Edición: 31 de agosto de 2017

Este domingo Festival de la Guayaba en Aguas Buenas Pág. 26 El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C.Año 55 • Núm. 2822 • Jueves, 31 de agosto de 2017 • Caguas Deportes: Cotto: otra vez campeón Pág.54

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017

Urgen Los legisladores Jesús Santa Rodríguez, del de concretarse esta construcción. 3EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 Partido Popular Democrático, y Dennis Márquez, Este requerimiento de investigación del Partido Independentista Puertorriqueño, de- responde a las preocupaciones expresa- das por los ciudadanos, especí¿camente el im-investigación jaron a un lado las diferencias ideológicas que pacto a la salud de los residentes del área, así de¿nen los lineamientos de sus partidos y suma- como la posible devaluación de las propiedades sobre ron esfuerzos para requerir una investigación re- adyacentes. Los ciudadanos también destacaron lacionada con la intención de construir una torre que entienden que el proceso de obtención de los de antenas en El Barrio Jaguas de Gurabo. permisos requeridos para esta construcción pre- senta irregularidades que podrían ser uno de losconstrucción “La Resolución de la Cámara 517 fue radica- muchos criterios para obligar a la paralización o da por este servidor junto al compañero Dennis revocación de los permisos conferidos. Márquez, de forma bipartita, para ordenar a la La Comisión Cameral tiene 90 días, a partir de torre de Comisión de Desarrollo Económico, Plani¿ca- de la fecha de la aprobación de la Resolución 517, ción y Telecomunicaciones de la Cámara que para informar los hallazgos, conclusiones y reco- investigue de forma abarcadora el proceso de mendaciones relacionadas con las alegaciones de antenas en solicitud y otorgamiento de permisos para esta los miembros de la comunidad sobre el impacto construcción”, pormenorizó el representante a la vida y propiedad de los residentes de la zona Santa Rodríguez. Ambos legisladores se encuen- de construirse esta torre. Gurabo tran inmersos en el proceso de conocer, de pri- mera mano, las preocupaciones y alegaciones del grupo de gurabeño que resultaría más afectado

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 EDITORA: Elma Martínez-Rego Índice DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Lissette Martínez Actividades y Horóscopo..................50 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte Parsi Autos......................................39-40 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra Burgos Clasificados.............................41-43 Manuel Ortiz Pedraza Columnas ................................29-30 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. Márquez Deportes.................................51-55 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN: Directorio Legal........................23-24DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: Medicina.................................33-37EDITORIAL SEMANA, INC.FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ MartínezPUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc.PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias :[email protected] E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA •[email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas RESwww.lasemana.com M Á S San Lorenzo P L A DE 80 MIL EJE MLos artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciantebajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completaresponsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC.Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no secompromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación. Artes Culinarias ¡Matricúlate Hoy! huertascollege Clases comienzan en septiembre 787.746.1400 / huertas.edu Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, favor de visitar nuestra página electrónica www.huertas.edu. Acreditado por la Middle States Commission on Higher Education, 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680, (267)284-5000. Aprobado por el Consejo de Educación de Puerto Rico, acreditados por Commission on Accreditation for Health Informatics and Information Management Education (AHIMA) y por Commission on Accreditation in Physical Therapy Education (CAPTE). Huertas College no excluye de participación, ni niega beneficios, ni discrimina contra ninguna persona por raza, sexo, credo, religión, origen nacional o condición social, género, edad, estado militar, incapacidad física o información genética.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 5Emplazan a legisladores que se opongan y detengan el aumento del agua El senador del Partido Popular Democrático Atienza detalló que las medidas e iniciativas que tecnología para el funcionamiento óptimo de(PPD), Aníbal José Torres, emplazó el pasado la presente administración ha implementado nuestros sistemas, mejorar la atención y rapidezmartes a los legisladores del Partido Nuevo redundarán en la transformación de la en el servicio al cliente y asegurar nuevas fuentesProgresista (PNP), a que se opongan y detengan corporación y minimizarán el impacto de los de ingresos”.el aumento en el agua, tal y como se opusieron aumentos requeridos por la Junta de Supervisiónen el pasado. Fiscal (JSF). “A esos efectos, “En el año 2013 cuando se propuso un a ¿nales de estaaumento en la tarifa del agua, representantes semana estaremosdel PNP presentaron legislación para evitar presentando en detalleel aumento. Sin embargo, ahora como este una serie proyectosaumento lo propone su partido, guardan que nos llevaránsilencio o lo justi¿can. Los reto a que si de a ser ¿scalmenteverdad quieren defender al pueblo, que legislen responsables,y detengan este abuso contra los ciudadanos”, saludables, pero, sobresentenció Torres. todo, que respondan a los mejores intereses “A los representantes y senadores del PNP que de nuestro pueblo.dejen la politiquería y se atrevan enfrentar las “Es importantedecisiones de su propio gobierno que tanto están e imprescindibleafectando el bolsillo de los puertorriqueños. Que que adoptemossean consistentes”, precisó Torres. iniciativas que logren la transformación Asimismo, el Senador popular fue uno de los de la agencia, mayorlegisladores que estuvo en contra de un aumento e¿ciencia, y que asídel agua en el pasado y está opuesto ahora. “La garanticemos unAutoridad de Acueductos y Alcantarillados, servicio de calidad paradebe establecer un plan en la administración los ciudadanos”.y gerencia de la AAA que no grave aún más el “Segúnlasdirectricesbolsillo de la gente”. del gobernador, Ricardo Rosselló, Según ha trascendido habrá un aumento desde nos encontramosjulio 2018 hasta 2026. Los aumentos Àuctúan implementando unaen 59 centavos para los abonados residenciales, serie proyectos paracasi un 60% de la facturación de la AAA. El integrar el uso de nuevaaumento iría sumándose cada año. Se expresa Presidente ejecutivo de la AAA El presidente ejecutivo de la Autoridad deAcueductos y Alcantarillado (AAA), Elí Díaz

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017

7EDITORIAL SEMANA, INC Jueves, 31 de agosto de 2017   Celebran el  ! ! Mercado Agrícola  Amo a mi Tierra el    2 de septiembre   El Mercado Agrícola Amo a mi Tierra se celebra elsábado, 2 de septiembre desde las 9 de la mañana a \"#$ %&'(()**la Plaza de Mercado de Caguas.    En esta edición el mercado contará con charlas  !sobre la fabricación de huertos caseros a cargo de“Huerto Man”; información de emprendedores agrí- \"#$ !  &'(()**colas, clases de yoga y cerca de 40 exhibidores deagricultores, y pequeños empresarios.     Durante el Mercado Agrícola el visitante podrá comprar, verduras, frutas y vegetales frescos direc-tamente de la ¿nca. También estarán disponibles #!!% %&'(()**para la venta productos de valor añadido de em-   presas incubadas, plantas medicinales, bonsáis asícomo artesanías y otros productos, como son guani-mes, postres, piques artesanales, entre otros. El Mercado Agrícola Amo a mi Tierra es auspicia-do por Agroinnova, la incubadora de negocios paraempresas emergentes en el campo de la agriculturay de los alimentos, de la Corporación Juvenil para elDesarrollo de Comunidades Sostenibles. El mercado agrícola estará operando hasta la 1:00p.m. Para más información puedes comunicarte al(787) 961-9896, o a [email protected]    ! DURANTE MES DE SEPTIEMBRE      \"#$ !# &'(()**     %\" !  '**+$ ,              !\" #        $%   &'     ! ( ) $* +    ,*      - )   *    *%,

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017Habichuelas El Jibarito Arroz Goya TULlena CarritoColoradas, Rosadas, Pintas, Grano Mediano con losBlancas o Garbanzos Pqte. 3 lbs. Mejores Especiales15.5 oz., Reg. 79¢ Reg. $1.49 Aceite King Gourmet 49¢ 99¢ Canola 96 oz. Reg. $6.99 399Vegetales Goya Salchichas Carmela Chef Boyardee Salsa de Tomate Casera Maíz, Vegetales Mixtos, De pollo, Original Spaghetti con albondigas, Ravioli Hab. Tiernas French Cut 5 oz. con carne, Beefaroni, 8 oz. 8 - 8.75 oz., Reg. 79¢ c/u Reg. 79¢ c/u Lasagna, 14.5 - 15 oz. Reg. 35¢ c/u Reg. $1.2912x 00 12x 00 4x99¢ Esp. 25¢ c/u 99¢Pepsi ColaRegular Atún Numar Agua Nikini 24 BotellasPqte. 6 / Botellas 1.75 lt. Chunk Light, 24/16.9 oz.Reg. $5.99 En agua, 5 oz. Reg. $3.99499 Reg. 99¢ c/u 299Corned Beef 56x 00Numeat Esp. 84¢ c/u 12 oz. Galletas Dux Mayonesa Caprisun Reg. $3.19 c/u Export Sodas Hellmann’s Variedad, no incluye 100%52x 00 Lata 28 oz. o envase Real, 15 oz. 10/6.75 oz. plástico 24.5 oz. Reg. $2.69 c/u Reg. $3.19 c/u Reg. $4.99 42x 00 52x 00 399Visítanos en ralphpr.com para más información ¡Conveniente horario los domingos!#ARR

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de julio de 2017 9 Biftec Machacado De Res, Nicaragua Reg. $3.99 lb. 299Muslitos y Caderas Pqte. Costillas de Pechugas de Pollode Pollo Tyson 5 lbs. Cerdo Frescas Wayne FarmsFrescos, US Rebanadas, US Sin hueso, Sin Piel, Pqtea.p1r0oxlbs.Reg. 99¢ lb. Reg. $2.99 lb. Cong. US, Reg. $2.39 lb. 79¢ 199 159Chuletas Churrasco Alas de Pollo Chuletas Ahumadasde Cerdo Fresco Agrosuper de Cerdo Numeat Primer Corte De Res, US IQF, Cong., Chile Corte Mixto, de PR Cong., US Reg. $5.99 lb. 2.2 lbs, Reg. $6.99 Reg. $3.69 lb. Reg. $1.69 lb. 399 499 15999¢ lbWieners All Meat Hamburger El Criollo Queso de PapaOscar Mayer NuFarm Res, Beef PattiesPqte. 16 oz. 1.5 lbs. 1/2 Luna, 6 oz.Reg. $3.79 c/u Reg. $2.69 c/u Reg. $1.59 c/u5523xx 0000 535x 0000 55x 00 Esp. $1.67 c/u Esp. $1.67 c/uBebidas Golden Mantecado Huevos US Numeat Nestle Premium Variedad, 59 oz. Medianos Jamón Cocido rebanado o Pechuga Reg. $1.49 c/u Variedad, 1.5 qts. Docena de Pavo 8 oz. Reg. $5.89 Reg. $1.89 c/u Reg. $1.99 c/u55x 00 399 55x 00 43x 00 Esp. $1.34 c/us

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017En Caguas 78 pueblos y una banderaHéctor Collazo pintó la monoestrellada número 42 en el barrio TuraboRedacción LA SEMANALa bandera número 42 del proyecto 78 pueblos y 1 bandera del joven Héctor Collazose encuentra desde ayer domingo en la antigua Casa del Caminero a la entrada del barrioTurabo de esta ciudad.Cerca de 500 personas se dieron cita en la tarde dominical para apoyar al joven, co-nocido en las redes como Héctor PR, mientras pintaba la monoestrellada en la carreteraPR 1, km. 40.6.Collazo es un multifacético joven de Villalba que encontró en la recreación de la ban-dera puertorriqueña una forma de canalizar sus sentimientos, mediante un proyectoque da a conocer atractivos lugares de la isla a la vez que promueve el valor cultural delsímbolo patrio.Para continuar la tradición que ha creado el proyecto de retratarse frente a la ban-dera, la O¿cina de Desarrollo Turístico de Caguas ha desarrollado un concurso para losseguidores de sus redes sociales. El sorteo anima a visitar la ciudad y la bandera pintadapor el inÀuenciador en las redes sociales, Hector Collazo (HectorPR) como parte de suproyecto.Los participantes del sorteo#Caguas1Bandera podrían ga-nar un certi¿cado para una cenaen el Restaurante Moriviví. Paraconcursar solo tienen que com-partir en la sección de comen-tarios de la página de FacebookVisita Caguas una foto o sel¿econ la bandera #42. El ganadorserá elegido al azar el 18 de sep-tiembre.Próximamente la O¿cina deTurismo municipal presentaráuna nueva ruta turística por elárea que incluirá esta interpre-tación de la bandera como unode los atractivos del área en laque abundan kioscos y negocios El Rep. Conny Varela también participó delde comida. mural. Un orgulloso Collazo muestra su obra Ànalizada.Vecinos del lugar colaboraron con el proyecto. Collazo conversó con el alcalde de Caguas de su iniciativa.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 11Taller de Hip Hop en Caguas libre de costo El Departamento de Desarrollo Cultural anuncia matrícula para un taller de HipHop para jóvenes de 12 años en adelante, libre de costo, el cual incluirá mezclará losestilos de baile de calle, “Street Dance” con las técnicas de jazz, danza moderna ycoordinación corporal para crear un estilo ecléctico de danza. La meta es presentar de la producción musical Siddhartha, que incluirá danzaaérea, hip-hop, danza moderna y bailes étnicos. La matrícula será el martes, 5 de septiembre de 6:30 a 8:30 p.m. en el edi¿cioVíctor Torres Lizardi, calle Acosta esquina Ruiz Belvis. No habrá audiciones y losespacios son limitados. Información:787-743-4044/787-743-4075.¡hazlo por ti! Ingresa 20PIERDE Por $ 20lbs* +$70 Comida Gratis** • Pierde 3 Veces más peso que haciendo dieta por tu cuenta1 • 100 + deliciosas comidas • Consultor personal © Antes Beth perdió 35lbs.†Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Costo de comida es adicional. Pierde 20 lbs o recibe 3 meses de programa, lo que ocurra primero. Sólo para clientesnuevos, 1 oferta por persona. Costo de comida es adicional. No válido con otras ofertas o descuentos. **Descuentode $70 en comida a ser usado a razón de $10 cada semana por 7 semanas consecutivas. Requiere compra menúSODQLÀFDGRFRPSOHWRFRPSUDPtQGHFDGDVHPDQD&LHUWDVUHVWULFFLRQHVDSOLFDQ1JAMA.2010 Oct 27;3049iOLGRKDVWD

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017Desde Caguas la primera máquina en el mundo de serializacióny autenticación para la industria farmacéutica La primera y única máquina en el mundo que integra noviembre de 2017, se les paque a la industria local. En el 2007, la empresa ya esta-la tecnología de serialización y autenticación fue hecha en requerirá a las manufactu- ba ofreciendo una variedad de servicios como: serializa-Caguas por UPack, una división de Ultimate Solutions, reras imprimir un código de ción, automatización e integración; soluciones de visión eempresa incubada en el Centro de Empresas Emergentes identi¿cación único en todas inspección y cumplimiento normativo, entre otros.en Ciencias y Tecnología de esta ciudad. las unidades que se vendan por receta en los Estados En el 2013, ¿rmó un acuerdo colaboración con Systech El modelo VIS+ fue presentado en el Puerto Rico Pac- Unidos. Internacional para trabajar proyectos de serialización al-king Summit 2017, evento organizado por el Instituto de rededor del mundo. En 2015, crearon UPAK Global comoProfesionales del Empaque (IPP, por sus siglas en inglés), INOVA es nuestro modelo la división de protección de marcas de Ultimate Solutionscapítulo de Puerto Rico, que tiene lugar hoy jueves en el de incubadoras de negocios que proporciona impresión e inspección de serialización,San Juan Marriott Resort & Stellaris Casino, y que reunió diseñado para acelerar el entre otros servicios para cumplir con la Ley de Seguri-a diversos componentes de la industria farmacéutica, proceso de creación, movi- dad de la Cadena de Suministro de Drogas (DSCSA) y laparticularmente de las áreas de seguridad del producto, lización y mercadeo de em- regulación para evitar la falsi¿cación de medicamento deprotección de la marca y empaque. presas con nuevas propues- 2016. UPAK fabricó la primera máquina de serialización tas tecnológicas, así como la y autenticación en el mundo para cumplir con dichas re- El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, partici- expansión de empresas lo- gulaciones.pó del evento y en su mensaje relató brevemente el proce- cales y la rápida agilizaciónso del ingeniero Yoel Rivera y su empresa Ultimate Solu- del proceso de establecer En la actualidad, Ultimate Solutions cuenta unos 105tions como incubados del programa INOVA. “En octubre una operación aquí en PR empleados, entre los que se encuentran técnicos certi¿-de 2009, ¿rmó el primer contrato para formar parte del a empresas con operación cados e ingenieros de sistemas. Ofrece servicios a escalaPrograma de Incubación de Empresas, en un espacio de en otras partes del mundo. mundial, incluyendo Puerto Rico, Estados Unidos y Eu-o¿cina de 225 pies cuadrados con apenas 13 empleados. Esta encomienda se logra ropa.En el 2013, a través INOVA, Yoel fue reconocido a nivel con la disponibilidad de másinternacional por la National Business Incubation Asso- de 44,000 p/c de espacio in-ciation con el premio “Outstanding Incubator Client”, en dustrial ultra-moderno quela categoría “non-technology” y por primera vez una in- ha sido habilitado para crearcubadora de Puerto Rico fue reconocida por el producto nuevas fuentes de ingresosde sus programas. Hoy Ultimate Solutions y sus nuevas sustentables. Para las em-divisiones cuentan con más de 100 empleados, exporta presas con operación en otras partes del mundo e interésservicios a los Estados Unidos y Europa y nos enorgullece en operar en PR contamos también con servicios comple-con buenas nuevas como la presentación de la primera mentarios que permiten facilitar el proceso y establecery única maquina en el mundo con tecnología de seriali- operaciones piloto para penetrar los mercados locales yzación y autenticación hecha en Caguas, Puerto Rico por regionales del Caribe. INOVA ayuda a crear un ambienteuna empresa graduada del Programa de Incubación de propicio para el establecimiento de nuevas empresas enEmpresas INOVA en nuestro Centro de Empresas Emer- la región capitalizando sobre la posición estratégica, lagentes en Ciencias y Tecnología”. disponibilidad de capital humano altamente capacitado, el acceso al ¿nanciamiento y el apoyo que le puede pro- En noviembre de 2013, el presidente Obama ¿rmó la veer la iniciativa a través de sus socios estratégico.ley llamada Drug Quality and Security Act (DQSA). Eltítulo II de dicha ley, establece pasos importantes para En agosto de 2005 el joven empresario Ing. Yoel Rive-desarrollar un sistema eletrónico para identi¿car y mo- ra, fundó Ultimate Solutions Corp. Su objetivo principalnitorear las medicinas por recetas que se distribuyen en en ese momento era ofrecer soluciones integrales de em-los Estados Unidos. Bajo la ley, para el próximo mes de

