Edición 2834

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 Oferta válida hasta el 30 de noviembre de 2017. Sujeto a aprobación de crédito, empírica de 760 ó más con crédito excelente (0,0,0) con sólo 10% en Acciones, ciertas restricciones aplican. (1) Ejemplo de pago a una tasa de porcentaje anual (APR) de 5.95% a 72 y 84 meses. (2) Ejemplo de pagos a una tasa de porcentaje anual (APR) de 5.95% a 120 meses. El APR corresponde para estas tasas de interés requiere 760 de puntuación de crédito y según los parametros de crédito establecidos de la Cooperativa de A/C Las Piedras. Otras ofertas disponibles hasta $30,000.00 en términos desde 12 a 120 meses. (3) 2.95% APR para auto nuevo aplica a solicitantes con empírica de 760 ó más con crédito ecelente (0,0,0) a un término de 72 meses.



EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017Comienzan mejoras al Sistema Pluvial de las Urbanizaciones Villa Blanca y San Antonio de CaguasRedacción LA SEMANA Autónomo de Caguas, la fecha de comienzo del proyecto El Municipio Autónomo de Caguas anunció el comien- es el 13 de noviembre de 2017. “Ya nos reunimos con la comunidad y se repartieron hojas sueltas para informarzo del Proyecto de Mejoras al Sistema Pluvial de las ur- sobre el inicio del proyecto y los contactos en caso de al-banizaciones Villa Blanca y San Antonio de esta ciudad, guna situación durante la construcción en la calle Ópalo ycuyo propósito es el reemplazo de tubería existente y calle 4 de estas urbanizaciones”.construcción de poceto pluvial de mayor tamaño en doscalles de esta comunidad. El funcionario público explicó que los trabajos que ten- drán una inversión de $120 mil dólares estarán a cargo de De acuerdo al Ing. Luis A. Herrera Hernández, direc- Cidra Excavation LLC. “La fecha de terminación está pla-tor de la O¿cina de Movilidad Ciudadana del Municipio ni¿cada para el 12 de marzo de 2018, que signi¿ca unos 120 días de duración, sujeto a que no hayan complicacio- nes en el camino”, aclaró Herrera Hernández. En cuanto a la calle 4 del vecino sector de San Antonio, se reemplazará la tubería existente entre registros, ya que Los trabajos en la Calle Ópalo de Villa Blanca consti- la tubería existente esta tapada y colapsada, por lo que se tuyen la construcción de un nuevo poceto pluvial de ma- reemplazará por una tubería de 42 pulgadas de hormigón yor tamaño para aumentar capacidad de captación en los reforzado, en aproximadamente 160 metros lineales de puntos bajos. También incluirá la instalación y reempla- tubería. Al igual que en Villa Blanca, los trabajos incluyen zo de tubería existente entre registros y pocetos con tu- corte de calle, excavación, remoción de tubería existente, bería de hormigón reforzado nueva de 36 y 18 pulgadas, instalación de tubería nueva, relleno de trinchera y asfal- en aproximadamente en instalación de unos 200 metros to de trinchera. lineales de tubería. De igual manera incluye corte de calle, excavación, demolición del poceto existente, cons- De surgir cambios en el proceso de los trabajos, la Ad- trucción del nuevo poceto, remoción de tubería existente, ministración Municipal de Caguas publicará información instalación de tubería nueva, relleno de trinchera y asfal- de interés en el portal www.caguas.gov.pr, al igual que en to de trinchera. su plataforma de Redes Sociales en sus cuentas de Face- book y Twitter @caguasgovpr en la dirección Municipio Autónomo de Caguas.Actividades y Deportes................................38 Los artes de anuncios confeccionados por estaHoróscopo..............................36 Directorio Legal...................20 publicación no podrán ser reproducidos por elAutos......................................37 Medicina...........................12-15 anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previaClasificados....................30-31 Obituarios.............................35 autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 5Cuatro maneras de seguir informado FACEBOOK.COM/FEMAPUERTORICO Las actualizaciones de la labor de recuperación por desastre a través de Puerto Rico. @FEMAREGION2 Síganos en Twitter para actualizaciones de Puerto Rico, las Islas Vírgenes de EE. UU., Nueva York y Nueva Jersey. ENVÍE “MARIA” POR MENSAJE DE TEXTO AL 43362 (4FEMA) Regístrese para recibir consejos de seguridad de emergencia e información importante sobre la recuperación por desastre via mensaje de texto de FEMA.* * Se aplican tarifas estándares para mensajería de texto y datos. DESCARGUE LA APLICACIÓN MÓVIL DE FEMA Reciba alertas del Servicio Meteorológico Nacional, obtenga información sobre asistencia por desastre y encuentre refugios y Centros de Recuperación por Desastre (DRC) abiertos. Disponible gratis en el App Store y Google Play.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 Cercana la apertura de la 172 en Cidra GESTIONAN LIMPIEZA DE CARRETERAS RURALES El paso del huracán María por Puerto Rico provocó el martes siguiente. Esto, hasta completar la entrega esta porte. Diariamente, estas guaguas y camiones se dirigendesprendimientos en cientos de vías de acceso a lo lar- semana que acaba de iniciar”, dijo Tolentino Rodríguez. a los sectores correspondientes al plan del día, donde sego y ancho de la isla. En Cidra, la principal vía de acceso entregan a la mano, casa por casa, tomado en cuenta laal pueblo, la carretera estatal PR172, sufrió un profundo Cidra suple mdáesadgeutareyincotamyidcainco mil cajas cantidad de familias que habitan cada residencia.socavón que ha imposibilitado su uso desde el 20 de sep-tiembre, cuando el fenómeno cruzó sobre el país. La men- El Municipio Autónomo de Cidra divulgó el pasado “También, con la colaboración de artistas y fundacio-cionada vía es la ruta que utilizan la mayoría de las empre- miércoles los números que recogen y resumen la canti- nes sin ¿nes de lucro, hemos hecho entregas localizadassas y comercios para completar sus respectivos procesos dad de alimentos y agua embotellada que se ha allegado de alimento caliente. El pasado sábado, por ejemplo,de distribución, y venta de bienes y servicios. Asimismo, a la ciudadanía, por medio de los esfuerzos concertados estuvimos colaborando con la fundación Jóvenes porel tramo constituye uno de los más accesibles al momento en su centro de distribución de víveres, almacén donde se Puerto Rico. Juntos, identi¿camos una intersección muyde responder a emergencias a lo largo y ancho de la ciu- reciben todas las ayudas estatales y federales y desde el transitada en Cidra y allí estuvimos repartiendo 650 al-dad. Por ello, ante la amenaza económica y de seguridad cual, a su vez, se transportan hacia los distintos sectores y muerzos calientes a los transeúntes. Asimismo, en díasque representa este quiebre en la ruta, el alcalde de Ci- barrios del pueblo de Cidra. anteriores, nos desplazamos a otra de las entradas dedra, Javier E. Carrasquillo Cruz, acudió inmediatamente nuestro pueblo y entregamos cajas de agua embotellada.ante el secretario del Departamento de Transportación y “Días antes de que pasara el huracán Irma, ya nuestro Esto, con el afán de llegar a nuestro pueblo desde dife-Obras Públicas, Ing. Carlos Contreras, para solicitar su municipio había identi¿cado el plan de respuesta a aquel rentes Àancos y aliviar la necesidad de la mayor cantidadpronto atención, a la vez que se puso a la disposición del primer fenómeno atmosférico. Con la inminente llega- de compueblanos posible”, a¿rmó el primer mandatarioDTOP para hacerse cargo de la reconstrucción de dicha da de María, el plan se mantuvo en pie y, en cuanto este de la Ciudad de la Eterna Primavera.carretera. segundo huracán pasó sobre el país, la administración municipal se puso en marcha. Así, desde el 5 de octubre Cidra recupera 125,000 yardas cúbicas Esta gestión municipal ha comenzado a rendir frutos, –fecha en la que ¿nalmente conseguimos abrir caminos de escombrodado que a ¿nales de octubre, la compañía privada San- seguros para el transporte- iniciamos el proceso de re-tiago Construction, contratada con fondos de FEMA y cibir suministros y hacerlos llegar a los damni¿cados de Bloques, trozos de cemento, tablones, planchas de ma-bajo la supervisión del ingeniero Miguel Martínez, inició nuestra ciudad”, expresó el alcalde de dicho pueblo, Ja- dera y zinc, láminas de plástico, pedazos de vidrio, y unalabores para el restablecimiento del importante tramo. vier E. Carrasquillo Cruz. “A pesar de las di¿cultades que inmensa variedad de material vegetativo. Esa es uno de“Si las condiciones del tiempo son favorables, el proyec- representa la limitación de recursos físicos -entiéndase, los diversos problemas que dejó el huracán María cuandoto está pautado para completarse en 45 días laborables”, vastedad en vehículos de transporte y personal adecuado arrasó sobre la zona central de la Isla. Cidra no ha sidoindicó el o¿cial de la Autoridad de Carreteras, Sr. David para la distribución masiva y continua- nuestros emplea- la excepción. Cúmulos de postes, focos, transformadores,Luna. A la par con estas gestiones, la administración dos han demostrado dominio absoluto en maximizar su vigas de cemento y madera, restos de cisternas y otros ob-municipal consiguió estabilizar un desprendimiento del tiempo, su desempeño y su ingenio. Con poco, y un día jetos fueron a dar a las orillas de la carretera, a lo largo decamino Los Romero, sector Montalván, del barrio Sud a la vez, ya hemos recorrido la mayoría de los sectores todos los barrios de la Ciudad de Eterna Primavera. Mu-Arriba. Subcontratada por el municipio, la compañía pri- de nuestros barrios: Ceiba, Salto, Rincón, Arenas, Toíta, chos de estos materiales relataban, al echarles un solo vis-vada MACAD se hizo cargo de reconstruir el tramo que Certenejas, Rabanal, Honduras, Río Abajo, Montellano, tazo, sobre la pérdida de hogares y zonas de protección decolapsó para, así, restablecer la comunicación vial en la Arenas, Beatriz, Bayamón y Sud. Además, comunidades viviendas. Paralelamente, los cúmulos de material vege-comunidad. del pueblo, como Urb. El Lago, Práxedes Santiago, Jardi- tativo describían la ardua devastación en la vegetación. nes, Vista Monte, Gándaras 1 y 2, Treasure Valley, Penín- De otra parte, y en colaboración con Consorcio, el mu- sula, Santa Teresita, Villa del Carmen y Ferrer. Del mismo “Lo que antes era un hogar, un asilo, un área recreati-nicipio ha contratado treinta jóvenes que se dividirán en modo, hemos hecho entrega en la égida Golden Living, y va, una vía de acceso, una montaña frondosa, hoy formados brigadas de servicio municipal. Una de las brigadas los hogares privados Mileus, Nuevo Cidreño, y al Centro parte de una inmensa capa de escombros, que nos ha to-estará a cargo del recogido de escombros y limpieza de Margarita. Al momento, hemos suplido un promedio de cado recoger a través de todo nuestro pueblo. Para estecarreteras. La otra, estará dando apoyo en sectores de se- treinta y cinco mil cajas de víveres y agua embotellada a ¿n, habilitamos un centro temporero de acopio de es-guridad. nuestros cidreños”, indicó Carrasquillo Cruz. combros y material vegetativo. Allí, siguiendo los reque- rimientos establecidos por FEMA y agencias reguladoras, $730,000 En efectivo a los damnificados La logística que sigue la administración municipal hemos segregado los materiales, por tipo”, indicó ayer Ja- inicia con la documentación de todo suministro que se vier Carrasquillo, alcalde de Cidra, durante una visita de Cidra había desembolsado cerca de $730,000 dólares recibe. Luego, se abren las paletas con cuyo contenido supervisión en el centro de acopio. “Hemos capturado unde fondos municipales en ayuda a damni¿cados del hu- se ensamblan bolsas y cajas de productos que incluyan total de 125,000 yardas cúbicas de escombros. De estas,racán María, residentes de dicha municipalidad. “Al mo- variedad de alimentos, meriendas y artículos de prime- el 85 % lo constituye el material vegetativo, con un totalmento, hemos contabilizado $729,500 en ayudas ofreci- ra necesidad, según lo que se haya recibido. Estas bolsas de 106,250 yardas recuperadas. En conjunto con el equi-das a 15,200 cidreños”, indicó este miércoles la directora también pasan por el mismo proceso de escrutinio y, una po de trabajo del municipio, tenemos destacadas 5 com-de la O¿cina de Finanzas Municipal, Maritza Tolentino vez documentadas, se llevan hasta los vehículos de trans- pañías privadas, contratadas por el municipio, que hanRodríguez. El Municipio Autónomo de Cidra respondió recorrido sectores de nuestros barrios. Cada compañíaa la ciudadanía a través de la entrega de dinero a las fa- tiene la responsabilidad de trabajar el recogido en deter-milias que acudieron a la cancha bajo techo Juanito Ca- minados barrios”, indicó, por su parte, Richard Robert,bello, del 2 al 9 de octubre de 2017, y reportaron pérdi- encargado del centro de acopio.das estructurales parciales o totales de su hogar. “Segúnla composición familiar, estuvimos entregándoles ayuda “Hemos entrado a diversos sectores a través de nues-en efectivo de $50, $100 y $150 dólares, que les sirven tros trece barrios, incluyendo la zona del pueblo. Porpara mitigar un poco sus necesidades, y adelantar algo de ejemplo, estas semanas, Rabanal, Honduras y Salto hanayuda a estos ciudadanos”, manifestó el alcalde, Javier E. estado a cargo de Carlos Rentals. Bayamón le ha corres-Carrasquillo Cruz. pondido a MACAD. Rincón, Arenas, Sud y Toíta están bajo la compañía Primavera. Ceiba y Montellano, con Pro La logística para el proceso de reclamo de la ayuda mu- Works. Certenejas y Río Abajo, por su parte, los trabajannicipal facilitó la entrega del dinero, ya que los residentes Waste Collection. Claro, el trabajo que nos resta por hacerfueron atendidos según el día de la semana que llegaron a nos tomará meses. Estamos hecho una ardua labor, perollenar su petición. “Todos los cidreños que llegaron el lu- no estamos descansando. Sabemos que resta tarea. Esta-nes 2 de octubre a solicitar la ayuda, recibieron su dinero mos aquí recibiendo material de lunes a sábado, de 7a.m.el lunes 9. Asimismo, quien llegó martes, recibió su ayuda a 4:30p,m,”, puntualizó Robert.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 7Resurge necesidad de una nueva sede deVOCACIONAL DE CAGUAS TRAS EL PASO DE MARÍAPor: Daniel Morales Pomales ría.Redacción LA SEMANA di¿cultades dado a que vamos a estar en un promedian los $250,000 en mejoras aproxi- Esta escuela sufrió daños catastró¿cos. periodo no de¿nido y sin saber los costos de madamente ya que pudieran disminuirse La Escuela Vocacional República de Cos- la reparación de la escuela. Nuestra estancia dichos costos por materiales y mano de obra No es posible acondicionarla mediante re-ta Rica en Caguas fue severamente afectada aquí podría crear un gasto que sobrepase por parte de maestros, padres y estudiantes. paros temporeros. Una vez se identi¿ca queen sus instalaciones y equipos por el paso los daños en la vocacional. Ya sabíamos que “Estamos haciendo un movimiento para me- una escuela no está disponible para abrir pordel huracán María. Tanto padres, estudian- la escuela representaba problemas, sin em- jorar algunas áreas de riesgo, hay un interés causa de los daños, la Región Educativa tienetes, maestros y su Directora Ada Nelly López bargo nunca ha ocurrido un accidente por de entidades que desean auspiciar la escue- que buscar cómo reubicar esa población es-han dado la voz de alerta a las autoridades infraestructura. La escuela no cumplía para la. De hecho hay una empresa en los Estados tudiantil.con poca o ninguna respuesta. La directora operar ahí, por eso se inició la construcción Unidos de construcción que ante el llamadoha sido vocal y muy activa en poner en or- de una nueva escuela en Valle Tolima, pero e información en las redes, solicitaron una No es cierto que la Secretaria de Educa-den esta situación ya que es ¿el creyente del el gobierno la detuvo hace ocho años. Se gas- lista de materiales para aportar. Otro de los ción Julia Keleher denegara el interlocking.modelo vocacional. “Nosotros los padres nos taron sobre 8 millones de dólares y quedó en factores importantes es que la escuela está Nunca se ha negado, pues la facultad (maes-dispusimos a acondicionar la escuela la cual nada. La Vocacional de Caguas contaba con próxima a energizarse por su ubicación y no tros) fue movida a la Escuela José Gautiernos negaron por que FEMA no nos lo autori- los mejores equipos y tecnología en Puerto queremos daños mayores cuando la AEE re- Benítez desde principios de noviembre. Elzaba. La directora escolar ha ido innumera- Rico. No podemos cerrar esa escuela y ame- conecte”, alertó el profesor Aponte. interlocking está aprobada y es una determi-bles veces a reuniones del distrito indicando rita que miren o retomen la construcción” nación de cada región educativa. El comienzola situación y se llegó a la alternativa de mo- agregó Aponte quien ha dirigido varias orga- Yovanna González Torres, ayudante es- de clases para los estudiantes de la escuelaver a los estudiantes a tomar clases en la Es- nizaciones vocacionales en el país. Reciente- pecial de la Región Educativa de Caguas del República de Costa Rica sería este próximocuela José Gautier Benítez en Caguas, pero el mente el senador Abel Nazario, presidente de Departamento de Educación explicó a LA martes, 21 de noviembre en horario de 12:30interlocking en las tardes se nos negó”, alegó la Comisión Senatorial de Educación visitó la SEMANA que: “Es correcto que la Escuela p.m. a 5:30 p.m. Entendemos que los padresCarla Marcano, portavoz de los padres. escuela junto al director regional Elliot Colón Vocacional República de Costa Rica en Ca- estén dispuestos a arreglar la escuela y lo Blanco y personal de OMEP y concluyeron guas fue severamente afectada en sus facili- agradecemos, pero hay un proceso de recla- Marcano indicó que muchos de los equi- que hay que darle seguimiento a esa nueva dades y equipos por el paso del huracán Ma- mación a los seguros del Departamento, quepos de la escuela se dañaron y necesitan que construcción ya que la escuela existente no se tiene seguir. El Departamento tiene unaagencias o empresas les ayuden a adquirirlos. responde a la nueva necesidad de los estu- oportunidad de allegar fondos federales paraSeñaló que los padres y estudiantes junto con diantes y el buen funcionamiento. El alcalde mejorar las condiciones de las escuelas y paralos maestros están dispuestos a arreglar la es- de Caguas, William Miranda Torres ha sido construir nuevos planteles que cumplan concuela por su cuenta. Por eso, la directora con- además pieza instrumental por la importan- los estándares de construcción dignos de unvocó una asamblea en la cancha de la Escuela cia de construir una nueva escuela. sistema de educación de primer orden.José Gautier Benítez en Caguas el pasado sá-bado, 11 de noviembre para ver opciones para “Necesitamos una nueva escuela y se nos El comenzar a arreglar escuelas sin cum-que los estudiantes puedan tomar clases. Se están yendo los estudiantes. Algunos se han plir con los procesos de asistencia pública deanticipó que los estudiantes de la Vocacional ido del país y ahora se matriculan en otras FEMA, ocasionaría que se que se ponga eniniciarían clases en la Gautier Benítez a partir escuelas ya que los padres no aguantan que riesgo el acceso a dichos fondos. Esto privaríade este martes, 21 de noviembre en horario de sus hijos se queden en las casas. Los gastos a nuestras comunidades de obtener un nuevo12:30 p.m. a 5:30 p.m. “Los padres estamos plantel o mejorar signi¿cativamente los yadesesperados. Esta escuela no es una escue- existentes.la que da clase regulares, sino especializadasen enfermería, corte y confección, estilismo, Reitero que la secretaria de educación Juliaelectricista, diseño grá¿co, etc., y se les da su Keleher, no es la responsable de autorizar lostítulo al graduarse ”, enfatizó. Agregó que se movimientos de estudiantes de una escuela ale han enviado comunicaciones a la secreta- otra. Esto es parte de las responsabilidadesria de Educación Julia Keleher, sin aún reci- y facultades del Director Regional y ya estánbir respuesta. Orlando Aponte, profesor por aprobados”, indicó González Torres.los pasados 21 años en el sistema vocacionaldel país, en entrevista con LA SEMANA fueenfático al decir que anhelan iniciar clasespara los más de 700 estudiantes. “La sereta-ria Keleher no ha autorizado la orden de queabran el interlocking en la Gautier Benítez deCaguas. Estamos bien apretados en esta es-cuela, con 17 talleres, en un espacio limitado,ebanistería en un segundo nivel, con muchas

