Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин О Аллах, благослови нашего Господинакама саллита аля Саййидина Ибрахима уа барик Мухаммада так, как Ты благословил нашегоаля Саййидина Мухаммадин уа аля али Господина Авраама и освяти Мухаммада иСаййидина Мухаммадин кама барактя 'аля али род Мухаммада так же, как Ты освятил родИбрахима фи ль-Алямина иннака хамидун Авраама, во всех мирах, поистине Ты –маджидун. Адада халкика уа риза'а нафсика уа Достойный похвалы, Славный. Изината аршика. Уа мидада калиматика. Уа адада благослови его столь же, сколь всѐ творениема зикрика бихи халкука фима мада уа адада Твоѐ, в обилии Довольства Твоего, вмахум закирунака бихи фима бака, фи кулли украшении Трона Твоего и в чернилах Словсанатин уа шарин уа джуму'атин. Уа йауминуа Твоих и так же часто, как творение Твоеляйлятин уа са'атин минасса'ати. Уа шамин уа памятовало Тебя в прошлом, и так же часто,нафасин уа тарфатин уа лямхатин мина ль-Абади как они будут памятовать Тебя наиля ль-Абади уа абадид дунйа уа абади ль- протяжении всего времени. И благословляйАхирати уа аксара мин залика йанкати'у аввалюху его каждый год, каждый месяц, каждуюуа ля йанфазу ахируху. неделю, каждый день, каждую ночь, каждый час, с каждым вдохом/выдохом, в каждом дыхании, в каждом мгновении ока и каждом взгляде, во веки веков, до тех пор, пока длится этот мир и длится Вечная жизнь и дольше, чем это; от начала, которому нет конца и концом, которому нет предела.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин О Аллах, благослови нашего Господинааля кадри хубика фихи. Аллахумма салли аля Мухаммада столь же много, сколь ТвоейСаййидина Мухаммадин аля кадри инайатика любви к нему. О Аллах, благослови нашегобих. Аллахумма салли аля Саййидина Господина Мухаммада столь же много,Мухаммадин хакка кадрихи уа микдарихи. сколь много заботы Твоей о нѐм. О Аллах, благослови нашего Господина Мухаммада так, как это соответствует по праву его степени.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин О Аллах, благослови Мухаммадасалятан тунджина биха мин джами'и ль-Ахуали благословениями, которые служат намуа ль-Афати. Уа такзи ляна биха джами'а ль- прибежищем от всякого притеснения иХаджати. Уа тутахируна биха мин джами'и с- гнѐта, которые улаживают все наши дела,Саййиати. Уа тарфа'уна биха а'ляд дараджат. Уа которые очищают нас от всех грехов,тубаллигуна биха аксальгайати. Мин джами'и ль- которые повышают наши степени вХайрати фи ль-Хайати уа ба'да ль-Мамат. Присутствии Твоѐм и которые позволяют нам получать высшие блага в этой жизни и после смерти.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин О Аллах, благослови Мухаммадасалята р-Риза'и уарда ан Асхабихи риза'а р-Риза. благословениями довольства и будь доволен его сподвижниками; довольство довольства.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин- О Аллах, благослови Мухаммада, чей светсабики ли ль-Халки Нуруху уа Рахматун ли ль- предшествовал всему творению, чьѐ 51 1
Алямина зухуруху. Адада ман мада мин Халкика появление – милость всем мирам, стольуа ман бакийа уа ман са'ида минхум уа ман много, сколь всѐ Твоѐ Творение, котороешакийа. Салятан тастагрику ль-Адда уа тухиту би ушло из жизни и сколь тех, которые живут.ль-Хадди. Салятан ля гайата ляха уа ля мунтахауалянкида'и. Салятан да'иматан би дауам ка уа И столь много, сколь те из творения Твоего,аля алихи уа сахбихи уа саллим таслиман мисля кто счастлив и кто – нет, благословениями,залика. превышающими всякий подсчѐт и переходящий всякий предел; благословениями без предела и границ; непрерывными и непрекращающимися благословениями, которые вечны и длятся столько же, сколь длишься Ты, равно как и благослови его семью, его сподвижников и даруй ему и им обилие мира в равной степени.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин О Аллах, благослови Мухаммада, чьѐ'ильлязи маля'та кальбаху мин джалялика уа сердце так наполнено Твоей Хвалой и чьиайнуху минн джамалика фа асбаха фарихан глаза так наполнены Твоей Красотой, чтому'айадан мансуран уа аля алихи уа сахбихи уа его переполнила радость, поддержка исаллим таслиман уа ль-Хамду лильлахи аля победа, равно как и его семью изалика. сподвижников, и даруй ему и им обилие мира и хвала Аллаху за всѐ это.Аллахумма салли аля Саййидина уа Мауляна О Аллах, благослови Мухаммада столь жеМухаммадин адада аураки з-Зайтуни уа джами'и раз, сколь листьев на оливковом дереве ис-Симари. Аллахумма салли аля Саййидина уа всех его плодов. О Аллах, благословиМауляна Мухаммадин адада ма кана уайакуну уа Мухаммада столь же, сколь было всего иадада ма азляма аляйхи ль-Лайлю уа ада'а сколь будет, и столь же, сколь всѐ, что ночьаляйхиннахару. Аллахумма салли аля Саййидина покрыла своим саваном в темноте, и чтоуа Мауляна Мухаммадин уа аля алихи уа день осветил своим сиянием. О Аллах,азуаджихи уа зурийатихи адада анфаси благослови Мухаммада и его семью, егоУмматихи. жен и его потомков столь же раз, сколь дыханий всего его народа.Аллахумма бибаракати с-Саляти аляйхидж'альна О Аллах, через величия этого испрашиваниябисаляти аляйх мин нальфазина уа аля хаудихи благословений для него, позволь нам бытьмина ль-Уаридина ш-Шарибина. Уа бисуннатихи среди тех, кто сочтѐн, будучи средиуа та'атихи мина ль-Амилина уа ля таху ль- победителей и у источника - средиБайнана уа байнаху йаума ль-Кийамти уа Рабба испивающих оттуда. О Господь Небес,ль-Алямина. Уагфирляна уа лиуалидайна уа помоги нам следовать его пути илиджама'и ль-Муслимина. Аль-Хамду лиллахи повиноваться ему и не развязывай узел,Рабби ль-Алямина. который связывает нас в День Восрешения, о Господь Миров. И прости нас и наших (верующих) родителей и всех смиренных (мусульман) и хвала Аллаху, ГосподуВторая треть начинается здесь Миров.Аллахумма салли уа саллим уа барик аля О Аллах, благослови и даруй мир и освятиСаййидина Мухаммадин уа аля али Саййидина Мухаммада и род Мухаммада, благороднейшего из Твоего творения,Мухаммадин акрами халкика уа сираджи уфукауа светящуюся лампу горизонтов, лучшуюафдали ка'имин бихаккика ль-Маб'уси 52 2
битайсирика уа рифкика салятан йатауаля опору Твоей реальности, посланника Твоеготакраруха уа талюху аля ль-Акуани ануаруха. облегчения и милости; благословениями, которые длятся, повторяются и проникают своим светом через всю Вселенную.Аллахумма салли уа саллим уа барик аля О Аллах, благослови и даруй мир и освятиСаййидина Мухаммадин уа аля али Саййидина Мухаммада и семью Мухаммада, самогоМухаммадин афдали мамдухин бикаулиха уаашрафи да'ин ли ль-И'тисами бихаблика. Уа восхвляемого Словами Твоими,хатими анбийа'ика уа русулика. Салятан благородного, призывающего ктубаллигуна фидараини амима фадлика. Уа приверженности к Союзу Твоему, и Печатькарамата ридуаника уа уаслика. Твоих пророков и посланников благословениями, которые позволяют нам обрести Твою Милость и почесть Твоего довольства и Единства как в этой жизни, так и в Вечности.Аллахумма салли уа саллим уа барик аля О Аллах, благослови и даруй мир и освятиСаййидина Мухаммадин уа аля али Саййидина Мухаммада и род Мухаммада,Мухаммадин акрами ль-Курама'и мин ибадика. благороднейшего из Твоих благородныхУа ашрафи ль-Мунадина литуруки рашидика. Уа служителей, самого выдающегося изсираджи актарика уа билядика. Салятан ля тафна призывающих к пути Твоего Водительствауа ля табиду тубальлигуна биха карамата ль- и светящуюся лампу всех частей мира иМазиди. стран непрекращающимися благословениями, не имеющих начала и приносящих нам великую милость.Аллахумма салли уа саллим уа барик аля О Аллах, благослови, даруй мир и освятиСаййидина Мухаммадин уа аля али Саййидина Мухаммада и род Мухаммада, чей уровеньМухаммадин рафи'и макамуху ль-Уаджихита'зимуху уахтирамуху. Салятан ля танкати'у Высок, чьѐ восхваление и почѐт – над нами;абадан уа ля тафна сармадан уа ля танхасиру благословениями, никогда неададан. прерывающимися и непрекращающимися; благословениями нескончаемыми и неизмеряемыми.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови, даруй мир и освятиМухаммадин кама саляйта аля Ибрахима уа аля Мухаммада и род Мухаммада, равно как Тыали Ибрахима фи ль-Алямина иннака хамидун благословил Авраама и род Авраама во всехмаджидун. мирах. Поистине Ты – Достойный Хвалы, Славный.Уа салли Аллахумма аля Мухаммадин уа аля али И благослови, о Аллах, Мухаммада и родМухаммадин кулляма закарахур закируна. Уа Мухаммада каждый раз, когда те, ктогафаля ан Зикрихи ль-Гафируна. памятует его, памятуют; и каждый раз, когда те, кто не памятуют его, пренебрегают.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и родМухаммадин уархам Мухаммадин уа али Мухаммада и даруй милость Мухаммаду иМухаммадин уа аля али Мухаммадин барик аля освяти Мухаммада и род Мухаммада такМухаммадин уа аля али Мухаммадин кама же, как Ты благословил и даровал милость исаллита уа рахимта уа баракта аля Ибрахима уа освятил Авраама и род Авраама. Поистине 53 3
аля али Ибрахима иннака хамидун маджидун. Ты – Достойный Хвалы, Славный.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин О Аллах, благослови и даруй мир пророкуНабиййи ль-Уммийиль т-Тахири ль-Мутаххари уа Мухаммаду, пречистому, непорочному иаля алихи уа саллим. его роду.Аллахумма салли аля ман хатамта бихи О Аллах, благослови того, кем Ты запечаталр-Рисалята уа аййадтаху бинасри уа ль-Каусари Послание и того, кому Ты даровал победу,уа ш-Шафа'ати. источник Аль-Каусар и посредничество.Аллахумма салли аля Саййидина уа Мауляна О Аллах, благослови Мухаммада,Мухаммадин Набиййи ль-Хукми уа ль-Хикмати справедливого пророка мудрости,с-Сираджи ль-Уаххаджи ль-Махсуси би ль- светящуюся лампу; того, кто предназначенХулуки ль-Азими. Уа хатмир расули зи ль- для величайшего качества, печатьМираджи уа аля алихи уа асхабихи уа атба'ихис посланников, господина ночногосаликина аля манхаджихи ль-Кауими. Фа путешествия, равно как и его род, егоа'зимиллахумма бихи минхаджа нуджуми ль- сподвижников, его последователей,Ислами. Уа масахбихиз залями. Аль-Мухтади искренне идущих по истинному пути. Обихим фи зульмати ляйлиш шаккид даджи. Аллах, через него увеличь путь звѐздСалятан да'иматан мустамирратан ма талятамат ислама (сподвижников) и лампы,фи ль-Абхури ль-Амуаджи уа тафа би ль-Байти последователей; путь, указанный ими, путь,ль-Атики мин кулли фаджин амик ни рассеивающий тьму в тѐмном мраке ночиль-Худжадж. сомнения, - и пошли благословения, которые вечны и продолжительны и которые длятся столько же, сколько волны бушуют в океане, и сколько Древний Дом (Священную Каабу) обходят толпы паломников со всех сторон.Уа афдалю с-Саляти уатаслими аля Мухаммадин Лучшие из всех благословений и мир -расулихи ль-Карими. Уа саффатихи мани Мухаммаду, благородному посланнику, Еголь-Ибади уа шафи'и ль-Халя'ики фи ль-Ми'ади.Сахиби ль-Маками ль-Махмуди уа ль-Хаузи другу среди всех служителей, посредникуль-Мауруди н-Нахиди би а'байр. Рисаляти всех творений в назначенное время.уаттаблиги ль-'Амми уа ль-Махсуси бишарафи с- Обладающему самой благословеннойСи'айати фисаляйхи' ль-А'зами. Саллаллахуаляйхи уа аля алихи салятан да'иматан стоянкой и часто посещяемого источника;мустамирата д-Дауами аля маррилляйали уа того, кто взял бремя Послания иль-Аййами. ответственность распространять это повсюду, того, кто предназначен для почести и того, кто стремился к великой праведности. Да пребудут с ним и с его родом благословения Аллаха; вечные и непрекращающиеся благословения, длящиеся так же долго, как прохождение каждого дня и каждой ночи.Фа хува Саййиду ль-Ауалина уа ль-Акирина уа Ибо он – господин первого и последнего иАфдалю ль-Ауалина уа ль-Ахирина. Аляйхи лучший из первых и последних. Лучшиеафдалю саляти ль-Мусаллина. Уа азка салями ль- благословения для него тех, ктоМуслимина. Уа азка салями ль-Муслимина. Уа испрашивает благословения за него.рийабу зикри з-Закируна. Уа афдалю Чистейший мир тех, кто ищет мир – для 54 4
саляватиллахи. Уа ахсану саляватиллахи. Уа него. И лучшие мысли тех, кто памятуетакмалю саляватиллахи. Уа асбагу саляватиллахи.Уа атамму саляватиллахи. Уа азару его. И лучшие благословения Аллаха. Исаляватиллахи. Уа а'заму саляватиллахи. самые избранные благословения Аллаха. И величайшие благословения Аллаха. И самые справедливые благословения Аллаха. И самые наполненные благословения Аллаха. И самые обильные благословения Аллаха. И высочашие благословения Аллаха.Уа азка саляватиллахи. Уа атйабу саляватиллахи. И самые ясные благословения Аллаха. ИУа абраку саляватиллахи. Уа азка саляватиллахи. наиславнейшие благословения Аллаха. ИУа анма саляватиллахи. Уа ауфа саляватиллахи. наисладчайшие благословения Аллаха. ИУа асна саляватиллахи уа а'ля саляватиллахи. Уа наисвежайшие благословения Аллаха. Иаскару саляватиллахи. Уа аджма'у саляватиллахи. наисвятейшие благословения Аллаха. ИУа 'амму саляватиллахи уа адуаму саляватиллахи. наичистейшие благословения Аллаха. ИУа абка саляватиллахи. Уа а'аззу саляватиллахи. наибогатейшие благословения Аллаха. ИУа арфа'у саляватиллахи. Уа азаму самые искренние благословения Аллаха. Исаляватиллахи. несравненные благословения Аллаха. И самые Высшие благословения Аллаха. И самые щедрые благословения Аллаха. И мириады благословений Аллаха. И универсальные благословения Аллаха. И самые длящиеся благословения Аллаха. И самые продолжительные благословения Аллаха. И наикрепчайшие благословения Аллаха. И наивысшие благословения Аллаха. И наипреславнейшие благословения Аллаха.Аля афзали халкиллахи. Уа ахсани халкиллахи. В честь самого лучшего из творенияУа аджалли халкиллахи. Уа акрами халкиллахи.Уа акмали халкиллахи. Уа атлями халкиллахи. Уа Аллаха. Самого прекрасного из творенияа'зами халкиллахи. Индаллахи Расулиллахи. Уа Аллаха. Самого величайшего из творенияНабиййиллахи. Уа Хабибиллахи. УаСафиййиллахи. Уа Наджиййиллахи уа Аллаха. Благороднейшего из творенияХалилиллахи. Уа Уалиййиллахи. Уа Аминиллахи. Аллаха. Наисправедливейшего из творенияУа Хайаратихи мин халкиллахи. Аллаха. Наисовершеннейшего из творения Аллаха. Самого полноценного из творения Аллаха. Преславнейшего из творения Аллаха. Посланника Аллаха. Пророка Аллаха. Возлюбленного Аллаха. Близкого к Аллаху. Поверенного Аллаха. Друга Аллаха. Любимого Аллахом. Попечителя Аллаха.Уа нухбатиллахи мин бариатиллахи.Уа Милость Аллаха из творения Аллаха.сафуатиллахи мин анбийа'иллахи. Уа Избранный Аллаха среди искреннихуруатиллахи. Уа исматиллахи. Уа ниматиллахи. Аллаха. Приближенный к Аллаху средиУа мифтахи рахматиллахи. Аль-Мухтари, мин пророков Аллаха. Опора Аллаха. 55 5
русулиллахи. Аль-Мунтахаби мин халкиллахи. Благопристойность Аллаха.Аль-Фа'изи би ль-Матлаби фи ль-Мархаби уа ль- Благосклонность Аллаха. Ключ к МилостиМаргаби ль-Мухласи фима Вухиба. Аллаха. Избранный среди посланников Аллаха. Выбранный среди творения Аллаха и преуспевающий в своих просьбах во времена страха и опасения. Тот, кто искренен в том, что ему даровано.Акрами маб'усин асдаки ка'илин анджахи Самый почтенный Посланник.шафи'ин афдали мушаффа'ин ни ль-Амини Наиправдивейший говорящий. Самыйфимастуди' ас-Садики фима баллягас садики би успешный посредник. Лучший посредник,амри Раббихи ль-Мудтали'и бима хуммиля акраби преданный своему обету, истинный в своейрусулиллахи иляллахи уасилятан уа а'замихим миссии; исполняющий предписания своегогоодан индаллахи манзилятан уа фазилятан уа Господа, несущий ответственность.акрами анбийайлляхи ль-Кирами с-Сафуати Посланник Аллаха с самой ближайшейаляллахи уа ахабихим иляллахи уа акрабихим стоянкой к Аллаху, чьѐ положение изульфа лядаллахи уа акрами ль-Халки аляллахи исключительность перед Аллахом –уа ахзахум уа ардахум лядаллахи уа а'ляннаси намного больше, чем у всех пророков икадран уа а'замихим махаллян уа акмалихим посланников. Самый почтенный измахасинан уа фадлян уа афдали ль-Анбийа'и почтенных пророков Аллаха идараджатан уа акмалихим шари'атан. Возлюбленный Аллаха. Больше влюблѐнный в Аллаха, чем кто-либо из приближенных к Аллаху. Самое почтенное творение перед Аллахом. Более счастливый и довольный, чем другие присутствующие с Аллахом. Самый благородный из людей, с положением более высоким, чем у них, и с добротой и милостью более совершенными, чем у всех других пророков и с предписанием более великим, чем у них.Уа ашрафи ль-Анбийа'и нисабан уа абйанихим И чьѐ происхождение более благородно,байанан уа хитабан уа афдалихим маулидан уамухаджиран уа итратан уа асхабан уа чем у остальных пророков. Чьѐакрамаминнаси. Аруматан уа ашрафихим свидетельствование и проповедование былиджурсуматан уа хайрихим нафсан уа а(З)арихимкальбан уа асдакихим каулян уа азкахум фи'лян яснее, чем у них, и чьѐ рождение,уа асбатихим аслян уа ауфахум ахдан уа переселение, благоуханные потомки иамканихим мадждан уа акрамихим таб'ан уаахсенихим сун'ан уа атйабихим фар'ан уа сподвижники которого были болееаксарихим та'атан уа сам'ан уа а'ляхум макаман. благодатными, чем у других. Самый тонкий (чуткий) из человечества; его происхождение было более благородным, чем у них; его душа была лучше, чем у них, его сердце было чище, чем у них, его поступки были чище, чем их; его родословная была прочнее, чем у них; он был более верным своему обету, чем они; его высокие качества (знатность) были более весомыми, чем у них; его нрав (провидение) было почтенным, чем у них; его намерение было лучше, чем у них; его 56 6