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 13Celebran tres años del mejor centro de cienciasy tecnología del CaribePor: Daniel Morales Pomales Tasha Endara sus hijos desde pequeños a estas ex-Redacción LA SEMANA ción de las artes a otras disciplinas, periencias innovadoras. Para acérca- dirigido a estudiantes provenientes los a los ambientes creativos. Muy satisfecha de haber logrado de sectores de escasos recursos.que se congregaran más de tres mil Una gran celebración en el C3tec:personas en la Plazoleta del C3tec de Una de las recientes atracciones un centro de integraciónCaguas para disfrutar el eclipse par- es en el segundo nivel es un espaciocial que paralizó a la isla, la directora interactivo y divertido llamado “Chi- STEAM en el que la educación, elejecutiva del C3tec por los pasados quiespacio @ C3Tec”, dirigido para entretenimiento y la innovación secuatro años, Tasha Endara, nos des- chicos de 3-6 años donde podrán unen entre los eventos que formancribe los eventos que han organizado aplicar destrezas como trabajo en parte de esta gran celebración cuentapara la gran celebración de los tres equipo, diseño y solución de proble- Endara el estreno de Extraterrestres,años de del centro. mas integrado las destrezas del siglo un ¿lme puertorriqueño en el Cine XXI. Teatro Fundación Ángel Ramos. EL C3Tec forma parte del Trián-gulo del Conocimiento iniciativa in- De esta manera continuamos pro- Desde el jueves 31 de agosto detegrada por CIMATEC la escuela es- moviendo nuestra misión de exponer jueves a domingo en una sola funciónpecializada en ciencias, matemáticas y estimular el conocimiento en nues- a las 7:00p.m. El día del estreno 31y tecnología e INOVA la incubadora tros visitantes, desde los más chicos contarán con la visita de los protago-de negocios y empresas emergentes, hasta los adultos. Este espacio cuenta nistas Laura Alemán y Yamil Collazoademás forma parte del programa in- con ocho zonas entre ellas: un teatri- entre otros, así podrán tomarse fotosnovador Caguas Ciudad Educadora. to, estaciones de lectura, de construc- y saludarles. Habrá un conversatorioEl Hon. William Miranda Torres es ción y de movimiento corporal. desde las 6:30p.m.presidente de la junta de directores. En verano de 2017 se integró una y ¿nalizado el ¿lme la productora Endara describe la junta como exhibición itinerante diseñada y cons- tomará preguntas de la audiencia.una muy activa y comprometida en truida por el equipo de nuestros guíasla identi¿cación de alianzas y fuentes educativos, Fractales es una medida El sábado 2 de agosto en el Cine dede fondos que contribuyen a la sus- matemática de patrones in¿nitos que la Fundación Ángel Ramos se proyec-tentabilidad del centro. Igualmente se crean hasta lograr formas y ¿guras tará el documental Tour en L’air so-fomentan las estrategias y velan por a través de combinaciones orgánicas bre la trayectoria de la Escuela Espe-el cumplimiento del plan de estraté- o geométricas. “Aprendí que estos cializada en Ballet José Julián Blancogico del centro. patrones están presente en la natu- del Viejo San Juan. raleza y el medio ambiente que nos “Inicié mis funciones, estudiando rodea., los invito a conocer este espa- Los estudiantes y maestros narranel plan de trabajo establecido por el cio maravilloso” la directora exhorta sus logros, experiencias y retos.comité timón creado en el 2003 cuan- al público a visitar estos espacio endo se gestó el concepto. Lo conservo y familia. El sábado 9 de septiembre No-se ha convertido en una herramienta che de Ciencias 3ra vuelta al Sol cony guía de trabajo para todos los pro- La astronomía y los planetas for- una variedad de talleres y activida-yectos que desarrollamos. De esta ma parte del contenido del centro por des. Este día se hará la presentaciónmanera mantenemos los postulados lo que en un futuro, Endara conside- formal de Codepillars Nenas en laestablecidos y nos aseguramos de la ra la construcción de un planetario u Ciencia promovida por la Fundacióncontinuidad como centro convergen- observatorio en un futuro. Titín. Fueron 21 niñas seleccionadaste y dinámico que provoca interés y a través de una convocatoria paradiscusión en la comunidad adulta y “Arduamente trabajamos para lle- formar parte de este club de cienciajoven”. gar a otras poblaciones como edad STEAM. Este club fomenta que niñas temprana y preescolares para expo- desde pequeñas se interesen por las El 16 de septiembre junto al Banco nerlos a los temas de ciencia y tecno- diversas ramas de la ciencia y ademásPopular de Puerto Rico bajo la inicia- logía. Ya que se ha probado empíri- de prepáralas para futuras mujerestiva Echar Pa’lante participaremos de camente que son las áreas de mayor emprendedoras. Las niñas tomaránun programa de empresarismo por crecimiento en las ocupaciones y diversas clases y talleres como uno deexpertos de MIT, interactuarán con profesiones. Igualmente se promue- empresarismo para presentar su pro-maestros y facilitadores escolares y ve entre los padres a que expongan a ducto ¿nal en enero de 2018 en el Ca-otras organizaciones sin ¿nes lucro guas Mini Maker Fair convirtiéndosepara adiestrarles en el tema de em- además en mentoras para el próximopresarismo. Puerto Rico se conectará grupo.al mundo a través de una vídeocon-ferencia de Facebook Live desde la Las Carreras STEAM se llevaránpantalla del cine del centro como a cabo el 26 y 27 de octubre libre departe de esos talleres. costo gracias al apoyo de Amgen para estudiantes de 9no a 12mo. El C3tec forma parte de impor-tantes alianzas y asociaciones como Conocerán profesionales en diver-Fideicomiso de Ciencias y Tecnolo- sas ramas de la Ciencia, la Tecnolo-gía, Sociedad Astronomía del Caribe, gía, Arte, Ingeniería y Diseño.Ciencia PR, Universidades, la Asocia-ción de Escuelas Privadas y la Aso- El sábado 28 de octubre, Nocheciación de Industriales así como el de Ciencia Weird Science en la queendoso del Departamento de Educa- disfrutarás de experimentos de cien-ción. Recientemente fueron invitados cia curiosa. Invitan a ir disfrazadoa formar parte de Any Given Child de algún elemento o tema cientí¿coPuerto Rico, un programa del Ken- utilizando materiales reciclables paranedy Center que promueve la integra- crear el disfraz. Si quieres buscar más información de estos eventos o del centro en ge- neral visita www.c3tec.org o llama al 787.653.6391.

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 Este jueves una “Yo soy Caguas y Tú”... nueva temporada El programa “Yo Soy y Caguas y tú...” se conceptualizó TeleIsla nos ofrecerá esta producción cagüeña, grabada como un espacio para que conocieras a los que hicieron, totalmente en diferentes lugares de Caguas. hacen y harán nuestra historia cultural, deportiva y social de Caguas. En esta nueva etapa y en su cuarta tempora- “Poco a poco busco dar mimilla extra para lograr que da el productor el cagüeño Juan González decidió darles “Yo soy Caguas y tú...” llegue a más puertorriqueños y unos toquesitos para impartirle nuevos aires y un giro di- vean, conozcan a nuestra gente” González estará acom- ferente. “La clave es visualizarte, pensar lo que quieres, pañado de cuatro nuevos colaboradores Kenny Méndez, cómo lo quieres e imaginarte donde queremos estar” así Verónica González, Rosa María y el querendón de Zuriel piensa Gonzalez quien a 1 año de su estreno y ahora por Buxó donde jueves tras jueves desde las 8:30pm te senti- rás con tu familia y dirás “Yo soy Caguas y tú..”.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 15Establecen alianza comunitaria Eco Recursos Comunitarios, Inc. (ERCO), car y adiestrar al país en las áreas de in-organización sin Änes de lucro con más de cubación de microempresas comunitarias Ahora puedes recibir servicios de CAGUAS13 años sirviendo a la comunidad y al de- solidarias, empleo, estudio y desarrollo hu- salud mental de calidad a través Edificio Angorasarrollo económico del área este/central; y mano y social. Por su parte Huertas College del sistema de clínicas de APS. Ave. Gautier Benítez #162Huertas College, institución educativa con tendrá la oportunidad de complementar suuna trayectoria de más de 71 años, infor- modelo educativo, basado en el servicio a • Psiquiatras de Adultos, Niños CIDRAman que han establecido la Alianza Apren- la comunidad y el autoempleo, a través de y Adolescentes Berrios Shopping Centerde y Emprende. La misma beneÄciará a las los talleres de capacitación que ofrece Eco Carr. 172, Ramal 787poblaciones que ambas organizaciones sir- Recursos Comunitarios. Auguramos éxito • Psicólogos Clínicos para Terapia Barrio Bayamónven. en esta nueva alianza que representa el es- Individual y Grupal fuerzo participativo y colaborativo condu- YAUCO ERCO promueve, a través de sus servi- cente al crecimiento de nuestro país. • Terapia Ocupacional Centro Profesional del Surcios, la autosuÄciencia emocional, social, • Consejería en Adicción Carr. 121, Km 13.3educativa y económica en comunidades La Presidenta de Huertas College, Dra. • Tratamiento con Buprenorfina Sector 4 Callesvulnerables, mediante el ofrecimiento de María del Mar López expresó gran entusias- • Médico Generalconsejería individual y grupal, conviven- mo con la Ärma de este acuerdo colabo- • Enfermera Profesional HUMACAOcias, talleres de capacitación y otros servi- rativo, ya que el mismo está alineado con • Terapia de Medicamentos Centro Comercial San Josécios a los ciudadanos de los pueblos de Ca- la responsabilidad social y comunitaria que Calle Dr. Vidal #375,guas, Aguas Buenas, Cayey, Cidra, Gurabo, por décadas ha distinguido a la Institución Nuestro equipo multidisciplinario Suite 7BJuncos, Las Piedras y San Lorenzo. ERCO como parte fundamental de su misión. de profesionales te ofrece serviciosestá comprometido con el Desarrollo Eco- especializados para brindarte GUAYAMAnómico de Puerto Rico y utilizando el mo- La Directora de ERCO, Jarelly Flores, bienestar emocional Galerías Plaza Guayamadelo de Incubación de MicroEmpresas Co- por su parte indicó sentirse muy compla- y ayudarte a vivir mejor. Carr. #3, Km. 135.3munitarias Solidarias©, ha incubado más cida con el apoyo incondicional recibidode 81 ideas de negocios, en los pasados 3 por Huertas College, para facilitar que la Para citas, llama al PONCEaños. entidad pueda continuar brindando sus va- Clínica Especializada liosos servicios a la comunidad desde las 787•641•9133 en Medicina Adictiva Mediante la Ärma del acuerdo de cola- facilidades de la Institución en Caguas. y Galería Profesional,boración, Huertas College proveerá espa- poder ofrecer sus servicios a personas que Ofic. 205cios de oÄcinas y salones a Eco Recursos han perdido sus empleos, se han retirado, 8118 Calle ConcordiaComunitarios para que puedan expandir jóvenes emprendedores y a la comunidadsus servicios y continuar su misión de edu- universitaria. Aceptamos la mayoría de los Planes Médicos. ¡VISITA LA CLÍNICA APS MÁS CERCA DE TI!

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017Crema de gandules al estilo ColosoAñádele a tu compra los productos COLOSO y ali- 5 minutosmentarás a tu familia por mucho menos!!! Añadir tomillo y pimientos rojos, mezclar bien Añadir gandules y papas picaditas, mezclar *Servicio para 8 personas por tan solo $.56 cada Añadir agua, salpimentar a gustouno T Añadir recao o cilantrillo picadito Dejar que hierva a fuego mediano unos 5 minutos iempo de preparación: 15 minutos, aproximada- Verter en licuadora y procesar bien hasta quedarmente cremosa. Para esta receta utilizamos: RectiÄcar cremosidad a su gusto, si le queda muy 3 ingredientes de la familia COLOSO 2 latas de Gandules Coloso espesa puede añadirle un poco más de agua caliente 1 taza de Pimientos Morrones COLOSO Servir en sus tazones favoritos. 1 cebolla picadita 1 cda de ajos picaditos Si desea, puede añadirle Luncheon Meat Lite CO- 1 cda. de tomillo fresco o seco (puede sustituir poruna pizca de orégano) LOSO picaditos. Solo tiene que sofreirlos un poquito 3 tazas de agua hasta quedar doraditos y listo! Puede tomarla calien- 1 taza de papas hervidas picaditas te o a temperatura ambiente. 1 taza de recao fresco picadito, puede usar cilan-trillo fresco Sal Coloso Excelente para cualquier época del año!!! Cómo Pimienta al gusto lo hacían nuestras Abuelitas… PROCEDIMIENTO: Escurrir los gandules Sofreir cebolla y ajos, unos *Cuando le añades a tu compra los Gandules, Sal y Pimientos Morrones COLOSO. Crema de Gandules al estilo Coloso

Sale Aguas Buenas de AMSI go, quedamos a su entera disposición para colaborar en el EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 17 proceso de transición a dicho consorcio municipal”, dijoRedacción LA SEMANA el presidente de la Junta de Alcaldes y primer ejecutivo de tienen. Además, cuenta con ofertas de empleo en el sector La Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI) Caguas, William Miranda Torres. público y privado disponible semanalmente en los siete centros de servicio.ahora se compondrá de siete municipios con la salida del La Alianza Municipal de Servicios Integrados tiene laMunicipio Autónomo de Aguas Buenas de este grupo cola- misión de desarrollar el talento humano para la autosu- LA SEMANA se comunicó con el alcalde de Aguas Bue-borativo que apoya gestiones de adiestramiento y empleo ¿ciencia y autogestión, así como al patrono, con recur- nas, Javier García Pérez para saber las razones de su sali-para los ciudadanos a través de programas federales. sos, servicios innovadores y alianzas, que respondan a los da del organismo colaborativo y este nos indicó que cambios y tendencias de la economía global. La Alianza La Legislatura Municipal de Aguas Buenas aprobó el brinda servicios de adiestramiento y empleo en los muni- “Aguas Buenas fue municipio fundador del Consorciopasado 27 de julio, la Ordenanza número 1, Serie 2017- cipios de Aibonito, Arroyo, Caguas, Cayey, Guayama, Gu- de la Montaña. Ante los retos económicos que enfrenta-2018 en la que se autoriza a dicho municipio a hacer todas rabo y Trujillo Alto. Los talleres y adiestramientos ayudan mos por la crisis ¿scal que vive Puerto Rico, buscamoslas gestiones necesarias para que sea incluido en el Área a las personas a volver rápidamente al mercado laboral o maximizar los esfuerzos para acceder a una mayor can-Local de Desarrollo Laboral de la Montaña. a mejorar sus destrezas para que retenga el empleo que ya tidad fondos federales. La distribución de los fondos en el Consorcio de la Montaña es equitativa entre los muni- “Lamentamos la decisión del colega alcalde Javier Gar- cipios y no por población” expresó el ejecutivo aguasbo-cía Pérez de retirar su municipio de la Alianza. Sin embar- nense.

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017Presidente Ejecutivo de Cooperativa Las Piedrasrecibe grado Doctor Honoris Causa El presidente Ejecutivo de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Las Piedras, Sr. Gamaliel Veláz- quez Luzunaris, fue galardonado por la Honorable Academia Mundial de la Educación con el grado Honoris Causa en ceremonia efectuada en la XX Cumbre Iberoamericana de Excelencia. Dicha ac- tividad fue celebrada del 22 al 25 de agosto. Sirvió como sede de la actividad las imponentes facilida- des de la Ciudad Deportiva Dr. Roque Díaz Tizol. Los participantes, provenientes de diferentes países latinoamericanos y de Puerto Rico, tuvie- ron un despliegue de atenciones y excelente ser- vicio de parte del personal de la Ciudad Educati- va, muy especialmente del Dr. Roque Díaz Tizol quien estuvo presente en todo momento. En di- cha Cumbre fueron reconocidos varios educado- res y líderes empresariales de Puerto Rico, dentro de los que estuvo el Sr. Velázquez. La actividad fue un verdadero banquete edu- cativo pues se presentaron un sinnúmero de po- nencias relacionadas con la educación, la salud, empresarismo y liderazgo entre otras las cuales fueron ofrecidas por ponentes de Puerto Rico y de otros países latinoamericanos.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 19

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 Reencuentro de exinquilinos Residencial José Gautier Benítez de Caguas Por: José Javier Aponte-Parsi Miguel Hernández y el Lcdo Hernández invitan a reencuentro de exresidentes Redacción LA SEMANA del Residencial Gautier Benítez. Para información llamar al teléfono (939) “Gautier vivirá para siempre”. Con este 388-1139. lema, uno de sus residentes y organizador de actividades para recordar el residencial una vez se construya. La nueva ediÄcación público que llevó el nombre el insigne c ontará con menos apartamentos y contará poeta cagüeño José Gautier Benítez, Miguel de edÄcios de tres niveles dando un entorno Hernández, invita a sus ex-residentes a un más de comunidad. reencuentro esste domingo 1ro. de septiem- bre. El mismo se llevará cabo en la residencia El concepto también cambiará, ya que del Lcdo. Luis Hernández Santiago, también será una nueva comunidad que se integrará oriundo del residencial. con programas como plan 8, subsidio o pago sujeto a ingresos , en vías de que las personas Som dos años que la comunidad se dis- se autorrealicen y progresen. persó, con la demolición del ediÄcio en el año 2015, por alegadamente tener presen- Para más información llamar a Miguel cia de asbesto y plomo y para cumplir con al teléfono (939) 388-1139. nuevas regulaciones federales. Según Miguel Hernández, todos recuerdan con nostalgia sus años en este residencial, donde se formó una gran comunidad en la que se ayudaban unos a los otros. Todos estás invitados a compartir esste domingo sus vivencias en este histórico re- sidencial, que se supone sea sustituido por nuevo modelo de HUD, en un concepto de espacios abiertos, con más espacios recrea- tivos y áreas verdes. Los antiguos residentes fueron reubica- dos a otros complejos o se le adjudicaron vouchers de plan 8. Incluso LA SEMANA supo que algunos se instalaron en Estados Unidos. Se desconoce cuántos de los ex-residentes regresarán al nuevo complejo Gautier Benítez

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 21 Criollo Siempre…Tributo a William Miranda Marín Un concierto a beneficio del Jardín Botánico y Cultural de Caguas El próximo 23 de septiembre, fecha guas conen que se observa su natalicio, será la Para más información acerca de lacita para conmemorar la vida y obra denuestro queridísimo William Miranda compra de boletos puede comunicarseMarín, con un espectacular concierto al Centro de Bellas Artes de Caguas alde la Orquesta Filarmónica de Puerto número 787-653-1511 o puede comu-Rico en compañía de grandes invita- nicarse directamente a Ticket Centerdos en la Sala de Conciertos Felipe “La a través de su página web www.tcpr.Voz” Rodríguez Centro de Bellas Artes com o llamando al 787-792-5000.Caguas a las 8:00 pm. Criollo Siempre, es el nombre del es-pectáculo que dará inicio a una semanallena de celebraciones que cuenta conun calendario de diversas actividadesculturales, deportivas y de entreteni-mientos para todos los asistentes conel ¿n de festejar el natalicio de WilliamMiranda Marín, desde el día 23 hastael día 29 de septiembre. El concierto Criollo Siempre, seráun show mágico y emotivo a cargo dela Orquesta Filarmónica de PuertoRico en compañía de grandes estrellasde la música puertorriqueña entre losque se encontrarán Chucho Avellanet,Yolandita Monge, Antonio Cabán Vale“El Topo”, Juan Pablo Díaz, Ana Isa-belle, Rafael José, Roy Brown bajo ladirección del maestro Cucco Peña. Losfondos recaudados serán a bene¿ciodel Jardín Botánico y Cultural de Ca- Celebran en Caguas DiálogoComunitario para comerciantes Como parte de su Plan de Trabajo 2017 integración comunitaria”, indicó el Comi-el Comité de Interacción Ciudadana Poli- té en declaraciones escritas.cía de Puerto Rico Área de Caguas invitaa los comerciantes criollos a un Diálogo “Extendemos una invitación para queComunitario a celebrarse el jueves 31 de nos acompañen y formen parte de esteagosto de 2017, a las 6:30pm, en la Co- importante intercambio de ideas y solu-mandancia de la Policía de Puerto Rico ciones.” Para información adicional y con-(nueva) ubicada en la avenida José Mer- ¿rmar su asistencia pueden comunicarsecado. al 787.203.5936 o a través del correo elec- trónico: [email protected]. “Debemos realizar actividades que per-mitan dar a conocer los distintos aspec-tos de la Reforma Sostenible de la Policíade Puerto Rico y aportar en la búsquedade soluciones que integren a los diferen-tes sectores de la comunidad. Con esteobjetivo estaremos celebrando DiálogosComunitarios para continuar nuestros es-fuerzos de interacción con la comunidad yreforzar las relaciones entre los ciudada-nos y el cuerpo policiaco. Los comercian-tes son parte fundamental de este procesode diálogo constante. En esta ocasión lostemas serán: La Reforma Sostenible de laPolicía de Puerto Rico y la participación e