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017

Me fui en un Viaje dos Unidos o comienza en Estados Unidos Änaliza en EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,23 de noviembre de 2017 9 otro país, tiene que utilizar su pasaporte. NO existe¿Necesito pasaporte? otra opción. ¿La razón? No podrá ingresar nuevamen- en documentos nulos para viajar. te a Estadios Unidos sin pasaporte. Por varias semanas después del paso del huracánPor: Tito Muñoz Esa es la pregunta que Si va a viajar en avión a cualquier ciudad de los María, Puerto Rico no podía procesar pasaportes y es- Estados Unidos y es ciudadano americano, POR EL tábamos obligados a viajar a la ciudad de Miami paramás personas nos han he- MOMENTO, la licencia de conducir actual o la nue- hacerlo. También el caos del correo, hizo que milescho recientemente a tra- va versión Real ID le sirve y no necesita pasaporte a de pasaportes ya procesados no llegaran a tiempo ovés de nuestras páginas menos que no tenga licencia y en ese caso su pasa- aun, al momento de escribir esta columna, no le hande Facebook. ¿Necesito porte le sirve para viajar a Estados Unidos. Sin embar- llegado. Sin embargo recientemente el Secretario depasaporte? El pasaporte go esto va a cambiar en octubre de 2020 y de ahí en Estado, Hon. Luis Rivera Marín, anuncio que las oÄ-es un documento nece- adelante solo se aceptara la licencia REAL ID. Si su cina de Plaza Las Américas comenzó a procesar lossario para viajar fuera de viaje es fuera de los Estados Unidos y sí, esto incluye pasaportes desde el pasado lunes 6 de noviembre.los Estados Unidos, no la Republica Dominicana, tiene que usar su pasapor-importa a que sitio vaya a te. Ninguna otra oÄcina, que regularmente procesaviajar y cómo va a viajar los pasaportes está abierta por el momento. Estas son,aunque hay sus excepciones, por lo que trataremos Es importante aclarar que su pasaporte debe tener Ponce, Departamento de Estado, Arecibo y Fajardo.de aclarar cuando y porque lo necesitamos. suÄcientes días de validez y que no se le venza du- Sera por el momento en Plaza las Américas y puede rante su viaje o varias semanas después, porque no hacer una de dos cosas. Visitar la oÄcina y llenarse de Comencemos con los cruceros. POR EL MOMEN- le permitirán viajar. Igualmente las identiÄcaciones paz, tranquilidad y paciencia por la gran Äla que ten-TO, y lo pongo en mayúscula porque esto puede cam- como su licencia o Real Id, no pueden estar vencidas. drá que hacer o hace su cita por internet a través de labiar, si su crucero comienza y termina en territorio de Una vez vence su periodo de validez, se convierten pagina de internet del Departamento de Estado. AlliEstados Unidos y usted es ciudadano americano, no tambien le diran todos los documentos necesesarios ynecesariamente tiene que utilizar su pasaporte para cantidades de dinero que necesita para sacar o reno-viajar. En estos casos puede viajar con el certiÄcado var su pasaporte. También hay unos cuantos correos ade nacimiento, versión más reciente y una identiÄ- través del país donde puede hacer su solicitudcación como su licencia o identiÄcación oÄcial dePuerto Rico que se puede obtener a través del Depar- Finalmente mi recomendación es que si usted via-tamento de Transportación y Obras Públicas y puede ja una o varias veces al año, independientemente abajarse en cada isla del viaje sin problemas. donde, saque su pasaporte pues no esta demas y nos puede sacar de un apuro cuando menos nos imagi- Es importante hacer énfasis en que tiene que ser la nemos. Es el tipo de documento que siempre debe-versión más reciente del certiÄcado de nacimiento. ríamos tener.Versiones anteriores van a ser rechazadas. Por otrolado, si su crucero comienza y Änaliza fuera de Esta- Y recuerden acceder a nuestras páginas de internet facebook.com/mefuienunviaje y www.mefuienunvia- je.com ¡Buen viaje!

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 ConÄrma que está libre de cáncerPor: Daniel Morales Pomales y minuto a minuto de su salud, de qué Sus guardianes, Fabíán y Francisco les acompañaron al sonar la campana delRedacción LA SEMANA necesitaba y de cómo se sentía. Este triunfo con un grito fuerte de “Acabé, te gané...”. país conocerá, que su mimada, la reina La noticia no pudo llegar en mejor de tus noches de Fidelity 95.7 FM pormomento. El paso del huracán María dos décadas; Laura Rosado está bien,trajo consigo muchas penas y necesi- feliz y agradecida de Dios, que oyó susdades para todo nuestro pueblo, pero plegarias y las de todo un pueblo.no hay mejor dicho pueblerino “quedespués de la tormenta, llega la calma” Laura comenzó este episodio el 9 dey es que para la locutora Laura Rosado septiembre del año pasado y se prome-Mejía, esa calma trajo excelentes noti- tió a si misma y a sus padres que no en-cias. terrarían a otro hijo en la familia. “De esto no me voy a morir. Todo el pueblo Luego de luchar y luchar y someterse ha sido parte de esta victoria, a travésa costosos, incómodos y dolorosos pro- de cada persona que ha orado por mícedimientos por poco más de un año, como si hubiera sido su familia. A cadaun grupo de amigos recibimos la bue- paciente de cáncer puedes hacerlo,na, buenísima noticia de que está libre es duro. Recuerdo las palabras del Dr.de cáncer. Iván del Toro, director médico cuando me diagnosticaron, le pregunté, ¿Voy a Recuerdo su llamada el pasado jue- vivir? y me dijo: va a ser duro, te va aves, cuando me dijo -¿Qué vas a hacer doler, vas a sentir que no puedes más,el lunes por la mañana? y le dije: “tra- vas a sentir que las fuerzas te abando-bajar como siempre”. nan, pero al Änal vas a vivir. Es ahí cuando me conÄrma que en A la gente de la Sociedad America-el lugar que se convirtió en la sala de na Contra el Cáncer a quienes han sidosu casa, el Centro de Cáncer del Hospi- parte de la organización, pero ahoratal HIMA San Pablo de Caguas, haría el más que nunca se unirá a su lucha des-anuncio junto a amigos de los medios y de varias vertientes.los doctores, que está libre cáncer paradar a conocer al país, su gran noticia. “Agradezco a mi familia, a mis pa-País que siguió paso a paso, día tras día

dres y a mis amigos. Tengo dos her- martes, quien le informó que hoy lunes EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 11manos en el cielo, fueron muchos los sería la última, me dijo nos vemos endías que lloraron y lloraron porque su cuatro meses, culmina esta etapa. Igualhijo militar regresara a su casa y hoy de dura que la quimioterapia. Me tengoles cumplo, su hija no se murió. Le de- que cuidar mucho y continuar con unamostré al cáncer al cáncer que soy más batería de exámenes intensos y decirlefuerte que cinco huracanes María jun- al mundo que estoy libre de cáncer contos. porcentajes de posibilidad. “Dios no prometió curarme, me dijo Laura tiene muchas cosas que cele-te acompañaré. A todas las mujeres con brar esta semana, ya que celebrará Ac-cáncer les digo, esto es 100% fe y gen- ción de Gracias, agradeciendo a Dioste buena que te acompaña y el empe- por todas sus inÄnitas bendiciones,ño que se le pongas, esto no es mortal pero también este sábado celebrará sues crónico. No sé si volverá, pero esta cumpleaños en familia.vez le gané, si decide regresar, que seprepare que soy fuerte como un roble” “Como dice la canción de FrankieaÄrmó. Ruiz, hoy vuelvo a nacer, hoy es mi cumpleaños, pude cumplir todas mis En un aparte con LA SEMANA, Rosa- promesas y estoy aquí” subrayó al de-do Mejía reveló que la noticia le llegó cir cuando fuimos testigos de su últimode la voz del doctor Chévere el pasado tratamiento.Al anuncio asistieron sus padres doña Peggy y don Aníbal. No pudo contener las lágrimas ante la presencia de amigos y familiares.Caja exclusiva para pagarcon tu cheque de FEMAo Cruz Roja. Para más detalles consulta a un asociado o en facebook.com/WalmartPR. Ciertos cargos aplican.

