E-book เรื่องเมืองเจียงซู

第三课 江苏省 เมอื งเจียงซู ภาษาจนี พื้นฐาน ระดบั ชน้ั มธั ยมศึกษาปที 6ี่  ครู นลิ รตั น์ชา แจ้คา

江苏省 https://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Fg Jiāng sū, jiǎn chēng “sū”, shì zhōng huá rén mín gong hé guó shěng jí xíng zhèng qū. shěng huì 江苏，简称“苏”，是中华人民共和国省级行政区。省会 Nán jīng, wèi yú cháng jiāng sān jiǎo zhōu dì qū zhōng guó dà lù dōng bù yán hǎi, de kuà běi wěi 南京，位于长江三角洲地区中国大陆东部沿海，地跨北纬 Dōng jīng yǔ shàng hǎi shì, zhè Jiāng shěng, 30°45'～35°08'，东经 116°21'～121°56'，与上海市、浙江省、 Ān huī shěng, shān dōng shěng jiē rǎng. Jiāng sū kuà jiāng bīn hǎi, hú bó zhòng duō, dì shì píng tǎn, 安徽省、山东省接壤。江苏跨江滨海，湖泊众多，地势平坦， dì mào yóu píng yuán, shuǐ yù, dī shān qiū líng gòu chéng; dōng lín Huáng hǎi, dì kuà Chángjiāng, Huái 地貌由平原、水域、低山丘陵构成；东临黄海，地跨长江、淮 hé liǎng dà shuǐ xì. Jiāng sū shěng dì lǐ shàng kuà yuè nán běi, qì hòu, zhí bèi tóng shí jù yǒu nán 河两大水系。江苏省地理上跨越南北，气候、植被同时具有南 fāng hé běi fāng de tè zhēng. Jiāng sū shěng zǒng miàn jī wàn píng fāng gong lǐ. jié zhì 方和北方的特征。 江苏省总面积 10.72 万平方公里。截至 2020 nián yuè rì líng shí, jiāng sū shěng cháng zhù rén kǒu rén 年 11 月 1 日零时，江苏省常住人口 84748016 人。 Jiāng sū shì zhōng guó gǔ dài wén míng de 江苏是中国古代文明的 fā xiáng dì zhī yī, yǒng yǒu “wú” 发祥地之一，拥有“吴” “Jīn líng” “Huái yáng” “zhōng yuán” “金陵”“淮扬”“中原” sì dà duō yuán wén huà jí dì yù tè zhēng, 四大多元文化及地域特征， zì gǔ jīng jì fán róng, jiào yù fā dá, 自古经济繁荣，教育发达， wén huà chāng shèng, gòng yǒng yǒu zuò guó jiā https://www.google.com/url?sa=i&url=http%3A%2F%2Fthai.cri.cn 文化昌盛， 共拥有 13 座国家 lì shǐ wén huà míng chéng. 历史文化名城。 一 ภาษาจนี พนื้ ฐาน ระดับชั้นมธั ยมศึกษาปที 6่ี  ครู นลิ รัตน์ชา แจ้คา