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017AMANECER CON CRISTO sábado 2 de dríguez, Msnra. Lucy Valentín, Coordinadora. ca; 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen CIÓN-Carr. #1 de Caguas-Río Piedras Kmagosto-2017, hora 7:00-8;30 am. Predicación a L. Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688. 27.4 Inf., (787)597-8488. Pastores: José Luiscargo de Abner Alvelo- en la Iglesia Adventista PRIMERA IGLESIA BAUTISTA DE CA- Ramírez y Mayra Alejandro.Del 7mo. Día Caguas II. Calle Dublín E-1 Ca- GUAS-Calle Gautier Benítez esq. Forastieri, IGL. CRISTIANA (DISCÍPULOS DE CRIS-guas Norte (detrás Esc. Manuela Toro) Caguas. Info.787-743-2339/2525/2534/744-5231.www. TO) Condado Moderno, Calle12 R-4 Caguas. IGL. DE DIOS DE MARIOLGA-Ave. MuñozHabrá bautismos, grduación de La Voz de la pibcaguas.org;email,[email protected] Trans- Tel.(787)746-4737 E-Mail: discipulos.caguas@ Marín (entre el HIMA-San Pablo y Oscar Cash &Esperanza y ordenación de diáconos en el cul- misión en vivo por página de la iglesia y WNEL gmail.com Domingos 9:00 a.m. Momentos de Carry), Caguas. Inf. (787) 530-0580. Pastores:to regular a partir de las 9:00 a.m. Domingo 3 Radio Tiempo 1430 AM. Adoración; 9:15 a.m. Esc. Bíblica / Igl. Niñez; Miguel Ángel Cotto, Luis Baiz y Gisela Rivera.Ministerio deambulantes en terminal de carros 10:25 a.m. Culto Adoración, Predicación y Santapúblicos en Caguas, 2pm. Inf. 787.627.3396. IGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY-Calle Cena. Martes 7:20 p.m. Culto de Oración y Est. IGL. CASA RESTAURACIÓN MANANTIAL Mayagüez Esq. Ponce, Villa Carmen en Caguas. Bíblico; Miérc. 8:00 a.m. Corp. Enlace. Jueves DE VIDA- Baldorioty #7 Caguas. Tel. 787-957-IGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE Misa domingos 10:00 a.m. Además reuniones 9:00 a.m. Oración en el Templo/Visitación. Vier- 7103; 787-513-6802. Miérc. 7:30 pm Discípula-BAIROA-El Revdo. Ismael Soto invita a los del grupo Recovery los lunes a las 7:00 p.m. nes 7:30 a.m. Ministerio de la Juventud/Juveni- do, Domingos 10:00 am Culto Adoración. Ofic`:servicios de adoración miércoles y viernes a las y jueves a las 9:00 p.m. Alcohólicos Anónimos les; Sábado 8:00 a.m. Corp. Enlace. Martes a jueves 10:00 am-4:00 pm (por cita)7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Ubicados martes y viernes a las 8:30 a.m. Vicaria Ivette Li- Pres; J. Torres y A. Colón.en la cae 27 del Mirador de Bairoa, Caguas. nares. Inf. 787.746.2543; 787-531-1163. E-mail: IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS - [email protected] Calle Parque Central Esq. Napoleón, Bairoa, Ca- IGL. DE DIOS PENTECOSTAL CASAIGLESIA DE DIOS, INC,. SAN LORENZO guas. Pastora Katia Mercado Inf. 787.510.8992. ALTA DE REFUGIO. Via Burgos #142 Ba-PUEBLO- (Entrada San Lorenzo frente a Parque MINISTERIO CRISTIANO ALIANZA CON Domingo 9:00 am Oración e intercesión rrio La Changa en Caguas. Jueves 7:00 p.m.de Piscina. Lunes a mierc: Fraternidades Caba- DIOS-Local 6 Centro Com. Turabo Gardens, 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto ado- Creciendo en la Palabra. Viernes 7:00 p.m.lleros, Jóvenes y Damas, Jueves: Cultos en ho- detrás Hosp. Menonita, Caguas. Cultos miérc. y ración Martes 7:30pm Culto oración. Ministerios. Domingo 6:00 Noche de Mila-gares; Viernes: Culto Fraternidad Niños;Sábado: viernes 7:00 p.m.Domingo10:00a.m. Pastor: Wil- gros. Pastores Rafael y Lorimar Arroyo. Inf.AM: Escuela Bíblica- PM Gran Culto; Domingo: son Gómez (787) 431-5129. IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ- 787.922.7984.Culto Evangelístico/Oración.Consej. matrimonial, Degetau esq. Ave. Turabo, Caguas. Martesfamiliar y apoyo espiritual. Inf: (787) 983-1500, MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16-Calle 4 9:30 a.m. Círculos Oración yLectura Bíblicas, LA IGLESIA REJOICE CASA DE ALA-914-0607, 736-4762. Pastor Juan Rodríguez Ro- K-43, Villa Nueva, Caguas. Domingos, Esc.Bíblica Miérc.7:00 p.m. y Domingo 10:00 am Adoración BANZA-A celebrar la vida en Jesucristo to- 9:30 a.m. y Culto 11:00 a.m. Lunes, Culto Oración y predicación, Martes. 10:00am Culto adoración dos los Jueves 7:30 pm y Domingos 10:00 am. 7:30 p.m. Martes 7:30 Est. Bíblico. Viernes, 7:30 e intercesión, Miérc. 7:30pm Culto oración y est. Ave. Degetau A-10 2do piso al lado de Window p.m. Rvdo. Luis E. Kercadó. Tel. 787.746.5328 Bíblico, Viernes. 7:45pm. Jóvenes. Tinting. Pastores Fabián Rodríguez y Evelyn [email protected] Medina. 787-568-4781. IGL.lPENTECOSTALlINC. JUAN 3:16-Bda IGL. CRISTIANA BETHLEHEM MONTE 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS Morales Calle A 1234, Caguas.Pastores Héc- MORIAH Gautier Benítez #C-1 Primer Secc. NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, tor Aponte y María Medina. Martes, Miércoles y Villa del Rey, Caguas. Domingos 9:30 Culto 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Reti- Viernes 7:00 p.m. Domingo 2:00-4:00 p.m.(787) Adoración y Predicación; Lunes 7:30 Cultos ro; 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 644-2762. de Oración y Culto de Jóvenes; Jueves 7:30 p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de p.m.Talleres Shofar y Danza (fechas asigna- Niñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíbli- IGL.7MISIONERA7CAMINO7DE das); Viernes 7:30 p.m. Culto Familiar. Pastores SANTIDAD-7Cultos7los7Marteslyljueves Pedro Maldonado y Elizabeth Méndez yasocia- 7:30p.m.yDomingo10:00 a.m.7Oraremosp o r t do Antonio E. Maldonado. 787-644-4720/4820. i noimportatunecesidad.Ave.Degetau (al lado 1RAIGL.DEDIOSINC.SANLORENZO Val- Diego’s Pizza), Caguas. Pastor Luis Cordero eriano Muñoz #56. Pastor Joe L. Rivera González. (787) 674-2197. Servicios 7:00 p.m. excepto jueves. Sábado a.m. Estudios bíblico. Info. 787.605.2853. IGL. FUENTE DE SALVACIÓN MISIO- IGL. MISIONERA CAMINO DE SANTI- NERA- Martes Evangelístico. Miércoles Culto DAD- Cultos: Martes y Jueves 7:30 p.m. y Do- de Oración y Estudio Bíblico. Jueves Escuela mingo 10:00 a.m. Si tienes algún problema de Bíblica. Viernes Culto Evangelístico. Todos 7:00 salud oraremos por ti no importa la necesidad. p.m. Domingo Culto de Adoración, 9:00 a.m. Ave. Degetau (al lado Diego’s Pizza), Caguas. Carr. 181 Ramal 943 Sector Toquí, km. 2.3, Cela- Pastor Luis Cordero (787) 674-2197. da, Gurabo. Pastor Wilfredo Flores Mercado. Tel. IGL. CRISTIANA LA ELEGIDA DE JE- 787.648.2703. SUCRISTO, INC- Calle Rafael Laura (La Vía) 116 Urb. Caguax, Pastor Marcos Boria Colón. IGL. PUERTA LA HERMOSA, INC. Do- 787.469.7807. Lunes-Estudio Bíblico. Mar- mingos 9:00. Martes Culto Adoración, 7:00 tes Culto. Miércoles de Damas y Caballeros. p.m. Jueves Est. Bíblico 7:00 p.m. Pastor Juan Jueves Culto Evangélico. Sábado-Culto de R. Luna y María Díaz 787.718.9611 Bo. Pozue- Adoración a Dios. Todos a las 7:00p.m. lo sect. La Grúa, Cayey. IGL. CRISTIANA CASA DE RESTAURA-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 23' , 5 ( & 7 2L5e,g2al

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 ',5(&72L5e,g2alAARP celebra con éxito Äesta de veranoRedacciónLA SEMANAAARP Caguas ce-lebró su acostum-brado Summer Partyel pasado domingo13 de agosto. Losasistentes disfrutaronde una tarde familiary divertida con pisci-na, sorteos comida,música y hasta bai-laron.AARP es una orga-nización sin Änes delucro, no partidista,de bienestar socialcon una membresíade casi 38 millonesde personas que ayu-da a las personas aconvertir sus metas ysueños en posibilida- Detalle de la Äesta de verano de AARP, Capítulo de Caguas,des reales, fortalece Puerto Rico.las comunidades y de Caguas agradece a todos los que parti-lucha por los temas que más importan a las ciparon y colaboraron para el éxito de estafamilias como la atención médica, Seguridad actividad. Información de AARP Caguas :y protección contra el abuso Änanciero. 787-479-0106 y 787-637-2909. Milagros Grajales, presidenta del capítulo

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 25¿Cómo protejo a un codeudor en un caso de quiebra?Por: Lcda. Lisandra Rodríguez Moreno puede pagar sus deudas, la quiebra es una no puede ser un corporación; (3) la deuda ger sus intereses y los de su codeudor. Para En estos tiempos de estrechez económica opción a considerarse. Al momento de pre- tiene que ser una deuda de consumo, no saber si el proceso de quiebra le conviene o sentar una Petición de Quiebra se paralizan puede ser una deuda comercial. no, es necesario que reciba una orientaciónes muy común que al momento de solicitar todas las gestiones de cobro que estén ha- con un abogado que tenga este tipo de prác-un préstamo, la institución Änanciera le soli- ciendo sus acreedores. Durante el proceso La protección para el codeudor se extien- tica. Si es posible, debe llevar a esa prime-cite un codeudor de ese préstamo. Esta con- se pueden eliminar algunas deudas que ten- de durante la vigencia del plan de reorga- ra entrevista la mayor información posible,dición se la pide el banco cuando usted no ga o se reorganizan las mismas. ¿Cómo pue- nización de la quiebra. Dicho plan puede como por ejemplo: su talonario de pago,tiene la capacidad para responder por esa de este proceso ayudar a un codeudor? Åuctuar entre 3 a 5 años. Durante la dura- lista de todas sus deudas con sus balances,deuda que está contrayendo, o cuando no ción del plan, estará el codeudor protegido escrituras de su casa, lista de sus gastos re-tiene la experiencia de crédito que requiere La persona que solicita un trámite de y se pagará dicho deuda en el plan de reor- currentes (agua, luz, etc.) y si hay demandasla institución. Antes esas circunstancias, se quiebra, usualmente no quiere que su si- ganización aprobado por el tribunal. en su contra. Si tiene codeudores, la infor-le aprueba el crédito con la garantía de que tuación económica afecte a los codeudores mación del mismo y de las deudas relacio-provea un codeudor. de sus deudas. Al presentar una Petición de Es importante conocer que los codeudo- nadas. El llevar la información le permitirá Quiebra bajo un Capítulo 13, los codeudo- res no están protegidos bajo una presenta- recibir un asesoramiento más completo y El codeudor es la persona que responde res de su cuenta quedan automáticamente ción de una Petición de Quiebras bajo el dirigido a sus circunstancias personales.por la deuda, igual que el deudor principal. protegidos por la paralización automática capítulo 7. De la misma manera se perderíaEs una persona que, voluntariamente, acce- que entra en vigor cuando se radica la Peti- la protección si durante el proceso de la Pe- Comparta esta información si conoce al-de a responder por el préstamo, para que se ción de Quiebra. tición de Quiebra se convirtiera la Petición guna persona que esté atravesando por unalo aprueben. Comúnmente es un familiar o de un Capítulo 13 a un Capítulo 7. También difícil situación económica. La informaciónun amigo cercano. Esta situación lo hace Los codeudores son protegidos bajo un ocurrirá si el deudor no cumple con los tér- brindada en este artículo, es una orientaciónmás difícil cuando usted no puede cum- Capítulo 13 debido a que a través de este minos del plan de reorganización y se des- general y no debe ser considerada como unaplir con pagar el préstamo como contrató, Capítulo el deudor puede pagar su deuda a estimara el proceso de quiebra. Si no se ter- consulta legal especíÄca.debido a que está afectando el crédito de través del plan de reorganización. Para que mina el Capítulo 13 o no se paga la totalidadese codeudor. Se complica aún más la situa- se pueda proteger a un codeudor bajo un de la deuda, se pueden cobrar la diferencia Para una consulta personalizada, se pue-ción, cuando no puede pagar ese préstamo, proceso de quiebra, hay que cumplir con de lo que no se haya pagado y los intereses. den comunicar a la oÄcinas del Estudio Le-debido a que el banco puede cobrarle al co- unos requisitos: (1)la radicación de Quiebra gal Rodríguez Moreno, al 787-603-5199,deudor la totalidad de la deuda. tiene que ser bajo un Capítulo 13; (2) el co- Si usted esta en una situación económi- visite nuestra página de Facebook o web: deudor tiene que ser una persona natural, camente difícil, es importante que busque www.estudiolegal-pr.com. De encontrarse en una situación que no asesoramiento para ver como puede prote-ESTUDIA AniversarioCIENCIAS ÓPTICASEN LA QUE SE ESPECIALIZAEN CARRERASDE SALUDFALTA UNA SEMANA, CLASES COMIENZA EL 6 DE SEPTIEMBRE¡MATRICÚLATE YA!PRACTICA DESDE EL PRIMER DÍA EN:• Modernos salones que simulan laboratorios de óptica GRADO ASOCIADO: CIENCIAS ÓPTICAS• Acceso y manejo de equipos para la confección y el (787) 745-7010 montaje de lentes de contacto y otros dispositivos para la corrección de la visión Caguas | BayamónProgramas Diurno, Nocturno y Weekend College* ediccollege.edu*Solo en CarolinaLicencias y Acreditaciones: Programas varían por recinto. Institución autorizada por el Consejo de Educación de Puerto Rico para ofrecer programas de diploma con Licencia de Renovación vigente hasta el 20 de agosto de 2021, y Grados Asociados Académicos y Bachilleratos con Licencia de Renovación mediantela certificación número 2016-025 hasta el 28 de enero de 2023 para los recintos de Caguas y Carolina. El Recinto de Carolina ofrece programas de diploma con Licencia de Autorización vigente hasta el 3 de agosto de 2018. El Recinto de Bayamón está autorizado por el Consejo de Educación de Puerto Rico paraofrecer programas de diploma con Licencia de Autorización vigente hasta el 24 de agosto de 2021, y Grados Asociados Académicos y Bachilleratos con Enmienda a la Licencia de Renovación de EDIC College, vigente hasta el 28 de enero de 2023, mediante la certificación número 2016-488 para establecer el Recintode Bayamón. El Recinto de Caguas está localizado en la Ave. Rafael Cordero, Urb. Caguas Norte, calle Génova #5, Caguas, 00725. El Recinto de Carolina está localizado en Victoria Industrial Park, edificio 1 Carr. 887, Km. 0.8, Carolina, Puerto Rico, 00987. El Recinto de Bayamón está localizado en Corujo IndustrialPark, Carr. 2, Km. 15.2, calle C #46, Bayamón Puerto Rico, 00961. Acreditado por el Accrediting Council for Independent Colleges and Schools (ACICS). Para información adicional acerca del “Gainful Employment Disclosure”, favor visitar nuestra página electrónica: http://www.ediccollege.edu/gainful-employ-ment-disclosure.php. *Tiempo puede variar basado en la cantidad de créditos que se convaliden o de la evaluación de los créditos que tenga el estudiante.

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017Clínica Dr. Merlos & Asoc:Excelencia en salud mental Por los pasados 15 años,La Clínica Dr. Merlos & tornos de Autismo y DéÄcit de AtenciónAsociados se ha dedica- entre otros.do al bienestar de la SaludMental de nuestros niños y Nuestra clínica además ofrece una granadolescentes. A través de variedad de servicios entre ellos: Pruebanuestra trayectoria, hemos psicométricas, psicológicas y psico-edu-atendidos sobre 18,000 pa- cativas. Prueba CPT- 3 computarizada paracientes obteniendo resulta- Diagnostico de ADHD. Evaluación psico-dos altamente satisfactorios, diagnóstica inicial. Evaluación psiquiátricacontando con el respaldo inicial. Tratamiento Farmacológico. Terapiay conÄanza de los padres, Psicológica individualizada. Terapia Fa-familiares, escuelas y enti- miliar, Terapia de Grupo. Terapias Multifa-dades dentro del campo de miliares para padres. Terapia para fobias yla salud mental. Creemos ansiedad a través de equipos de RealidadÄrmemente que la clave Virtual. Todo en un mismo espacio.de nuestro éxito se debe anuestro compromiso en ofrecer servicios Cabe mencionar que contamos con unasde excelencia, individualizados, de la más hermosas y terapéuticas facilidades conalta calidad y con profesionales altamente acceso cercano a los principales medios decualiÄcados. transportación como guagua pública y tren urbano. La Clínica cuenta con un estacio- Nuestro equipo clínico consta de 2 psi- namiento propio para pacientes y emplea-quiatras sub-especialistas en niños y ado- dos, además de área verdes, diseñadaslescentes, psicólogos clínicos, psicólogos para agradar a todos aquellas personas queescolares, consejeros psicológicos y profe- gustan de espacios amplios y al aire libre.sional certiÄcado y especializado en Tras- Los Invitamos a que conozcan y visiten nuestras facilidades ubicadas en San Juan, Calle Piñeiro #54 y en la Torre Medica del Auxilio Mutuo Ave. Ponce de León #753 oÄc 203. Teléfonos 787-767-3655, 787- 767-7695 y al 787-281-7314.

Presentan en Caguas el libro EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 27 “ReÅexiones y vivencias”El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Au- Abarca temas del amor, la patria, Dios, la vida, naturaleza,tónomo de Caguas invita a la ciudadanía en general a la pérdidas, la amistad y la justicia entre otros. Según la poe-presentación del libro ReÅexiones y vivencias, de la doctora ta y educadora Yolanda Arroyo este poemario evoca senti-María Teresa Ríos Hernández, a celebrarse el viernes, 15 de mientos profundos sobre el amor a la madre, a los hijos,septiembre de 2017 a las 7:00 a.m. en la Sala de Títeres a la familia en general, hacia ciertas vocaciones como losLeopoldo Lavandero, segundo nivel de la antigua Casa Al- maestros, aquellos que forjan un mejor país, lanzándose a lacaldía en el casco urbano de la ciudad criolla. La entrada calle a construir mundo. También incluye el mismo, variases libre. preocupaciones existenciales sobre el papel de la lengua,La presentación estará a cargo de la profesora Nellie de Je- nuestro idioma, sobre las relaciones interpersonales del díasús López. La autora es egresada de la Universidad de Puerto a día, con conocidos y extraños, sobre los amores perdidos,Rico donde obtuvo un bachillerato en Artes de la Educación abandonados, olvidados o los desencuentros articulados encon concentración en Español e Historia; una maestría en la pasión que se esfuma. Además cuestiona el orden de laAdministración y Supervisión Escolar y doctorado en Psico- mujer en la sociedad, denuncia el atropello cometido hacialogía Académica Investigativa. En 1983 completó una Maes- nuestro compatriota Oscar López y aquellos poemas quetría en Psicología Clínica y obtuvo, lo que le ha permitido brindan instrucciones amorosas y nostálgicas sobre la siem-desempeñarse como educadora y como psicóloga en dife- pre atávica muerte, que nos ha de acaecer en el momentorentes escenarios. menos esperado.En el poemario ReÅexiones y vivencias la autora recoge · Para información, favor de comunicarse al (787) 653-una gama de experiencias únicas vividas por ella y un en- 8833, extensión 1826.cuentro del ser humano con la realidad de su existencia.ES TIEMPO DE ALCANZAR MÁSAÚN EN ESTOS TIEMPOS DIFÍCILES, EXISTE UNA RUTA PARA LOGRAR MÁS,ESTUDIAR UNA MAESTRÍA DE NATIONAL UNIVERSITY COLLEGE.DISEÑADA PARA TERMINAR EN UN AÑO*. Maestría en Administración de Empresas General (MBA) Maestría en Administración de Empresas con especialidad en Mercadeo Digital Maestría en Administración de Empresas con especialidad en Recursos Humanos Maestría en Ciencias en Enfermería con especialidad en EducaciónPuedes estudiar “online”, combinado con la asistencia al salón una vez por semana.Costo por crédito competitivo.RECINTO DE CAGUAS MATRICÚLATE YA. 787.653.4733 WWW.NUC.EDUProgramas varían por Recinto. Institución autorizada por el Consejo de Educación de Puerto Rico para ofrecer programas de grados asociados, bachilleratos y maestrías mediante la Certificación 2014-350. Paraobtener más información sobre nuestra tasa de graduación, la mediana de la deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, por favor visite nuestra página web enwww.nuc.edu/programas/divulgacion. National University College está acreditada por la Middle States Commission on Higher Education, 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Middle StatesCommission on Higher Education es una agencia acreditadora regional reconocida por el Departamento de Educación Federal de los Estados Unidos y por el Council for Higher Education Accreditation (CHEA).*Cumpliendo con el secuencial curricular.