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 0HGLFLQDRede¿nen qué es lahipertensión arterial La American Heart Association y el American Colle- prevenir aumentos adi-ge of Cardiology anunciaron la primera rede¿nición de cionales en la presión arterial y las complicacionesla hipertensión arterial en 14 años. La presión arterial de la hipertensión --alta se de¿ne ahora como lecturas de 130 mm Hg ysuperiores para la medición de la presión arterial sis- Las guías se presentaron la pasada semana en latólica, o de 80 y superiores para la medición diastólica. conferencia de sesiones cientí¿cas 2017 de la aso-Se sustituye la antigua de¿nición de 140/90 y superior, ciación en Anaheim, Calif., el primer foro mundial deque reÀeja las complicaciones que pueden producirse ciencia cardiovascular sobre los últimos avances enen esos números más bajos, a la vez que se elimina la ciencia cardiovascular para investigadores y médicos.categoría de prehipertensión. En lugar de que 1 de cada 3 adultos estadouni- Si bien habrá cerca de un 14% más de personas denses presenten presión arterial alta (32%) conque serán diagnosticadas con presión arterial alta y la de¿nición anterior, las nuevas guías darán comorecibirán asesoramiento sobre cambios en los há- resultado que casi la mitad de la población (46%)bitos de vida, solo habrá un ligero aumento en las presentará presión arterial alta, o hipertensión.personas a las que se les recetará medicamentos. Pero, solo habrá un pequeño aumento de adultos que requerirá medicamentos antihipertensivos. Las Al reducir la de¿nición de hipertensión arterial, las guías están diseñadas para ayudar a las personasguías recomiendan una intervención temprana para a tratar la afección potencialmente mortal mucho antes. Además subrayan la importancia de utilizar la técnica adecuada para medir la presión arterial. -- Etapa 2: Sistólica como mínimo de 140 o dias- Los niveles de la presión arterial deben basarse en tólica como mínimo de 90 mm Hg; un promedio de dos a tres lecturas realizadas en al menos dos ocasiones diferentes. -- Crisis hipertensiva: Una máxima por encima de 180 y/o una mínima por encima de 120, con pacien- Las nuevas categorías de presión arterial son: tes que necesitan cambios rápidos en la medicación -- Normal: Menos de 120/80 mm Hg; si no hay otras indicaciones de problemas, u hos- -- Elevada: Máxima (sistólica) entre 120-129 y mí- pitalización inmediata si hay signos de daño a los nima (diastólica) inferior a 80; órganos. -- Etapa 1: sistólica entre 130-139 o diastólica en- tre 80-89; Comer deprisa afecta su cintura y su corazón Dra. Limary Ríos Camacho Las personas que comen lentamente tie- en la Universidad de Hiroshima en Japón. nen menos probabilidades de ser obesas “Cuando las personas comen rápido suelen “Diplomate American Board Physical Medicine and Rehabilitation” o de desarrollar síndrome metabólico, un no sentirse satisfechas y tienen mayores grupo de factores de riesgo de cardiopatías, probabilidades de comer de más. ComerTeléfono temporeramente fuera de servicio diabetes y accidentes cerebrovasculares, se- rápido causa mayor Àuctuación de la glu- gún una investigación preliminar presenta- cosa, lo que puede llevar a la resistencia a da en las Sesiones Cientí¿cas de 2017 de la la insulina. También pensamos que nuestra American Heart Association, un intercambio investigación puede aplicarse a la población mundial líder sobre los últimos adelantos en estadounidense.” ciencia cardiovascular para médicos e inves- tigadores. * Si desea obtener más noticias sobre las sesiones cientí¿cas de 2017 de la AHA, sí- Los investigadores evaluaron a 642 hom- galos en Twitter en @HeartNews #AHA17. bres y 441 mujeres, de una edad prome- dio de 51,2 años, que no tenían síndrome Las a¿rmaciones y conclusiones de los metabólico en 2008. Luego de cinco años, autores del estudio que se presentan en las descubrieron que: reuniones cientí¿cas de la American Heart Association son exclusivas de dichos autores * Los que comían rápido tenían mayor y no constituyen necesariamente la política probabilidad (11,6 por ciento) de desarrollar ni la posición de la asociación. La asociación síndrome metabólico que los que comían no representa ni garantiza la precisión ni la normalmente (6,5 por ciento) o lentamente ¿abilidad de la información proporcionada. (2,3 por ciento); La ¿nanciación recibida por la asociación proviene principalmente de individuos. No * Comer rápido se asoció con el au- obstante, numerosas fundaciones y corpora- mento de peso, glucosa en sangre más ele- ciones (entre las que se incluyen compañías vada y una cintura más grande. farmacéuticas y fabricantes de dispositivos, entre otros) realizan donaciones y ¿nancian “Comer más lentamente puede ser un programas y eventos especí¿cos de la aso- cambio de hábito crucial a la hora de evitar ciación. el síndrome metabólico” expresó Takayuki Yamaji, M.D., autor del estudio y cardiólogo

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,23 de noviembre de 2017 13 PLATINO PLAN PLAN ULTRA HMO-SNP PLAN PLATINO PLATINO1,000$ CUBIERTA DENTAL1 ADVANCE 6 HMO-SNP PLUS HMO-SNP 500$ APARATOS AUDITIVOS2 $480 276$ AHORRO ANUAL9 ESPEJUELOS3 PRIMA PARTE B AHORRONUEVO $140 PARA OTC4 ANUAL7 0$ MEDICAMENTOS10TRANSPORTACIÓN PARA CITAS MÉDICAS5 PRIMA PARTE B COPAGO MÉDICO PRIMARIO Y ESPECIALISTAS11 NUEVO 3$ 2 PARA OTC8 HOSPITALIZACIÓN, EMERGENCIA, LABORATORIOS Y RAYOS X12 787.522.4047 NUEVO 4$ 0 PARA OTC13 ¡1.866.620.2520 TTY (audioimpedidos) LUNES A DOMINGO 8 A.M. A 8 P.M sssadvantage.comTriple-S Advantage Inc. cumple con las leyes federales aplicables de derechos civiles y no discrimina en base a raza, color, origen de nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Triple-S Advantage Inc. 䈚 Triple-S Advantage Inc. complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, 䓟 䓟color, national origin, age, disability, or sex. ATENCIÓN: si usted habla español, servicios de asistencia lingüística están disponibles libre de cargos para usted. Llame al: 1-888-620-1919 (TTY: 1-866-620-2520).1-888-620-1919 (TTY: 1-866-620-2520 ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-888-620-1919 (TTY: 1-866-620-2520). Triple-S Advantage, Inc. es una Organización deCuidado Coordinado (HMO, por sus siglas en inglés), con un contrato con Medicare, y con el Plan de Salud del Gobierno de Puerto Rico (PSG). La afiliación a Triple-S Advantage, Inc. depende de la renovación de contrato. Esta información no es una descripción completade los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Limitaciones, copagos y restricciones pueden aplicar. Los beneficios, copagos y coaseguros pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Usted debe continuar pagando su prima de la Parte Bde Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que tenga tanto Asistencia Médica del Estado como de Medicare. Copagos y coaseguros pueden variar en de acuerdo al nivel de Ayuda Adicional que reciba. Por favor, contacte el plan para más detalles.PLATINO ULTRA: 1. Hasta $1,000 cada año para servicios dentales suplementarios comprensivos. Reglas de pre-autorización pueden aplicar. 2. $500 cada 3 años. 3. Hasta un par de espejuelos (montura y lentes), o hasta un par de lentes de contacto cada año de lacolección preferida de nuestro proveedor contratado, o $200 para hasta un par de espejuelos (montura y lentes), o hasta un par de lentes de contacto cada año de la colección no preferida de nuestro proveedor contratado. 4. $35 cada 3 meses. 5. Seis viajes en unasola dirección. Reglas de pre-autorización aplican. PLATINO ADVANCE: 6. En este plan puede pagar más por ciertos servicios, dependiendo del nivel de elegibilidad que la Oficina de Medicaid del Departamento de Salud haya determinado. 7. $40 mensuales de reduccióna la Prima de la Parte B de Medicare. 8. $8 cada 3 meses. PLATINO PLUS: 9. $23 mensuales de reducción a la Prima de la Parte B de Medicare. 10. Aplica en farmacias contratadas. Consulte el Formulario de Medicamentos para más información. 11. Requiere referidos;aplican algunas excepciones. 12. Reglas de pre-autorización pueden aplicar para laboratorios. 13. $10 cada 3 meses. Triple-S Advantage, Inc. es un concesionario independiente de BlueCross BlueShield Association. H5774_4002_18_052S Aceptado

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 0HGLFLQD DR. RAFAEL E. ALONSO GODÍNEZ F.A.C.O.G. Ginecólogo Diplomate of the American Board of Obstetrics & Gynecology Urb. San Alfonso Ave. Degetau A-18 Caguas, P.R. 00725 HORARIO PROVISIONAL: Lunes a Viernes 8:00am a 11:00am 787.692.0470 Teléfono Provisional 787.744.4844 (Fuera de Servicio) Email: [email protected] CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005 CIRUJANO DENTISTA Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 150HGLFLQD

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 Una vista aérea de los hogares con techos azules construidos por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU. en conjunto con FEMA para los residentes de Puerto Rico afectados por el huracán María. (Foto suministrada por la Fuerza Aérea de EE.UU., Aviador de 1ra Clase Nicholas Dutton)ASISTENCIA UNIFICADADE VIVIENDA> ASISTENCIA $ ASISTENCIA DIRECTA ECONÓMICATECHO AZUL Y TOLDOS ALQUILER DIRECTO ASISTENCIA DE ALQUILER REPARACIÓN ECONÓMICAReparaciones temporeras de techo. Y ALQUILER Y REPARACIÓN Fondos para alquilar un hogar Provee subvenciones para DE UNIDADES temporeramente mientras reparan reparaciones necesarias para queTU HOGAR RENACE MULTI-FAMILIARES su vivienda primaria antes el hogar sea seguro, habitable yReparaciones temporeras y energía FEMA repara propiedades para del desastre. funcional.esencial para que el hogar sea seguro, alquiler, asegura el contrato dehabitable y funcional para que los las unidades vacías y las provee a SEGURO PROPIEDAD PERSONALsobrevivientes permanezcan en sus los sobrevivientes. Algunas cubiertas de seguro El Programa de Asistencia parahogares. proveerán dinero para gastos Otras Necesidades pudiera AGENCIAS VOLUNTARIAS adicionales de vivienda. pagar por reparar y remplazar:ASISTENCIA DE ALOJAMIENTO Los voluntarios pueden proveer artículos del hogar, gastosTRANSITORIO (TSA) ayuda emocional y espiritual, PRÉSTAMOS POR DESASTRE A médicos, dentales y fúnebresHabitación de hotel temporera con reparar y reconstruir hogares y BAJO INTERÉS y artículos misceláneos.transportación limitada para realizar otros trabajos necesarios. SBA ofrece préstamos por desastre asobrevivientes. bajo interés a dueños de viviendas, inquilinos y negocios de todo tamaño.SOLICITE ASISTENCIA DE FEMA: www.DisasterAssistance.gov/es o fema.gov/es/aplicacion o 800-621-3362 (TDD 800-462-7585)

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 17 ¡viernes, 25 de noviembre de Black Friday en donde todo lo encontrarás! ¡Te esperamos!• Beautiful Body • Sally Beauty Supply • Bakers • Me Salvé • All Ways 99 • Gaia Salon • RL Armería • Laboratorios Borinquen • SOLA Boutique • Almacenes Colón • Tendencias Didi • BeJeweled • Óptica Centro • Médiko • Ichiban • Healthy Smiles • China Star • The Wings • MHM Ortho & Rehab Wellness Center