https://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2F Jiāng sū de chù Cháng jiāng jīng jì dài, xià xiá gè dì jí xíng zhèng qū shì quán guó wéi yī 江苏地处长江经济带，下辖 13 个地级行政区 是全国唯一 suǒ yǒu dì jí xíng zhèng qū dōu jī shēn bǎi qiáng de sheng fèn. Jiāngsū rén jūn GDP, dì qū fā zhǎn 所有地级行政区都跻身百强的省份。江苏人均 GDP、地区发展 yǔ mín shēng zhǐ shù (DLI) jūn jū quán guó shěng yù dì yī, chéng wéi zhōng guó zòng hé fā zhǎn shuǐ 与民生指数（DLI）均居全国省域第一，成为中国综合发展水 píng zuì gāo de sheng fèn zhī yī, yǐ bù rù “zhōng shàng děng” fā dá guó jiā shuǐ píng. Jiāng sū shěng 平最高的省份之一，已步入“中上等”发达国家水平。江苏省 yù jīng jì zòng hé jìng zhēng lì jū quán guó qián liè, shí jì shǐ yòng wài zī guī mó jū quán guó shǒu wèi 域经济综合竞争力居全国前列，实际使用外资规模居全国首位 rénj ūn GDP zì nián qǐ lián xù wěn jū quán guó dì yī wèi , shì zhōng guó jīng jì zuì 人均 GDP 自 2009 年起连续稳居全国第一位 ，是中国经济最 huó yuè de sheng fèn zhī yī, yǔ shàng hǎi, zhè jiāng, Ān huī gong tóng gòu chéng de cháng jiāng sān jiǎo zhōu 活跃的省份之一，与上海、浙江、安徽共同构成的长江三角洲 chéng shì qún yǐ chéng wéi dà shì jiè jí chéng shì qún zhī yī. 城市群已成为 6 大世界级城市群之一。 气候类型 Jiāng sū wèi yú yà zhōu dà lù dōng àn zhōng 江苏位于亚洲大陆东岸中 wěi dù dì dài, shǔ dōng yà jì fēng qì hòu 纬度地带，属东亚季风气候 qū, chù zài yà rè dài hé nuǎn wēn dài de qì 区，处在亚热带和暖温带的气 hòu guò dù dì dài. yī bān yǐ huái hé, sū https://pic1.zhimg.com/80/v2-eabdad9 候过渡地带。一般以淮河、苏 běi guàn gài zǒng qú yī xiàn wèi jiè, yǐ běi 北灌溉总渠一线为界，以北 二 ภาษาจีนพน้ื ฐาน ระดบั ชน้ั มธั ยมศึกษาปีท6ี่  ครู นิลรตั นช์ า แจ้คา

dì qū shǔ nuǎn wēn dài shī rùn, bàn shī rùn jì fēng qì hòu; yǐ nán dì qū shǔ 地区属暖温带湿润、半湿润季风气候；以南地区属 yà rè dài shī rùn jì fēng qì hòu. Jiāng sū yǒng yǒu duō qiān mǐ zhǎng dì hǎi 亚热带湿润季风气候。江苏拥有 1000 多千米长的海 àn xiàn, hǎ iyáng duì Jiāng sū de qì hòu yǒu zhe xiǎn zhù de yǐng xiǎng. 岸线，海洋对江苏的气候有着显著的影响。 气温 Jiāng sū nián píng jūn qì wēn zài zhī jiān, fēn bù wèi zì nán xiàng běi dì 江苏年平均气温在 13.6～16.1℃之间，分布为自南向北递 jiǎn, nián píng jūn qì wēn zuì gāo zhí chū xiàn zài nán bù de dōng shān, zuì dī zhí chū xiàn zài běi bù 减，年平均气温最高值出现在南部的东山，最低值出现在北部 de gàn yú. Dōng jì de píng jūn qì wēn wèi gè dì de jí duān zuì dī qì wēn tōng cháng 的赣榆。冬季的平均气温为 3.0℃，各地的极端最低气温通常 chū xiàn zài dōng jì de yuè huò yuè, xià jì de píng jūn qì wēn wèi gè dì jí 出现在冬季的 1 月或 2 月，夏季的平均气温为 25.9℃，各地极 duān zuì gāo qì wēn tōng cháng chū xiàn zài sheng xià de yuè huò yuè, Chūnjì píng jūn qì wēn wèi 端最高气温通常出现在盛夏的 7 月或 8 月，春季平均气温为 qiū jì píng jūn qì wēn wèi Chūn qiū liǎng jì de qì hòu xiāng duì wēn hé. 14.9℃；秋季平均气温为 16.4℃，春秋两季的气候相对温和。 土地资源 jié zhì nián yuè, Jiāng sū gēng dì miàn jī wàn mǔ, rén jūn zhàn yǒu gēng 截至 2018 年 4 月，江苏耕地面积 6870 万亩，人均占有耕 dì mǔ. quán shěng hǎi yù miàn jī wàn píng fāng gong lǐ, gòng gè hǎi dǎo. Yán 地 0.86 亩。全省海域面积 3.75 万平方公里，共 26 个海岛。沿 hǎi wèi wéi tān tú miàn jī píng fāng gong lǐ, yuē zhàn quán guó tān tú zǒng miàn jī de 海未围滩涂面积 5001.67 平方公里，约占全国滩涂总面积的 jū quán guó shǒu wèi. 1/4，居全国首位。 三 ภาษาจนี พ้นื ฐาน ระดบั ชั้นมัธยมศกึ ษาปีท6่ี  ครู นลิ รตั นช์ า แจ้คา