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 Remodelan Escuela Elemental Francisco Valdés RolaRedacción LA SEMANA La Esc. Francisco Valdés Rola agradece ANTES DESPUÉSa las entidades privadas y sin ¿nes de lucroque han aportado sobre $90,000.00 en laremodelación y embellecimiento de la infra-estructura. “La empresa Calesa Toyota y su dueño elSr. Guillermo Berríos, junto al Gerente Ge-neral el Sr. Luis Cotto y su equipo de trabajo:Sr. Peter Gerardino, Sra. Luz Velázquez, Sr.Enrique Colón, Sr. Pedro Villegas, Sr. Wil-son Ruiz y el Sr. Carlos Díaz han sido nues-tros grandes benefactores remodelando lafachada de la escuela, arreglando algunos delos techos, pintándola, mejorando sus jardi-nes y obsequiando material importante. Laempresa Lanco donó la pintura, mientrasque Omep y su Director Gabriel Rivera tam-bién colaboró con pintura y arreglos de lasutilidades” indicó la directora del remodela-do plantel escolar, Astrid Viera. Por otro lado dijo que, Walmart respon-dió al llamado que hiciera la primera damade Puerto Rico, la Sra. Beatriz Rosselló y através del Gerente de Relaciones Guberna-mentales, el Sr. Iván Báez; el Gerente deFacilidades Sr. Héctor Pagán; la Gerente deAsuntos Corporativos, Sra. Viviana Merca-do, su contratista el Sr. Eliut Santaella (tam-bién nuestro ex alumno) y la compañía RafyRoof and Construction repararon ¿ltracio-nes de techos y aceras. La compañía TeksoL arregló las instala-ciones eléctricas de 5 salones y la Tropa 591de Boys Scout of America, su Scout Masterel Sr. Francisco Medina y sus jóvenes escu-chas: Pedro Manuel y Pedro Gabriel Vega,Ángel Valentín, Ián Medina y Andrés Pon-ce, realizaron proyectos de servicio paraadquirir la condecoración de rango águila.Por otro lado la entidad sin ¿nes de lucroFARO’S colaboró en la implantación delproyecto Bosque-escuela. El pasado añolas empresas Novus, Biopharma, Greybar,Greenlink, Corriente Verde, Oldash, AncianiAir Conditioning donaron zapatos escolares,uniformes, material de electricidad, conso-las de aires, etc. La escuela ofrece servicios de terapiaspsicológicas, ocupacional y de habla para losniños de educación especial, salón conteni-do de modi¿cación de conducta, pre esco-lar con problemas del habla, y kínder hastaquinto grado. La escuela cuenta con parquepasivo, cancha, 3 gasebos, salón de actos,comedor escolar y transportación escolar.Todos sus maestros están altamente cali¿-cados y un personal comprometido con lacalidad de los servicios. Nuestros egresadosentran a escuelas especializadas y disfruta-mos del logro y éxito reconocido de algu-nos cagüeños como el Director de Teatro, elProf. Dean Zayas, el actor Tavín Pumarejo(EPD) y el pelotero de grandes ligas, JulioCésar González. “Toda la comunidad escolar se siente or-gullosa y agradecida por todas estas entida-des que han puesto su mirada en nuestraescuela y han aportado para que cada unode nuestros niños alcance el éxito” ¿nalizódiciendo Viera.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 29 Caucus bipartita en el Congreso para promover el desarrollo económico de Puerto Rico La pasada semana anuncié desde allí repasamos nuestras iniciativas desde el Congreso para para negocios de Puerto Rico, creación de un Veteran Business la creación del Caucus Congre- impulsar la economía de Puerto Rico, teniendo a los pequeños ne- Outreach Center, uniformar estadísticas, entre otros. sional para el Desarrollo Eco- gocios como piedra angular en sus propuestas. nómico de Puerto Rico, el cual Entre estas: H.R. 2763, para hacer los programas Small Busi- presidiré, con miembros de am- Un reclamo de consenso que se alzó entre la presentación de ness Innovation Research y Small Business Technology Transfer bos partidos nacionales, durante las tres congresistas fue la lucha por la Igualdad de Puerto Rico en más Æexibles; HR 2488 llamado “The Puerto Rico Small BusinessPor: Jenniffer González su participación en la Cumbre asuntos federales. “Cada ciudadano americano debe ser tratado Assistance Act”, H. R. 3472 para Æexibilizar las reglas de cargaColón de Desarrollo Económico Con- como ciudadano americano sin importar si vive en Nueva York, aérea; ha solicitado a los Departamentos federales de Comercio y Ohio o Puerto Rico”,. de Seguridad Interna iniciar el dialogo para eliminar el requisitogresional de la Convención del Centro Unido de Detallistas. del “Electronic Export Information (EEI)” para envíos comercialesEl Caucus tendrá como copresidentes en el lado demócrata a La agenda del Caucus Congresional para el Desarrollo Econó- entre Puerto Rico y Estados Unidos en ambas direcciones; hablóNydia Velázquez y José Serrano y en el lado republicano a Sean mico de Puerto Rico será exclusivamente para atender asuntos de del nuevo modelo económico enfocado en las compras a suplidoresDu‫ٺ‬y y a Tom McArthur; la comisionada extendió una invitación desarrollo económico de la isla; atenderá la legislación de desarro- minoritarios certiÅcados, por parte de multinacionales, en áreas dea pertenecer al Caucus a la congresista demócrata por Ohio, Joyce llo económico que ya han presentado junto a mi, Nydia Velázquez desventaja económica, entre otros, que presentó esta semana.Beatty quien está de visita en la isla para reunirse con varios sec- y Tom McArthur.tores del gobierno, la empresa privada, la prensa, ciencias, educa- El Centro Unido de Detallistas aplaudió nuestras iniciativas, ación, la banca y negocios. Entre las iniciativas desde el Congreso para impulsar la eco- favor de los pequeños negocios en la isla con la entrega de un pre-Durante la Cumbre de Desarrollo Económico Congresional de nomía de Puerto Rico, teniendo a los pequeños negocios como mio por parte de su presidente Nelson J. Ramírez Rivera.la Convención del Centro Unido de Detallistas, en donde además piedra angular en sus propuestas. Entre sus propuestas están: comoparticiparon las congresistas Joyce Beatty y Nydia Velázquez, y el H.R. 2429, que propone una amplia gama de programas para La autora es Comisionada Residente en Washington impulsar la economía local como programas de incentivos, Æexibi- lizaría programas de Ånanciamiento, preferencia de contratación Promesas de algodón de azúcar el voto democrático para regir -en su caso por decreto- ni decirle a gobierno puertorriqueño alguno o su legislatura cómo gobernar a Puerto Rico. Eso es Desde marzo pasado este Gobier- Junta. Y Los Siete hicieron lo que había advertido: llevar su clamor -con título una cosa. Pero otra, no menos inflamatoria, es que el gobierno y sus acólitos no sabía que una de las condiciones de Demanda- al tribunal federal, que es la última voz en este impasse. se quieran zafar, renegando que lo establecido en el Plan Fiscal les era desco- de la Junta de Control federal para la nocido. Si esto último fuera cierto, ¿Por qué aprobaron la Ley 26 de 2017, aprobación del infame Plan Fiscal que Lejos quedaron las celebraciones en el Jardín Escondido de La Fortaleza que no es otra cosa que el diseño para ejecutar las reducciones en beneficios ya conocía y había refrendado esta junto con sus legisladores y funcionarios del Plan Fiscal supuestamente apro- a los empleados del sector público, como manda el Plan Fiscal? administración era poner en marcha, bado, allá para marzo, y las loas al “trabajo consensuado” entre el Ejecutivo entre otras medidas, la reducción de local y las fuerzas federales. Ante un escenario como este, ¿Con qué cara Si Ricardo Rosselló y sus funcionarios insisten en despachar el asunto de la jornada laboral de los empleados va el Gobierno a decirle ahora al tribunal que se opone a las condiciones la existencia de la Junta y las medidas de austeridad propuestas porque Puerto públicos, la eliminación de benefi- de la Junta? El mismo Gobernador reconoció temprano esta semana en una Rico es una colonia, que recalibren. Si bien es cierto que el nivel de subordi- cios, como el Bono de Navidad, y entrevista que no se había opuesto a la reducción de la jornada laboral, pero nación política de nuestro País es indigno, los estadistas del patio que propo- la rebaja de las pensiones a nuestros entendía que entre su gobierno y la Junta lo que existía era diferencia en la nen esta teoría deben explicar cómo Detroit, Nueva York, algunos condadosPor: Jesús Santa jubilados. interpretación filosófica, no prágmatica, del asunto. de varios estados, y próximamente Illinois, fueron, son y serán parte de la lista Rodríguez de ciudades estadounidenses que han sucumbido al estatuto de protección Luego de meses y meses de dar Por eso, el Gobernador estaba “en baja” cuando se enteró de la demanda de quiebra para sus gobiernos locales. ¿Acaso son estas ciudades parte devuelta a la noria, el Gobernador se echó para atrás. Después de múltiples presentada por la Junta, notablemente confundido durante una conferencia de los estados... o son colonias? De plano, esta administración demuestra suprórrogas otorgadas por la Junta federal para que esta Administración probara prensa, buscando una respuesta escrita en la pared. Su equipo estratégico, al indiferencia, ignorancia -o ambas- ante la realidad de que la fiebre no está enlos ajustes realizados en las partidas de ingresos y gastos del presupuesto del tratar de explicar el asunto, planteó que el diferendo responde a un “asunto una sábana llamada “colonia”, y sí en el fracaso de cumplir con el País todasgobierno central, y de la presentación y el rechazo de varios borradores, llegó técnico”, pues ellos ya lograron los ahorros que pidió la Junta, -aunque no lo las promesas de algodón de azúcar que hicieron durante la campaña.el ultimátum: el 1 de septiembre es la fecha para que los compromisos de hayan podido probar-, y esquivan la seriedad del asunto aduciendo a que lareducción en los gastos promulgados en el Plan Fiscal “se vuelvan calabaza”. Junta tampoco está cumpliendo con la ley Promesa. Es cierto que es imposible elaborar un plan fiscal de un país en quiebraEsta es la fecha final para dar paso a las medidas que han sido manoseadas, y por parte de una docena de oligarcas desde un salón en un hotel de lujo.es improrrogable, advirtió el ente federal. Que esté claro: en modo alguno las pretensiones de la Junta son justi- Pero tampoco es posible que un gobierno cumpla con el pueblo escudándoseAl medir las consecuencias políticas y económicas que estas medidas le ficables y mucho menos merecen ser avaladas por nadie. Ni la Junta o sus detrás de la deshonestidad, dejando a nuestra gente al escarpado y a mercedacarrearían, el Gobernador dio un revesazo y dijo que no les daría paso. miembros tienen la fuerza moral o les reviste la representatividad que otorgaAseguró que, primero, se dejaría meter preso por negarse a su implantación de los decretos de una Junta indiferente.y pidió una alianza multisectorial para que, junto a él, le dieran el frente a la El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. Patriótico no del P.I.P. al llamado del gobernador Una vez más ha quedado me- todas luces, el insalvable nivel de arrodillamiento político que mantie- Sin embargo, los intereses que representan y defienden los miem- ridianamente confirmado que los ne inutilizado el intelecto y la conciencia nacional de ambos partidos bros de la Junta de Control Fiscal son los mismos que representan los detractores de la independencia coloniales. políticos de ambos partidos coloniales, entiéndase anexionistas e in- de Puerto Rico, particularmente movilistas por igual. No obstante, ambos partidos pretenden utilizar los que conforman el corazón del Como se sabe, el gobierno de Ricardo Rosselló, asesorado por su el teatro político para capitalizar ante el descontento generalizado del rollo del inmovilismo y el anexio- inescrupuloso aparato mediático, se ha montado en la tarima teatral pueblo agobiado, desamparado y colonizado por el poderoso capita- nismo colonial, jamás podrán para jugar el juego político y presentarse ante el pueblo como el de- lismo salvaje del implacable colonizador del norte. entender la magnitud, firmeza y fensor de los trabajadores y los jubilados ante la supuesta intransigen- entereza de la ideología anticolo- cia de la Junta de Control Fiscal de imponer la reducción de la jornada Tal y como había anticipado el Partido Independentista Puertorri- nial y antiimperialista del Partido de trabajo, despido de trabajadores y la reducción de hasta un 25% queño, la Ley PROMESA y su Junta de Control Fiscal fueron impues- Por: Prof. Luis Independentista Puertorriqueño. de las pensiones de retiro. Como hemos podido apreciar, Rosselló tas por los federales, no para enderezar las finanzas y sacar a PuertoDómenech Sepúlveda Tal y como se anticipaba, las re- se pinta ajeno a las decisiones de la Junta Federal mientras vocifera a Rico de la crisis económica en que nos encontramos, sino para cobrar través de los medios de comunicación que está dispuesto a ser encar- la deuda de los acreedores de Wall Street. Ya lo dijo Fernando Martín,acciones inflamatorias contra el PIP por haberse negado a participar celado con tal de impedir que la Junta imponga su voluntad. Pero no presidente ejecutivo del PIP, cuando se impuso la Ley PROMESA: “sien el llamado ‘frente de unidad puertorriqueña’ convocado por el go- nos llamemos al engaño. Todos sabemos que a la hora de la verdad, los acreedores de la deuda pública hubieran sido todos puertorrique-bernador anexionista Ricardo Rosselló, no se hicieron esperar. Como Rosselló y su gobierno anexionista se alineará y acatará tras bastidores ños, de seguro los federales no hubieran malgastado su tiempo ense sabe, recientemente el gobernador Rosselló convocó al liderato las directrices de Carrión y la Junta Federal. Naturalmente, Rosselló imponer semejante exigencia”.de los partidos políticos, no para exigir la descolonización de Puerto quiere dar la impresión que las decisiones impopulares tomadas porRico y la derogación de la Ley PROMESA, sino para mendigar ayu- la Junta Federal no fueron abaladas por su administración. El colonialismo y el colonizador nos tienen sumergidos en ladas federales y derechos coloniales ante el Congreso de EEUU. Esa mayor crisis humanitaria de nuestra historia contemporánea.actitud patológica de sumisión, servilismo y dependencia refleja, a El autor es Portavoz Mediático del PIP en Caguas

Los hábitos, religión o superstición IV30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 En las recreaciones que se rededor de la cintura con nudo por delante dejando caer los dos HÁBITO DE SANTA RITA DE CASIA: (Oggun en la santería) de realizan en la actualidad de la extremos que cuelgan sobre la falda. color negro en su conjunto con pechera a modo de cuello ancho, vestimenta de los hábitos que se como cíngulo se sujeta a la cintura con una correa de cuero negra usaban por voto de penitencia HÁBITO DE LA VIRGEN DE DOLORES: (Yewa en la santería) es que cuelga un extremo por delante llevando una insignia en forma están reflejados dentro de los de color negro, se compone de falda y chaqueta con un distintivo de de espina que va sujeta a la correa. Es abogada de los imposibles trajes de campesino de finales un pequeño puñal de plata que lleva prendido en la solapa. por lo que acuden a la Santa para conseguir el éxito en algún grave de siglo XIX y principios del problema. Por: Juan David siglo XX, los hábitos peniten- HÁBITO DE LA VIRGEN DEL CARMEN: (Obatalá en la santería)Hernández León, PhD c. ciales, ya que forman parte del traje de color canelo en la falda, con blusa color crema; distintivo HÁBITO DE SAN ANTONIO DE PADUA: (Eleguá en la sante- el escapulario de la propia Virgen que se suele llevar colgado por el ría) de color marrón la falda y la blusa de crema con insignia de uncostumbrismo social de la época, cuya vestimenta junto con otras cuello o prendido sobre el pecho. cordón blanco que da vuelta a la cintura con nudo corredizo forman-de diferentes siglos, conforman el amplio abanico de indumentarias do un nudo en cada uno de los extremos ha de llevar dos nudos parautilizadas por grupos de música y danza tradicional del archipiélago HÁBITO DE LA VIRGEN DE LA CONCEPCION:( Yemayá en la conformar los cinco nudos franciscanos. Se considera el que abre ycanario. santería) de color azul cielo con modelo juvenil y distintivo de una cierra caminos y el consigue los novios a las mozas casaderas. EnLa vestimenta de cada hábito tiene variantes en particular según medalla de la Virgen con un lazo sobre el pecho y una cinta de color Portugal: es el patrón de las cosas perdidas y difíciles de conseguir.sea el caso, en particular como por ejemplo: El símbolo o insignia azul que da vuelta a la cintura con nudo por delante, dejando caer Dice una copla popular: San Antonio bendito, ramo de flores, daleque junto con el color lo ha de conformar. A continuación varios los dos extremos sobre la falda. un novio, a mi hija, que no tiene amores… o “tengo a San Antonioejemplos:- puesto de cabeza, si no me busca novia nada me interesa”.HÁBITO DE LA VIRGEN DE CANDELARIA: (Oyá Sansa en la HÁBITO DE SANTA LUCIA: (Elle Cosum en la santería) dereligión santera) es de color amarillo oro con distintivo de cinta de color rojo o carmelita (color vino) en su conjunto con una cinta de Continuará en la próxima edición...seda blanca de unos cinco centímetros de ancho que se sujeta al- seda de color verde alrededor de la cintura con nudo por delante El autor es Historiador de Caguas y colgando los extremos por delante. Esta Santa es patrona de los invidentes y abogada de las personas que padecen enfermedades de Contacto: [email protected] los ojos. Teléfono 399 y apartado #18 sin autorización o con licencia vencida, se le llama “esplacao”, aludiendo a tales placas de principios de siglo. Ninguno de los hermanos recuerda el No es que yo quiera decir que cuartel era una casa de madera frente a la plaza y al lado de la alcaldía número de la placa de nuestro padre. Pero para los años 24 y 25, él, de para los años 20 y 30 Caguas era – donde luego estaría el Telégrafo. Para un carterista y dos ladrones de novio, iba en su Ford negro de los llamados “de patita” a visitar nuestra una pequeña comunidad. Sí lo era gallinas que tenía Caguas entonces, los dos policías le bastaban. Además, madre a la finca del abuelo. Nuestro número de teléfono era el 399. Los para la llegada de las tropas esta- para el 29 y principios del 30, Caguas contaba con solo 30 automóviles teléfonos del pueblo eran tan pocos que a veces pienso que por presumir, dounidenses en 1898: 5,458 eran privados. Durante dos viernes sociales en la Fraternidad ASG de Caguas se comenzó con el número 200. Para tales años esos pocos teléfonos se los habitantes que se contaban en- (un viernes para contar y otro para cotejar), Dominguito Aponte Lasa y comunicaban entre sí por medio de las operadoras o telefonistas. Solían ser tonces. Si nos referimos al censo yo estuvimos recordando para anotar una familia tras otra. Sus dueños, unas jóvenes muy simpáticas y de voces agradables. A veces se les llamaba de 1949 que reflejaba 53,356 en todos señores mayores y serios y siempre atentos a acatar las leyes, tam- para preguntarles la hora exacta. Respondían con amabilidad. En ocasionesPor: Dr. Francisco el Valle del Turabo: (28,979 en la poco ocupaban los policías con violaciones de tránsito. sus voces eran ya tan conocidas que la familia (más, las niñitas) intercambia- Rivera Lizardi zona rural y 24,377 en la zona ur- ba conversaciones con ellas. En esa época se necesitaban una placa del gobierno para conducirbana), me imagino que para los 20 tendría unos 20,000 –la mayoría en automóviles. Era de metal, de un tamaño aproximado de una pulgada de Nuestro número de apartado de correos era muy bajo. El 18. Melos campos. Y que para los 30, ya la creciente agricultura: caña, tabaco y largo por ¾ de ancho y un aspecto hexagonal. Unas letras identificaban al imagino que cuando mi padre fue a solicitarlo, Mr. Carbonell, Post Mas-frutos menores y ganado vacuno, la estaba convirtiendo en ciudad, pues gobierno de Puerto Rico y unos números a lo largo indicaban el número ter de Caguas por muchos años, le indicó que le quedaba, entre otros,para el 1940 Caguas era la cuarta ciudad en importancia, precedida tan de placa del conductor. De la parte posterior de la placa salía un fino y el número 18, que había pertenecido a don Fulano y que por muerte osolo por San Juan, Ponce y Mayagüez. Escogida para que en 1938-39 corto tornillo para fijar con una pequeña tuerca, bien de la cartera/bille- por mudanza, se le había entregado. Y que era un número que tenía “lafuera una de las 6 ciudades que inauguraran La Liga de Béisbol Semipro- tera del dueño o el interior de la correa de los pantalones. En aquellos patina del tiempo”. Pues, que sea el 18, Mr. Carbonell, diría mi padre. Yfesional de Puerto Rico junto a Guayama y Humacao. años tan solo los hombres podían el privilegio de conducir automóviles. el apartado 18 todavía pertenece a nuestra familia, pues nuestro herma-Para los años 20 Caguas tenía tan solo dos policías y un cabo, y su O al menos, se atrevían. Todavía al día de hoy cuando un conductor guía no Carlos se ha encargado de conservarlo. Comentarios a: [email protected] Reconocimientos, impresiones y especulaciones PROFESORA MARÍA ISABEL después de su jubilación, una persona servicial, sumamente res- de la más alta calidad, incluso, música clásica. La ciudad requiere de CRUZ MELÉNDEZ ponsable, callada y humilde, de hablar cuidadoso, sin estridencia y monumentos artísticamente diseñados y eliminar esos adefesios que 1-A la excelente maestra de con las costumbres de la serranía de donde procede; de don Felipe llaman “monumentos”, establecer las mejores relaciones culturales matemáticas, profesora María Colón Sánchez, habría que decir poco más o menos, lo mismo. con el recinto universitario, entre muchas cosas más... ¡Y, por favor, Isabel Cruz Meléndez, la cono- que no halla que esperar hasta el 2040! cí desde que fui asignado como La distinguida profesora se desvivía por ayudar desinteresada- maestro de español de la escue- mente a sus compañeros de labores, prestaba sus servicios de con- 3-Alegrémosno con la lluvia y el calor, con las ventoleras y las la superior Vocacional Benjamin sejería y de técnicas de enseñanza a quienes se los solicitaran y se crecidas de los rios tomando las debidas precauciones y hasta con Harrison de la bicentenaria ciu- olvidaba de los servicios prestados; una maestra dedicada totalmente los apagones de la Autoridad de Energía Eléctrica, que el consuelo dad de Cayey, en 1974. Precisa- a sus quehaceres docentes, humilde y diáfana en sus procederes. que nos queda es que pronto nos llega la Luz Verdadera, en el apa- mente, ese mismo año se nom- gón de una cueva tenebrosa y fría de Belén de Judea. bró a don Felipe Colón Sánchez, La profesora vive en el campo, en la espesura y los labrantíos, director de la centenaria escue- cosechando su siembra tal como lo hacía con sus estudiantes; en 4-El maestro’escuela bueno es como el Buen Pastor, sabe des-Por: Héctor M. Vega la.; tal vez, uno de los mejores íntimo contacto con Dios y la naturaleza, tal como se lo pide su cifrar el misterio de las estrellas, intuye la guarida de los lobos y Ramos directores de escuela superior alma pura y delicada. En fin, la maestra sigue siendo maestra, no por conduce a sus “ovejas” (estudiantes) entre peñascos y laderas hacia que ha tenido la escuela pública lo que podría decir ella, sino porque lo es por su hacer y quehacer. las “verdes praderas” del saber, el correcto proceder, el amor y lade Cayey. Saludos, profesora María Isabel Cruz Meléndez paz interior revestida de bondad y justicia generosa...¡hacia la ver-Yo diría que la profesora y don Felipe Colón Sánchez se com- dadera educación!plementaban. Eran personas sencillas, sin humo en la cabeza, de 2- El pueblo de Cayey tiene muchas de las características de unaprocedencia rural los dos, ambos sumamente responsables y labo- ciudad culta, pero dispersas y sin organización. Para empezar a dar 6-Caminemos erguidos, con seguridad, sin nada de arrogancia;riosos; al uno y a la otra les encantaba su trabajo y compartir sus vida a nuestro patrimonio cultural es preciso que las autoridades profunda la mirada y con buen talante; vamos con humildad, peroexperiencias con sus compañeros maestros; en fin, la escuela estaba municipales creen un Archivo Histórico dirigido por personas com- con aplomo, hacia el encuentro con la verdad soberana que nosbien representada en estas dos figuras magisteriales. petentes, con reconocimiento insular; crear un Departamento de ilumina el entendimiento y nos abraza a la solidaridad y a la alborada Arte y Cultura en el municipio a cargo de personas competentes, es- de la justicia empapada de misericordia. tablecer una Biblioteca General con personal altamente competente, darle vida al Anfiteatro Municipal Miguel A. Juliá con una buena Jun- Comentarios. E.mail:[email protected] ta de Directores, que pueda contratar artistas de todos los génerosLa señora María Isabel Cruz Meléndez era y sigue siendo aun