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 19SÚPER VENTA DE BLACK FRIDAY ABRIMOS A LAS 8 A.M. VENTA DE DOS DÍAS DE BLACK FRIDAY DEL 24/11 – 25/11OBTÉN CUALQUIER ARTÍCULO EN LA TIENDA25sSóPOlRo $ DEHLIACS3IET0MADBERE^^ MARCAS PAGOS TODO SINRECONOCIDAS ECOnóMICOS* NECESIDAD DE CRéDITO** @RACPuertoRico/DWUDQVDFFLµQDQXQFLDGDHVXQFRQWUDWRGHDOTXLOHUFRQWUDWRGHDOTXLOHUFRPSUDFRQWUDWRGHDOTXLOHUFRPSUDGHOFRQVXPLGRURXQFRQWUDWRGHDUUHQGDPLHQWRFRPSUD6µORHQWLHQGDVSDUWLFLSDQWHVȊ3DJRV(FRQµPLFRVȋVHUHȴHUHDODVWUDQVDFFLRQHVGHDOTXLOHUWHUPLQDEOHVGRQGHHOFOLHQWHSXHGHHVFRJHUHQWUHSDJRVVHPDQDOHVTXLQFHQDOHVRPHQVXDOHV/DGLVSRQLELOLGDG\SUHFLRGHOSURGXFWRSXHGHQYDULDUSRUWLHQGDȊ7RGRVLQQHFHVLGDGGHFU«GLWRȋQRVLJQLȴFDRLPSOLFDTXHQRVHKDU£QLQJ¼QWLSRGHLQYHVWLJDFLµQGHWXKLVWRULDOFUHGLWLFLRRVROYHQFLDȴQDQFLHUD3RGUHPRVYHULȴFDUWXKLVWRULDOGHWUDQVDFFLRQHVSHURQRVHU£QHFHVDULRTXHVROLFLWHPRVWXSXQWDFLµQGHFU«GLWRRKLVWRULDOȴQDQFLHURGH)Ζ&2(OFRQWUDWRGHDOTXLOHUUHTXLHUHSRUORPHQRVODYHULȴFDFLµQGHUHVLGHQFLDLQJUHVRV\FXDWURUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHV/DVRIHUWDVDQXQFLDGDVVRQY£OLGDVKDVWDDJRWDUH[LVWHQFLD\QRSXHGHQVHUFRPELQDGDVFRQRWUDVSURPRFLRQHV1RREWHQGU£VHOGHUHFKRGHSURSLHGDGVREUHODPHUFDQF¯DKDVWDTXHHOPRQWRWRWDOUHTXHULGRVHDSDJDGRSRUFRPSOHWRRELHQHMHU]DVWXRSFLµQGHFRPSUDWHPSUDQD(OGHUHFKRGHSURSLHGDGHVRSFLRQDOAA/DRIHUWDGHȊ2EW«Q&XDOTXLHU$UW¯FXOR(Q/D7LHQGD3RU6µOR+DVWD(O'H'LFLHPEUHȋHVY£OLGDVRODPHQWHHQFRQWUDWRVQXHYRVUHDOL]DGRVGHOȂ/RVSDJRVGHFXEULU£QHOSHU¯RGRGHDOTXLOHUKDVWDHO(OSULPHUSDJRGHUHQRYDFLµQVHGHEHSDJDUHO/DRIHUWDGHQRLQFOX\HORVLPSXHVWRVGHYHQWDDSOLFDEOHWDULIDVRSFLRQDOHV\RWURVFDUJRVHQORVTXHSXHGHVLQFXUULU'HVSX«VGHOODVWDULIDVUHJXODUHVDSOLFDU£Q/DWDULIDUHJXODUHOW«UPLQR\HOPRQWRWRWDOYDU¯DQVHJ¼QODPHUFDQF¯DVHOHFFLRQDGD/DRIHUWDQRUHGXFLU£HOPRQWRWRWDOQHFHVDULRSDUDDGTXLULUHOGHUHFKRGHSURSLHGDGRHOPRQWRGHODRSFLµQGHFRPSUD&RQVXOWDFRQHO*HUHQWHGHOD7LHQGDSDUDORVGHWDOOHVFRPSOHWRV

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 ' , 5 ( & 7 2L5e,g2al

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 21   6>).?7 ' $>@.;&6); A  *' +\",   & - .\"%/ & % '  - +\",  \"  & 1\" 9:  !\"0  & 12*3  !\" .\"%/ !\"0 # $% &'  () *'   +\",  & !  1 6\" .\"%/  & - 4 - & -'  0 .\"%/ 1  *5 .\"%/ 6\"  7    8    $ \"% &          !\"  #\" $ \"% & ' - * $ & ()* ;\"<  = & '   & &=-7(7( (*- * . +, ++               !\" # $%   !\"#$\"\"!%&  '()*+ #,#-!. /#,, 0/%12)345617++*8)0#9 )+4+ #-!# /48)*4#-!#:&&# ///0196/1;<*0*# %4*/4;404#\"% 7+7+44 8)44,#! / +*8<*=4*0>0>/448*)63*-!#,## /#=1&<+

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 Nuevas oÄcinas de C&C Legal OfÄces PSC C&C Legal OfÄces PSC ya comenzó a operar en PSC concentra sus servicios en las áreas de reclamacio- Lcdo. Pedro A. Crespo Claudiosus nuevas facilidades localizadas en la Avenida Luis nes de incapacidad al Seguro Social y el FSE, así comoMuñoz Marín (en Caguas, antiguo local de Jardín Fina todo asunto legal relacionado a herencias y asuntosfrente a la Ferretería Weber). La nueva localidad per- aÄnes al deceso de un ser querido. También practicanmite que todos los empleados que tengan casos en el el derecho laboral y todo lo relacionado a los asuntosFondo del Seguro del Estado tengan una oÄcina legal legales de urbanizaciones y condominios.cerca donde puedan tramitar sus casos. El equipo de trabajo de C&C Legal OfÄces PSC se Bajo el liderato del Lcdo. Pedro A. Crespo Clau- fortalece con la contratación de Luz Y. Cabán Rosado,dio cagüeño, deportista ex alumno del Colegio Notre quien posee una maestría en recursos humanos y estáDame, posee un bachillerato en contabilidad y geren- certiÄcada para tramitar los casos ante la administra-cia de la Universidad de P.R., Recinto de Río Piedras, ción del Seguro Social.una Maestría en Gerencia del SUAGM y sus estudiosen Derecho los realizó en la Universidad Interameri- “Tenemos el mejor equipo para llevar su reclama-cana de P.R. ción ante el Seguro Social. De igual forma brindamos servicios de “outsourcing” de recursos humanos para Entre su historial profesional sobresale el haber sido las empresas y atendemos las necesidades de los con-Director Ejecutivo de la Asociación de Alcaldes, vice- dominios y urbanizaciones.” aÄrmó Crespo Claudio.presidente de la Junta de Síndicos del sistema de Retirode Empleados del ELA y miembro de la Junta de Direc- “Si algún familiar ha muerto o se encuentra en eta-tores de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados. pa terminal podemos ayudarlos”.Desde el 2008 brinda servicios legales en la ciudadcriolla a toda la región centro oriental de la isla. Puede encontrarlos en www.cclegalofÄce.com, en Facebook bajo C&C Legal. Sus números de teléfono Con práctica del derecho civil, C&C Legal OfÄces son 939-337-5550 y 939-337553. Aceptan todas las tarjetas de crédito, ATH móvil y cheques. EL PINTATÓN 17-30 DE NOVIEMBRE40% DEDESCUENTO* EN PINTURAS, TINTES Y SELLADORES DE TECHO KOOLSEAL® 20 %ADEMÁS, AHORRA UN DE DESCUENTO** EN ACCESORIOS PARA PINTAR HORARIOS: L-V: 7:30 AM A 5 PM • S: 8 AM A 5 PM • D: 11 AM A 4 PM Horarios de las tiendas pueden variar.*40%: Precios regulares en pinturas y tintes desde $30.15 hasta $343.10 y precios especiales desde $18.09 hasta $205.86. Selladores Kool Seal®: Precios regulares desde $114.79 hasta $176.29 y precios especiales desde $68.87 hasta $105.77 **20% de descuento en accesorios para pintar. Precios Regulares desde.61¢ hasta $114.37 y precios especiales desde .49¢ hasta $91.50. Válido solamente en ventas al detal de productos al detal. Descuentos tomados de nuestra lista de precios. Precios de ventas u otras ofertas que resulten en mayores ahorros preceden esta oferta. Oferta excluye compras previas, y compras de tarjetas de regalo, Primers Multi-Purpose, Pinturas HGTV HOME™ de Sherwin-Williams Ovation®, acabados de madera en cuartillos Minwax®, Sketch Pad® Dry Erase, escaleras, equipo y accesorios de pintar en Aerosol. Otras exclusiones pueden aplicar. Válido en Sherwin-Williams y en las tiendas al detal de pintura operadas por Sherwin-Williams. Oferta válida desde el 11/17/17 al 11/30/17. ©2017 La Compañía Sherwin-Williams.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 23 www.periodicolasemana.net a AVE. MUÑOZ MARÍN

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017

25 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 23 de noviembre de 2017

26 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 23 de noviembre de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 27En Aguas BuenasCelebran “Puerto Rico se levanta” El pasado lunes, la escuela elemental Alfonso López O’Neill de Aguas Buenas celebró lle-nos de entusiasmo la Semana de la Puertorriqueñidad y su Tradicional Carrera del Pavo juntosa los estudiantes,padres y miembros de la comunidad Los estudiantes con gran regocijo afirmaron “Nuestra escuela Alfonso López O’Neill se le-vanta junto con Puerto Rico”.

28 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 23 de noviembre de 2017 El Partido Autonomista como institución se opuso de forma viril a este impuesto que a todas luces entendían que era injusto. Sus acciones fueron El “tumbe” del kerosén consideradas por parte del gobierno colonial como subversión, llevándose A finales del siglo XIX, la ciu- titulo de Ciudad por parte de la Reina Regente María Cristina de Habsburgo a cabo un arresto masivo contra los periodistas y dueños de periódicos que dad de Caguas había experimentado el 28 de abril de 1894.Desde ese momento histórico, Caguas y su liderato denunciaron los atropellos llevados a cabo por el gobierno. una baja sustancial en el consumo estaban se identificaron con el autonomismo y con las posiciones adoptadas de las azucares producidas en las por un joven periodista y político de nombre: Luis Muñoz Rivera. Esa déca- Entre los periodistas arrestados podemos mencionar a : Don Luis Muñoz haciendas. Los ingresos de la clase da se distinguió por la lucha de los autonomistascontra las medidas abusivas Rivera, Don Manuel Fernández Juncos, Don Manuel Gorvea y Guzmán, dominante bajaron al igual que los adoptadas por el gobierno de España en sus colonias Caribeñas. Don Mariano Abril, Don Martin Fernández López, Don Aurelio Méndez del erario público. Esto trajo como Martínez, Don Nicolás López de Victoria y Don Jovino de la Torre Pérez, Por: Juan David consecuencia que el titulo de Villa En julio de 1894, Muñoz Rivera fue uno de los primeros en denunciar, entre otros.Hernández León, Ph. Dc. que tenia Caguas fuera degradado desde su columna periodística, la directriz que el gobierno peninsular im- puso a las colonias de que solo podían comprar fósforos y kerosén a las Hubo un grupo de cagüeños que se organizaron con el objetivo de libe-al de municipio en el 1870 según los documentos del Archivo Histórico empresas de Bolívar Aruza & Compañía en San Juan, que representaban a rar a los periodistas..de Caguas. nivel local la marca Standard Oil Company. El “tumbe” estaba organizado yDespués de estos hechos se desarrollo una nueva burguesía local ama- el perjudicado era el pueblo, ya que los fósforos y el kerosén eran artículos Nos señala Don Oscar Bunker que Don Celestino Solá uno de los gran-rrada al tabaco dirigida por parte de la familia Solá. Los cosecheros de Ca- de primera necesidad. Don Manuel Fernández Juncos continuo la denuncia des traficantes de tabaco de Puerto Rico a Cuba durante fines del siglo XIX,guas en su mayoría respondían en términos políticos al ala liberal del Partido desde su periódico El Buscapié. Otros periódicos que continuaron la de- hizo una aportación de 8,000 pesos para cubrir la fianza de los periodistas.Autonomista. Este en el caso de Caguas fue organizado el 25 de marzo de nuncia fueron: La Correspondencia de Puerto Rico, El Imparcial, El Diario Debemos mencionar que era una cantidad considerable en ese momento1893, dirigido por don Modesto Sola, según documentos del Archivo His- Popular, La Publicidad, La Voz de la Montana, El Criterio y El Noticiero, histórico. Esta batalla de inicio a la gesta política de los autonomistas entórico de Caguas. El empuje económico, político y social dirigido por este entre otros. nuestra ciudad. En donde domina esta posición ideológica prácticamentesector social (los cosecheros) trajo unos avances en términos jerárquicos hasta nuestros días.El autor es Historiador de Caguaspara Caguas. La manifestación más contundente fue el que se otorgara el Contacto: [email protected] Lo prometido es deuda regresar de sus labores en el huerto, traía esta vez, dos canastillas de fi bra en sus manos. La usual -la de todos los días- llena de Entonces Dios decidió crear un azul tenue, suspendidas en él numerosas nubes blan- quísimas vegetales y frutas. Y una nueva, recién terminada; estaba toda a alguien que fuera de su misma y de bordes relucientes. “Precioso”, dijo: “pero jamás iguala su desbordante de flores. belleza”. Vio las avecillas y las mariposas que entrecruzaban sus vuelos en la huerta. Disfrutó el co- lorido aroma de las bellas Comentarios a: [email protected] fl ores recién abiertas en el jardín que con tanto esmero había condición y lo ayudara en sus cuidado: “Preciosas. Pero ninguna como ella”. Y volvió a mirar labores. a la jovencita recientemente terminada- desnuda en sus aparen- tes diecisiete años- olorosa a cuerpo fresco, nuevo. Cuerpo que Hizo caer al hombre en una estrenaba finas y delicadas for- mas femeninas.Detuvo su mirada leve somnolencia que luego en los atractivos contornos de su figura esbelta. Se deleitó en suPor: Dr. Francisco lo llevó a dormirse profunda- ondulado pelo azabache que le llegaba a sus hombros; con el des- Rivera Lizardi mente. Obtuvo del hombre tello de sus ojos negros; con su lindo rostro y cutis fi no; con sus dientes relucientes... “Está bella”, comentó. “Bellísima”.una de sus costillas y de ella formó una mujer. De todas las creaciones del Señor resumía toda la belleza. EsaLa llevó hasta el hombre. Al verla, el hombre exclamó: “Ahora jovencita desnuda, de formas hechas a mano y a la medida, porsí. Ésta sí que es hueso de mis huesos y carne de mi carne”. La el Señor, es la más bella y perfecta obra de arte de toda la crea-observaba con detenimiento de arriba abajo y había quedado des- ción. La tomó de su mano y la llevó hasta su casa. Al otro día, allumbrado. Él nunca había visto tanta belleza. Miró hacia el paisajelejano, cubierto todo de oscilaciones en verdes y dijo: Precioso,pero no compara con ella-Elevó su ojos a un cielo deslumbrante; cielo que se extendía en Don Rafael Coca Navas, alcalde del pueblo saluda a todo el que pasa, lo conozca o no, aunque hay que decir que Coca conoce a casi todo el mundo en el Don Rafael Coca Navas, a gran Coca parece eterno. Tiene más vida que siete gatos bien alimentados y pueblo y en el campo. Creo que Coca es casi “inmortal” y aunque ahora un distancia de su salida honorable de mejor cuidados; salvo una que otra cosilla, todavía el hombre luce bien, ahora poco oculto, el hombre vivirá para siempre en la memoria de los cayeyanos. la alcaldía, sigue siendo el verdade- con su melena, otrora abundante y bien lustrada, un poquillo alicaída y hasta No escribo estas notas porque el alcalde de siempre que sigue siendo ro alcalde del pueblo. Independien- con sus canitas. El hombre parece lleno de vida y hasta con una juventud que don Rafael Coca Navas se halle en peligro de decirle adiós a las personas y las temente de esos defectos humanos se niega a envejecer... Coca es eterno, me atrevo a confirmarlo; se ganó esa cosas amadas de su pueblo de Cayey, no. Digo más, goza de relativa buena que todos tenemos, su obra y cam- eternidad en el corazón de su pueblo y en las ocurrencias de la gente de la salud, gracias a Dios y a los cuidados de su familia. Espero que su vida se pechanía y sus cosas de hombre de calle, porque Coca es del “pueblo, por el pueblo y para el pueblo”. Se ganó prolongue y pueda mantenerse entre nosotros por muchos años, pues se trata las entrañas del pueblo marcaron un ese honor en la alcaldía con su saludo cotidiano sincero, sonoro y cargado de un hombre que le sirvió al pueblo con sencillez y honradez notable.Por: Héctor M. Vega Ramos hito en la historia cayeyana. de cayeyanía explosiva. No fue un alcalde perfecto ¿Alguno lo es, díganme? Don Rafael Coca Navas no tiene ínfulas de clase alguna, un hombre digno, Don Rafael Coca Navas es una , pero sí humano y de saludo extendido a to ‘ el mundo, de su partido o del culto, amable, respetuoso, inteligente sin aspavientos, tan amigo de los “gran-verdadera institución del pueblo; un hombre poliédrico: político exitoso, abo- que fuere, perfuma’o o con olor a pacholí del monte: “Saluda más que Coca”, des cocorocos” como de los que nada o poco tienen... Tan así que el pueblo,gado, orador, el hombre cuando se lo propone, escribe con elegancia y con- lo proclaman desde “La piedra del colla’o”, desde las bajuras del Río Matón desde los supuestos “poderosos” con los bolsillos abultados hasta aquellostundencia, relacionista público de excelencia... y hasta desde los callejones del Coquí y de Cuesta Abajo, deslizándose el que “cuando bostezan, levantan polvo en La Mancha del Quijote”, todosHasta dicen con cierta picardía que Coca hizo un “pueblo nuevo”, pues vocerío hasta “Fondo ‘el Saco” , “Rabo’ el buey” y zonas aledañas. juntos acuñaron la ya histórica y legendaria frase: ¡Saluda más que Coca! ydurante su administración fue renovado el tristemente famoso sector arraba- Todavía anda por ahí, ahora con menos acelerantes, pero siempre aquella que nunca se olvida, creada por el gran Cosme , un personaje típico:lero frecuentado por la soldadesca del Campamento “Henry Barrack” y otros “pa’lante” con el mismo impulso, como el Coca de antes, rebosante de salud “Alcagüete ‘ e Coca, tú; tú eres alcagüete ‘e Coca”. Y lo decía contunden-personajes del folclor pueblerino, denominado “Pueblo Nuevo”. También aparente; le queda algo de su melena que le valió el mote de “El león de la temente, absolutamente convencido de la suprema “verdad” que ventilaba aCoca y su gente hicieron un nuevo Polvorín, puesto que desde la alcaldía le Metro” allá en sus primeros años en la alcaldía, continúa oteando horizontes los cuatro vientos.dibujaron un nuevo rostro al barrio emblemático de la Loma. como un lince que no se resiste a reconocer que sus tiempos menguaron, aún Comentarios: E. mail: [email protected]