Уа ахлляхум каляман уа азкахум саляман. Уа линия (родства) была лучше, чем у них; егоаджалихим кадран уа а'замихим факран. Уа послушание и покорность были лучше, чемаснахум факран. Уа арфа'ихим фи ль-Маля'иль у них; его стоянка была выше, чем у них.а'ля зикран. Уа ауфахум ахдан. Уа асдакихим Его речь была более прекрасной, чем у них;уа'дан. Уа аксарихим шукран. Уа а'ляхум амран. его умиротоврѐнность была чище, чем уУа аджмалихим сабран. Уа ахсенихим хайран. Уа них; его уровень был более великолепным,акрабихим йусран. Уа аб'адихим маканан. Уа чем у них; его слава была больше, чем уа'замихим ша'нан. Уа асбатихим бурханан. Уа них; его слава была более блистательной,арджахихим мизанан. Уа аввалихим иманан. Уа чем у них; упоминание его в Царствеаудахихим байанан. Уа афсахихим лисанан. Уа Небесном было более высоко стоящим, чемазарихим султанан. у них; его обещание было более искренним, чем их; его благодарность была более обильной, чем у них; его полномочие было выше, чем у них; его терпение было более прекрасным, чем у них; его праведность была лучше, чем их; его покой (лѐгкость) была более доступной, чем их; его положение было более возвышенным, чем их; его ценность была более велика, чем их; его аргумент был более веским, чем их; его решение было более уравновешенным, чем их; его вера была более глубокой, чем у них; его свидетельствование было яснее, чем у них; его язык был более красноречивым, чем их; и его полномочие было более чѐтким, чем их. 57 7
Четвертый Хизб(Четверг начинается здесь)Аллахумма салли аля Мухаммадин абдика уа О Аллах, благослови Мухаммада, Слугурасулика н-Набиййи ль-Уммийи уа аля алиМухаммадин. Твоего и Посланника Твоего, Пророка, и род Мухаммада.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и родМухаммадин салятан такуну ляка риза'ан уа ляху Мухаммада такими благословениями,джаза'ан уа лихакихи ада'ан. Уа а'тихи ль- которые приносят довольство Тебе иУасилята уа ль-Фазилята уа макама ль- наградой, которая принадлежит ему поМахмудальлязи уа адтаха уа аджзихи анна ма праву и даруй ему ближайшую стоянку,хува ахлюху. Уа аджзихи афдаля ма джазайта исключительность и самую восхваляемуюНабиййан ан Каумихи уа Расулян ан Умматихи уа стоянку, которую Ты обещал ему исалли аля джами'и ихуанихи минан Набиййина уа вознагради его от нашего имени так, как онс-Саллихина йа архама р-Рахимина. этого заслуживает и награди его от имени его народа тем, что лучше того, чем Ты наградил любого другого пророка или от имени его народа лучше, чем любого другого посланника и благослови всех его братьев, пророков и праведных, о Милостивый из Милостивых.Аллахуммадж'а ль-Фаза'иля салаватика уа О Аллах, даруй блага Твоих благородных благословений и добродетелей ишара'ифа закаватика. Уа науамийа баракятика уаауатифа ра'фатика уа рахматика уа тахиййатика прибавление Твоей хвалы иуа фаза'иля аля'ика аля Мухаммадин Саййиди ль- благосклонность Твоего Милосердия, ТвоейМурсалина. Уа Расули Рабби ль-Алямина. Милости, Твоих приветствий и блага ТвоихКа'идиль хайри уа фатихи ль-Барии уа Набиййиль-Рахмати уа Саййиди ль-Уммати. Аллахумма изобилий на Мухаммада, господинааб'асху макаман махмудан туз лифу бихи курбаху посланников, посланника Господа Миров,уа тукирри бихи айнухи йагбутуху бихи ль- проводника к благому, открывающемуАввалюна уа ль-Ахируна. Аллахумма а'тихи ль-Фадля уа ль-Фазилята уа ш-Шарафа уа ль- благочестие, пророку милости и господинаУасилята уа д-Дараджатар рафи'ата уа ль- своего народа. О Аллах, возвысь его доМанзилята ш-Шамихата. Аллахумма а'ти самой восхваляемой стоянки и такимМухаммадинан аль-Уасилята. образом продвинь его близость, успокой его взор, чтобы ему позавидовали те, кто пришѐл до него и после него. О Аллах, даруй ему Божественную Милость, Божественную Благодать, Божественную почесть, ближайшую стоянку, высокий уровень и высокое положение.Уа баллигу мамуляху. Уадж'альху авваля шафи'ин О Аллах, даруй Мухаммаду ближайшуюуа авваля мушаффа'ин. Аллахумма аззим стоянку и пошли ему то, на что он надеется и сделай его первым посредником ибурханаху уа сакиль мизан'аху уа аблидж первым, чьѐ посредничество будет принято.худжатаху. Уа арфа' фи иллийина дараджатаху уа 58 8
фи а'ляль мукарабина манзилятаху. Аллахумма Аллах, укрепи его знамение, сделай егоахйина аля сунатихи уа тауаффина аля миллятихи решение правильным, пусть егоуаджальна мин ахли шафа'итихи. Уахсхурна фи рассуждение (аргумент) сияет и повысь егозумратихи. Уа ауридна мавзаху. Уаскина мин уровень среди обитателей высшего неба ика'сихи гайра хазайа уаля надимина уаля шаккина повысь его положение среди высот тех, ктоуаля мубаддилина уа ль-Мугаййирина уаоя ближайший. О Аллах, помоги нам житьфатихина уалямафтунина амин йа Рабба ль- согласно его пути и умереть, следуя егоАлямина. религии и позволь нам быть среди людей его посредничества и воскреси нас рядом с ним и позволь нам быть политыми из его источника и испить из его чаши ни с бесчестием ни с сожалениями, ни с сомнениями, ни с искушениями, о Господь Миров. Аминь.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и родМухаммадин уа а'тихи ль-Уасилята уа ль- Мухаммада и даруй ему ближайшуюФазилята уаддараджата р-Рафи'ата уаб'асху стоянку, исключительность и возвышенныйль-Макама ль-Махмудаллязи уа адтаху ма'а уровень и возвысь его до самойихванихи н-Набиййина. Саллялаху аля благословенной стоянки, которую ТыМухаммадин Рабййи р-Рахмати уа Саййиди обещал ему, вместе с его братьями-ль-Уммати уа аля Абина Адама уа уммина пророками. Да пребудут благословенияХавва'а уа ман уаляда минан Набиййина уа Аллаха с Мухаммадом, пророком милости иСиддикина уа ш-Шухада'и уасилихина. Уа салли господином своего народа и да пребудуталя маля'икатика аджма'ина мин ахли самауати уа благословения с нашим праотцом, нашимль-Ардина уа аляйна ма'ахум йа архама р- господином Адамом и с нашей праматерьюРахимин. Евой и со всеми потомками пророков, истинными, мучениками и праведными и благослови всех Твоих ангелов среди обитателей небес и земли и нас вместе с(Первая половина заканчивается ними, о Милостивый Милосердный.здесь)(Начало второй половины)Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин О Аллах, благослови Мухаммада, светнури ль-Анвари уа сирри ль-Асрари уа Саййиди Светов, тайну из тайн, господиналь-Абрари уа зайни ль-Мурсалина ль-Ахайри. Уа благочестивых, украшение посланников,Акрами ман азляма аляйхи ль-Ляйлю уа ашрака избранных, самых благородных, которыхаляйхи н-Нахару. Уа адада ма назаля мин аввалид когда-либо покрывала ночь, и которых деньдунйа иля ахирина мин катри ль-Амтари. Уа когда-либо омывал своим светом; в каждойадад'а ма набата мин аввалид дунйа иля ахирина капле дождя, которая когда-либо падала отмина н-Набати уа ль-Ашджари. Салятанда'иматан бидауами мулькилляхи ль-Уахиди начала этого мира до конца и в каждом растении и в каждом дереве, которое рослоль-Каххар. от начала этого мира до конца – благословениями, которые вечны и длятся так же долго, как и Царство Аллаха – Одного, Могущественного. 59 9
Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин О Аллах, благослови Мухаммадасалятан тукрими биха масуаху уа тушарифу биха благословениями, облагораживающими егоукбаху уа тубаллигу биха йаума ль-Кийамати место покоя, почти его конечноемунаху уа ризаху. Хазихис саляту та'зиман ли местоназначение и в День Воскресенияхаккика йа Мухаммад. даруй ему желание и довольство его сердца. Эти великие благословения – твоѐ право. О Мухаммад.Аллахумма салли аля Мухаммадин ха'у р-Рахма О Аллах, благослови Мухаммада, «Ха»уа мими ль-Мульки уа далю д-Дауами ас- (средняя буква слова «Рахма») Милости,Саййиди ль-Камили ль-Фатихи ль-Хатими. Адада «Мим» (буква) Власти («Мульк») и «Даль»ма фи ильмика ка'инун уа кадкана. Куллямазакаракя уа закараху з-Закируна. Уа кулляма Вечности (Даваам), совершенногоГафаля ан зикрика уа зикрихи ль-Гафилюна. Господина, открывающего, печать, какСалятан да'иматан бидауамика. Бакийатан завершѐнность Твоих знаний, сейчас илибибака'ика. Ля мунтаха ляха дуна ильмика иннакааля кулли шай'ин кадирун. раньше и каждый раз, когда памятуют Тебя и памятуют его теми, кто памятует и каждый раз, когда Ты забыт и он забыт теми, кто забывает памятовать. Благословениями, которые вечны, длящиеся до тех пор, пока есть Ты, продолжающиеся столько же, сколько продолжаешься Ты, и не имеют конца без Знания (Ведения) Твоего, поистине Ты – Сила над всем.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин О Аллах, благослови пророка Мухаммада и род Мухаммада, чей свет – самыйНабиййи ль-Уммиййи уа аля алиМухаммадиниллязи хува абха шумуси ль-Худа прекрасный и самый ослепительный из всех солнц путевождения, и чьѐ поведение инуран уа абхаруха уа асйару ль-анбийа'и уаашракуха уа аудахуха уа азка ль-Халикати слава – лучшие и самые прославленные из всех пророков и чей свет – ярче,ихлякан уа аСаруха уа акрамуху халькан уаа'далюха. благороднее и блистательнее, чем Свет пророков, и у кого наичистейшие и безупречнейшие манеры из всего создания и кто самый справедливый и благородный из всего создания.Аллахумма салли аля Мухаммадин ха'у р-Рахма О Аллах, благослови Мухаммада, «Ха»уа мими ль-Мульки уа далю д-Дауами ас- (средняя буква слова «Рахма») Милости,Саййиди ль-Камили ль-Фатихи ль-Хатими. Ададама фи ильмика ка'инун уа кадкана. Кулляма «Мим»(буква) Власти («Мульк») и «Даль»закаракя уа закараху з-Закируна. Уа кулляма Вечности (Даваам), совершенногоГафаля ан зикрика уа зикрихи ль-Гафилюна. Господина, открывающего, печать, какСалятан да'иматан бидауамика. Бакийатанбибака'ика. Ля мунтаха ляха дуна ильмика иннака завершѐнность Твоих знаний, сейчас илиаля кулли шай'ин кадирун. раньше и каждый раз, когда памятуют Тебя и памятуют его теми, кто памятует и каждый раз, когда Ты забыт и он забыт теми, кто забывает памятовать. Благословениями, которые вечны, длящиеся до тех пор, пока есть Ты, продолжающиеся столько же, сколько продолжаешься Ты, и не имеют конца без Знания Твоего, поистине Ты – Сила над всем. 60 0
Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин О Аллах, благослови пророка Мухаммада иНабиййи ль-Уммиййи уа аля али род Мухаммада, чей свет – самыйМухаммадиниллязи хува абха шумуси ль-Худа прекрасный и самый ослепительный из всехнуран уа абхаруха уа асйару ль-анбийа'и уа солнц путевождения, и чьѐ поведение иашракуха уа аудахуха уа азка ль-Халикати слава – лучшие и самые прославленные изихлякан уа аСаруха уа акрамуху халькан уа всех пророков и чей свет – ярче,а'далюха. благороднее и блистательнее, чем Свет пророков, и у кого наичистейшие и безупречнейшие манеры из всего создания и кто самый справедливый и благородный из всего создания.Аллахумма салли аля Мухаммадин ха'у р-Рахма О Аллах, благослови Мухаммада, «Ха»уа мими ль-Мульки уа далю д-Дауами ас- (средняя буква слова «Рахма») Милости,Саййиди ль-Камили ль-Фатихи ль-Хатими. Ададама фи ильмика ка'инун уа кадкана. Кулляма «Мим»(буква) Власти («Мульк») и «Даль»закаракя уа закараху з-Закируна. Уа кулляма Вечности (Даваам), совершенногоГафаля ан зикрика уа зикрихи ль-Гафилюна. Господина, открывающего, печать, какСалятан да'иматан бидауамика. Бакийатанбибака'ика. Ля мунтаха ляха дуна ильмика иннака завершѐнность Твоих знаний, сейчас илиаля кулли шай'ин кадирун. раньше и каждый раз, когда памятуют Тебя и памятуют его теми, кто памятует и каждый раз, когда Ты забыт и он забыт теми, кто забывает памятовать. Благословениями, которые вечны, длящиеся до тех пор, пока есть Ты, продолжающиеся столько же, сколько продолжаешься Ты, и не имеют конца без Знания (Ведения) Твоего, поистине Ты – Сила над всем.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин О Аллах, благослови пророка Мухаммада и род Мухаммада, чей свет – самыйНабиййи ль-Уммиййи уа аля алиМухаммадиниллязи хува абха шумуси ль-Худа прекрасный и самый ослепительный из всех солнц путевождения, и чьѐ поведение инуран уа абхаруха уа асйару ль-анбийа'и уаашракуха уа аудахуха уа азка ль-Халикати слава – лучшие и самые прославленные из всех пророков и чей свет – ярче,ихлякан уа аСаруха уа акрамуху халькан уаа'далюха. благороднее и блистательнее, чем Свет пророков, и у кого наичистейшие и безупречнейшие манеры из всего создания и кто самый справедливый и благородный из всего создания.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин О Аллах, благослови пророка Мухаммада и род Мухаммада, который прекраснееНабиййи ль-Уммиййи уа аля али полной луны, благороднее плывущихМухаммадиниллязи хува абха мина ль-Камари облаков и бурного моря.Т-Тамми уа Акраму мина с-Сахиби ль-Мурсалятиуа ль-Бахри ль-Хатми.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадини О Аллах, благослови пророка Мухаммада ин-Набийи ль-Уммиййи уа аля али Мухаммадин род Мухаммада, чей лик и сущностьниллязи куринати ль-Баракату бизатихи уа облачены в славу, и чьѐ памятование даѐт 61 1
махйаху уа та'аттарати ль-Ауалиму битиби аромат и сладость всем мирам.зиккрихи уа раййаху.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин уа О Аллах, благослови и даруй мираля алихи уа саллим. Мухаммаду и его роду.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин уа О Аллах, благослови Мухаммада и родаля али Мухаммадин уа барик аля Мухаммадин Мухаммада и даруй благодать Мухаммаду иуа аля али Мухаммадин уархам Мухаммадин уа роду Мухаммада и даруй милостьали Мухаммадин кама саляйта уа баракта уа Мухаммаду и роду Мухаммада так же, кактараххамта аля Ибрахима уа аля али Ибрахима уа Ты благословил, даровал благодать иаля али Ибрахима иннака хамидун маджидун. милость Аврааму и роду Авраама, поистине Ты – Достойный Похвалы, Славный.Аллахумма салли аля Мухаммадин абдика уа О Аллах, благослови Мухаммада, слугуНабиййика уа Расулика н-Набиййи ль-Уммиййи Твоего, Пророка Твоего и Посланникауа аля али Мухаммадин. Твоего, Пророка и род Мухаммада.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и родМухаммадин миль'а д-Дунйа уа миль'а Мухаммада до полноты этого мира и доль-Ахирати. Уа барик аля Мухаммадин уа аля али полноты Вечной Жизни. О Аллах,Мухаммадин миль'а д-Дунйа уа миль'а ль- благослови Мухаммада и род Мухаммада доАхирати. Уархам Мухаммадин уа али полноты этого мира и до полноты ВечнойМухаммадин миль'а д-Дунйа уа миль'а ль- Жизни. О Аллах, смилуйся надАхирати. У'аджизи Мухаммадин уа али Мухаммадом и родом Мухаммада доМухаммадин миль'а д-Дунйа уа миль'а ль- полноты этого мира и до полноты ВечнойАхирати. Уа саллим аля Мухаммадин уа аля али Жизни. О Аллах, награди Мухаммада и родМухаммадин миль'а д-Дунйа уа миль'а ль- Мухаммада до полноты этого мира и доАхирати. полноты Вечной Жизни. О Аллах, даруй мир Мухаммаду и роду Мухаммада до полноты этого мира и до полноты Вечной Жизни.Аллахумма салли аля Мухаммадин кама амартана О Аллах, благослови Мухаммада, ибо Тыан нусалли аляйхи. Уа салли аля Мухаммадин велел нам просить благословений для него.кама йанбаги ан йусалли аляйхи. И благослови Мухаммада так, как он должен быть благословлен.Аллахумма салли аля Набиййика ль-Мустафа уа О Аллах, благослови Пророка Твоего,Расулика ль-Муртаза уалийака ль-Муджтаба уа избранного, Посланника Твоего,Аминика аля уахйи с-Сама'и. вознаграждѐнного, Друга Твоего, избранного и хранителя Небесного Послания Твоего.Аллахумма салли аля Мухаммадин Акрами ль- О Аллах, благослови Мухаммада, самогоАсляфи ль-Ка'ими биль'абдли уа ль-Инсафи благородного прародителя, держателяль-Манути фи сурати ль-А'рафи. Аль-Мунтахаби правды и справедливости; того, о коммин асляби ш-Ширафи уа ль-Хутуниз зирафи рассказано в Суре «Преграды» (Коран, Сураль-Мусаффа мин Мусаси Абду ль-Муталлиби бин 7); кто был избран из благородных чресел иабди манафи н-Нилязи хадайта бихи мина светлых чрев и чистейшиего вскармливания 62 2
ль-Хиляфи уа бавванта бихи сахиля ль-Афафи. из Абдул Мутталиба, сына Абду Манаф, через которого Ты уводил от уклонения (от пути – прим. переводчика) и через которого Ты прояснил Путь прощения.Аллахумма инни ас'алюка би афдали мас'алятика О Аллах, я взываю к Тебе самымуа би ахабби асма'ика иляйкауа акрамиха аляйка превосходным взыванием, самымиуа бима мананта аляйна би Мухаммадин любимыми Твоими Именами, самымиНабиййина саллялаху аляйхи уа салляма. благородными Твоими Именами и в честьФастанказтана бихи мина д-Даляляти уа амартана того, что Ты благословил нас Мухаммадом,би с-Саляти аляйхи уа джа'альта салятана аляйхи да пребудет с ним мир и благословениядараджатан уа каффаратан уа лютфан уа маннан Аллаха, спасая нас через него от ошибки. Имин и'таика фа ад'ука та'зиман диамрика что Ты предписал нам испрашиватьуатиба'ан ли уасиййатика уа мунтаджизан ли благословений для него и что Ты сделалмав'удика. наше испрашивание благословений для него средством повышения нашей степени, искупления наших грехов; благодати и милости для нас. Благодаря нашему послушанию Тебе, я взываю к Тебе, возвышая Твоѐ предписание, следуя Твоей инструкции и исполняя Твоѐ обещание.Лима йуджибу ли Наййибина Мухаммадин Памятуйте нашего Пророка Мухаммада, дасалляллаху аляйхи уа салляма фи ада'и хакихи пребудут с ним хвала и благоговениякибаляна из аммана бихи уа саддакнаху уатаба'на Аллаха, что требуется от нас, ибо у нас –н-Нураллязи унзиля ма'аху уа культа иналляха уа вера в него и доверие ему, и мы следуем замала'икатаху йусаллюна аля н-Набиййи уа светом, который снизошѐл с ним, и ТыАййуха ль-Лязина аману саллю аляйхи уа сказал, и Твоѐ Слово – истина; Аллах и Егосаллиму таслиман. Уа амарита ль-Ибада бисаляти ангелы благословляют и памятуют Пророка.аля Набиййихим фаризатан ифтарадтаха уа Верующие, благословите и памятуйте его иамартахум биха фанас'алюка биджаляли воздавайте ему мир в изобилии. И для этогоуаджхика уа нури азаматика уа бима ауджабта аля Ты сделал обязательным для верующихнафсика ан тусаллийа анта уа маля'икатика аля испрашивать благословений на Пророка,Мухаммадин абдика уа Расулика уа Набиййика уа делая это обязательным для них; я прошусафиййика уа хиратика мин халкиха афдаля ма Тебя в честь Величественности Лика твоегосалляйта аля ахадин мин халкиха иннака хамидун и Света Величия Твоего и в честь того, чтомаджидун. Ты сделал обязательным Тебе в уважении благодетельных, что Ты и Твои Ангелы благословляют Мухаммада, Слугу Твоего, Посланника Твоего, Пророка Твоего, Очищенного Твоего и Сокровище Твое из создания Твоего; лучшие благословения когда-либо ниспосланные на кого-либо из создания Твоего; поистине Ты – Достойный Похвалы, Славный.Аллахумма арфа' дараджатаху уа акрим макамаху О Аллах, повысь его уровень, облагородьуа саки ль-Мизанаху уа аблидж худжатаху уа его стоянку, сделай его суждение веским,азир миллятаху уа аджзиль Савабаху уа облагородь его знамение, пусть его религия 63 3