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 31Consejos sobre cómo aplicar el corrector ¿Sabías que puedes utilizar el corrector de muchas for- ducto se cuartee o que se marquen aún más las líneasmas además de para tapar granitos y ojeras? Descubre de expresión.todos los trucos que te ayudarán a manejar este impre- CÓMO DEBES APLICARLO…scindible de tu neceser como una profesional. Puedes elegir la herramienta con la que te sientas más Sí, el corrector de ojeras tapa el color oscuro de la zona cómoda para aplicarlo: un pincel pequeño, para cubrir lade debajo de tus ojos pero también puedes utilizarlo para zona con más precisión; una esponja difuminadora, parauniformar el tono mediante la aplicación de una pequeña un acabado impecable; e incluso las yemas de los dedos,cantidad de producto sobre granitos, rojeces u otras im- uno de los métodos más populares.perfecciones. Conviértelo es una especie de varita mágicaque perfecciona el acabado de tu maquillaje: aÀla el ra- Si preÀeres este último, utiliza tu dedo anular ya que labillo de tu eyeliner, mejora el acabado del contouring o piel del contorno de los ojos es muy Àna y delicada y eseilumina tus facciones en cuestión de segundos. dedo el que menos fuerza ejerce; realiza pequeños toques para difuminar el producto hasta que se camuÁe con el Te enseñamos todo el potencial que esconde tu correc- resto de la piel.tor de ojeras y ¡ya no podrás vivir sin él!LA ELECCIÓN CORRECTA DEL COLOR ¿Una piel uniforme y sin imperfecciones a la vista? Elige el corrector de ojeras perfecto para ti y presume de Lo primero que debes hacer es elegir el tono adecuado un rostro impecable.de corrector: apuesta por colores beige si solo necesitascorregir pequeñas imperfecciones y si tus ojeras no son Es bueno saber que L’Oréal Paris ha lanzado su nuevomuy profundas; por ocres o un beige algo más amarillo si corrector de imperfecciones llamado Infallible Pro Glowla zona de debajo de tus ojos tienen un color morado; y, Concealer. Este producto te permite crear un aspecto ra-por último, elige rosados si lo que buscas es corregir sub- diante y duradero con el Infallible Ofrece nuevas herra-tonos amarillentos. mientas para arreglar, ocultar, aclarar, iluminar y destacar las facciones. Su formula permite que se sienta fresca, Cuando vayas a elegir tu corrector de color beige, decí- que pueda entremezclarse fácilmente con la piel y quedete por un tono más claro que el de tu piel para conseguir produzca un aspecto radiante. Sus propiedades posibili-un ligero efecto iluminador; evita los más oscuros ya que, tan el incremento o la disminución de la cantidad de bril-de lo contrario, intensiÀcarás aún más la apariencia de lo. Al usarlo junto la base y el polvo Pro Glow, resaltará lalas ojeras. apariencia resplandeciente que nunca se desvanece. Consejo: Huye de los correctores de ojeras demasiado Este corrector dura hasta 16 horas y está disponibleclaros ya que, aunque a simple vista solo notes la zona ilu- en 8 tonalidades para satisfacer la necesidad de cadaminada, si te haces alguna foto con Áash el efecto antifaz persona.blanco es inevitable.TODO LO QUE DEBES SABER SOBRE LA APLICACIÓN DEL Tiene una fórmula radiante y que se siente frescaCORRECTOR y permite incrementar oCUÁNDO DEBES APLICARLO… disminuir la cantidad de brillo. A la hora de aplicar tucorrector, hazlo antes decomenzar con la base demaquillaje o después, segúnel acabado que quieras con-seguir: si lo haces antes, noapliques después tu basede maquillaje sobre lasojeras para no sobrecargarla zona de producto y lograrun efecto piel natural; si vasa hacerte un ahumado oquieres lograr un acabadoluminoso, utiliza tu correc-tor después de la base para“limpiar” e iluminar tu ros-tro. Consejo: Aplica previa-mente una crema de con-torno de ojos para suavizarla zona e hidratarla, de estaforma evitarás que el pro-

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017EDIC College anuncia su próximo comienzo de clasesLa Escuela especializada en Salud, que al preparar cada vez concelebra su 30 Aniversario inicia el 6 de más ahínco a profesionalesseptiembre un nuevo periodo de clases de la salud competentes y comprometidos”, manifestó EDIC College Escuela de Salud está lista para comenzar José A. Córdova, presidenteun nuevo periodo de clases, manteniéndose a la vanguar- y principal oficial ejecutivodia de la educación en las profesiones relacionadas con la de la institución postsecun-salud en nuestra isla. daria de salud. EDIC, con recintos en Caguas, Carolina y Bayamón, y Los interesados en con-una oferta académica de bachilleratos, grados asociados vertirse en parte del grupoacadémicos y diplomas, anunció que inicia clases el próxi- de estudiantes triunfadoresmo miércoles, 6 de septiembre de 2017. de EDIC College pueden pasar por uno de sus tres “Cada año ha sido único y esencial en el desarrollo de recintos para que puedanEDIC College. Sin embargo, éste marca el trigésimo ani- observar y experimentarversario de nuestra institución, que, en medio de este fes- todas las oportunidadestejo, reconfirma su compromiso con el desarrollo del País que existen al estudiar un programa en el área de la salud, que se cuenta entre gramas o el proceso de matrícula para estudiantes nue- las de mayor crecimiento vos que deseen comenzar estudios el 6 de septiembre, en Puerto Rico. día que marca el nuevo comienzo de clases, comunícate a través del (787) 745-7010. Modernos salones y la- boratorios, que permiten EDIC College es una institución de educación superior estudiar en un ambiente real; programas completos que especializada en carreras de salud con recintos en Caguas, incluyen, en su mayoría, los materiales necesarios para Carolina y Bayamón, y una oferta académica de bachille- cada curso, y asistencia personalizada en los procesos ratos, grados asociados académicos y diplomas. EDIC es de matrícula y asistencia económica son algunos de los reconocida como una institución de educación postse- atractivos de estudiar en EDIC. cundaria con altos estándares de calidad e innovación en sus métodos de enseñanza. Para mayor información De la misma forma, la existencia de horarios flexibles: sobre EDIC, comunícate a través del (787) 745-7010 o ac- diurnos, nocturnos y Weekend College (este último, en el cede EdicCollege.edu. recinto de Carolina); servicios de tutorías, asistencia en el proceso de colocación, y la dedicación y profesionalidad de profesores, consejeros y oficiales de admisión aportan a los beneficios diversos de la Escuela especializada de Salud. Para mayor información sobre EDIC College, sus pro-

0HGLFLQD EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 33Esencial Dr. Edwin Figueroa Delgado Aunque su o¿cina como médico gene- cambiado mucho el campo de la salud, yuna buena en sillas, encamados, muchos de ellos en ralista atiende tanto a jóvenes como adul- en Puerto Rico la exigencia en cumplir consalud para hogares o asilos carecían de servicios de tos, el Dr. Figueroa dedica gran parte de su las métricas hacen que el funcionamientoel pueblo transportación y de muchos servicios mé- práctica a pacientes de mayor edad. de la o¿cina médica se haga bajo un rigu- dicos. Es así como combinaba su o¿cina roso estándar. El uso tecnológico apoya elPor: Daniel Morales Pomales médica con visitas a los hogares y asilos, “El paciente de mayor de edad, está orden y ayuda al buen funcionamiento en práctica que continúa haciendo ya que es más necesitado y en algunas ocasiones bene¿cio de cada paciente. La implanta-Redacción LA SEMANA una de las cosas que más gusta hacer, por- carecen de servicios médicos de calidad. ción de la Reforma de Salud ha ayudado Anclado en sus altos valores religiosos, que esos pacientes más que pacientes se Quiero ayudarles a que tengan una vida mucho al paciente con una mayor cubierta han convertido en su familia extendida. plena y con salud. Hoy día visito cerca de de medicinas y servicios, siempre existensiendo Dios primero y con una ¿losofía en 20 asilos entre Caguas, Gurabo y San Lo- sus contratiempos pero en su mayoría vinola que el paciente es primordial, que re- renzo, cerca de 200 pacientes encamados a cubrir unas necesidades que antes nociba el mejor servicio, la mejor calidad y en sus hogares. Cada día la necesidad es existían”, indicó.el respeto, el Dr. Edwin Figueroa Delgado mayor, es la mayor población de la zona,se estableció en Caguas hace más de dos muchos de ellos, ausentes de familia, Centrado en que se mantendrá en sudécadas. abandonados en hogares. Solo dependen amplio y moderno consultorio aspira a que del cuido de otras personas. Con la llegada sus hijos se integren a la o¿cina médica. El Laboró como director médico en Ca- de la Reforma de Salud, los mismos fami- primero se acaba de graduar de medicinaguas de un plan de salud, le asignan a liares de los pacientes que ya atendía me y el segundo lo hará dentro de un año altrabajar en Caguas, vio su potencial y el escogieron como su médico primario, y de ¿nalizar quiropráctica. Su idea es convertircrecimiento que estaba teniendo. Desde el esta forma me convertí en el médico fami- su o¿cina, en un centro de medicina prima-1991, hasta el presente mantiene su o¿ci- liar” subrayó. ria combinada con métodos alternativos.na consultorio en dicha ciudad. Añadió que muchas personas desco- “Yo creo en la medicina alternativa, en El doctor Figueroa Delgado está casado nocen o no hacen uso del bene¿cio que muchos casos combinadas con la medicinacon una cagüeña y durante los primeros provee su plan médico. Si usted necesita tradicional, brindando buenos resultados”años de su consultorio, visualizaba la nece- una visita al hogar, ya sea porque usted ¿nalizó diciendo el Dr. Figueroa.sidad de que muchos pacientes postrados o un familiar está encamado, inmóvil, no tiene transportación o cualquier otra razón La o¿cina del Dr. Figueroa ubica en la para no llegar al consultorio médico, esto carretera 189 de Gurabo a Caguas al lado no es razón para no recibir servicios médi- de la Panadería La Francaise y cuenta con cos. Solicite una autorización a su plan de estacionamiento libre de costo, con farma- salud y una vez aprobado podrá recibir los cias, laboratorios y salas de emergencia servicios en su hogar. cerca. Información y citas 787.286.9691 y 787.704.0250. Horario de lunes a viernes “La Reforma y los planes médicos han de 6:30a.m. a 1:30p.m. CAGUAS Urb. Mariolga 787.704.0100 Oficinas Centrales Consolidated Medical Plaza 787.743.0330 787.746.0120 Condado Moderno Centro Comercial Bairoa 787.744.1377 787.746.1536 Intendente Ramírez 787.743.3256 Quadrangle Medical Building Celis Aguilera 787.743.2320 787.744.5115 Caguas Ralph’s Ave. Degetau 787.747.0777 787.743.2373 Los Prados 787.704.4800 LABORATORIOS BORINQUEN LABORATORIOSBORINQUEN.COM

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 20170HGLFLQDTaller para personas quecuidan a otras personas La Corporación Puertorriqueña de Salud, invita a la comunidad al Taller “CUI-DAR Y CUIDARSE”, el mismo está dirigido a todas aquellas personas que tienenel cuidado de alguna persona. En el mismo se ofrecerá técnicas y alternativaspara poder manejar las diferentes situaciones que conlleva el cuidar a una per-sona. Se ofrecerá el jueves, 7 de septiembre de 2017, comenzando a la 1:00 dela tarde en el Centro Comunal de la Urbanización Mariolga en Caguas. TOTAL-MENTE GRATIS, para separar espacio (limitados) se podrán comunicar con laSrta. Coralys Jiménez al 787-653-5353 ó al 787-653-0444.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 35 CLÍNICAS EXTERNAS0HGLFLQD COMPROMETIDOS CON PUERTO RICO ESPECIALIDADES EN: SALA DE EMERGENCIAS NEUROLOGÍA NEUMOLOGÍA 24/ 7 CIRUGÍA GENERAL HEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA ORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJER NEFROLOGÍA LABORATORIO GASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA CARDIÓLOGO RAYOS X OB-GYN Y PEDIATRÍA PORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint Commission PARA MÁS INFORMACIÓN: 787.653.0550 SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 El sistema inmune y el estrés0HGLFLQD El estrés nos alerta para adaptarnos a los cambios, La culebrilla, por ejemplo, es una enfermedad cau- pero cuando es excesivo y continuo puede provocar la sada por el virus varicela herpes zoster, el mismo vi- aparición de ciertas enfermedades, desde un catarro, rus que causa la varicela. Este virus permanece en el enfermedades coronarias, hasta un tumor. El estrés cuerpo aún después de haberse curado de varicela. A inÀuye de manera negativa en nuestro sistema inmu- medida que envejecemos, el virus puede reaparecer nológico, el cual está encargado de defender el orga- como culebrilla. Aunque es más común en personas nismo de las enfermedades. mayores de 50 años, cualquiera que haya tenido va- ricela está a riesgo de padecer de culebrilla en algún ¿Cómo se produce esta relación entre mente-cuer- momento de su vida. La culebrilla no se contagia de po? Cuando el cerebro interpreta una situación como persona a persona. Pero si usted tiene un sarpullido estresante envía señales a la glándula pituitaria y esta, de culebrilla, puede contagiar el virus a alguien que a su vez, provoca la liberación de hormonas supra- nunca tuvo varicela. El virus se contagia por contacto rrenales como el cortisol y la adrenalina activando el directo con el sarpullido y no puede transmitirse por el sistema nervioso y aumentando el ritmo cardíaco. Los aire. Los niveles altos de estrés pueden activar el virus niveles altos de cortisol en la sangre debilitan el siste- y causar brotes. ma inmune inhibiendo su función y nos predispone a ¿Como combatirlos naturalmente? Un sistema in- contraer y enfermedades. munológico comprometido por el estrés, cambios hor- monales y la exposición a temperaturas extremas son las causas más comunes para detonar un brote de herpes. Organic Health Labs® ha creado DeStress®, un excelente producto natural recomendado por mé- dicos, naturópatas y psicólogos como la alternativa na- tural para aliviar los efectos negativos causados por el estrés y la ansiedad. Mejora el ánimo y balance emo- cional. No causa sueño, ni dependencia y H-Control® que ha sido cientí¿camente formulado con 24 ingre- dientes orgánicos y naturales claves para fortalecer el sistema inmune. Combate los virus que nos rodean y disminuye la frecuencia y severidad de los brotes. H- Control® también alivia el dolor causado por las am- pollas, agiliza su sanación y alivia el estrés asociado por estos virus. Adquiérelo (s) en Mary’s Health Food, Freshmart y tiendas de productos naturales. Para más in- formación llame al 787-492-0692 o visite www.organi- CLINICA DENTAL DEL TURABO chealthlabs.com • FB: OHL-Latino. Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005 CIRUJANO DENTISTA Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 37 0HGLFLQDSu antidepresivo puede estar fallandoSi usted está tomando medica- emociones, positivas o negativas, que no tome la píldora entera sino los jugos de cítricos como el de na- ranja (china) o toronja. Una buenamentos contra la depresión (an- puede ser señal de que debe cam- la mitad y gradualmente aumentar relación con su médico también es clave, especialmente si no se sientetidepresivo) debe saber estos no biar su medicamento. la dosis. Otra opción es cambiar la bien o el medicamento no funcio- na como esperaba. Y la terapia decurarán la misma, pero pueden Su depresión empeora: si toma hora que la toma. Asegúrese de no la charla trabaja mano a mano con la medicación correcta. Puede ayu-ayudarle a manejar sus síntomas. otros medicamentos a la vez, al- hacer cambios en la forma de tomar darle a entender su enfermedad y a manejar el estrés y emociones.Sin embargo, no todos los medi- gunos pueden hacer que sus anti- su medicamento sin hablar con sucamentos funcionan para todas las depresivos actúen de manera dife- médico.personas. Hallar el medicamento rente, y empeorar los síntomas. Su Si le cambian los medicamentosadecuado puede tomar algunas médico sepa debe saber todos los debe dar tiempo a su cuerpo parapruebas y errores. medicamentos que esté tomando. que los nuevos hagan efecto.Es importante conocer los signos No resiste los efectos secunda- Descanse lo su¿ciente y evite lasde que un medicamento que está rios: Como toda medicación, los drogas recreativas y el alcohol. Contomando puede no ser adecuado antidepresivos pueden traer efec- algunos medicamentos, debe evitarpara usted. tos secundarios comoUsted se siente mejor de inme- náuseas y diarrea.diato: Sonará extraño, pero toma Usualmente se aliviarásemanas para que su medicamento en una semana más oempiece a funcionar. Sentirse mejor menos.al instante puede ser un efecto pla- Hable con su mé-cebo - piensa que le está ayudan- dicodo. Podría ser una señal de que su A veces cambiosmedicamento no está funcionando simples pueden hacercomo debería. una gran diferencia. SuSin alivio después de 12 sema- médico puede sugerirnas: Si bien no notará los cam-bios de estos medicamentos de Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valleun día para otro, debe comenzara sentir alguna diferencia en 4 a CARDIÓLOGO6 semanas, con los mejores re- Plaza Gatsby Suite 230sultados en 8 a 12 semanas. Si (Antigua New York Dept. Store)no se siente mejor a los 3 meseso si sus síntomas empeoran, in- Al lado del Centro deforme a su médico. Bellas Artes de CaguasGrandes cambios de humor: (Antes O¿cina Médica en Consolidated Mall de Caguas)Cualquier cambio serio en sus (787) 747-4700 / (787) 244-4318

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 Arte CulturayDía del Niño en Aguas Buenas Como parte de las acƟvidades del FesƟvalde la Guayaba que se celebrará este domin-go 3 de sepƟembre desde el mediodía enla Plaza Pública, la primera dama de AguasBuenas, Irasema Flores Camacho ha coordi-nado unas acƟvidades especiales para el Díadel Niño. “Entre las amenidades se encuentranpresentaciones arơsƟcas de La Bella y la Bes-Ɵa, Paw Patrol, Ernesto La Tortuga y NiñosTrovadores de Comerío, así como una Com-parsa Folklórica Color Patria del Municipiode Fajardo. Habrán juegos tradicionales porparte de la Parroquia Los Tres Santos Reyes,inŇables, payasos y sorteos de regalos. Seráciertamente un día inolvidable para nuestrosniños aguasbonenses. Invitamos a las fami-lias a inscribir a los pequeñines de 11:00a.m.a 1:00p.m. en la Plaza Pública” expresó laprimera dama a LA SEMANA.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 39 TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos Síguenos en Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana 48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ REPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisión787-732-0222 $285DE TRANSMISIONES El servicio preventivo es la clave para el buen funcionamiento de su auto. Automáticas y Manuales Somos los duros * en cambio de Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito 15 aceiWe \ ÀlWro Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In Minutos Calle Muñoz Rivera #5 (Frente al Colegio SanAlfonso) 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 Aguas Buenas, PRCOMPRO AUTOSdNCdCeuehehllovo1o1cc99iana99dvde00oonstseeanrnooioaaddhdadaaesñeñtlaalaaad2nd0noto1ets2se..TEL.746-8724 347-6485

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017$Cash$ POR TU ----------------------- 24-7. Toyota Corolla ElTOYOTA o Auto 2002, 4 puertas,Japones 4x4, mini van Rav-4 2008, con automático, aire, precio Dunebuggy:del 2000 en adelante $3,400. Teléfono 787-que este saldo o que 76,500 millas, cámara 341-3319 llama odeba poco. Inf. 787- textea 24-7.810-1087. reversa, pintura ---------------------------------------------- Carro entero o piezas:Precioso Kia Rio 2008, original, la guagua esta 3 Isuzu, 1 std., 2 aut.,automático, 4 puertas, 3 Windstar Ford, 3radio, aire, marbete inmaculada por dentro Explorer Ford, Taurus,nuevo. Solo venta Ford Escort, Ford$4,200. Tel- 787-671- y por fuera. Tiene Ranger, pick-up S-10,6909 / 787-375-4760. 89, 97, 4 Nissan------------------------ botellas nuevas, shock Sentra, Altima, pick-upSevendeHondaAccord Chev 350, 4x4, aut., 400, aut., 4 cilindros, absorber garantizados Mitsubishi Quest 2000,a/c, 2 puertas, $2,500. Hyundai 96-2002,O.M.O. Para inf. llamar de por vida, en fin Trooper 2002, aut., 4x4.al 787-562-0814 con Otros carros ChevroletVictor. excelente entre ellas Buick, Oldsmobile,------------------------ Cadilac clasicos. 787-Se Vende guagua de su año. Esta para 627-7562. Entero un clásico para la historiaOldsmobile Cutlass desde $350.00 deSierra Cruiser del traspaso $12,295. Inf. todas clases.1985 en perfectas -----------------------condiciones, original 939-630-0222 José -----------------------de fábrica, nítida en -----------------------$2,800. Tel. 787-747- Díaz. -----------------------5537. ------------------------ Por: Alexis Gomez Especial para LA SEMANA Ford pickup Ranger 1993, 4 cilindros, standard 5 velocidades, Por años las playas han sido símbolo con que identi- fican estos peculiares autos. La historia se remonta a los cabina sencilla, aire, años 60 cuando Bruce Meyer de California, un infante de marina - veterano de la segunda Guerra Mundial termi- power strering, aros, nó su sueño en mayo 1964 de crear un vehículo liviano capaz de correr por las playas sin problemas. El famoso bonita, $2,350.00. Tel- Dunebuggy , compuesto por una carrocería monocasco de fiberglass instalada a un chassis modificado de un 787-220-5850. Volkswagen Bettle tipo 1. ----------------------- El entusiasmo tan pronto se conoce este modelo mediante la revista Hot Rod - August 1966 tomó por Cavalier 2003, 4 sorpresa a todos , lo que motivaron a Bruce a crear B.F. Meyers & Company que de inmediato recibió más de 300 puertas, automático, órdenes , pero no fue capaz de producirlas dando paso a que otros fabricantes que surgieran de la noche a la aire, precio $1,750. mañana aprovecharan para copiar su proyecto. Teléfono 787-341- Meyer intentó sin resultado detener esta práctica de regulaciones más estrictas y otros conflictos obligaron imitaciones en los tribunales mediante invocación de a Bruce a cerrar las puertas de su compañía en el año 3319 llama o textea leyes de infracción de patente, pero no pudo conven- 1971, convirtiendo así el Dunebuggy en un clásico para cer al juez de ser él primero en haber producido este la historia.... modelo. La pérdida de este caso, las constantes luchas contra imitaciones baratas, dificultades con sus clientes, SOBRE EL AUTOR: Alexis Gomez reside en Caguas. Ha sido dueño y “fiebrú” de Buggy’s por 13 años y miembro activo de PUERTO RICO RACING BUGGY’S, actualmente el único movimiento en la isla que reúne a todos los dueños y amantes de estos vehículos. Comentarios: [email protected]