https://baike.baidu.com/item/%E6%B1%9F%E8%8B%8F/154268 wàn gong qīng, qí zhōng Jiāng sū shī dì zī yuán fēng fù, Jiāng sū shī dì miàn jī wèi 江苏湿地资源丰富，江苏湿地面积为 282.19 万公顷，其中 zì rán shī dì wàn gong qīng, rén gōng shī dì wàn gong qīng. shī dì de fēn 自然湿地 195.32 万公顷，人工湿地 86.87 万公顷。湿地的分 bù, yán hǎi yǐ jìn hǎi yǔ hǎi'àn shī dì wéi zhǔ, sū nán yǐ hú bó, hé liú, zhǎo zé lèi 布，沿海以近海与海岸湿地为主，苏南以湖泊、河流、沼泽类 xíng wéi zhǔ, lǐ xià hé dì qū yǐ hé liú hú bó wéi zhǔ, sū běi yǐ rén gōng shū shuǐ hé yǔ yùn 型为主，里下河地区以河流湖泊为主，苏北以人工输水河与运 hé wéi zhǔ. 河为主。 nián, hán guó gěi sū yán jiāo qǔ le yī gè hán guó míng “lí yú dǎo”, bìng 2001 年，韩国给苏岩礁取了一个韩国名“离于岛”，并 tóu zī yì hán yuán (yuē yì rén mín bì) zài sū yán jiāo zuì gāo fēng de nán cè mǐ 投资 212 亿韩元（约 2 亿人民币）在苏岩礁最高峰的南侧 65 米 chù dǎ zhuāng xīng jiàn le yī zuò gāo mǐ de jù dà gang jīn jiàn zhú wù, míng wèi “hán guó lí yú 处打桩兴建了一座高 76 米的巨大钢筋建筑物，名为“韩国离于 dǎo zòng hé hǎi yáng kē xué jī dì”. 岛综合海洋科学基地”。 动物资源 jié zhì nián, Jiāng sū gong yǒu yě shēng dòng wù zhǒng, qí zhōng shòu lèi 截至 2016 年，江苏共有野生动物 604 种，其中兽类 79 zhǒng, pá xíng lèi zhǒng, liǎng qī lèi zhǒng, niǎo lèi zhǒng. 种，爬行类 56 种，两栖类 21 种，鸟类 448 种。 四 ภาษาจนี พ้ืนฐาน ระดับช้นั มธั ยมศกึ ษาปที 6่ี  ครู นิลรัตนช์ า แจ้คา

