHQ RVD´ VLOOl $JDEDUWRQ PXNDDQ ´.XLQ NHLKlV VN\\WWLHQ 2Q PDKGROOLVWD HWWl 7HU]DJR MD $OIRQ OLEUHWLVWL /HQWll ULQWDD KDDYRLWWDPDDQ NDWVHHQV¶ MRNDLQHQ´ RYDW Nl\WWlQHHW $VPRQGRQ KHQNLO|KDKPRMHQ $OIR ,, $OYLOGD WDDV HL ROLVL DQWDQXW SHULNVL QLPLl 2QGHGHLQ 6LGDJHURVWD WXOHH 6LYDUGR *LULWD HOOHLYlW MXPDODW ROLVL SDNRWWDQHHW KlQWl NXWHQ PXXQWXX *LXULWDNVL *HVWLOOR 7LUVLOORNVL MD *XPLOGD KlQ LWVH WRWHDD ´7\\G\Q +HUUD NRKWDORRQ 3H $OYLOGDNVL

6HWWHQWULRQH z DQQR WROOLVHHQ NRYLQ YHUNNRRQ 5DNNDXGHOOH ODKMRLW NRKGLVWDD KXRPLRPPH %RFFDFFLRQ WHRNVHVVD HL WDDNVHHQ 0DUV PLQXW NDDSSDVL´ $OIR ,,, /RSSX HVLLQQ\ $OYLOGDQ MD $OIRQ VDQNDUHLWD PXWWD VHQ NRKWDXV DPDWVRQLDLKH MD UDNNDXGHQ YRLPD MRKRQ QlLGHQ .RHWWDNDDPPH DVHWWXD Q\W $OYLOGDQ MD $OIRQ QDLVVRWXUHLGHQ RQ DOLVWXWWDYD RQ MRKWDYDQD OXNLMDQ WDL NXXOLMDQ DVHPDDQ 0LNl WHNL KHLKLQ WHHPDQD OXYXQ RRSSHURLVVDPPH 1LLVVl YRLPDNNDLPPDQ YDLNXWXNVHQ\" 9DUPDVWL $OYLOGDQ MDWNXX VDPD DVHLGHQ UDNDVWXPLVWHQ MD VHLNNDL MD *LXULWDQ LOPHQWlPl QDLVVRWXULQ KHQNLO|NXYD OXMHQ YDVWDNNDLQDVHWWHOX MRND ROL %RFFDFFLRQ 1lLQ NODVVLOOLVHVVD MD NHVNLDMDQ NLUMDOOLVXXGHVVD )LORFRORQ SRKMDQD MD MRND VDL SDLNNDQVD ODDMDOWL HVLLQW\Q\W MD MXXUL 6XRPHHQ YLLWWDDYD OXYXQ MD VHQ MlONHLVHVVlNLQ NLUMDOOLVXXGHVVD 2Q DPDWVRQLWHHPD QRXVL XXGHOOHHQ DMDQNRKWDLVHNVL WRWWD HWWl \KWlOlLV\\NVLl 7HVHLGDQ MD $OYLOGDQ 7lPl SRKMRLVPDLQHQ QDLVNXYD ROL KHUlWWlQ\W $OIRQ YlOLOOl HL ROH PXWWD SHUXVYLUH MRWD QlLQl NLLQQRVWXVWD LWDOLDODLVHVVD \KWHLVNXQQDVVD DLNRLQD MR VXKWHHOOLVWD XXWXXWWD HGXVWDYD PXVLLN \OHLVHPPLQNLQ HL VLLV DLQRDVWDDQ OXYXQ NLWHDWWHUL ULNDVWXWWDD RQ VDPD NXOWWXXULVVD .LLQQRVWXV QHLWRLKLQ MRWND SDNHQH -RKWRSllW|NVHQl YRLPPH WRGHWD HWWl $OYLOGD YDW UDNNDXGHQ WDLVWRMD MD RWWDYDW PLHOXXPPLQ NRUSXNVHQ NHVNHLVHQl WHHPDQD RQ DPDWVRQLHQ LWVH DVHHQ NlWHHQVl ROL NLLVWDWRQ .XWHQ *LXULWD OHJHQGD MD VLLKHQ OLLWW\Yl UDNNDXVWDULQD 6LWl ODXVXX $OIRVVD RQ WXQQHWWXD HWWl ´P\|V QDLVHQ YRLGDDQ SLWll NHLQRQD MROOD KDOXWWLLQ KHUlWWll JRRWWLODLVHQ V\QW\MlQVl +HLOXX PLHNND NlGHV NLLQQRVWXVWD PLWl PRQLQDLVLPSLLQ KLVWRULDVWD MD VlQVl´ $OIR , P\WRORJLDVWD ODLQDWWXLKLQ DLKHLVLLQ WRWWXQHHVVD $OYLOGDQ MD $OIRQ OLEUHWLVWLW HLYlW YlOWWlPlWWl \OHLV|VVl 6XRPL HL ROOXW PXXWD NXLQ PDDODWWX ROOHHW WLHWRLVLD $GDP %UHPLOlLVHQ QRLQ YXRQQD NXOLVVL MD XXWXXWWD HGXVWDYD OLVl\V MR OXYXQ NLUMRLWWDPDQ *HVWD +DPPDEXUJHQVLV ORSSXSXROHOOD MD OXYXQ DONXSXROLVNROOD (FFOHVLDH 3RQWLILFXP WHRNVHQ VRWLYLVWD MD WRGHQ NlVLWHOW\\Q SRKMRLVPDLVHHQ WHHPDDQ 2VD $OIRQ QlN|LVHVWL 7XUXQ VDDULVWRRQ NXXOXYLOOD VDDULOOD WDSDKWXPLVWD VDD WDXVWDNVHHQ $ERVVD VLMDLWVHYDQ DVXYLVWD DPDWVRQHLVWD YDLNND OHJHQGD 7HUUD KRYLQ MD RRSSHUD SllWW\\ WDUNHPPLQ PllULWWH IHPLQDUXPLVWD ROL HOlQ\W SLWNllQ NHVNLDMDQ OHPlWW|PlVVl 6XRPHQODKGHQ SRXNDPDVVD NXOWWXXULVVD (SlLOHPlWWl VH VDL XXWWD HOLQYRLPDD 6XRPL RQ P\|V 7HU]DJRQ $OYLOGDQ WHDWWHULQD $OYLOGDQ KDKPRVWD MD WlPl VDQRLVWD ´0LQlN| 1l\WWlP|Q YDOLQQDOOD RQ NXLWHQNLQ PHUNLW\N NHQ LPLQ lLGLQ PDLGRVVD 0HKXW MXOPDW OXRQQRQ VHQVl 6H RQ RVRLWXNVHQD LWDOLDODLVWHQ RSSLQHHVWD VRWDLVDQ 0LQlN| NHQ DOOD PLHNNDLQ 2WVDQ VLYLVW\QHLV\\GHVWl MD KHLGlQ N\Y\VWllQ O|\Wll KLNHHQ SHLWLQ MD YRLWRQVHSSHOHHQ ODDNHUHLVWD ULLWWlYl DLQHLVWR SRHHWWLVHQ KRULVRQWWLQVD ODDMHQWD 3XQRLQ YLKUHlQ WXKDQVLVWD +DXWDDQ UDNNDXGHQ PLVHNVL P\|V QRLOOH NDXNDLVHQ PHUHQ UDQQRLOOH Q\W ODVNHQ NHLPDLOOHQ 1LLQ PRQHW PXLVWRW KXR PDDQ XQRKGXNVHQ\"´ $OIR , 1lLGHQ ODDMDVWL \PPlUUHWW\Ql JHUPDDQLVWHQ WHH (L ROH HSlLO\VWlNllQ VLLWl PLWHQ WDLVWHOX DPDW PRMHQ ULQQDOOH 0DWWHR 1RULVLQ RRSSHUD &DUOR 5H VRQLHQ MD ULWDULHQ NHVNHQ SllWW\\ PXWWD \OHLV| G¶,WDOLD HVLWHWWLLQ 9HQHWVLDVVD YXRQQD MD VHXUDVL VLWl NLLQQRVWXNVHOOD .DXQLV UDXWDKDDUQLV YXRQQD KlQHQ 5HLFLPHUR 5H GH 9DQGDOL NDDQ SXNHXWXQXW $OYLOGD WXVNLQ ROL YDVWHQPLHOLVWl RRSSHUDQVD QRXVL P\|V QRUMDODLVLD MD UXRWVD NDWVHOWDYDD 6D[R MD -RKDQQHV 0DJQXV HLYlW ODLVLD DLKHLWD 5XRWVLQ NXQLQJDWDU .ULVWLLQD MROOH NXYDLOOHHW $OYLOGDD NXLWHQNDDQ Wl\VLQ DPDWVRQLQD $OHVVDQGUR 6FDUODWWL ROL YXRQQD RPLVWDQXW 6HQ VLMDDQ 2ODXV 0DJQXV +LVWRULDVVDDQ ULLVXL RRSSHUDQVD /¶+RQHVWj QHJOL $PRUL ROL SXKDOWDQXW $OYLOGDOWD 6D[RQ WlOOH DQWDPDW QDLVHOOLVHW SLLUWHHW HOlPll 5XRWVLLQ OLLWW\YLLQ DLKHLVLLQ (KNl DPDW MD NDYHQVL KlQHQ URROLKHQNLO|QVl YDLQ QDLVVRWX VRQLNXQLQJDWWDUHNVL XVHLQ NXWVXWXQ .ULVWLLQDQ ULNVL 2ODXV PDLQLWVHH $OYLOGDQ 'H EHOOLV LOOXVWULXP NXXOXLVXXV VDL 7HU]DJRQ MD $OIRQ OLEUHWLVWLQ PXOLHUXP OXYXVVD 9 MRWD VHXUDDYDVVD OX NXONHPDDQ WlPlQ HVLlLWLHQ MDODQMlOMLVVl 6XR YXVVD QlLWl ´NXXOXLVLD´ QDLVLD NXWVXWDDQ ´DPDWVR PHHQ 3RKMRODQ NXXOXLVLPSDDQ 7HUUD IHPLQD QLHQ PDWNLMRLNVL´ UXPLLQ MRWD KDOOLWVL $OYLOGD 6XRPL WHHPD HVLLQW\\ LWDOLDODLVHVVD RRSSHUDVVD MXXUL $OYLOGD LQ $ER %RFFDFFLRQ HVLPHUNNL RRSSHUDVWD DONDHQ 9DLNND $OIR VlLO\\ MDWNRVVDNLQ \KWHQl SllKHQNLO|Ql ± OXYXQ OLEUH .RUSXNVHPPH NLUMDOOLVLD OlKWHLWl NlVLWHOOHVVlPPH WRLVVD KlQ MRXWXX YlKLWHOOHQ VLYXURROLLQ $OYLOGD ROHPPH WDUNRLWXNVHOOD MlWWlQHHW YDLOOH KXRPLRWD VHQ VLMDDQ S\V\\ SllWlKWHQl 6\\VWl 2RSSHUDQ WHRNVHQ MRQND WHPDWLLNND QLYHOW\\ VXRUDDQ OLEUHW WRGHOOLQHQ VDQNDUL RQ QLPHQRPDDQ KlQ WRMHPPH SHUXVWDQD ROHYDDQ DPDWVRQLP\\WWLLQ .\VHHVVl RQ *LRYDQQL %RFFDFFLRQ WRGHQQlN|LVHV WL YXRVLHQ MD YlOLOOl NLUMRLWWDPD ULWDUL : 6g'(5+-(/0 8Q GUDPH PXVLFDO LWDOLHQ GX ;9,O H UXQRHOPD 7HVHLGD 7HVHLGD GHOOH QR]]H G¶(PLOLD VLqFOH GRQW O¶DFWLRQ VH GpURXOH HQ )LQODQGH ©1HXSKLOR 6HQ DONXSXROHOOD NHUURWDDQ NXLQND KHUWWXD $LJHL ORJLVFKH 0LWWHLOXQJHQª +HOVLQNL V ± MXONDLVWX XXGHOOHHQ UXRWVLNVL YXRQQD +HO VLQJLVVl RV $WHHQDQ NXQLQNDDQ SRLND OlKWL VHLNNDLOHPDDQ .V & 6$5725, O OLEUHWWL LWDOLDQL D VWDPSD GDOOH RULJLQL DO MD VRWLPDDQ 6N\\WWLDDQ MD ´K\|NNlVL +LSSRO\WHl , &XQHR V $OIR PDLQLWDDQ V ± DPDWVRQLHQ NXQLQJDWDUWD YDVWDDQ´ %RFFDFFLRQ $OYLGD >VLF@ LQ $ER RRSSHUDQ PDLQLWVHH P\|V * 6$/9,2/, WHRV HULW\LVHVVl SHUHKW\QHLV\\GHVVllQ QLLQ NLU & 6$/9,2/, %LEOLRJUDILD XQLYHUVDOH GHO WHDWUR GUDPPDWLFR LWDOLDQR &RQ SDUWLFRODUH ULJXDUGR DOOD VWRULD GHOOD PXVLFD MDOOLVXXWHHQ P\WRORJLDDQ NXLQ UXQRXWHHQNLQ LWDOLDQD 9HQH]LD , SDOVWD MD $OYLOGD $OYLGD LQ HGXVWDD VLLV DUNNLW\\SSLl MRKRQ PHLGlQ RQ V\\Wl $ER RRSSHUDQ - 72:(56 'LFWLRQDU\ &DWDORJXH RI 2SHUDV

