Edición: 22 de junio 2017

www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C.Año 54 • Núm. 2812 • Jueves, 22 de junio de 2017 • Caguas CARROS NUEVOS

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017

www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 54 • Núm. 2812 • Jueves, 22 de junio de 2017 • Caguas Pág. 26-27 Niños enseñarían amayores a prepararse para emergencias y fenómenos atmosféricosLa directora de la Cruz Roja en Puerto Rico e Islas Vírgenes Lee VanessaFeliciano en visita a LA SEMANA, brinda una demostración de cómo debeprepararse la mochila de emergencias. Pág. 6

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 EDITORA: Elma Martínez-Rego Índice DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Lissette Martínez Actividades y Horóscopo..................46 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte Parsi Autos......................................35-36 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra Burgos Clasificados.............................37-39 Manuel Ortiz Pedraza Columnas ................................24-25 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. Márquez Deportes.................................47-50 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN: Directorio Legal........................15-16DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: Medicina.................................29-33 SECCIÓN ESPECIAL MASCOTAS.......26-27EDITORIAL SEMANA, INC. FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias :[email protected] E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA •[email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas RESwww.lasemana.com M Á S San Lorenzo P L A DE 80 MIL EJE MLos artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciantebajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completaresponsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC.Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no secompromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación. DETECTIVE PRIVADO CON CIENCIA FORENCE Y HUELLAS Te preparamos en investigaciones civiles y criminales, vigilancias y seguimientos. P.R. #1 Esq. Calle Leoncio Vázquez, Marginal Bairoa 8:00am a 12:00md al (787) 703-2202 8:00am a 4:30pm al (787) 745-2770

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 5Logran acuerdo para continuar trabajos de reparación de carretera en Juncos Con el fin de auscultar las razones por las que los traba- ningún momento, que tenga los recursos de maquinaria, la agencia y el contratista para que la obra se complete lojos de reparación de varios tramos de la PR-185 en Juncos de personal y que exista esa comunicación efectiva entre más pronto posible”.no han concluido, la Comisión de Desarrollo Integradode la Región Este, presidida por el representante Ángel RUMBO APeña Ramírez, llevó a cabo vistas públicas en torno a la NUESTROResolución de la Camara 87. 55 Específicamente, la PR-185 cuenta con serios proble-mas en los kilómetros 17.6, 18.3 y 18.5 debido a constan- ANIVERSARIOtes deslizamientos de terrenos y al paso de la tormentatropical Irene (2011), que han dificultado el paso a losvecinos por la vía. A la vista pública compareció la directora de la Au-toridad de Carreteras y Transportación (ACT), regiónde Humacao, ingeniera Marilyn Rodríguez Díaz, quienindicó que el proyecto, iniciado el 8 de abril de 2016, fuereprogramado para diciembre 2017 debido a cambiosen el plan de trabajo. Añadió que la reprogramación seviabilizó mediante un acuerdo entre la agencia y la firmaRBC Construction, que realiza la obra. Rodríguez señaló que luego de conversaciones conlos propietarios de esta firma, acordaron que traerá per-sonal adicional para trabajar simultáneamente en lostres lugares. Además, se coordinó la realización de re-uniones semanales con el fin de identificar las accionesnecesarias para que el proyecto pueda concluirse para lafecha señalada o antes. Según la funcionaria, la obra está en un 65 por cientode cumplimiento y se mostró en la “mejor disposiciónde que ambas partes colaboremos para que el proyectose pueda ejecutar a la mayor brevedad posible, ya queentendemos la gran necesidad de la ciudadanía de quese concluya”. Mientras, Miguel Díaz, de la firma RBC, señaló quelas conversaciones sostenidas con la ACT “han sido fruc-tíferas”, por lo que entiende que con el plan de trabajotrazado se pueden culminar los trabajos para la fechapautada. Ante ello, el Presidente de la Comisión se mostrócomplacido por los acuerdos a los que llegaron ambaspartes y fue enfático al señalar que dará seguimiento alos trabajos que se lleven a cabo “para lograr la meta,ya que es nuestra misión que la obra no se detenga en

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 Niños llevan mensaje en temporada de huracanesPor: José Javier Aponte Parsi En visita a LA SEMANA, la directora ejecutiva de La Cruz necesidades de todos los miembros de la familia. LosRedacción LA SEMANA Roja Americana en Puerto Rico, explica la importancia artículos sugeridos para atender necesidades especia- de tener preparada una mochila de emergencias. les incluyen: artículos médicos (audífonos con pilas de Los niños llevarán la voz cantante este año en la repuesto, espejuelos, lentes de contacto, jeringas, bas-temporada de huracanes, que comenzó el pasado 1 de de repuesto; botiquín de primeros auxilios medicamen- tón) , artículos para bebés (biberones, leche artificial yjunio de 2017 y finaliza el 30 de noviembre de este tos (para 7 días) y artículos médicos; herramienta mul- comida para bebés, pañales), juegos y actividades, paramismo año. tiuso; artículos sanitarios y de higiene personal; copias los niños, suministros para las mascotas, (correa, ar- de documentos importantes (lista de medicamentos nés, placa de identificación, alimento, jaula para trans- “En la campaña de temporada hemos dado énfasis al e información de salud pertinente, comprobantes de porte, recipiente), radioteléfonos portátiles, un juegomensaje de preparación a través de niños y niñas. Para domicilio, título de propiedad o contrato de alquiler, adicional de llaves de la casa y el automóvil, así comoeso utilizamos un grupo de estudiantes que tomó el taller pasaportes, certificados de nacimiento, pólizas de se- un abrelatas manual.‘Mi funda de almohada’, que llevamos a escuelas priva- guro) , teléfono celular y cargadores; datos de contactodas y públicas para enseñarles a estar preparados para familiar y para emergencias, dinero en efectivo • manta “Con los terremotos debemos establecer dónde es micualquier desastre”. Así lo explicó la directora ejecutiva de emergencia; mapas de la zona. punto de encuentro con mi familia, donde me voy a en-de La Cruz Roja Americana para Puerto Rico y las Islas contrar y especificar dos horas de encuentro. (ejemploVírgenes Estadounidenses, Lee Vanessa Feliciano, quien Añada a su equipo suministros que contemplen las Plaza de Caguas a las 10 a.m. y 6:00 pm) Hay familiasvisitó LA SEMANA junto a su voluntaria en el área de que han quedado incomunicados unos con otros porcomunicaciones, Iris Medero. semanas. El punto de encuentro debe ser uno en su co- munidad y otro que quede fuera de su comunidad. “La funda le enseña todo lo que se debe llevar dentrode un ‘kit’ o mochila de emergencia. Las colorean con La hora y el punto de encuentro. 10:00 a.m. o a lasunos marcadores de tela y se ponen creativos, a la vez 6:00 p.m. por ejemplo, hasta que nos encontremos. Enque aprenden sobre la forma correcta de prepararse la Cruz Roja enemos aplicacion para Androide y I Phoneante una situación de emergencia y la forma adecuada libre de costo y la pueden bajar y ahí usted puede ver lade preparar y llevar consigo suministros de primera recomendacion y la lista completa de las cosas que debenecesidad”, indicó. tener en esa mochila”, señaló. Según explicó, este proyecto que se hace en alianza El pasado 12 de junio se cumplió un año de la masacrecon Disney nació de la experiencia de la organización en la discoteca Pulse en Orlando, Florida, donde murie-en 2005 cuando el huracán Katrina afectó diversos es- ron unas 50 personas (incluido el autor del atentado,tados de Estados Unidos como Louisiana, Mississippi, Omar Mir Seddique Mateen, quien disparó a mansalvaAlabama, Georgia, Arkansas, Tennessee y sectores de a todos los que se encontró a su paso en el interior delCanadá. local. Fueron heridas 53 personas. Por el gran número de puertorriqueños que fueron víctimas o afectadas por “En esa ocasión llegaron niños a los albergues con sus el atentado, el capítulo de Puerto Rico de la Cruz Roja secosas en las fundas de almohadas. Ahí es que se decide activó para ofrecerle servicio en el area de salud mentalusar ese concepto para enseñarles a estar preparados y a las familias.lo hemos llevado a las escuelas para que compartan consu familia lo que han aprendido”, sostuvo. “Estuvimos en el aeropuerto once días en lo que le dábamos orientación y apoyo a las famliias que iban a Entre las recomendaciones es que los adultos preparen salir a Orlando un poco desde acá los íbamos orientan-una mochila y dentro de lo que es la mochila el ‘first aid do y también cuando regresaban ayudándoles en el áreakit’, que debe incluir un radio, que puede ser un radio de salud mental. También tuvimos dos voluntarios quede manivela que funciona aunque no haya luz. estuvieron en Orlando físicamente, ya que la organiza- ción ayudó a la ciudadanía a abrir el Centro de Ayuda “Lo otro que le recomendamos es tener los alimen- a Familias y esos voluntarios ayudaron y uno de ellostos hasta 3 días, lo mismo con el agua, guantes en caso le sirvió de interprete al presidente Barrack Obama ende que haya que recoger algo afuera, para evitar cual- una de sus visitas. En total fueron 69 voluntarios traba-quier tipo de accidente, tenemos un poncho (un abrigo), jando la respuesta y 87 familia que fueron servidas poruna frisa, un cambio de ropa, copia de los documentos nuestra organización”, recordó complacida.importantes, números de teléfonos anotados (no de-pender de la memoria del celular) y una linterna. Eso No cabe duda que el capítulo de Puerto Rico de la Cruztomando en consideración que es para cada miembro Roja Americana, lidereado por Lee Vanessa Feliciano,de la familia”. cumple a cabalidad con el Declaración de Misión Feliciano instó a no esperar a que anuncien un hu- de esta organización, previniendo y aliviando el su-racán o una tormenta para tomar estas medidas de frimiento humano ante las emergencias, movilizandopreparación, que son útiles para cualquier otro posible el poder de los voluntarios y la generosidad de los do-desastre. nantes; y con su visión, ya que a través de su fuerte red de voluntarios, donantes y socios, siempre está allí en “Tomando en consideración la situación económica momentos de necesidad. aspiran a convertir la compa-del país hay que ir poquito a poquito comprando lo ne- sión en acción para que todas las personas afectadascesario y ya al final no representa una carga mayor”. por desastres en todo el país y en todo el mundo reciban atención, refugio y esperanza”. Los siguientes suministros básicos deben incluir: ungalón de agua por día, por persona (para 3 días en casode desalojo o para 2 semanas en la casa); alimentos noperecederos fáciles de preparar (para 3 días en caso dedesalojo o para 2 semanas en la casa); linterna;, baterías

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 7

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017Habichuelas Goya AArrrorzozElGMoaygoa Aceite King Gourmet CanolaColoradas, Rosadas, Pintas, Blancas o Sello Rojoo Garbanzos, No incluye Low Sodium 96 oz., Reg. $6.9915.5 oz., Reg. 79¢ Grano Mediano Pqte. 3 lbs., Reg. $1.49 399 59¢ 109Salchichas Carmela Salsa de Tomate Goya Corned Beef Salsa Ragú Numeat Blanca o CremosaDe pollo, Original 8 oz.5 oz. Reg. 35¢ c/u 12 oz. Variedad, 16 oz.Reg. 79¢ c/u Esp. 25¢ c/u Reg. $3.19 c/u Reg. $2.99 c/u12x 00 14x 00 52x 00 52x 00Agua Nikini 24 Mayonesa Kraft Galletas Dux 24/16.9 oz. Botellas Export Sodas Reg. $3.99 Real, 15 oz. Reg. $2.39 c/u 28 oz. 28 oz. 299 Reg. $4.99 53x 00Welchito Pouch Esp. $1.67 c/u 399Variedad Cereales Malt-O-Meal Dak Powerade10/6.75 oz. Luncheon MeatReg. $2.99 c/u Variedad Variedad bolsa 12 a 16 oz. 12 oz. 20 oz.52x 00 Reg. $2.49 c/u Reg. $2.59 c/u Reg. 89¢ c/u 42x 00 42x 00 Esp. 63¢ c/u 58x 00Visítanos en ralphpr.com para más información ¡Conveniente horario los domingos!#ARR

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 9 Biftec Machacado Fresco De Res, Nicaragua Reg. $3.99 lb. 249Alas de Pollo Chuletas Pechuga de Pollo en MitadesPico Amarillo de Cerdo Fresca o Pollo Trozado To-RicosIQF, Cong. US, Pqte. Primer Corte, Cong.2.5 lbs., Reg. $5.99 lb. US, Reg. $1.69 lb. Fresco, PR, Reg. $1.59 lb.449 99¢ 99¢Muslitos o Caderas Filete de Basa Camarones Crudos Numar Jamón Cocidode Pollo Mountaire Rebanado Cong. Con Casco, IQF, E-Z PeelFrescos, US de Indonesia Tamaño 31-40 US Reg. $3.99 lb. Pqte. 12 oz., Cong. Reg. $2.99 lb.Reg. $1.39 lb. Indonesia, Reg. $6.99 199 15979¢ lb. 399 lb. lb.Bebidas Golden Hamburger Borges Meat Queso BordenVariedad Premium, Beef Patties American Slices, Grilled59 oz., Reg. $1.59 c/u 4 oz., 1.5 lbs. Cheese Melts, 12 oz. Reg. $3.99 Reg. $2.99 c/uEsp. 84¢ c/u 299 42x 00 56x 00Mantecado Queso de Papa Margarina Country Crock NumeatNestle Premium 1/2 Luna Borden Regular o Light Jamón Cocido, Luncheon Loaf, CookedVariedad, 1.5 qts. Variedad, 8 oz. Spread Bowl, 15 oz. Salami, Vienna Sausage,Reg. $5.89 Reg. $2.49 c/u 12 oz., Reg. $1.99 c/u Reg. $2.99 c/u399 42x 00 53x 00 53x 00 Esp. Esp. $1.67 c/u $1.67 c/us

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017Coop Las Piedras lanza nueva marca La Cooperativa de Ahorro y Crédito Carolina. manera elegante y creativa muestra firme y en honor a quienes se les atri-Las Piedras, incorporada el 24 de mar- La operación institucional de la la integración social y la Cooperativa. buye los comienzos de la Institución:zo de 1954, cumplió 63 años ofrecien- Su diseño elaborado con detalles as- los socios fundadores.do productos y servicios de excelencia Cooperativa ha crecido tanto, que hoy cendente el cual expone el valor de losa los 71,100 socios y clientes. día lo que comenzó como una pequeña socios y el progreso contínuo de una Las tres franjas superiores ascen- institución regional se ha convertido Cooperativa sólida, leal y con visión dentes (tope) son la representación de Para la década de los años cincuen- en una gran institución nacional. Este de futuro. La conexión de las franjas PROGRESO en conjunto de una Insti-ta, un grupo de líderes emprendedo- crecimiento ha permitido que nuestra ascendentes representan la prioridad, tución con más de sesenta y tres añosres se dieron a la tarea de incorporar marca se extienda a lo largo y ancho de la gestión, compromiso y apoyo que se de servicio; el apoyo genuino y leal deante el Departamento de Estado la nuestro país. le ofrece a cada socio y a la comunidad parte de los socios y viceversa. EstásCooperativa de Ahorro y Crédito Las donde se sirve. Las tres franjas bases franjas no cuentan con una termina-Piedras, con el fin de fomentar nue- Hoy tenemos la oportunidad de pre- representan la estabilidad y solidez de ción definida ya que es la exposiciónvas alternativas que lograran ayudar a sentar una nueva marca, que será pro- una Cooperativa estructurada y muy de un mensaje claro; el desarrollo yla ciudadanía a mejorar su condición pia para nuestro pueblo pero a la vez bien administrada permitiendo a su crecimiento por más año y oportuni-económica. nacionalizada para todo Puerto Rico. vez un desarrollo integral hacia una dades a las nuevas generaciones. misma dirección. Es la fortaleza que se Utilizando como módelo al Movi- NUEVA MARCA atribuye a un pueblo luchador, capaz y El color amarillo representando elmiento Cooperativo de otros países, COOP LAS PIEDRAS sol. La energía y disposición que ema-fue que se desarrolló la Cooperativa na de un grupo de líderes, a su vezLas Piedras quién lleva el nombre del El nuevo logo innovador donde de representan la solidez, la seguridad ypueblo donde se originó. El pueblo de la organización de la Cooperativa LasLas Piedras, un pueblo artesanal que Piedras. De manera metafórica se in-sirvió como base para la originación terpreta como la protección que lesdel logo que acompañó a la Coopera- ofrece la Cooperativa a los socios notiv por todos estos años. El logo ante- solamente de su dinero sino de sus in-rior quien llevó como símbolo los dos tereses y ofrecimiento en productos ypinos característicos del Movimiento servicios. Asimismo, es la simulaciónCooperativo estuvo acompañado por ideal de la importancia que tienen losel escudo del pueblo de Las Piedras y socios para la Cooperativa.por el sol taíno, significativo artesanalde este pueblo. Esta nueva marca da comienzo a lo que será un desarrollo estructural que Al pasar de los años, la Cooperativa implica nuevos cambios tecnológicos yLas Piedras logró incursionar en va- nuevas maneras de comunicación en-rios pueblos alrededor del área centro tre los socios, clientes y la Cooperati-oriental de Puerto Rico tales como Hu- va. Le exhortamos a que se unan a estamacao, Yabucoa y San Lorenzo. Tam- gran Institución Cooperativa y disfru-bién llegó a los pueblos de Caguas, San te de todos los beneficios que le tieneJuan (Hato Rey) y proximamente a Coop Las Piedras.Matricúlate edpuniversity.edu EDP University 1-855-999-3378 (EDPU) • 787-719-2236