niǎo lèi zhǔ yào shi yě jī, yě yā, yán hǎi yǒu dān ding hè, bái hè, tiān 鸟类主要是野鸡、野鸭，沿海有丹顶鹤、白鹤、天 é děng zhēn xī fēi qín, yán hǎi dì qū hái jiàn yǒu shì jiè shàng dì yī gè yě shēng mí lù 鹅等珍稀飞禽，沿海地区还建有世界上第一个野生麋鹿 bǎo hù qū. zhí wù zī yuán fēi cháng fēng fù, yuē yǒu duō zhǒng, shàng yǒu kě lì 保护区。植物资源非常丰富，约有 850 多种，尚有可利 yòng hé kāi fā qián tú de yě shēng zhí wù zī yuán duō zhǒng. shuǐ shēng dòng wù zī yuán 用和开发前途的野生植物资源 600 多种。水生动物资源 jí wéi fēng fù. Dōng bù yán hǎi yú chǎng miàn jī dá wàn píng fāng gong lǐ, qí zhōng bāo 极为丰富。东部沿海渔场面积达 10 万平方公里，其中包 kuò zhù míng de lǚ sì, hǎi zhōu wān, Cháng jiāng kǒu, dà shā děng sì dà yú chǎng, shèng 括著名的吕四、海州湾、长江口、大沙等四大渔场，盛 chǎn huáng yú, dài yú, chāng yú, xiā lèi, xiè lèi jí bèi zǎo lèi děng shuǐ chǎn pǐn. 产黄鱼、带鱼、鲳鱼、虾类、蟹类及贝藻类等水产品。 nèi lù shuǐ miàn yǒu duō wàn mǔ, yang zhí miàn jī wàn mǔ. yǒu dàn shuǐ 内陆水面有 2600 多万亩，养殖面积 1140 万亩。有淡水 yú lèi yú zhǒng, shì zhōng guó hé xiè, mán yú miáo de zhǔ yào chǎn dì. bèi chēng 鱼类 140 余种，是中国河蟹、鳗鱼苗的主要产地。被称 wèi “cháng jiāng sān xiān” de shí yú, dāo yú, hé tún. 为“长江三鲜”的鲥鱼、刀鱼、河豚。 https://baike.baidu.com/item/%E6%B1%9F%E8%8B%8F/154268 四 ภาษาจีนพนื้ ฐาน ระดับชนั้ มัธยมศึกษาปีท6ี่  ครู นลิ รตั น์ชา แจ้คา

民族构成 Jiāng sū zhǔ tǐ mín zú wèi hàn zú, zhàn bǐ yǒu shǎo shù mín zú rén kǒu duō 江苏主体民族为汉族，占比 99.5%。有少数民族人口 70 多 wàn, jù dì liù cì quán guó rén kǒu pǔ chá tǒng jì, qí zhōng cháng zhù rén kǒu rén, 万，据第六次全国人口普查统计，其中常住人口 384926 人， zhàn Jiāng sū zǒng rén kǒu de qí zhōng chāo guò wàn rén de yǒu gè (méng gǔ zú, huí 占江苏总人口的 0.5%。其中超过万人的有 10 个（蒙古族，回 zú, miáo zú, yí zú, zhuàng zú, bù yī zú, mǎn zú, dòng zú, tǔ jiā zú, shuǐ 族，苗族，彝族，壮族，布依族，满族，侗族，土家族，水 zú); rén yǐ xià de yǒu gè shǎo shù mín zú. sān shì huí mín zhàn shǎo shù mín zú rén 族）；100 人以下的有 15 个少数民族。三是回民占少数民族人 kǒu de bǐ lì jiào dà, zhàn shǎo shù mín zú rén kǒu zuì duō de shì nán jīng shì, yǒu 9 口的比例较大，占 34%。少数民族人口最多的是南京市，有 9 wàn duō rén, zhàn quán shì zǒng rén kǒu de 万多人，占全市总人口的 1.37%。 http://ngaolaimedia.blogspot.com/2017/07/56.ht ml Jiāng sū sù yǒu “èr hú zhī xiāng” měi yù, “mài lì huā” shì jiāng sū liú chuán de mín gē. 江苏素有“二胡之乡”美誉，《麦莉花》是江苏流传的民歌。 https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images? 五 ภาษาจีนพ้นื ฐาน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปที 6่ี  ครู นิลรตั นช์ า แจ้คา