DQG 2SHUHWWDV ZKLFK KDYH EHHQ SHUIRUPHG RQ WKH SXEOLF 2ODXV 0DJQXNVHQ PXNDDQ $OILQ MD $OYLOGDQ ODLYDVWRMHQ VWDJH 0RUJDQWRZQ : 9D V -RKQ 7RZHUV VHQ VXRMDSDLNND ROL +DQJRQ VDWDPD ©Nl\W\llQ +DQJHQ VDO VLMDDQ HL PDLQLWVH ODLQNDDQ $OIRD PLVWl YRL SllWHOOl KlQHQ PHHQª 9 V U PDLQLQWD WlVWl VXRPDODLVHVWD NDX DUYHOOHHQ HWWl RRSSHUDD HL NRVNDDQ HVLWHWW\ $OYLOGDQ SXQJLVWD SXXWWXX NXLWHQNLQ $OIRVWD MD WDSDKWXPDW VLMRLWWX PDLQLWVHH $ :2748(11( &DWDORJXH GH OD %LEOLRWKqTXH YDW SllDVLDVVD 7XUNXXQ NXWHQ &ULVWLQD :LV 0XUHQD RQ GX &RQVHUYDWRLUH 5R\DO GH 0XVLTXH GH %UX[HOOHV /LEUHWWL RVRLWWDQXW ,O 6HWWHQWULRQH H OD )LQODQGLD QHOOH DQWLFKH IRQWL G RSpUDV HW G RUDWRULRV LWDOLHQV GX ;9,OH VLqFOH %UX[HOOHV (VWUDWWR GDJOL ©$WWLª GHOO $FFDGHPLD 3RQWDQLDQD 1XRYD V 6HULH 9ROXPH ;;;,, 1DSROL V .V KlQWl NRVNLHQ 'L]LRQDULR (QFLFORSHGLFR 8QLYHUVDOH GHOOD PXVLFD H GHL PXVLFLVWL GLUHWWR GD $ %DVVR /H ELRJUDILH 7RULQR QLGH , V Y %HUQDEHL *$ V OXYXQ OLEUHWWRMHQ \OHLVSLLUWHLVWl NV 3 )$%%5, ,O VHFROR FDQWDQWH 3HU XQD VWRULD GHO OLEUHWWR G RSHUD QHO 6HLFHQWR %RORJQD 6$5725, V 'L]LRQDULR (QFLFORSHGLFR 8QLYHUVDOH GHOOD PXVLFD H GHL PXVLFLVWL QLGH 9,,, V Y 9LYDOGL $ V 6$5725, V .V , 6.29*$$5' 3(7(56(1 6D[R WHRNVHVVD .XOWXU KLVWRULVNW /H[LNRQ IRU QRUGLVN PHGHOWLG IUDQ YLNLQJDWLG WLOO UHIRUPDWLRQVWLG +HOVLQJIRUV ;9 SDOVWDW & $ 0$675(//, 6XHFR H 6YHFR 6WRULD GL GXH YRFDEROL SRHWLFL (VWUDWWR GD ©5LYLVWD GL /HWWHUDWXUH 0RGHUQH H &RPSDUDWHª )LUHQ]H V 6$;21,6 *5$00$7,&, *HVWD 'DQRUXP WRLP - ‘OULN + 5DHGHU +DYQLDH 9,, +LVWRULD ORDQQLV 0DJQL *RWKL 6HGLV $SRVWROLFDH OHJDWL 6YHWLDH HW *RWLDH 3ULPDWLV DF $UFKLHSLVFRSL 8SVDOLHQVLV 'H RPQLEXV *RWKRUXP 6YHRQXPTXH 5HJLEXV > @ RSHUD 2ODL 0DJQL *RWKL IUDWULV > @ LQ OXFHP HGLWD 5RPDH /DDMHPPDQ OHYLNLQ VDL %DVHOLVVD YXRQQD SDLQHWWX ODLWRV 0HLGlQ NHUWRPXNVHHPPH OLLWW\YLHQ WDSDKWXPLHQ RVDOWD NV +LVWRULD 9,, +LVWRULD GH JHQWLEXV VHSWHQWULRQDOLEXV 5RPDH ,QWURGXFWLRQ E\ - *UDQOXQG &RSHQKDJHQ QlN|LV SDLQRV 9 V +LVWRULD GH JHQWLEXV VHSWHQWULRQDOLEXV 9 7RUULVPRQGRQ PDLQLWVL NXXOXLVD LWDOLDODLQHQ UXQRLOLMD *LRVXq &DUGXFFL ,O 7RUULVPRQGR WHRNVHVVD * &$5'8&&, 6X O $PLQWD H LO 7RUULVPRQGR 6DJJL GL * & %RORJQD V ;/,9 /;;;9,,, 0HUNLW\NVHOOLVLl RYDW &DUGXFFLQ HVVHHQ HQVLPPlLVHW VDQDW ´7lPl WHNVWL HL ROH PLWllQ LKPHHOOLV Wl ´ 7 7$662 ,O 5H 7RUULVPRQGR WHRNVHVVD 7HDWUR WRLP 0 *XJOLHOPLQHWWL 0LODQR /¶ $OIHR WRLP * 9HQWXULQL 'HSXWD]LRQH 3URYLQFLDOH IHUUDUHVH GL VWRULD SDWULD 6HULH 0RQXPHQWL QLGH 9,, )HUUDUD NlVLNLUMRLWXV O|\W\\ %LEOLRWHFD $ULRVWHDQ $QWRQHOOL NRNRHOPDQ NRRGHNVLVWD / $OIHR V 2ODXNVHQ WHRNVHVWD ³2UD]LR ODLQDVL PRQLD \NVLNRKWLD >«@ WLHWRMD SDLNRLVWD VRWLODLGHQ WRLPLQQDVWD DVHLVWD MQH +lQHQ OlKWHLQllQ RYDW NODVVLOOLVHW NLUMDLOLMDW +RPHURV MD 9HUJLOLXV UXQRHOPDVVD \KGLVW\YlW WRLVLLQVD NODVVLOOLVHW MD ULWDULDLKHHW VHXUDXNVHQD /XGRYLFR $ULRVWRQ OlKHQW\PLVHVWl 7DVVRQ YDLNXWXNVHVWD ULWDULUXQRXWWD MD NODVVLVLD HVLNXYLD NRKWL´ $ 3,520$//, / $OIHR LQHGLWR GL 2UD]LR $ULRVWL WHRNVHVVD ©,O &ULVWDOORª WRLP * 1HJUL GLFHPEUH %RO]DQR V 9(1785,1, V 2UD]LR $ULRVWL NLUMRLWWL WHRNVHQVD YXRQQD +lQ ODDWL VLLWl XXGHQ ODLWRNVHQ YXRQQD NV 3,520$//, V NV P\|V * 9(1785,1, /D JHQHVL GHOO $OIHR GL 2UD]LR $ULRVWL H LO 7RUULVPRQGR GHO 7DVVR WHRNVHVVD ©6WXGL 8UELQDWLª V 3,520$//, V 0$675(//, V ) 321$ 'L 9HURQD / 2UPRQGR 9HQHWLD HW LQ 0DFHUDWD SHU JOL +HUHGL GHO 6DOYLRQL HW LO *ULIHL 7HVHLGD WHRNVHVVD 7XWWH OH RSHUH GL *LRYDQQL %RFFDFFLR $ FXUD GL 9 %UDQFD ,, 9HURQD © $JDEDUWR SHWWXUL 7lQllQ DLNRR 7XUXVVDª $OIR ,, © 9DDQ PLVVl WlPl 6LJQH PDKWDD DVXVWDD\" +lQ DVXX 7XUXVVD $OIR ,,, © 7DKGRQ HWWl QRXVX DXULQJRQ 0LQXW DVHLVVD QlNHH SRUWHLOOD $ERQª $OIR ,,, © -RLWD NRKWDOR NDYDOD .RYLQ NLHUROOD WDYDOOD 7XUXVVD VDL NRKWDD PDDQª $OIR ,,,

6HWWHQWULRQH z DQQR 7RWWL 7XKNDQHQ ³,O PLWR GHOOH $PD]]RQL GD UDSSUHVHQWDUVL LQ PXVLFD´ 2VVHUYD]LRQL VXL WHPL DPD]]RQLFL QHOOD WUDGL]LRQH GHOO¶RSHUD EDURFFD LWDOLDQD /¶ $OYLOGD LQ $ER FKH QHOO¶DJRVWR GHO VDUj SUHVHQWDQR q VWDWR G¶KXRSSR LQ TXDOFKH SDUWH PHVVD LQ VFHQD VXO SDOFRVFHQLFR GHO &DVWHOOR GL DEEUHYLDUOR LQ TXDOFKH SDUWH IDUYL GHOO¶DOWHUD 7XUNX VL EDVD VXOO¶RSHUD FKH LO FRPSRVLWRUH LWDOL ]LRQL DJJLXQJHUYL PROWH $ULHWH VH QHO PHGHVLPR DQR &DUOR $JRVWLQR %DGLD HVHJXu SHUz YL FRQRVFHUDL TXDOFKH HUURUH VDUj GL FKL YROHQ QHO SHU OD FRUWH GHOOD UHJLQD GL 3RORQLD GROR WURSSR DEHOOLUH O¶KDYHUj IRUWH VILJXUDWR QRQ (OHRQRUD G¶$XVWULD /¶RSHUD QDUUD GHO WHPSHVWR GL FKL JOL GLHGH SHUIHWWDPHQWH LO VXR SULPR HVVHUH VR LQFRQWUR DYYHQXWR OXQJR OH FRVWH GHOOD )LQODQ WXWWR V¶KD IDWWR FRQ ILQH GL PDJJLRUPHQWH GLOHWWDUWL GLD H D 7XUNX WUD $OYLOGD SULQFLSHVVD GHL *RWL H H FRQVLGHUD FKH V¶DIIDWLFD QHOO¶DQJXVWLH G¶XQ ORFR FK¶j SHQD q FDSDFH SHU PRYHUVL QRQ FKH SHU RSH $OIR SULQFLSH GL 'DQLPDUFD *UD]LH DO VXFFHVVR UDUH /H VROLWH YRFL H IRUPH 3RHWLFKH VSDUVH SHU ULVFRVVR GD TXHVW¶RSHUD XQLWDPHQWH DOOH DOWUH UHQGHU SL YDJR LO 3RHPD LQWHQGLOH FRQ VHQVR WUH FRPSRVWH QHOOR VWHVVR DQQR LO FRPSRVLWRUH &DWWROLFR SHU REOLJR GL EXRQ IHGHOH H FRPSDWLVFL DSSHQD YHQWHQQH IX LQYLWDWR DG HQWUDUH DO VHU JHQWLOH]]D ´ YL]LR GHOOD FRUWH LPSHULDOH GL 9LHQQD (OHRQRUD OD FRPPLWWHQWH GHOO¶RSHUD DPD]]RQLFD HUD LQIDWWL ,Q PDQLHUD FRVu GLVDUPDQWH SDUOD