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 11Invitan a Festival Gastronómico Junqueño La Administración Municipal de Juncos esta invitando Mikie Rivera, Nore Feliciano y Walter Morciglio. !!\"al público en general a su primer Festival Gastronómico “Hemos querido unir la celebración de estos dos im- #\"$%&Junqueño del año, que se llevará a cabo este sábado 24 dejunio, de 2:00 de la tarde en adelante, en el Paseo Escuté, portantes días (Madres y Padres) en las que se reconocen   \"'$(frente a la Casa Alcaldía. a los pilares de la familia, en este festival que tanto gusta ) a nuestra gente. Esperamos que todos asistan a compartir  *!+ Este Festival será dedicado a las Madres y Padres de en familia y disfrutar la buena los manjares que se pre- ,*Juncos y de todo Puerto Rico y contará con la participa- paran en nuestros restaurantes”, comentó invitando, elción de mesones y restaurantes del municipio, que esta- alcalde Alfredo “Papo” Alejandro.  *-,+rán ofreciendo a quienes asistan, sus delicias culinarias aprecios módicos. Además habrá la participación de arte- Como de costumbre la entrada es libre de costo ysanos y música a cargo de la orquesta de Don Perignon y los visitantes solo pagarán por lo que consuman, a unosla Banda Acústica Rodante con Tito Auger, Rucco Gandía, precios muy económicos.4ta. Caminata “Mis pasos por tu vida” a beneficiodel Hospital del Niño pasará por nuestra región torriqueña. “Junto con John estarán caminando emplea-    dos de los diferentes municipios que visitaremos y volun-   tarios del Hospital. Invitamos a todos los que nos quieran  %&'(% acompañar durante estos tres días, es una experiencia úni- )*    ca” indicó Xavier Muñoz, director de emergencias médicas !    de Las Piedras.    El Hospital del Niño brinda servicios de Terapias am-  %\" bulatorias a sobre 3,000 niños a través de toda la isla. Los )* pueblos en donde estaremos caminando también se bene-  fician de servicios de Terapia ocupacional, física, habla/  lenguaje y sicología. “Nuestra institución brinda servicio a Por cuarto año consecutivo se celebra la Caminata Mis las comunidades que estaremos visitando durante la cami-pasos por tu vida a beneficio del Hospital del Niño. John nata, estamos muy honrados y agradecidos de que JohnTorres, sobreviviente de cáncer, vuelve a caminar esta vez Torres haya escogido al Hospital del Niño” dijo María Ló-por el Hospital del Niño. Del martes 27 al jueves 29 de pez, directora ejecutiva de la institución. Puedes hacer tujunio de 2017. La salida oficial será desde el Hospital en donativo enviándolo a ATH MÓVIL 787-510-2086. ParaGuaynabo hasta llegar al pueblo de Las Piedras. La ruta la ruta y más información del evento pueden visitarnos ade este año recorrerá cinco pueblos partiendo del Hospital www.facebook.com/hospitaldelnino o al 787.783.2249.en Guaynabo seguido de Caguas, Gurabo, Juncos y culmi-nando en su natal pueblo Las Piedras. “Estamos muy con-   tentos de volver hacer la caminata. Este año no estaba muy  seguro de realizarla, pero en el mes de enero visitamos a   !\"#$los niños del Hospital del Niño y eso nos dio el impulsoque necesitábamos para decidirnos a caminar” expresóJohn Torres, organizador del evento. El respaldo de los es-tablecimientos ubicados a través de la ruta nos permitirárecaudar fondos dirigidos a continuar brindando serviciosmédicos y de rehabilitación de excelencia a la niñez puer- !\"/\"01 0,1 234 #\"#.2\"#! #&&30\"\" #&&40%   '5 %6$%!##!730\"\")68740%)68        !\"#$   % &' () *( +,'(-(./(!*  !\"#$%&#!\"'()%$#\" !##$%&##%& *\"#+#,#+- %#% #. %&

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017Anuncian cierre de Colegio San José en CaguasRedacción LA SEMANA dad se les está haciendo el anuncio para que las familias pudieran hacer los correspon- Luego de 54 años de brindar educación en Caguas, el colegio católico San José que dientes arreglos y analizar el cambio de escuela a tiempo para el año escolar 2018-2019” indica la misiva circulada a los padres.abarca desde nivel elemental hasta superior cerrará sus puertas en mayo de 2018. También se informó del cierre de CENDI que educa a infantes hasta maternal. Agregó que en dos semanas, las familias no deberían verse estresadas en buscar un En una carta enviada a los padres, firmadas por los sacerdotes Ariadys Pascual Díaz nuevo colegio, y tome decisiones apresuradas.y Saverio Cannistrá de la orden de Padres Carmelitas Descalzos expresaron que la deci- “Porque nosotros seguiremos operando hasta mayo de 2018, como indica la carta porsión de la clausura “fue tomada con mucho dolor luego de un ponderado análisis y con los Padres Carmelitas Descalzos. Tienen por lo menos 6 meses para realizar gestiones.el parecer favorable de nuestros superiores en Roma. Agradecemos a todas las familias que aún con la mala nos siguen apoyando, así como a las familias que generación en generación asistieron a la institución, además de nues- Añadieron que “desde sus comienzos siempre hemos dado prioridad a los valores y tros exalumnos que nos han respaldado todo el tiempo” indicó la doctora Rosales.principios que dieron origen a este gran proyecto por encima de cualquier otro benefi-cio”. Según se indica el último día de operaciones será el 30 de mayo de 2018. En la misiva, que fue enviada a algunos medios, unamadre de uno de los alumnos, concluye expresando que“nos sentimos bendecidos por el aporte que por algo másde 50 años hemos hecho a la sociedad puertorriqueñaimpartiendo valores cristianos y una educación de exce-lencia a sus niños y jóvenes contando con el apoyo de lacomunidad”. Muchos padres se comunicaron a la Redacción de LASEMANA consternados con la noticia ya que les tomó porsorpresa y tendrán que dedicar algún tiempo del veranopara ubicar colegio o escuela de nuevo ingreso para sushijos, máxime cuando algunos de ellos están en undécimogrado ya casi para graduarse. “Daremos este último año con la misma excelencia aca-démica que nos ha caracterizado. El nivel elemental es-taba sólido terminando el año con 350 estudiantes desde2 meses a sexto grado” indicó la Dra. Margarita Rosales,Principal del Colegio San José LA SEMANA. Otra de las preocupaciones, es la incertidumbre de losmaestros y empleados no docentes de la institución edu-cativa, ya que en momentos en que se encuentra el país,donde irían a reubicarse. “Con un año de anteriori-PARA ANUNCIARTE Primera Carrera 5K de la Policía este domingo en Gurabo EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... NOSOTROS HAREMOS EL RESTO. (787) 743-3346 [email protected] Redacción LA SEMANA participación de Ecuador, La Policía de Puerto Rico Colombia, El Salvador, República Dominicana, celebrará su primer Carrera Panamá, Paraguay, Perú, 5K este domingo 25 de junio México Para información desde las 7:30 a.m. El pun- e inscripciones llamar a la to de salida será frente al Academia de la Policía al negocio Jardín El Patio, en 898.737.8351. la carretera 89 de Gurabo a Caguas y el punto de llegada Invitan la Superinten- la Academia de la Policía en dencia de la Policía de Gurabo. Puerto Rico, a Comunidad de Policías de América ) Todo como parte del AMERIPOL), con el respal- Festival Atlético “Yo vivo do del Gobierno Municipal sin drogas: Tú decides”. La de Gurabo. entrada es gratis. Habrá

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 13Automeca Technical College gana CompetenciaDurante los últimos dos años, varias Instituciones Kevin Ferreira, Kevin Rivera y Marlon Pérez, junto aEducativas que ofrecen programas de estudios en el los profesores Gilberto González y Jorge Ramos.área de Mecánica Automotriz, han aceptado el retode Shell, Pennzoil y Popular Auto, que consiste en En Automeca nos sentimos sumamente orgullo-reparar autos usados y entregarlos en óptimas con- sos de nuestros estudiantes y facultad que juntosdiciones, para ser donados a entidades benéficas se- confirman nuestro lema que somos “los Profesiona-leccionadas por ellos. Este año, Automeca Technical les de la Mecánica”.College se coronó comoequipo ganador de estacompetencia llamada,Mecánica por una Bue-na Causa, la cual fuetransmitida durantecuatro semanas a travésde Telemundo. La misma, consistíaen equipos compues-tos por estudiantes yprofesores, que debíanaplicar sus conocimien-tos para diagnosticar elproblema del vehículo yrepararlo. Los vehícu-los fueron selecciona-dos por un panel de jue-ces, entregados al azar alos diferentes equipos ylos participantes teníancuatro semanas pararepáralos. El vehículo ganador,reparado por Autome-ca Tecnical College,fue entregado a la CasaProtegida Julia de Bur-gos. Los estudiantesque representaron alequipo ganador fue-ron: Adrián Otero Rive-ra, Edgar Green Santia-go, Jossienachy Flores,

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 Open House en Rancho Verde, Juncos este fin de semana. Últimas residencias disponibles en el proyecto desde $ 110,000 Si busca una residencia cómoda en una Center y Amgen Pharmaceutical , tienelocalización donde abunda la naturaleza varios accesos fáciles y convenientes desdey la tranquilidad para ofrecerle a su la PR # 30, lo que permite trasladarse a losfamilia un estilo de vida de calidad, visite diferentes centros de trabajo, escuelas yRancho Verde en Juncos. Este sábado 24 establecimientos comerciales que abundany domingo 25 de junio, el proyecto tendrá en el área. Esta área entre Gurabo y Juncosun Open House de 11AM a 5PM para la es de gran crecimiento, con numerososventa de las últimas unidades disponibles proyectos ya establecidos, muchos ena precios desde $ 110,000. desarrollo y otros en planes. Esto asegura que su compra es una excelente inversión Lasunidades residencialessonundiseño y que el valor de su propiedad apreciarámuy moderno y atractivo. Su fachada tiene rápidamente.interesante juegos de volúmenes y colorescon puertas y ventanas en cristal (blue- Visite la casa modelo de Rancho Verdegreen glass). Son todas de un nivel con en Juncos este sábado y domingo de3 habitaciones, 2 baños completos, sala, 11AM a 5PM. Esta es una oportunidadcomedor, área de lavandería interior y útil de adquirir una residencia que ofrecelinen closet en el área de las habitaciones. un estilo de vida de calidad a un precio muy accesible. Desde solo $ 110,000 se Tienen unos 1,050 p/c de construcción estará ofreciendo las últimas unidadesaproximadamente en lotes de 300 m/c. disponibles. Como incentivo en este OpenOfrecen marquesina sencilla y conveniente House, el Desarrollador está ofreciendoacceso directo de la marquesina a la un bono de $ 1,500 para gastos de cierre.cocina. La cocina es de un moderno diseño Personal bancario estarán presentes paraeuropeo y tiene una práctica alacena. Toda orientarle y ofrecerle la mejor alternativala residencia tiene techos de 9 pies de de financiamiento disponible paraaltura, brindando amplitud y frescura. La usted. Este proyecto cualifica para 100%habitación principal tiene walk-in closet y financiamiento rural.las otras tienen puertas de espejos. Pueden ser opcionadas con tan solo $ Las unidades contarán con calentador 500.de línea, infraestructura lista para lainstalación de placas solares para generar Para llegar a Rancho Verde desde laenergía renovable y diseño ergonómico. Carretera estatal #30, toma la salida 14Para la seguridad de sus propietarios, en dirección Sur (hacia Naguabo) porel proyecto cuenta con control de acceso la Carreta #31 hasta conectarse con latele-entry con doble portón de entrada Carretera #935 (vira a la derecha) hastay salida. Y para el disfrute de todos y el km 3.0, dobla a la derecha hasta elfomentar la vida en comunidad y familia, final y a unos 500 metros encontrarás lahay hermosas áreas verdes e instalaciones urbanización.recreativas que incluyen áreas derecreación pasiva, centro para actividades, Para más información, llame al (787)estación de reciclaje, veredas para caminar 399-3489 o a las oficinas de Realityy estacionamiento para bicicletas. Realty,Lic.# 053, compañía de bienes raíces a cargo de las ventas al (787) 745- La localización es otro factor importante 8792. También puede accesar la páginade este proyecto. Ubicado en el sector Ceiba web: ranchoverdejuncos.comNorte, cerca de Juncos Plaza Shopping

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 15' , 5 ( & 7 2L5e,g2al RUMBO A NUESTRO 55 ANIVERSARIO

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 Redacción LA SEMANA trar nuevas oportunidades de progreso, sin Luego de plantar bandera en Estados olvidar de dónde venimos” indico Mayda En cuasi parroquia de Humacao Belén, cantante de Sonido Tré. Sonido Tré este sábado Unidos regresa a Puerto Rico después de dos años Sonido Tré, para presentar su El arreglo musical está a cargo por ',5(&72L5e,g2al espectáculo inspiracional “Bendición” em Edgar Ríos, que completa junto a Quique distintas parroquias de la Isla. Domenech y Mayda Belén el trio. El show que tiene una duración de 2 horas, es un “Este espectáculo surge de nuestra ne- evento para toda la familia. “Estamos muy cesidad de compartir con las comunidades contentos de regresar a la isla y presentar hispanas en los Estados Unidos, nuestra his- un concierto que contiene música para toria de migración por medio de la música reflexionar y que nos transporta a dife- y visuales” expreso, Quique Domenech, rentes partes de nuestro Puerto Rico con director de Sonido Tré. cada canción que interpretamos” añadió Domenech. “Quisimos hacer “Bendición” en un acto solidario, nos identificamos con la historia La primera fecha ese en Humacao, este de todos los puertorriqueños que han tenido sábado 24 de julio en la cuasi parroquia la necesidad de salir del país para encon- La Sagrada Familia en Palmas del Mar. Luego estarán en Carolina, Vega Baja, Mayagüez, Morovis y San Juan. Para ver todas las fechas y luga- res de Sonido Tré “Bendición” visite la página www.ben- dicionboletos.com o comunicarse al 787- 477-8810. Siga los pasos de Sonido Tre en las redes sociales, Facebook, Instagram y Twitter.