HUMACAO Villa Turabo EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 31 de agosto de 2017 41 AGUAS BUENAS Casa 1er piso. 3 cuartos, 1 baño marquesina y patio. Precio $550G.0U0RABO Lic. 5891 [email protected] (787) 92C2A-5R5O81LINA (787) 647-8225 ALQUILER CASACEIBACAGUAS 787-475-4556 745- 5820/ 5822 $100MIL 787-640-4669 / 745-5820/5822 VALENCIANOABAJO,Resde3H,2B,s,c,c,marq., CAGUAS, Urb. Bairoa- Res de Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes en SE ALQUILA LINDA CASA, esquina, toda ampliada (sala y cuartos), marmol, 2 terrazas, cuerda y media deBO. CAÑABONCITO, Res de 2H, PARQUES DE BONNEVILLE, Apto. 2do nivel, VILLAMARINA-Res.de3H,2B,s,c,c,áreaestacio- patio $78MIL 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 gderaensdceuedlaes,3coólm4acduoasr,tpoasn.CaCAdeeNrrícaÓa, VANAS cocina y baños remodelados, marq. ext., terreno. $998,000 OMO doctores, laboratorio y avenida. además apartamento independiente con GURABO, SABANERA DEL RIO-1B, s, c, c, 1000mc de terreno llano. 3H, 1B, s, c, c, 2 est., control de acceso. $85MIL. namiento, $93MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 HUMACAO sala, comedor, cocina, baño cuarto y El modelo “Grande” con balcón, 4H, marquesina. $129,000 OMO. 3B, cocina completamente equipada,$100MIL OMO. 787-604-8192 / 787-475-4556 745- 5820/ 5822 URB. CAMPAMENTO -Resdeesq.de4H,1B,s, BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, c, marq., CAGUAS, Urb. Bosque de incluye adicional lavadora y secadora745- 5820/ 5822 BO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, c, c, $95MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 $63MIL OMO 787-475-4556 / 745- 5820/ 5822BAIROA PARK, Res de 2H, 2B, s, 2B, s, c, c, marq. 4 autos. $115MIL JARDINES DE GURABO - Res de 3H, 1B, s, c, URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, s, c, c, family, marq.c, c, terraza, marq. ext.. $105MIL. OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 c,marq.ext,puertasdegaraje,$99,999787-640- para 2 autos $85MIL OMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 Villas de Castro, Caguas. Se La Sierra- Modelo Grande y de y otros extras. Seguridad y facilidades acepta Plan 8. Inf. 78L7A-4S15P-I4E75D5RAS Resort $279,000 OMO787-475-4556 / 745- 5820/ 5822 VILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 aptos 4669 / 745-5820/5822 SOLARES Esquina, 4H, 2.5B, cocina equipada, LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS- / 787-586-7104. 97,788.19m/c, con casa en cemento deBORINQUEN ATRAVESADA, Resde de 1H, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. LAS PIEDRAS VARIEDAD DE SOLARES EN CIDRA, SAN LORENZO, 5 A/C, Abanicos de Techo, Juego de 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda. -P-L--A-N---8----S-e--A--lq-Hu--il-Ua--pM-r-oA-p-iC-e-dA-a-O-d-e-n- Hermosa vista. Otra estructura en3H, 2B, s, c, c, terraza, apto de 3H, 1B, $90 MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 SECTOR LIJAS, Res de 4H, 2B, s, c, c, CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS, NAGUABO, Sala y de Comedor incluido, Marq. cemento de 2H, 1B, y la finca tiene Caguas de 3 habitaciones, sala, Doble, Puerta de Garage y muchos segregación, por si desea venders, c, 700m terreno. $110MIL OMO. CIDRA marq. doble, 1400mc de terreno $135MIL GURABO Y TOA ALTA. comedor, cocina, baño, balcón, LIASLTÓQNU:IALLEQRUDILEER otros extras, $215,000 OMO terrenos or lote. $360,000 OMO. VENTA APARTAMENTO787-604-8192 745- 5820/ 5822 SANTATERESITA-Resde2H,1B,s,c,c,laundry, OMO 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 AGUAS BUENAS estacionamiento. Cero fianza para CCAASSAASSYY CAGUAS, Urb. Bosque de La Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, AAPPAARRTTAAMMEENNTOTSOS Sierra- 4H, 2B, cocina equipada, A/C, s, c, c, balcón, cocina equipada,TURABO GARDEN II, Res de 3H, 1B, s, $39MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 BO. MONTONES 1, Res de 3H, 2B, s, c, PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, 1er Plan 8. Lista para inSspAeLccINionAaSr SHORT SALE, $161,000 OMO más combo de Lavadora/ Secadora, Parking. $60,000c, c, terraza, laundry, marq. rejas $115MIL BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. 3H, 2B, s, c, marq. doble, apto en los bajos $126MIL nivel con 1H, se puede convertir estudio.. y mudarse. Llamar o texto 787- Caguas, Cond. Idamaris c, c, marq., laundry, terraza, Apto. 1H, 1B s, c, c, 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 ASC0ym-4s-S3cYf-6e---co046ALeEL---digrcm850t---cQeUGoeur----1-cearerZA---61UaU.naiind---.ro45óLIls---Atdo3.31Lso---n,QSer,---74DOs,7m,---..U,18o8----craC---r7soIePmcr---HAoL-qcj---AuLa5.l---iuUSAaansA---yR2eSrAr---D.atN51s---JRoC,AiaI----Y2bnUn---m8m8daONmaa---Afcg8oN.ñ---.puCOYuaB---5sCuolL7nSsCaO---i0O.RaU---otAr8iebONCeOts---c,7oaOYr/---CéiaR,As-ñ---SprnCcEC7---6OesoGEatde---aj87raYsO---plUaoAiNls72c---starA---Vayyaa---Y,,ZIAOSB7-1P2LG1ASTC-RU-HAHHL8APIE3UR-CEA-7/M/HA/GAA11DA-1AAO-R/-UBRBS,E6B2AL-LPTA,,NA3.B-4E,QDA-SQHA,SS9SYTS-EUM/S,/r--/,OCRU/S1aC-2I/C4CEL.-SB/C9/THIDC-S/ANAC,/L-4CA/a/dICSS-T/2LS8nE/e-LV//AOMB.L-.tPCB.AiR-S,1SaO/O/-SLRV,EMgC::-TN/oA-M2IIVA/NC/RO-LB,I,LI-B/ALPL/TSLAS.-3CML.R-LLAISO/1T-EEyAAB/IA-7LOSRSPO-/PR4R4.M-SALRRAC-E4EVhGI-/RORAAE9YLY-aIA-,,--.,----.ROYOeCCp3C¡Eem1p1ICLsaHsxBHrAa-aalattict,aiag,Gn.,1dggoon,m1uc,U1.euulcB5aiaf$rBatiAapaa,aaesr1cm,Seaps,rm1s1urssl-6a,E,Ui,Haae,,l,rsHrBzy0rrVa,2qqcta,b0a1aou.eH,ic,0.cilBq.ecinl,oliCtAlxau,,aeaaTatt1bodi.ir.$!nnod,piaBndied8$aemcoa4dr,ea90aritHcaoeoplá8sl,o,adS0nppra,,sRno0oa0aela2Oca0pnde0lsrR.uM,f5a0iaeeyneeJBOarcdogdstdop,,Ca4oMdurassdtye,maaocd,é-eOrgos.bnaRc-eu3turoidrteeaHLenqconsesnaa-.., Park Piso #3, 3H, 1B, 1OMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 $135MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 BO. MONTONES I, Resde3unidadesdevivien- $35MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 parking, $90,000URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, ALQUILER APARTAMENTO da. Un apto con 2H, 1B, s, c, c, marq. los otros 2 BO. JAGUEYES - Res de 3H, 1B, s, c, Caguas, Bunker Apts. -s, c, c, terraza, patio. $120MIL. SAN LORENZO 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocina equipada, más combo de787-604-8192 745- 5820/ 5822 URB. JARDINES CERRO GORDO -Res.de3H, aptocon1H,1B,s,c,c,casiunacuerdadeterreno. c, balcon alrededor de la propiedad, con Lavadora/Secadora, Parking. Renta: $600VILLA DEL REY II, Res de esq. con 3H, 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, $110MIL $138MIL 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 aproximadamente 2,900mc terreno, marq. Caguas, Condado Moderno - 2 apartamentos,2B,s,c,c,marq.family,laundry.$124,900. 787-360-4371 / 745-5820/5822 BRISASDELPRADO,Resde3H,2B,s,c,c,marq. $150MIL 787-640-4669 / 745-5820/5822 3H, 1B, 1 parking c/u, Se acepta plan 8. $675 c/u787-360-4371/745- 5820/ 5822 GURABO $129MIL 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 SALINAS ALQUILER RESIDENCIA GURABO, Reina de losTURABO CLUSTERS, Apto. 2H, 2B, BO. CANTA GALLO - Res de 2 unidades. Ambos JUNCOS Ángeles- 3H, 1B, laundry, areas, c, c, 1er nivel, est. seg24h. $85MIL de 2H, 1B, s, c, c, marq. en 1er nivel, terreno, BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. extendida, control acceso. $700.00 Caguas, Golden Gate 2-OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 $79MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 2 unidades de vivienda, hace esquina. 1er: nivel de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 3H, 2B, family, terraza, marq. doble, puertas de garage.AVE. PINO, Local comercial 4770 pies de URB. JARDINES DE GURABO - Acogedora res de 3H, 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, 787-360-4371 / 745-5820/5822 $900 incluye mantenimiento VENTA TERRENOconstrucción,5estacionamientos.$169MIL. de3H,1.5B,amplia,s,c,c,rejas,buenaubicación., $149MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 LAS PIEDRAS, BO. TEJAS 1 SOLAR 4,362 , PV $60,000. VENTA CASA AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS ALQUILER CASA laundry. $600.00. Bo. Río Cañas, bitaciones en Caguas y de 2 ó equipada, marq. doble, puerta de PROP. COMERCIAL CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco, SE VENDE CASA de 2 plantas. ALQUILO CASA bajada de sector La Ponderosa. Para infor- 3 habitaciones en Gurabo. Para garaje, 600mts. $260,000 OMO 2246 pies de construcción, terreno Primera planta 4C / 2 baños, precio puede ser Plan 8 ó cash, SEALQUILER CASA 3 cuartos, información, llamar al 787- CAGUAS- Urb. Estancias La pertenece a dueño privado. Ideal marquesina 4 estacionamiento. S/C/C, 3 cuartos, cómoda, 2 piso mación al 787-900-2600. 743-0280. Sierra - Excelente propiedad rodeada para escuela, tutorias, abogado, Segunda planta 3 cuartos, 2 Calle Pino G-30 Villa Turabo, 2 baños. Caguas Norte Dublin ---------------------------------- de naturaleza, consta de 4H, 3.5B, medico, centro de rehabilitación, baños, balcón, terraza. Casa para I-N--F-.--7--8-7----6-3--6---1--3-8--1-.----------- C-29, cerca Esc. Manuela Toro. ---------------------------------- amplia cocina, family, terrazo con son 12 salones con A/C, área de VENTA CASA 2 familias. Contador de agua y PARQUE LAS MERCEDES - Se acepta Plan 8. Inf. 787-461- ALQUI LbOañoC, aRbsaÍalOcJóeUnPs,qNIcEuCiDisnOteRaSrnA3aS CAGUAS- BO. CAÑABON- piscina, seguridad. $208,000 OMO recepción y oficina. Tasó: $330K, luz individual. Precio $149,000. Casa cómoda 2 niveles, duplex, al 6319. cuartos, CAGUAS-Urb. Villa del Carmen- venta en $165K OMOSE VENDE CASA 2 UNIDADES o tasación, lo más bajo. Cerca final de la calle. Arriba: 3 dorms., ---------------------------------- 400gal. Renta $400.00 no incluye CITO- Carr. #172 Km.4 Aparta- Oficina médica, área de espera y VENTA COMERCIAL- Bo. Espino San Lorenzo. Unidad Escuela Manuela Torro. Tel.787- 1 baño; abajo: sala-comedor, co- SE ALQUILA CASA por Plan 8 agua, ni luz. No Plan 8. En Calle mento de 1 habitación, 1 baño, recepción, 4H habilitadas con equipo, CAGUAS, Pueblo- 2principal, 3 habitaciones, 1baño, 461-6319. cina amplia, 1/2 baño. Amplio pa- en 2do nivel de 2 habitaciones, sala, cocina, comedor, estufa, parking y patio, $279K O.M.O. edificios 2483p/c cadasala, comedor, cocina, terraza, ---------------------------------- tio, rejas nuevas, recién pintada, sala, cocina, comedor, 1 baño. In- Barcenas #29, frente estacio- CAGUAS - Chalets de Bairoa- uno, se venden ambos porlaundry, marquesina 2 autos. La VENDO CASA Bo. La Mesa, portón eléctrico en marquesina. cluye agua y luz. Calle Hostos #62 namiento Municipal de Aguas GUcnAieoYvneNardaA,o,BceaOsletanctaiodnoar,maieirnetoacyovnidstia- 4H, 2.5B, Family, terraza, cocina $265,000 OMO.segunda unidad, 3 hab. 2 baños, Caguas. Tasada $80K. Dos plan- Renta $675 mes de renta y fianza. en Caguas. Inf. 787-568-2656. Buenas. Inf. 787-318-6729 / equipada, parte alta de la Urb.sala, cocina, comedor, balcón, tas, casi una cuerda de terreno. No Plan 8. Inf. 787-409-1105 / ---------------------------------- panorámica. (787) 743-5681 $198K OMO. Alquiler: $1,500 ALQUILER APTOlaundry. Contadores separados, Puede llamar a Erick Salgado -7-8-7---3--7-9---3--8-3-1--.------------------ SE RENTA CASA Urb. Villa 7--8-7----7-3-2----0-1-2--7-.---H--U--M---A--C--A--O-- (DÍA) / (787) 595-7165, (787) San Lorenzo, Urb. Los Jardinescisterna, calentador solar y planta 718-795-5645. VILLA TURABO, CAGUAS - Blanca, 2 cuartos, 1 baño, sala de S.L.- Prop. de 2 niveles abajo: SE ALQUILA en Villas de Castro,eléctrica. Solar 400mts. $130MIL ---------------------------------- Apartamento de 1 cuarto, 1 baño, y cocina. Ideal para una persona S2EcuAarLtoQsU, I2LbAañCoaAss,aRmVRairlOlqauYBeNslOaiAnnGaca2U, ANBA3FOGE7RU0IA-A1DB7OOS0)8. (NOCHE Y DÍAS family, arriba: 3H, 2B remodelado, 3 cuartos en segunda planta.(--7-8--7-)--6-4--4---6--3-1--2-.--L--IC--.--1-4--5-9--5-.- VENTA O ALQUILER con sala, comedor, patio. Solo para o pareja. Bien espacioso. Área ---------------------------------- cocina equipada, área de laundry, APT. de 2 cuartos en BonnevilleSE VENDE CASA 2 niveles en Bo. opción a compra. Comercial matrimonios por Secc. 8. 787- de laundry y marquesina para 3 autos cerrada con puerta de gara- CAGUAS- VILLA DEL REY- buen patio $98,000 OMO Heights, primer piso. OTROCeiba Sur de Las Piedras carr. 198 - Residencial, frente carretera -3-7-5---4--7-6-0--.----------------------- carros. Recién pintada por dentro ge. Incluye agua, luz, nevera s/s, GURABO, Reina de los Ángeles- en José Mercado de 2 cuartos,Km 4.1. Vivienda completa arriba; #183, 1,286 metros llanos, tres SE ALQUILA CASA en Villa y por fuera. Gabinetes nuevos en estufa cerámica, horno microonda Cómodo apartamento de un (1) 3H, 1B, laundry, area extendida, control primer piso y 2do piso. Solo Planapartamento abajo. Calle única, cuartos, cuatro baños, jacuzzi, Saurí, 3 habitaciones, 2 baños, la cocina. Rejas en todas las ven- s/s, filtro de agua, generador de amplio cuarto, sala, comedor, acceso. $102,000 OMO 8 minicipal. 787-638-3111.menos de 10 viviendas. Precio marquesina, estructura aparte sala, comedor, cocina, marque- tanas. Localizada cerca de varios gas que se conecta automática- cocina, facilidades de laundry. GURABO, Gran Vista 1- Custom -----------------------------------$-1-3--5-,-0-0-0--. -I-n-f-. -7-8--7---2-3--1---9-8--4-0-.---- doble marquesina con baño, sina, verja. $500.00 mensuales. centros comerciales y acceso a mente y mantenimiento de patio. Incluye agua, luz y aire acondicio- SE ALQUILA APTO. 2 cuartos,SE VENDE: CASAS EN VILLA espacio para 8 autos o cualquier I-n-f-.-9--3-9---2--4-7---5--7-1-6--.-------------- la autopista. Incluye agua y luz. Se fumiga 1 vez al mes. No HUD. nado. No Plan. (787) 370-5933 / ALQUILER APTO sala, comedor, cocina, 1 baño,BLANCA 3 habitaciones, 2 baños, otro uso. 787-647-1389. ALQUILO CASA 3 habs., 1 baño, Renta $575.00. No mascotas. No (787) 232-5134. $475.00 con agua. Frente al2 marquesinas 75mil. Necesita ---------------------------------- BBQ externo, estacionamiento Plan 8. Información Edsel Ruiz No fumadores. $850.00. Sra. ---------------------------------- AGUAS BUENAS, Bo. Camino Jardín Botánico. Sra. López 787-mejoras. VILLA BLANCA 3 hab. SE VENDE CASA 3H/1B en Valle bajo techo 2 vehículos, patio, 787-586-2450. Llame para más Flores 787-717-1813. Verde, cerca del pueblo. Alquilo 674-5730.1b. sala-comedor, cocina, terraza Tolima, Caguas. Amplio patio, cisterna 600 gal., calentador solar. información y fotos. ---------------------------------- ¡IDEAL PARA PERSONAS un apartamento 2 habitaciones, 1125mil. CAGUAS NORTE 3 recién pintada y techo sellado. $450.00 no incluye agua y luz. ---------------------------------- SE ALQUILA CAGUAS, Mirador SOLAS Y/O MATRIMONIO! estacionamiento. $300.00 men-hab., 2 baños, sala, comedor, $92,500. O.M.O. Sr. Soto tel. T--e-l---7-8--7---3-4--4---2-3--6-1-.-------------- CAGUAS - SE RENTA 1ra y 2da de Bairoa. Casa 2 niveles, 3H/3B, Urb. Santa Elvira Apto. 1H, baño, suales, agua, luz aparte. Máximococina, “family”. $129 mil. RE- 919-694-5744. BUSCO CASA GRANDE DE planta 3 cuartos, Turabo Gardens. sala extendida, comedor aparte, sala y cocina comedor. 1 esta- 2 personas. No animales. A 10PARTO CAGUAX 2 hab., 2 ---------------------------------- DOS PISOS, PUEDEN SER Casa 2da Villa del Rey, 2da planta. cionamiento privado $395.00, min. Caguas. 787-365-3704.baños con apto. de 1 hab., 1 SE VENDE CASA Urb. Caguas CASAS INDIVIDUALES O TE- Apartamentos 2 y 3 cuartos en la family, terraza, gabinetes nuevos, no incluye agua y luz. 1 mes de ----------------------------------baño $100 mil y se escuchan Norte, 3H/2B, S/C/C, family RRERA PARA ALQUILAR. Sin calle Rafael Cordero #103 y Juan marquesina para 2 autos, muy fianza, info. 787-398-1792. APARTAMENTO persona solaofertas NAGUABO: TROPICAL room, terraza, balcón extendido. inquilinos o pronto a irse. Para Ponce de León #19 empezando bonita. $750.00 mensuales. Inf. o pareja, 1 dormitorio amplio,BEACH 4 habitaciones, 2 baños, Está en excelente condición. hogar de envejecientes. Puede en $350. Se acepta Plan 8. Tel. 787-562-9143. Opción a compra ---------------------------------- cocina, comedor, baño amplio,sala-comedor-cocina, marquesina $120,000. Tel. 787-201-9509 / ser con opción a compra a dos 787-616-4888. CCAAGYUEAYS, VILLA DEL REY - Se balcón. Renta $400. incluye agua,sencilla, 503 metros, $75mil y se 787-286-2893. años mínimos, 2 1/2 baños. Área ---------------------------------- $145,000. luz, nevera. No Plan 8. Cayey. Inf.escuchan ofertas. SOLARES: Caguas, Gurabo, San Lorenzo VILLA DEL REY, CAGUAS - 4 ---------------------------------- alquila Excelente Apartamento 787-738-6829 de 9:00 a 5:00BORINQUEN ATRAVEZADA RECICLA o Cidra. Cerca del pueblo, si cuartos, 2 baños, sala, comedor, SE ALQUILA Moderna Casa 3 $500.00 con agua y luz (787) p.m. lunes a sábado.Solar 1,792 metros, $18mil. EL es campo. Dueño responsable cocina, screens, calentador, mar- 981-3161 / 391-2815.RETIRO 1,960 metros, $140mil. PROTEGE en su palabra y diaponible a quesina 3 autos, lugar tranquilo. cuartos grandes, 2 baños. Sector ----------------------------------PALMAS DEL RÍO TEJAS, LAS cambios requeridos por Familia Preferible matrimonio solo. No La Sierra, Caguas. Renta $650.00 APARTAMENTO CÓMODO yPIEDRAS 899 metros, $45mil. EL AMBIENTE y bomberos. 787-221-0831 Sra. plan. Renta $675.00 Sr. Pérez + depósito. Tel. 407-873-5507 /Se escuchan ofertas. Llame para Rodríguez. 787-747-0429. acogedor con un cuarto, baño,más detalles (787) 504-5213. 787-367-3989.LIC. 10101. ---------------------------------- sala, cocina, laundry, balcón, SE ALQUILA o Se vende Casa marquesina. En Colinas de Gu- en Gurabo Bo. Rincón, 3 habs., 1 rabo. $450.00 incluye agua y luz. Tel. 787-222-9036 / 787- baño, segunda planta. $400.00, 460-2830. agua y luz separado. 787-627- 7562. ---------------------------------- APARTAMENTO - Estudio cerca de CUC, Hospital Menonita. LO QUE SE ANUNCIA EN LOS Incluye agua y luz. Para una VENDECLASIFICADOS DE EDITORIAL persona $300. Información 787- SEMANA, INC. 203-8447.