DO OHWWRUH FKL ILJOLD GHOO¶LPSHUDWRUH )HUGLQDQGR ,,, & $ %DGLD D 7UHYLVR QHO GLHGH DOOH VWDPSH LO OLEUHWWR D 9LHQQD ULFRSUu O¶LQFDULFR GL FRPSRVLWRUH GL FRUWH GL $OIR LQ )LQODQGLD &RQVLGHUD]LRQL FKH ULWURYLDPR SHU DQQL )X PXVLFLVWD SUROLILFR H QXPHURVH QHO SURJUDPPD GL $OYLOGD QHO 6XOOD VFHQD IXURQR OH VXH FRPSRVL]LRQL WUD FXL RSHUH H YLHQH SRUWDWR XQ GUDPPD LO FXL VYLOXSSR KD XQD RUDWRUL OXQJD VWRULD 8Q QXRYR SDOFRVFHQLFR H OH DVSHW $OYLOGD H $OIR VRQR VWDWH ILQR DG RUD RSHUH GHO WDWLYH GL XQ SXEEOLFR QXRYR GLIIHULVFRQR UDGLFDO WXWWR VFRQRVFLXWH DO SXEEOLFR ILQODQGHVH 3DUWL PHQWH GDOOH FRQGL]LRQL LQ FXL O¶RSHUD YHQQH RULJL FRODUPHQWH LQWHUHVVDQWH q FKH JOL DYYHQLPHQWL QDULDPHQWH UDSSUHVHQWDWD 1DVFH VSRQWDQHD XQD GL FXL WUDWWDQR KDQQR FRPH VFHQD ³$ER PHWURSROL GRPDQGD IRQGDPHQWDOH FRPH VL SRVVRQR SUH GHOOD )LQODQGLD´ 4XDO q GXQTXH OD UDSSUHVHQWD VHQWDUH DG XQ SXEEOLFR GL RJJL L SHUVRQDJJL GL ]LRQH GHOOD QRVWUD SDWULD FKH RIIURQR TXHVWH XQD VWRULD OHJDWD DO PLWR H FRPH VL SXz IDUH RSHUH\" ( D TXDOL IDQWDVLH VL LVSLUDURQR L OLEUHWWLVWL VHQWLUH H FRPSUHQGHUH OD IRU]D H O¶HVWHWLFD GL XQ LWDOLDQL FKH VFULVVHUR GL TXHVWD VWRULD G¶DPRUH GDL YHFFKLR WHVWR IDFHQGROR DYYHUWLUH FRPH LPPXWDWR GUDPPDWLFL FRQWRUQL\" QHO WHPSR\" *OL DVSHWWL GHOO¶DWWXDOLWj FDPELDQR ,O UDFFRQWR FKH VL EDVDYD VX SHUVRQDJJL PD TXDQWR VWD GLHWUR TXHVWD YLFHQGD FL DSSDUH DSSDUWHQHQWL DOOD WUDGL]LRQH GHOOH VDJKH VFDQGL FRPH DQFRUD IDPLOLDUH 8QD WUDPD TXHOOD GL QDYH LVSLUz DOFXQL OLEUHWWLVWL H FRPSRVLWRUL LWDOLDQL $OYLOGD H GL $OIR FKH SUHVHQWD JOL VWHVVL HWHUQL H TXHVWR WHPD FRORULWR GDOO¶HVRWLVPR QRUGLFR WHPL FRPXQL DO ;,, FRPH DO ;9,, FRPH DO ;;, YHQQH SRUWDWR VXOOH VFHQH GHOO¶HWj EDURFFD GD VHFROR ,O OLEUHWWLVWD VHFHQWHVFR ULQJUD]LD FROXL GLIIHUHQWL DXWRUL FRPH SRVVLDPR OHJJHUH QHOO¶ ³FKH GLHGH DOOD YLFHQGD LO VXR SULPR SHUIHWWR DUWLFROR GL /XLJL * GH $QQD TXL SXEEOLFDWR PD SHUVRQDJJLR´ /D YHUVLRQH FKH YD LQ VFHQD QHO LQ VHJXLWR OH RSHUH DOYLOGLDQH FDGUDQQR QHOO¶REOLR q XQ RPDJJLR D &RUUDGL H %DGLD PDHVWUL SHU FLUFD WUH VHFROL GHO EDURFFR QRQFKp DL ORUR SUHGHFHVVRUL ,Q 3HU OD QXRYD PHVVD LQ VFHQD GHOO¶RSHUD GL %DGLD TXHVWL WHUPLQL VL HVSULPRQR LO UHJLVWD 9LOOH VRQR VWDWL XWLOL]]DWL FRPH IRQWL WUH OLEUHWWL SXEEOL 6DQGTYLVW H LO GLUHWWRUH G¶RUFKHVWUD $QVVL 0DWWLOD FDWL LQ TXHVWD VHGH PHQWUH SHU OD SDUWH PXVLFDOH LQWHUYLVWDWL QHOOD VHFRQGD SDUWH GL TXHVWR DUWLFROR VL q SRWXWR IDU ULFRUVR VROWDQWR D GXH FRPSRVL]L /H VROX]LRQL VFHQRJUDILFKH VRQR OHJDWH DL ULIHUL RQL VL WUDWWD GHOOH GXH SDUWLWXUH RPRQLPH GL &DUOR PHQWL VWRULFL PD DQFKH DOOH HVLJHQ]H PRGHUQH 3DOODYLFLQR FKH FRVWLWXLVFRQR LQ 1HO SUHVHQWH ODYRUR VL LQWHQGH VRWWROLQHDUH FRPH UHDOWj XQ XQLFXP H TXHOOD GL & $ %DGLD WUDGL]LRQH HG LQQRYD]LRQH VL VLDQR LQWHJUDWH OH TXDOL VL EDVDQR VXOOR VWHVVR WHVWR GL *LXOLR &H TXDQGR WUD LO ;9,, VHFROR H OD SULPD PHWj GHO VDUH &RUUDGL 0ROWH DOWUH SDUWLWXUH PDQRVFULWWH ;9,,, OH RSHUH DPD]]RQLFKH YHQQHUR FRPSRVWH FRPH O¶$OYLOGD UHJLQD GH¶*RWL GL $QWRQLR 'LVWDQWL QHO WHPSR PD VHPSUH SUHVHQWL 9LYDOGL VRQR DQGDWH SHUGXWH ,O WHDWUR GHOOD SDUROD H TXHOOR GHOOD PXVLFD QDWR H VYLOXSSDWR FRPH SLDFHYROH LQWHUPH]]R DYHYD QHFHVVLWj SHU JLXQJHUH D PDWXUD]LRQH GL $WWXDOLWj H SDVVDWR QHO ULVRUVH HFFH]LRQDOPHQWH FRPSRVLWH 8QD FDUDWWH ULVWLFD TXHVWD FKH q ULPDVWD WLSLFD SHU TXHVWR ³/HWWRUH 4XHVWR 'UDPD SDUWR G¶HUXGLWLVVLPD WLSR GL PXVLFD DWWUDYHUVR WXWWD OD VXD VWRULD 'L SHQD FK¶RUD VRWW¶DOWUR &OLPD Ij SRPSD GHOOD VXD FRQVHJXHQ]D PROWL GHL SL VLJQLILFDWLYL SDVVL QHO YLUW YLHQH D VRJJHWWDUVL DO VXR (URLFR FRPSDWL FRUVR GHO VXR VYLOXSSR VHFHQWHVFR VL ULDOODFFLDQR PHQWR SHU UHQGHUOR DOO¶XVR G¶KRJJLGu SHU DFFR LQ YHVWH HVWHULRUPHQWH PXVLFDOH D VLWXD]LRQL H PRGDUOR DO QXPHUR GH 3HUVRQDJJL FKH OR UDS DFFDGLPHQWL SDUWLFRODUL SHU L TXDOL VL YROHYD

XWLOL]]DUH OD VFHQD SHU UDJJLXQJHUH VFRSL FKH LPSUHVDUL FKH JHVWLYDQR LO SDOFRVFHQLFR H OD SODWHD SRVVLDPR GHILQLUH FRPH LGHRORJLFL GL ORWWD SROLWLFD GHO WHDWUR /H FRPSDJQLH WHDWUDOL HUDQR SLFFROH R GL FDUDWWHUH VRFLDOH FHUFDQGR FRPXQTXH GL H L PXVLFLVWL PDO SDJDWL 3HU TXHVWR PRWLYR O¶LP VXSHUDUH TXDQWR DUWLVWLFDPHQWH HUD VWDWR SUR PDJLQH FKH VL DYHYD GL TXDQWL ODYRUDYDQR QHOO¶ GRWWR LQ SUHFHGHQ]D 9HQHQGR O¶RSHUD XWLOL]]DWD RSHUD HUD SLXWWRVWR FRPSOHVVD ,Q SDUWLFRODU PRGR DQFKH SHU TXHVWL ILQL PHWDPXVLFDOL HUD G¶REEOLJR OH GRQQH PXVLFDQWL YHQLYDQR IDFLOPHQWH DVVLPL QDVFRQGHUQH LO FRQWHQXWR FULWLFR DOORQWDQGROD ODWH DOOH FRUWLJLDQH QHOOD GLPHQVLRQH GHO PLWR H IDFHQGR GHL SHUVR 4XHVW¶DWPRVIHUD WLSLFDPHQWH YHQH]LDQD FKH QDJJL L UDSSUHVHQWDQWL GL XQ ORQWDQR SDVVDWR ULIOHWWHYD LO FDUDWWHUH YLYDFH H LPSUHQGLWRULDOH ,O WHPD GHOOH $PD]]RQL EHQ VL DGDWWDYD D GHOOD FLWWj DSUu FRPXQTXH DQFKH QXRYH SRVVLELOLWj TXHVWR VFRSR /H HURLQH DPD]]RQL YHQLYDQR GL FDUULHUD DOOH FDQWDQWL GRQQH FKH FRPLQFLDYDQR DWWULEXLWH VHFRQGR OD WUDGL]LRQH DOOD VWRULD SL D SUHQGHUH LO SRVWR GHL FDVWUDWL L TXDOL ILQR DG DQWLFD H VL PXRYHYDQR DL PDUJLQL GHO PRQGR DOORUD DYHYDQR GRPLQDWR OD VFHQD FRVLGGHWWR FLYLOH XQ FRQILQH PDO GHOLQHDWR FKH DQGDYD GDOO¶$VLD 0LQRUH DOO¶$IULFD DO 6HWWHQWULRQH (PXOD]LRQL GHOOD IHGH SHU XQ SXEEOLFR ³LQ H[WUHPLV )LQQLQJLDH VLYH )LQODQGLDH URPDQR UHFHVVLEXV´ DOO¶$PHULFD PHULGLRQDOH ,O PLWR DPD]]RQLFR DYHYD FRPH FRPSRQHQWL HVVHQ]LDOL /¶RSHUD URPDQD HUD YROXWDPHQWH GHGLFDWD D WHPL O¶LUUDQJLXQJLELOLWj H O¶HVVHUH XQ DOWUR GD Vp SL VHUL H LQGLUL]]DWD D XQ SXEEOLFR VRFLDOPHQWH /D WUDWWD]LRQH GL JUDQGL VHQWLPHQWL H GL JUDQGL SL HOHYDWR GL TXDQWR QRQ IRVVH TXHOOR YHQH]LDQR SDVVLRQL FRVWLWXLYD XQD SDUWH HVVHQ]LDOH GHOO¶RSHUD ULVXOWDQGR HYLGHQWH LO UXROR FHQWUDOH HVHUFLWDWR EDURFFD (¶ VWDWR GHO