адинураху уа адим караматаху уа альхик бихи восторжествует, увеличь его награду,мин зуриййатихи уа ахли байтихи ма тукаррибуху сделай его свет сияющим, увековечь егоайнаху уа аззимху фи н-Набиййина ль-Лязина благородство, будь с ним вместе с егохаляу каблаху. потомками и людьми его дома, которые будут успокоением его глазам и возвысь его среди всех пророков, которые не имеют такой силы, как у него.Аллахуммадж'аль Мухаммадин аксаран О Аллах, Господь всех пророков; пусть Мухаммад имеет самое большое количествоНабиййина таба'ан уа аксарахум узара'а уа последователей; увеличь их силу и дай им самое совершенное благородство и свет иафдаляхум караматан уа нуран уа а'ляхум повысь их уровни и расширь их обитель в Саду.дараджатан уа афсахахум фи ль-Джаннатиманзилян.Аллахуммадж'аль фи с-Сабикина гайатахи уа фи О Аллах, пусть их цель будет среди главныхль-Мунтахабина манзиляху уа фи ль-Мукарабина в вере и их обитель – самой лучшей, и пустьдараху уа фи ль-Мустафайна манзиляху. их обитель будет среди тех, кто близок иАллахуммадж'альху акрама ль-Акрамина индака среди избранных. О Аллах, пусть ихманзилян уа афдаляхум сауабан уа акраба-хум обитель будет самой благородной измаджлисан уа асбатахум макаман уа асуабахум благородных в Присутствии Твоем, икаляман уа анджахахум мас'аля-тан уа афдаляхум надели их Наградой Твоей; позволь им бытьлядайка насибан уа а'замахум фима индака рядом с Тобой, укрепи их стоянки, наградирагбатан уа анзильху фи гуруфати ль-Фирдауси их Словом Твоим, дай успех их мольбам,мина д-Дараджати ль-Уляльляти ля дараджата благоволи их долю в Присутствии Твоем,фаукаха. укрепи их стремление к тому, что с Тобой и введи их обители Фирдаус (высший уровень Рая) в Высоких степенях, выше которых нет другой степени.Аллахуммадж'аль Мухаммадин адака ка'айлин уа О Аллах, даруй Мухаммаду самое истинноеанджаха са'илин уа авваля шафи'ин уа афдаля слово, самое успешное прошение, первоемушаффа'ин уа шаффи'ху фи умматихи посредничество, самое совершенноебишафа'атин йагбитуху биха ль-Аввалюна уа посредничество, и позволь ему бытьль-Ахируна. Уа иза маййазта ибадака бифадли посредником от своего имени за свой народказа'ика фадж'аль Мухаммадин фи ль-Асдакина таким посредничеством, которое будеткилян уа ль-Ахсенина амалян уа фи ль- предметом зависти тех, кто пришлиМахдиййина сабилян. первыми и тех, кто пришли последними и выдели Слугу Твоего в выполнении Веления Твоего, позволь Мухаммаду быть среди говорящих истину, среди творящих благое и среди проводников на пути.Аллахуммадж'аль Набиййина ляна фаратан О Аллах, даруй успех нашему Пророку иуадж'аль хаузаху ляна мау'идан ли аввалина уа сделай его Источник обещанием для первыхахирина. Аллахумма ахсхурна фи зумратихи из нас и последних из нас. О Аллах,уаста'мильна фи сунатихи уа тауаффана аля воскреси нас рядом с ним, укрепи нас на егомиллятихи уа арифна уаджхах уадж'альна фи пути, чтобы мы умерли на его пути, покажизумратихих уа хизбихи. нам его лик и позволь нам быть рядом с ним и с его людьми. 64 4
Аллахуммаджма' байнана уа байнаху кама аманна О Аллах, соедини нас с ним, так как мыбихи уалям нараху уа ля туффарик байнана уа уверовали в него, не видя его; не отделяйбайнаху хатта тудхаляна мадхаляху уа туридана нас от него до Дня, когда Ты вызовешь насхаузаху уа тадж'аляна мин Руфака'ихи войти в его вход; полей нас у его источникама'альмун'ами аляйхим мина Набиййина уа с- и помести нас рядом с ним вместе сСиддикина уа ш-Шухада'и уа салихина уа хасуна почтенными из числа пророков, суля'ика ратикан. Аль-Хамду лилляхи Рабби ль- истинными, мучениками, праведными; иАлямин. какое же это за прекрасное сообщество. Хвала Аллаху, Господу Миров.Аллахумма салли аля Мухаммадин нури ль-Худа. О Аллах, благослови Мухаммада, светУа ль-Ка'иди иля ль-Хайри уадда'и иля р-Рушди наставничества, наставление к благому,Набиййи р-Рахмати уа имами ль-Муттакина уа призывающего к духовному направлению,расули Рабби ль-Алямина. Ля Набиййа ба'даху пророка милости, ведущего набожных,кама балляга рисалятака уа насаха ли ибадика уа посланника Господа Миров, и нет послеталя айатика уа акама худудака уа уаффа би него больше пророка; так как он донѐсахдика уа анфаза хукмака уа амара би та'атика уа Послание Твое, советовал служителямнаха ан ма'сийатика уа уаля уалийакальлязи Твоим, произносил Суры Твои, отстаивалтухибу ан тувалийаху уа ада адувакальлязи Божественный Закон Твой, преданнотухиббу ан ту'адийаху уа саллаллаху аля выполнял Завет Твой, исполнял Суд Твой,Мухаммадин. предписывал послушание Тебе, запрещая непослушание Тебе, подружился с другом Твоим, и с кем Ты пожелал стать другом и противостоял врагу Твоему, которого Ты избрал противостоять; и да пребудут с ним мир и благословения Аллаха.Аллахумма салли аля джасадихи фи ль-Аджсади. О Аллах, из всех тел в существовании,Уа аля рухихи фи ль-Аруахи. Уа аля маукифихи благослови его тело. Из всех душ вфи ль-Мауакифи. Уа аля масхадихи фи ль- существовании благослови его душу. ИзМасхахиди. Уа аля зикрихи иза зикура салятан всех мест в существовании благослови егоминна аля Набиййина. Аллахумма аблигху мина место. Из всех могил в существованиис-Саляма кама зикура с-Саляму уа с-Саляму аля благослови его могилу и благослови егон-Набиййи уа рахматуллаху та'аля уа баракатуху. память каждый раз, когда его памятуют; благословения от нас нашему Пророку. О Аллах, передай ему от нас мир так же, как он молил о мире и милости. Да пребудут благословения Аллаха с Пророком.Аллахумма салли аля маля'икатика ль- О Аллах, благослови Твоих ближайшихМукарабин. Уа аля анбийа'ика ль-Мутаххарина уа ангелов, Твоих чистейших пророков, Твоихаля Русулика ль-Мурсалина. Уа аля хамаляти Божественных посланников, носителейАршика. Уа аля Джибриля уа Мика'иля уа Трона Твоего, нашего господина Гавриила,Исрафиля уа Малякильмаути. Уа Ридуана хазини нашего господина Михаила (Ангелджаннатика уа Маликин. Уа салли аля кирами ль- Михаил), нашего господина Исрафиля,Катибина. Уа салли аля ахли та'атика аджма'ина нашего господина, ангела смерти; нашегомин ахли самауати уа ль-Аразина. господина Ридвана (Ангел во главе Рая), хранителя Сада Твоего; нашего господина Малека (ангела во главе Ада) и благослови 65 5
благородных записывающих ангелов и благослови всех послушных Тебе, и на земле и на небе.Аллахумма ати ахли байти Набиййика афдаля ма О Аллах, даруй людям дома Пророка самоеатайта ахадан мин ахли буйути ль-Мурсалина. Уа лучшее из того, что когда-либо былоаджзи асхаба Набиййика афдаля ма джазайта даровано людям домов посланника иахадан мин асхаби ль-Мурсалина. награди сподвижников Твоего пророкаАллахуммагфир ли ль-Му'минина уа ль- самым лучшим из того, что когда-либоМу'минати уа ль-Муслимина уа ль-Муслимати было даровано кому-либо из сподвижниковахйа'и минхум уа ль-Амуати уагфирлна уа ли посланников. О Аллах, прости всехИхванина ль-Лязина сабакуна би ль-Имани уа ля верующих мужчин и женщин и смиренныхтадж'аль фи кулюбина гиллан лильлязина аману мужчин и женщин (мусульман), живущихРаббана иннака ра'уфун рахимун. среди них и ушедших, и прости нас и наших верующих братьев, пришедших до нас; и не оставляй никакой злобы в наших сердцах против тех, кто верует, наш Господь; Ты полон Доброты, Наимилостивейший.Аллахумма салли аля н-Набийии ль-Хашимиййи О Аллах, благослови и даруй в обилии мирМухаммадин уа аля алихи уа сахбихи уа саллим Пророку Хашима (великое арабское племя),таслиман. Мухаммаду и его семье и сподвижникам.Аллахумма салли аля Мухаммадин хайри ль- О Аллах, благослови Мухаммада, лучшегоБариййати. Салятан турдика уа турдихи уа тардха из творений благословениями, которыебиха анна уа архама р-Рахимина. приносят довольство Тебе, приносят довольство ему, и которыми Ты доволен нами, о Милостивый из Милостивых.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля алихи О Аллах, благослови Мухаммада, его семьюуа сахбихи уа саллим касиран таслиман таййибан и сподвижников и даруй им мир, в обилии,мубаракян фихи джазилян джамилян да'иматан щедро, благоугодно, милостиво, щедро,бидауами мулькилляхи. прекрасно и вечно до полноты Царства Аллаха.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля алихи О Аллах, благослови Мухаммада и семьюмиль'а ль-Фази'и уа ададан нуджуми фи с-Сама'и. Мухаммада до полноты космическогоСалятан тувузину' с-Самауати уа ль-Арда уа пространства и столько раз, сколько звѐздадада ма халякта уа ма анта халикуху иля йауми на небе. Благословениями, которыель-Кийамати. перевешивают небеса и землю столько же, сколько создал Ты и столько же, сколько Ты создашь до Дня Воскресения.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля О Аллах, благослови Мухаммада и семьюМухаммадин кама салляйта аля Ибрахима уа Мухаммада так же, как Ты благословилбарик аля Мухаммадин уа аля али Мухаммадин Авраама, и почти Мухаммада и семьюкама баракта аля Ибрахима уа аля али Ибрахима Мухаммада так же, как Ты почтил Авраамафи ль-Алямина инака хамидун маджидун. и семью Авраама в Мирах; поистине Ты – Достойный Похвалы, Славный. 66 6
Аллахумма ини ас'алюка ль-Афуа уа ль-Афийата О Аллах, я молю Тебя о прощении и благосостоянии в моей религии, в этойфи д-Дини уа д-Дунйа уа ль-Ахирати. жизни и в Вечной. О Аллах, покрой моиАллахуммастурна би сатрика ль-Джамили. недостатки прекрасным покрывалом.Аллахумма ини ас'алюка ль-Афуа уа ль-Афийата О Аллах, я молю Тебя о прощении ифи д-Дини уа д-Дунйа уа ль-Ахирати. благосостоянии в моей религии, в этойАллахуммастурна би сатрика ль-Джамили. жизни и в Вечной. О Аллах, покрой мои недостатки прекрасным покрывалом.Аллахумма ини ас'алюка ль-Афуа уа ль-Афийата О Аллах, я молю Тебя о прощении и благосостоянии в моей религии, в этойфи д-Дини уа д-Дунйа уа ль-Ахирати. жизни и в Вечной. О Аллах, покрой моиАллахуммастурна би сатрика ль-Джамили. недостатки прекрасным покрывалом.(Пятница начинается здесь)Аллахумма инни ас'алюка бихакика ль-Азими уа О Аллах, я прошу Тебя в честь Великой Истины Твоей и в честь Истины Светабихакки нури уаджхика ль-Карими уа бихаккиаршика ль-Азими. Уа бима хамаля курсиййука Благородного Лика Твоего и в честь Истины Великого Трона Твоего и в честь того, чтомин азаматика уа джалялика уа джамалика уабаха'ика уа кудратика уа султаника. Уа бихакки носит Сидение Твое из силы Твоих океанов, Величия Твоих океанов, красоты Твоихасма'ика ль-Махзунати ль-Макнунатильляти лямйаттали' аляйха ахадун мин халкика. океанов, света Твоих океанов, Мощи Твоих океанов и силы Твоих океанов и в честь истины Твоих Сохранѐнных и Скрытых Имѐн, которые никто из Твоего создания не сможет никогда узнать.Аллахумма уа ас'алюка би'исмиллязи уа да'таху О Аллах, я прошу Тебя Именем, которое,ала ль-Ляйли фа'зляма уа аля н-Нахари фастанара когда накрывает ночь, темнота нисходит иуа аля с-Самауати фастакаллят уа аля ль-Арди когда накрывает день, приходит свет ифасакарат уа аля ль-Джибали фа'арсат уа аля когда накрывает небеса, они возвышаютсяль-Бихари уа ль-Авдийати фаджарат уа аля Высоко и когда накрывает землю, - ональ-Уйуни фанаба'ат уа аля с-Сахаби фа'амтарат. становится твѐрдой, и когда накрываетУа ас'алюк аллахумма би ль-Асма'и ль-Мактубати горы, - они становятся прочными и когдафи джабхати Исрафи'ля аляйхи саляму уа би накрывает океаны и реки, - они начинаютль-Асма'и ль-Мактубати фи джабхати Джибриля течь. И когда накрывает источники, - ониаляйхи саляму. Уа аля ль-Маля'икати бьют ключом, и когда накрывает облака, -ль-Мукарабина. Уа ас'алюк аллахумма би они проливают дождь, и я прошу Тебя, оль-Асма'и ль-Мактубати хауля ль-Арши. Уа Аллах, Именами, начертанными на лбуас'алюк аллахумма би ль-Асма'и ль-Мактубати Исрафиля (мир ему) и Именами,хауля ль-Курсиййи. Уа ас'алюк аллахумма би начетанными на лбу Гавриила (мир ему иль-Исми ль-Мактуби аля уараки з-Зайтуни. всем ближним ангелам), и я прошу Тебя, о Аллах, Именами, начертанными вокруг Трона и Именами, начертанными вокруг подножия, и я прошу Тебя, о Аллах, Именем, начертанном на оливковом листе. 67 7
(Четверг заканчивается здесь)Уа ас'алюк аллахумма би ль-Асма'и О Аллах, я прошу Тебя Величественными Именами, которыми Ты назвал Себя; темиль-Изамилляти саммайта биха нафсака ма алимтуминха уа малям а'лям. которые известны мне и которые не известны мне.Пятый ХизбУа ас'алюк аллахумма би ль-Асма'илляти да'ака И я прошу Тебя, Аллах, Именем, которым наш господин Адам (мир ему) взывал кбиха Адаму аляйхи саляму. Тебе.Уа би ль-Асма'илляти да'ака биха Суляйману И я прошу Тебя, Аллах, Именем, которым наш господин Соломон (мир ему) взывал каляйхи саляму. Уа би ль-Асма'илляти да'ака бихаЗакариййа аляйхи саляму. Уа би ль-Асма'илляти Тебе. И я прошу Тебя, Аллах, Именем, который наш господин Захарийя (мир ему),да'ака биха Йахьйа аляйхи саляму. Уа би ль-Асма'илляти да'ака биха Армийа аляйхи саляму. взывал к Тебе. И я прошу Тебя, Аллах, Именем, который наш господин Иоанн (мирУа би ль-Асма'илляти да'ака биха Ша'йа аляйхисаляму. Уа би ль-Асма'илляти да'ака биха ему), взывал к Тебе. И я прошу Тебя, Аллах, Именем, который наш господин ЙеремейяИльйасу аляйхи саляму. (мир ему), взывал к Тебе. И я прошу Тебя, Аллах, Именем, который наш господин Шуэйб (мир ему), взывал к Тебе. И я прошу Тебя, Аллах, Именем, который наш господин Елияс (мир ему), взывал к Тебе.Уа би ль-Асма'илляти да'ака биха Альйаса'у И я прошу Тебя, Аллах, Именем, которыйаляйхи саляму. Уа би ль-Асма'илляти да'ака биха наш господин Элияса (мир ему), взывал кЗулькифли аляйхи саляму. Уа би ль-Асма'иллятида'ака биха Йуша'у аляйхи саляму. Уа би ль- Тебе. И я прошу Тебя, Аллах, Именем,Асма'илляти да'ака биха Иса аляйхи саляму. Уа который наш господин Зуль Кифли (мирби ль-Асма'илляти да'ака биха Мухаммадин ему), взывал к Тебе. И я прошу Тебя, Аллах,саллаллахуаляйхи уа саляма уа аля джами'и Именем, который наш господин Иешуан-Набиййина уа ль-Мурсалина. (мир ему), взывал к Тебе. И я прошу Тебя, Аллах, Именем, который наш господин Иисус (мир ему), взывал к Тебе. И я прошу Тебя, Аллах, Именем, который наш господин Мухаммад (мир ему и Божьи благословения), взывал к Тебе; и Именами, которыми все пророки и посланники взывали к Тебе.Уа би ль-Асма'илляти да'ака биха Нух аляйхи И я прошу Тебя, Аллах, Именем, которыйсаляму. Уа би ль-Асма'илляти да'ака биха Худун наш господин Ной (мир ему), взывал к Тебе.аляйхи саляму. Уа би ль-Асма'илляти да'ака биха И я прошу Тебя, Аллах, Именем, которыйИбрахиму аляйхи саляму. Уа би ль-Асма'илляти наш господин Худ (мир ему), взывал к Тебе.да'ака биха Салихун аляйхи саляму. Уа би ль- И я прошу Тебя, Аллах, Именем, которыйАсма'илляти да'ака биха Йунусу аляйхи саляму. 68 8
наш господин Авраам (мир ему), взывал к Тебе. И я прошу Тебя, Аллах, Именем, который наш господин Салих (мир ему), взывал к Тебе. И я прошу Тебя, Аллах, Именем, который наш господин Иона (мир ему), взывал к Тебе.Уа би ль-Асма'илляти да'ака биха Аййубу аляйхи И я прошу Тебя, Аллах, Именем, которыйсаляму. Уа би ль-Асма'илляти да'ака биха Йакубу наш господин Иов (мир ему), взывал к Тебе.аляйхи саляму. Уа би ль-Асма'илляти да'ака биха И я прошу Тебя, Аллах, Именем, которыйЙусуфу аляйхи саляму. Уа би ль-Асма'илляти наш господин Яков (мир ему), взывал кда'ака биха Муса аляйхи саляму. Уа би Тебе. И я прошу Тебя, Аллах, Именем,ль-Асма'илляти да'ака биха Харуну аляйхи который наш господин Иосиф (мир ему),саляму. Уа би ль-Асма'илляти да'ака биха взывал к Тебе. И я прошу Тебя, Аллах,Шу'айбун аляйхи саляму. Уа би ль-Асма'илляти Именем, который наш господин Моисейда'ака биха Исмай'илю аляйхи саляму. Уа би (мир ему), взывал к Тебе. И я прошу Тебя,ль-Асма'илляти да'ака биха Давуду аляйхи Аллах, Именем, который наш господинсаляму. Аарон (мир ему), взывал к Тебе. И я прошу Тебя, Аллах, Именем, который наш господин Шуэйб (мир ему), взывал к Тебе. И я прошу Тебя, Аллах, Именем, который наш господин Ишмаил (мир ему), взывал к Тебе. И я прошу Тебя, Аллах, Именем, который наш господин Давид (мир ему), взывал к Тебе.Ан тусалли аля Мухаммадин Набиййика адада ма Тем, что Ты благословишь Мухаммада,халяктаху мин кабли ан такуна с-Сама'у Пророка Твоего, во всѐм, что Ты создал домабниййатан уа ль-Арду мадхиййатан уа создания неба, земля простѐрлась до того,ль-Джибалю мурсиййтана уа ль-Бихару как горы стали прочны, моря стали течь, домуджратан уа ль-Уйуни мунфаджиратан уа того, как стали бить источники и течь реки,ль-Анхару мунхамиратан уа ш-Шамси до того как начало сиять солнце, до того,мудхийатан уа ль-Камару муди'ан уа ль-Кауакибу как засветила луна и засветились планеты имустаниратан кунта хайсу кунта ля йа'ляму где был Ты; и никто не знает где был Ты,ахадун. кроме Тебя одного, о Ты, не имеющий сотоварища.Аллахумма салли аля Мухаммадин адада О Аллах, благослови Мухаммада дохильмика. Уа салли аля Мухаммадин адада полноты Долготерпения Твоего. О Аллах,'ильмика. Уа салли аля Мухаммадин адада благослови Мухаммада до полноты Знаниякалиматика. Уа салли аля Мухаммадин адада Твоего. О Аллах, благослови Мухаммаданиматика. Уа салли аля Мухаммадин адада миль'а столько раз, сколько Слов Твоих. О Аллах,самауатика. Уа салли аля Мухаммадин адада благослови Мухаммада до полнотымиль'а ардика. Уа салли аля Мухаммадин адада Благосклонности Твоей. О Аллах,миль'а аршика. Уа салли аля Мухаммадин адада благослови Мухаммада до полноты небесзината аришика. Уа салли аля Мухаммадин адада Твоих. О Аллах, благослови Мухаммада дома джара бихи ль-Калям фи Умми ль-Китаби. Уа полноты земли Твоей. О Аллах, благословисалли аля Мухаммадин адада ма халякта фи саб'и Мухаммада до полноты Трона Твоего. Осамауатика. Уа салли аля Мухаммадин адада ма Аллах, благослови Мухаммада во всѐм, чтоанта халикун фихинна иля йауми ль-Кийамати фи написало перо в Праматери Книги. О Аллах,кулли йаумин альфа марратин. благослови Мухаммада столько же, сколько 69 9