AEE refuerza flota para detectar EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 17 uso indebido de electricidad La administradora de Operaciones e Infraestructura de la Autoridad deEnergía Eléctrica, Aida Urbina Rivas, entregó nueve (9) vehículos marcaJeep al personal técnico de la División de Irregularidades en el Consumode Energía Eléctrica. Según confirmara LA SEMANA, dos de ellos para laregión Caguas-Humacao. Esta flota se asignará para reforzar las labores dedetección de uso indebido de electricidad en las siete regiones operacionalesde la corporación pública alrededor de la Isla. Este esfuerzo complementala propuesta del Plan para Puerto Rico del Gobernador Ricardo RossellóNevares dirigida a identificar y detectar los contadores de luz o instalacio-nes intervenidas. Dueño de negocio nuevo o existente No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy Aprovecha la oferta de Si tu negocio está establecido en en los Municipios de Aguas Buenas, Caguas, $20,000 Cayey, Ceiba, Cidra, Gurabo, Humacao, Juncos, Las Piedras, Naguabo o San Lorenzo, puedes beneficiarte de nuestro programa de financiamiento. Decisión en 10 días* El negocio que solicita financiamiento debe tener permisos al día, saber cuánto para inventario, equipos o mejoras. dinero necesita y para qué va a utilizarlo, así como tener una propuesta o plan de negocio y los documentos requeridos.ABIERTO ¡Llámanos y visítanos! • Invertimos en ti. *Ciertas restricciones aplican. 787.337.8833 • badeco.org

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017Jenniffer González celebra legado de Pedro Pierluisi como comisionado residente El Salón de los Comisionados Residentes ya cuenta con tiene su fotografía en el salón. semblanza y destacó como cada uno de sus hermanos con-la fotografía de Pedro Pierluisi luego que la comisionada A la actividad asistieron familiares del comisionado serva cualidades de su padre.residente, Jenniffer González Colón, develara su foto enuna ceremonia celebrada el pasado lunes. entre ellos su hijo Michael Pierluisi, actual secretario del Al acto de reconocimiento acudió también el presidente Departamento de Asuntos al Consumidor y quien leyó la de la Cámara de Representantes, Carlos ‘Johnny’ Méndez. “Pierluisi ocupó su cargo durante un período de retospara Puerto Rico y para la Nación, muchos de los que con-tinúan vigentes. Los efectos de la crisis financiera nacional,de las asignaciones desiguales y limitadas para distintosprogramas, de la deuda pública de Puerto Rico y la legis-lación PROMESA, y claro está el asunto crítico de nuestraindefinición histórica, para solo mencionar algunas, ocu-paron su agenda y continúan ocupando la mía”, comentóGonzález Colón. “Todos (los comisionados residentes) enfrentamos lamisma frustración que representa nuestra condición deejercer con las manos atadas. Ser representante único decinco veces más ciudadanos que cualquiera de nuestros co-legas, sin disponer siquiera de un solo voto en el momen-to decisivo, por lo que tenemos que trabajar igualmentecinco veces más duro para adelantar un proyecto o unaenmienda”, dijo además la comisionada residente durantela actividad donde se destacó la etapa como comisionadoresidente de la trayectoria de Pierluisi. Durante su incumbencia como el decimonoveno comi-sionado residente de Puerto Rico, Pedro Rafael PierluisiUrrutia, se inauguró un salón protocolar dentro de lasinstalaciones de su oficina en San Juan, a la cual bautizóSalón de los Comisionados Residentes. Cada comisiona-do residente de Puerto Rico en el Congreso de los EstadosUnidos, desde Federico Degeteau, quien fue el primero,

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 19Bella Group celebra la Xtraordinaria Venta Nacional de Autos en Caguas Bella Group llevará a cabo la Xtraordinaria Venta un gran atractivo para las personas que buscan opcionesNacional de Autos que por primera vez será en Caguas de compra, además de excelentes ofertas especiales quecon un extenso inventario de sobre 1,000 unidades del 22 se ofrecerán únicamente durante los días del evento. Estasal 26 de junio. Esta singular venta de autos incluirá autos convenientes ofertas incluyen bonos de hasta $10,000nuevos de las marcas Honda, Acura, Mazda y Volkswagen dólares, pagos desde $194 dólares mensuales, y unidadesal igual que autos usados. desde $6,993 dólares en determinados modelos. “Regresamos con este gran evento que en esta ocasión Aparte de autos nuevos y usados, el inventario incluyeserá en Caguas donde, en un mismo lugar, todo el público Company cars, ex-demostradores, y ex-rentals. Latendrá la oportunidad de ver y hacer pruebas de manejo XtraordinariaVenta Nacional de Autos contará con personalcon diversos modelos de autos nuevos y usados para de los bancos y compañías de seguros para orientaciónseleccionar el que más le satisfaga por sus preferencias y y para tramitar las aprobaciones de crédito al momento.estilo personal”, indicó Carlos López-Lay, presidente y CEO También se aceptarán autos en trade-in para las personasde Bella Group. El evento, que se efectuará en el Parque interesadas. El evento comienza desde las 9:00 de laIndustrial Villa Blanca localizado en la avenida Garrido de mañana desde el jueves 22 hasta el lunes 26 de junio.Caguas, contará con un área sumamente amplia y cómodapara atender al público y para realizar el proceso de venta “Exhortamos a todos a darse cita en esta Xtraordinariay financiamiento. “Queremos garantizar una experiencia Venta Nacional de Autos en Caguas para poder adquiriragradable y, sobre todo, que las personas salgan del lugar su modelo nuevo o usado aprovechando estas excelentescompletamente satisfechas con su selección”, expresó el ofertas dentro de un numeroso inventario de marcaspresidente de Bella Group. reconocidas por su calidad y gran desempeño. Tendremos todos los modelos de cada una de las marcas para hacer Agregó que la diversidad que se logra al unir las marcas pruebas de manejo a fin de que experimenten lo que cadaHonda, Acura, Mazda y Volkswagen en un mismo local es vehículo puede ofrecer”, expresó López-Lay.

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 Rosselló Nevares y Keleher, reconocen maestrosVERANO MISIONERO-Adscrito a Pontificia 1:00 p.m. Si tienes problemas en tu hogar, fami-Obra de la Propagación de la Fe-OMP La obra lia, salud acepta esta invitación. Oraremos por ti destacados de Caguas ycoordina ayuda a iglesias, tanto espiritual como no importa la necesidad. Humacaomaterialmente e intercambio de recursos y per-sonal apostólico. Para comunicarse puede ha- 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS El gobernador Ricardo Rosselló Nevares ta del DE.cerlo a Info.787.754.0995. NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, Entre los criterios que se tomaron enDÍA FAMILIAR EN PARROQUIA SAN PE- 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; y la secretaria de Educación, Julia Keleher,DRO APÓSTOL=Avenida Degetau, Calle Hor- 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 entregaron el pasado lunes, el reconoci- consideración para escoger a los instructo-migueros Final,, Caguas. Se correrá el Maratón p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de miento Maestro del Año 2017 a siete edu- res finalistas y ganadores se incluyeron la#40, entretenimiento para toda la familia. Fritu- Niñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíbli- cadores destacados de todo Puerto Rico. creación o participación en proyectos in-ras, comidas y refrigerios a precios médicos. Los ca; 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen novadores, la educación continuada y de-esperamos el 24 y 24 de junio L. Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688. “El magisterio es fundamental dentro del sarrollo profesional, el trabajo comunitarioIGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO. DÍA sistema educativo. Nuestra administración y el plan académico.CAGUAS II-- Pastor Luis Delgado (787) 315- MINISTERIOllCRISTIANOllA- busca fomentar la calidad y creatividad de0216. Dublín E-1 Caguas Norte (detrás Escuela LIANZAllCON DIOS Local 6 Cen- los educadores y los seleccionados hoy son Doce educadores también fueron re-Manuela Toro) Caguas. Sábado Escuela Sabáti- tro Com. TurabollGardens,lldetrás Hosp. un ejemplo de que hay espacio para la in- conocidos como finalistas durante la acti-ca 9:30 a.m. Culto 11:00 am. Lunes grupos pe- llMenonita,llCaguas. Cultos miérc. y viernesll7:00 novación dentro del salón de clases“, sos- vidad. Estos fueron Aide Soto Pérez de laqueños; Miérc. 7:30 p.m. Oración, intercesión, p.m.llDomingoll10:00lla.m. Pastor: Wilson Gómez tuvo el primer ejecutivo. región de San Juan, Sandra Figueroa Riveratestimonios. Viernes - 8:00 p.m. Jóvenes. (787) 431-5129. y María Martínez Miranda de la región deIGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE Los galardonados fueron escogidos por Bayamón, Lourdes Rodríguez León de la re-BAIROA-El Revdo. Ismael Soto invita a los 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS un comité interno del Departamento de gión de Caguas, Nerys Ayala Rivera y Mayraservicios de adoración miércoles y viernes a las NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, Educación (DE) como los maestros del año Cancel Sánchez de la región de Humacao,7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Ubicados 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; de sus respectivas regiones. Brenda Pérez Vélez y Syndia García Serra-en la calle 27 del Mirador de Bairoa, Caguas. 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 no de la región de Arecibo, Janicet TorresIGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS NOR- p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de “Me llena de alegría y orgullo reconocer Fernández y Glenda Lee Almodóvar Mora-TE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, 7:30 Niñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíbli- a estos maestros que dan la milla extra por les de la región de Ponce, y Diane Negrónp.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; 7:30 ca; 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen sus estudiantes, maestros de excelencia y Flores y Ángela del Toro Nieves de la regiónp.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 p.m L. Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688. dignos de emular. Queremos que esto mo- de Mayagüez.Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de Ni- tive el año próximo para que haya más no-ñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica; IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS- minaciones”, expresó la secretaria. Cada uno de los siete galardonados re-11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen L. Ubicada en la Calle Parque Central Esquina cibió un certificado de regalo de $200 do-Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688. Napoleón, en Bairoa, Caguas. Domingos, Los ganadores del reconocimiento fue- nados por Wal-Mart, una escultura de DonMISIÓNllCRISTIANA JUANll3:16ll- Villa 9:00 a.m. Oración e intercesión 10:00am ron: Juan G. Cortés Villanueva de la Escuela Quijote confeccionada por el maestro Flo-Nueva Calle 4 K-43, Caguas. Domingos, Esc.Bí- Escuela Bíblica, 11:00am Culto de adoración Ramón Vila Mayo de San Juan, Keishla Pal- rentino Díaz de la Escuela de Troquelería yblica 9:30 a.m. Culto 11:00 a.m. Lunes, Culto Ora- Martes 7:30pm Culto oración. Pastora Katia ma Martínez de la Escuela Herminia Rivera Herramentaje, y una placa conmemorativación 7:30 p.m. Martes 7:30 Est. Bíblico. Viernes, Mercado (787) 510-8992. “El Espíritu del Se- Fernández de Bayamón, Carmen González confeccionada por Luis Rodríguez del Insti-7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Kercadó 787.746.5328. ñor Dios está sobre mí, Porque me ha ungido de Jesús de Las Mareas Bilingual School de tuto Tecnológico ITEC de Ponce. el Señor Para traer buenas nuevas a los afligi- Salinas, Olga Morales Defendini de la Es-IGL. CRISTIANA MONTE HEBRÓN Aveni- dos...” Isaías 61”1 cuela de la Comunidad Montessori Guiller- Además, recibieron un pase de un díada Degetau #13, al lado de Diego’s Pizza. Pastor mo Riefkohl de Patillas, Isabel Rodríguez para utilizar las instalaciones del St. RegisLuis Cordero. 787.674.2197. Martes y Jueves IGL.lPENTECOSTALlINC.JUANll3:16- Santos de la Escuela Superior María Cadilla Bahía Beach Resort y $100 de crédito para7:30 p.m. a 9:00 p.m. Domingos de 10:00 a.m. a Bda Morales Calle A 1234, Caguas.llPastores- de Martínez de Arecibo, Vimarie Negrón consumo de comidas y bebidas. El hotel llHéctor ApontellyllMaría Medina. Martes, Miér- Torres de la Escuela Ángela Cordero Ber- –donde se entregó el galardón– también se coles y Viernes 7:00 p.m. Domingo 2:00-4:00 nard de Ponce, y Wilfredo Arlequín Paneto hizo cargo de todos los gastos relacionados p.m.(787) 644-2762. de la Escuela Laura Mercado de San Ger- con la ceremonia, incluso el almuerzo ofre- mán. cido. En total, unos 200 maestros fueron no- minados mediante una convocatoria abier-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 21Asamblea anual residentes de Caguax Un placer poder saludarles a través de este medio. Los invitamos a que nos acompañen elviernes, 30 de junio de 2017 a las 7:00 p.m. Esa noche, estaremos celebrando nuestra AsambleaAnual en las facilidades del Gazebo que ubica en el Parque Pasivo de la Calle Turey en Caguax. Los exhortamos a que separen esta fecha, ya que es muy importante su presencia en estaAsamblea. Estaremos tratando asuntos de sumo interés para ustedes. En la Asamblea, presentaremos los logros obtenidos durante el año 2016-2017, así como elInforme Financiero. Además, se estará eligiendo a los miembros de la Junta Directiva, quie-nes ocuparán los puestos de Presidente, Vice-Presidente, Secretaria(o), Sub-Secretaria(o),Tesorera(o), Sub-Tesorera(o) y vocales. Es importante que identifiquen entre sus vecinos aquellas personas que estén verdadera-mente interesados en cooperar y luchar por los mejores intereses de nuestra comunidad. Recuerden separar la fecha del 30 de junio de 2017 a las 7:00 de la noche. Cualquier dudao pregunta pueden comunicarse al (787) 358-9411 – (787) 744-4994. Su presencia es muy im-portante.¡Siente y luce lo mejorde ti este verano! Ingresa 15PIERDE Por $ 15 lbs* +$50 Comida Gratis** • consultor personal • 100 + deliciosas comidas • Resultados Reales.1 Antes “Con Jenny Craig y gracias al apoyo de mi consultora Neysha perdí 47 lbs… en verano del 2015. ¡Aún me he mantenido! ¡Ahora soy consultora en Caguas y puedo ayudarte a ti!” Stephanie Ramos perdió 47lbs.† ©Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Pierde 15 lbs u 8 semanas lo que ocurra primero. Sólo para clientes nuevos una oferta por persona. Costo de comida es adicional. Noválido con otras ofertas o descuentos. Ciertas restricciones aplican. † Miembros en promedio pierden 1-2 lbs por semana. Stephanierecibió condiseración promocional **Descuento de $50 en comida a ser usado a razón de $10 cada semana por 5 semanas consecutivas5HTXLHUHFRPSUDPHQ~SODQLÀFDGRFRPSOHWRFRPSUDPtQGHFDGDVHPDQD6RORSDUDPLHPEURVQXHYRV\UHTXLHUHPDWUtFXODHQprograma. No valor en efectivo ni válido con otras oferta o descuentos. Una oferta por persona. 1-$0$2FW9iOLGRKDVWD