UHVWR GHWWR FKH LO PRWLYR GDOOD &KLHVD QHOOD YLWD PXVLFDOH FRPH PHFHQDWH SULQFLSDOH SHU FXL OD PXVLFD YHQQH XQLWD DO GUDP H FRQWUROORUH GHOO¶RUWRGRVVLD , PDUWLUL GHOOD IHGH PD FRPH IRUPD GL HVSUHVVLRQH HUD OD VXD JUDQGH RIIULYDQR DOO¶RSHUD OH LPPDJLQL GL HURL FDSDFL GL FDSDFLWj GL VDSHU HVSULPHUH L VHQWLPHQWL ,O ODQ VXVFLWDUH SURIRQGH HPR]LRQL L TXDOL YHQLYDQR D JXLGR DPRUH SHU OD VFRVWDQWH $PD]]RQH EHQ VL ULYHVWLUH XQ UXROR DQFKH QHOOH RSHUH GL FDUDWWHUH DGDWWDYD D UDSSUHVHQWDUH JOL LGHDOL DPRURVL GHOO¶ DPD]]RQLFR EDVWL FLWDUH FRPH HVHPSLR /¶DPD] HWj EDURFFD FKH VL HVSULPHYD LQ SL DSSDVVLRQDWH ]RQH GHOOD FDWWROLFD IHGH GL 3LHWUR 3DROR 7RGLQL HVSUHVVLRQL QHOOD GLPHQVLRQH GHO GUDPPD PXVL GHO /H HVLJHQ]H FRQWURULIRUPLVWLFKH SRWHYD FDOH QR PRWLYDUH L URPDQL DQFKH DG LQWUDSUHQGHUH /D TXHVWLRQH GHOOD SRVL]LRQH RFFXSDWD GDOOD LQL]LDWLYH FRPH TXHOOD ULJXDUGDQWH OD UHJLQD GRQQD QHOO¶DPELWR GHOOD VRFLHWj H GHOO¶DUWH HUD &ULVWLQD ILJOLD GHO UH GL 6YH]LD XQ DUJRPHQWR FKH HFFLWDYD FRQWLQXH SDVVLRQL *XVWDYR ,, $GROIR HUD FKLDPDWD OD ³OHRQHVVD GHO DQFKH LQ ,WDOLD )RUVH SURSULR SHU TXHVWR PRWLYR 1RUG´ FKH DYHYD ULQXQFLDWR DO WURQR SHU IDUVL FRVu OHJDWR DOO¶DWWXDOLWj PD DQFKH SHU UDJLRQL FDWWROLFD HG HUD YHQXWD D 5RPD SHU ULFHYHUH OD SXUDPHQWH GL GLYHUWLPHQWR OH $PD]]RQL H OH EHQHGL]LRQH SDSDOH 7UD LO H LO IX GRQQH JXHUULHUH LQWHUHVVDURQR LQ PRGR SDUWL DFFROWD FRQ XQ¶RSHUD D OHL GHGLFDWD &RPH SDUWH FRODUH LO SXEEOLFR LWDOLDQR GHOO¶RSHUD VHFHQWHVFD GHO SURJUDPPD GHL IHVWHJJLDPHQWL GL EHQYHQXWR H GL TXHOOR FKH YHQQH FKLDPDWR LO ³FDUQHYDOH GHOOD /¶DUURJDQWH VSLULWR YHQH]LDQR H O¶DVFHVD UHJLQD´ QHO WHDWUR DOO¶DSHUWR GHL %DUEHULQL IX VXOOD VFHQD GHOOH GRQQH VROLVWH PHVVD LQ VFHQD O¶RSHUD GL 0DUFR 0D]]ROL /D 9LWD +XPDQD RYYHUR LO 7ULRQIR GHOOD 3LHWj /¶RSHUD 8QD FDUDWWHULVWLFD WLSLFD GHOO¶RSHUD YHQH]LDQD IX UDSSUHVHQWDYD DOOHJRULFDPHQWH LO FRQWUDVWDWR OD VXD ULFHUFD GHOOD SLDFHYROH]]D PD DG HVVD VL LWLQHUDULR GL &ULVWLQD GDOOD 6YH]LD DO JUHPER GHOOD OHJDYDQR DQFKH L WHQWDWLYL D YROWH DGGLULWWXUD LQ &KLHVD GL 5RPD /D VFHQD HUD UDSSUHVHQWDWD GD FRQWUDVWR FRO EXRQ JXVWR GHOO¶HSRFD GL URPSHUH GXH FDVWHOOL WUD L TXDOL SDVVDYD XQD VWUDGD FRQ OH FRQYHQ]LRQL /¶RSHUD YHQH]LDQD VDSHYD DPPDQWDWD GL QHYH &ULVWLQD HUD LQIDWWL DUULYDWD LURQL]]DUH JOL DVSHWWL GHOOD VRFLHWj H SHUILQR VH QHOOD &LWWj (WHUQD LQ GLFHPEUH &RPH QXPHUR GL VWHVVD PD HUD FRPXQTXH PHQR LGHRORJL]]DWD LQWHUPH]]R HEEH JUDQGH VXFFHVVR OD VFKLHUD GL GHO GUDPPD PXVLFDOH GHOOD 7RVFDQD H GHOOD 5RPD $PD]]RQL YHVWLWH GL DELWL GD FHULPRQLD URVVR FRQWHPSRUDQHH GRYH OH JUDQGL IDPLJOLH H L JLDOOL DGRUQDWL GL SLXPH GL VWUX]]R ROWUH DO FRUWHR SULQFLSL GHOOD &KLHVD ILQDQ]LDYDQR TXHVWD IRUPD GL FDYDOLHUL H DOOD UHSSUHVHQWD]LRQH GL GXHOOL GL VSHWWDFROR /D VWRULD GHOOH $PD]]RQL QRUGLFKH YHQLYD /¶RSHUD YHQH]LDQD HYLWDYD O¶HOLWLVPR (UD SUHVHQWDWD D YDUL OLYHOOL &ULVWLQD GHO UHVWR DPDYD ULXVFLWD D FRQTXLVWDUH FRPH OXRJR GL VSHWWDFROR L HVLELUVL QHO UXROR GHOOD PLWLFD UHJLQD JXHUULHUD WHDWUL GHOOD FRPPHGLD GHOO¶DUWH FRQWLQXDQGRQH - - %M|UQVWnKO XQR VYHGHVH FKH D TXHOO¶HSRFD VL SHUz LQ SDUWH OD WUDGL]LRQH ³/D PXVLFD q VROWDQWR WURYDYD D 5RPD DQQRWz OD VXD LPSUHVVLRQH GL XQR GHL PRWLYL WUD L PROWL SHU YHQLUH DOO¶RSHUD´ VL WHVWLPRQH RFXODUH ULFRUGDQGR FKH OD UHJLQD GLFHYD Oj GRYH OH JULGD GHL IUXWWLYHQGROL H OH HYLGHQWHPHQWH QRQ PROWR WHPSR GRSR OD IHVWD HVFODPD]LRQL GHL JLRFDWRUL FRSULYDQR LO VXRQR GHOOD GL EHQYHQXWR LQ VXR RQRUH DUULYz QHOOD ELEOLRWHFD PXVLFD FKH YHQLYD GDO SDOFRVFHQLFR , WHDWUL YDWLFDQD QHL SDQQL GL $PD]]RQH G¶RSHUD SXEEOLFL SRWHYDQR IXQ]LRQDUH LQ EDVH DO &ULVWLQD DELWDYD LQ ,WDOLD DQFRUD DOO¶HSRFD GHOOD SULQFLSLR ³GHOOD VRFLHWj SHU D]LRQL´ GLUHWWD GDJOL FRPSRVL]LRQH GHOOH RSHUH DOYLOGLDQH 3HU VSLH

6HWWHQWULRQH z DQQR JDUQH LO VXFFHVVR VL q VXSSRVWR DQFKH FKH DEELD HOOD VWHVVD VXVFLWDWR OD FXULRVLWj QHL FRQIURQWL GHOOH ,QGXEELDPHQWH VL VHQWLYD OD QHFHVVLWj GL QXRYL IRUWL GRQQH GHO 1RUG (XURSD /¶DSSDVVLRQDWR DSSURFFL WHPDWLFL H GL QXRYL SHUVRQDJJL LQIDWWL LQWHUYHQWR GL &ULVWLQD D IDYRUH GL XQD PDJJLRUH VROWDQWR D 9DQH]LD WUD LO H LO YHQQHUR FRQVLGHUD]LRQH GHO UXROR ULYHVWLWR GD FDQWDQWL PHVVH LQ VFHQD RSHUH GL WHPD DPD]]RQLFR GRQQH H FDVWUDWL RIIULUj LQ VHJXLWR VSXQWL GL LQWH UHVVH DQFKH DO SRQWHILFH 3HU RWWHQHUH LO VXR 'HVWLQR GHOOH $PD]]RQL HUD OD VFRQILWWD OD VFRSR H FLRq GL FRQTXLVWDUH LO IDYRUH GHOOD pOLWH YHUJRJQD ± R LO PDWULPRQLR URPDQD SHU OH LQL]LDWLYH DUWLVWLFKH &ULVWLQD HVHU FLWz GHO UHVWR WXWWR LO VXR SRWHUH LQ FDPSR VRFLDOH 1HOO¶RSHUD VHFHQWHVFD LO UXROR GHOOH $PD]]RQL HUD DUULYDQGR SHUILQR DOOD SURYRFD]LRQH TXHOOR GHO FRPEDWWHQWH &RPH WUDJLFR ILOR GHOOD WUDPD DG HVVR VL OHJDYD OD FRQVLGHUD]LRQH GL IRQGR /H SRWHQWL GRQQH GL 7RVFDQD FKH QHOOD VRFLHWj OD GRQQD QRQ SRWHYD UDJJLXQ JHUH OR VWHVVR GLULWWR GL GHFLGHUH H GL DJLUH FKH 'D XQ SXQWR GL YLVWD GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH WUDGL]LRQDOPHQWH HUD DWWULEXLWR DOO¶XRPR 4XDQGR O¶LQWHUHVVH SHU OD SRVL]LRQH GHOOD GRQQD HUD FDUDW TXHOOR VWHVVR REEOLJR GL RQRUH H GL YLUW FKH WHUL]]DWR GDOOH RSHUH FKH VL ULIDFHYDQR DO PDUWLUR LQYHVWLYD LO UXROR IHPPLQLOH YHQLYH GHVWLQDWR DOOD ORJLR FULVWLDQR QHO TXDOH ULYHVWLURQR XQ UXROR GRQQD JXHUULHUD OD FRQGL]LRQDYD LQ PDQLHUD LQ IRQGDPHQWDOH GXH UHJQDQWL GHOOD 7RVFDQD PHGL HOXWWDELOH &RVWHL HUD GL FRQVHJXHQ]D YRWDWD DOOD FHD QHL GXH SULPL GHFHQQL GHO 6HLFHQWR OH JUDQ VROLWXGLQH DOOD ³YLWD VHQ]D DPRUH´ LQIDWWL DOOD GXFKHVVH &ULVWLQD GL /RUHQD H 0DULD 0DGGDOHQD PDQLIHVWD]LRQH GL IHPPLQHR DPRUH VDUHEEH VWDWD G¶$XVWULD )UDQFHVFD &DFFLQL XQLWD TXHOOD GHOOD UDIILJXUD]LRQH GHOO¶DVVRJ FKH HUD VWDWD DO