Ты создал в семи небесах Твоих. О Аллах, благослови Мухаммада столько, сколько Ты создашь в них до Дня Воскресения и каждый день тысячу раз.Аллахумма салли аля Мухаммадин адада кулли О Аллах, благослови Мухаммада в каждойкатратин катарат мин самауатика иля ардика мин капле дождя, пролитой с небес Твоих найауми халякта д-Дунйа иля йауми ль-Кийамати землю Твою с того дня, когда Ты основалфи кулли йаумин альфа марратан. Аллахумма мир до Дня Воскресения и каждый деньсалли аля Мухаммадин адада ман йусаббихука уа тысячу раз. О Аллах, благословийухальлилюка уа йукаббирука уа йу'аззимука мин Мухаммада столько же раз, сколько те, ктойауми халякта д-Дунйа иля йауми ль-Кийамати возвысил Тебя, провозгласил Единствофи кулли йауми альфа марратан. Аллахумма Твое, восхвалил Тебя и возвеличил Тебя ссалли аля Мухаммадин адада анфасихим уа того дня, когда Ты создал этот мир до Дняальфазихим. Уа салли аля Мухаммадин адада Воскресения, и каждый день тысячу раз. Окулии насаматин халяктаха фихим мин йауми Аллах, благослови Мухаммада в каждом иххалякта д-Дунйа иля йауми ль-Кийамати фи дыхании и их высказываниях и благословикулли йаумин альфа марратан. Мухаммада в каждом из их благоухающих испарениях со дня, когда Ты основал мир до Дня Воскресения, и каждый день тысячу раз.Аллахумма салли аля Мухаммадин адада с- О Аллах, благослови Мухаммада в каждомСахиби ль-Джарийати. Уа салли аля Мухаммадин скользящем облаке и благословиадада р-Рийахи з-Зарийати мин йауми халякта Мухаммада в каждом проносящемся ветре сд-Дунйа иля йауми ль-Кийамати фи кулли йаумин того Дня, когда Ты основал мир до Дняальфа марратан. Аллахумма салли аля Воскресения, и каждый день тысячу раз. ОМухаммадин адада ма хаббат аляйхи р-Рийаху уа Аллах, благослови Мухаммада в движениихаррактаху мина ль-Агсани уа ль-Ашджари уа ль- каждой ветки, каждого дерева, каждогоАураки уа с-Симари уа джами'и ма халякта аля листа и каждого плода, которые пошевелилардика уамабайна самауатика мин йауми халякта ветер и в каждом движении от ветра, что Тыд-Дунйа иля йауми ль-Кийамати фи кулли йаумин создал на земле Твоей и между небесамиальфа марратин. Твоими; с того Дня, когда Ты создал мир до Дня Воскресения и каждый день тысячу раз.Аллахумма салли аля Мухаммадин адада О Аллах, благослови Мухаммада в каждойнуджуми с-Сама'и мин йаума халякта д-Дунйа звѐздочке на небе с того дня, когда Тыиля йауми ль-Кийамати фи кулли йаумин альфа создал этот мир до Дня Воскресения имарратин. Аллахумма салли аля Мухаммадин каждый день тысячу раз. О Аллах,адада миль'а ардика мимма хамалят уа акаллят благослови Мухаммада столько же, сколькомин кудратика. Аллахумма салли аля вся земля и то, что на ней и что она держитМухаммадин адада ма халякта фи саб'и бихарика из творения Твоего. О Аллах, благословимимма ля' йа'ляму ильмаху илля анта уама анта Мухаммада во всѐм, что Ты создал в семихаликуху фиха йауми ль-Кийамати фи кулли морях, знание которого – лишь для Тебяйаумин альфа марратан. одного; и во всѐм, что Ты создашь в них до Дня Воскресения, и каждый день тысячу раз.Аллахумма салли аля Мухаммадин адада миль'а О Аллах, благослови Мухаммада досаб'и бихарика. Уа салли аля Мухаммадин зината полноты Семи Морей Твоих и благословисаб'и бихарика мимма хамалят уа аккалят мин Мухаммада в украшении Семи Морей 70 0
кудратика. Аллахумма уа салли аля Мухаммадин Твоих в том, что они держат и носят изадада амуаджи бихарика мин йауми халякта творения Твоего. О Аллах, благословид-Дунйа иля йауми ль-Кийамати фи кулли йаумин Мухаммада в каждой волне на Морях Твоихальфа марратин. Аллахумма уа салли аля с того дня, когда Ты создал этот мир до ДняМухаммадин адада р-Рамли уа ль-Хаса, фи Воскресения, и каждый день тысячу раз. Омустакари ль-Аразина уа салиха уа джибалиха Аллах, благослови Мухаммада в каждоймин йауми халякта д-Дунйа иля йауми песчинке и в каждом камешке на твердыне-ль-Кийамати фи кулли йаумин альфа марратин. земле, на мягкой земле и в горах этой земли с того дня, когда Ты создал этот мир до Дня Воскресения, и каждый день тысячу раз.Аллахумма салли аля Мухаммадин ададастираби О Аллах, благослови Мухаммада вль-Мийахи ль-Азбати уа ль-Мильхати мин йауми турбулентном вихре, существующим междухалякта д-Дунйа иля йауми ль-Кийамат фи кулли солѐной и пресной водой с того дня, когдайаумин альфа марратин. Уа салли аля Ты основал этот мир до Дня Воскресения, иМухаммадин адада ма халяктаху аля джадиди каждый день тысячу раз. О Аллах,ардика фи мустакари ль-Арадина шаркиха уа благослови Мухаммада во всѐм, что Тыгарбиха салиха уа джибалиха уа аудийатиха уа создал на лице земли Твоей, на твѐрдойтарикиха уа амириха уа гамириха иля са'ири земле, на западе и востоке, на мягкой землемахаляктаху аляйха уа фиха мин хасатин уа и в горах, на улицах и дорогах, вмадарин уа хаджарин мин йауми халякта д-Дунйа населѐнных местах и в пустынных; и в том,иля йауми ль-Кийамати фи кулли йаумин альфа что Ты создал на ней и в ней и везде – вмарратин. каждом камешке, в каждом комочке глины и в каждом камне, с того дня, когда Ты основал этот мир до Дня Воскресения, и каждый день тысячу раз.Аллахумма салли аля Мухаммадин Набиййи О Аллах, благослови Мухаммада в каждомадада набити ль-Арди мин киблятиха уа шаркиха растении на земле в направлении востока иуа гарбиха уа сахлиха уа джибалиха уа запада, на мягкой земле, в горах и долинах,аудийатиха уа ашджариха уа симариха уа аураких и пусть будут благословения в каждомуа зуру'иха уа джами'и ма йахруджу мин набатиха дереве, в каждом плоде, каждом листе,уа баракатиха мин йауми халякта д-Дунйа иля каждом растении и в любой другоййауми ль-Кийамати фи кулли йаумин альфа растительности и травах, которые растут смарратин. того дня. Когда Ты создал этот мир до Дня Воскресения, и каждый день тысячу раз.Аллахумма салли аля Мухаммадин адада О Аллах, благослови Мухаммада вхафакани т-Тайри уа тайарани ль-Джинни уа ш- хлопаньи крыльев птиц, в полѐте джинна иШайтани мин йауми халякта д-Дунйа иля йауми дьяволов со дня Твоего основания этоголь-Кийамати фи кулли йаумин альфа марратин. мира до Дня Воскресения, и каждый деньАллахумма салли аля Мухаммадин адада кулли тысячу раз. О Аллах, благословибахиматин халяктаха аля джадиди ардика мин Мухаммада в каждом крупном и каждомсагирин аукабирин фи машарики ль-Арди уа малом творении, созданном Тобой на западемагарибиха мин инсиха уа джинниха уамимма ля и на востоке земли Твоей; тех, что известныйа'ляму ильмаху илля анта мин йауми халякта и тех, о которых Ты Один ведаешь, со дняд-Дунйа иля йауми ль-Кийамати фи кулли йаумин Твоего основания этого мира до Дняальфа марратин. Воскресения, и каждый день тысячу раз.Аллахумма салли аля Мухаммадин адада ма О Аллах, благослови Мухаммада в каждомхалякта мина ль-Джинни уа ль-Инси уа джинне, человеке и дьяволе, которых Ты 71 1
ш-Шайтани уа ма анта халикуху минхум иля создал и в каждом из них, которых Ты создашь до Дня Воскресения, и каждыййауми ль-Кийамати фи кулли йаумин альфа день тысячу раз. О Аллах, благословимарратин. Аллахумма салли аля Мухаммадин нашего господина Мухаммада в каждом фолликуле волоса на их телах, на их лицах иадада кулли' ша'ратин фи абда'ихим уа фивуджухихим уа аля русусихим мунзу халякта на их головах с того движения, когда Ты создал этот мир до Дня Воскресения, ид-Дунйа иля йауми ль-Кийамати фи кулли йаумин каждый день тысячу раз.альфа марратин.Аллахумма салли аля Мухаммадин адада хутахум О Аллах, благослови Мухаммада в каждомаля уаджхи ль-Арди мин йауми халякта горном хребте на лице земли со дня твоегод-Дунйа иля йауми ль-Кийамати фи кулли йаумин основания этого мира до Дня Воскресения,альфа марратин. Аллахумма салли аляМухаммадин адада ман йусалли аляйхи. Уа салли и каждый день тысячу раз. О Аллах,аля Мухаммадин адада ман лям йусалли аляйхи. благослови Мухаммада столько же раз,Уа салли аля Мухаммадин адада ль-Катри уа сколько те, кто испрашиваютль-Матари уаннабати. Уа салли аля Мухамаадинадада кулли шай'ин. благословений на него и благослови Мухаммада столько же раз, сколько те, кто не испрашивают благословений на него, и благослови Мухаммада в каждой капле воды, в каждом выпадении дождя и в каждом растении, и благослови Мухаммада во всѐм, что существует.Аллахумма уа салли аля Мухаммадин филяйли И благослови Мухаммада ночью, когдаиза йагша. Уа салли аля Мухаммадин финнахари темнеет, и благослови Мухаммада днѐм,иза таджалля. Уа салли аля Мухаммадин фи когда начинает светать, и благословиль-Ахирати уаль'уля. Уа салли аля Мухаммадин Мухаммада в конце и в начале и благословишаббан закиййан. Уа салли аля Мухаммадин Мухаммада в его молодости и в его чистотехахлян мардийан. Уа салли аля Мухаммадин и благослови Мухаммада в его среднемхатта ля йабга мина с-Саляти шай'ун. Аллахумма возрасте, и благослови Мухаммада вуа а'ти Мухаммадинан макамаль саддактаху уа колыбели, и благослови Мухаммада до техиза саля а'тайтаху. пор, пока ничто не останется из благословений. О Аллах, даруй Мухаммаду самую благословенную стоянку, которую Ты обещал ему и место, где, когда он говорит, Ты подтверждаешь его и когда он просит, Ты даѐшь ему.Аллахумма уа а'зим бурханаху уа шарриф О Аллах, возвысь его знамение, почти егобунйанаху уа ахлидж худджатаху уа баййин достоинство, пусть его знамение сияет ифазилятаху. Аллахумма уа таккабаль Шафа'атаху пусть его превосходность будет ясной. Офи умматихи уаста'мильна бисуннатихи уа Аллах, прими его посредничество для еготауаффана аля миллятихи уахсхурна фи народа и укрепи нас на его пути, позвользумратихи уа тахта лива'ихи уадж'альна мин нам умереть в его образе жизни, воскресируфака'ихи уа ауридна хаузаху уаскина би ка'сихи нас в его обществе под знаменем его иуанфа'на би махаббатихи. Аллахумма аминь. позволь нам быть среди его единомышленников; полей на нас у его источника, позволь нам испить из его питьевой чаши и прими его любовь, о Аллах. Аминь. 72 2
Уа ас'алюка би асма'икалляти да'аутука бихи ан И я прошу Тебя, Именами, которыми ятусаллийа аля Мухаммадин адада ма уасафту уа взывал к Тебе для благословениямимма ля йа'ляму ильмахху ильля анта ан Мухаммада, столько, сколько я произнѐс итархамани уа татуба аляййа уа ту'афийани мин столько, сколько того, о чѐм лишь Ты одинджами'и ль-Баля'и уа ль-Бальуа'и уа ан тагфирали ведаешь; смилуйся надо мной и прими моѐуа тархама ль-Му'мина уа ль-Му'минати уа покаяние, избавь меня от всех испытаний иль-Муслимина уа ль-Муслиматаль, ахйа'и минхум невзгод, прости меня и моих (верующих)уа ль-Амуата уа ан тагфира ли (абдика фулянибни фулян) музниби ль-Хати'и з-За'ифи уа ан родителей и смилуйся над всемитатуба аляйхи иннака гафирун рахим. верующими мужчинами и женщинами, смиренными мужчинами и женщинами в равной степени (мусульманами), живущими среди них и мѐртвыми и прости читающего эту Книгу, грешника, заблуждающегося, слабого и прими его/еѐ покаяние; поистине Ты – Прощающий, Милостивый.Аллахумма инни ас'алюка бихакки ма хамаля О Аллах, я прошу Тебя в честь истины,курсиййука мин азматика уа кудратика уа которая несѐт Трон Твой из океанов Мощиджалялика уа бахайка уа султаника. Уа Твоей, океанов Силы Твоей, океанов СлавыБихаккисмика ль-Махзуни ль-Макнунильлязи Твоей, океанов Величия Твоего и океановсаммайта бихи нафсака уа анзальтаху фи ль- Владычества Твоего и в честь истины ИмѐнКитабика. Уаста'сарта бихи фи ильми ль-Гайби Твоих тайных и скрытых, которыми Тыиндака. Ан тусаллийа аля Мухаммадин абдика уа назвал Себя и которые Ты ниспослал врасулика. Книге Твоей и которые лишь Ты один держишь для Себя в невидимом мире, и ты благословляешь Мухаммада, служителя Твоего и посланника Твоего.Уа ас'алюка бисмикаллязи из ду'ита бихи аджабта И я взываю к Тебе Именем, которым еслиуа иза су'ильта бихи а'тайта. Уа ас'алюка кто будет взывать к Тебе, Ты ответишь, ибисмикаллязи уа да'туху аля ль-Ляйли фа азляма. которым если попросить Тебя о чѐм-то, ТыУа аля н-Нахари фастанара. Уа аля с-Самауати даруешь это. И я взываю к Тебе Именемфастакаллят. Уа аля ль-Арди фастакаррат.Уа аля Твоим, которое если накроет ночь, спадѐтль-Джибали фарасат. Уа аля с-Са'бати фазаллят.Уа аля ма'и с-Сама'и фасакабат. Уа аля ма'и темнота, и если накроет день, взойдѐт свет ис-Сахаби фа'амтарат. если накроет небеса, они поднимутся и если накроет землю, она станет твѐрдой и упругой и если накроет горы, там сформируются вершины, и если накроет трудности, они преодолеются и если накроет воды неба, они польются и если накроет облака, пойдѐт дождь.Уа ас'алюка бима са'аляка бихи Мухаммадин И я прошу Тебя, в честь того, о чѐмНабиййика уа ас'алюка бима са'аляка бихи Адаму Мухаммад, Твой Пророк, просил Тебя. И яНабиййика уа ас'алюка бима са'аляка бихи прошу Тебя в честь того, что наш Господинанбийа'юка уа расулика. Уа маля'икатука Адам, Твой пророк, просил Тебя. И я прошуль-Мукаррибуна Саллаллаху аляйхим аджма'ина. Тебя в честь того, о чѐм Твои пророки иУа ас'люка бима са'аляка бихи ахлюта'атика Твои посланники и Твои ближайшие ангелыаджма'ина. Ан тусаллийа аля Мухаммадин уа аля просили Тебя, да пребудет с нимиали Мухаммадин адада ма халякта мин кабли ан благословения Аллаха. И я прошу Тебя, втакуна с-Сама'у мабнийатан. Уа ль-Арду честь того, о чѐм все Твои послушные людимаЗиййатан. Уа ль-Джибалю мурсийатан. Уа просили Тебя, чем Ты благословил 73 3
ль-Уйуни мунфаджиратан. Уа ль-Анхару Мухаммада и семью Мухаммада во всѐм,мунхамиратан. Уа ш-Шамсу мухдийатан. Уа что Ты создал до того, как было созданоль-Камару муди'ан. Уа ль-Кавакибу муниратан. небо, до того, как распортѐрлась земля, до того, как затвердели горы, до того, как начали течь моря, до того, как забили родники, до того, как разлились реки, до того, как засияло солнце, до того, как засветила луна и осветились растения.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и семьюМухаммадин адада ильмика. Уа салли аля Мухаммада до полноты Твоего знания. ОМухаммадин уа аля али Мухаммадин адада Аллах, благослови Мухаммада и семьюхильмика. Уа салли аля Мухаммадин уа аля али Мухаммада до полноты ТвоегоМухаммадин ма ахса'у ль-Лауху ль-Махфузу мин долготерпения. О Аллах, благословиильмика. Аллахумма салли аля Мухаммадин уа Мухаммада и семью Мухаммада доаля али Мухаммадин адада ма джара бихи полноты Твоего Знания, записанного наль-Каляму фи Умми ль-Китаби индака. Уа салли Небесной Скрижали. О Аллах, благословиаля Мухаммадин уа аля али Мухаммадин миль'а Мухаммада и семью Мухаммада досамауатика. Уа салли аля Мухаммадин уа аля али полноты Пера, которое впадало в матерьМухаммадин миль'а ардика. Уа салли аля всех книг, хранящейся у Тебя. И благословиМухаммадин уа аля али Мухаммадин миль'а ма Мухаммада и семью Мухаммада во всѐм,анта халикуху мин йауми халякта д-Дунйа иля что Ты создал c того дня, когда Ты создалйауми ль-Кийамати. этот мир до Дня Воскресения.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и семьюМухаммадин адада с-Сахаби ль-Джарийати. Уа Мухаммада в каждом плывущем облаке ир-Рийахи з-Зарийати. Мин йауми халякта д-Дунйа несущемся ветре с того дня, когда Тыиля йауми ль-Кийамати. Аллахумма салли аля основал этот мир до дня Воскресения. ОМухаммадин уа аля али Мухаммадин адада кулли Аллах, благослови Мухаммада и семьюкатратин тактуру мин самауатика иля ардика уа Мухаммада в каждой капле воды, падающейма тактуру иля йауми ль-Кийамати. Аллахумма с Небес Твоих на Землю Твою и во всѐмсалли аля Мухаммадин уа аля али Мухаммадин дожде, который будет литься до Днямахаббати р-Рийаху уа адада ма таххаракати Воскресения. О Аллах, благословиль-Ашджару уа ль-Аураку уа з-Зуру'у уа джами'и Мухаммада в движении каждой ветки и вма халякта фи карари ль-Хифзи мин йаумин каждом растении, шевелящемся от ветра и вхалякта д-Дунйа иля йауми ль-Кийамати. каждом шолохе от ветра всего того, что Ты создал в Укромной Обители с того дня, когда Ты создал мир и до дня Воскресения.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и семьюМухаммадин адада ль-Катри уа ль-Матари уа Мухаммада в каждой капле росы, в каждойн-Набати мин йауми халякта д-Дунйа иля йауми капле дождя и в каждом растении с тоголь-Кийамати. дня, когда Ты создал мир и до дня Воскресения.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и семьюМухаммадин адада нуджуми фи с-Сама'и мин Мухаммада в каждой звезде на небе со дняйауми халякта д-Дунйа иля йауми ль-Кийамати. основания Тобой этого мира до ДняАллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али Воскресения. О Аллах, благословиМухаммадин адада ма халякта фи бихарика Мухаммада и семью Мухаммада столькос-Саб'ати мимма ля йа'ляму ильмаху илля анта уа же, сколько Ты создал в Твоих Семи морях,ма'анта халикуху иля йауми ль-Кийамати. знания которого – лишь у Тебя и столько 74 4