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 Listo Edison para sus próximos 50 años (GXFDFLyQ El Colegio Thomas Alva Edison de Caguas se prepara de oro de los 50 años de Edison en Caguas. A la misma vez, más robusto que nunca para sus próximos 50 años de marcó el comienzo de la nueva era en Edison en la cual vamos excelencia académica, deportiva y artística por 50 años más – entre otras cosas- con el re-lanzamiento de nuestro programa de Bellas Artes. Edison está más robusto Los primeros 50 años de trayectoria de excelencia y de que nunca.” servicio a la comunidad de Caguas y pueblos cercanos del Thomas Alva Ediosn School quedó comprobada con la cele- Nuevos planes y ofrecimientos educativos se dibujan en bración de su Cincuentenario. Culminó el año con logros ex- el futuro de Edison. Efectivo agosto 2017, el Colegio amplía traordinarios en lo académico, deportivo, artístico y humano. su oferta de electivas. Los estudiantes tendrán la oportu- Los resultados de las pruebas estandarizadas sobrepasaron nidad de tomar clases electivas en Drama, Danza, Música, las expectativas, todos los estudiantes fueron admitidos a su Economía Doméstica, DIY y Arte; además de las clases de Sa- universidad de preferencia en Puerto Rico y los Estados Uni- lud, Educación Física, Movimiento Corporal y Valores. “Estos dos, algunos con admisión temprana, y Edison fue el único ofrecimientos responden al programa académico formal del colegio de la Liga COPSAA en participar en todos sus depor- Edison que atiende las necesidades por nivel y grado. Estas tes, ganando la Copa del nivel mini a nivel global, segundo electivas consideran la diversidad de nuestra población estu- lugar en categoría junior y senior superior y tercero en la ca- diantil y los dominios y estándares que definen los propósi- tegoría juvenil, entre otros premios en torneos, en los cuales tos del Edison.,” expreso la doctora Claudio. obtuvieron primeros y segundos lugares. En Edison, tanto los ofrecimientos académicos como las Estos logros enmarcan sus próximos cincuenta años los electivas y las actividades estudiantiles, ofrecen la oportuni- que ya inician con unos planes estratégicos dirigidos a su dad de fortalecer el concepto del niño integral (whole child) fortalecimiento constante y a cumplir con su misión de ex- que considera además la responsabilidad ciudadana, entre celencia como colegio totalmente bilingüe y college prepa- sus haberes. ratory. Edison esta próximos a cerrar su proceso de admisión el La doctora Carmen Zoraida Claudio, presidenta de Tho- día 30 de junio de 2017. Para más información puede comu- mas Alva Edison School comenta: “La puesta en escena de la nicarse al 787-743-8355 o visita: www.taespr.org. Nos puede famosa obra Lion King de la compañía Disney en el Centro seguir en Facebook: https://www.facebook.com/taespr y en de Bellas Artes de Caguas ante auditorio completo y con so- Instagram en @edisonschoolpr. bre 100 estudiantes actores, sirvió como cierre con broche

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 23 Afiliado (GXFDFLyQReclutamiento para jugar Charla Educativa Baloncesto Femenino Más vale prevenir: Atención los pueblos de Caguas, San Lorenzo, Cidra, Juncos, Las Piedras, Cayey, y todo chequéate,el área este de PR. La Liga Femenina de Baloncesto de las Criollitas Basketball Academyanuncia sus Try Outs para las categorías de 7-8, 9-10, 11-12, 13-14, 15-16, 17-18 y 19-20 para come bien y muévetejugar los Torneos Lassiesy PBO que comienzan ¡Edúcate por tu salud!en agosto. Estos Try Outs Conoce cómo sacarle provecho a tu cita médica;serán del 26 al 30 de junioen la Cancha de Boneville mejor nutrición y actividad física.Manor. También habráclínicas para niñas de 6 a 10 Demostración de ejercicios y mucho más.años. Para mas informacióncomunicarse al 787-220- martes, 27 de junio1098 con el Sr. Montalvo. Desde 8:00 a.m.No necesitan experiencia ysí deseos de aprender. Restaurante El Quijote, Cayey Barrio Montellano Actividad libre de costo. ¡Espacios limitados! Reserva hoy: 1-877-522-8614 (libre de cargos) 1-866-333-5469 1-866-516-7701 MMM TTY (audioimpedidos) PMC TTY (audioimpedidos) lunes a domingo de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. MP- PRD-PRI-1619-061617-S

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 Aproximación Histórica Música Popular en Caguas X Desde el 1978 la Banda Mu- meras y secundarias, las podemos clasificar de la siguiente forma: Piano; Ramón Rodríguez”Moncho el Barbero” Bajo; José “Pepito el nicipal ha sido dirigida por el 1- Don Mauricio Álvarez – mediados del pasado siglo (XIX) Flaco” Batería; “Bubín” Congas; Francisco Charleman cantante; Luis Maestro Alexis Trinta, excelente 2- Don Hermógenes Álvarez- 1897- 1920 (aproximadamente) “Wisón Marimbo” Hernández. trompetista y arreglista nacido y 3- Don Bonifacio ( fines del 40’ y principios del 50’) criado en nuestra ciudad del Tu- 4- Don Adrián Benjamín en los años 50’ y comienzos del 60’ Otros músicos que participaron con la orquesta de Bracero inclu- rabo. Comenzó a llevar a cabo 5- Don Mario Vega en la década del 60’ yen: Juancito Torres y Luis Esteban “Perico” Ortiz entre otros. Nos la responsabilidad de dirigir 6- Don Alexis Trinta (mediados de la década del 70’) señala don Rafael Bracero que “Caguas siempre ha tenido buenos Por: Juan David esta banda cuando era apenas Cabe mencionar que la Orquesta activa más antigua de Caguas, músicos, la prueba de esto es la cantidad de miembros ha tenido laHernández León, PhD c. un niño. En 1994, durante la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico de Caguas. Entre otros podemos la dirige el Maestro Rafael Bracero desde hace casi 60 años. Bracero mencionar a: Álvaro Vázquez, violín; Galo Vázquez, violín; Her-celebración del centenario de la otorgación del título de ciudad a se crió en el Hogar Insular de Niños, al igual que su hermano, músi- mogenes Álvarez, violín; Aldo Torres, Trombón; José Javier Matos,Caguas, se presentó el maestro Alexis Trinta con una orquesta de co igualmente y previamente su padre, quien también lo fue. Desde Violín; José Daniel de Jesús, violonchelo; Miguel Rivera, trombón;más de veinte músicos, con la cual acompañó al célebre Juancito temprana edad se inclinó por el clarinete, el saxofón y la flauta. Martín, percusión; Brenda, violonchelo; Miguel Cerón, trombón; Ra-Torres, considerado la mejor trompeta del mundo y con quien tocó fael Bracero, saxofón (32)a dúo varias piezas para el deleite de todos. En esa actividad se le La orquesta del Maestro Rafael Bracero tocó en el 1958 en unofrecía a Juan “Juancito” Torres un reconocimiento del pueblo que baile en la Fraternidad, en los altos de la otrora Mueblerías Már- Continuamos con el Maestro de maestros don Adrián Benjamín,lo vio nacer, Caguas. Juancito, natural del BararioTomás De Castro quez en la calle Corchado. Todavía continúa haciendo música Rafael nos señala el profesor Ismael “El Indio” Félix que “Don Adrián estede Caguas, donde nació en 1936, falleció el 26 de julio de 2003 en Bracero mejor que nunca. Los músicos originales de esta orquesta hizo una orquesta con aquellos estudiantes que estaban adelantadosCarolina de un infarto cardíaco. fueron: Rafael Bracero Director y 1er. Saxofón; Juan E. Cuadra 2do. como El Indio Félix, Rafael Bracero, Johnny López, Frankie López yPara hacer un recuento histórico de la trayectoria de la Banda Saxofón; José Luis Cotto 3er. Saxofón; Edward Cortés Saxofón ba- Carlos Bracero, la cual llamó Orquesta La Turabeña”. (33) rítono; Juan “Johny” López 1er. Trompeta; Andrés “Maco” Torres Trompeta; Edwin Cortés Trompeta; Enrique “Kikín” Rivera Morell El autor es Historiador de CaguasMunicipal de Caguas según lo sugerido por la documentación de pri- La gallinita negra puertorriqueña galantes cacareos de “eres negra y me gustas”. Y a lo mejor por eso me gustas más”. Ella lo esquivó con astucia. El resto contempló la escena con asombro. Varios gallos cerraron las compuertas por donde fluye el miedo al ver rotos los silencios por el joven valiente. Se acercaron con Editado del libro –Cuentos a la bre de púas que la circundaba, balanceando sus alas para no caer. Con desafiantes “pues a mí también me gusta” en ruedas blancas de amor, belleza de la mujer negra puerto- un nuevo impulso voló hacia adentro en un estrepitoso cacareo que atraídos en alta voz por la belleza negra de la recién llegada para “que rriqueña –Caguas 1982. Su títu- irrumpió en la tranquilidad de los blancos habitantes de la granja. Las ella decida de quién va a ser”. Apenas se logra escuchar el grito desen- lo original es En blanco y negro, gallinas blancas americanas se agruparon alertas a lo lejos, observando frenado del: “Yo exijo que se quede. Y que sea de todos. Oyeron, de pero los lectores lo rebautizaron a la extraña con gran detenimiento. musitando en voz baja nerviosos todos...” Rosa, dispuesta a salir a toda prisa del tumulto levantó vuelo como el cuento de La gallinita ne- cacareos. Nadie en esa granja había visto nunca una gallina negra como hasta llegar al tejado de la oficina donde tampoco se sentía segura. Un gra. Uno de ellos fue el prof. Da- Rosa, quien destacaba en su figura esbelta y estilizada su cuerpo de nuevo impulso la llevó volando precisamente al tope de una antena de vid Cruz López, QEPD, principal bellas formas. Mas bien delgada, de atractivas líneas en su redondeado televisión, que se elevaba en una torre alta y delgada. Desde allí se de la Superior Gautier Benítez de pecho, hasta una angosta cintura que se ensanchaba en el abanico de su impone la silueta de Rosa. Su imagen delineaba claramente su perfil de Caguas durante mis años 43 al rabo abundante de plumas recientes. Caminaba con la gracia ardiente gran belleza. Se destacaba su silueta negra sobre un fondo de nubesPor: Dr. Francisco 45. Él asistió a la presentación del de su linaje criollo. Su plumaje totalmente negro respondía con tonali- blancas y un cielo del claro azul de trópico soleado. El negro intenso de Rivera Lizardi libro en la Asociación de Autores, dades doradas a cada paso de su andar con prestancia por la encendida su plumaje resplandecía. Su mirada se proyectaba con voluntad hacia lo granja de sol tropical. Recuperados de la primera impresión, un grupo lejos. Llevaba consigo sus más caros deseos, sus más íntimas memorias. en San Juan. Desde esa noche, al de jóvenes gallos blancos se acercó a Rosa con curiosidad. Una voz de Refería el más hondo sentido de lo que ella es. No estaba dispuesta averme, me saludaba: “Rivera: Nunca me olvido de tu gallinita negra”. trueno los paralizó: ¡Dónde van, estúpidos! Vozarrón en tono firme, ser veleta y señalar el capricho de la dirección del viento. Rodeó conRosa nunca se había alejado tanto del lugar donde se crió. No se autoritario. El gallo esponjaba su poderío en un cuerpo de gran tamaño, fuerza el acero con los dedos de sus patas y mantuvo su posición condetuvo hasta que se vio fascinada frente a la enorme mancha blanca que en su fina estirpe y en la ostentación de las arcadas que en vistosas plu- firmeza. La bella silueta negra de Rosa le impone a los vientos su norte.formaba la granja modelo de Mr. Johnson en la distancia verde. Nunca mas caían desde su rabo al suelo. Combinaban un porte de autoridad. FIN del cuento.antes había visto tantas gallinas blancas. ni tan hermosas. Los gallos, “No ven que ustedes son blancos y ella es negra”. Lo afirmaba contambién de un blanco puro, eran grandes y fuertes. Caminaban a pasos los roncos cacareos de un déspota mandón acostumbrado al silencio La gallinita negra puertorriqueña que le impone a los vientos sulentos, erguidos. Al aire sus abundantes crestas encarnadas coronaban obediente de sus órdenes absolutas. Un polluelo blanco dio tres pasos norte de herencia negra, no era del barrio Palmarejo de Vega Baja. No.sus cabezas haciendo un bello contraste de rojo sobre el blanco inma- al frente. Mocetón de temerarias espuelas en violenta erupción, se di- Es cagüeña. De Bairoa.culado de sus plumajes. Rosa dio varios pasos hacia atrás y decidió en- rigió a Rosa con el deseo flameante en sus ojos. Le hizo una rueda detrar a la granja. Voló hasta lo alto de la verja cayendo justo en el alam- Comentarios a: [email protected] Atalaya de observación en todas las direcciones 1- La Edad Media como to- movimiento hubo verdaderos maestros y grandes inteligencias que Cervantina consumada, dos los ciclos de la historia, tuvo le dieron lustre al siglo XV111 que bien merece llamarse el siglo de del Quijote enamorada... sus glorias, encantos y luces y las luces o la ilustración. ¿Descorriste el misterio? sombras como ocurre con todo 2- No hay satisfacción mayor que la de servir con amor y des- el desenvolvimiento humano: sin Mi consejo humilde y sin ínfulas a los estudiantes de todos los pués olvidar...¡Y luego continuar sirviendo! embargo, para el vulgo y el des- niveles académicos es que tengan mucho cuidado con ese “pan 3- No hay que rechazar esos momentos de tristeza, que a veces orientado, los pedantes y los sá- de la enseñanza” , porque podría estar infectado con el virus del se nos echan encima, ya que nos advierten con sencillez ungida de belotodo, se reduce al simplismo prejuicio y el odio a los que no piensan como los “iluminados” o los poesía, que los manantiales de la felicidad no siempre están dispo- de la “Edad Oscura” o al “oscu- “ilustrados” de la cátedra. nibles. rantismo. 4- No somos más ni somos menos que otros; somos lo que Todavía no hemos caído en 2- RECUERDO DE LA PROFA. ANA LUCÍA BORRERO - fe- somos y es en eso es donde radica lo que realmente somos; nacimosPor: Héctor M. Vega cuenta que tal descrédito de tan necida maestra de español de la escuela superior Benjamin Harrison con la misión de resaltar nuestra individualidad, lo que somos que Ramos de Cayey, Puerto Rico nadie nos podrá arrebatar. 5- La prudencia, auunque es una virtud, si sobrepasa los niveles interesante etapa de la historia Por: Héctor M. Vega Ramos razonables, no solo es una deleznable debilidad y un despreciablefue hilvanado por un grupúsculo de engreídos y alucinados del siglo ¿Adónde fuiste, maestra pecado por omisión, sino además un acto de cobardía censurableXV111 (18) que tratando de hundir al catolicismo y erradicarlo de Ana Lucía Borrero? que hunde al individuo.la faz de la tierra, se autoproclamaron como “la ilustración” y como eximia de cuerpo entero,el “siglo de las luces”. corriste la milla extra Comentarios, E.mail:[email protected], no podemos menospreciar ese mal llamado “siglo de la enseñanza diestra.de las luces” y mucho menos, a “la ilustración”, ya que dentro del Egregia del magisterio, de la enseñanza en serio.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 25 Asignación de más de $7 millones para salud, arte y universidades en Puerto Rico Recientemente el congreso ciación estatales y municipales con su plan de trabajo que pre- Además de la asignación de $189,580.00 para investigación aprobó la asignación de fondos sentaron y fue ya aprobado por la Fundación. Este tipo de fondos de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez. federales para el Departamen- representan el 40% de los fondos asignados por la agencia. to de Servicios a la Familia de La Investigación Colaborativa sobre Dinámica y Reología de San Juan, el Instituto de Cultu- La Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA) Partículas Magnéticas Janus con Desplazamiento Dipolar, dirigi-Por: Jenniffer González ra Puertorriqueña y para cuatro del Departamento de Salud y Servicios Humanos otorgó da por Ubaldo Córdova, recibirá los fondos provenientes de la Colón instituciones universitarias para $499,144.00 a la Universidad del Turabo del Sistema Universi- Fundación Nacional de la Ciencias. Los fondos están disponibles tario Ana G. Méndez. Estos fondos se otorgaron por medio del desde el 1 de julio de 2017.programas de investigación y entrenamiento en áreas de la salud programa federal Nursing Workforce Diversity, que promueve losque suman $7,613,667.00 programas que amplían las oportunidades educativas de indivi- La Fundación Nacional de las Ciencias apoya la investigación,El Departamento de Salud y Servicios Humanos federal asignó duos de escasos recursos o minorías para la formación dentro innovación y descubrimiento que provee la fundación para el cre-$6,209,116.00 para el Departamento de Servicios a la Familia de la enfermería. cimiento económico. Mientras, que bajo el programa de fondos para Entrenamien- La autora es Comisionada Residente en Washington to a Enfermeras Anestesiólogas, le otorgó a la Universidad In-en San Juan, bajo el programa de fondos H89 - HIV Emergency teramericana, Recinto de Arecibo, $37,037.00 y al Recinto deRelief Project Grants provenientes gracias a la Ley Ryan White. Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico la cantidadPor su parte, la Fundación Nacional de las Artes le asignó de $14,930.00.al Instituto de Cultura Puertorriqueña la cantidad de $663,860para apoyar las actividades relaciones con los acuerdos de aso- Burundanga a los acuerdos suscritos entre la Autoridad de Energía Eléctrica y sus con la respuesta del representante del Gobierno a la carta que le enviara acreedores, bonistas y aseguradoras. el presidente Carrión, el Ejecutivo y el ente federal se reúnen a diario a “Songo le dio a Borondongo desentrañar los misterios de los recortes y ajustes del presupuesto, un do- Acto seguido, salió con un “mea culpa” la Autoridad de Asesoría Fi- cumento público que ha sido vedado reiteradamente al pueblo. Entonces, Borondongo le dio a Bernabé nanciera y Agencia Fiscal, AAFAF, quien aceptó que no había presentado ¿Quién miente y qué se esconde? los cambios al plan fiscal de la AEE por no contar con el tiempo necesario Bernabé le pegó a Muchilanga para hacer “ciertos ajustes” requeridos por la Junta para modificar el plan Para citar una porción del cierre de la carta de Carrión: “Ahora esta- fiscal. mos en una coyuntura crítica que requiere que nos fortalezcamos colec- Le dio a Burundanga tivamente (…) confiados que trabajando juntos removamos de manera No olvidemos que los requerimientos de Bishop se dan en el marco exitosa potenciales obstáculos a nuestro paso para lograr la exitosa im- Le hinchan los pies…” de que el organismo, que fue creado por obra y gracia de la ley federal plantación de PROMESA y sus metas de establecer un plan fiscal respon- La popular canción de la Sonora PROMESA, no ha podido lograr que el Gobierno de Ricardo Rosselló sable, recuperar el acceso a los mercados, reestructurar la deuda pública, Matancera, en la voz de la inmor- cumpla con un calendario establecido para completar el presupuesto que fortalecer la competitividad económica del País y restaurar la oportunidad tal Celia Cruz, presenta un enredo regirá las operaciones públicas, y que será la base para el Plan Fiscal que para todos en Puerto Rico”. del que no se entiende el inicio ni justifica la existencia misma de la Junta.Por: Jesús Santa el final; una dinámica muy parecida Sin duda, quien escribió la carta se esforzó en la poesía y se esmeró en Rodríguez a la burundanga del pase de cartas En ese marco histórico, sin que se logre dar sentido a los ajustes la esperanza. Pero, por donde se le ve la costura es en la burundanga. En propuestos ni contar con fuentes de ingresos, el proyecto de presupuesto el despilfarro de $8 millones de dólares en un plebiscito inútil y en el gas-entre el Gobierno de Puerto Rico, la Junta de Control Fiscal y las impu- sometido por la administración del País ha visto frustrados dos intentos to prospectivo de $400,000 en cabilderos para adelantar la estadidad, ytaciones que se hacen mutuamente por la historia detrás del frustrado para que sea avalado íntegramente por la Junta, pues su más reciente en el aumento en el presupuesto de PRFAA para empujar un ideal políticodiseño del presupuesto y, Dios permita algún día, del tan “prometido” certificación fue una condicionada. que repudió mayoritariamente el pueblo, rechaza abiertamente el Con-Plan Fiscal para nuestro País. greso, desprecia el pueblo norteamericano y reprueba el Comité Especial Finalmente, con el propósito de salvar su ya maltrecha imagen ante el de Descolonización de la Organización de las Naciones Unidas. Aunque las circunstancias que precipitaron nuestra situación actual Congreso, Puerto Rico y los bonistas y acreedores, el presidente del enteno originaron hace unas semanas sino hace años, en días recientes sí se fiscal, José Carrión, le envió una carta al Gobernador y a los presidentes Una verdadera burundanga.ha desarrollado un intercambio poco afectuoso entre el Ejecutivo y los de Cámara y Senado para darles un regaño, imputándoles la culpa por el El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D.miembros de la Junta federal. Al parecer, lo que le puso la tapa al pote (o fracaso de no presentar un presupuesto coherente y destaca varias cosas,se la quitó) fue una carta que le escribiera Robert Bishop, presidente del entre ellas, haber fallado en definir los llamados “servicios esenciales” de-Comité de Recursos Naturales de la Cámara de Representantes federal, a finidos en la Ley PROMESA y no haber cumplido con el principio cardinalla Junta de Control Fiscal, imputándole el uso de tácticas dilatorias como de transparencia por el que clama esa ley. ¿Dijo Transparencia?excusa para no presentar el Plan Fiscal a tiempo ni tomara acción en torno Pero, ¿Dónde ha estado la Junta todo este año? Porque, de acuerdo El PIP después de la farsa plebiscitaria Realmente, los únicos be- mienten. Solo el 23% del electorado respondió a la convocatoria. las demás organizaciones independentistas, soberanistas y libre asocia- neficiados del recién fracasado Por su parte, el inmovilismo colonial, timoneado por Rafael Hernán- cionistas para combatir la estadidad federada, confrontar a EEUU con el plebiscito anexionista celebrado problema colonial y fortalecer el reclamo de soberanía para Puerto Rico. el pasado 11 de junio fueron los dez Colón y Héctor Ferrer, tampoco tiene la fuerza moral para celebrar (2) Promover ante el gobierno de EEUU que se utilice como posible publicistas y los medios de co- el fracaso del anexionismo. Ellos boicotearon el plebiscito porque prefie- mecanismo de descolonización el HR900 radicado por el congresista municación masiva allegados al ren perpetuar el ELA colonial tal y como está, es decir, en su estado más Luis Gutiérrez a sugerencia del PIP. Este proyecto reclama que el Con- gobierno anexionista al recibir degradante y humillante de nuestra historia política. Hace mucho tiempo greso enfrente el tema colonial de Puerto Rico mediante un proceso en obscenas sumas de dinero del que el inmovilismo perdió su capacidad de sonrojarse negándose a sí que disponga del territorio y celebre una votación para que los puerto- erario público para atosigarle al mismo la oportunidad de reivindicarse ante la historia y ante el pueblo de rriqueños escojan entre alternativas soberanas de independencia y libre electorado puertorriqueño la farsa Puerto Rico. Prefieren continuar en estado de negación y como tal, nun- asociación. (3) Fortalecer lazos con la diáspora puertorriqueña para que Por: Prof. Luis de la estadidad federada y realzar ca han querido entender que su prédica colonial de unión permanente, colaboren en el proceso de elevar ante los medios y la opinión públicaDómenech Sepúlveda la imagen política del gobernador, moneda común y ciudadanía indisoluble ha contribuido al desenfrenado estadounidense nuestra exigencia descolonizadora para que EEUU ten- crecimiento del pitiyanquismo anexionista que tanto ha diezmado el sen- ga que enfrentar el problema colonial de Puerto Rico y (4) DenunciarRicardo Rosselló Nevares. A decir verdad, la temeridad, obstinación y timiento nacional de amplios sectores de nuestro Pueblo. ante los organismos internacionales al que pertenece el PIP (COPPPAL efanatismo del anexionismo antipatriótico no tiene límites. El anexionismo Internacional Socialista) la farsa del pasado plebiscito anexionista. ¡Yan-sabía de antemano que el plebiscito, boicoteado abrumadoramente por A todo ello, el Partido Independentista Puertorriqueño continúa quis o puertorriqueños!el electorado puertorriqueño por su carácter inequívocamente colonial, en pie de lucha tras la farsa plebiscitaria. Fiel a su prédica histórica deestaba destinado al fracaso político pero aún así insistieron en despilfa- liberación nacional, el PIP ha trazado su propio plan estratégico para El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguasrrar unos $7.5 millones en ese falso montaje publicitario. Sencillamente, impulsar un verdadero y participativo proceso de descolonización deel plebiscito anexionista fue diseñado para mantener vivas las huestes Puerto Rico basado en cuatro puntos fundamentales: (1) Conscientes‘americanistas’ con fines estrictamente electoreros. Y los números no de la necesidad de mantener viva la presión descolonizadora ante el Congreso de EEUU, el PIP se propone aunar esfuerzos conjuntos con