江苏分为 3 个方言区。 Jiāng huái guān huà qū. 江淮官话区。 Wú yǔ qū. 吴语区。 Zhōng yuán guān huà qū. 中原官话区。 “Jiāng sū cài” jiǎn chēng “sū cài” qǐ shǐ yú nán běi cháo, táng sòng shí. yīn wèi “江苏菜”简称 “苏菜” 起始于南北朝，唐宋时。因为 Jiāng sū wèi yú mǐ zhī xiāng, suǒ yǐ cài yòng liào guǎng fàn, yǐ jiāng hé hú hǎi shuǐ xiǎn wéi zhǔ. 江苏为鱼米之乡，所以菜用料广泛，以江河湖海水鲜为主。 http://p3.toutiaoimg.com/large/pgc-image/ https://www.itjzf.com/images/uploadfile Jiāng sū de zhù míng diǎn yǒu; 江苏的著名点有； zhōng shān líng, yún long hú, sān tái shān, tài hú děng 中山陵，云龙湖，三台山，太湖等 zhōng shān líng 中山陵 https://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Fwww.dwnews.com Yún lóng hú Sān tái shān Tài hú 云龙湖 三台山 太湖 https://lh3.googleusercontent.com/proxy/7LMSYPMaL4FZWQ6xb7e 六 ภาษาจีนพนื้ ฐาน ระดับช้ันมธั ยมศึกษาปที 6่ี  ครู นิลรัตน์ชา แจ้คา

生词 shēngcí คาศพั ท์ Jiāngsūshěng มณฑลเจยี งซู rénmín ประชากร 1. 江苏省 jiērǎng ชายแดน 2. 人民 qìhòu ภูมอิ ากาศ 3. 接壤 tèzhēng คุณสมบตั ิ 4. 气候 jiàoyù การศึกษา 5. 特征 Chángjiāng แมน่ า้ แยงซีเจยี ง 6. 教育 jīngjì เศรษฐกจิ 7. 长江 dìqū ภูมิภาค 8. 经济 qìwēn อณุ หภมู ิ 9. 地区 běibù ภาคเหนอื 10. 气温 tōngcháng โดยปกติ 11. 北部 náncè ทิศใต้ 12. 通常 jiézhì ณ วันที่ 13. 南侧 dòngwù สตั ว์ 14. 截至 yějī ไก่ฟา้ 15. 动物 yěyā เปด็ ปา่ 16. 野鸡 báihè นกกระเรียนขาว 17. 野鸭 chǎnpǐn สนิ ค้า 18. 白鹤 bèichēng ถูกเรียกว่า... 19. 产品 20. 被称 七 ภาษาจีนพน้ื ฐาน ระดับชั้นมธั ยมศึกษาปีท6่ี  ครู นลิ รัตนช์ า แจ้คา

练习 liànxí แบบฝึกหัด Jiāng sū shěng shén me shì chéng shì 1.江苏省什么是城市？ Hū hé hào tè shì A. 呼和浩特市。 Jǐ nán shì B. 济南市。 Nán jīng shì C. 南京市。 Jiāng sū shěng yǒu shén me hé liú 2.江苏省有什么河流？ Cháng jiāng, Huái hé xià yóu A. 长江，淮河下游。 Huáng hé, Méi gong hé B. 黄河，湄公河。 Huái hé xià yóu, huáng hé C. 淮河下游，黄河。 Jiāng sū shěng zuì lěng de yuè fèn shì nǎ yī gè yuè 3.江苏省最冷的月份是哪一个月？ zuì lěng yuè wèi yuè fèn A. 最冷月为 7 月份。 zuì lěng yuè wèi yuè fèn B. 最冷月为 1 月份。 zuì lěng yuè wèi yuè fèn C. 最冷月为 9 月份。 八 ภาษาจีนพ้ืนฐาน ระดบั ชั้นมัธยมศกึ ษาปีท6่ี  ครู นิลรตั นช์ า แจ้คา

gēn jù zì jǐ de lǐ jiě zǒng jié yī xià nèi róng 4.根据自己的理解总结一下内容。 (สรปุ เนือ้ หาตามความเข้าใจของตนเอง) ……………………………………………… ……………………………………………… ……………………………………………… ……………………………………………… ……………………………………………… ……………………………………………… ……………………………………………… ……………………………………………… ……………………………………………… ……………………………………………… ……………………………………………… ……………………………………………… 九 ภาษาจนี พื้นฐาน ระดบั ชัน้ มธั ยมศึกษาปที 6่ี  ครู นลิ รตั น์ชา แจ้คา