же, сколько Ты создашь в них до Дня Воскресения.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и семьюМухаммадин адада р-Рамли уа ль-Хаса фи Мухаммада в каждой песчинке и в каждоммашарики ль-Арди уа магарибиха. Аллахумма камешке на земле, на востоке и на западе ссалли аля Мухаммадин уа аля али Мухаммадин того дня, когда Ты создал мир и до дняадада ма халякта мина ль-Джинни уа ль-Инси уа Воскресения. О Аллах, благословима анта халикуху иля йауми ль-Кийамати. Мухаммада и семью Мухаммада в каждомАллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али джинне и человеке, которых Ты создал и вМухаммадин адада анфасихим уа альфазихим каждом из них, которых Ты создашь до Днямин йауми халякта д-Дунйа иля йауми Воскресения. О Аллах, благословиль-Кийамати. Мухаммада и семью Мухаммада в каждом из их дыханий, их высказываний и взглядов с того дня, когда Ты создал мир и до дня Воскресения.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и семьюМухаммадин адада тайарани ль-Джинни уа Мухаммада в полѐте джинна и ангелов сль-Маля'икати мин йауми халякта д-Дунйа иля того дня, когда Ты создал мир и до дняйауми ль-Кийамати. Аллахумма салли аля Воскресения. О Аллах, благословиМухаммадин уа аля али Мухаммадин адада Мухаммада и семью Мухаммада в каждойтуйури уа ль-Хавамми уа адада ль-Вухуши уа птице и насекомом, в каждом диком звере иль-Аками фи машарики ль-Арди уа магарибиха. в каждом холме на земле, востоке и западе.Аллахумма салли аля Мухаммадин адада ман О Аллах, благослови Мухаммада и родсалля аляйхи мина ль-Джинни уа ль-Инси уа Мухаммада столько же раз, сколько джинн,ль-Маля'икати мин йауми халякта д-Дунйа иля люди и ангелы просили Тебя благословитьйауми ль-Кийамати. Аллахумма салли аля его с того дня, когда Ты создал мир и до дняМухаммадин адада ман лям йусалли аляйхи. Воскресения. О Аллах, благословиАллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али Мухаммада и род Мухаммада столько жеМухаммадин кама йаджибу ан йусалля аляйхи. раз, сколько те, кто не просилАллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али благословений для него. О Аллах,Мухаммадин кама йанбаги ан йусалля аляйхи. благослови Мухаммада и род Мухаммада, ибо нам надлежит просить Тебя благословить его. О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада так, как он этого заслуживает.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и родМухаммадин хатта ля йабгашай'ун мина с-Саляти' Мухаммада до тех пор, пока не исчерпаютсяаляйхи. Аллахумма салли аля Мухаммадин фи ль- все благословения. О Аллах, благословиАввалина. Аллахумма салли аля Мухаммадин фи Мухаммада среди первых и благословиль-Ахирина. Аллахумма салли аля Мухаммадин Мухаммада среди последних и благословифи ль-Маля'иль а'ля иля йауми д-Дини. Мухаммада в небесном собрании доМашаллаху ля куввата ильля бильляхи ль-Алиййи Судного Дня.ль-Азими. 75 5
Шестой Хизб(Суббота начинается здесь)Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и родМухаммадин. Уа а'тихи ль-Уасилята уа Мухаммада и даруй ему ближайшуюль-Фазилята уа дараджатар рафи'ата уаб'асху стоянку, исключительность, возвышеннуюмакаман Махмуданильлязи уа'адтаху иннака ля степень и возвысь его до самойтухлифу ль-Миад. Аллахумма аззим шанаху уа восхваляемой стоянки, которую Ты обещалхаййин бурханаху. Уа аблидж худджатаху. Уа ему, ибо Ты не нарушаешь Своегобаййин фазилятаху. Уа такаббаль шафа'атаху фи обещания. О Аллах, умножь его ценность,ль-Умматихи уаста'мильна бисуннатихи йа Рабба проясни его суждение, сделай еголь-Алямина уа йа Рабба ль-Арши ль-Азими. доказательство прекрасным, пусть его превосходство будет явным и прими его посредничество для его народа и укрепи нас на его пути, о Господь Миров. О Господь Величественного Трона.Аллахумма йа Рабби ухшурна фи зумратихи уа О Аллах, о Господь, собери нас в еготахта лива'ихи уаскина бика'сихи уанфа'на присутствии и под его знаменем, позвольбимахаббатихи аминь йа Рабба ль-Алямина. нам испить из его чаши и позволь нам бытьАллахумма йа Рабби баллигу анха афдаля достойными его любви. Аминь. О Господьс-Салями. Уаджзихи анна афдаля ма джазайта Небес. О Аллах, о Господь, даруй ему, отбихи н-Набиййа ан умматихи уа Рабба нашего имени, наилучший мир и взнаградиль-Алямина. его, от нашего имени лучше, чем Ты одарил любого другого пророка от имени их народов, о Господь Миров.Аллахумма йа Рабби инни ас'алюка ан тагфирали О Аллах, о Господь, я прошу Тебя простить меня, одарить меня милостью, принять моѐуа тархамани уа татуба аляййа уа ту'афийани минджами'и ль-Баля'и ль-Хариджи мина ль-Арди уа покаяние и убрать от меня все земные и небесные испытания и невзгоды, ибо Тын-Назили мина с-Сама'и иннака аля кулли шай'инкадирун бирахматика уа ан тагфира ли являешься Силой над всем. Своей Милостью прости верующих мужчин иль-Му'минина уа ль-Муминати уа ль-Муслиминауа ль-Муслимати ль-Ахйа'и минхум уа женщин и кротких мужчин и женщин (мусульман), живых и мѐртвых и даль-Амуати. Уа радийаллаху анха азуаджихит-Тахирати уммахати ль-Му'минина. Уа пребудет довольство Аллаха над его чистыми женами, матерями верующих и дарадийаллаху ан асхабихи ль-А'лями а'имматиль-Худа уа масахбихи д-Дунйа уа ани т-Таби'ина пребудет довольство Аллаха с его сподвижниками, выдающимися лидерами иуа таби'и т-Таби'ина ляхум би'ихсанин иля йаумид-Дина. Уа ль-Хамду лильляхи Рабби светильниками этой приземленной жизни, а также с последователями иль-Алямина. последователями последователей и да пребудут с ними приветствия до Дня Воскресения и хвала Аллаху, Господу(Пятница заканчивается здесь) Миров. 76 6
(3-я треть начинается здесь)Аллахумма Рабба ль-Аруахи уа ль-Аджсади ль- О Аллах, о Господь душ и смертной плоти; я прошу Тебя ради послушания душ,Балийати. Ас'алюка бита'ати ль-Аруахир-Раджи'ати иля аджсадиха. Уа бита'ати возращающихся в свои тела (в День Воскресения) и в честь послушания тел,ль-Аджсади ль-Мульта'имати би урукиха. Уа бикалиматика н-Нафизати фихим. Уа ахзика которые снова станут целыми и в честь Слов Твоих, которые повелят это и в честьль-Хакка минхум уа ль-Халику байна йадайкайантазируна фасля каза'ика. Уа йарджуна Твоего взыскания Твоих прав над ними и врахматика. Уа йахафуна икаБука ан та'аля н- честь Твоих Созданий, которые передНура фи бассари. Уа зикрака бильляйли уа н- Тобой, ждущих постановления Твоего Повеления, надеящихся на Твою Милость иНахари аля лисан. Уа амалян салихан фарзукни. опасающихся Твоего наказания; я прошу, чтобы Ты поместил свет в мои глаза и памятование Тебя в мои уста днѐм и ночью и наделил меня хорошими поступками.Аллахумма салли аля Мухаммадин кама салляйта О Аллах, благослови Мухаммада так же, какаля Ибрахима уа барик аля Мухаммадин кама Ты благословил Авраама и освяти Мухаммада так же, как Ты освятилбаракта аля Ибрахима. Авраама.Аллахуммадж'аль саляватика уа баракатика аля О Аллах, даруй Свои благословения и Свои дары Мухаммаду и семье Мухаммада такМухаммадин уа али Мухаммадин камаджа'альтаха аля Ибрахима уа али Ибрахима же, как Ты даровал их Аврааму и семье Авраама, ибо Ты – Достойный Хвалы,иннака хамидун маджидун. Уа барик аляМухаммадин уа аля али Мухаммадин кама Славный. И освяти Мухаммада и семью Мухаммада так же, как Ты освятил Авраамабаракта аля Ибрахима уа али Ибрахима иннакахамидун маджидун. и семью Авраама; воистину Ты – Достойный Хвалы, Славный.Аллахумма салли аля Мухаммадин абдика уа О Аллах, благослови Мухаммада,расулика. Уа салли аля ль-Му'минина уа служителя Твоего и Посланника Твоего и благослови верующих мужчин и женщин иль-Му'минати уа ль-Муслимина уа кротких мужчин и женщин (мусульман).ль-Муслимати.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин уа О Аллах, благослови Мухаммада и егоаля алихи адада ма ахата бихи ильмукауа ахсаху семью так же обильно, сколько и Твоегокитабука. Уа шахидат бихи маля'икатука. Салятанда'иматан дадуму би дауами мулькиллахи. Знания и сколько содержится в Твоей Книге и всего того, чему были свидетелями Твои Ангелы; благословениями, которые вечны и длятся столько же, сколько длится и Твое Царство.Аллахумма инни ас'алюка би асма'ика ль-Изами О Аллах, я взываю к Тебе Твоими Величайшими Именами, которые мнема алимту минха уа ма лям а'лям. Уа би ль-Асма'илляти саммайта биха нафсака ма а'лимту известны и которые не известны иминха уа ма лям а'лям. Ан туссалийа аля Именами, которыми Ты назвал Себя;Саййидина Мухаммадин абдика уа Набиййика уа Именами, которые мне неизвестны ирасулика адада ма халякта мин кабли ан такнуас Именами, которые я никогда не узнаю;сама'у мабниййатан. Уа ль-Арду мадхиййатан. Уа которыми Ты благословляешь Мухаммада, 77 7
ль-Джибалю мурсийатан. Уа ль-Уййуни служителя Твоего, Пророка Твоего имунфаджиратан. Уа ль-Анхару мунхамиратан. Уа Посланника Твоего во всѐм, что Ты создалш-Шамсу мушрикатан. Уа ль-Камару муди'ан. Уа до того, как было создано Небо, до того, какль-Кавакабу мустаниратан. Уа ль-Ашджару распостѐрлась земля, до того, какмушмиратан. укрепились горы; до того, как забили ключи; до того, как разлились реки; до того, как засияло солнце; до того, как засветила луна; до того, как планеты осветили небо; до того, как океаны начали течь и до того, как деревья дали плоды.Аллахумма салли аля Мухаммад адада ильмика. О Аллах, благослови Мухаммада доУа салли аля Мухаммадин адада хильмика. Уа полноты Знания Твоего. О Аллах,салли аля Мухаммадин адада калиматика. Уа благослови Мухаммада до полнотысалли аля Мухаммадин адада ни'матика. Уа салли Долготерпения Твоего. О Аллах, благословиаля Мухаммадин адада фадлика. Уа салли аля Мухаммада столько раз, сколько СловМухаммадин адада джудика. Уа салли аля Твоих. О Аллах, благослови МухаммадаМухаммадин адада самауатика. Уа салли аля столько раз, сколько Даров Твоих. О Аллах,Мухаммадин адада ардика. Уа салли аля благослови Мухаммада до полнотыМухаммадин адада ма халякта фи саб'и Милости Твоей. О Аллах, благословисамауатика мин маля'икатика. Уа салли аля Мухаммада до полноты Щедрости Твоей. ОМухаммадин адада ма халякта фи ардика мина Аллах, благослови Мухаммада до полнотыль-Джинни уа ль-Инси уа гайри хима мина Небес Твоих. О Аллах, благословиль-Уахши уатайри уа гайри хима. Мухаммада до полноты Земли Твоей. И благослови Мухаммада столько же раз, сколько и ангелов, которых Ты создал на Семи Небесах Твоих. И благослови Мухаммада столько же раз, сколько и джиннов и людей и свыше этого; и сколько и зверей и птиц и других созданий, которых Ты создал на Земле Твоей.Уа салли аля Мухаммадин адада ма джара бихи И благослови Мухаммада во всѐм, чтоль-Каляму фи ильми гайбика уа ма йаджри бихи написало перо в знаниии невидимого и воиля йауми ль-Кийамати. Уа салли аля всѐм, что напишет перо до ДняМухаммадин адада ль-Катри уа ль-Матари. Уа Воскресения. И благослови Мухаммада всалли аля Мухаммадин адада ман йахмадука уа каждой капле росы и в каждой капле дождяйашкурука уа йухальлилюка уа йумадджидука уа и благослови Мухаммада так же часто, какйашхаду аннака анталляху. Уа салли аля восхваляют Тебя и так же часто, какМухаммадин адада ма салляйта аляйхи анта уа благодарят Тебя и так же часто, какмаля'икатика. Уа салли аля Мухаммадин адада провозглашают Единство Твое, так жеман салля аляйхи мин халкика. Уа салли аля часто, как возвеличивают Тебя; так жеМухаммадин адада ман лям йусалли аляйхи мин часто, как свидетельствуют, что Ты –халкика. воистину Аллах; и благослови Мухаммада столько же раз, сколько те из созданий Твоих уже попросили благословений для него и столько раз, сколько те из созданий не попросили благословений для него.Уа салли аля Мухаммадин адада ль-Джибали уа И благослови Мухаммада в каждой горе, вр-Рималь уа ль-Хаса. Уа салли аля Мухаммадин каждой песчинке и в каждом камне. И 78 8
адада адада ш-Шаджари уа ауракиха уа благослови Мухаммада в каждом дереве и в каждом листе на тех деревьях и в почве и еѐль-Мадари уа аскалиха. Уа салли аля тяжести. И благослови Мухаммада столькоМухаммадин адада кулли санатин уама тахлюку же раз, сколько существует лет и всѐ то, что Ты создал и что умерло. И благословифиха уама йамуту фиха. Уа салли аляМухаммадин адада. Уа салли аля Мухаммадин Мухаммада во всѐм, что Ты создаешь каждый день и что умирает каждый день доадада ма тахлюку кулля йаумин уа ма йамуту Дня Воскресения.фихи иля йауми ль-Кийамати.Аллахумма уа салли аля Мухаммадин адада О Аллах, благослови Мухаммада в каждомс-Сахиби ль-Джарийати ма байна с-Сама'и уа ль- облаке, плывущем между небом и землей иАрди уама тамтуру мина ль-Мийахи. Уа салли аля в каждой капле дождя (из этих облаков). ИМухаммадин адада р-Рийахи ль-Мусахарати фи благослови Мухаммада в каждом вихремашарики ль-Арди уа магарибиха уа джауфиха уа ветра на востоке и на западе земли, накиблятихи. Уа салли аля Мухаммадин адада севере и на юге. И благослови Мухаммадануджуму с-Сама'и. Уа салли аля Мухаммадин столько же раз, сколько звѐзд на небе. Иадада ма халякта фи бихарика мина ль-Хатани уа благослови Мухаммада столько же раз,д-Дауа'абби уа ль-Мийахи уа р-Римали уа гайри сколько и рыб, и всех созданий в море изалика. Уа салли аля Мухаммадин адада н-Набати всей воды и всех песчинок и всего, чтоуа ль-Хаса. существует. И благослови Мухаммада в каждом растении и в каждом камне.Уа салли аля Мухаммадин адада намли. Уа салли И благослови Мухаммада в каждомаля Мухаммадин адада ль-Мийахи ль-Азбати. Уа муравье. И благослови Мухаммада стольсалли аля Мухаммадин адада ни'матика аля же обильно, сколько пресной воды. Иджами'и халкика. Уа салли аля Мухаммадин благослови Мухаммада столь же обильно,адада никматика уа азабика аля ман кафара. сколько соленой воды. И благослови(Радайта бильляхи Та'аля Раббан уа Дина Мухаммада столько же, сколько всейль-Ислами уа Саййидина Мухаммадин Милости, проявленной Тобой всемусаллаллаху аляйхи уа саллим Расулян уа созданию Твоему. И благослови МухаммадаНабиййан барита мин кулли динин йухалифу столько же, сколько возмездия Твоего идине ль-Ислам би Мухаммадин саллаллаху наказания Твоего на тех, кто опровергаеталяйхи уа салляма. Уа салли аля Мухаммадин Мухаммада, да благословит его Аллах иадада ма дамати д-Дуейа уа ль-Ахирати. почтит его и дарует ему мир. И благослови Мухаммада столь долго, сколько длится этот мир и Вечная жизнь.Уа салли аля Мухаммадин адада ма дамати И благослови Мухаммада столь долго,ль-Халя'ику фи ль-Джаннати. Уа салли аля сколько создания Твои будут находиться вМухаммадин адада ма дамати ль-Халя'ику фи Саду. И благослови Мухаммада стольн-Нари. Уа салли аля Мухаммадин аля кадри ма долго, сколько создания Твои будуттухиббуху уа тардаху. Уа салли аля Мухаммадин находиться в Аду. И благослови Мухаммадааля кадри ма йухиббука уа йардака. Уа салли аля столько, сколько равняется Любви Твоей иМухаммадин абада ль-Абидина уа анзильху Твоему довольству им. И благословиль-Манзиля ль-Мукарраба индака уа а'тихи Мухаммада столько, сколько равняется еголь-Уасилята уа ль-Фазилята уа ш-Шафа'ат уа любви и довольству Тобой, и благословид-Дараджата р-Рафи'ата уа ль-Макама Мухаммада во веки веков и одари еголь-Махмудальлязи уа адтаху иннака ля тухлифу ближайшим положением в Присутствииль-Миада. Твоем и даруй ему ближайшую стоянку, исключительность, посредничество и 79 9
возвышенную степень и возвысь его до самой восхваляемой стоянки, которую Ты обещал ему, ибо Ты не нарушаешь обещаний.Аллахумма инни ас'алюкаби аннака малики уа О Аллах, я взываю к Тебе, в честь того, чтосаййиди уа мауляйа уа сикати уа раджа'и Ты – Царь мой, Господь Мой, Господинас'алюкабихурмати ш-Шахри ль-Харами уа Мой, Моя Вера и Надежда; я взываю к Тебебаляди ль-Харами уа ль-Маша'ари ль-Харами. Уа в честь Священного месяца, Священнойкабри набиййика аляйхи саляму ан тахабали мина Земли, Священного Храма и могилыль-Хайри ма ля йа'ляму ильмаху ильля анта уа Пророка Твоего; хвала ему и почитание; датасрифа анни минассу'и ма ля йа'ляму ильмаху одари меня благим, знание которогоилля анта. принадлежит лишь Тебе и да отдали от меня всѐ плохое, знание о котором принадлежит лишь Тебе.Аллахумма йаман уахаба ли Саййидина Адама О Аллах, который дал нашему Господинушита уа ли Ибрахима Исма'иля уа Исхака уа Адаму нашего Господина Сета. И Авраамурадда Йусуфа аля Йакуба. Уа йаман кашафа ль- наших господинов Исмаила и Исаака.Баля'а ан Аййуба. Уа йаман радда Муса иля Который вернул нашего Господина Иосифауммихи. Уа йа ман уахаба ли Давуда Суляймана нашему господину Якову и Который убралуа ли Закариййа Йахйа уа ли Марйама Иса. Уа йа трудности у нашего господина Иова.хафизабнаху Шй'айбин ас'алюка ан тусаллийа аля Который вернул нашего господина МоисеяМухаммадин уа аля джами'и н-Набиййина уа его народу и возвысил нашего господиналь-Мурсалина. Хидра (зелѐного человека, которого Моисей встретил в Пещере) в знании. Который дал нашему господину Давиду нашего мастера Соломона и нашему господину Захарийе нашего господина Иоанна Крестителя. Который дал нашей Деве Марии нашего господина Иисуса и Который оберегал дочь Шуэйба. Я прошу тебя благословить Мухаммада и всех пророков и посланников.Уа йа ман уахаба ли Мухаммадин саллаллаху И ты даровал Мухаммаду, да благословиталяйхи саллямаш ашафа'ата уа дараджата р- его Аллах и почтит его и дарует ему мир,Рафи'ата ан тагфирали зунуби уа тастурали уйуби великое посредничество и возвышеннуюкулляха уа туджирани мина н-Нари уа туджиба ли степень; я прошу Тебя простить мне моиридуанака уа аманака уа гуфранака уа ихсанака грехи, скрыть все изъяны и дать мнеуа туматти'ани фи джаннатика ма'аллязина спасение от Огня и даровать мне Твоеан'амта аляйхим мина н-Набиййина уа сиддикина довольство, Твою Надежность, Твоеуа шухада'и уа саллихина иннака аля кулли Прощение и Твою Милость и допуститьшай'ин кадирун. меня в Сад Твой вместе с теми, кого Ты благословил: пророков, истинных, мучеников и праведных; воистину Ты – Сила над всем сущим.Уа саллаллаху аля Мухаммадин уа аля алихи ма И да пребудут благословения Аллаха надаз'аджати р-Рийаху сахабан рукаман уа зака кулли Мухаммадом и его семьей так же часто, какзирухин химаман уа аусиль Саляма ли ахли и ветер, который развеял сгустившиеся 80 0