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017Mala práctica de medicina con los animalesPor: Carmen A Catoni, D.V.M. ción antirrábica con el correspondiente sello del Colegio La Medicina Veterinaria es una profesión altamente re- de Médicos Veterinarios de Puerto Rico. gulada por las autoridades locales. Nuestras oficinas son El intrusismo es uno de los problemas mayores con que inspeccionadas por lo menos anualmente por diferenteslos veterinarios nos enfrentamos casi a diario. El intrusis- Usted también se arriesga a que las vacunas administra- agencias gubernamentales para entre otras cosas, garanti-mo consiste de la práctica de la Medicina Veterinaria por das a su mascota no le produzcan los niveles de inmunidad zarle al publico que las instalaciones veterinarias cumplenparte de personas que no están autorizadas para hacerlo y necesarios para defenderse de los viruses que profesión con unos requisitos brindar servicios de calidad. Cada unaabarca desde inyecciones administradas o medicamentos abundan en nuestro ambiente. Recientemente se reporto de estas agencias requiere unas licencias anuales que solodispensados en locales comerciales hasta visitas a domi- un brote de Distemper o “Moquillo Canino”. Esta enfer- puede obtener un veterinario licenciado, y tienen que estarcilio por personas que dicen ser veterinarios pero no pue- medad era diagnosticada frecuentemente hasta finales de a la vista en nuestros locales. Los veterinarios que brindanden evidenciar autorización para ejercer la profesión. Por los ‘80. La falta de vacunación adecuada o la vacunación servicios a domicilio también tiene que contar con estasconsecuencia, si usted recurre a este tipo de “servicio” el con materiales inapropiados pueden ser los causantes de licencias.proveedor no podrá expedirle un certificado de vacuna- este brote. Igualmente hemos visto cachorros “vacunados” a domicilio que sufren de parvovirus y/o leptospirosis (fie- Si usted quiere proteger la salud de su mascota requiera bre de ratón). Esta ultima, al igual que la rabia, es conta- le siempre el numero de licencia y evidencia de giosa al ser humano. coligación a su veterinario, sobretodo si le brindan ser- vicios a domicilio. Ningún veterinario licenciado le dene- gara la información.

Inaugura en CaguasEDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 27 THE EQUUS Pet ClinicMedicina de vanguardia para mascotas y caballosDesde la izquierda el Alcalde de Caguas Hon. William Miranda Torres, Dr. DeÁngel y el Dr. Vallejo, co-fundador de EQUUS Centro de Medicina Veterinaria. El pasado jueves, 1 de junio abrió sus posee licencias para ejercer medicinapuertas The EQUUS Pet Clinic, una clínica veterinaria en Puerto Rico y Florida, esveterinaria de vanguardia para atender miembro de la Junta Examinadora demascotas y caballos. La clínica se ha Médicos Veterinarios de Puerto Rico,posicionado como un aliado en la medicina afiliado de la American Veterinary Medicalveterinaria que llega a Caguas para ofrecer Association (AVMA), American Associationun servicio de excelencia. De igual forma of Equine Practitioners (AAEP) y el Colegiocuenta con servicios a domicilio en su de Médicos Veterinarios de Puerto Rico. Sumoderna ambulancia para animales. compromiso con la medicina veterinaria y su país, lo ha llevado a evolucionar en Se ofrecen servicios de medicina su práctica veterinaria, creando EQUUSpreventiva, reproducción, programa Veterinary Services (2006), EQUUS Centrode gestación y parto con FOALERT y de Medicina Veterinaria (2010) y Thecámaras de video, radiología y sonografía, EQUUS Pet Clinic (2017), para extendercuidado dental, nutrición, emergencias, su medicina de vanguardia a perros,hospitalizaciones, cuidado intensivo gatos y otras mascotas. Cuenta con unneonatal (NICU), laboratorio, farmacia, equipo de trabajo #teamequus, compuestoproductos, grooming, entre otros. Cada uno por veterinarios, tecnólogos, técnicos yde los servicios de acuerdo a la necesidad asistentes veterinarios y administrativos condel paciente. preparación y experiencia. El Dr. José De Angel, Presidente de The Para información adicional y citas, puedeEQUUS Pet Clinic, señala que la misión de comunicarse al 787.704.1232, y coordinarla clínica es ofrecer a los dueños de animales una visita guiada por las instalacionespequeños y caballos un servicio profesional ubicadas en el Local 1-A Carretera #1de excelencia. En EQUUS se integra Km.30, Barrio Bairoa, en el antiguo localla experiencia clínica, investigaciones de Agro Centro Ochoa.científicas y tecnología de vanguardia parabrindar a las especies mayores y menores Busque nuestro fan page en Facebooklos mejores servicios. De Angel es egresado @theequuspetclinic o acceda a www.de Kansas State University, clase del 2001, equuspr.com.Dr. José De Ángel, Presidente de The EQUUS Pet Clinic.