VHUYL]LR GHL 0HGLFL QHO JHWWDPHQWR H GHOOD VRWWRPLVVLRQH FKH GL FRQVH FRPSRVH XQ ODYRUR /D VWLDYD FKH VL EDVDYD VX JXHQ]D GRYHYDQR HVVHUH ULJHWWDWL 6HFRQGR XQ WULDQJROR DPRURVR WUD GXH FDYDOLHUL H XQD O¶DQWLFD WUDGL]LRQH FKH ULVDOLYD DOO¶$QWLFKLWj JUHFD GDPD GL FXL OD JUDQGXFKHVVD &ULVWLQD YROOH IDUH OH $PD]]RQL FRQVHUYDYDQR OD YHUJLQLWj H UHVWD XQD VSHFLH GL DXWRULWUDWWR GL Vp FRPH GL GRQQD YDQR OHJDWH DO FHOLEDWR SHU WXWWD OD GXUDWD GHOOD GDO IRUWH YROHUH GHWHQWULFH GHO SRWHUH ORUR FDUULHUD GL JXHUULHUH 7UD L GUDPPL PXVLFDOL FRHYL PHVVL LQ VFHQD D 1HOOD SULPD VFHQD GHOO¶RSHUD $OIR LQ )LQODQGLD )LUHQ]H LO SL QRWR q FRPXQTXH /D OLEHUD]LRQH GL LO UH 6LYDUGR FHUFD GL FRQYLQFHUH OD ILJOLD $OYLOGD 5XJJLHUR GDOO¶LVROD G¶$OFLQD GHO GL )UDQFHVFD D FRQWUDUUH PDWULPRQLR HVDOWDQGR ROWUH DOOH &DFFLQL 4XHVWD SULPD RSHUD FRPSRVWD GD XQD TXDOLWj GHO SURPHVVR VSRVR DQFKH O¶XWLOLWj GRQQD VL OHJKHUj SL WDUGL DOO¶RUPDL SRSRODUH ILORQH GHOO¶XQLRQH SXU VH FRPSRUWDYD GHJOL REEOLJKL DPD]]RQLFR H YL YHUUDQQR WUDWWDWL VLD WHPL ULJXDU VRVWHQHQGR FKH SRWHYD VHUYLUH LO UHJQR H PROWR GDQWL L UDSSRUWL WUD L VHVVL LQ JHQHUDOH VLD LQ SDUWL DOWUR /D ULVSRVWD GL $OYLOGD q GL JHOLGR GLQLHJR FRODULWj OD VHVVXDOLWj IHPPLQLOH 1HL UXROL SULQFLSDOL (OOD LQYHFH QRQ QHJD DG $OIR LO VXR DLXWR H OD VXD DOOD GRQQD VHGXWWULFH VL FRQWUDSSRQHYD O¶DQGUR IHGHOWj VH TXHVWR VL DFFRQWHQWHUj GL HVVHUH VXR JLQR H QHOOD WUDPD HUD LQVHULWR LO WHPD GL XQD FRPSDJQR LQ JXHUUD GRQQD FKH VL LQQDPRUDYD GL XQ¶DOWUD GRQQD WUDYH ,O 3ULQFLSH GH 'DQL FRPH DPLFR VWLWD GD XRPR /¶RSHUD GHOOD &DFFLQL YHQQH FRQVL /¶LPSURQWR YROHQWLHUL HQWUR GHO FRUH GHUDWD HVVHUH XQD UDSSUHVHQWD]LRQH GHOOD FRUWH 0D VH G¶DPLFR H $PDQWH PHGLFHD IDWWD GD FKL QH FRQRVFHYD EHQH L VHJUHWL 7URYD XQ FRU G¶$GDPDQWH PD UHVWDYD VRSUDWWXWWR XQD FRPSRVL]LRQH FDSDFH &KH L SL WHQHUL YH]]L GL VYLOXSSDUH QXRYH HVSUHVVLYLWj PXVLFDOL /H SDUWL ,O PLR *HQLR JXHUULHU YXRO FK¶LR GLVSUH]]L DIILGDWH DO SHUVRQDJJLR DQGURJLQR GL 0HOLVVD UDSSUHVHQWDYDQR GD XQ SXQWR GL YLVWD IRUPDOH $OIR LQ )LQODQGLD DWWR , VFHQD OR VWLOH UHFLWDWLYR H TXHOOH GHOOD VHGXWWULFH $OFLQD VL VYLOXSSDYDQR SHU FRQWUDVWR FRPH FDQWL WUDERF $OYLOGD LQL]LDOPHQWH QRQ ULILXWD $OIR PD VL VHQWH FDQWL GL VHQWLPHQWR $OOH YRFL PDVFKLOL H IHPPLQLOL OHJDWD GDOOD SURPHVVD IDWWD DOOD PDGUH GL VHJXLUH HUD ULVHUYDWR XQ SURSULR JHQHUH PXVLFDOH H QHOO¶ O¶HVHPSLR GL PRUDOH GDWR GDOOH VXH DQWHQDWH H OD RSHUD QRQ WURYLDPR DOFXQ FDVWUDWR 6L SXz YRFD]LRQH GL GLYHQWDUH YHUJLQH JXHUULHUD YHGL LQVRPPD FRQFOXGHUH FKH OD &DFFLQL DWWULEXu DOOD GH $QQD S YDOHQ]D VHQWLPHQWDOH GHO GUDPPD XQD JUDP 0ROWH HURLQH DPD]]RQL YHQQHUR UDSSUHVHQWDWH PDWLFD VHVVXDOL]]DWD FRPH $OYLOGD H FLRq GRWDWH GL YLYR WHPSHUDPHQWR $OOD VWHVVD SUREOHPDWLFD GL DQJROD]LRQH IHP H GL SDVVLRQH PD VHVVXDOPHQWH IULJLGH 1HO ILORQH PLQLOH VL XQLVFH OD VHULH GL FRPSRVL]LRQL 'HOOD FRPXQTXH QRQ PDQFDURQR OH LQVHU]LRQL GL SHUVR GLJQLWj H GHOOD QRELOWj GHOOH GRQQH GL &ULVWRIRUR QDJJL FRPH 6HPLUDPLGH FKH VL HUDQR YHQXWH D %URQ]LQL GHGLFDWD DOOD JUDQGXFKHVVD 0DULD WURYDUH LQ FRQIOLWWR FRQ LO ORUR LVWLQWR GL PDGUL 0DGGDOHQD 4XHVWD UDFFROWD GL LQWHUYHQWL PXVLFDOL HVDPLQDYD 5DIILJXUD]LRQL SDOHVHPHQWH RPRVHVVXDOL QRQ LO UXROR H VLJQLILFDWR GHOOD GRQQD QHO FRUVR GHOOD YHQLYDQR DSHUWDPHQWH FROWLYDWH QHOO¶RSHUD EDURF VWRULD 'D TXHVWH FRPSRVL]LRQL YHUUj WUDWWD FD GL WHPDWLFD DPD]]RQLFD DQFKH WUD O¶DOWUR SHU LVSLUD]LRQH DQFKH SHU OD VWHVXUD GHL OLEUHWWL GHL LO VHPSOLFH PRWLYR FKH XQ DUJRPHQWR GHO JHQHUH GHFHQQL D YHQLUH DYUHEEH FRPSRUWDWR OD FHQVXUD GHO OLEUHWWR

6HFRQGR OD WUDGL]LRQH GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH XQ JXHUULHUR GRQQD VHFRQGR OR VWRULFR GDQHVH EDURFFD JOL VFDPEL GL SHUVRQD HUDQR SHUz IUH ULHQWUD QHO PRGHOOR GL XQD GRQQD GHOO¶HSRFD TXHQWL FRQ L UHODWLYL HTXLYRFL FKH QH GHULYDYDQR YLFKLQJD H OH HURLQH GHOOH RSHUH SRWHYDQR LQQDPRUDUVL GHOOH ³1HL WHPSL DQWLFKL WUD L GDQHVL VL SRWHYDQR WURYDUH ORUR FRQVRUHOOH WUDYHVWLWH GD XRPR XQR VFKHPD GRQQH FKH VL YHVWLYDQR GL DELWL PDVFKLOL H VL GHGLFD FKH ULWURYLDPR FRQ L FRQVHJXHQWL LQWUHFFL H VYL YDQR TXDVL FRPSOHWDPHQWH DOOD JXHUUD > @ LQ OXSSL QHO OLEUHWWR GL $OIR H FRQ L SHUVRQDJJL GL TXDQWR VGHJQDYDQR RJQL UDIILQDWH]]D GHOOD YLWD H *LXULWD H GL &HOLQGR 6LJQH WHPSUDYDQR OD PHQWH H LO FRUSR FRQ OD IDWLFD H OH /¶DEEDQGRQR GHOOD VROLWXGLQH GHOOD QRELOH VRIIHUHQ]H > @ 6RSUDWWXWWR OH GRQQH GL IRUWH FDUDW HURLQD LQ FRQVHJXHQ]D GHO PDWULPRQLR FRPSRU WHUH JUD]LRVH H EHOOH YROHYDQR YLYHUH LQ TXHVWR WDYD OD SHUGLWD GHOOD IRU]D JXHUULHUD 4XHVWD PRGR > @ DYHYDQR SL VHWH GL VDQJXH FKH GL EDFL > @ &RQ OH ORUR JUD]LRVH PDQL UHJJHYDQR OR VFXGR VROX]LRQH UDSSUHVHQWDYD XQ SUDWLFDPHQWH LQHYL PHQWUH DYUHEEHUR GRYXWR WHVVHUH DO WHODLR WDELOH GHVWLQR SHU O¶RSHUD DPD]]RQLFD GDWR FKH SHQVDYDQR SL D FRQTXLVWDUH OD YLWWRULD VXO FDPSR O¶RSHUD EDURFFD HUD OHJDWD DO FRQFHWWR GL OLHWR GL EDWWDJOLD FKH VX TXHOOR GHOO¶DPRUH H VILGDYDQR ILQH LQ EDVH DO TXDOH OD ³GLYHUVLWj´ GHOO¶HURLQD FRQ ODQFH DJX]]H TXHL JLRYDQL FKH DYUHEEHUR YHQLYD DG DQQXOODUVL R QHOOH VROHQQL QR]]H R QHOOD SRWXWR LQYHFH SLHJDUH FRQ OH ORUR JUD]LH´ ILQH GUDPPDWLFD GHOOD ³FDWWLYD´ HURLQD FRPH QHO FDVR GL $OFLQD 1HSSXUH LQ FDWHQH O¶$OYLOGD GHOOD FRUUDGLDQD 1HOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOD WUDPD EDURFFD YHQLYD $PD]RQH FRUVDUD DFFHWWD GL DEEDQGRQDUH OD VXD DOOD ILQH D WULRQIDUH O¶HTXLOLEULR GHL YDORUL GRPLQDQWL LGHQWLWj GL JXHUULHUD &ROORFDWD QHOOD JDOOHULD GHL H O¶´DUPRQLD GHOOR VSLULWR´ $OOD WUDWWD]LRQH GHL UXROL ULWUDWWL GHOO¶RSHUD EDURFFD YLHQH D UDSSUHVHQWDUH DPD]]RQLFL VL XQLYD FRVu OD VWHVVD SUREOHPDWL] LO WLSR DUFDLFR GL