42 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 31 de agosto de 2017 SESRERVVIICCIOIOS SALQUILER APTO ALQUILER APTO ALQUILER APTO ABABOOGGAADDOOS SSE RENTA Apartamento pueblo URB. BONEVILLE HEIGHTS- SE ALQUILA APTO. Urb. Del- RECICLA VENTAVMEISNCTEALÁNEAS SSOOLLIICCIITTUUDDEESS USTED PODRÍA ENTABLAR ABOGADAde Caguas, 3-4 dormitorios, sala, Se alquila apartamento gado, 1 dormitorio, sala y come- PROTEGE UNA DEMANDA CIVIL Y RE- ABOGNAODTAANROIOTARIOcocina, comedor, baño 1/2, terra- de un cuarto, s/c/c, baño, dor juntos, laundy de monedas. MISCELÁNEAS TRABAJE DESDE EL HOGAR CLAMAR UNA COMPENSACIÓNza, balcón. Vista a la Plaza Palmer. estacionamiento, laundry. Cerca del centro del pueblo y EL AMBIENTE haciendo manualidades. Gane ECONÓMICA SI: LCDA. BRENDALEE COLÓN:Acepto Plan 8. Inf. 939-389-5694 Incluye consumo de luz. No de parada de guaguas, segundo CALENTADORES SOLARES Y $450.00 semanales. Inf. 407- *Ha sufrido una caída en lugar Consejería Legal, casos civiles/ 787-761-5694. plan. $390.00. Sr. Feliciano piso. Para matrimonio o persona AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS CISTERNAS- 5 años de garantía. 715-2257. público o privado. y criminales, primera consulta---------------------------------- 939-940-1049. sola. $425.00. Incluye agua y luz. Instalación Gratis “0” Pronto y ---------------------------------- *Ha sufrido un accidente con auto libre de costos. Cualquiera sea¡GANGA! ALQUILO Apto. in- ---------------------------------- Se acepta Plan 8 Municipal. Tel. LOCALES PARA ALQUILER hasta 24 meses para pagar sin WATER WAY, Inc. 787-745- o camión. su problema, será un placercluye agua, luz, no fianza, sala, TURABO GARDENS Bonito y 787-633-8408. EN CAGUAS- Degetau F-11- intereses. (787) 942-0058. 0615. Llamar de 9AM a 5PM. *Ha sido despedido de su trabajo ayudarle. (787) 461-8091, Ave.comedor, cocina, baño, balcón, cómodo Apto. 1 hab., baño, sala, ---------------------------------- 850p2 • Acosta #70-Almacén • ---------------------------------- Solicita empleado. Requisitos: injustamente. Pino G-34, Caguas.un cuarto, matrimonio, persona comedor, cocina, terraza, 2do ALQUILO APARTAMENTOS Acosta #70-850p2 • Gautier VENDO PROPIEDAD, Lote Solicitud de empleo, certificado *Ha sido discriminado por razón ----------------------------------sola. Bo. Hato, San Lorenzo. piso. Renta $425.00 + fianza. No localizados en Villa Turabo y Benítez #80 Altos-900p2 & de 2 espacios en Cementerio buena conducta y salud, licencia de raza, religión, sexo, edad o CASTRO & NEGRÓN - Consul-787-619-9961. incluye agua, ni luz. Tel. 787- Extensión El Verde, Caguas. 1 685p2 • Corchado #8-3,700p2 El Remanso, San Lorenzo por categoria 8. inpedimento físico. tores Legales. Práctica: Criminal,---------------------------------- 479-7204. cuarto, sala, cocina, 1 baño. Cerca • Baldorioty #24-395p2 (787) motivos de mudanza a Estados ---------------------------------- *Ha sido hostigado sexualmen- Civil, Demandas, Herencias/SE ALQUILA Apartamento en ---------------------------------- de farmacias y centro comercial. 746-4144. Unidos. Comuníquese con la Sra. SE SOLICITA COCINERO con te. Sucesiones, Familia, Laboral,Guavate, con agua, luz, dos cuar- EN CAGUAS, BO. Quebrada Renta desde $350.00 incluyen ---------------------------------- Feliciano al 787-360-3995. experiencia, buenas referencias, *Ha sufrido imperiencia medica. Notaria y Apelativo. 787-448-tos, sala, cocina, comedor, laun- Arenas, 2 amplias habitaciones agua y luz. Acepto Plan 8. Inf. SE ALQUILA Oficina en Pue- ---------------------------------- masculino, área Humacao. Nelson *Si no le han cumplido con un 7272 / 787-595-8640.dry, balcon, rejas. A persona que con a/c, 1 baño, balcón, sala, 787-380-1352. blo de Caguas completamente SE VENDE TROTADORA De Hernández 787-536-8964. contrato. ----------------------------------trabaje, mensualidad $375.00., comedor, cocina, laundry, parking ---------------------------------- REMODELADO. ES CÉNTRICO hacer ejercicios, precio $175.00. ---------------------------------- *Si ha sufrido daños y perjui-mas $125.00 fianza, Tel- 787- techado, control acceso con por- SE RENTA CÓMODA HABITA- y 4 PARKINGS. Localizado en Tel- 787-424-5223. BUSCO AMISTAD con dama cios. LIASTLOMN:AANLMAAQNAUQEUE392-6098 / 787-747-8975. tón eléctrico, localización rodeada CIÓN dentro de la casa, equipada Primer Piso, tiene: área de espera, ---------------------------------- soltera de cualquier edad no ma- *Vemos casos en corte federal.---------------------------------- de la naturaleza y tranquilidad, co- con aire acondicionado. Urb. San área de recepcionista, 2 oficinas VENDO GUITARRA acústica yor de 50 años, con fines serios. Llame para Consulta GRATIS. ARTÍCULOS DE PROMOCIÓNSE RENTA APARTAMENTO lindancia con San Juan, a pasos Alfonso, baño, sala y comedor privadas, conference, 2 baños, eléctrica y cuatro pequeño con Inf. 939-261-9827. Licenciado Juan R. Dávila ALMANAQUE VISTAS PR $1.25de 3 cuartos, 1er piso, patio y Expreso Martínez Nadal, $500.00, amueblado. Facilidades marque- 2 cubículos, área de archivo y pickup. Llamar al tel. 787-349- ---------------------------------- Díaz. 787-525-7417 / 787- c/u. BOLÍGRAFOS desde .40¢2 estacionamientos en Caguas agua y electricidad aparte. Llamar sina, internet, persona sola, agua cocina. Llamar al 787-347-8164 3810. SE SOLICITA EMPLEADA y 402-6965. c/u. LLAVEROS desde .79¢ c/u.Norte (cerca de Costco). Incluye o text al 787-617-7709. y luz incluído $270.00 con abani- / 787-505-3769. ---------------------------------- cocinera para trabajar en hogar ----------------------------------- LLAME HOY (787) 484-2911luz,tiene patio. Se acepta Plan ---------------------------------- co y $350.00 con aire. Llamar Sr. ---------------------------------- GRAN VENTA DE GARAGE, de envejecientes. Inf. 787-469- Ciertas condiciones aplican.8. Completamente remodelado. RENTO Apto. persona sola con Luis 787-745-3640. viernes, 1 septiembre - Artículos 0727. DDIVIVOORRCCIOO HHOOYY --------------------------------Tel- 787-344-9830. cama, gavetero, TV., abanico, ---------------------------------- VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS nuevos y usados. Urb. Jardines ---------------------------------- HYEHREERNENCCIAIASS---------------------------------- gabinetes, estufa, microonda, CAGUAS, Pueblo. Lugar tranqui- de Caguas entrando por Angus SE SOLICITA PERSONA para AARRRREPEGAGLOTLSIOOPSATDIOESSE ALQUILA APARTAMENTO nevera, ,agua, luz, gas y parking. lo, 1 dorm., 1 baño, sala-comedor, BO. LA MESA: Se Vende 3.5 Ranch calle Carlos J. Lozada delivery en Caguas con motora (787877)-996699-6-6161363en Juncos a minutos de Amgen, Sin contrato, ni fianza, renta $425. cocina. Agua y luz incluidas. cuerdas pueden ser suyas con B #72, Caguas. Inf. 939-278- y licencia al día, Llamar al (787) SE HACEN PATIOS: Caguas /2 cuartos grandes, 1 baño, portón Tel- 787-486-6635 / 787-485- Preferible persona mayor. Plan 8 $300.00 mensuales. También se 6996. 678-8871 en horario de 8:00am ABOGADOS NOTARIOS. Affi- Gurabo / San Lorenzo / Juncoseléctrico $425.00 incluye luz. Tel. 6635 / 787-384-6636. municipal. 787-469-0606. vende 6cds. Bo. Saltos Cabras, ---------------------------------- a 5pm. davits, Divorcio, Pensiones ali- / Las Piedras / Humacao. Pode-787-428-7556. ---------------------------------- ---------------------------------- Orocovis. Más información en NOS VAMOS, véalo y póngale ---------------------------------- mentarias, Custodia, Relaciones mos mejorar su precio. Garan----------------------------------- ALQUILO PRECIOSO APAR- CAGUAS, Pueblo. Lugar tran- el terreno. 787-286-0368 Sr. precio, máquina ejercicios (cami- SOLICITO UNA DAMA para Paterno-Materno Filiares, Daños tizamos un servicio de calidad.SE RENTA Apartamento de 2 TAMENTO, Buena localizacion quilo, 2 dorms., 1 baño, sala- Collazo. nadora), pinturas firmadas Ariana esposa al año de casada te doy y Perjuicios, Reclamaciones, De- 787-607-3633 / 787-247-9484.dormitorios en Calle 42 DR-2 Boneville Heights pareja o per- comedor, cocina. Agua y luz ---------------------------------- Rivera, caballo escultura Balossi, una sorpresa de dinero. Escribe claratoria de Herederos, Acta de ---------------------------------Urb. Bairoa. Renta $500.00. sona sola (o) un cuarto amplio, incluidas. Preferible 2 personas 5 SOLARES PARA LA VENTA. lámparas y mesa sala, nevera ó llama a Sr.Teddy C.Gómez P.O. Hogar Seguro, Capitulaciones,Información 939-253-9385. baño, sala, comedor, cocina. mayores independientes. Plan 8 Cidra carr. 787 Km4 H5, cinco Kenmore stainless steel nueva, Box 1718, San Lorenzo, P.R. Escrituras, Desahucio, Cobro de SE LIMPIAN PATIOS, SE---------------------------------- Incluye nevera, estufa, agua y municipal. 787-469-0606. minutos de autopista 52, 15 de coqueta, adornos casa, televiso- 00754 Tel. 787-358-3911. Dinero, Ordenes de Protección y CORTAN ÁRBOLES, SECAGUAS, Condado Moderno luz. Renta $450.00 mas fianza. ---------------------------------- Cidra, 15 de Cayey y Caguas. res y más. 787-900-3603. ---------------------------------- Pensión Ex-Conyuge. Consulta SIEMBRA GRAMA. Se botan- Alquilo habitación amueblada 787-744-8634/ 787-644-9994 / ALQUILO APTO. altos Villa - 1,451 m2 aprox. - 1,386 m2 ---------------------------------- DILE SÍ A AVON. Avon te Gratis. Abrimos los Sábados. escombros. Servicios lavado agrande, cómoda para persona 787-644-9995. Turabo, 2 cuartos, sala, cocina, aprox. - 1,313 m2 aprox. - 1,074 ofrece una oportunidad segura (787) 969-6163. presión, tejas, techos, aceras.sola y responsable con luz, agua ---------------------------------- balcón, 2 terrazas, $375.00 men- m2 aprox. - 1,022 m2 aprox. LISVTEÓNN:DVEONDLOLLALVAVEE DE de ganar $$$$. Atrévete y únete ---------------------------------- Estimados gratis. Buen servicio.incluída, $300.00. Tel. 919-523- VILLA DEL REY, 3RA SEC- suales. No plan. Fianza y mes $35.00 el mc. Remanente de DE NNEEGGOCOIOCIO a Avon. Llama hoy a Carmen Mejor precio. Sr. Chaguito Ga-6104. CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila adelantado. Agua y luz aparte. 3.5cdas. aprox. $60,000. Se escu- 787-568-5425. LLCCDDAA.C. OLLOOLLUUARRZDDOEESSMM. . ray. Inf. 286-0762 / 309-1800 /---------------------------------- apartamento por Plan 8 para per- 787-640-8613 / 787-630-0011. chan ofertas. 787-469-0606. SE VENDE gomera, la llave o los ---------------------------------- COLLAZO 747-0469.SE ALQUILA APT. 4to piso, en sona sola, (no mascotas) incluye ---------------------------------- ---------------------------------- equipos. En garage Puma de Ca- TRABAJADORES, JUBILA- ----------------------------------calle sin salida un solo complejo estufa, agua y luz a discutir. Infor- CAGUAS, VILLA BLANCA To- SE VENDE SOLAR Gurabo guas a San Lorenzo. 2 máquinas, DOS Y JÓVENES que nece- ABOGADA-NOTARIO, NOTA- JARDINERO - Mantenimientode edificio, Villas de Castro, mación. (787) 398-6837. pacio #35 segunda planta, 2 ha- Navarro, 612mts. en Urb. Monte 1 balanceadora, 1 compresor, de siten un aumento de sueldo de RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- de patios - Poda y corte árbolesCaguas. 3C/1B, s/c, cocina con ---------------------------------- bitaciones, 1 baño, sala, comedor, Verde de esquina, facilidades todo un poco. Intersados llamar unos $300, $700, $1,000 ó más. CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- y arbustos - Corte palmas - La-laundry y balcón. $500. mens. o SE ALQUILA Apartamento 1 cocina, estacionamiento. $475.00 recreativas, control de acceso. Sr. Osorio 787-940-3238. Promocionando compañía del CIDAD, TUTELA, PENSIONES, vado a presión de aceras, techos,Plan 8. Richard 939-278-6483. habitación, b/s/c, $425.00 renta y + fianza, no incluye agua y luz Tel. $36K. O.M.O. Inf. 787-562- ---------------------------------- bienestar. 787-602-6226. DIVORCIOS, PORTACIÓN DE Corejimos Filtraciones de techo.---------------------------------- fianza. OTRO 2 cuartos, $525.00. Se acepta Plan 8 787-399-3380 / 9143. ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- 787-319-4097 Sr. Enrique Co-VILLA DEL REY I-Apartamento Ambos incluyen agua y luz. Inf. 787-409-1776. ---------------------------------- TTRRANASNMSIMSIIOSNIEOSNES RREDORES EN BIENES RAÍCES, tto.de 2 cuartos, baño, estufa, ca- 787-638-1039 / 203-818-2950 ---------------------------------- COBROS DE DINERO. CON- ---------------------------------lentador, agua, estacionamiento en Gurabo. SE ALQUILA APT. 2H/1B, 1 VVEENNTTAA VVAARRIAIASS ESPECIAL de transmisiones SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE SE HACEN PATIOS desdeasignado. NO PLAN 8. Tel 787- ---------------------------------- parking, agua y luz, $450.00. desde $395.00, labor y piezas. HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. $20.00. Se limpian techos y ace-900-4456. BONNEVILLE HEIGHT - Cén- Bonneville Heights, Caguas. LAVADORAS Y SECADORAS Cambio de aceite y filtro, $39.95. ¡NO PIERDA SU CASA!. ras con máquina de presión des----------------------------------- trico, hermoso apartamento, 2da 787-310-2870 Sr. Román. Chequeo de códigos y fallos de de $75.00. Se sellan techos des-CAGUAS- Bo. Río Cañas, sec- planta, 2 hab., sala, cocina, baño, ---------------------------------- VENTA DE Lavadoras desde transmisiones electrónicas gratis. (787)704-6220 de $299.00. Pintan casas desdetor Guasábara. Apartamento 3 estacionamiento, terraza. $470.00 $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- Favor llamar a Nicky Transmisión (787)547-5133 $299.00. Inf. 787-469-0906.cuartos, baño, sala, comedor, incluye agua. 787-312-3432. No VVAACCAACCIIOONNEESS tras duren*. Inf. 787-743-0880. cel. 787-362-5846, Caguas.cocina, laundry, terraza, dos mascotas, fumar, ni Plan 8. ---------------------------------- Servicio de grua isla. ---------------------------------- LO QUE SEestacionamientos con portón ---------------------------------- FLORIDA KISSIMME- Se al- COMBO DE LAVADORA Yeléctrico y patio. Renta $575. HABITACIONES PARA quila por noches apto. para 6 SECADORA, tamaño standard, OORRIIEENTNACTIOAN GCRAITÓISN ANUNCIAincluye agua. Tel- 787-342-1968 UNIVERSITARIOS(AS): Sen- personas, a 8 minutos Disney, marca Frigidare. Fotos y video GRATIS/ 787-675-8612. cillas y compartidas. Agua, luz, s,c,c, 2 habs, 2 baños, 3 piscinas, disponibles. Precio $550. O.M.O. AQUÍ---------------------------------- Wi-fi incluídos. Amuebladas, barra, billar, gym, sauna, río pasi- 787-624-5331. OFICINA DE ABOGADOS -SE ALQUILA APARTAMENTO “coin laundry”. Ambiente seguro vo con cascadas. 787-313-7196 Herencia (Declaratoria, herede- SE VENDE2do. piso Urb. Villa Turabo calle y supervizado. Cerca de Universi- Wilfredo Correa. ros, Divisiones), Daños (Caídas,Roble E-10 (altos), Caguas, P.R. dades en Caguas. 787-248-8464 ---------------------------------- Accidentes) Laboral (Despido in- SEMANA, INC.2 cuartos, sala, cocina, 1 baño y / 787-678-9892. (SOLAMENTE CABO ROJO, COMBATE, Vista justificado, Hostigamiento, Horas2 terrazas en excelentes condi- ESTUDIANTES). al Mar - Apt. Penthouse, 2 1/2 Extras), Escrituras (testamento,ciones. Recién pintado. Cerca de ---------------------------------- baño, amueblado, aire, estacio- Compraventa, Donación, Capi-centros comerciales, hospitales SE ALQUILA APTO. en Pueblo namiento 2 aut., piscina y área tulaciones), Familia (Divorcio,y autopistas. $475.00 mens. + de Caguas. REMODELADO y actividades. Por semana $650.00. Pensiones, Custodia), Criminalun mes de fianza. No incluye CÉNTRICO. 1 cuarto, 1 baño, co- Fin de semana $450.00. 787- (Embriaguez, Drogas, Armas,agua, ni luz. Se acepta Plan 8. cina y sala. 2ndo Piso. Se acepta 627-7562. Menores, Ley 54) Apelaciones,No mascotas. (407)749-4017 / Plan 8. $450. mens. Incluye Comisión Industrial, Seguro787-910-6652. agua. Llamar al 787-347-8164 / SE Social, Quiebras, Inmigración, 787-505-3769. Cobros, Corporaciones, Órdenes de Protección. Orientación gratis LO QUE SE ANUNCIA EN LOS 24 horas. 787-567-2709.CLASIFICADOS DE EDITORIAL VENDE SEMANA, INC.