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017AKAW Swimwear: trajes de baño inspirados en lamujer puertorriqueña Cagüeña crea diseños originales Dos jóvenes emprendedoras lanzaron recientemen- única. Se podrán adquirir las piezas por separa-te la línea de trajes de baño AKAW Swimwear, que do, para ofrecer la oportunidad de combinar pie-ofrece una nueva alternativa de bañadores personali- zas y crear un estilo propio”, expresó Carrasquillozados, confeccionados a la medida e inspirados en la oriunda de Caguas.figura de la mujer puertorriqueña. Las jóvenes empresarias atienden a su clien- Las propietarias, Yulianelle Carrasquillo Rodríguez y tela en su atelier en Guaynabo, AKAW Studio,Nahomy Vega Lozada, buscan ayudar a las mujeres a donde ayudan a seleccionar el diseño adecuadola hora de conseguir y lucir un traje de baño, como en- según las medidas corporales, para luego con-contrar el tamaño apropiado, y la diferencia de tallas feccionar piezas únicas con gran atención al de-entre ambas piezas de un mismo modelo. talle y materiales que brindan comodidad y ver- satilidad. “Ofrecemos un diseño inclusivo, para que todo tipode cuerpo femenino pueda expresar su personalidad Ambas emprendedoras están certificadas en diseño y confección de trajes de baño. Nahomy Vega, quien también posee una certificación en diseño de modas, dijo que su meta al diseñar es que sus piezas sean versátiles y puedan usar- se para la playa o como outfit para todo tipo de ocasión. Akaw! es una expresión hawaiana que usan los surfers cuando se aproxima la ola perfecta. “Nuestra visión es que AKAW Swimwear emule esa ola y se convierta en el traje de baño perfec- to; uno hecho a la medida, y que refleje el espí- ritu aventurero de la mujer que lo viste” mencionó Vega Lo- zada. La colección Dawn 2017 cuen- ta con estilos variados de una y de dos piezas, y está disponible en el AKAW Studio en Guayna- bo, Cayo Largo Surf Shop en Bahía Urbana, y en su página web AkawSwi- mwear.com Las personas interesa- das en conocer más pue- den encontrar la marca como AkawSwimwear en Facebook e Instagram, o llamar a los números (787) 241-6701 o (787) 233-7785.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 290HGLFLQDImportante la Ortodoncia en niños y adolescentesPor: Daniel Morales Pomales Puerto Rico la prevalencia de dientes de leche con cariesRedacción LA SEMANA o infecciones son mayores por la ingesta de azúcar y poca higiene de salud oral. El dentista pediátrico es la principal rama de la odon-tología. En la niñez y la adolescencia, todo impacto que “He recibido pacientes de 2 a 10 años en que el dañoreciba en eso años tendrá una repercusión en la adultez, es tanto que hay que hacer la extracción, en ocasionestanto funcional como estético y de no prevenirse gran con daño en el hueso. Hay muchos casos de traumasparte de la población tendrá muchos deterioro dental- dentales y eso trae consigo mucho daño permanente y semente. debe prevenir” explicó Calero quien es el primer doctor en su familia, lográndolo con mucho sacrificio y por su Por eso su importancia, así asegura el Dr. Javier Calero pasion de ayudar a los demás siempre que se le presen-quien recomienda que la primera visita al dentista debe taban las oportunidades.hacerse cuando sale el primer diente o a los seis meses.Cuando crecen los dientes de leche como se conocen, Según explicó en entrevista con LA SEMANA, fueronproveen información de la salud oral que tendremos en sus padres su fuente primaria, ya que le inculcaron unael futuro. El diente primario provee el espacio para los buena slaud oral desde pequeño despertando así el inte-dientes permanentes, si se remueve un diente con un de- rés por los dientes.terioro o carie se verá afectado el diente permanente. En Agregó que hay mucha incertidumbre por la primera visita al dentista recomendado para salir de duda, aun pediatría dental ofrece su práctica junto a los doctores cuando la madre está en gestación iniciar ese proceso Emmanuelli Algarín y David Bernier. Urb. Villa del Rey II de diálogo y orientación. Los niños que lactan debe ser Ave. Pino 2D 29. Para citas llame al Tel. 787-745-6220. supervisados para ver si en futuro podrían sufrir un de un Lunes a Sábado desde las 8:00a.m. con horario extendi- frenillo. De esta forma se monitorea adecuadamente para do hasta las 8:00p.m. evitar en un deterioro. “Las féminas mudan los dientes a edad más tempra- na y varia mucho si tienen alguna condición o síndrome. Otra de las recomendaciones es el lavado bucal con floru- ro para optimizar el cuidado dental, de cero a 3 años una gota. Hay pastas de niños que no tienen floruro. El uso de pastas con sabor crea la costumbre en el niño y luego se hace la transición” subrayó. Aunque no es un error llevar a infantes a un dentista generalista, es altamente recomendable que en su lugar se les lleve a un dentista pediátrico hasta lo 21 años, por sus conocimientos y entrenamiento en la especialidad de dientes primarios y la ortodoncia interceptiva, una pre- ventiva o correctiva, condiciones de hábito como el chu- pado de dedo o mordida cruzada. Por ello también Calero enfatizó en la visita para auscultar la necesidad, a edad temprana, de ser necesario colocar “braces” para corre- gir. Esto si se hace puede tener grandes resultados. El Dr. Javier Calero, quien posee esta especialidad deCAGUAS Urb. Mariolga 787.704.0100Oficinas Centrales Consolidated Medical Plaza787.743.0330 787.746.0120Condado Moderno Centro Comercial Bairoa787.744.1377 787.746.1536Intendente Ramírez787.743.3256 Quadrangle Medical BuildingCelis Aguilera 787.743.2320787.744.5115 Caguas Ralph’sAve. Degetau 787.747.0777787.743.2373 Los Prados 787.704.4800LABORATORIOS BORINQUEN LABORATORIOSBORINQUEN.COM

CLÍNICAS EXTERNAS 30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 COMPROMETIDOS 0HGLFLQD CON PUERTO RICO El colesterol alto y sus riesgos ¿Qué es el colesterol?- sorber todo el colesterol farto del miocardio o el El colesterol es una sus- que circula por la san- derrame cerebral, cuan- tancia de grasa natural gre, el sobrante se de- do ya es muy tarde. Por presente en todas las posita en la pared de la lo tanto es importante células del cuerpo hu- arteria y contribuye a la el diagnóstico tempra- mano, necesaria para el arterosclerosis que es el no, para tomar medidas funcionamiento normal estrechamiento progre- antes de que sea muy del organismo. La ma- sivo de la arteria lo cual tarde. yor parte del colesterol puede provocar varias se produce en el hígado, enfermedades cardio- Como bajar el coles- aunque también se ob- vasculares como infartos terol: tratamiento y pre- tiene a través de algunos y derrames cerebrales. vención alimentos. Tener niveles elevados •Con una alimenta- ¿Por qué es un factor de lípidos no duele, no ción equilibrada y sin de riesgo?-Se ha demos- tiene síntomas, así que grasas saturadas a base trado que las personas su diagnóstico sólo pue- de pescado, aceites de con niveles de colesterol de hacerse mediante un oliva, coco y de semillas. en sangre sobre 240 tie- análisis de sangre que También es importante nen dos veces más ries- determine los niveles el consumo de vegeta- go de sufrir un infarto de de colesterol y también les, legumbres, granos, miocardio que aquellas de los triglicéridos. Los hortalizas y frutas. con cifras de 200 o me- niveles suelen elevarse nor. Cuando las células con la edad. El primer •Ejercitarse al menos son incapaces de ab- síntoma suele ser el in- 3-5 veces en semana a intensidad moderada,ESPECIALIDADES EN: SALA DE Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle EMERGENCIASNEUROLOGÍA CARDIÓLOGONEUMOLOGÍA 24/ 7CIRUGÍA GENERAL Plaza Gatsby Suite 230HEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA (Antigua New York Dept. Store)ORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJERNEFROLOGÍA LABORATORIO Al lado del Centro deGASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA Bellas Artes de CaguasCARDIÓLOGO RAYOS XOB-GYN Y PEDIATRÍA (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas) (787) 747-4700 / (787) 244-4318PORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint CommissionPARA MÁS INFORMACIÓN:787.653.0550SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 310HGLFLQDaumenta el HDL (colesterol bueno) y ARTRICHOL™ para ayudar a mantener naturales más efectivas y de mayor Freshmart, Aloe Vera o en su healthreduce el LDL (colesterol malo) y los los niveles de colesterol y triglicéridos calidad mejorando la calidad de vida food favorito.niveles de triglicéridos. dentro los parámetros normales. AR- de muchas personas. TRICHOL™ contiene una mezcla de Para más información llame al •Hacerse la prueba y llevar al pie ingredientes orgánicos, naturales y Puede adquirir ARTRICHOL™ en 787.492.0692 o visite www.organi-de la letra las recomendaciones de su esenciales utilizados en la medicina Mary’s Health Food, Wellness Natural, chealthlabs.com.médico. natural para la salud cardiovascular. ¿Existe algún producto natural? -La Los productos de Organic Healthprestigiosa compañía de productos na- Labs son recomendados por médicosturales Organic Health Labs acaba de y naturópatas como las alternativaslanzar un excelente producto llamado

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 0HGLFLQDPreocupación por deterioro en salud cerebral Una encuesta sobre la salud cerebral realizada por A fin de habilitar a los hispanos para que mantengan ciones adicionales.AARP demostró que a casi 3 de cada 4 hispanos de 40 y mejoren su salud cognitiva, AARP ha fundado el Con- “El Consejo Mundial sobre la Salud Cerebral es unaaños o más (un 72%) les preocupa que su propia salud sejo Mundial sobre la Salud Cerebral (GCBH), un proyec-cerebral se deteriore en el futuro. Según un estudio del to de colaboración independiente en el que participan gran fuente de información sobre este tema y nos2011 realizado por la Mayo Clinic y un estudio del 2010 científicos, médicos, investigadores y especialistas en entusiasma trabajar con ellos para ayudar a alentar a lapublicado en la revista Nature Reviews Neuroscience políticas. Este proyecto proporcionará información con- comunidad hispana a llevar un estilo de vida saludableJournal, hacer ejercicio aeróbico con regularidad y llevar fiable sobre las medidas que las personas pueden tomar para el cerebro”, dijo Mónica Cortés-Torres, vicepresi-una dieta saludable son las dos actividades más impor- para apoyar su salud cerebral, por medio de informes denta interina de Liderazgo Multicultural, de AARP.tantes para mantener y mejorar la salud cerebral. estratégicos trimestrales, reseñas científicas e investiga- El GCBH es un proyecto de colaboración independien- te convocado por AARP junto con Age UK —la mayor or- ganización benéfica del Reino Unido dedicada a ayudar a todas las personas a aprovechar al máximo la madu- rez de la vida—, que abordará un asunto social crítico y ayudará a las personas a vivir la vida al máximo. El proyecto ampliará el informe del Instituto de Medicina sobre el envejecimiento cognitivo publicado en abril del 2015, el cual proporcionó una base para comprender el envejecimiento cerebral y describió oportunidades para la acción. Sus miembros son especialistas ilustres de institutos de investigación destacados y trabajan en los campos de neurociencia y geriatría. Ellos abordarán una gama completa de factores que pueden afectar la salud cerebral y examinarán los asuntos prioritarios clave, tales como el ejercicio físico, la interacción intelectual, los niveles de estrés, y los medicamentos y complemen- tos alimenticios. Para obtener más información sobre el GCBH, visita: www.GlobalCouncilOnBrainHealth.org CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005 CIRUJANO DENTISTA Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 330HGLFLQDInaugura Dispensario de Cannabis Frontiers MedicalCannabis & Wellness Center El dispensario de cannabis medicinal, medicinal “ uso recreacional”, aseguró.Frontiers Medical Cannabis & Wellness Aún los pacientes tienen muchas dudas Ambas localidades cuentan con amplioCenter, abrió sus puertas el lunes, 15 demayo de 2017, en Humacao y Caguas en sobre el uso medicinal del cannabis, por lo estacionamiento y variedad de productosun concepto diferente con el paciente y el que, subrayó la importancia de aplicar con- desde comestibles, tinturas, aceites y flor.médico como eje central de su tratamiento. troles rigurosos en el proceso de produc- Están afiliados al grupo Vesalius que esLos establecimientos, localizados en Carr ción del cannabis medicinal para asegurar la mayor red de dispensarios de cannabis#3 Km 83.6 Triumph Plaza Bo. Rio Aba- que el producto sea de calidad. Nosotros medicinal en Puerto Rico. Para más infor-jo Humacao PR 00791 (al lado de Ralph’s hemos sido muy cuidadosos en este pro- mación pueden comunicarse con FrontiersFood Warehouse) y Notre Dame Plaza, Ave. ceso y aseguramos que nuestro producto en Caguas al 939-715-1215 o con Fron-Luis Muñoz Marín, Caguas PR 00725 (al es excelente para la terapia médica o tra- tiers en Humacao al 787-719-7848. Tam-frente de Quadrangle Medical Plaza). Con- tamiento paliativo. Desde la semilla hasta bién puedes enviar un correo electrónicotarán con productos de calidad consisten- su disposición final tenemos monitoreo, ya a [email protected] o conseguirloste y validada, para servirle a los pacientes que es una sustancia controlada. O sea, en Facebook, frontierscaguas o frontiers-con condiciones debilitantes como: cáncer, que no es para todo el mundo y no es para humacao.VIH/SIDA, esclerosis múltiple, enfermedadde Crohn’s, Fibromialgia, enfermedad de tener el máximo provecho de su terapia.Alzheimer, enfermedad de Parkinson, artri- Ofreceremos al paciente un productotis, desórdenes de ansiedad, anorexia, mi- de primera, que ha sido monitoreado ygraña, Hepatitis C, lesiones en cordón espi- validado desde la siembra hasta la dis-nal, dolor crónico, espasmos musculares y pensación. Además, en Frontiers Medi-náuseas severas, a tono con el reglamento cal Cannabis & Wellness Center, no solo8766 del Departamento de Salud, en una estaremos proveyendo el producto derelación directa con el paciente para que cannabis, sino que tendremos una rela-pueda educarse o aclarar cualquier duda ción directa con el paciente para que estesobre el tratamiento” pueda educarse o aclarar todas sus du- das sobre el tratamiento. La educación es “El cannabis medicinal no funciona para uno de los aspectos más importantes encurar al paciente, sino para aliviar los sín- este proceso. Hay quienes piensan quetomas y mejorar su calidad de vida y el en- fumar la marihuana que se vende en lafoque de nuestro dispensario es brindar a calle puede ayudar en el tratamiento denuestros pacientes un cuidado clínico pro- padecimientos, lo que es totalmente inco-fesional dirigido a eso. Nuestros Técnicos rrecto”, dice el CPA José F. Vázquez Berio,de Dispensación son también Técnicos en presidente de Frontiers Medical Cannabisfarmacia y en coordinación con su médico & Wellness Center.lo ayudarán a escoger los mejores produc-tos y tratamientos. Además te orientamos Añadió que también es su norte edu-sobre cómo certificarte como paciente o car a las comunidades y pueblos adya-acompañante autorizado, así como en el centes sobre los beneficios de esta plantauso de los productos necesarios para ob-

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 rteA y CulturaCultura pa’ ti en Caguas El Departamento de Desarrollo Cultural del tes serán los protagonistas de esta acƟvidad.Municipio Autónomo de Caguas y su Progra- Estarán brindando talleres y demostracionesma de Talleres de Bellas Artes invita a la ciuda- de las diversas disciplinas que se ofrecen bajodanía en general a la acƟvidad Cultura pa’ Ɵ a el programa, tales como campanas, cuatro ycelebrarse el sábado, 24 de junio de 3:00 p.m. guitarra, danza aérea, dibujo y pintura, per-a 9:00 p.m. y domingo, 25 de junio de 2017 de cusión, percusión alternaƟva, teatro, teatro1:00 p.m. a 7:00 p.m. en la calle Acosta, esqui- negro y salsa.na Ruiz Belvis, frente al edificio Víctor TorresLizardi y el Teatro Luis M. Arcelay. La entrada Habrá quioscos. Se les recomienda a loses libre. asistentes traer sus sillas. Para más informa- ción se pueden comunicar al 787-743-4044 y La cultura sale a la calle, en donde los estu- al 787-743-4075, de lunes a viernes de 1:00diantes del Programa de Talleres de Bellas Ar- p.m. a 9:00 p.m. La directora de fotografía Valentina Martinico y el cineasta Luis Molina Casanova. Donará su colección de cine a Caguas Por: Daniel Morales Pomales miento y solidaridad tanto a él actual alcalde de Caguas como a su antecesor, su padre el Redacción LA SEMANA alcalde William Miranda Marín donaría su co- lección de películas al ayuntamiento criollo. Aprendió a hacer cine haciéndolo. Desde niño fue su gran pasióncuando hizo su prime- “Gracias a Caguas, por el amor a la cultura, ra película en una cámara que le regaló su ma- al país y al converƟrse en una nueva sede para dre y le cobró a los vecinitos por parƟcipar en hacer cine en Puerto Rico y en apoyo sincero el filme, en vez de él pagar por la actuación en en todos mis proyectos, donaré mi colección “James Bombonicto”. de películas, mi patrimonio para que sea el patrimonio de los cagüeños, para que aquí en Ingresó a la Universidad de Puerto Rico para Caguas se haga la primera Filmoteca Nacio- estudiar Administración de Empresas con con- nal” subrayó. centración en Mercadeo y Contabilidad, pero mientras finalizaba trabajó como camarógrafo Agregó que desde el 2004 se llevaron las en WIPR-TV. Allí tuvo sus primeros contactos primeras filmaciones en Caguas. Para mí Wi- con el mundo profesional de los medios. Par- lliam Miranda Torres, junto a la vicelacaldesa Ɵcipó en “Estampas de Teyo Gracia” con el es- Lydia Rivera Denizard han sido de mucho apo- critor cagüeño Abelardo Díaz Alfaro. yo. Han sido mucha energía y les debo el pro- yecto. El cine puertorriqueño le debe mucho Cuenta con sobre 20 trabajos İlmicos entre a Caguas. los que se encuentran los clásicos de Puerto Rico, Cuentos para Desperrtar, La Guagua Aé- La pasada semana inició el rodaje de la pe- rea y un sinnúmero de documentales educa- lícula “Vivimos para esa Noche” en Caguas y Ɵvos. Luis Molina Casanova vive para hacer tanto el productor Luis Molina y la directora cine. de fotograİa se mostraron muy emocionados de retomar el trabajo al llegar la cámara Pa- El productor, director y profesor de cine de navision. la Universidad del Sagrado Corazón desde la década de los 80, durante la presentación y “Luis ha sido muy perseverante. Con mucho anuncio de lo que sería su nueva película “Vi- amor a esta industria del cine y ahora con este vimos para esa noche” inspirada en la vida de nuevo proyecto, se que tendrá mucho éxito” Carlos Manuel Rodríguez el beato cagüeño, acotó el alcalde William E. Miranda Torres. Molina sorprendió al alcalde de Caguas Wi- lliam Miranda Torres al decir que en agradeci-