HURH FKH q SHU QDWXUD GHWHUPL ]D]LRQH GL TXHOOR FKH SRWUHPPR FKLDPDUH LO QDWR UDSLGR H IUDQFR WUDJLFR SRWHUH GHO SULJLRQLHUR FKH FRQWUDGGLVWLQ JXHYD QHOOD OHWWHUDWXUD FODVVLFD LO UXROR GHOOH /D FDUDWWHUL]]D]LRQH GL FRUVDUR QRQ DJJLXQJH VDFHUGRWHVVH GHOO¶$QWLFKLWj ULQFKLXVH QHO ORUR QXOOD GL XOWHULRUPHQWH HVRWLFR DO SHUVRQDJJLR , WHPSLR YLFKLQJKL LQIDWWL SUDWLFDYDQR VX ODUJD VFDOD OD $G XQD IDVH SL WDUGD GL TXHVWD WUDGL]LRQH SLUDWHULD LQ PDUH H OXQJR OH FRVWH 4XDQGR $GDPR WHDWUDOH VL ULIDFHYD O¶RSHUD FRPSRVWD GD 0DULD GD %UHPD YHUVR OD ILQH GHOO¶;, VHFROR UDFFRQWD $QWRQLD :DOEXUJLV 7KDOHVWUL UHJLQD GHOOH FKH GDQHVL H VYHGHVL VDFFKHJJLDYDQR OH FRVWH H DPD]]RQL 1\PSKHQEXUJ FKH SUHVHQWDYD OH IRFL GHL ILXPL GHO PDU %DOWLFR OL GHILQLVFH XQ QXRYR DVSHWWR GL TXHVWR ILORQH 7KDOHVWULV q S\UDWHV OD UHJLQD GL XQ UHDPH GL $PD]]RQL OD TXDOH GHFLGH GL DQGDUH DG LQFRQWUDUH O¶RJJHWWR GHOOD VXD DP , FRUWLJLDQL FKH VL ULXQLVFRQR DWWRUQR DG $OYLOGD PLUD]LRQH $OHVVDQGUR LO *UDQGH FRQ OD VSHUDQ]D HUHGLWDQR DOFXQH GHOOH ORUR FDUDWWHULVWLFKH H OD GL DYHUQH XQD ILJOLD FKH VDUHEEH VWDWD GRWDWD ORUR UDSSUHVHQWD]LRH XPRULVWLFD GHULYD GDOOD GHO PHGHVLPR FRUDJJLR GHO FRQTXLVWDWRUH 6HE WUDGL]LRQH GHO WHDWUR SRSRODUH ,QWUHFFL GL LQWULJKL EHQH LO WHPD GHO OLEUHWWR VL ULIDFHVVH IRQGDPHQ FLUFRQGDQR O¶HURH H TXDQGR $OYLOGD VHPEUD DYHU WDOPHQWH DOOD OHJJHQGD GHOOH HURLFKH LPSUHVH EHQ DSSUHVR OD ORJLFD GL SRWHUH GHOOD FRUWH DOO¶ DOHVVDQGULQH LQ TXHVW¶RSHUD VL SUHVHQWDYD DQFKH LPSURYYLVR H LQDVSHWWDWDPHQWH DFFHWWD GL FRQYR LO SXQWR GL YLVWD GHOOD GRQQD /D UD]LRQDOH ³SROLWLFD ODUH D JLXVWH QR]]H PD DOOH FRQGL]LRQL GD OHL GL ULDUPR´ GHOOD UHJLQD H OD SUHRFFXSD]LRQH VXO YROXWH IXWXUR GHVWLQR GHOOD VWLUSH UHJQDQWH VSLQJH L SHU VRQDJJL DO FLPHQWR G¶DPRUH PHWWHQGR LQ ULVDOWR $/)2 3HUFKp\" XQ DOWUR YROWR GHOOD OHJJHQGD DPD]]RQLFD UDSSUH $/9,/'$ 4XL G¶LPSURYYLVR KR FDQJLDWR VHQWDWR GD XQD GRQQD VHVVXDOPHQWH LQWUDSUHQ SHQVLHU $EERUULVFR LO VHUYLU $PR O¶LPSHUR GHQWH $/)2 ( OH PLH QR]]H\" /¶$OYLOGD GHL WHPSL FKH IXURQR LQFRQWUD LO $/9,/'$ $FFHWWR WHDWUR SRSRODUH /¶$PD]RQH FRUVDUD DWWR WHU]R VFHQD 7UD L SHUVRQDJJL ULFRQGXFLELOH DOOD FDUDWWHUL]]D 1RQ q IDFLOH FRPSUHQGHUH L PRWLYL FKH VSLQJRQR ]LRQH DPD]]RQLFD GHOOD WUDGL]LRQH RSHULVWLFD $OYLOGD D TXHVWD LPSURYYLVD GHFLVLRQH 6HFRQGR LWDOLDQD TXHOOD GL $OYLOGD q XQD GHOOH ILJXUH SL OD UDIILJXUD]LRQH GL 6D[R HOOD ULILXWD LO UXROR GHOOD YLYDFL H LQIOHVVLELOL QHO VXR DWWHJJLDPHQWR 1HOOH IDQFLXOOD FKH VL ULWLUD VGHJQRVD QHOOD VXD WRUUH IRQWL VFDQGLQDYH YLHQH UDIILJXUDWD FRQ WRQL OHJJHU SHU GLYHQWDUH FRUVDUD FRQ OD VWHVVD UDSLGLWj FRQ PHQWH SL VIXPDWL SXGLFD PD FRUDJJLRVD OD SL FXL DYHYD YROWR OH VSDOOH DOOD UHOD]LRQH FRQ $OIR EHOOD GHOOH GRQQH GHO 1RUG 6HFRQGR OD WUDGL]LRQH FRPH GHWWR QHO OLEUHWWR GL &RUUDGL 1HOOD VXD DFXWD YLFKLQJD VD SHUz WUDVIRUPDUVL LQ XQ FRPEDWWHQWH UD]LRQDOLWj VL QDVFRQGH FRPXQTXH TXHOOD FKH SXz VWDUH DOOD SDUL GHJOL XRPLQL GLYHQWDQGR IUHVFKH]]D FKH KD UHVR LPPRUWDOH QHL VHFROL XQD DELOH FRPDQGDQWH GL XQD QDYH SLUDWD 6D[R *UDP VWRULD GL VRSUDYYLYHQ]D QDWD FRQ OH DQWLFKH VDJKH PDWLFR QRQ OD GHILQLVFH SHUz GLUHWWDPHQWH $PD] ]RQH $OIKLOG q VHPSOLFHPHQWH XQ JXHUULHUR H

6HWWHQWULRQH z DQQR 8OWLPR $WWR $OYLOGD D 7XUNX $ ' QHOOR VSDUWLWR R q GHVFULWWR QHO OLEUHWWR ,O UHVWR q XQD FRUQLFH VWRULFD PXWHYROH 3L $EELDPR FRVu ULSHUFRUVR OD UHFH]LRQH GHO WHPD FKH OD IRU]D GHOOH $PD]]RQL OD WUDPD DPD]]RQLFR QHOOD FXOWXUD RSHULVWLFD GHOO¶HWj VHPEUD VYROJHUVL LQWRUQR DOOD GHEROH]]D EDURFFD , SHUVRQDJJL QRUGLFL GL $OYLOGD H $OIR LQ GHO 0DVFKLR 0D OD VROX]LRQH WHRULFD LQ TXHVWD WUDGL]LRQH KDQQR XQ SURSULR SRVWR GL EDVH DOOD TXDOH DEELDPR GHFLVR GL ULOLHYR /¶LPPDJLQH GHOOD 6LJQRUD RQQLSRWHQWH FKH LQWURGXUUH L EXIIRQL GL FRUWH FRPH SDUWH GRPLQD OH IRUPH GHO SRWHUH VLD PDVFKLOH FKH GHO WHVWR q VWDWD SHU QRL OD FKLDYH (¶ IHPPLQLOH RIIULYD DOOR VSHWWDWRUH GHO 6HLFHQWR XQD IDFLOH WUDUUH FRQFOXVLRQL D OLYHOOR GL OHWWXUD LPPDJLQH VSHFXODUH GHOOD FXOWXUD H GHL YDORUL GHO GHO OLEUHWWR PD FRPH OH VROX]LRQL VFHQLFKH VXR SURSULR WHPSR 0D DSULYD DQFKH OD SRUWD DL SRVVRQR IXQ]LRQDUH QHOOD UHDOWj H FKH FDPELDPHQWL SUHVHQWDQGR VXOOD VFHQD QXRYL FRVD QH GHULYD q SHU QRL RUD LO SULQFLSDOH VSD]L DOOD GRQQD FRPH DO FRPSRVLWRUH H DO SUREOHPD 4XHVWR WLSR GL PHVVD LQ VFHQD OLEUHWWLVWD QRQ q PDL VWDWR SURYDWR LQ SUHFHGHQ]D VL 3HU FRQFOXGHUH WRUQLDPR DO ;;, VHFROR H DOOD WUDWWD GL XQD SULPD LQ VHQVR DVVROXWR GRPDQGD TXDOH VLJQLILFDWR KD DYXWR SHU OD $0 3UHQGH IRUPD FRQWLQXDPHQWH UHDOL]]D]LRQH GHOO¶RSHUD $OYLOGD LQ $ER OD WUDGL]L 77 /D UHDOL]]D]LRQH GHOOD QRVWUD RSHUD q XQD RQH VWRULFD H TXHOOD DPD]]RQLFD\" &RVu LO SURJUDP VSHFLH GL YLDJJLR GL HVSORUD]LRQH QHO PD GHOO¶RSHUD VLQWHWL]]D O¶LPSRUWDQ]D GHO PLWR SDVVDWR VRWWR OD JXLGD GHL EXIIRQL GL FRUWH SRUWDQWH &KH FRVD VLJQLILFD GD XQ SXQWR GL YLVWD GHOOD GUDPPDWXUJLD\" ³/¶RSHUD FKH DEELDPR ULVFRSHUWR FRPLQFLz D $0 (¶ OD SURLH]LRQH GL TXHVWR QRVWUD JLXVWR VXRQDUH H D GDQ]DUH DSUHQGR XQ¶DPSLR ODYRUR WURYLDPR O¶RSHUD H FRPLQFLDPR D VSLUDJOLR VWRULFR VXOO¶DQQR 0LOOH H ILQR DL FHUFDUH XQD VROX]LRQH D FRPH UHDOL]]DUOD QRVWUL JLRUQL 96 4XDQGR L EXIIRQL GL FRUWH VRQR VWDWL ( Ou HUDQR QDVFRVWL JOL HOHPHQWL GHO PLWR LQWURGRWWL HFFR DOORUD TXHVW¶RSHUD KD ,O PLWR q XQ PLVWHUR 6IXJJH DOOD FRPSUHQ SUHVR D YLYHUH 9HQLYD FRVu WURYDWR LO PRGR GL UDFFRQWDUH FLz FKH YHUDPHQWH VLRQH DOOD UHDOWj H DOOD ORJLFD GHOOD DFFDGHYD VXOOD VFHQD 6RQR VWDWL ORUR D TXRWLGLDQHLWj WUDFFLDUH LO SHUFRUVR 1RL QRQ VLDPR FKH L 1HOO¶RSHUD ULWURYDWD WXWWR TXHVWR VL ULWURYD ORUR UDSSUHVHQWDQWL $0 $OOR VWHVVR WHPSR VL q UHDOL]]DWR LO ULWRUQR ,O PLWR ULYHOD O¶LQFRQFHSLELOH