L--I-S-A-T-Ó-S-N-I-G:---N--A---C--I--O--N--E---S---- CLCALKSEAASSRDEEASKTAEDREATE LLÁÁPPIIDDAASS MUDANZA EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 31 de agosto de 2017 43ASSIUGNPAECRIOVNEISSASUDPAERSVIY-SADASTYUTTUTOORRÍÍAASS CLASES DE KARATE para PERIPTOEERLEICTTROICISTA TARJAS Y LAPIDAS hechas MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE PLPOLMOERMÍA EMRULÍEARO PSICÓLOGO SSCCRREEEENNSS niños, jovenes y adultos. Ca- en laser. Trabajamos en Granito BENDIGA* Ofrecemos serviciosMATRICULA ABIERTA. Servi- lle Doctor Rufo #122, Caguas. ELECTRICISTA y Marmol. Estimados Gratis. Comercial y Residencial,viajamos MULERO FOTO PSICOLOGA SCREENS: PUERTAS DEcio de Asignaciones Supervisadas 787-469-1641. Clases lunes y 787-671-7848. a toda la Isla Cotizacion Gratis SCREENS, rejas interiores, tor-(lunes a jueves en el horario de miércoles. Búscanos en face- PERITO ELECTRICISTA - Todo ---------------------------------- 787 462-5792 / 787 355- OFICINA EN BAIROA, Caguas DRA. ROSA ENID GARCÍA menteras, screens para puertas,3:00pm a 6:00pm), Tutorías in- book: Nintaido Karate Do Artes trabajo eléctrico, instalación 0706. Através de un personal p Exija la Licencia de Plomero y BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC. sliding doors, se instalan puer-dividualizadas en las materias de Marciales en acción TV www. placas solares, plantas eléctricas, LLAAVVAADOODDEE rofesional,RESPONSABLE,conf el Sello de Garantía del Colegio 2061-TERAPIA DE FAMILIA Y tas para closets. Buenos precios,matemáticas y ciencias y Terapia nintaidokarate.com abanicos, lámparas, calentadores, AALLFFOOMMBBRRAASSYY iable y diestro en el manejo del de Plomeros. ¿Problemas con la PAREJA • Hipnosis para contro- además instalo tubos desague.Educativa. Espacios limitados. ---------------------------------- etc. Reparación eléctricas. Certifi- mobiliario y excelente trato per- presión? Instalación de reguladores lar ira, fobia, emociones y alcanzar -(7--8-7-)-6--1-9---7--3-0-1--V--ic--to--r.---------Fecha de comienzo 14 de agosto caciones eléctricas. Tel. 787-616- MMUUEEBBLLEESS sonal al cliente. La calidad, precio de presión americanos con tres metas • Mediación de conflictos. ELIE SCREENS-Hacemos puer-2017. TEL.787-900-3983. CLUCBLDUE BCRDUCEERO 1768 Pablo Torres. y trato que buscas lo encontrara meses de garantía. Certificaciones Centro de Psicología Holística tas, ventanas, sliding, puertas deUrb. Villa Blanca Ave Luis Muñoz ---------------------------------- CARIBBEAN CLEANING SER- con nosotros MUDANZAS ANI- para Bancos o Acueductos. De- (787) 649-4334. EO 1979 2029 garaje, rejas integradas, puertasMarín #8 Caguas. CRUCERO VICES- Hacemos limpieza de GAB. No se arrepentirá DIOS TE stapes, Instalación Trituradores y (-4--2-4-5--9-)--(1--0-0-0--)-[-D--F--0-1--2-5--]-. ----- de closet y reparaciones en ge----------------------------------- ESCESOCOMMBBRORSOS alfombras y muebles, utilizamos -B-E-N--D--IG--A--. ----------------------- ice-maker. Reparación de inodoros neral. Servicio rápido y excelente. CLUB DE CRUCERO Nuevo equipos tan moderno que hacen MUDANZAS EL RESUELVE y Plomeria en General. *Dile NO a RRAADDIICCAACCIIOONNEESSY Y Estimados Gratis. Inf. 787-225- BBRRILILLOLPOISDOSE en Puerto Rico. Viaja a mitad de SE BOTAN ESCOMBROS, que esa alfombra o mueble que- - camión cerrado, tengo los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. PPEERRMMISISIOOSS 1130 / 787-244-5445. ¡DIOS precio o gratis haciendo grupos muebles y enseres del hogar. Tel. den como nuevos. Est. Gratis. carritos Hand truck colchas (787)646-9546. TE BENDIGA! PISOS de 5 personas en adelante, puede 939-271-5978. Estamos asegurados. (787)316- y liftgate para proteger y -------------------------------- RADICAMOS PERMISOS ante ---------------------------------- ganar dinero extra. Inf. llamar ---------------------------------- 3395. facilitar la mudanza, tam- OGPE y Municipios. Servicios LL SCREENS- Tormenteras,CARIBBEAN CLEANING SER- 787-445-1487 / 787-627-4477. ---------------------------------- bién se botan escombros de PSPSICICÓÓLLOOGGO O de Ingeniería, Preparación de rejas integradas, construcciónVICES- Nos especializamos en ---------------------------------- HANHADNDYYMMAN AN muebles y enseres viejos. Planos, Mensuras, Segregacio- y reparación de screens, slidingpulido de pisos encerado crista- LLAVAADVOAA DPROESIAÓN -7-8-7----6-1--5---7-1--7-0--.--------------- SERVICIOS PSICOLÓGICOS- nes, Estimados de construcción. door, puertas y ventanas a lalizado y diamantizado. Limpieza CCOONNSSUULLTTAAS S HANDYMAN TODO TRABAJO: PRESIÓN MUDANZAS BARATAS: Esti- DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia -C-o--m--u-n-i-c-a-r-s-e--a-l--7-8-7----3-7-4----1-6-4--0-.- medida, instalación de puertas yde muebles y alfombras. Lavado ESEPSPIRIRIITTUUAALELSES Albañilería, puertas, ventanas, mados Gratis. Servicio a toda la individual, terapia con niños, ventanas. [email protected] presion en aceras, techos y tejas losas baños y cocina, todo tipo TRABAJAMOS LAVADO A Isla. RESIDENCIAL - COMER- familia, pareja y geriátricos. Ser- RERFERFRIGIGEERRAACCIÓINÓN com Estimados gratis. (787) 439-ect. Especiales todas las semanas SE HACEN CONSULTAS ES- verjas, rejas, plomería, sellado PRESIÓN, sellado de techo, CIAL 24/7. Camión cerrado. vicio por cita previa. Se acepta 8274 / (787) 739-8001. Dios tedesde $120.00. Estimados gratis PIRITUALES, trabajos para la techos, closets, gypson board, filtraciones y desagües. Pinta- Almacenaje. (787) 381-9736 / Medicare y la mayoría de los HE REFRIGERATION - Re- Bendiga abundantemente.787-316-3395. suerte, amor, limpieza, amares, etc. Inf. 787-697-2640. mos residencias, comercios y (-7--8-7--)-6--4-3----2-2--9-8-.-------------- Planes Médicos. A PARTIR DEL paración de neveras, lavadoras, -------------------------------------------------------------------- para conseguir pareja, caso de -------------------------------- rejas. Corte de árboles. 787- SE HACEN mudanzas en ca- 1ERO DE JULIO, ACEPTAMOS secadoras y mantenimiento de RAPIDITO SCREEN - FábricaSOTO FLOOR CLEANER- corte. Citas 787-690-3376. HANDYMAN ROSARIO - 469-0906. mión cerrado con lifter y todo el EL PLAN DE MOLINA HEALTH aires acodicionado. Inf. 787- de screens y puertas de screens,Pioneros en Brillo cristalizado ---------------------------------- Trabajo de patio, lavado de ---------------------------------- equipo para facilitar la mudanza. CARE. Calle Padial, Avenida 593-7402. especialidad cambio de tela. Es-y diamantizado de pisos les máquina a presión, pintura de Información al 787-214-5801. José Mercado, frente a la nueva ---------------------------------- timados Gratis. Responsabilidadofrece sus mejores ofertas desde CCOONNSSTTRRUUCCCCIÓIÓNN residencias, entre otros. Inf. MUMUDDAANNZAZA Mejoramos cualquier precio de Comandancia de la Policía.(787) y prontitud. Inf. 787-487-1644 /$125.00 en cristalizado sala, Sr. Rosario responsabilidad y la competencia! 642-1614. RREEJJAASS 787-487-3270.pasillo comedor y cocina, trabaja- CONSTRUCCIONES REMO- dedicación 787-381-8318 / MUDANZAS a toda la isla. ---------------------------------- --------------------------------- ----------------------------------mos los 7 días. Estimados gratis. DELACIONES, ampliaciones 787-382-8318. Camión cerrado 22’ equipado. E.VELAZQUEZ REJAS. SeCaguas y pueblos cercanos. Tel. terrazas, puertas, ventanas, ver- -------------------------------- También rentamos camión con PLEO.MOER.ÍA TTAAPPIICCEERRÍAÍA hacen todo tipo de rejas, portones TUTUTTOORRÍAÍA787-637-4953. jas, losas, enchapes, terrazo, se- HANDYMAN Personal Service: chofer desde $99.00 (mudanzas). de todas clases y corredizos,---------------------------------- llado de techo, etc. Todo tipo de Instalación puertas, ventanas, Más información 939-865-9371 / LISPTOLN:UE.MO. BPLIUNMBGING TAPICERO NIEVES: Tapicería verjas cualquier estilo. Estimados TUTORIAS INDIVIDUALIZA-GURABO WAXING FLOOR: trabajo en construcción, garanti- losas, lavado presión, pintura 787-470-0819. liviana de la casa, cojines y gratis. Se hacen también repara- DAS a estudiantes con rezagoPulimos pisos con piedra o dia- zado. Somos #1. Certificado por interior, exterior, electricidad, E. O. PLUMBING - eoplum- sillas de comedor. Se reparan ciones. Tel. 787-900-2600. académico en todas las asig-mante. Cristalización y brillo DACO. Estimados Gratis. Cel. plomería albañilería, remode- RECICLA [email protected], Plomería violines. Tel. 787-744-6501 / naturas K-12mo. Enseñanza dede pisos. Lavamos alfombras, 649-4911/ Tel. 286-3231. laciones, sellado techos ga- en general, destapes, 24 horas 787-744-2813. lectura y escritura. Centro estable-shampoo y acondicionamiento ---------------------------------- rantizados. Estimados gratis. PROTEGE 7 dias. Remoción de bañeras, cido desde 1979 en Notre Dame,de muebles e interior de carros en 787-922-7984. Sirviendo con instalación de mezcladoras y Caguas. Llamar a Sra. Falcónpiel, cuero y vinyl. Servicios los 7 CCOONNSSTTRRUUCCCCIIÓÓNN entusiasmo eficacia. EL AMBIENTE reparación de inodoros. Certifi- al 787-744-4410. Horarios dedías. Tel. (787)448-0141. caciones para acueducto. Buen tutorias L-V 3:00pm a 6:00pm y SE ALQUILAN PANELES, Precio, Buen Trato. Tel. (787) sábados 9am a 4pm. GATOS Y PALOS. INFORMA- 962-6507. CIÓN 787-614-1981, 567- 1030 Y 852-1030.SOPADE LETRAS

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880 El Arte e importancia de ser Maduro como Pelotero En el desarrollo de un joven de 15 a 17 y paulatino. Lo mismo es para un pelotero do. El arte de madurar; Una de las razones millas y millas, otros ejercicios de pesa yaños es madurar en sus responsabilidades joven porque cuando un prospecto está del mal manejo de muchos jóvenes en el 100 sentadillas para desarrollar fuerza, etc.como pelotero para convertirse en un buen en desarrollo de su cuerpo físico no pue- béisbol es que no se dejan entrenar en el Cuando el joven vaya rebasando los linde-prospecto. Siempre que se trate de transi- de esforzarlo y si llevarlo lento y despacio. arte de madurar. Todo joven pelotero debe ros, entonces podrán desafiarse a entrar aciones fuertes en la vida, es poco probable Recuerde que los músculos, tendones y li- aprender a disfrutar cada temporada de su mayores pesos y mejorar sus habilidades.que podamos manejar el resultado final. gamentos de un joven son fingidos que no desarrollo integrar. Existen etapas donde Esto continúa en mi próxima Columna, que- resisten el exceso de trabajo, su mente al hará ejercicios de diferentes modalidades da mucho más.Biológicamente nuestro dominio del cuerpo igual que su cuerpo, no asimila una exposi- como jalar de una goma pesada corriendoy de nosotros mismos va secuencialmen- ción vertiginosa a situaciones y escenarioste. Primero gateamos, luego caminamos y que requieren conocerse y conocer. Quizásluego a correr. Ese orden tiene su razón de existen un muchos jóvenes superdotados yser por que el dominio de nosotros mismos puedan manejar unos niveles de presióntiene que ser un proceso lento, despacio superior, pero, aun así, la historia dice que sucumben en algunas formas por haber brincado etapas de madurez. Un deportista de béisbol o cualquier atleta debe respetar ese protocolo establecido biológicamente, donde pasamos de una secuencia a otra, conociéndonos y asimilando los niveles que alcanzamos y logramos. Es un error de un joven pelotero prospecto fuese a corroer antes de caminar o querer tomar agua en copas cuando le toca tomar en vaso plásti- co en el parque donde está participando de un juego. Es un error para un novato que- rer asumir de veterano sin saber las caídas de esa veteranía ,un implicado camino de ese veterano y las cicatrices que ha deja-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 45GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERAREFRIGERACIÓN • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICESERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia • Lumínicas No. 3400 • Tormenteras SE REPARAN: • Rejas Neveras, lavadoras,Se reparan neveras, lavadoras y secadoras estufas, secadoras y Los siete días de la semanaelectricas. Especialistas en neveras “side calentadores. Sr. Machínby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Servicio el mismo día y Garantizado los sábados Tel:(787) 396-2683Tels. 518-2282 Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 JUNIOR TAPICES MARTINEZElectric Se tapizanService asientos de auto aServicios ELECTRICISTA AUTORIZADO domicilio• Residenciales Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos,• Comerciales franceses, rattan, mimbres, trabajo• Reinspecciones, etc. garantizado. Consúltenos llamando alTel. 746-4697 7(4758-174)7331•43-1144-124222Cel. 370-8962 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnosVenta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC Plomería REFRIGERATION SERVICES EL ÉXITOtodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating Mulero SE REPARAN: EN TU NEGOCIORESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, OFICINA EN BAIROA COMIENZA Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... Exije licencia de plomero. • SECADORAS • ESTUFAS ANUNCIÁNDOTE AQUÍ FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 Cel. 787-646-9546 • CALENTADORES (787) 469-7605 Lic. #6081 Colegiados (787) 743.3346Servicio 7 días y #1 en precios *Especialista en días feriados bajos CertiÀcaciones AAA y Bancos transmisiones de lavadoras [email protected] •Plomería General(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm •Ice Maker *Servicio Garantizado •Reguladores y Lunes a Sábados(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm Reparaciones de inodoros. y días feriadosTécnicos CertiÀcados y Colegiados 787.975.9825 CISTERNAS BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635 www.isgpuertasyventanas.com 30 Odefesrteapvtiáelmidabrheadseta2017 Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad ¡Estimado Gratis! “Ofrece a tu familia seguridad” 787703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (Cerradura Básica) Lama 4” $400* 4” - 2x4’ $100* Puerta 38x86’ $450* (Cerradura de Cajuela) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017ecializados Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating nosotros tenemos la solución. GRATIS Fabricado por Dupont material por vida Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, Garantizado por vida por la Flex Membrane grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente Utilizamos productos en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su • Televisor • Computer sin olor aprobados hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre • LCD - LED • Laptop por la Agencia de la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable • Plasma • Horno Micro • Home Theater 8:00 am / 8:00 pm Protección AmbientalI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 47 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239 LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a(787) CARTAGENA43 años de Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanas experiencia de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Refrigeration Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Lic. 3400 Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de Se reparan neveras, comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal lavadoras,secadoras electricas. Servicio a y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles. domicilio el mismo día 409-0927 (787) 518-2282 487-2559 647-7471 SERVICIO DE PLOMERÍA Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. LUIS GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, 7:00 A.M. a 4:00. P.M. etc. ESTIMADOS GRATIS (787) 607-3293 Teléfonos: (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected] FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación • Fregaderos • Ice Makers • Destapes • Inodoros • Trituradoras • Cisternas • Mezcladoras • Calentadores * Somos los más económicos * 787-215-1455

48 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017L&M ROOFING PLOMERÍASELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado PROFESIONALGARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS DE TONY MEDINATrabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Duchas, Reguladores de presión, Inodoros,Cel. (787) 473-5676 Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores Certificaciones de Plomería. PLOMERO CERTIFICADO CERTIFICACIONES PARA AAA TRABAJOS GARANTIZADOS 24/7 (LOS 7 DÍAS) 3 MESES GARANTÍA EN REGULADORES DE PRESIÓN 939-640-7178 PEDRO CONSTRUCCIONES SE HACE TODO tipo de remodelación, plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Trabajo en Madera y Gypson Board. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS (787) 983-1995 EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ (787) 743.3346 [email protected]

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 31 de agosto de 2017 49 Sra. Santos E. Figueroa Vda. De Corujo (Tita) Fue Bendecida por el llamado de Dios el 27 de agosto de 2017.Mami: fuiste la mejor madre del mundo, una mujer ejemplar, trunfadora y dedicada como esposa,hermana, amiga, educadora y en todos los aspectos de la vida. Contagiaste a muchos con tu feli-cidad, paz y amor. Por muchos años iluminaste a tus estudiantes con mucha sabiduría, valores yconsejos.No hay palabras que puedan describir la tristeza en nuestros corazones por tu partida, pero juntoa tu querido Marcos desde el cielo nos continuarás bendiciendo hasta que nos volvamos a reunir.Descansa en la Paz del Señor. Sus hijos Alberto y Cesar y familiares extienden una invitación a unir-nos a oración el sábado, 2 de septiembre 2017 a las 10 am en la Parroquia Nuestra Señora delPerpetuo Socorro localizada en la Urb. Villa Nueva en Caguas.Sra. Vilma Viñas Marchany - Borinquen Memorial en Caguas. Sr. Pérez Ayala- 89 años. Natural79 años. Natural de San Juan y de Moca y residente de San Juan.residente de Guaynabo Falleció --------------------------------------- Falleció en San Juan el 21 de agostoen Guaynabo el 17 de agosto María Lopez Solá- 76 años. Natural de 2017. Su sepelio fue fectuado ende 2017. Sus Restos fueron de Caguas. Falleció en Las Piedras el el Cementerio Borinquen Memorialcremados. 25 de agosto de 2017. Su sepelio en Caguas.--------------------------------------- fue efectuado en el Cementerio ______________________Sra. Julia Rivera Barbosa- 85 Borinquen Memorial II en Caguas. Sr. José Manuel Rijos Castro-años. Natural de Gurabo y residente ______________________ 79 años. Natural de Rio Grande yde Caguas. Falleció en San Juan el Sra. María Antonia Rivera residente de Carolina. Falleció en11 de agosto de 2017. Su sepelio Lozada- 71 años. Natural de Rio Piedras el 7 de agosto de 2017.fue efectuado en el Cementerio Comerio y residente de Carolina. Su sepelio fue efectuado en elBorinquen Memorial I en Caguas. Falleció en Carolina el 24 de agostode Cementerio Borinquen Memorial en--------------------------------------- 2017. Su sepelio fue efectuado en el Caguas.Sr. Pedro Angel Jiménez Cementerio Borinquen Memorial II ______________________Rivera- 83 años. Natural de en Caguas. Benerick José DelgadoCaguas y residente de Florida. ______________________ Montañez- 28 años. Natural deFallecio en Florida el 17 de Sr. Jorge Luis Roldan Flores- 57 Rio Piedras y residente de Bayamónagosto de 2017. Su sepelio fue años. Natural y residente de Caguas. Falleció en Bayamón el 23 de agostoefectuado en el Cementerio Falleció en Caguas el 25 de agosto de de 2017 Su sepelio será efectuado enBorinquen Memorial en Caguas. 2017. Se sepelio fue efectuado en el ele Cementerio Borinquen Memorial--------------------------------------- Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas. en Caguas. ______________________Sr. Edwin Antonio González ______________________ Sr. Carlos Francisco Blanco De La Sr. Angel Ruben Dávila Santiago- Carrera - 77 años. Natural de CubaMaldonado - 69 años. Natural de 38 años. Natural y residente de y residente de San Juan Falleció en Caguas. Falleció en Caguas el 24 Santurce el 23 de agosto de 2017.San Juan y residente de Guaynabo. de agosto de 2017. Su sepelio Sus restos serán cremados. será efectuado en el Cementerio ______________________Falleció en Hato Rey el 22 de agosto Borinquen Memorial en Caguas. Sr. Luis Alameda Rocafort- 77 ______________________ años. Natural de Mayagüez yde 2017. Sus restos fueron cremados. Sra. Trinidad Valentín Jaime- residente de Las Piedras Falleció en 87 años. Natural de Naguabo y Caguas el 26 de agosto de 2017.--------------------------------------- residente de Guaynabo. Falleció en Su sepelio fue efectuado en ele Bayamón el 24 de agosto de 2017. Cementerio Borinquen Memorial ISr. Vicente Rivera Rodríguez - 84 Su sepelio fue efectuado en el en Caguas. Cementerio Borinquen Memorial Iaños. Natural de Carolina y residente en Caguas. ______________________ ______________________ Sra. Carmen a. López Puig- 73de Caguas. Falleció en Caguas el Sra. Ana Elba Diaz Diaz- 80 años. años. Natural y residente de Caguas. Natural de Gurabo y residente de Falleció en Caguas el 26 de agosto de22 de agosto de 2017. Su sepelio Caguas. Falleció en Caguas el 25 de 2017. Su sepelio sera efectuado en agosto de 2017 Sus restos fueron el Cementerio Borinquen Memorialfue efectuado en el Cementerio cremados. II en Caguas. ______________________

50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 31 de agosto de 2017