$SXWeRrvPicRioWsULFHV EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 35 Síguenos en TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana787-732-0222 REPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisiónEl servicio preventivo es la clave parael buen funcionamiento de su auto. $285DE TRANSMISIONES Somos los duros Automáticas y Manuales en cambio de * 15 aceiWe \ ÀlWro Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito Minutos Calle Muñoz Rivera #5 (Frente al Colegio SanAlfonso) Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In Aguas Buenas, PR 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012. 746-8724 347-6485

$SXWeRrvPicRioWsULFHV36 EDITORIALSEMANA,INC•Jueves,22dejuniode2017 Mazda CX-9 2017$Cash$ POR TU TOYOTA o Auto NISSAN VERSA 2012, saldo, color gris, obtiene la clasificación deJapones 4x4, mini van del 2000 en aire, radio CD, autmático, lindo por Mejor Opción de Seguridadadelante que este saldo o que deba dentro y por fuera $5,200.00. o.m.o.poco. Inf. 787-810-1087. Tel- 787-375-4760.---------------------------------------- ----------------------------------------¡Gran Oportunidad para abrir crédito! Para ti estudiante NISSAN VERSASi eres mayor de 21 años te montamos 2012, saldo, 4ptas., automático, radiohoy mismo! Trabajamos todo tipo de CD, buen aire, $6,600. Acepto ofertacrédito. No importa si eres part time razonable. Tel- 787-375-4760.o full time. Llama si cobras cash o ----------------------------------------por talonario. Trabajas por tu cuenta Se regala cuenta KIA Soul 2016 Aut,llama!!! Crédito afectado té ayudamos clean, paga $279.00. 787-493-9233.hoy!! No tienes experiencia de crédito Se regala cuenta Nissan Sentras SRo lo tienes lastimado te ayudamos!! 2015, Aut, Aros. paga $269.000.Aceptamos Trade In con o sin deuda!! 787493-9233.Tú momento es ahora!!! Móntate Aquí ----------------------------------------787-202-3180 Crismarie Miranda. Si SE regala cuenta Toyota Scion IM 2016,me refieres a algún familiar o amigo y Aut., Súper Nueva, paga $293.00.787-se concreta la venta te damos $100 por 493-9233. Se regala cuenta Toyotacada referido. Gana tú también!!! 787- Corolla L E 2016 Aut cámara reversa202-3180. paga $289.00. 787-800-8040.---------------------------------------- ----------------------------------------SE VENDE Astro Van Chevrolet del ----------------------------------------1995, V6, precio $2,000. Inf. 787-744- ----------------------------------------6981 / 321-609-1962. Calle Sagrada ----------------------------------------Familia, Urb. Bonn. Valley, Caguas. -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- Mazda North American Operations (MNAO) anunció clasificaciones más altas, “Bueno”, y superó las nuevas que su SUV crossover mediano con tres filas de asientos y rigurosas pruebas para faros delanteros del IIHS con Mazda CX-9 2017, ha alcanzado una clasificación su iluminación LED estándar. de Mejor Opción de Seguridad+ (Top Safety Pick+) otorgada por el Insurance Institute of Highway Safety También se sometieron a prueba las capacidades (IIHS), la más alta calificación que concede el IIHS, un de frenado de emergencia automático del CX-9, y instituto sin fines de lucro. el SUV crossover mediano volvió a alcanzar una clasificación de “Bueno”. En el CX-9 están disponibles El CX-9, que ha estado a la venta durante poco el Smart City Brake Support (soporte para frenado más de un año, ya ha conseguido una buena cantidad en ciudad inteligente) para frenado de emergencia de reconocimientos, como su inclusión entre los a baja velocidad y el Smart Brake Support (soporte premiados 10 Mejores Camiones y SUV por Car and para frenado inteligente), que hace uso de un sistema Driver y recientemente su aparición en las prestigiosas basado en radar para velocidades de autopista. listas 10 Mejores Interiores y 10 Mejores Motores para 2017 de Wards Automotive. Con un MSRP (precio minorista de venta sugerido por el fabricante) a partir de $31,5202, el Mazda CX-9 “Los conceptos de ‘yo’ y ‘familia’, así como de brinda un valor extraordinario, desde sus exquisitos ‘indulgencia inteligente’ son los que guían a nuestros detalles hasta su elegante diseño KODO—Soul of ingenieros y diseñadores hacia la creación de su SUV Motion. Con el CX-9 están disponibles diversas crossover mediano ideal”, señaló Masashi Otsuka, características que permiten elevar la experiencia vicepresidente de I+D y diseño de MNAO, quien se a la de un SUV crossover premium con detalles a la desempeñó como gerente de programa del CX-9 en medida como cuero Nappa para las superficies de los su puesto anterior con Mazda Motor Corporation en asientos, acentos interiores con palisandro creados Hiroshima, Japón. “Queríamos crear un vehículo que, por Fujigen, la empresa fabricante de guitarras de sin esfuerzo alguno, fuera perfecto tanto para el deleite calidad excepcional, detalles en aluminio, una pantalla de una pareja como para la transportación de toda la de visualización frontal a todo color, el sistema de familia. Ahora, nos enorgullecemos de que el IIHS haya tracción en las cuatro ruedas i-ACTIV predictivo de reconocido al CX-9 por su seguridad, algo que destaca Mazda, entre otras. los logros de nuestro equipo de ingeniería”. Para obtener más información acerca del CX-9 El Mazda CX-9 sobresalió en las pruebas de colisión 2017, visite: https://insidemazda.mazdausa.com/ y de protección de los ocupantes al alcanzar las vehicle-page/2017-cx-9/.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de junio de 2017 37 Lic. 5891 [email protected] (787) 647-8225CAGUAS marq. ext. $125MIL OMO. 787- c, área estacionamiento, $93MIL 787- 475-4556 / 745- 5820/ 5822 CAGUAS, Hacienda San José - OMO. Alquiler: $1,500 Villa Caribe - Esquina, 4H, 2.5B,TURABO CLUSTERS, Apto. 2H, 475-4556 745- 5820/ 5822 604-8192 / 745-5820/5822 URB. RIVERA DONATO, Res marq. doble, con puerta garaje, GURABO, Reina de los Ángeles- cocina equipada y muchos extras2B, s, c, c, 1er nivel, est. seg24h. TURABO GARDEN II - Res de 2 URB.CAMPAMENTO-Resdeesq.de4H,1B,s, de 3H, 2B, s, c, c, family, marq. en la propiedad $215,000 OMO. 3H, 1B, laundry, area extendida, CAGUAS, Urb. Bairoa- Res$85MIL OMO. 787-475-4556 niveles de 3H, 1B, s, c, c, family, c, c, $95MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 para 2 autos $90MIL OMO 787- de esquina, toda ampliada (sala control acceso. $102,000 OMO y cuartos), cocina y baños745- 5820/ 5822 mrq. ext. 2do. nivel de 2H, 1B, s, c, BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, 487-5023 / 745- 5820/ 5822 remodelados, marq. ext., además GURABO, Gran Vista 1- Custom apartamento independiente conAVE. PINO, Local comercial 4770 c, $115MIL OMO 787-475-4556 2unidadesdevivienda,haceesquina.1er:nivel SOLARES sala, comedor, cocina, baño cuarto Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes y marquesina. $129,000 OMO. CAGUAS, Urb. Bosque de en marmol, 2 terrazas, cuerda y La Sierra- Modelo Grande y depies de construcción, 5 estaciona- / 745-5820/5822 de 3H, 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, VARIEDADDESOLARESENCIDRA,SANLORENZO, Esquina, 4H, 2.5B, cocina equipada, media de terreno. $998,000 OMO $149MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS Y TOA ALTA. 5 A/C, Abanicos de Techo, Juego demientos. $179MIL. 787-475-4556 CIDRA Sala y de Comedor incluido, Marq. LAS PIEDRAS, SECTOR Doble, Puerta de Garage y muchos745- 5820/ 5822 SANTA TERESITA - Res de JARDINES DE GURABO - Res de 3H, AGUAS BUENAS otros extras, $215,000 OMO TEJAS-97,788.19m/c, con casa CAGUAS, Urb. Bosque de LaPARQUES DE BONNEVILLE, 2H,1B, s, c, c, laundry, $39MIL 1B, s, c, c, marq. ext, puertas de garaje, PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, LISRTEONN:TROENCTAO SCAASA Sierra- 4H, 2B, cocina equipada, en cemento de 3H, 2B, ideal para $$335500..0000 A/C, SHORT SALE, $161,000 OMOApto. 2do nivel, 3H, 1B, s, c, c, 2 787-360-4371 / 745-5820/5822 $99,999 787-640-4669 / 745-5820/5822 1er nivel con 1H, se puede convertir Caguas, Bo. Tomás de negocio o vivienda. Hermosa SEGUNDO PISO, Calle Méndez Castro I - 1.5 cuerta llanaest., control de acceso. $85MIL. BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. LAS PIEDRAS estudio.. $35MIL 787-360-4371 / Álvarez, esq. Dr. Veve, frente a con Res de 3H, 1B, family, otra vista. Otra estructura en cemento Agro Comercial Real, San Lo- propiedad en madera 1H, 1B,787-475-4556 745- 5820/ 5822 3H, 2B, s, c, c, marq., laundry, terra- BRISAS DEL PRADO, Res de 745-5820/5822 renzo. 2 ctos. espaciosos, aire ideal para guaguas escolares, de 2H, 1B, y la finca tiene acondicionado, sala, comedor, equipo pesado, etc. ¡LlamaTURABO GARDEN III, Amplia za, Apto. 1H, 1B s, c, c, $135MIL 3H, 2B, s, c, c, marq. $129MIL BO. JAGUEYES - Res de 3H, cocina, laundry, balcón, terraza, para cita! $160,000 OMO segregación, por si desea vender calentador y estufa eléctrica. Caguas, Urb. Condadores. de esq. con 4H, 3B, s, c, c, 2 787-604-8192 / 745-5820/5822 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 1B, s, c, c, balcon alrededor de la Excelentes condiciones. Recién Moderno - 3H, 1B, marq. terrenos or lote. $360,000 OMO. remodelada. Tel- 787-297-6377. ext., area laundry, buen patio,marq.. $139,500. 787-475-4556 SAN LORENZO CEIBA SUR, Res de 3H, 2.5B, s, c, c, marq. propiedad, con aproximadamente ---------------------------------- $116,000 Abierto a Ofertas VENTA APARTAMENTO Caguas, Villa del Rey AALPQARUTILAEMREANPTOTSO 4 - Res principal, 2H, 1B, Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, s, c, c, marq. ext., terraza,745- 5820/ 5822 URB. JARDINES CERRO GOR- con puerta de garaje, laundry, 1854.80mc2 2,900mc terreno, marq. $150MIL ¡IDEAL PARA ESTUDIANTES! adicional apto. de 1H, 1B, s, s, c, c, balcón, cocina equipada, Urb. Santa Elvira APTO. 1H, c, c, $80,000 OMOBO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, DO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, laun- de terreno semi-llano $153MIL 787-487- 787-640-4669 / 745-5820/5822 baño, sala y cocina comedor. 1 CAGUAS- Hacienda San más combo de Lavadora/ estacionamiento privado $395.00, José - La Estancia Esquina.2B, s, c, c, marq. 4 autos. $129MIL dry, marq. para 4 autos, $116MIL 5023 / 745- 5820/ 5822 SALINAS no incluye agua y luz. 1 mes de 4H, 2.5B, cocina equipada, Secadora, Parking. $60,000 fianza, info. 787-398-1792. marq. doble, puerta de garaje,OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 JUNCOS URB. PASEO COSTA DEL SUR ---------------------------------- 600mts. $260,000 OMO Caguas, Cond. Idamaris VILLA DEL REY, 3RA SEC- CAGUAS- Urb. EstanciasVILLA DEL REY 1, Res de 5 GURABO VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, 2B, - Res. de 3H, 1B, s, c, c, marq. CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila La Sierra - Excelente Park Piso #3, 3H, 1B, 1 apartamento por Plan 8 para per- propiedad rodeada deaptos., 3 aptos de 1H, 1B, s, c, c,. 2 URB. JARDINES DE GURABO - s, c, c, marq., patio $80MIL 787-604- laundry $69,900 787-360-4371 / sona sola, (no mascotas) incluye naturaleza, consta de parking, $90,000 estufa, agua y luz a discutir. Infor- 4H, 3.5B, amplia cocina,aptos de 2H, 1B, s, c, c,. $90 MIL. Acogedora res de 3H, 1.5B, amplia, s, 8192 / 745- 5820/ 5822 745-5820/5822 mación. (787) 398-6837. family, terrazo con piscina, ALQUILER APARTAMENTO ---------------------------------- seguridad. $208,000 OMO787-475-4556 745- 5820/ 5822 c, c, rejas, buena ubicación., $100MIL HUMACAO URB. SALIMAR - Res. de 3H, 2B, CAGUAS- BO. CAÑABON- CAGUAS-Urb. Villa del Caguas, Bunker Apts. - CITO- Carr. #172 Km.4 Aparta- Carmen-Oficina médica,BONNEVILLE HEIGHTS, Res. 787-640-4669 / 745-5820/5822 BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio terreno $75MIL OMO mento de 1 habitación, 1 baño, área de espera y recepción, 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocina sala, cocina, comedor, estufa, 4H habilitadas con equipo,de esquina, 3H, 2B, s, c, c, family, VILLA MARINA - Res. de 3H, 2B, s, c, s, c, c, marq., $75MIL OMO 787- 787-475-4556 / 745-5820/5822 ALQUILER CASA nevera, calentador, aire acondi- parking y patio, $279K O.M.O. equipada, más combo de cionado, estacionamiento y vista CAGUAS - Chalets de CAGUAS A SAN LORENZO, panorámica. (787) 743-5681 Bairoa- 4H, 2.5B, Family, Lavadora/Secadora, Parking. Carr. 183 Km 5.3 Tomás de Cas- (DÍA) / (787) 595-7165, (787) terraza, cocina equipada, tro. 3 cuartos, baño, sala, cocina, 370-1708 (NOCHE Y DÍAS parte alta de la Urb. $218K Renta: $600 comedor, balcón y marquesina. FERIADOS). VENTA CASA ALQUILER CASA ALQUILER CASA Renta $550.00. Se acepta Plan 8. ---------------------------------- Caguas, Condado Lugar tranquilo y hermosa vista. ALQUILER APTO Bairoa Res. SAN LORENZO, URB. PASEO PLAN 8 - Se Alquilan propie- BAIROA, CASA, primer piso, 787-800-2429. 2h,1b,s,c,c,terraza, estufa y ne- Moderno - 2 apartamentos, SAN LORENZO - 3 hab., 1 baño, dades Urb. Caguas Norte, Villa céntrico, buen vecindario, 2 ---------------------------------- vera con un Parking $495 renta. excelentes condiciones, solo Blanca y Hacienda Ramonita de cuartos y medio, baño cómodo, JUNCOS - ALQUILO CASA tres (787) 645-5068 3H, 1B, 1 parking c/u, Se $95,000, Tel. 787-646-4804, 3 habitaciones, sala, comedor, sala, cocina, screens, rejas, mar- dormitorios, sala, comedor, coci- ---------------------------------- LIC. 5949 cocina, baño, balcón, estacio- quesina, patio. Aire acondicio- na, baño, marquesina extendida, SE ALQUILA cuarto amueblado acepta plan 8. $675 c/u ---------------------------------- namiento. Cero fianza para Plan nado, energía eléctrica y fianza a family, laundry, dos aires acondi- para hombre sólo que trabaje SE VENDE Casa Cash, $60,000. 8. Listas para inspeccionar y negociarse, agua gratis. $650.00 cionados, estufa. Renta $550.00. fuera. Entrada independiente. ALQUILER RESIDENCIA En Caguas Pueblo, cerca de todo. mudarse. Llamar o texto al 787- mensuales. 787-205-5451. Información 787-306-4489. Incluye A/C, agua y luz $325.00. Casa terrera toda en cemento, -6-4-5---6--5-1-7--.----------------------- ---------------------------------- ---------------------------------- Llamar 1-239-677-0933. GURABO, Reina de los remodelada con piso en terrazo de SE ALQUILA Casa primer ni- ALQUILO CASA Caguas Pue- CASA 2 HABITACIONES am- ---------------------------------- 2 habs., closets en espejo, balcón, vel con sala, comedor, cocina, blo, 3 habitaciones, baño, sala, plias, sala y cocina elegantes, 2 ALQUILO APTO. 2da planta, Ángeles- 3H, 1B, laundry, cocina amplia con gabinetes en laundry, dos cuartos, un baño, comedor, cocina, balcón y esta- baños, marquesina para 3 autos, ubicado Condado Moderno, PVC, baño y laundry. Llamar Sr. en Residencial Bairoa, Caguas. cionamiento. Muy fresca. Padial amplio terreno. Viva respirando Caguas, área tranquila y segura. area extendida, control Claudio Peña 787-645-6388. $625.00 con agua y luz incluído. interior, calle sin salida, sitio muy aire fresco con privacidad. Bo. Tiene 2 cuartos, sala, cocina con ---------------------------------- -7-8-7---6--4-4---9--6-8-6--/--7-8--7---6-4--4---9-6--8-4-.- tranquilo. $450.00 No plan. 787- Borinquen, Caguas. $650. incluyo estufa y nevera, además, screens, acceso. $700.00 PASEO SANTA BÁRBARA, SE ALQUILA CASA con agua 466-8999. Matrimonio adulto. consumo agua y luz con condicio- rejas de seguridad, agua caliente y GURABO $143K O.M.O. Acceso y luz en Notre Dame. Inf. 787- ---------------------------------- nes. 787-675-0547. estacionamiento, terraza techada VENTA TERRENO controlado. Venta por dueños -9-4-3---7--0-9-4--.----------------------- SE ALQUILA CASA en Caguas ---------------------------------- exclusivo, precio $550.00 incluye 3H/2B, marquesina doble, cocina, SE RENTA Casa Bo. Borinquen, buenas condiciones. 3 cuartos, SE RENTA CASA 3 cuartos dor- agua y luz. Inf. Sra. Ramos 787- LAS PIEDRAS, BO. comedor, sala, family, laundry 2 cuartos. sala, cocina, baño y s/c/c, 11/2 baño, terraza techada mitorios, sala, cocina comedor. 617-6313 / 787-390-6313. con techo. Cerca de todo. Inf. marquesina, $300 más depósito, y laundry, estacionamiento para En Cidra, Barrio Arenas, Sector ---------------------------------- TEJAS 1 SOLAR 4,362 , PV 787-568-0944. no incluye agua y luz. Inf. Sra, 3 vehículos, área de sembrar. No Marcelo. Personas que cojan Se- SE RENTA Apartamento pueblo ---------------------------------- -P-é-r-e-z-.--T-e-l---7-8--7---5-3--0---7-1--5-1-.------- Sección 8. 787-505-9662. guro Social. Inf. 787-516-5520 / de Caguas 4 dormitorios, sala, $60,000. SE VENDE CASA en San Lo- TENEMOS CASAS para alquiler ---------------------------------- 787-205-3727. cocina, comedor, baño 1/2, terra- renzo con 1,500 metros de Solar en Caguas, Urb. Turabo Gardens, CAGUAS - PLAN 8-CON AGUA ---------------------------------- za, balcón. Vista a la Plaza Palmer. PROP. COMERCIAL en $60,000. Llamar a 787-212- Villa del Rey y Santa Bárbara. Y LUZ. 3 dorm. y 1 baño. Céntrica SE ALQUILAN 1RA Y 2NDA Acepto Plan 8. Inf. 939-389-5694 6488. Alquileres a precios razonables. y grande, rejas. Inf. 787-226- PLANTA, 3C/1B, s/c/c, family, / 787-761-5694. CAGUAS, Pueblo- ---------------------------------- Tel. 787-642-5267. 4559. entrada privada, amplio patio. ---------------------------------- ---------------------------------- Incluyen luz y agua $600.00. No Calle Goyco, 2246 pies VVEENNTTAAAPAAPRTTOA GANGA, San Lorenzo, (Urb. CASA AMPLIA, Recién re- mascotas. Carr. 31, entrada Cacho El Parque) Casa de 3 Aparta- modelada, planta baja, 4H/2B, gas, frente Cooperativa Juncos a de construcción, terreno SE VENDE Apto., 3 cuartos, 2 mentos. Genera $1,400.00 en s/c/c, laundry, terraza, driveway y 5 min. Amgen y Medtronic. 939- baños grandes, 2do. piso, balcón. renta mensual. Precio de venta parking. Recien pintada. $500.00 969-8339 Francis. pertenece a dueño privado. Vista Real I, a 5 minutos de Las $125,000. Alquiler con opción luz y agua aparte. Acepto Plan 8 VENTA CASA Catalinas. Se vende vinera. Tel- a compra ó se alquila con Plan (Federal). Bo. Hato Km. 6.2 San LO QUE SE Ideal para escuela, tutorias, 787-501-7508. 8 en $550.00. Lugar tranquilo. Lorenzo. 914-817-9133.GURABO, COLLEGE ---------------------------------- 787-800-2429. ---------------------------------- ANUNCIA abogado, medico, centro deHEIGHTS. Residencia de 4 ---------------------------------- SE ALQUILA cómoda casadormitorios, 2 baños, sala, come- AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS ALQUILO CASA 5 cuartos, altos, 3 cuartos, sala, comedor, AQUÍ rehabilitación, son 12 salonesdor, cocina, family, marquesina, sala, cocina, comedor, laundry, cocina, baño. Excelente locali-terraza. Apartamento 2da planta. ALQUILO CASA bajada de baño, marquesina. Renta $700. zación. Bo. San Antonio, Caguas SE VENDE con A/C, área de recepción yA minutos de la Universidad del precio puede ser Plan 8 ó cash, Enclavada en (finca 60 cuerdas). a 10 minutos del pueblo. TieneTurabo. Muy conveniente para S/C/C, 3 cuartos, cómoda, 2 piso Se alquila con o sin la finca. balcón y amplia terraza con 2 SEMANA, INC. oficina. Tasó: $330K, ventautilizar como hospedaje. Llamar a Calle Pino G-30 Villa Turabo, También se vende la finca. Barrio estacionamiento. $600.00. SeLuis Villanueva tels. (787) 312- INF. 787-636-1381. Borinquen Atravezada. 787-967- acepta Plan. (787) 314-6191 / en $165K OMO1714, (787) 312-1718. 6768 / 787-967-4131. (787) 315-2056.---------------------------------- RECICLA VENTA COMERCIALVILLA DEL REY remodeladacompleta 3h,3.5 baños, s, c, c, PROTEGE CAGUAS, Pueblo- 22 marquesina extendida y terrazamás 325 mt patio verjado. Coci- EL AMBIENTE edificios 2483p/c cadana PVC moderna. Loza 24x24.Baños modernos. Electricidad uno, se venden ambos pory plomería. Venta $128,000 yaporto $3,000 gastos. (787) $265,000 OMO.645-5068.---------------------------------- ALQUILER APTO ALQUILER APTOCAGUAS, BONNEVILLEHEIGHTS - 4 hab., 2 baños, RENTO APARTAMENTO Bonn. SE ALQUILA 1 Aptos. 2 hab,excelente localización, solo Heights, un baño, sala-comedor, 1 baño, sala, comerdor, cocina,$95,000, Tel. 787-646-4804, cocina, dos habitaciones, bal- en URB. CONDADO MODER-LIC. 5949 cón, terraza, 2ndo. piso. Renta NO Caguas Incluye agua y luz. $400.00 mensual y fianza, incluye OTRO EN DR. RUFO 2 hab., agua. Ideal para persona sola o 1 baño, sala, comedor, cocina. matrimonio. No mascotas. No Caguas Pueblo. No incluye agua plan. Tel. 787-744-3597 / 939- ni luz. Los intesados favor llamar -6-4-0----7-3-5--3-.----------------------- Tel.939-216-1914 / 787-469- SE ALQUILA APARTAMENTO 7--3-7--6-.---------------------------- de un cuarto. Tiene marquesina SANTA ELVIRA, CAGUAS - Se con agua, luz. En Borinquen Rentan Apartamentos de 1 cuarto, Atravezada. Lugar tranquilo. Pre- salita, cocina y baño. Cerca de la cio a discutir Tel. 787-704-0887 Universidad del Turabo. Para más / 787-286-7061. información Sra. Flores 787-942- 7814 / 787-734-2156.