DOO¶RULJLQDOH ULFFR GL VWUDWLILFD]LRQH DG HVHPSLR XQD GRQQD FKH KD XQD VXD 4XHVW¶RSHUD VH IRVVH VWDWD PHVVD LQ SURSULD YRORQWj ,QFXWH GL FRQVHJXHQ]D VFHQD SHQVDQGR DO VROR VSDUWLWR VDUHEEH SDXUD H FL DSSDUH PLQDFFLRVD QDWD PRUWD DQFKH VH IRVVH VWDWD GLUHWWD H O¶XRPR UHVWD VHQ]D FDSDFLWj GL UDJLRQH H LQ PRGR PDJLVWUDOH GL FRPSUHQVLRQH ´ 77 8Q¶RSHUD GHOOD GXUDWD GL TXDWWUR RUH q ,Q TXDOH PRGR L GLYHUVL OLYHOOL QDUUDWLYL FKH DFFRP VWDWD ULGRWWD FRQFHQWUDQGROD LQ PROWR PHQR /H ULSHWL]LRQL GHOOD SULPD SDUWH SDJQDQR TXHVWD YLFHQGD H OD FRQRVFHQ]D GHO PLOLHX FXOWXUDOH GHOO¶HSRFD LQ FXL O¶RSHUD IX FRQFH VRQR VWDWH HOLPLQDWH H L UHFLWDWLYL VRQR SLWD KD HVHUFLWDWR XQ¶LQIOXHQ]D VXOO¶HODERUD]LRQH GLYHQWDWL GLDORJKL &RPH 9LOOH KD DSSHQD GHOOD YHUVLRQH PRGHUQD GHOO¶RSHUD\" /R FKLHGLDPR GHWWR L EXIIRQL GL FRUWH UDIIRU]DQR H LOOXVWUDQR OD QDUUD]LRQH ,O ODYRUR YLYH H D 9LOOH 6DQGTYLVW DXWRUH GHOO¶DGDWWDPHQWR GHO UHVSLUD OLEUHWWR SHU OD UDSSUHVHQWD]LRQH GL 7XUNX H DG $QVVL 0DWWLOD FKH KD SRUWDWR LQ VFHQD OD UHDOL] $0 1RQ KR PDL DYXWR OD VHQVD]LRQH FKH ]D]LRQH PXVLFDOH VWHVVLPR IDFHQGR XQ FRPSURPHVVR 6H DYHVVL XQD YLVLRQH DSULRULVWLFD GL TXDQWR $0 'DO SXQWR GL YLVWD GHOOD UHDOL]]D]LRQH GHYR IDUH H VH QRQ SRWHVVL UHDOL]]DUOR PXVLFDOH TXHVWR WHPD GHOOH $PD]]RQL QRQ TXHVWR Vu VDUHEEH XQ FRPSURPHVVR KD ULYHVWLWR SHU QRL XQD SDUWLFRODUH 4XHOOR FKH PL LQWHUHVVD q SURGXUUH PXVLFD LPSRUWDQ]D DQFKH VH GD XQ SXQWR GL YLVWD QHOOD PDQLHUD SL LPSHFFDELOH SRVVLELOH FRUHRJUDILFR KD DYXWR PROWD ULOHYDQ]D PD VSRJOLR GHOOD ORUR VWRULYLWj JOL 9DOXWR XQ¶RSHUD DWWUDYHUVR OH QRWH VSHWWDFROL FKH FHUFDQR GL HVVHUH ³FRPH PXVLFDOL 2YYLDPHQWH WXWWR FLz FKH q VWDWR DOORUD´ VFULWWR SHU O¶RSHUD q GD SUHQGHUVL LQ 77 0D QRQ q TXHVWR SURSULR LO PRGR GL FRQVLGHUD]LRQH ( XQD YLVLRQH GL LQVLHPH SURFHGHUH GHOO¶DXWHQWLFR PXVLFLVWD QRQ SXz HVVHUH FUHDWD VHQ]D XQ¶LPPDJLQH EDURFFR\" ,QIDWWL QHO 6HLFHQWR VL GLVFXWHYD JOREDOH GHOOD WUDGL]LRQH PXVLFDOH GL FRPH VL GRYHVVH IDUH OD QRWD]LRQH H RFFLGHQWDOH TXDOL SDUWL QRQ VL GRYHVVHUR OHJDUH DG HVVD LQ PRGR GD ODVFLDUH LQYHQWLYD 96 ,QDQ]LWXWWR FL LQWHUHVVD TXDQWR VL OHJJH DOO¶LPSURYYLVD]LRQH\"

.XYD 7RWWL 7XKNDQHQ 1l\WWlP|KDUMRLWXV 7XUXQ OLQQDQ SLKDOOD $0 (VDWWR 0D FRQ L PXVLFLVWL VSHVVR VXFFHGH XQ¶DOWUD WUDFFLD FRPLQFLDQGR GDOOD SDUWH FKH QRQ WXWWL VDQQR RSHUDUH LQ TXHVWR LQWHJUD H SRL VSH]]HWWDQGROD LQ SDUWL PRGR 1HOOD QRVWUD SURGX]LRQH DEELDPR PLQRUL VDUHEEH VWDWD XQD VROX]LRQH GHL FDQWDQWL FDSDFL GL UDSSUHVHQWDUH LO XJXDOPHQWH JLXVWLILFDWD HG LQWHUHVVDQWH SURSULR UXROR RJQL YROWD LQ PRGR 3HQVR FKH TXHVW¶RSHUD IXQ]LRQL SHU XQ GLIIHUHQWH 3URSULR FRPH VL GHYH (¶ EHOOR SDOFRVFHQLFR GL RJJL DO VXR PHJOLR SURSULR YHGHUH VSUL]]DUH WDQWD HQHUJLD UHDOL]]DWD LQ TXHVWR PRGR &RQ OD QRVWUD 77 ,O JLRYDQH %DGLD VHPEUD PDWXUDUH FRO VROX]LRQH ULVSHWWLDPR VRSUDWWXWWR O¶RSHUD SURJUHGLUH GHOOD VXD FRPSRVL]LRQH /D LQ TXHVWLRQH 0D YLHQH UDSSUHVHQWDWD QHO VHFRQGD SDUWH GHOO¶RSHUD q PXVLFDOPHQWH ;;, VHFROR QRQ ULFRVWUXLWD PROWR SL FRPSOHVVD 4XHVWD YLHQH $0 1HOO¶HVWHWLFD EDURFFD F¶q XQ TXDOFRVD FKH SUHVHQWDWD VXOOD VFHQD QHOOD VXD IRUPD GRYUHEEH IXQ]LRQDUH VHQ]D OH ³SDUROH DXWHQWLFD &KH FRVD VL YXRO GLUH TXDQGR L GHOO¶DXWRUH´ /¶RSHUD GRYUHEEH HVVHUH EXIIRQL YHUVR OD ILQH GLYHQWDQR WXWW¶XQR LQWHUSUHWDWD VHQ]D ³LVWUX]LRQL SHU O¶XVR´ LQ FRQ OH TXLQWH TXDQGR LO SUREOHPD GHOOD PRGR FKH LO SXEEOLFR SRVVD JRGHUQH UHDOL]]D]LRQH q VWDWR ULVROWR H LO FRPSLWR GL 4XDQGR VL WUDWWD GL XQ¶RSHUD SL DQWLFD H JXLGD DVVROWR\" PHQR QRWD OD VL DVFROWD SDUWHQGR GDO 96 $ TXHVWD VROX]LRQH VL OHJDQR PROWL SXQWL GL SULQFLSLR FKH ³GHYH HVVHUH EHOOD´ H GL YLVWD SUDWLFL &RPH KD GHWWR $QVVL LO WHU]R FRQVHJXHQ]D VLDPR JHQWLOL 0D LQ XQD DWWR q PXVLFDOPHQWH LQWHJUR H TXHVWR KD UDSSUHVHQWD]LRQH PXVLFDOH LO SXEEOLFR ULVROWR LO SUREOHPD q GRYUHEEH HVVHUH DOWUHWWDQWR HVLJHQWH GL GUDPPDWXUJLFDPHQWH JLXVWLILFDWR FKH TXHOOR GL XQD SDUWLWD GL KRFNH\ ( D TXHVWR O¶RSHUD OD TXDOH GRSR YDULH WUDYHUVLH q ELVRJQD WHQGHUH ,O FRPSLWR GHOO¶RSHUD VWDWD ULWURYDWD H GRSR FKH OD VL q PHVVD EDURFFD q GL VXVFLWDUH HPR]LRQL /H LQ VFHQD OD ILQH VLD SDUWLFRODUPHQWH FRPXQL HPR]LRQL GHOO¶XRPR FRPXQH FXUDWD , EXIIRQL GL FRUWH VRQR VHPSUH SUHVHQWL PD VL WUDVIRUPDQR SLXWWRVWR LQ LOOXVWUD]LRQL FKH JRGRQR GHOOD ORUR (OHRQRU 0DULD -RVHID G¶$XVWULD HUD FRQR SUHVHQ]D VFHQLFD VFLXWD LQ 3RORQLD FRL QRPL GL (OHRQRUD :LVQLRZLHFND H GL 6H $QVVL DYHVVH YDOXWDWR LO SULPR DWWR (OHRQRUD +DEVEXU]DQND (UD ILJOLD GHOO¶LPSHUDWRUH )HUGL FRPH TXHOOR PXVLFDOPHQWH SL QDQGR ,,, H GL (OHRQRUD *RQ]DJD (OHDQRU VL VSRVz FRO UH GL 3RORQLD 0LFKDHO , QHO ULPDQHQGR YHGRYD VROWDQWR VLJQLILFDWLYR DYUHPPR GRYXWR FRVWUXLUH WUH DQQL SL WDUGL 1HO DQGz LQ VSRVDDO GXFD GL

6HWWHQWULRQH z DQQR /RUHQD &DUOR 9 H VL VWDELOu D ,QQVEUXFN GRYH O¶RSHUD GL YHQQH FKLDPDWR D 3DGRYD GDL 9HQH]LDQL PD ULILXWz O¶LQYLWR %DGLD /¶$PD]RQH FRUVDUD YHQQH UDSSUHVHQWDWD SHU OD SULPD 6XR IUDWHOOR HUD D 5RPD /D UHJLQD &ULVWLQD VL SUHVHQWz YROWD $O VXR WHPSR ,QQVEUXFN UDSSUHVHQWDYD XQ QHOO¶DELWR GL XQD $PD]]RQH QHOOD %LEOLRWHFD 9DWLFDQD GRYH SDOFRVFHQLFR LPSRUWDQWH SHU O¶RSHUD YHQH]LDQD DO GL IXRUL VL LQWUDWWHQQH D OXQJR FRQ *URQRYLXV ´ 9HGL ->DFRE@ G¶,WDOLD ->RQDV@ %M|UQVWnKO 5HVD WLOO )UDQNULNH ,WDOLHQ 6FKZHLW] ,O OLEUHWWLVWD GHOOD QRVWUD RSHUD *LXOLR &HVDUH &RUUDGL ID HWF SDUWH 6WRFNKROP ULIHULPHQWR D 7XUNX DQFKH LQ XQ DOWUR OLEUHWWR SXEEOLFDWR )UHHPDQ QHO / LQJDQQR UHJQDQWH RYHUR O $WDQDJLOGD UHJLQD ´2I DOO WKH SDWURQV WKH PRVW JHQHURXV WKH PRVW ODYLVK GL *RWWLD 1HOO¶$UJRPHQWR VL GLFH FKH ³DYYHQHQ FKH DG WKH PRVW LQIDWXDWHG ZLWK WKH FDVWUDWL ZDV 4XHHQ &KULVWLQD $ER > @ QDFTXHUR GXH EDPELQH´ 4XHVWR