салями фи дари с-Салями тахиййатан уа саляман. облака и так же часто, как и всѐ, чемАллахумма афридни лима халяктани ляху уа ля владеет душа, вкусило смерть и пошли вташгальни бима такаффальта ли бихи уа ля обилии мир и приветствия людям мира втахримни уа ана ас'алюка уа ля ту'аззибни уа ана Обители Мира. О Аллах, храни меня дляастагфирука. того, чтоы Ты создал меня и не позволяй мне быть занятым тем, чем Ты обеспечил меня и не лишай меня. Я прошу Тебя не наказывать меня и я испрашиваю Твоего Прощения.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин уа О Аллах, благослови и даруй мираля алихи уа саллим. Аллахумма инни ас'алюка уаатавадджаху иляйка би хабибика ль-Мустафа. Мухаммаду и его семье. О Аллах. Я прошуИндака йа Хабибина йа Мухаммаду инна Тебя и поворачиваю Свое лицо к Тебе внатавассалю бика иля Раббика фашфа'ляна индаль-Мауля ль-азими йа ни'ма р-Расулю т-Тахиру. честь Твоего возлюбленного Мустафы в Твоем Присутствии; о наш возлюбленный, о Мухаммад, я испрашиваю твоего обращения к твоему Господу быть посредником для нас между Великим Господином. О, какой чистый посланник!Аллахумма шаффи'ху финха биджахихи индака. О Аллах, даруй нам его посредничество вАллахумма шаффи'ху финха биджахихи индака. честь его почести в Твоем Присутствии.Аллахумма шаффи'ху финха биджахихи индака. О Аллах, даруй нам его посредничество в честь его почести в Твоем Присутствии. О Аллах, даруй нам его посредничество в честь его почести в Твоем Присутствии.Уадж'альна мин хайри ль-Муссалина уа И сделай нас лучшими из тех, которыель-Мусаллимина аляйхи. Уа мина ль- испрашивают благословений и мира дляМукаррабина минху уа ль-Уаридина аляйхи. Уа него. И сделай нас лучшими из тех, которыемин ахайри ль-Мухиббина фихи уа ль- близки к нему и кого он принял и лучшимиМахбубина лядайхи. Уа фаррихнабихи фи из тех, которые любят его и любимы в егоарасати ль-Кийамати. Уадж'альху ляна далилян присутствии. И смилуйся над нами радииля джаннатин на'ими биля маунатин уа ля него в подворьях Дня Воскресения. Имашаккатин уа ля мунакальшати ль-Хисаби. сделай его указателем для нас в СадуУадж'альху мукбилян аляйнауа ля тадж'альху восторгов, необременѐнности,гоодибан аляйна. Уагфирляна уа лиджами'и безмятежности, не встречающимль-Муслимина ль-Ахйа'и уа ль-Маййитина. Уа сопротивление и сделай его нашимахиру да'уана ан иль-Хамду лилляхи Рабби встречающим. Не позволь ему сердиться наль-Алямина. нас. И прости нас и наших (верующих) родителей и всех кротких (мусульман), живых и мертвых; да пребудет наша конечная молитва и хвала Аллаху, Господу Миров. 81 1
(Последняя четверть начинается здесь)Фа ас'аслюка йа Аллаху йа Аллаху йа Аллаху йа И я прошу Тебя, о Аллах. О Аллах, о Аллах,Хаййу йа Каййуму. Йа За-ль-Джаляли уа о Жизнь, о Вечный, о Господин Величия иль-Икрам. Ля иляха илля анта субханака инни Почести, нет бога кроме Тебя, да будь Тыкунту мина з-Залямина. Ас'алюка бима хамаля возвеличен; я – затерявшийся в темноте. ЯКурсиййука мин азматика уа джалялика уа прошу Тебя в честь того, что несѐт на себебаха'ика уа кудратика уа султаника. Уа би Хакки Твой Трон из Твоих океанов Мощи, Твоихасма'ика ль-Махзунати ль-Макнунати Величественных океанов, Твоихль-Мутахаратильляти лям йаттали' аляйха ахадун прекрасных океанов, Твоихмин халкика. Уа би хаккилисмильлязи уада'таху могущественных океанов, Твоих сильныхаля ль-Ляйли фа азляма уа аля н-Нахари океанов и в честь реальности Твоихфастанара уа аля самауати фастакаллят уа аля оберегаемых, скрытых и чистых Имѐн,ль-Арди фастакаррат уа аля ль-Бихари которые недостижимы для созданныхфанфаджарат уа аля ль-Уйуни фанаба'ат уа аля созданий и в честь реальности Имени,с-Сахаби фа амтарат. которое если покрывает ночь, то темнеет; если покрывает день, то рассветает; если покрывает небеса, они поднимаются; если покрывает землю, она твердеет; если покрывает моря, они волнуются; когда покрывает источники, они бьют ключом и если покрывает облака, они дают дождь.Уа ас'алюка би ль-Асма'и ль-Мактубати фи Я прошу Тебя Именами, написанными наджабхати Джибриля аляйхи саляму уа би лбу нашего Господина Гавриила, мир ему. Яль-Асма'и ль-Мактубати фи джабхати Исрафиля прошу Тебя Именами, написанными на лбуаляйхи саляму уа аля джами'и ль-Маля'икати. Уа нашего Господина Исрафила, мир ему. Иас'алюка би ль-Асма'и ль-Мактубати хауля всех ангелов. И я прошу Тебя Именами,ль-Курсиййи. Уа ас'алюка бисмика ль-Азими написанными вокруг Трона и Именами,ль-А'замиллязи саммайта бихи нафсака. Уа написанными вокруг подножия. О Аллах, яас'алюка бихакки асма'ика куллиха ма алимту взываю к Тебе самыми Величественнымиминха уа малям а'лям. Именами, которыми Ты назвал Себя и реальностью всех Твоих Имен, которые я знаю и которые не знаю.Уа ас'алюка би ль-Асма ильляти да'ака биха И я взываю к Тебе, о Аллах, Именем,Адаму аляйхи саляму. Уа би ль-Асма ильляти которым наш Господин Адам, мир ему,да'ака биха Нухун аляйхи саляму. Уа би ль-Асма взывал к Тебе. И я взываю к Тебе, о Аллах,ильляти да'ака биха Салихун аляйхи саляму. Уа Именем, которым наш Господин Ной, мирби ль-Асма ильляти да'ака биха Йунуси аляйхи ему, взывал к Тебе. И я взываю к Тебе, осаляму. Уа би ль-Асма ильляти да'ака биха Муса Аллах, Именем, которым наш Господиналяйхи саляму. Уа би ль-Асма ильляти да'ака Салих, мир ему, взывал к Тебе. И я взываюбиха Харуну аляйхи саляму. Уа би ль-Асма к Тебе, о Аллах, Именем, которым нашильляти да'ака биха Ибрахиму аляйхи саляму. Уа Господин Иона, мир ему, взывал к Тебе. И яби ль-Асма ильляти да'ака биха Исма'илу аляйхи взываю к Тебе, о Аллах, Именем, которымсаляму. Уа би ль-Асма ильляти да'ака биха наш Господин Моисей, мир ему, взывал кДавуду аляйхи саляму. Тебе. И я взываю к Тебе, о Аллах, Именем, которым наш Господин Аарон, мир ему, взывал к Тебе. И я взываю к Тебе, о Аллах, Именем, которым наш Господин Авраам, 82 2
мир ему, взывал к Тебе. И я взываю к Тебе, о Аллах, Именем, которым наш Господин Исмаил, мир ему, взывал к Тебе. И я взываю к Тебе, о Аллах, Именем, которым наш Господин Давид, мир ему, взывал к Тебе.Уа би ль-Асма ильляти да'ака биха Суляйману И я взываю к Тебе, о Аллах, Именем,аляйхи саляму уа би ль-Асма ильляти да'ака биха которым наш Господин Соломон, мир ему,Закариййа аляйхи саляму уа би ль-Асма ильляти взывал к Тебе. И я взываю к Тебе, о Аллах,да'ака биха Йуша'у аляйхи саляму уа би ль-Асма Именем, которым наш Господин Захарийя,ильляти да'ака биха Хадиру аляйхи саляму уа би мир ему, взывал к Тебе. И я взываю к Тебе,ль-Асма ильляти да'ака биха Ильйасу аляйхи о Аллах, Именем, которым наш Господинсаляму уа би ль-Асма ильляти да'ака биха Йуша'у Иешуа, мир ему, взывал к Тебе. И я взываюаляйхи саляму уа би ль-Асма ильляти да'ака биха к Тебе, о Аллах, Именем, которым нашЗулькифль аляйхи саляму уа би ль-Асма ильляти Господин Хадир, мир ему, взывал к Тебе. Ида'ака биха Иса аляйхи саляму уа би ль-Асма я взываю к Тебе, о Аллах, Именем, которымильляти да'ака биха Мухаммадин саллаллаху наш Господин Илья, мир ему, взывал каляйхи уа салляма Набиййука уа Расулюка уа Тебе. И я взываю к Тебе, о Аллах, Именем,Хабибука уа Сафиййука. которым наш Господин Исайя, мир ему, взывал к Тебе. И я взываю к Тебе, о Аллах, Именем, которым наш Господин Зуль Кифл, мир ему, взывал к Тебе. И я взываю к Тебе, о Аллах, Именем, которым наш Господин Иисус, мир ему, взывал к Тебе. И я взываю к Тебе, о Аллах, Именем, которым наш Господин Мухаммад, мир ему и благословения Аллаха, взывал к Тебе: Пророк Твой, Посланник Твой, Возлюбленный Твой, Друг Твой.Йа ман каля уа каулюль хакку уаллаху О тот, кто сказал и его слово – истинно: «Ихалякакумуа ма та'малюна уа ля йасдуру ан Аллах создал вас и то, что вы делаете. Нетахадин бин абидихи каулюн уа ля фи'люн уа ля ни действия, ни слова, ни движения, но нетхаракатун уа ля сукунун илля уакад сабака фи и бездействия Его служителей, которые неильмихи уа газа'ихи уа йассарта аляййа фихит были бы преопределены Знанием Его,тарика уа ль-Асбаба уа нафайта ан кальби фи Участью Его и Велением Его. Мне (альхазан Набиййи ль-Карими ш-Шакка уа иртийаба. Джазули) было наитие и предназначениеУа гальлябта хуббаху инди аля хубби джами'и составить эту Книгу, процессы и назначениель-Акриба'и уа ль-Ахибба'и. которой были даны мне, тем самым всякое сомнение и опасение об этом благородном Пророке ушли из моего сердца; и любовь к нему превысила любовь всех моих родных и любимых.Ас'алюка йа Аллаху йа Аллаху йа Аллаху ан Я прошу Тебя, о Аллах, о Аллах, о Аллах,тарзукани уа кулля ман ахаббаху уаттаба'аху чтобы Ты даровал мне и всем, кто любит ишафа'атаху уа мурафакатаху йаума ль-Хисаби следует за ним, его посредничество и егомин гайри мунакашатин уа ля азабин уа ля присутствие в День Расплаты, без всякоготаубихин уа ля итабин. Уа антагфирали зунуби уа обсуждения, наказания, укора илитастура уйуби йа уаххабу уа гаффару. Уа ан осуждения и прости мне мои грехи и скройтун'имани би н-Назари иля уаджхкал ль-Карими мои изъяны, о дарующий. О 83 3
фи джумляти льАхбаби. Йаума ль-Мазиди уа Всепрощающий. И одари меня взглядомс-Сауаби. Своего благородного Лика среди любимых в День Волнения и Расплаты.Уа ан татакаббаля минни амали. Уа ан та'фува И прими от меня мои поступки и устраниамма ахата ильмука бихи мин хати'ати уа нисйани все мои промахи, ошибки и прегрешения,уа залли. Уа ан тубаллигани мин зийарати которые известны Тебе и даруй мнекабрихи уа таслими аляйхи уа аля сахибайхи посещение его могилы; мир ему, егогайата амали биманника уа фазлика уа джудика сподвижникам до самых пределов моейуа карамика йа ра'уфу йа рахиму йа уалиййу. Уа надежды из Твоих Даров, Твоей Милости,ан туджазийаху анни уа ан кулли ман хамана твоей щедрости, твоего Благородства; обихи уаттаба'аху мина ль-Муслимина уа Милостивый, Милосердный, о Царь. Иль-Муслимати ль-Ахйа'и минхум уа ль-Амуати. даруй ему, от моего имени и от имениАфдаля уа атамма уа а'амма маджазайта бихиахадан мин халкика йа кавиййу йа азизу йа каждого мусульманина и мусульманки, живых и мѐртвых, которые веруют в него иалиййу. следуют за ним – лучше, совершеннее и более обильно, чем Ты одаривал кого-либо из Твоего Создания – о Могущественный, Славный, Величайший.Уа ас'алюкаллахумма би хакки ма аксамту бихи И я взываю к Тебе, о Аллах, реальностьюаляйка ан тусаллийа аля Мухаммадин уа аля али моей клятвы Тебе, чтобы Ты благословилМухаммадин адада ма халякта мин кабли ан Мухаммада и семью Мухаммада во всѐм,такуна с-Сама'у мабниййатан уа арду что Ты создал до того, как было созданомадхиййатан уа ль-Джибалю ульвиййатан уа Небо, до того, как распостѐрлась земля, доль-Уйуну мунфаджиратан уа бихару мусахаратан того, как укрепились горы; до того, какуа ль-Анхару мунхамиратан уа ш-Шамсу забили ключи; до того, как разлились реки;мадхийатан уа ль-Камару муди'ан уаннаджму до того, как засияло солнце; до того, какмуниран уа ля йа'ляму ахадун хайсу такуну илля засветила луна; до того, как планетыанта. осветили небо и никто не знает, где был Ты, кроме Тебя.Уа ан тусалиййа аляйхи уа аля алихи адада И благослови его и его род столько же раз,калямика. Уа ан тусалиййа аляйхи уа аля алихи сколько и Слов Твоих. И благослови его иадада айати ль-Кур'ани уа хуруфихи. Уа ан его род столько же раз, сколько аятов и буквтусалиййа аляйхи уа аля алихи адада ман йусалли в Коране, и благослови его и его родаляйхи. Уа ан тусалиййа аляйхи уа аля алихи столько же раз, сколько те, кто просит Тебяадада ман лям тусалли аляйхи. Уа ан тусалиййа благословить его и его род и столько же раз,аляйхи уа аля алихи миль'а аридика. сколько те, кто не просит Тебя благословить его; и благослови его и его род столько же, сколько землю.Уа ан тусалиййа аляйхи уа аля алихи адада ма И благослови его и его род столько же раз,джара бихи ль-Каляму фи умми ль-Китаби. Уа ан сколько перо написало в Матери Книг. Итусалиййа аляйхи уа аля алихи ададама халякта благослови его и его род столько же раз,фи саб'и самауатика. Уа ан тусалиййа аляйхи уа сколько Ты создал в Семи Небесах Твоих. Иаля алихи адада ма анта халикуху фихинна иля благослови его и его род столько же раз,йауми ль-Кийамати фи кулли йаумин альфа сколько Ты создашь в них до Днямарратин. Уа ан тусалиййа аляйхи уа аля алихи Воскресения и каждый день тысячу раз. Иадада катри ль-Матари уа кулли катратин мин благослови его и его род в каждой каплесама'ика иля ардика мин йауми халякта д-Дунйа дождя и во всѐм дожде, лившемся с Твоего 84 4
иля йауми ль-Кийамати фи кулли йаумин альфа неба на землю с того дня, когда Ты основалмарратин. этот мир до Дня Воскресения и каждый(Суббота заканчивается здесь) день тысячу раз.Седьмой Хизб(Воскресенье начинается здесь)Уа ан тусаллийа аляйхи уа аля алихи адада ман И благослови его и его род столько же раз,сахабакя уа каддасага уа саджадалякя уа аззамакя сколько благословенных Твоих, служителеймин йаума халякта д-Дунйа иля йауми ль- Твоих, павших ниц служителей Твоих иКыйамати фи кулли йаумин альфа марратин. Уа восхваляющих Тебя; с того дня, когда Тыан тусаллийа аляйхи уа аля алихи адада кулли основал этот мир до Дня Воскресения,санатин халяктахум фиха мин йаумин халякта д- каждый день тысячу раз. И благослови его иДунйа иля йауми ль-Кыйамати фи кулли йаумин его род столько же раз, сколько лет, заальфа марратин. Уа ан тусаллийа аляйхи уа аля которые Ты создал их с того дня, когда Тыалихи адада с-Сахаби ль-Джарийати. создал этот мир до Дня Воскресения, каждый день тысячу раз. И благослови его и его род в каждом плывущем облаке. И благослови его и его род в каждомУа ан тусаллийа аляйхи уа аля алихи адада р- порыве ветра с того дня, когда Ты основалРийахи з-Зарийати мин йауми халякта д-Дунйа этот мир до Дня Воскресения, каждый деньиля йауми ль-Кыйамати фи кулли йаумин альфа тысячу раз. И благослови его и его род вмарратин. Уа ан тусаллийа аляйхи уа аля алихи движении каждой ветки, каждого дерева,адада ма хаббати р-Рийаху аляйха уа харракату каждого листа, каждого плода и каждогомина ль-Агсани уа ль-Ашджари уа ауракы с- цветка, колышущихся от ветра и в каждомСимари уа ль-Азари уа адада ма халякта аля шолохе от ветра всего того, что Ты создалкарари ардикя уа ма байна самауатика мин йауми на земле и в небесах Твоих с того дня, когдахалякта д-Дунйа иля йауми ль-Кыйамати фи Ты основал этот мир до Дня Воскресения,кулли йаумин альфа марратин. каждый день тысячу раз. О Аллах, благослови Мухаммада в каждойУа ан тусаллийа аляйхи уа аля алихи адада волне на Морях Твоих с того дня, когда Тыамуаджи бихарика мин йауми халякта д-Дунйа основал мир до Дня Воскресения и каждыйиля йауми ль-Кыйамати фи кулли йаумин альфа день тысячу раз. И благослови его и егомарратин. Уа ан тусаллийа аляйхи уа аля алихи семью в каждой песчинке, в каждом камне,адада р-Рамли уа ль-Хаса уа кулли хаджарин уа в каждой скале и в каждом облаке, которыемадарин халяктаху фи машарики ль-Арди уа Ты создал на востоке и на западе, в низинахмагарибиха саблиха уа джибалиха уа аудийатиха и на вершинах и в долинах с того дня, когдамин йауми халякта д-Дунйа иля йауми ль- Ты основал этот мир до Дня воскресения,Кыйамати фи кулли йаумин альфа марратин. каждый день тысячу раз.Уа ан тусаллийа аляйхи уа аля алихи адада набати И благослови его и его род в каждом дереве,ль-Арди фи Кыблятиха уа джауфиха уа шаркыха каждом листе и каждом растении земли, на 85 5
уа гарбиха уа сахлиха уа бибалиха мин шаджарин юге и на севере, на востоке и западе, науа самарин уа ауракын уа зар'ин уа джими ма равнинах и на холмах; и во всѐм, что Тыахраджата уама йахруджу минха мин набатиха вырабатывал из них и во всѐм, что будешьбаракятиха мин йауми халякта д-Дунйа иля вырабатывать с того дня, когда Ты основалйауми ль-Кыйамати фи кулли йаумин альфа мир до Дня Воскресения, каждый деньмарратин. тысячу раз.Уа ан тусаллийа аляйхи уа аля алихи адада И благослови его и его род в каждом иханфасихим уа альфазихим уа альхазихим мин дыхании, в каждом их высказывании и вйауми халякта д-Дунйа иля йауми ль-Кыйамати каждом их взгляде, с того дня, когда Тыфи кулли йаумин альфа марратин. Уа антусаллийа аляйхи уа аля алихи адада тайарани основал мир до Дня Воскресения, каждый день тысячу раз. И благослови его и его родль-Джинни уа хафакяни ль-Инси мин йаумихалякта д-Дунйа иля йауми ль-Кыйамати фи в каждом полѐте джинна и в каждомкулли йаумин альфа марратин. Уа 'ан тусаллийа сердцебиении человека с того дня, когда Тыаляйхи уа аля алихи адада кулли бахиматин основал мир до Дня Воскресения, каждыйхаляктаха аля ардикя сагиратан уа кабиратан фи день тысячу раз. И благослови его и его родмашарики ль-Арди уа магарибиха мимма улимауа мимма ля йа'ляму ильмиху илля анта мин в каждом большом и каждом маломйауми халякта д-Дунйа иля йауми ль-Кыйамати создании, созданном Тобой на западе и нафи кулли йаумин альфа марратин. востоке земли Твоей, тех которые известны и тех, которые известны лишь Тебе, с того дня, когда Ты основал мир до Дня Воскресения, каждый день тысячу раз.Уа ан тусаллийа аляйхи уа аля алихи адада ман И благослови его и его род столько же раз,салли аляйхи уа адада ман лям йусалли аляйхи уа сколько те, которые испрашивалиадада ман йусалли аляйхи иля йауми ль- благословения для него, и столько же раз,Кыйамати фи кулли йаумин альфа марратин. Уа сколько те, кто не испрашивали; и столькоан тусаллийа аляйхи уа аля алихи адада ль-Ахйа'и же раз, сколько те, кто будет испрашиватьуа ль-Амуати уа адада ма халякта мин хитанин уа до Дня Воскресения, каждый день тысячутайрин уа намлин уа нахлин уа хашаратин. раз. И благослови его и его семью в каждой душе, живой и мѐртвой, каждом насекомом, каждой птице, каждом муравье, каждой пчеле и в каждом звере, которых Ты создал.Уа ан тусаллийа аляйхи уа аля алихи фи ль-Ляйли И благослови его и его род в каждойиза йаГша уа н-Нахари иза таджалля. Уа ан темнеющей ночи и каждом светающем дне.тусаллийа аляйхи уа аля алихи фи ль-Ахирати уа И благослови его и его род в конце и вль-Уля. Уа ан тусаллийа аляйхи уа аля алихи начале. И благослови его и его род с тогомунзукана фи ль-Махди сабиййан иля ан сара времени, когда он был в колыбели докяхлян махдиййан факабадтаху иляйкя адлян времени его зрелости, когда Ты взял Его кмарзиййан литаб'асаху Шафи'ан. Уа ан тусаллийа Себе, был полностью доволен и до тех пор,аляйхи уа аля алихи адада халькыкя уа риза'а пока Ты наконец не пошлѐшь его в качественафсикя уа зината аршикя уа мидада калиматикя. встречающего посредника. И благослови его и его род во всѐм создании Твоѐм, до полноты Довольства Твоего, в украшении Трона Твоего, в чернилах Слов Твоих.Уа ан ту'тийаху ль-Уасылята уа ль-Фазылята уа И даруй ему ближайшую стоянку,д-Дараджата р-Рафи'ата уа ль-Хауза ль-Мауруда исключительность, возвышенную степень, 86 6