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 29 Casa Blanca peticiona al congreso $44 mil millones en asistencia adicional para los desastres, Harvey, Irma y María La Casa Blanca formalizó el de agencias federales en la jurisdicciones afectadas; c) $1.2 billones al te, la Casa Blanca le está solicitando al Congreso que elimine las limita- pasado viernes, su más reciente Departamento de Educación Federal para crear un fondo de recupera- ciones bajo el Stafford Act a los efectos de que solo se pueden usar los petición de fondos de emergencia ción y asistir a estudiantes desplazados por las tormentas, entre otros; d) fondos para reestablecer la infraestructura a su estado existente antes delpara atender los desastres ocasionados por los huracanes Harvey, Irma y $225 millones al Departamento de Salud Federal para varios programas, huracán. Esto es consistente con la legislación que el Congresista JoséMaria. El nuevo reclamo es por la cantidad de $44 billones, que se suma- incluyendo el control de la propagación de mosquitos; e) $995 millones Serrano y yo radicamos hace unas semanas y permitirían al Gobiernorían a los $15.25 billones y $36.25 billones ya peticionados y aprobados al Departamento de Agricultura Federal para asistir a agricultores/gana- Federal el uso de los fondos no solo para reparar, sino para reconstruirpor el Congreso, deros damnificados; y F) $500 millones al Cuerpo de Ingenieros para la nuestra infraestructura. La mayoría de los fondos, $23.5 billones, están dirigidos a reabastecer reparación de proyectos ya en curso.el Disaster Relief Fund de FEMA. La petición incluye además las siguien- “Se anticipa que la Casa Blanca le requerirá al Gobierno de Puertotes partidas: a) $12 billones en fondos competitivos bajo el programa Los fondos que la Casa Blanca está solicitando en el día de hoy no Rico que someta un Plan de Reconstrucción para Puerto Rico, en el cualde CDBG a ser administrados por el Departamento de Vivienda Federal incluyen asignaciones específicas para la recuperación a largo plazo de se basarán las futuras asignaciones suplementarias de fondos federales a(HUD) en coordinación con FEMA y el Cuerpo de Ingenieros; b) $1.7 bi- Puerto Rico. Esto se atenderá en la próxima petición suplementaria que la isla y que se incluirán en la próxima petición de fondos a principios delllones para el programa de préstamos para desastres de la Administración la Administración Trump estará enviando al Congreso tan pronto se com- 20.18de Pequeños Negocios (SBA); $2.6 billones para sufragar las pérdidas pleten los estimados de daño en la isla. La autora es Comisionada Residente en Washington Lo más importante, sin embargo, es que, en una acción sin preceden- Para todo, un tiempo hermanos del planeta, y que en ocasiones nos toca reír, mientras otras veces nos toca Otro año más nos llega la celebración mos nuestra certeza de la resiliencia y la esperanza de nuestra gente. En los campos, probar el dolor de la pérdida, la escasez y la carencia. del Día de Acción de Gracias. A pesar de nuestros hermanos han estado más expuestos a vicisitudes, pues muchas de las carre- ser una costumbre de gran significado en teras sucumbieron y el acceso de un punto a otro es, no solo difícil, sino peligroso. Los Esta vivencia nos ha servido para aproximarnos más a nuestros vecinos, logramos los Estados Unidos por su trasfondo his- postes que proveen el servicio eléctrico colapsaron y, por las distancias y la topografía retomar conversaciones que estaban en pausa con nuestros familiares y amigos, y a re- tórico para esa nación, nuestro país la ha irregular de nuestra Isla, se anticipa un largo periodo sin servicio en muchas de estas conocer nuestra verdadera pobreza -que es la prisa por llegar a ningún sitio memorable adoptado como la marca de inicio de la áreas. Sin embargo, nuestra gente en los campos mantienen el espíritu en alto, con- y la ambición de poseer lo pasajero- para convertirla en nuestra mayor fortaleza. temporada más atesorada y esperada por fiados de que el tiempo, como siempre, siga su paso sin detenerse y, con buen viento, los puertorriqueños: la Navidad. puedan disfrutar de caminos seguros, y de los servicios de agua y luz que la naturaleza María nos enseñó que, como todos los seres humanos, somos frágiles, y ante los Tradicionalmente, casi todos los ho- y las circunstancias les han privado temporalmente. retos y las amenazas, es natural sentir temor y flaqueza. Recordemos que el nivel dePor: Jesús Santa gares cristianos de Puerto Rico espera- catástrofe y zozobra que nuestro pueblo ha pasado -y continúa viviendo- será histórico. Rodríguez mos esta semana para desplegar adornos En la ciudad también se encara una enorme ración de desafíos. Aunque algunos ya Pero, también aprendimos que son más nuestras fortalezas que nuestras debilidades, gozan de agua y luz, la vulnerabilidad del sistema eléctrico ha hecho colapsar intermi- más las oportunidades que los retos, más las manos dispuestas a ayudarnos que las ma-típicos de la época, incluyendo luminarias que alegran estas fechas. tentemente ambos servicios. El saldo de negocios cerrados ronda los miles. Empero, nos con los puños cerrados, más los machetes para abrir caminos…y que la fe es siem-Este año no será igual. Más del 75% de los clientes de la Autoridad de Energía aunque muchos se han dado por vencidos y se marcharon, muchos más confiamos que pre más poderosa que el abatimiento. Mientras, todos reaprendimos a partir el mismoEléctrica no tiene luz en sus hogares o negocios. Esto es mucho más del 50% de gene- este periodo pasará y sabemos que muy pronto llegará la estabilización de nuestro país pan, compartimos una misma mesa y bebimos de una misma copa de la solidaridad y deración que reclama estar produciendo la corporación pública. y retornará un gran número de nuestros hermanos desde la diáspora. la compasión. Y en medio de todas las privaciones, renació entre nosotros la fraternidadLa falta de servicio no solo afecta nuestra ruralía devastada por los huracanes Irma y la esperanza. Puerto Rico nunca estuvo en el piso. María jamás nos derribó. Maríay María, sino que son muchos los clientes en las distintas zonas metropolitanas del país De todo lo vivido y lo sufrido, mucho hemos aprendido: que, a pesar de las ca- nos cambió el rumbo. Está en nosotros mirar el cielo y buscar las coordenadas hacia un-mucho más allá de la Capital, ciudades como Guaynabo, Bayamón, Carolina, Caguas, rencias, las pérdidas y hasta el desasosiego que muchos vivimos en un Puerto Rico futuro de equidad, justicia y bienestar para todos.Mayagüez y Ponce, entre otras- que están privados del servicio eléctrico. totalmente distinto al que hemos estado acostumbrados, nos hemos ido redescubrien-A pesar de estos retos, durante nuestros recorridos por las zonas rurales reforza- do. Con esta experiencia aprendimos que somos vulnerables, como todos los demás Para todo hay un tiempo bajo el Sol. Ahora, nos toca el tiempo de la siembra. Demos gracias por eso, y esperemos el Adviento y la Navidad iluminados por las es- trellas. El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. Un Pueblo ante sí mismo supeditada a la subyugación y al control de “Se ama la Patria no por ser cioso que nos ha negado el derecho inalienable de gobernarnos a un país sobre otro país. Esa relación tiene que darse desde nuestra nosotros mismos. Dicho de otra manera, María nos ha recordado propia soberanía política en hermandad y armonía con los demás grande sino por ser nues- una vez más que Puerto Rico, con sus virtudes y defectos, sigue países libres y soberanos. La economía de Puerto Rico no será prós- siendo nuestra única Patria y nuestra única Nación. pera y productiva hasta que la riqueza que emana de manos puerto- tra” -Seneca rriqueñas se utilice para generar mayores fuentes de empleo, mejor Definitivamente, una de las Por supuesto, EEUU podrá reclamar ante los foros internacio- infraestructura, soberanía alimentaria, educación de vanguardia y un lecciones existenciales más edi- nales que Puerto Rico les pertenece, que somos su territorio y su desarrollo económico nuestro y sostenido. ficantes del pueblo de Puerto propiedad privada adquirida ilegal e inmoralmente por la fuerza de Rico ante la devastación del hu- las armas. Pero igualmente, ellos saben que Puerto Rico le perte- Llegó el momento de gobernarnos a nosotros mismos para tomar racán María ha sido su innegable nece moralmente a los puertorriqueños muchos de los cuales ya nuestras propias decisiones ministeriales. Nuestro pueblo no me- Por: Prof. Luis sentido de identidad, su espíritu han fallecido, otros aún vivimos pero la mayoría no ha nacido. Sin rece quinientos años más de colonialismo, subyugación, usurpaciónDómenech Sepúlveda de lucha y su indiscutible solida- embargo, ese profundo sentido de pertenencia, solidaridad y amor y explotación económica. Como decía Betances: “Ni con España ni a la patria que tanto nos distingue como pueblo caribeño, antilla- con Estados Unidos”. Sencillamente, el colonialismo es un acto deridad y desprendimiento ante las necesidades de su propia comu- no y latinoamericano tiene que traducirse en el reclamo de nues- tiranía descrito por los foros internacionales como un crimen de lesanidad y los seres más afectados. Es decir, esos valores existenciales tro derecho a gobernarnos a nosotros mismos. Poco resolvemos humanidad en abierta violación a los derechos humanos.han probado ser mucho más resistentes que las propias leyes de la reconstruyendo el país y ponerlo sobre sus propios pies mientrasmadre naturaleza. Bien lo dijo el Libertador, Simón Bolívar: “si la continuemos bajo el yugo de la subordinación política y el control Es hora de insertarnos en el mundo globalizado para participarlluvia se interpone a nuestra lucha, entonces lucharemos contra la económico de EEUU. Reconocemos el valor de la solidaridad y la de las múltiples aperturas económicas, científicas y educativas de loslluvia”. De ahí que los puertorriqueños gocemos de nuestra propia interrelación entre los pueblos, pero esa hermandad no puede estar países hermanos. El lastre del colonialismo tiene que ser erradicadoidentidad nacional, personalidad, historia, idioma y cultura a pesar de la faz de la tierra para romper las cadenas de la dependencia yde cinco siglos de subyugación, usurpación y colonialismo perni- construir un Puerto Rico nuevo y robustecido. El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguas

HUMACAO30 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 23 de noviembre de 2017 SESRERVVIICCIOIOS S ABOAGBADOAGNAODTAARIO NOTARIO ABOGAADGOUASS BUENALCSDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles USTED PODRÍA ENTABLAR y criminales, primera consulta UNA DEMANDA CIGVIULRYARBEO- libre de costos. Cualquiera sea CLAMAR UNA COMPENSACIÓN su problema, será un placer ECONÓMICA SI:CAROLINA ayudarle. (787) 461-8091, Ave. *Ha sufrido una caída en lugar Pino G-34, Caguas. público o privado. ---------------------------------- *Ha sufrido un accidente con CauEtoIBA AAMMAADDEE LLLLAAVVEE o camión.Que las virtudes que se desprende de nuestro pueblo permanecen por siempre como agradecimiento **i*i*t*dnneHHHHSe.jpuiaaaaersndasssstoiziauiidmdadmforo,loeieeddnrdnheohetitolosseaiicspg.mnfríteisiipódcgmiencHuiadiro,mdniUo.eoaspLnddeMlcsAoexidieoaAsSoxp,umuoCCecaPrterAodlAardmInaabOEidNzceauóDanjÓnoon.-RVAASN*Odvm-SA-SeerAFá-ajOLe-sa.RSc-LQmViA-iEOne-áaUSfn-zoLÁ-qtCdreI-RQumeLs-OEe-aElUzAe-lc.-anMRi-DvóI-elILnEa-SD-oE9Ct-a3E-SAcRr-9duGE--Sei-3RUd-D2Ioo-AVL5-SEI-n-dLC.-4oe-AP3Ic-Oe9ah-Snr5e-Sa-.. a nuestro creador. Le desea Felíz Día de Acción de Gracias, su compañia Jeannette Soto RealtyCAGUAS 2B, s, c, c, marq. 4 autos. $115MIL JARDINES DE GURABO -Resde3H,1B,s,c,c, JUNCOS OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822BO. CAÑABONCITO, Res de 2H, VILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 aptos marq. ext, puertas de garaje, $87 MIL BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, contrato. SILLAS1B, s, c, c, 1000mc de terreno llano. de 1H, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. 787-640-4669 / 745-5820/5822 2 unidades de vivienda, hace esquina. 1er: nivel$100MIL OMO. 787-604-8192 / $85 MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 de 3H, 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, *Si ha sufrido daños y perjui-745- 5820/ 5822 CAGUAS, VISTA REAL I, Excelente Apar- LAS PIEDRAS $149MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 cios. SALINAS D.R. RENTALS - Alquiler deBAIROA PARK, Res de 2H, 2B, s, c, tamento, 3H, 2B, s, c, c,. Control de acceso, MONTONES II, Res de 3H, 2B, s, c, c, te- VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, 2B, s, *Vemos casos en corte federal. sillas, mesas, manteles, carpas,c, terraza, marq. ext.. $98MIL. 787- Areas Recreativas Solo $105 MIL OMO. rraza marq. Apto Adicional Solo $150MIL c, c, marq., patio $78MIL 787-604-8192 / Llame para ConsSuAltaNGLRAOTRISE. NZO depósito de hielo. Inf. 787-479-475-4556 / 745- 5820/ 5822 787-475-4556 745- 5820/ 5822. OMO 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 745- 5820/ 5822 Licenciado Juan R. Dávila 4916.BORINQUEN ATRAVESADA, Res de SECTOR LIJAS, Res de 4H, 2B, s, c, c, 787-YAB-U--C--O-B-BA--RR--I-LI--LL--OL---OP--I-S-D-O---ES-------3H, 2B, s, c, c, terraza, apto de 3H, 1B, CIDRA marq. doble, 1400mc de terreno $135MIL HUMACAO Díaz. 787-525-7417 /s, c, 700m terreno. $110MIL OMO. OMO 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, s, c, c, family, marq. 402-6965.787-604-8192 745- 5820/ 5822 SANTA TERESITA - Res de 2H,1B, s, c, c, laundry, para 2 autos $85MIL OMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822TURABO GARDEN II, Res de 3H, 1B, s, BO. MONTONES 1, Res de 3H, 2B, s, c, $39MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 SOLARES ---------------A--R--R--O---Y--O---------c, c, terraza, laundry, marq. rejas $115MIL SAN LORENZO c, marq. doble, apto en los bajos $126MIL VARIEDAD DE SOLARES EN CIDRA, SAN LORENZO, PISOS 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS, NAGUABO, DDIVIVOORRCCIOO HHOOYYOMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 URB. JARDINES CERRO GORDO -Res.de3H, BO. MONTONES I, Resde3unidadesdevivien- GURABO Y TOA ALTA. HYEHREERNENCYCAIAIBAUSSCOA GURABO WAXING FLOOR:URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, s, 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, $110MIL da. Un apto con 2H, 1B, s, c, c, marq. los otros 2 (787877)-996699-6-61C61A3Y6E3Y Pulimos pisos con piedra o dia-c, c, terraza, patio. $120MIL. 787- 787-360-4371 / 745-5820/5822 SALINAS604-8192 745- 5820/ 5822 apto con 1H, 1B, s, c, c, casi una cuerda de terreno. ABOGADOS NOTARIOS. Affi- mante. Cristalización y brillo787-360-4371/745- 5820/ 5822 GURABO $138MIL 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. davits, Divorcio, PenOsioRnOesCaOliV- IS de pisos. Lavamos alfombras,AVE. PINO, Local comercial 4770 pies de BRISAS DEL PRADO, Res de 3H, 2B, s, c, c, marq. de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 mentarias, Custodia, Relacionesconstrucción, 5 estacionamientos. $169MIL. BO. CANTA GALLO - Res de 2 unidades. Ambos shampoo y acondicionamiento787-475-4556 745- 5820/ 5822 de 2H, 1B, s, c, c, marq. en 1er nivel, terreno, pdeieml, ucueberleosyeviynnteilr.iSorerdveicciaorsroAlosRsen7ROYO Paterno-Materno Filiares, Daños dias. Tel. (787)448-0141.BO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, $70MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 $129MIL 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 y Perjuicios, ReclaJmUaNciConOesS, De- ---------------------------------- claratoria de Herederos, Acta deSE VENDE APARTAMENTO Cond. Caguas Tower, 3 habitaciones, 2 baños, sala-comedor, cocina, JJOOBBTTITITLEL:ES:OSLOULTUIOTNISONARS- Hogar Seguro, Capitulaciones, SOTO FLOOR CLEANER- CHITECATRCHITECT Escrituras, Desahucio, Cobro de Pioneros en Brillo cristalizadorejas en balcón y habitaciones, facilidades de piscinas, parque pasivo para niños, generador para ascensor Dinero, Ordenes de Protección y y diamantizado de pisos les JOB TEXT: Defines/aligns tech- Pensión Ex-Conyuge. Consulta ofrece sus mejores ofertas desde$85 mil. (787) 504-5213. LIC. 10101. nology and platforms roadmaps Gratis. Abrimos los Sábados. $125.00 en cristalizado sala, for development of web & mobile (787) 969-6163. pasillo comedor y cocina, trabaja- VVEENNTTAACCAASASSA ALQUILER CASA ALQUILER APTO interactive apps/solutions for mos los 7 días. Estimados gratis. HAHNANDDYYMMANAN e-marketing, e-commerce, e-pay- -----------------R--Í-O-J--UP--NI-E-C-D-O-R-S-A--S Caguas y pueblos cercanos. Tel.VENDO CASA Bo. La Mesa, URB. RES. BAIROA - Alquilo CAGUAS VISTA REAL- Apar- ments for clients in the healthcare, 787-637-4953. HANDYMAN Personal Service:Caguas. Tasada $80K. Dos plan- Residencia de 3 habitaciones, 2 tamento 3 habs., 2 baños, s,c,c, telecommunications, or financial OORRIEINETNACTIOAN CGRIAÓTISN Instalación puertas, ventanas,tas, casi una cuerda de terreno. baños, comedor, cocina, laun- acceso controlado, facilidades industry, using Domain Driven losas, lavado presión, pinturaPuede llamar a Erick Salgado dry con marquesina. $775.00 piscina, canchas, gimnasio, Design (DDD), Graph Database GRATIS --------------------------------- RECICLA interior, exterior, electricidad,718-795-5645. mensuales incluye luz, no agua. parque pasivo y dos estaciona- Neo4J, Oracle, MongoDB, SQL, PROTEGE plomería albañilería, remode---------------------------------- Requiere mes y fianza. 787-385- mientos, $700., mantenimiento RESTful, APIs, Java, JavaScript OFICINA DE ABOGADOS - BRILLO DE PISOS, pulido, laciones, sellado techos ga-SAN LORENZO, PUEBLO - Se 2--5-6-7--/--7-8--7---7-4--6---9-1--4-7-.----------- incluído. YA LLEGÓ LA LUZ!!! (AngularJS), .Net MVC, among Herencia (Declaratoria, herede- EL AMBIENTE rantizados. Estimados gratis.vende en $32,000. Casa cemento, SE ALQUILA CASA Bonneville -7-8-7---6--4-6---8--0-9-2--.------------------ others. Design, test, implement, ros, Divisiones), Daños (Caídas, GUcAriYstNaliAzaBdoO. Limpieza de muebles 787-922-7984. Sirviendo condos cuartos dormitorios, sala, Height calle Aguas Buenas #17. URB. RES. BAIROA, Caguas, and optimize apps/solutions for CONSTRUCCIÓN e--n-t-u-s-i-a-s-m--o--e-fi--c-a-c-i-a-.-------------cocina, comedor, enrejada. Tel. 2 cuartos, sala, cocina, comedor, $410.00. Incluye agua, luz. Apt. usability and operational efficien- Accidentes) LaborHalU(DMesApiCdoAiOn- a vapor, mattress, alfombras, int.787-502-1122 / 787-736-7193. baño, terraza, marquesina 2 autos, remodelado, fácil acceso auto- cy/perfomance. Coordination and CONSTRUCCIÓN EN GENE- MUMUDDAANNZAZA---------------------------------- portón eléctrico. $650.00 con pista. 1H/S/C/B, estacionamiento. time management skills, technical de carro, cortinas de lona, aceras agua. Tel. 787-310-1990 / 787- Máximo 2 personas. No Plan leadership and teamwork. Job in AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS 922-1506. 8, no mascotas, no fumar. 787- San Juan, P.R. 40 hrs. weekly, 9-5 jCEuxostmtriafipscr)a,advEoesn,cHtraio,tustrDiagAosanRma(cRiteieónOsnttoaY,,NmOHCeAoanrGptaois-U, ANBA-7yOG-8-m7-U--á-3As-7.-B6---OE-6s-4-t9i-m-6-.a-d--o-s--G--r-a-t-is--.--I-n-f-. ---------------------------------- -3-1-2---3--4-3-2--.----------------------- pm. BS in Computer EngineeringSAN LORENZO PUEBLO: ALQUILER APARTAMENTO or foreign equivalent + 2 yrs tulaciones), Familia (Divorcio, CCLLASSEESSAlquilo Casa dos cuartos dor- AALLQQUUIILLEERRAAPPTTOOS 2C/S/C/C 1B/1L, agua y luz apar- experience in job related duties. Pensiones, Custodia), Criminalmitorios, sala, cocina, comedor, te. Se acepta Plan 8. Localizada en Mail resume to: Citriom 151 Calle (Embriaguez, Drogas, Armas, CLASES DE KARATE para RAL - Carpinteria, albañileria,balcón, facilidades estaciona- SE RENTA APARTAMENTO la entrada y salida Urb. Mirlena. San Francisco #200, San Juan,miento. $300.00 mensuales, grande de 2h y 1b con terraza I-n-f-.-7--8-7---5--6-0---7--4-7-4--.-------------- PR 00901. Menores, Ley 54) Apelaciones, niños, jovenes y adultos. Ca- reconstruimos casa de madera,mes de fianza. Luz y agua no grande. Incluye agua y calenta- TURABO GARDENS Bonito y ----------------------------------incluída. Tel. 787-736-7193 / dor. Precio $425.00 no se cobra cómodo Apto. 1 hab., baño, sala, SE SOLICITA CANTANTE fe- Comisión Industrial, Seguro lle Doctor Rufo #122, Caguas. verjas y otros. Facilidad de pa- MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE787-502-1122. fianza. Se Acepta plan 8. Inf. 787- comedor, cocina, terraza, 2do menina de 40 a 55 años de edad, Social, Quiebras, Inmigración, 787-469-1641. Clases lunes, gos, sin verificación de crédito. BENDIGA* Ofrecemos servicios---------------------------------- 2--0-7---6--7-2-2--/--7-8--7---4-6--9---7-5--7-5-.------ piso. Renta $425.00 + fianza. para acompañar a solista de Cobros, Corporaciones, Órdenes miércoles y sábado. Búscanos Tel. 787-405-6228 Safety First Comercial y Residencial,viajamosSE ALQUILA Casa en Delgado SE RENTA APARTAMENTO No incluye agua ni luz. Tel. 787- Caguas. Requisitos: licencia de de Protección. Orientación gratis en facebook: Nintaido Karate Do Corp. a toda la Isla Cotizacion Gratiscon 3 cuartos, sala, cocina y grande de 1h y 1b con balcón. 4--7-9---7--2-0-4--.----------------------- conducir, buena apariencia física 24 horas. 787-567-2709. Artes Marciales en acción TV -------------------------------- 787 462-5792 / 787 355-0706.con baño. $500.00. No plan. Inf. Incluye luz y calentador. Precio y escénica, vecina de Caguas www.nintaidokarate.com Através de un personal profesio-787-310-8610 / 787-744-8462 / $375.00 no se cobra fianza. Se SSOOLLIICCIITTUUDDEESS o pueblos adyacentes, no estar ---------------------------------- ---------------------------------- CONSULTAS nal, RESPONSABLE,confiable y787-528-0143. Acepta plan 8. Inf. 787-207-6722 comprometida con otro grupo CEONSSPULITRASIETSUPIRAITLUEALSES diestro en el manejo del mobi----------------------------------- -/-7-8--7---4-6--9---7-5--7-5-.----------------- SE SOLICITA PERSONAL de musical. 787-644-1398 dejar LLCCDDAA.C. LOLOOLLUUARRZDDOEESSMM.. CCOONNSSTTRRUUCCCCIIOÓNN liario y excelente trato personalBO. CAÑABONCITO, a pasos ALQUILO APARTAMENTOS servicio al cliente, en el área de mensaje de voz, No de texto. COLLAZO SE HACEN CONSULTAS ES-Ave. Degetau Caguas. Alqui- de 2 y 3 habitaciones, baño, negocio exitoso en confección ----------------------------------lo Casa 3/2, cisterna, $600. sala, comedor y cocina. Rentas de alimentos. Debe tener buena HOGAR SUSTITUTO SHA- ABOGADA-NOTARIO, NOTA- CONSTRUCCIONES REMO- PIRITUALES, todo tipo de al cliente. La calidad, precio ymensuales. Inf. Sr. Gómez 386- incluyen agua y luz. Inf. Felix Cruz presencia y documentos al día. LOM- Solicita persona enfer- RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- DELACIONES, ampliaciones trabajo para el amor, suerte, trato que buscas lo encontrara473-6682. 7--8-7---6--4-2---2--2-2-4--.------------------ INF. (787) 743-8801. FAX: mera con o sin lic. con vasta CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- terrazas, puertas, ventanas, ver- amarres, caso de corte. Citas con nosotros MUDANZAS ANI----------------------------------- URB. BONEVILLE HEIGHTS ENVÍO RESUMÉS (787) 745- experiencia en cuido de personas CIDAD, TUTELA, PENSIONES, jllaCasdA,olYodsEeaYst,ecehnoch, aeptce.sT,otedroratziop,osdee- 787-690-3376. GAB. No se arrepentirá DIOS TEÁREA DE CAGUAS PASEO LAS - Se alquila apartamento de un 8--8--0-1--.--------------------------- de edad avanzada (asilos). Carr. DIVORCIOS, PORTACIÓN DE trabajo en construcción, garanti-CATALINAS Calle Panamá. Se al- cuarto, s/c/c, baño, estaciona- SE SOLICITAN BAILARINAS 932 Km 2.2 sector Piro Cruz Bo, ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- zado. Somos #1. Certificado por BENDIGA.quila apartamento 3 dormitorios, miento, laundry. Incluye consumo exóticas con experiencia o sin Rincón. Gurabo. 787-685-7626 RREDORES EN BIENES RAÍCES, DACO. Estimados Gratis. Cel.1 1/2 baños, cocina/comedor, de luz. No plan. $390.00. HAY experiencia. Para info. comu- dejar mensaje de texto preferi- COBROS DE DINERO. CON- 6--4-9----4-9-1--1-/-T-e--l.--2-8-6----3-2-3--1-.------- NOTAsala, balcón. 1er Nivel. Incluye LUZ!!! Sr. Feliciano 939-940- nicarse al 787-233-0261 ó al blemente. SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE ACLARATORIAnevera, estufa, lavadora y A/C. 1049. 939-248-4798. HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. CCOONNSSTTRRUUCCCCIIOÓNNAcceso controlado. Para más info. ¡NO PIERDA SU CASA!. A TODOS NUESTROS CLIENTES:comunicarse 787-975-2912 ó939-339-1897 David Bigio. (787)704-6220 SE ALQUILAN PANELES, En nuestra circular del Black Friday y de la Venta de dos días, con ofertas (787)547-5133 GATOS Y PALOS. INFORMA- válidas el viernes, 24 de noviembre de 2017 de 5:00 am a 12 pm, y del 24 CIÓN 787-614-1981, 567- al 25 de noviembre de 2017, respectivamente, en la pág. 5, los combos 1030 Y 852-1030. de lavadoras y secadoras #31633, #61633, #28132 y #68132, tienen PUERTO RICO el tiempo mínimo garantizado incorrecto. Este debió leer: 4 horas. En SE LEVANTA la pág. 25, la máquina de lavado a presión Black & Decker #50108, no incluye el bono de Armor All. En la pág. 31, la luz de trabajo #19661 no es Craftsman. Disculpen los inconvenientes que esto les haya podido causar.