OLEUHWWR VL WURYD RI 6ZHGHQ GXULQJ WKH WZHQW\ VL[ \HDUV RU VR WKDW VKH GLJLWDWR SUHVVR OD %D\HULVFKH 6WDDWV ELEOLRWKHN GL 0RQDFR VSHQW LQ 5RPH DIWHU KHU DEGLFDWLRQ 5DUHO\ KDG RSHUD GL %DYLHUD KWWS GDWHQ GLJLWDOH VDPPOXQJHQ GH aGE VLQJHUV DQG PXVLFLDQV NQRZQ D PRUH RPQLSUHVHQW DQG EVE LPDJHV LQGH[ KWPO\"VHLWH SGIVHLWH[ IDLWKIXO SURWHFWRU ´ 3DWULFN %DUELHU 7KH ZRUOG RI WKH 'HOO¶$OYLOGD GL 9LYDOGL QRQ VL q FRQVHUYDWD XQD GRFXPHQ &DVWUDWL 6RXYHQLU 3UHVV /RQGRQ &ULVWLQD HUD PRJOLH GL )HUGLQDQGR , GH¶ WD]LRQH LQWHJUD (¶ VWDWD DYDQ]DWD O¶LSRWHVL FKH LO FRPSRVL 0HGLFL H PDGUH GL &RVLPR ,, 0DULD 0DGGDOHQD WRUH DEELD XWLOL]]DWR DULH SUHFHGHQWHPHQWH FRPSRVWH HUD DQGDWD LQ VSRVD D &RVLPR ,, /H GXH JUDQGXFKHV DGDWWDQGROH DOOD QXRYD FRUQLFH GUDPPDWLFD 8Q PRGR GL VH WUD LO H LO HEEHUR OD UHVSRQVDELOLWj GHO JRYHUQR FRPSRUUH FKH 9LYDOGL XWLOL]]z DQFKH LQ DOWUH RSHUH /¶$OYLOGD GHOOD 7RVFDQD UHJLQD GH¶ *RWL VL EDVDYD R VXO OLEUHWWR GL $SRVWROR =HQR )UDQFHVFD &DFFLQL IDFHYD SDUWH GHOO¶pTXLSH GL FDQWDQWL /¶DPRU JHQHURVR RSSXUH VXOO¶$PD]]RQH FRUVDUD VWLSHQGLDWL GDL 0HGLFL /H GRQQH GL *LXOLR 5RPDQR FKH VL RYHUR $OYLOGD UHJLQD GH¶*RWL GL * & &RUUDGL HVLEu QHOOD ³(XULGLFH´ GL -DFRSR 3HUL QHOO¶DQQR )UDQ R VX DPEHGXH /D YHUVLRQH GL &RUUDGL QRQ FRSUH WXWWL L FHVFD q QRWD SHU HVVHUH OD SULPD GRQQD FRPSRVLWULFH SHUVRQDJJL GHOO¶RSHUD GL 9LYDOGL 8Q HOHQFR GHOOH VFHQH H G¶RSHUD H FRPH LQWHOOHWWXDOH GDOOD VSLFFDWD SHUVRQDOLWj GHOOH DULH GHOO¶$OYLOGD GL 9LYDOGL q VWDWR ULSRUWDWR GD 'DQLHO YHGL 6X]DQQH &XVLN )UDQFHVFD &DFFLQL DW WKH 0HGLFL FRXUW ( )UHHPDQ 7KH RSHUD WKHDWHU RI &RXQW )UDQ] YRQ 6SRUFN PXVLF DQG WKH FLUFXODWLRQ RI SRZHU 7KH 8QLY RI &KLFDJR LQ 3UDJXH 6WXGLHV LQ &]HFN 0XVLF 1R 3HQGUDJRQ 3UHVV S WDEHOOD ,GHP /D UDSSUHVHQWD]LRQH VL EDVDYD VX XQ WHVWR /H QR]]H FKH VL WHQQHUR QHO WUD 0DULD GH¶0HGLFL H GL 0LFKHODQJHOR %XRQDUURWL LO *LRYDQH (QULFR ,9 GL %RUERQH UDSSUHVHQWDQR TXHVWR ´SXQWR GL - $ 6DGLH 5 6DPXHO 7KH 1HZ *URYH 'LFWLRQDU\ RI ULIHULPHQWR´ QHOOD VWRULD GHOO¶RSHUD 3HU GLHFL JLRUQL WDQWR :RPHQ &RPSRVHUV /RQGRQ 7KH 0DFPLOODQ 3UHVV /LPLWHG GXUDURQR OH IHVWLYLWj QX]LDOL YHQQHUR RUGLQDWH GDO FRPPLW /RQGRQ WHQWH QXPHURVH UDSSUHVHQWD]LRQL SHU LO SDOFRVFHQLFR FKH 'HOOD GLJQLWj QRELOWj GHOOH GRQQH 'LDRORJR GL LQ PDQLHUD DOOHJRULFD VL ULYROJHYDQR DJOL LQYLWDWL H DYHYDQR &KULVWRIRUR %URQ]LQL G¶$QFRQD GLYLVR LQ TXDWWUR VHWWLPDQH OD IXQ]LRQH GL FHOHEUDUH O¶DOOHDQ]D WUD GXH FDVDWH $O WHPSR H FLDVFKHGXQD GL HVVH LQ VHL JLRUQDWH DOOD VHUHQLVVLPD VWHVVR TXHVWH VSOHQGLGH UHDOL]]D]LRQL YHQQHUR D FRVWLWXLUH DUFLGXFKHVVD G¶$XVWULD 0DULD 0DJGDOHQ JUDQ GXFKHVVD GL OH EDVL SHU OR VYLOXSSR GHOO¶RSHUD FRPH JHQHUH D Vp VWDQWH 7RVFDQD >)LUHQ]H@ /R VWLOH UDSSUHVHQWDWLYR GHOOD PXVLFD GD FDPHUD FRQ OD 8Q WHVWR SUHFHGHQWH ODUJDPHQHQWH FRQRVFLXWR H GL FXL VXD LQWLPLWj H OH VXH QXDQFHV HUD UDSSUHVHQWDWR QHO SUR FL VL VHUYu QHOOD OHWWHUDWXUD RSHULVWLFD IX /D QRELOWj H O¶HFFHO JUDPPD GDOO¶ ³(XULGLFH´ GL -DFRSR 3HUL PHQWUH LO GUDP OHQ]D GHOOH GRQQH GHO LQ FXL /XFUH]LD 0DULQHOOL DYHYD PDWLFR UHFLWDWLYR GHVWLQDWR DO JUDQGH SDOFRVFHQLFR VL UDFFROWR YDULH ELRJUDILH HVSOLFDYD JUD]LH D *LXOLR &DFFLQL FRO VXR ³,O UDSLPHQWR GL )UHHPDQ 1HOOD FDWHJRULD GHOOH $PD]]RQL &HIDOR´ FKH YHQQH HVHJXLWR DJOL 8IIL]L GL IURQWH D YHQQHUR LQFOXVH ILJXUH PLWLFKH GHOOD FRPXQLWj IHPPLQLOH VSHWWDWRUL 3HU OD UDSSUHVHQWD]LRQH IXURQR DSSURQWDWH 7KDOHVWULV PD DQFKH GRQQH JXHUULHUH GHOOD WUDGL]LRQH LQQRYD]LRQL WHFQLFKH FKH SHUPHWWHYDQR GL UHDOL]]DUH OH OHWWHUDULD &ORULQGD %UDGDPDQWH $OYLOGD ROWUH D TXHOOH VWUXWWXUH QDUUDWLYH GHOOD WUDPD GRQQH FKH DYHYDQR SURYDWR O¶HVSHULHQ]D GHOOD JXHUUD &LWDWR GD $OIR LQ )LQODQGLD DYHQGR HUHGLWDWR LO SRWHUH GL JRYHUQR R DYHQGROR HVVH 'DQLHO ( )UHHPDQ /D JXHUULHUD DPDQWH 5HSUHVHQ VWHVVH FRQTXLVWDWR &OHRSDWUD WDWLRQV RI $PD]RQV DQG :DUULRU 4XHHQV LQ 9HQHWLDQ /¶$UVLOGD UHJLQD GL 3RQWR GL 6HEDVWLDQR %LDQFDUGL %DURTXH 2SHUD 7KH 0XVLFDO 4XDUWHUO\ 2[IRUG 83 VHPEUD DYHU FRQWHQXWR QHOOD VXD YHUVLRQH RULJLQDOH ULIHUL PHQWL D GXH GRQQH GL VWLUSH UHJLD FKH FRVWLWXLYDQR XQD ,GHP FRSSLD OHJDWD GD PDWULPRQLR SHU TXHVWR R SHU DOWUR $ 9HQH]LD LO ILQDQ]LDPHQWR GHL WHDWUL G¶RSHUD DYYHQLYD PRWLYR FKH QRQ FRQRVFLDPR LO FHQVRUH HFFOHVLDVWLFR RUGLQz WUDPLWH OD YHQGLWD R O¶DIILWWR WHPSRUDQHR GHL SDOFKL L UHODWLYL FDPELDPHQWL DO OLEUHWWR 9HGL /LYLD 3DQFLQR /D SULPD JUDQGH GLYD LWDOLDQD GHOO¶RSHUD IX $QQD 5HQ]L ³$UVLOGD UHJLQD GL 3RQWR 3HU XQD 5LFRVWUX]LRQH GHOOD FD 3HU OHL * % )XVFR FRPSRVH LO UXROR GL YHUVLRQH SULPLWLYD´ ,QIRUPD]LRQL H VWXGL YLYDOGLDQL HURLQD QHOO¶RSHUD $UJLRSH GHO H *LXOLR 6WUR]]L GHGLFz LQ VXR RQRUH /H JORULH GHOOD VLJQRUD $QQD 5HQ]L ODYRUR GHO )UHHPDQ ,GHP $XWRUH GHO OLEUHWWR HUD *LXOLR 5RVSLJOLRVL FKH SL WDUGL /D FLWD]LRQH GHOOD WUDGX]LRQH GL TXHVWR EUDQR q WUDWWD GD GLYHQWHUj FDUGLQDOH H SRL VDUj HOHWWR SDSD &OHPHQWH ,; , $QX /DKWLQHQ 3RKMRODQ SULQVHVVDW 9LLNLQNLQHLGRLVWD UHQHV SHUVRQDJJL GHOO¶RSHUD HUDQR ROWUH OH WUDGL]LRQDOL ILJXUH GHOOD VDQVVLUXKWLQDWWDULLQ 'D XQD YHUVR 6D[R ULP WUDGL]LRQH FULVWLDQD TXHOOL DIILGDWL DL UXROL GHOOD UHJLQD SURYHUDYD TXHL SHUVRQDJJL IHPPLQLOL FKH SUDWLFDYDQR DUWL &ULVWLQD GHO FDUGLQDOH $QWRQLR %DUEHULQL H *LXOLR 5RVSLJOLRVL YLULOL H GDOO¶DOWUR QRQ SRWHYD QRQ DPPLUDUH LO ORUR FRUDJJLR /¶RSHUD q VWDWD ULSRUWDWD VXOOH VFHQH QHO D *ODVJRZ H OD ORUR FDSDFLWj GL HOHYDUVL DO GL VRSUD GHOOH ORUR ³GHEROH]]H YHGL KWWS ZZZ FRFNDLJQH RUJ XN 3URGXFWLRQV URVSLJOLRVL KWPO PXOLHEUL´ 9HURQLFD %XFNOH\ .ULVWLQD 6YHULJHV GURWWQLQJ :6 $GDPXV JHVWD +DPPDEXUJHQVLV HFFOHVLDH SRQWLILFXP %RRNZHOO YHGL KWWS KEDU SK\V PVX VX JRUP FKURQV EUHPHQ KWP ´«6XR 3DGUH -DFRE *URQRYLXV HUD SURIHVVRUH D 3LVD FDS