уа ль-Макяма ль-Махмуда уа ль-Изза наипосещаемый источник, самуюль-Мамдуда. Уа ан ту'аззима бурханаху. Уа ан восхвалѐнную стоянку и величайшеетушаррифа бунйанаху. Уа ан тарфа'а макянаху. положение. Усиль его доказательство,Уа ан таста'мильна йа Мауляна бисуннатихи. Уа облагородь его положение, повысь егоан тумитана аля миллятихи. Уа ан тахшурана фи стоянку и позволь нам, о Господь, следоватьзумратихи уа тахти лиуа'ихи. Уа ан тадж'альна его пути и позволь нам умереть, следуя егомин руфака'ихи. Уа ан туридана хаузаху. религии. И воскреси нас в его присутствии, под его знаменем, помести нас рядом с ним, полей нас из его источника.Уа ан таскыйана бикя'сихи. Уа ан танфа'ана би Позволь нам испить из его чаши, даруй наммахаббатихи. Уа ан татуба аляйна. Уа ан ту'афи его любовь, прими наше покаяние, убери отйана мин джами'и ль-Баля'м уа ль-Бальуа'и уа нас все невзгоды и испытания, внутренннийль-Фитани ма захара минха уама батана. Уа ан и внешний разлад и смилуйся над нами,тархамана уа ан та'фуву анна уа тагфирляна уа прости нас и помилуй нас вместе со всемилиджами'и льМу'минина уа ль-Муминати уа верующими мужчинами и женщинами иль-Муслимина уа ль-Муслимати ль-Ахйа'и кроткими мужчинами и женщинамиминхум уа ль-Амуати. Уа ль-Хамду лильляхи (мусульманами), живыми и мѐртвыми иРабби ль-Алямина. Уа хува хасби уа нима хвала Аллаху, Господу Миров, и Его мнель-Уакилю. Уа ля хауля уа ля куввата илля достаточно, и Он – лучший избилляхи ль-Алиййи ль-Азими. Покровителей и нет ни помощи ни силы ни у кого, кроме Аллаха, Всевышнего, Славного.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и семьюМухаммадин ма саджа'ати ль-Хама'ими уа хамати Мухаммада в ворковании голубей, вль-Хауа'иму уа сарахати ль-Баха'иму уа нафа'ати кружении зверей вокруг водоѐма, вт-Тама'иму уа шуддати ль-Ама'иму уа намати пасущемся стаде; насколько это принесѐтн-Науа'иму. пользу носимым амулетам; в обертывании тюрбанов тканью и во сне лѐгкого сна.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и родМухаммадин ма абляджа ль-Исбаху уахаббати Мухаммада в рассветающих зорях, вр-Рийа'у уа даббати ль-Ашбаху гудувву дуновениях ветров, в ползущих тенях, вуаррауаху уа тукульлидати с-Сыфаху уа'тукыляти чередующихся утрах и ночах, вр-Римаху саххати ль-Асджаду уа ль-Арваху. подпоясывании брони, в метаниях копьев и в исцелении тел и душ.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и семьюМухаммадин ма дарати ль-Афляку уа дадджати Мухаммада во вращении небесных тел, вль-Ахляку уа саббахати ль-Амляку. затемнении темноты и в восхвалении ангелов.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и семьюМухаммадин кяма салляйта аля Ибрахима. Уа Мухаммада так же, как Ты благословилбарик аля Мухаммадин уа аля али Мухаммадин Авраама и освяти Мухаммада так же, каккяма баракта аля Ибрахима фи ль-Алямина Ты освятил Авраама во всех мирах;иннакя хамидун маджидун. поистине Ты – Достойный Хвалы, Славный. 87 7
Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и семьюМухаммадин ма таля'ати ш-Шамсу уамасульлийати ль-Хамсу уама та'аллякя баркун. Уа Мухаммада в восходящем солнце, втадаффака уадкун уама саббаха ра'дун. выполнении пяти ежедневных молитв, в молнии, которая бьѐт в падающем дожде и в раскате грома.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и родМухаммадин миль'а с-Самауати уа ль-Арди. Уа Мухаммада до полноты небес и земли и домиль'а ма байнахума уа миль'а маши'та мин полноты того, что между ними и дошай'ин ба'ду. Аллахумма кяма кама би а'баи полноты всего того, что Ты создал повсюду.р-Рисаляти. Уастанказа ль-Халька мина О Аллах, он нѐс ответственность Послания,ль-Джахаляти. Уа джахада ахлюкуфри уа увѐл создания от незнания, работал сд-Даляляти. Уа да'а иля таухидик уа каса людьми неверия и заблуждения, призывал кш-Шада'ида фи иршади абидикя. Единству Твоему, испытывал трудности вФа'атихильлахумма су'ляху. Уа бальлигу наставлении служителей Твоих. Тогдама'муляху уа атихи ль-Уасылята уа ль-Фазылята даруй ему, о Аллах, его желания, исполниуа д-Дараджата р-Рафи'ата. Уаб'асху ль-Макама его надежды и даруй ему ближайшуюль-Махмудаллязи уа'адтаху иннакя тухлифу стоянку, исключительность, возвышеннуюль-Миада. степень и возведи его на самую возвышенную стоянку, которую Ты обещал ему, ибо Ты никогда не нарушаешь обещания.Аллахумма уадж'альна мина ль-Муттаби'ина О Аллах, помоги нам следовать еголишари'атихи ль-Нуттасифина би махаббатихи предписаниям и тем, кто известен своейль-Мухтадина би хадйихи уа сыратихи. Уа любовью к нему, и тем, кто учится у еготауаффана аля суннатихи. Уа ля тахримна фадля наставничества и его жизни и позволь намшафа'атихи. Уахсхурна фи атба'ихи ль-Гурри умереть, следуя его пути и не откажи нам вль-Мухадджалина. Уа ашйа'ихи с-Сабикына. Уа даре его посредничества и воскреси насасхаби ль-Йамини. Уа архама р-Рахимина. среди его последователей, тех, кто сияетАллахумма салли аля маля'икатикя уа светом, его выдающихся сподвижников;ль-Мукаррабина. Уа аля Анбийа'ика уа сподвижников правой руки, о Милостивыйль-Мурсалина. Уа аля ахли та'атикя аджма'ина из Милостивых. О Аллах, благослови Своихуадж'альна биссаляти аляйхим мина ангелов, Своих архангелов, Своих пророковль-Мархумина. и Своих посланников и Своих послушных и пусть наше испрашивание этих благословений будет милостью для нас.Аллахумма салли аля Мухаммадин'и ль-Маб'уси О Аллах, благослови Мухаммада,мин тихамата уа ль-Амири би ль-Ма'руфи уа посланника из Тихамы, управляющего иль-Истикамати уа ш-Шафи'и ли ахли з-Зунуби фи сторонника справедливости, посредника дляарасати ль-Кыйамати. Аллахумма аблиг анна грешных во дворах в День Воскресения. ОНабиййина уа шафи'ана уа Хабибана афдаля Аллах, пошли нашему Пророку, нашемус-Саляти уа т-Таслими уабасху ль-Макама заступнику и нашему возлюбленному, отль-Махмуда ль-Карима уа атихи ль-Фазылята уа нашего имени, наилучшие благословения иль-Уасылята уа д-Дараджата р-Рафиа'талляти уа мир и возвысь его до самой восхваляемой иадтаху фи ль-Маукифи азими. самой благородной стоянки и даруй ему исключительность, ближайшую стоянку и возвышенную степень, которые Ты обещал ему в Великий День, когда предстанут перед Аллахом. 88 8
Уа саллилляхумма аляйхи салятан дамиатан И благослови его, о Аллах,муттасилятан татауаля уа тадуми. Аллахумма благословениями вечными, длящимися,салли аляйхи уа аля алихи маляха барикун уа продолжительными и нескончаемыми. Озарра шарикун уа уакаба гасикун у'анхамара Аллах, благослови его и его род в молнии,уадыкун. Уа салли аляйхи уа аля алихи миль'а ль- которая ударяет, в дне, который рассветает,Ляухи уа ль-Фаза'и уа мисля нуджуми с-Сама'и уа в ночи, которая темнеет и в дожде, которыйадада ль-Катри уа ль-Хаса. Уа салли аляйхи уа льѐт. И благослови его и его род до полнотыаля алихи салятан ля ту'адду уа ля тухса. Скрижали и космоса и в каждой звезде и небе и в каждой капле дождя и в каждом камне и благослови его и его семью благословениями бесчисленными и неисчесляемыми.Аллахумма салли аляйхи зината аршикя уа О Аллах, благослови его в украшении Тронамаблягариза'ика уа мидада калиматикя уа мунтаха Твоего, до полной степени Твоегорахматикя. Аллахумма салли аляйхи уа аля алихи Довольства, в чернилах слов Твоих и вуа азуаджихи уа зурриййатихи. Уа барик аляйхи границах Милости твоей. О Аллах,уа аля алихи уа азуаджихи уа зурриййатихи кяма благослови его и его семью, его жен исалляйта уа баракта аля Ибрахима уа аля али потомков и освяти его и его семью, его женИбрахима иннакя хамидун маджидун уа джазихи и потомков так же, как Ты благословил ианна афдаля ма джазайта Набиййан ан Умматихи освятил Авраама и семью Авраама;уадж'альна мина ль-Мухтадина бимин-хаджи поистине Ты – достойный Похвалы,шари'атихи уахдина бихадйихи уа тауаффана аля Славный. И награди его, от нашего имени,миллятихи уахшурна йаума ль-Фаза'и ль-Акбари лучше, чем Ты наградил любого другогомина ль-Аминина фи зумратихи уа амитна аля пророка от имени их народов и помести насхуббихи уа хубби алихи уа асхабихи уа среди тех, которые берут наставления назуррийатихи. пути его предписаний; наставь нас через его наставление, позволь нам умереть, следуя его религии и воскреси нас в День Величайшего Террора среди верующих в его присутствии и позволь нам умереть, любя его и любя его род, его сподвижников и его потомков.Аллахумма салли аля Мухаммадин афдали О Аллах. Благослови Мухаммада,Анбийа'икя. Уа Акрами асфийа'икя. Уа имами наилучшего из Пророков Твоих,Аулийа'икя. Уа хатими Анбийа'икя. Уа хабиби благороднейшего из Друзей Твоих,Рабби ль-Алямина. Уа шахиди ль-Мурсалина. Уа главного из Святых Твоих, печать пророковшафи'и ль-Музнибина. Уа Саййиди уаляди Адама Твоих, возлюбленного Господа Миров,аджма'ина аль-Марфу'и з-Зикри фи ль-Маля'икяти свидетеля для Посланников, заступника дляль-Мукаррабина ль-Башири н-Назири с-Сираджи грешников, Господина всех детей Адама.ль-Мунири с-Садыкинамини ль-Хакки Того, кто упоминается высоко средиль-Мубини р-Ра'уфи р-Рахими ль-Хади иля возвышенных ангелов, вестника,сирати ль-Мустакымиллязи атайти саб'ан мина предупреждающего, светящуюся лампу,ль-Масани уа ль-Курани ль-Азима Набиййи истинного, благонадѐжного, чистую истину,р-Рахмати. Уа хади ль-Уммати аввалю ман сострадающего и милосердного,таншаккку анху ль-Арду уа йадхулю ль-Джанната проводника к Прямому Пути и кому Тыль-Му'аййади би Джибриля уа Мика'иля даровал семь частоупоминаемых аятов вль-Мубашари бихи фи т-Таурати уа ль-Инджиля Священном Коране, Пророка милости,ль-Мустафали Муджтаба ль-Мунтахаби аби руководителя народа, первого, над которымль-Касыми Мухаммадибни Абди ль-Ляхибни задышала земля и первым вошедшим в Сад,Абди ль-Мутталибни Хашимин. поддерживаемого господином Гавриилом и 89 9
нашим господином Михаилом, упоминаемого в Торе и в Евангелии, избранного, отобранного, выбранного, отца Касима – Мухаммада, сына Абдуллы, сына Абдул Муталлиба, сына Хашима.Аллахумма салли аля Маля'икатикя уа О Аллах, восхвали Возвышенных Ангеловль-Мукаррабин аллязина йусаббихуна ль-Ляйля Твоих, которые восхваляют Тебя неуа н-Нахара ля йафтуруна. Уа ля йа'суналлаха ма переставая, день и ночь и которые никогдаамарахум уа йаф'алюна ма йу'маруна. не ослушаются Тебя в Предписаниях Твоих и которые исполняют всѐ, что им велено.Аллахумма уа кямастафайтахум суфара'а иля О Аллах, так же, как Ты избрал их бытьРусуликя уа умана'а аля уахйикя уа шахуда'а аля послами для Посланников Твоих,халкыкя уа характя ляхум кунуфа худжубикя. Уа охраняющими Откровения Твои иатля'тахум аля макнуни гайбикя. Уахтарта свидетелями создания Твоего и Тыминхум хазанатан ли джаннатикя. Уа хамалятан позволил им пройти через складки вуалейли аршикя уа джа'альтахум мин аксара Твоих и дал им доступ к Твоим невидимымджунудикя. Уа фаддальтахум аля ль-Уара уа скрытым сферам и избрал их охранять Садаскантахум с-Самаватилюля уа наззахтахум твой и носить Трон Твой и сделал иханильма'аси уаддана'ати уа каддастахум ани самыми многочисленными из солдат Твоихн-Нака'иси уа ль-Афати. Фасалли аляйхим и почтил их над всеми смертными и населилсалятан да'иматан тазидухум биха фадлян. Уа ими Высшие небеса и освободил их оттадж'алюна листигфарихим биха ахлян. непослушания и низкости и очистил их от изъянов и бед, так благословляй их вечно и пусть эта просьба служит средством увеличения их милости и средством испрашивания прощения для нас.Аллахумма уа салли аля джами'и Анбийа'икя уа О Аллах, благослови всех пророков иРусуликяллязина. Шарахта судурахум уа посланников Твоих, чьи сердца Ты открылауда'тахум хикматикя. Уа таввактахум и кому Ты даровал Мудрость Свою, кого Тынубувватакя. Уа анзальта аляйхим кутуБукя. Уа уполномочил пророчестовм Твоим и комухадайта бихим халкакя. Уа да'ау иля таухидикя уа Ты послал Книги Твои, кто являетсяшавваку иля уа'дикя уа хаввафи мин уа'идикя. Уа наставником созданий Твоих, которыйаршаду иля сабиликя. Уа каму би хадджатикя уа призывал к Единству Твоему, который сдалиликя. Уа саллимилляхумма аляйхим аджран нетерпением ожидал обещания Твоего иазиман. Аллахумма салли аля Мухамммадин уа опасался гнева Твоего, который вѐл по путиаля али Мухаммадин салятан да'иматан Твоему, кто поддерживал доказательство имакбулятан ту'адди биха анна хаккаху ль-Азыма. свидетельство Твое и даруй им мир в изобилии. О Аллах, через эту просьбу для них даруй нам Великую награду. О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада принимаемыми вечными благословениями, освобождающими нас от его великих прав над нами.Аллахумма салли аля Мухаммадин сахиби О Аллах, благослови Мухаммада,ль-Хусни уа ль-Джамали уа ль-Бахджати уа обладающего красотой и прекрасием,ль-Кямали уа ль-Баха'и уа н-Нури уа ль-Уильдани великолепием и совершенством, сиянием иуа ль-Хури уа ль-Гурафа уа ль-Кусури уа лисани светом, молодыми слугами и гуриями, 90 0
ш-Шакури уа ль-Кальби ль-Машкури уа залами и дворцами, благодарными устами иль-Ильми ль-Машхури уа ль-Джайши ль-Мансури достойным похвалы сердцем,уа ль-Банина уа ль-Банати уа ль-Азуаджи прославленным знанием и победоноснойт-Тахирати уа ль-Улювви аля д-Дараджати уа армией, сынами и дочерями, праведнымиз-Замзами уа ль-Маками уа ль-Маш'ари женами, Высшими степенями, источникомль-Харами уаджтинабилясами уатар бийати Зам-зам, Макамом (стоянкой) Ибрагима,ль-Айтами уа ль-Хадджи уа тиляуати ль-Кур'ани Святым Храмом, непогрешимостью,уа тасбихи р-Рахмани. воспитанием сироты, паломничеством, Кораническим чтением, восхвалением Наимилостивого,Уасийами рамазана уа ль-Лиуаи ль-Макуди уа Последним Рамаданом, знаменем,ль-Карами. Уа ль-Джуби уа ль-Уафа'и би благородством и щедростью. Исполнителяль-Ухуди. Сахибиль рагбати уа т-Таргиби. Уа обещаний, обладающего страстнымль-Баглятиуа н-Наджиби. Уа ль-Хаузи уа стремлением к Аллаху, того, кто пробуждалль-Кадиби н-Набиййи ль-Аввабин натикы би это стремление у других, владельца мулас-Сауаби ль-Манути фи ль-Китаби н-Набиййи (его лошади), из благородного рождения,Абдильляхи н-Набиййи канзильляхи н-Набиййи источника, скипетра, пророка возвращения,Худджатильляхи н-Набиййи ман ата'аху факад говорящего с наградой, упоминающегося вата'аллаха уа ман асаху факад асаллаха Книге, пророка и служителя Аллаха,н-Набиййи ль-Арабиййи ль-Курайшиййи пророка и сокровище Аллаха, пророка из-Замзамиййи ль-Маккиййи т-Тихамиййи. доказательство Аллаха, пророка – послушание которому равно послушанию Аллаху и непослушание которому равно непослушанию Аллаху; пророка Аравии; курейшитского пророка; замзамского пророка; мекканского пророка; Тихамского пророка.Сахиби ль-Уаджхи ль-Джамили, уа т-Тар фи Обладателя самого прекрасного лика,ль-Кахили, уа ль-Хадди ль-асили, уа ль-Каусари натуральной черноты бровей, благородныхуа с-Сальсабили, Кахири ль-Мудаддина, мубидиль-Кяфирина, уа катили ль-Мушрикина. Ка'иди щѐк, источников Каусар (озеро Пророка вль-Гурри ль-Мухадджалина иля Джаннатина'ими Раю) и Салсабил, завоевателя арабо-уа джиуари ль-Карими. Сахиби Джибриля аляйхи гооврящих людей, разрушителясаляму уа Расули Рабби ль-Алямина уа шафи'иль-Музнибина уа гайати ль-Гамами уа мисбахи неверующих, многобожников, проводника вз-Залями уа камари т-Тамами. Божественный Сад и приближенного к Всемилостивому для тех, у кого сияющие лица и сияющие конечности; сподвижника нашего господина Гавриила, мир ему, посланника Господа Миров, заступника грешников, даже если их грехи достигают до самых облаков. Лампу для темноты и полную луну.Саллаллахуаляйхи уа аля алихи ль-Мумтафайна Да пребудут мир и благословения Аллаха смин атхари джибиллятин. Салятан да'иматан аля ним и с его праведнейшим избраннымль-Абади гайра мудмахиллятин. Саллаллаху родом; благословения вечные иаляйхи салятан йатаджаддаду биха хубурухи уа непрекращающиеся и никогда нейу'аррафу биха фи ль-Ми'ади ба'суху уа уменьшающиеся. Благословения, снусхуруху фасаллаллаху аляйхи уа аля алихи ль- помощью которых его счастьеАнджуми т-Тауали'и. Салятан таджуду аляйхим возобновляется, его уход и его воскресениеаджбада ль-Гуйуси ль-Хавами'и арсаляху мин в День Обещаний почтены. Благослови его 91 1