MUDANZA EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 23 de noviembre de 2017 31MUDANZAS EL RESUELVE- camión cerrado, tengocarritos Hand truck colchasy liftgate para proteger yfacilitar la mudanza, tam-bién se botan escombros demuebles y enseres viejos.7--8--7---6--1-5----7-1--7-0--.---------------MUDANZAS BARATAS: Esti-mados Gratis. Servicio a toda laIsla. RESIDENCIAL - COMER-CIAL 24/7. Camión cerrado.Almacenaje. (787) 381-9736 /-(7--8--7-)--6-4--3---2--2-9--8-.---------------SE HACEN mudanzas en ca-mión cerrado con lifter y todo elequipo para facilitar la mudanza.Información al 787-214-5801.Mejoramos cualquier precio dela competencia!---------------------------------- PSICÓLOGODRA. ROSA ENID GARCÍABERRÍOS PSICÓLOGA, LIC.2061-TERAPIA DE FAMILIA YPAREJA • Hipnosis para contro-lar ira, fobia, emociones y alcanzarmetas • Mediación de conflictos.Centro de Psicología Holística(787) 649-4334. EO 1979 2029(-4--2-4-5--9-)--(1--0-0-0--)-[-D--F--0-1--2-5--]-. ----- MMÚSSIICCAAPARA TU ACTIVIDAD Navi-deña o cualquier otra acasiónEl Merenguero Romántico es tusolución. Música en vivo, me-rengue, bohemia, típica, músicade navidad y DJ. Para inf. Raúlde León 787-644-1398. Dejarm---e-n-s-a-j-e--d-e--v-o--z-, -N--o--d-e--te--x-to--.---- PLEO.MOER.ÍA LISPTOLN:UEM. O.BPLIUNMGBINGE. O. PLUMBING - [email protected], Plomeríaen general, destapes, 24 horas7 dias. Remoción de bañeras,instalación de mezcladoras yreparación de inodoros. Certifi-caciones para acueducto. BuenPrecio, Buen Trato. Tel. (787)-9-6-2---6--5-0--7-.----------------------- PLPOMLEORMÍA EMRULÍEARO MULEROOFICINA EN BAIROA, CaguasExija la Licencia de Plomero yel Sello de Garantía del Colegiode Plomeros. ¿Problemas con lapresión? Instalación de reguladoresde presión americanos con tresmeses de garantía. Certificacionespara Bancos o Acueductos. De-stapes, Instalación Trituradores yice-maker. Reparación de inodorosy Plomeria en General. *Dile NO alos Chiveros*. Lic. #6081. Tel.(787) 646-9546.--------------------------------- TUTUTTOORRÍAÍASERVICIO DE TUTORÍA adomicilio: Pre-Algebra, I & MateBásica. $25/hr. Información al787-486-2382.

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 RIVERA Plomería Mulero REFRIGERATION SERVICE OFICINA EN BAIROA SE REPARAN: Neveras, lavadoras, Exije licencia de plomero. estufas, secadoras y Cel. 787-646-9546 calentadores. Lic. #6081 Colegiados Servicio el mismo día y Garantizado CertiÀcaciones AAA y Bancos •Plomería General Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.www.isgpuertasyventanas.com 30 Odfeerntoavvieálmidbarheadseta2017 Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad¡Estimado Gratis! “Ofrece a tu familia seguridad”787703-0960 645-8670*no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (Cerradura Básica) Lama 4” $400* 4” - 2x4’ $100* Puerta 38x86’ $450* (Cerradura de Cajuela)VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880CISTERNASBOMBAS DE AGUACALENTADOR SOLAR¡PONEMOS TU EQUIPOVIEJO EN CONDICIONES!Reparacion / MantenimientoRaymond485-6635

especializados EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 33 ALEXIS , Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. Villa Nueva nosotros tenemos la solución. Refrigeration ServiceREFRIGERACION Fabricado por Dupont material por vida Se reparan: Neveras, Lavadoras, Se reparan: Garantizado por vida por la Flex Membrane Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a • Lavadoras • Estufas •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente domicilio y garantizado en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su Servicio inmediato los 7 hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre Tel. 286-9680 días de la semana. la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable Cel. 310-8152!!! I-2327-45 Estimados gratis Tel. 732-7159PARA INFORMACION: Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. TAPICES MARTINEZ(787) 462-2803 Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. Se tapizan787-462-2803(787) 325-3239 asientos No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto Serrano de auto a domicilio JUNIOR Tapicería y Restauración de MueblesElectric antiguos todos los estilos, victorianos,Service franceses, rattan, mimbres, trabajoServicios ELECTRICISTA AUTORIZADO garantizado. Consúltenos llamando al• Residenciales 7(4758-174)7331•43-1144-124222• Comerciales Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos• Reinspecciones, etc.Tel. 746-4697Cel. 370-8962 LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal. Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515 www.lacasadelosportones.com Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, CaguasVenta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC GRC E4x3paeñrioesncdieatodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating REFRIGERACIÓNRESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia Polilla, Comején, No. 3400 ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 (787) 469-7605Servicio 7 días y #1 en precios Se reparan neveras, lavadoras y secadoras días feriados bajos REFRIGERATION SERVICES electricas. Especialistas en neveras “side(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm SE REPARAN: by side”con “ice maker” computadorizadas(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm • NEVERAS • LAVADORAS Abierto • SECADORAS • ESTUFAS Tels. 518-2282 los sábados • CALENTADORES Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. *Especialista en GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. transmisiones de lavadoras DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. *Servicio Garantizado • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas Lunes a Sábados • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, y días feriados etc. ESTIMADOS GRATIS 787.975.9825 Teléfonos: (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected]

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 (787) Pest Exterminating CARTAGENA43 años de Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, experiencia grillos, arañas, comején, etc. Refrigeration Utilizamos productos sin olor aprobados Lic. 3400 por la Agencia de Se reparan neveras, lavadoras,secadoras Protección Ambiental electricas. Servicio a Federal (E.P.A.) domicilio el mismo día Tel. (787) 923-4747 (787) 518-2282 LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a SERVICIO DE Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanas PLOMERÍA de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. LUIS Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Plomero autorizado, trabajos Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de en general. Servicio 6 días. comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal 7:00 A.M. a 4:00. P.M. y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles. 409-0927 (787) 607-3293 487-2559 647-7471F.F. Plumbing Services Plomeria en general, destapes, monturas, inodoros, lavamanos, ice maker, desagues, cisternas, liqueos, reguladores. CERTIFICACIONES Trabajos garantizados ESTIMADOS GRATIS Tel. (787) 942-7041

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 35

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 20 Dr. Jorge Santana Tomate unas vacaciones, tu familia te lo agrade- No cierres tus puertas sin haber conocido antes las Tu actitud, desempeño y habilidad en tu área de trabajo te lleva por grandes caminos. No hagas cerá. Estas muy enfocado en situaciones que ya barreras, te las pones y las quitas tú. Sé más eficaz caso de personas que te quieran distraer, tú eres más inteligente que eso. Recibirás una gran noti-Aries tienen solución solo déjalas fluir y veras grandes Virgo y menos estricto en tomar decisiones. No todo va a Acuario cia que cambiará las cosas.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) noticias que te garantizan estabilidad emocional sept. 22 ser igual, date la oportunidad. Em tus manos está la (enero 20 - febrero 18) para ti y los tuyos. certeza del futurp.Tauro Dale una oportunidad a esa persona que desea ex- Ser sincero con los demás te caracteriza pero no Piscis Relájate. No se puede querer ni obtener lo que plicarte algo relativamente importante, agradece- siempre puede tratarse de utilizar tu sinceridad. no se construye. Sé realista y evalúa tus errores y(abril 20 - rás su grado de inteligencia para no preocuparte y (febrero 19 encontrarás la respuesta que tanta falta te hace.mayo 20) salir de la situación airosos y relajados. Confía en Libra Puedes lastimar sin darte cuenta a alguien que solo - marzo 20) No comentes planes que tienes en mente, pues tu sexto sentido. hay quienes pueden robar tus ideas. (sept. 23 - desea ayudar a mirar a tu alrededor. No todos te octubre 22) quieren ver mal, tú eres más sabio que eso. Hay decisiones que no siempre son las mejores, tie- Tu manera de expresarte o dirigirte a los que te rodean en momentos es espontanea, de una ma- nes que trabajar con ellas y enfocarte en aprender Escorpio nera natural. Ten cuidado con quien comentasGéminis de esto para poder levantarte y ayudar a otros a www.jorgesantero.net(mayo 21 - (octubre 23 - tus nuevas ideas pues más que ayudarte te puede (787) 317-2636 • (787) 485-0908 junio 20) creer nuevamente en ti. No olvides que no siempre noviembre 21) traer problemas. Escúchalo sábad os desde las 7:00 a.m. se puede ganar. revista De todo en tu Mañana por magic 97.3 FMCáncer La gente te observa, hasta te admiran. Pero debes Eres muy atento y dinámico. Observa bien a tu ser más cauteloso en cómo o con quien socializas alrededor. Lograrás desempeñarte con facilidad y «Dios no se va a fijar en ti por tus(junio 21 - te puede traer problemas y tu sueles no tener pa- medallas, títulos o diplomas, sino por julio 22) ciencia y dejes ver tu lado negativo. Utiliza tu in- Sagitario rapidez en aquello que pensabas te era imposible. tuición. tus cicatrices...» (noviembre 22 Aprovecha cada oportunidad que se te está pre- - diciembre 21) sentando en este momento. — Elbert Hubbard Leo Tu vida amorosa esta monótona. Emprende un via- Tu estado emocional se encuentra desequilibrado, Escritor, editor, artista y filósofo je, un paseo para ambos y olvídate. Sin amor no hay has pasado duras pruebas, pero llegó tu momento estadounidense.(julio 23 - vida. Crecerán tus lazos y hasta grandes noticiasagosto 22) te llegaran. Mantén la firmeza en todo lo que te Capricornio de mirar hacia adelante y emprender un nuevo ca- (19 de junio de 1856 - 07 de mayo de 1915) propongas, no te salgas del camino. (diciembre 22 mino. No es fácil, lo importante es caer pero levan- - enero 19) tarte te hará ver que aun estás tocando la tierra.•CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa Karate niños y adultos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 7:00 p.m. Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.)de bebé y bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 9 am 787-800-5055. Instructora certiÄcada. Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Ma-787.626.6777. •UN AGUINALDO DE AMOR-Donaciones de alimentos, ropa nualidades: miércoles 6:00 p.m.•CLASES DE MÚSICA SALVATION ARMY Caguas- Piano, y artítulos de aseo persomal. Jueves 23 noviembre de 2017 esta- •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Yguitarra, batería, saxofón, Åauta y otros. Inf. 787.743.8879. cionamiento de SANOS (antiguo Hospital Municipal Caguas). PINTAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.•APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, familiares •CURSOS EN JARDINES DE CAGUAS-Calado estopilla, ca- •YA FUNCIONA EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUB Úne-con condiciones de salud, o hijo/as con necesidades espe- lado noruego, guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanza- te y sé parte de la diferencia, Niñas desde 12 años. info. Oscarciales. Reunión último sábado del mes en Casa Universidad/ do. Bordado en sombra, canela y ajuar para bebé. Para más 787.944.7267.UPR Cayey, 787-263-3770. Inf. 787.306.8184; 787.604.6570. •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info•CLASES ALTOS DE LA FUENTE-Ajuar bebé, Repostería Bá- •JÓVENES FUERA DE LA ESCUELA- entre 16 y 24 años que 787.644.9962.sica/ Avanzado, Entremeses Básico/Avanzado, Cocina Interna- residen en Aguas Buenas, Gurabo, Caguas, Cayey, Guayama o •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibien-cional, Manualiades, Patrones, Costuras y otras. Inf. (787) 744- Trujillo Alto; en los centros AMSI hay servicios y oportunidades do niños desde los 4 años. info.787-402-4787.6829. Matrícula abierta. disponibles para ustedes. En Caguas, oÄcina 201 Consolidated •CLASES DE SALSA EN VILLA BLANCA-Centro Comunal 7-8•MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II calle Medical Plaza;. Información al teléfono 787.744.5329. pm, Costo $3. Información: 787.368.7587- 787.258.0234.17 Änal, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS-Lunes, jueves y vier- •TURABO GDNS BASEBALL C.- Niños 5-12, sin experiencia.•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, nes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales.bastidor, lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dul- Vizcarrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y •ESC. BALONCESTO LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12ces, envoltura regalo, Jabones/velas, Reyes Magos, Papel apoyo familia -lunes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana Ca- años. Sábados 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. ‘Chino’ Or-Maché, Repostería Básica, Costura. Inf.: Tel. 787.2058734, guas. Info. 787.608.5040. Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 tiz 787.365.0198.787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. Grupo La Salida: lunes y miér. •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Llamar al•MANUALIDADES VILLA TURABO-Envoltura regalo, ca- 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor 787.593.7274, José A. 787.469.1754 Angels Volleyball League.jita y detalles, lazos y diademas, caricaturas etc, Info. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6-12. Buscan jugadoras de787.342.8628. •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüen- 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 787-220-1098.•EJERCICIOS/YOGA/BOOT CAMP/EVALUACIONES SIN tos, alcoholes, yerbas medicinales, velas y más por artesana •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños,COSTO- Charlas de salud y actividades. Inf. 787.635.1600, certiÄcada Sra. Benita Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: Cardio Kick Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personaliza-787.396.0661 Marginal Bairoa, Caguas. 787-632-7079. do. Cancha de Baloncesto Urb. Caguas Norte (detrás de EDIC).•CLASES EN PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolu- Inf. 787-358-4178.Postres, entremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm tion Omega. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264. •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EM- •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Cen- PLEO- Lunes/martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. tro Com. El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Guare 787.960.1558; Falero, 787.627.3590 y Misael, DRD Navidad. 787.746.1510 ó 787.376.4857. •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lu- •TRY OUTS BÉISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. nes y miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos en parque Delgado Caguas De 15/18 años. Inf. Rivera al (787) agujas viernes 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y resposte- 447- 4753. ría jueves a las 9:00am y viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075. •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas Inf. 787.922- •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 5423.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 37La nueva Chrysler $700.00 del 88, anti- guo con 4 gomas nuevas, bateriageneración nueva, por dentro nuevo. Le fun- ciona todo, corre bien, me mo-accord lesta frente a mi casa Delgado calle 6-D-4, Caguas. Sr. Torres La marca nipona ha publicado las primeras imágenes oficiales bloque motor de la versión de acceso será un 1.5 turboalimentado de esta puede equipar el cambio automático de 10 velocidades, lo que le 787-636-9970.del modelo y con ellas ha desvelado gran parte de sus detalles en cuatro cilindros que ya se ha podido ver en las nuevas gamas del Civic convierte en el primer coche de tracción delantera con una trasmisión ---------------------------------Detroit. Un nuevo lenguaje de diseño se da cita con una gama de o del CR-V. En este caso, el propulsor en cuestión producirá 192 ca- de esta índole. Carolina Auto Group - En NGPmotores completamente renovada y que cuenta con propulsores he- ballos de potencia, 260 Newton metro de par y estará asociado a un estamos para orientarte, ayu-redados del últimamente renovado Civic. En este sentido, contará con cambio manual de seis velocidades o a una transmisión automática Respecto al Honda Accord Hybrid, contaría con un tren de po- darte y hacer tu sueño realidaduna versión híbrida desarrollada desde cero.Veamos que nos depara de variación continua CVT. tencia desarrollado desde cero a partir del motor de gasolina de 2,0 comienza hoy tus fiestas con ella nueva generación de la berlina japonesa, de la que ya conocemos litros de la marca al que se asocia el trabajo de dos motores eléctricos, auto que necesitas. Pagos desdetambién sus precios para el mercado estadounidense. No obstante, la principal novedad en este aspecto es la llegada aunque por el momento su rendimiento combinado no ha sido des- $199.00 al mes. del motor 2.0 Turbo de cuatro cilindros que equipa el Civic Type R y velado. En la marca insisten en que esta nueva variante ofrecerá una Si el diseño es más agresivo que en sus pasadas evoluciones, su que sustituye al vetusto motor V6 de 3.5 litros de aspiración natural potencia mejorada respecto al Accord Hybrid saliente sin comprome- Toyota Yaris 2015gama de motores no podía ser menos. No obstante, el Accord contará que tenía este sedán, pero que eroga más potencia: acredita 255 ter su espacio interior.También y como ocurre en el resto de la gama, Toyota Yaris 2017con tres propulsores que, sin ser nuevos, sí lo son para este modelo. El caballos y 369 Newton metro. A diferencia de la versión de acceso, equipa un chasis más ligero y rígido construido en acero de alta re- Toyota Corolla 2014 sistencia y suspensiones McPherson delantteras y multi-link traseras. Toyota Sienna 2007 Además, su sistema de amortiguación adaptable y su rebajado centro Nissan Versa 2016 de gravedad permiten una conducción todavía más placentera. Nissan Versa 2017 Kia Forte 2017 Por último, el estilo electrizante de su exterior se hace algo más Kia Quinto 2017 sobrio en su habitáculo, donde se han usado materiales de alta cali- dad y acabados de primer nivel de aspecto oscuro para dotarle de una Kia Rio 2017 mayor elegancia. En este aspecto, cuenta con un volante de tres ra- Mercedes Benz 2008 dios, un nuevo panel de instrumentos parcialmente digital, detalles Regalo Gift card de $150.00 cromados y una consola central en la que destaca su pantalla táctil de a todos los compradores del 8 pulgadas con botones físicos para el volumen y la sintonización. Los mes de noviembre 2017. nuevos y mejorados asientos, así como el mayor espacio en las plazas traseras permiten que el conductor y el resto de pasajeros disfruten LLAME AHORA de un mayor confort de marcha en combinación de la última tecno- 787-969-0029 / logía, pues cuenta con las más modernas ayudas a la conducción y 787-587-3378 sistemas de seguridad activa muy avanzados. ngpcarolinaautogroup.com ----------------------------------- ----------------------------------- ----------------------------------- ----------------------------------- ----------------------------------- ----------------------------------- ----------------------------------- ----------------------------------- COMPRO AUTOS dNCdCeuehehllovo1o1cc99iana99dvde00oonstseeanrnooioaaddhdadaaesñeñtlaalaaad2nd0noto1ets2se.. TEL.746-8724 347-6485

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017 A paso firme la recuperación de las instalaciones Al regresar la electricidad, varios gimnasios ya están operando en el Complejo Deportivo Ángel O. Berríos DíazPor: Jorge L. Pérez que Juanma tenía pendiente para el 30 de septiembre enJPG Media Group el coliseo Rafael G. Amalbert, de Juncos, naturalmenteFotos: José “Pepo” Pereira desapareció del panorama debido al huracán María, pero al parecer se está considerando ahora para estelarizar una La paulatina recuperación luego del paso abrumador del cartelera en diciembre.huracán María finalmente se ha hecho sentir en algunas delas instalaciones deportivas de Caguas, hasta el punto de El gimnasio de taekwondo se está usando únicamenteque, a principios de noviembre, la directora de Recreación los sábados, señaló Estades y el de tenis de mesa aún noy Deportes del municipio, Johann Estades, logró lo que está disponible.par de semanas antes había parecido un sueño: reabrir elComplejo Deportivo Ángel O. Berríos. Entretanto, tampoco ha podido usarse todavía el Pabellón de Gimnasia Diego Lizardi, ubicado en la parte Claro, todavía algunas de las instalaciones más de atrás del Solá Bezares.perjudicadas, tales como el Coliseo Héctor Solá Bezares y elcomplejo de natación Sonia Alvarez, no están disponibles, “La estructura perdió parte del techo”, dijo Estades, “ypero sí lo están las canchas de tenis y también algunos tienen problemas con la lluvia”.de los gimnasios que pertenecen al edificio de multiusos,tales como el Cheo Aponte (boxeo), y los de taekwondo y “Pero ellos están tratando de identificar, con la ayudalevantamiento de pesos. de los padres, otras alternativas de sitios donde entrenar y actualmente están practicando en la Federación hasta las El cambio trascendental es que al fin el complejo cuenta 5:30 p.m.”con electricidad. La destrucción sufrida por la Solá Bezares, que entre Aunque no puede decirse que está ‘full time’. otras cosas perdió parte del techo y el tablero y sus “Ha estado intermitente, inestable”, dijo Estades. camerinos se inundaron hasta tres pies de altura, provocó “Muchas veces la luz se está yendo como a las cuatro que recientemente las cuatro veces campeonas del voleibolde la tarde”. femenino, Criollas de Caguas, apoyaran la decisión de no Por ese motivo, explicó el uso de las instalaciones jugar el próximo torneo, previsto para iniciar en enero.disponibles “está siguiendo la luz del día”. En el Cheo Aponte, por ejemplo, que usualmente abría “Estuvimos hace poco por allí y se ha limpiado bastante,sus puertas después de las 2:00 de la tarde, se está pero las lluvias posteriores al huracán han vuelto a inundarlo,comenzando con un primer grupo a las 7:00 a.m. y se aunque no tanto”, explicó la directora de deportes.termina a las 5:30 p.m. El administrador del gimnasio, Orlando Piñero, dijo que Recientemente se calcularon en más de $1.5 millonesestá a la espera de que la situación eléctrica se normalice los daños sufridos por la instalación.para que la directora le autorice a permanecer abiertoshasta más tarde. El aledaño coliseo Roger L. Mendoza, por comparación, Pero la mayoría de los principales boxeadores que utilizan sufrió solo daños menores, pero, aunque usualmente sirveel gimnasio ya están acudiendo al mismo, incluyendo al como centro de entrenamiento tanto para la escuela dedos veces excampeón mundial Juanma López. voleibol masculino de los Criollitos como la de las Criollitas, La esperada pelea en las 130 libras con Jayson Vélez no puede usarse por el momento. “Lo siguen usando las agencias estatales y algunas organizaciones para la distribución de ayudas”, dijo Estades, “aunque confiamos en que podamos tenerlo disponible para enero”.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 23 de noviembre de 2017 39

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 23 de noviembre de 2017