арджахи ль-Араби мизанан уа аудахиха байанан и его род, восходящие звѐзды,уа афсахиха лисанан уа ашмахиха имханан уа благословениями более благородными, чема'ляба макаман уа ахляха кяляман уа ауфаха изобилие льющегося дождя. Пошли ихзимаман уа асфаха рагаман фа аудаха т-Тариката тому, кто из всех арабов – самыйуа насаха ль-Халиката уа шахара ль-Ислама уа справедливый, самый красноречивый и укассара ль-Аснама уа азхара ль-Ахкама уа хазара кого наикрепчайшая вера. Наивысшего вль-Харама уа амма би ль-Ин'ами. Саллаллаху стоянке, более красноречивого в речи, болееаляйхи уа аля алихи фи кулли махфилин уа трепетного к правам других и более чистогомакамин афдаля с-Саляти уассалями. в неприятии к другим (к врагам). Ибо он осветил Путь и был советчиком созданий, сделал ислам известным и разрушил идолы; позволил справедливости проявиться и запрещал запрещѐнное и распространил дары всему миру, да пребудут с ним и с его родом наилучшие благословения Аллаха в каждом собрании и каждом месте. Да благословит его Аллах и да дарует ему мир снова и снова.Саллаллаху аляйхи уа аля алихи аудан уа бад'ан Благословения, которые являютсясалятан такуну закирятан уа уирдан. Саллаллаху источником сокровищ; да пребудуталяйхи уа аля алихи салятан тамматан закийатан.Уа саллаллаху аляйхи уа аля алихи салятан благословения Аллаха с ним и с его родом,йатба'уха раухун уа райханун уа йа'кубуха полные и чистые благословения и дамагфиратун уа ридуанун. пребудут благословения Аллаха с ним и с его родом благословения обогащѐнные ароматами и благовониями, а также прощением и довольством.Уа саллаллаху аля ман таба минхун нудджару. Уа И да пребудут благословения Аллаха с тем,сама бихи ль-Фахару уастанарат би нури через кого родословная (человечества) быладжабинихи ль-Акмару уа тада'алят инда джуди наиболее пропитана благим и из-за которогойаманихи ль-Гама'иму уа ль-Бихару. Саййидина (памятования которого) Хвала былауа Набиййина Мухаммадин ниллязи бибахири вознесена и через свет щѐк которого лунаайатихи ада'ати ль-Анджаду уа ль-Агуару. Уа была освещена и щедрость его правой рукибимуджизати айатихи натака ль-Китабу. Уа осветила облака и моря – нашего Господинатаватарати ль-Ахбару. Саллаллаху аляйхи уа аля Мухаммада, который великолепием своихалихи уа асхабихиллязина хаджару линусратихи знаков осветил высокогорья и низины и суа насаруху фи хиджратихи фани'ма помощью чудес его знаков Писание былоль-Мухаджируна уа ни'ма ль-Ансару. Салятан изложено и переданы благие вести. Данамийатан да'иматан ма саджа-ат фи айкиха пребудут с ним и с его родомль-Атйару уа хама'ат биуаблиха д-Димату благословения Аллаха и с еголь-Мидрару. сподвижниками, которые переселились для того, чтобы помочь ему и помогали ему в переселении и да будут благословенны Переселенцы и Помощники благословениями, которые растут и вечны так же долго, как и щебетание птиц в лесах, и обильно льют дождевые потоки.За'афальлаху аляйхи да'има саляватихи. И умножь для него вечные благословения.Аллахумма салли аля Саййидина Мухаммадин уа О Аллах, благослови Мухаммада и егоаля алихи т-Таййибина ль-Кирами салятан благой и благородный род благословениями 92 2
маусалятан да'имата ль-Иттисали бидауами зи непрекращающимися и вечно связанными сль-Джиляли уа ль-Икрами. Аллахумма салли аля длительностью Властелина Величия иМухаммадин ниллязи хува кутбу ль-Джаляляти Благородства. О Аллах, благословиуа ш-Шамсу н-Нубуввати уа р-Рисаляти уа Мухаммада, являющегося Столпомль-Хади мина д-Даляляти уа ль-Мункызи мина величия, солнце пророчества и посланника.ль-Джахаляти. Саллаллаху аляйхи уассаляма Наставника от заблуждений и критикисалятан да'имата ль-Иттисали уаттауали неведения, да пребудут с ниммута'акыбатан бита'аби ль-Аййами уа ль-Ляйали. благословения и мир Аллаха; вечные благословения, крепкие и непрестанно(Воскресенье заканчивается здесь) повторяющиеся со сменой дней и ночей.(2-й понедельник начинается здесь)Аллахумма салли аля Мухаммадин О Аллах, благослови Мухаммада,нин-Набиййи з-Захиди Расули ль-Малики подвижнического пророка, посланникас-Самади ль-Уахиди салллаллаху аляйхиуассаляма салятан да'иматан иля мунтаха единственного Вечного Царя, да пребудут сль-Абади билян кыта'ин уа ля нафадин салятан ним благословения и мир Аллаха,тунджина бихамин харри джаханнама уа би'саль благословениями, которые вечны имихаду. Аллахумма салли аля Мухаммадин нин-Набиййи ль-Уммиййи уа аля алихи уа саллим. достигают самый крайний предел вечности,Салятан ля йухса ляху ададун уа ля йу'адду ляха которые не разрушаются и немададун. Аллахумма салли аля Мухаммадин исчерпываются, благословениями, которыесалятан тукрими биха масуаху. Уа тубаллигу бихайаума ль-Кыйамати мина ш-Шафа'ати ризаху. спасают нас от жара огня Ада, места зла. О Аллах, благослови и даруй мир Пророку Мухаммаду и его роду благословениями бесчисленными и беспрепятственными. О Аллах, благослови Мухаммада благословениями, облагораживающими его Обитель и благословениями, которые в День Суда дадут довольство через его посредничество.Аллахумма салли аля Мухаммадин нин-Набиййи О Аллах, благослови Мухаммада, пророка благородного происхождения, благородноголь-Уммиййи ль-Асили с-Саййиди н- Господина, который пришѐл сНабилильляхи джа'а би ль-Уахйи уа т-Танзили уа пророческими изречениями и Откровением,аудаха байана т-Та'уили уаджа'аху ль-Амину и который прояснил значение толкования и к кому пришѐл верующий наш ГосподинДжибрилю аляйхи саляму би ль-Карамати уа т- Гавриил, мир ему, с честью и достоинствомТафдили уа асра бихи ль-Малику ль-Джалилю фи и который отправился вместе с ним к Царю,ль-Ляйли ль-Бахимитавили факаша Всеславному, в длинную темную ночь и открыл ему высоты небесных царств ифаляху ан а'ля ль-Малякути уа араху показал ему господство Всемогуществасана'а ль-Джабарути. Уа назара'иля кудрати ль-Хаййи д-Да'ими ль-Бакыллязи ля йамуту.Саллаллаху аляйхи уа салляма салятан 93 3
макрунатан би ль-Джамали уа ль-Хусни уа ль- небесного и который видел СилуКамали уа ль-Хайри уа ль-Ифдали. Живущего, Вечного, Постоянного, Одного, который никогда не умирает. Да пребудут с ним мир и благословения Аллаха; благословения пропитанные красотой, очарованием, совершенством, благостью и милостью.Аллахумма салли аля Мухаммадин уа аля али О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада столько же раз, сколько капельМухаммадин адада ль-Актари. Уа салли аля дождя. И благослови Мухаммада и родМухаммадин уа аля али Мухаммадин адада Мухаммада столько же раз, сколько листьев на деревьях. И благослови Мухаммада и родуаракы ль-Ашджари. Уа салли аля Мухаммадин Мухаммада столь же обильно, сколь пены вуа аля али Мухаммадин адада забади ль-Бихари. море. И благослови Мухаммада и родУа салли аля Мухаммадин уа аля али Мухаммада столько же раз, сколькоМухаммадин адада рамли с-Сахара уа ль-Кыфари. песчинок в пустыне и дикой природе. ИУа салли аля Мухаммадин уа аля али благослови Мухаммада и род МухаммадаМухаммадин адада сыкли ль-Джибали уа столько же раз, сколь вес всех гор и всехль-Ахджари. скал вместе взятых.Уа салли аля Мухаммадин уа аля али И благослови Мухаммада и род Мухаммада столько же раз, сколько обитателей Сада иМухаммадин адада ахли ль-Джаннати уа ахли обитателей Огня. И благослови Мухаммадан-Нури. Уа салли аля Мухаммадин уа аля али и род Мухаммада столько же раз, сколькоМухаммадин адада ль-Абрари уа т-Тудджари. Уа существует праведных и столько же раз,салли аля Мухаммадин уа аля али Мухаммадин сколько раз ночь сменила день. И сделай, о Аллах, наше испрашивание благословенийадада ма йахталифу бихи ль-Ляйлю уа н-Нахару. для него щитом, который даст нам защитуУа дж'алильлахумма салятана аляйхи хиджабан от наказания в Огне и средством для насмин азабиннари. Уа сабабан ли ибахати дари обретения позволения войти в Обительль-Карари. Иннакя анта ль-Азызу ль-Гаффару. Вечности; поистине Ты – Славный, Прощающий.Уа саллаллаху аля Саййидина Мухаммадин уа аля Да пребудут благословения и мир Аллаха салихи т-Таййибина. Уа зуррийатихи Мухаммадом и его добродетельным родом,ль-Мубаракина уа сахабатихи ль-Акрамикя уа его благословенными потомками, егоазуаджихи Уммахати ль-Му'минина салятан почтенными сподвижниками и его женами,маусулятан татараддаду иля йаумиддини. Матерями верующих. БлагословениямиАллахумма салли аля Саййиди ль-Абрари уа постоянными и длящимися до Судного Дня.зайни ль-Мурсалина ль-Ахйари уа акрами ман О Аллах, благослови Господина праведных,азляма аляйхи ль-Ляйлю уа ашрака аляйхи украшение посланников, избранного ин-Нахару. самого благородного, который был облачен в темноте ночи и омыт светом дня.Аллахумма йа зальманниллязи ля О Аллах, о Господин Милости, чья Сила ийукяфамтинануху. Уа т-Таулиллязи ля йуджаза Мощь не знают равных и чья Милость иин'амуху уа ихса'нуху. Нас'алюкя бикя уа ля Благодетель – вне всякого сравнения; мынас'алюкя би ахадин гайрикя. Ан тутлика просим Тебя и никого другого, кроме Тебя,альсинатана инда с-Су'али. Уа таваффикана ли раскрыть наши уста в испрашивании Тебя; 94 4
салихи ль-А'мали. Уа тадж'аляна мина и даруй нам успех в выполнении хорошихль-Аминина йаума р-Раджфи уа з-Залязили йа дел и позволь нам быть средизаль иззати уа ль-Джаляли. Ас'алюкя йа нура благонадѐжных в День Волнений ин-Нури Кабля ль-Азминати уа д-Духури. Анта Землетрясений, о Создатель Мощи и Славы.ль-Бакы биля зауали ни ль-Ганиййи биля мисали Я прошу Тебя, о Свет Света того, что былони ль-Куддусу т-Тахиру ль-Алиййу до времени и вечности. Ты – Непреходящийль-Кахируллязи ля йухиту бихи маканун уа ля без конца, Богатый без равных, Святой,йаштамилю аляйхи заманун. Чистый, Возвышенный, Всесильный – Тот, кого ни окружить космосом ни охватить временем.Ас'алюкя би асма'ика ль-Хусна кулли ха уа би Я обращаюсь к Тебе всеми Твоими самымиа'зами асма'икя иляйкя уа ашрафина индакя уа прекрасными Именами и величайшимиашрафина индакя манзилятан уа аджзалиха Твоими Именами и в честь степени, самойиндакя сауабан. Уа асра'иха минкя иджабатан уа благородной для Тебя и в честьбисмикя ль-Махзуни ль-Макнуни ль-Джалили наискорейшего ответа от Тебя, и Твоимль-Аджалли ль-Кябири ль-Акбари ль-Азыми защищенным и скрытым Именем; самыйль-А'замиллязи тухиббуху уа тарда амман да'акя Возвышенный из Возвышенных;бихи. Уа тастаджибу ляху дуа'аху. Величайший из Великих; Величественный из Величественных; Тот, кто отвечает тому и удовлетворяет нужды того, кто взывает к Тебе ими и чья молитва принята.Ас'алюкяллахумма би ля иляха илляанта Я прошу Тебя, о Аллах, и нет бога кромель-Ханнану ль-Маннану бади'у с-Самауати уа Тебя – Милостивого, Наимилостивейшего,ль-Арди зуль-Джиляли уа ль-Икрам. Алиму Создателя небес и земли, Господина Славыль-Гайби уа ш-Шахадати ль-Кябиру ль- Мута'али. и Чести, Знающего явное и тайное;Уа ас'алюкя бисмикя ль-Азыми ль-А'замиллязи Великого, Возвышенного. Я обращаюсь киза ду'ита бихи аджабта уа иза су'илта бихи Тебе Твоим Великим Именем, с помощьюа'тайта. которого если мы молимся, наша молитва принимается и если делаем просьбу, наша просьба исполняется.Уа ас'алюкя бисмикяллязи йазиллю ли азаматихи И я обращаюсь к Нему Именем, котороель-Узама'у уа ль-Мулюку. Уа с-Сиба'у уа усмиряет Своей Мощью Мощных, королей,ль-Хавамму уа куллю шай'ин халяктаху уа львов, рептилий и всѐ, что Ты создал. О Ты,Аллаху йараббиастаджиб да'утаи йа ман ляхуль-Иззату уа ль-Джабарату йа заль-Мульки уа л у Кого – Величие и Всемогущество, оь-Малякути йаман хува хаййун ляйамуту. Господин Верховности и Царств, КтоСубханакя Рабби ма азама шанакя уа арфа'а Живущий и никогда не умирает, хвала Тебе,макянакя анта Рабби йа мутакаддиса фи Господь. Что может быть выше Степениджабарутихи иляйкя аргабу уа иййакя архабу. Йа Твоей; выше Положения Твоего? Ты – мойазыми йа кябиру йа джаббару йа кадиру йа Господь. О Святой в Своем Всемогуществе,кавиййу табаракта йа азыму та'аляйта йа алиму Я взываю к Тебе и благоговею перед Тобой.субханакя йа азыму субханакя йа джалилю. О Великий, О Величественный, О Сильный. О Всемогущий, О Всесильный, Ты благословил Себя, о Великий, Ты возвысил Себя, о Знающий, Хвала Тебе, о Великий; Хвала Тебе, о Великолепный.Ас'алюкя бисмикя ль-Азыми т-Тамми ль-Кябири Я взываю к Тебе Твоим Великим,ан ля тусаллита аляйна джаббаран анидан. Уа ля Совершенным и Прекрасным Именем, 95 5
шайтанан маридан уа ля инсанан хасудан уа ля чтобы надо мной не было власти тирана,за'ифан мин халькыкя уа ля шадидан уа ля барран упрямого, восстающего сатаны,уа ля фаджиран уа ля абидан уа ля анидан. завистливого. Слабого среди создания Твоего, притеснителя, разрушителя, корруптора, идолопоклонника или своенравного.Аллахумма инни ас'алюкя фа инни ушхи'ду О Аллах, я прошу Тебя и свидетельствую,аннакя анта ль-Ляхуллязи ля иляха илля анта что Ты – Аллах и что нет бога, кроме Тебя –ль-Уахиду ль-Ахаду с-Самадульлязи лям йаляд уа Одного, Единственного, Вечного – Того,лям йуляд йа лям йакун ляху куфуан ахадун. Йа кто не родил и не был рождѐн и нет такого,хува йа ман ля хува илля хува йа ман ля иляха как Он; о Он, о Тот, у которого нет другого,илля хува йа азалиййу йа абадиййу йа дахриййу кроме Него; о Тот, у которого нет другогойа даймумиййу йа манхува ль-Хаййульлязи ля бога, кроме Него; о Моя Бесконечность, ойамуту йа иляхана йа иляха кулли шай'ин иляхан моя Вечность, о Моя Судьба, о мойуахидан ля иляха илля анта. Вечноживущий. О Тот, кто Живущий и кто не умирает. О наш Господь и Господь всего, Единственный Господь, нет бога кроме Тебя.Аллахумма фатира с-Самауати уа ль-Арди алима О Аллах, Создатель небес и земли,ль-Гайби уа ш-Шахадати р-Рахман ар-Рахима Знающий явное и тайное, Милостивый.ль-Хаййа ль-Кайума д-Даййана ль-Ханнана Наимилостивейший, Живущий,ль-Маннана ль-Ба'иса ль-Уариса заль-Джаляли уа Вечноживущий, Судья, Благодетель,ль-Икрам. Кулюбу ль-Халики би йадикя Щедрый, Оживляющий, Наследующий,науасыхим иляйкя фа анта тазра'у ль-Хайра фи Господин Хвалы и Почести.кулюбихим уа тамху ш-Шарра иза ши'та минхум.Фа ас'алюкяллахумма ан тамху уа мин Кальби И я прошу Тебя, о Аллах, чтобы Ты стер изкулли шай'ин такрахуху. Уа ан тахшува Кальби моего сердца всѐ, что ты ненавидишь имин хашйатикя уа ма'рифатикя уа рахбатикя уа наполнил мое сердце благоговением передр-Рагбата фима индакя уа ль-Амна уа ль-Афийата Тобой, знанием о Тебе, стремлением к тому,уа'тиф аляйна би р-Рахмати уа ль-Баракяти минка. что есть у Тебя, и безопасностью иУа альхимна с-Саваба уа ль-Хикмахта благосостоянием и смилуйся над намифанас'алюкяллахумма ильма ль-Ха'ифина уа милостью и благословениями от Тебя иинабата ль-Мухбитина уа ихласа ль-Мукынина. вдохнови в нас том, что правильно и мудро.Уа шукра с-Сабирина уа Таубата с-Сиддикына. И я прошу Тебя, о Аллах, для знания тех, кто имеет благоговейный страх, покаяния кротких, чья искренность истинна, благодарности терпеливых и раскаяния правдивых.Уа нас'алюкяллахумма бинури уаджхикяллязи И мы просим Тебя, о Аллах, светом Ликамаля аркяна аршикя ан тазра'а фи Кальби Твоего, наполняющего каждый угол Тронама'рифатикя хатта а'рифакя хаккя ма'рифатакя Твоего, чтобы Ты побудил знание Твоекяма йанбаги ан турафа бихи. Уа саллаллаху аля расти в моем сердце до тех пор, пока я неСаййидин Мухаммадин хатамин Набиййина уа узнаю Тебя. Твое истинное Знание такимимами ль-Мурсалина уа аля алихи уа сахбихи уа образом, чтобы Тебя узнали и хвала исалляма таслиман уа ль-Хамду лильляхи Рабби почитания и мир в изобилии да пребудут сль-Алямин. Мухаммадом, печатью пророков и руководителем посланников и с его родом и 96 6
сподвижниками и хвала Аллаху, Господу Миров.БИСМИЛЛАХИ Р-РАХМАНИ Р-РАХИМ ИМЕНЕМ АЛЛАХА МИЛОСТИВОГО МИЛОСЕРДНОГОАляльхуммашрах би с-Саляти аляйхи сударана. О Аллах, через наше испрашиваниеУа йассир биха умурана. Уа фарриджбиха благословений для него расширь нашихумумана. Уакшиф биха гумумана. Уагфир биха сердца. И тем самым облегчи наши дела. Изунубана. Уакди биха дуйунана. Уа аслих биха рассей наши сомнения. И убери нашиахуаляна. Уа баллиг биха амаляна. Уа такаббаль печали. И тем самым прости наши грехи. Ибиха таубатана. Уагсиль биха хаубатана. Уансур убери наши задолженности. И улучши нашибиха худджатана. Уа таххир биха аль-Синатана. состояния. И тем самым исполни нашиУа анис биха уахшатана. У'архам биха надежды. И прими наше покаяние. И очистигурбатана.Уадж'альха нуран байна айдина уа мин наши ошибки и оплошности. И тем самымхальфина уа ан айманина уа ан шама'илина. Уа помоги нашим просьбам. И очисти нашимин фаукына уа мин тахтиха. Уа фи ль-Хайатина уста. И положи конец нашему одиночеству.уа маутина уа фи ль-Кубурина уа хашрина уа И тем самым облегчи наше разделение. Инашрина. сделай это светом перед нами и позади нас. Справа от нас. Слева от нас. И вверху нас и внизу нас. И в наших жизнях и в наших смертях.Уа зилляна йаума ль-Кыйамати аля ру'усина. Уа И в наших могилах и в нашем собрании и всаккиль биха йарабби мауазина хасанатина. Уа нашем воскресении и дай нам тень вадим баракятиха аляйна хатта налька Набиййина Судный День над нашими головами. Иуа Саййидин Мухаммадан саллаллаху аляйхи уа утяжели весы с хорошими деяними. И дайсалляма. Уа нахну аминуна мутма'иннуна нам беспрестанно благословений до техфарихуна мустабшируна. Уа ля туфарик байнана пор, пока мы не встретимся с нашимуа байнаху хатта тухдиляна мадхаляху уа Пророком Мухаммадом, да пребудут с нимта'уийана иля джиуарихи ль-Кярими ма'аллязина и с его семьей благословения и мир Аллаха,ан'амта аляйхим мина н-Набиййина уа и мы верим, мы уверены, мы переполненыс-Сиддикына уа ш-Шухада'и уа с-Салихина уа радостью и мы получатели благих вестей. Ихасуна уля'икя рафикан. не отделяй нас от него до тех пор, пока Ты не позволишь нам войти в его вход и не поселишь нас в его благородном соседстве с теми, кого Ты почтил среди пророков, Истинных, Мучеников и Праведных, и какое это прекрасное общество.Аллахумма ингна аманна бихи саллаллаху аляйхи О Аллах, мы уверовали в него, да пребудутуа салляма уа лям нараху. Фаматти'налляхум ма с ним благословения Аллаха и мир, не видяфи д-Дараини биру'йатихи. Уа саббит кулюбана его, так позволь же нам довольствоваться, оаля махаббатихи. Уаста'мильна аля суннатихи. Уа Аллах, видением его в двух сферах и всегдатауаффана аля миллятихи. У'ахсхурна фи храни наши сердца в любви к нему. Изумратихи н-Наджийти уа хизбихи установи нас на его пути. И позволь намль-Муфлихина. У'анфа'на биман тауат аляйхи умереть, следуя его религии. И воскреси наскулюбина мин махаббатихи саллаллаху аляйхи уа в его сохранности рядом с ним и в успехе.салляма йаума ля джада уа ла маля уа ля банина. И надели нас этой любовью к нему, даУа ауридна хаузаху ль-Асфа. Уаскына бикя' сихи пребудут с ним мир и благословенияль-Ауфа. Уа йассир аляйна зийарата харамика уа Аллаха, которая хранится в наших сердцах 97 7
Search