38 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de junio de 2017 VENTA SESRERVVIICCIOIOS S ABOGADA ABOGNAODTAANROIOTARIOALQUILER APTO ALQUILER APTO VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS MISCELÁNEAS ABABOOGGAADDOOS S LCDA. BRENDALEE COLÓN:SE RENTA CÓMODO APT. en SE RENTA CÓMODA HABITA- SE VENDE SOLAR INDUS- SE VENDE ARTÍCULOS DEL USTED PODRÍA ENTABLAR Consejería Legal, casos civiles CLCASLKEAASSRDEEASKTAEDRAETE HANHADNDYYMMANANNotre Dame con agua, estaciona- CIÓN dentro de la casa, equipada TRIAL-1 2,000 mts. cuad. Urb. HOGAR, de cocina, decoración, UNA DEMANDA CIVIL Y RE- y criminales, primera consultamiento para dos carros. Sitio bien con aire acondicionado. Urb. San Industrial, entrada por la calle “A”, jarrones antiguos, bajillas, chi- CLAMAR UNA COMPENSACIÓN libre de costos. Cualquiera sea CLASES DE KARATE para LAVAMOS Y SELLAMOS sutranquilo. Dama o matrimonio Alfonso, baño, sala y comedor Marginal de la Carr. Núm.1, entre neros, nevera, estufa, lavadora, ECONÓMICA SI: su problema, será un placer niños, jóvenes y adultos. Ca- techo. Damos mantenimientosin hijos. Para información casa amueblado. Facilidades marque- Cooperativa y Gasolinera PUMA, figuras, cristalería, artículos de *Ha sufrido una caída en lugar ayudarle. (787) 461-8091, Ave. lle Doctor Rufo #122, Caguas. a su patio. Hacemos todo787-747-8125 / celular 787- sina, internet, persona sola, agua detrás del Dealer Bremen, en baño, accesorios y ropa de mujer. público o privado. Pino G-34, Caguas. 787-469-1641. Clases lunes, trabajo de construcción,613-4625. y luz incluído $325.00 con abani- -B-a-i-r-o-a-.--(7--8-7-)--3-9--7---8-8--0-2-.--------- Inf. 787-285-3449 / 787-207- *Ha sufrido un accidente con auto ---------------------------------- miércoles y sábados. Búscanos empañetado, losas, pintura, etc.---------------------------------- co y $350.00 con aire. Llamar Sr. BO. TOMÁS DE CASTRO #1 - 0017. o camión. CASTRO & NEGRÓN - Consul- en facebook: Nintaido Karate Do. Estimados gratis. Precios razona-SOLO POR PLAN 8 MUNICI- -L-u-i-s--7-8-7----7-4-5----3-6-4--0-.------------- Terreno 1/2 cuerda a 10 minutos ---------------------------------- *Ha sido despedido de su trabajo tores Legales. Práctica: Criminal, Artes Marciales en acción TV bles. Llámenos... 787-436-6602 /PAL. Se Alquila Casa segunda CAGUAS-PUEBLO, C/Georgetti del Hospital Hima, sector Ramal VENTA DE LOTE en el Cemente- injustamente. Civil, Demandas, Herencias/ www.nintaidokarate.com 787-627-9967.planta, 3 cuartos, Villas de Castro. - Apto. para persona sola, 1 cuar- carr. 761, tiene agua y facilidades rio Borinquén Memorial, Caguas. *Ha sido discriminado por razón Sucesiones, Familia, Laboral, ---------------------------------- ----------------------------------OTRA José Mercado 2 cuartos, to, sala, cocina-comedor y baño. d--e--lu--z-.-$-4--0-m--i-l.--7-8-7----3-7-5----4-7-6--0-.-- Para más información llamar al de raza, religión, sexo, edad o Notaria y Apelativo. 787-448- HANDYMAN - Pintura, trata-segunda planta con luz. OTRA Incluye nevera, screens, agua SOLARES PARA LA VENTA - 310-227-7758. Barato $7,000.00 inpedimento físico. 7272 / 787-595-8640. CCOONNSSTTRRUUCCCCIÓIÓNN miento de techo, lavado a pre-de 2 cuartos en José Mercado, y luz. Se requiere fianza, renta Bo.Rincón Gurabo. Terreno llano Negociable. *Ha sido hostigado sexualmente. ---------------------------------- sión, plomeria y corte de grama.primera planta. 787-638-3111. $--3-7-5--.0--0-.-I-n-f-.-7--8-7---6--0-7---7--8-5-8--.---- de 4,414.00 metros cuadrados ---------------------------------- *Ha sufrido imperiencia medica. CONSTRUCCIONES REMO- Tel. 787-432-2285 Sr. Miguel---------------------------------- CAGUAS- VILLA DEL REY- $75,000. OTRO Adyacente de *Si no le han cumplido con un AARRRREPEGALGOTLSIOOPSATIDOSE DELACIONES, ampliaciones Alvarado.SE RENTA APARTAMENTO 1h Cómodo apartamento de un (1) 1717.00 metro cuadrado de es- TRTRAANNSSMMIISSIIOONNEESS contrato. terrazas, puertas, ventanas, ver- ----------------------------------y 1b en la calle Marcelino Solá al amplio cuarto, sala, comedor, quina $30,000. Ambos tienen *Si ha sufrido daños y perjuicios. SE HACEN PATIOS desde jas, losas, enchapes, terrazo, se- HANDYMAN ROSARIO - Tra-lado laundry Savarona. Incluye cocina, facilidades de laundry. facilidades de agua y luz. Tel.787- ESPECIAL de transmisiones *Vemos casos en corte federal. $20.00. Se limpian techos y ace- llado de techo, etc. Todo tipo de bajo de patio, lavado de máquinaluz, estufa, nevera y calentador. Incluye agua, luz y aire acondicio- 6--4-2---5--2-6-7--.----------------------- desde $395.00, labor y piezas. Llame para Consulta GRATIS. ras con máquina de presión des- trabajo en construcción, garanti- a presión, pintura de residen-Renta $350.00. No se cobra nado. No Plan $600 Renta (787) SE VENDE FINCA ¡GANGA! Cambio de aceite y filtro, $39.95. Licenciado Juan R. Dávila de $75.00. Se sellan techos des- zado. Somos #1. Certificado por cias, entre otros. Inf. Sr. Rosariofianza. Inf. 787-207-6722 / 939- -3-7-0---5--9-3-3--/--(-7-8--7-)-2--3-2---5--1-3-4--.---- Finca de 25 cuerdas en la carrete- Chequeo de códigos y fallos de Díaz. 787-525-7417 / 787- de $299.00. Pintan casas desde DACO. Estimados Gratis. Cel. responsabilidad y dedicación777-6722. SE ALQUILAN APARTAMEN- ra 156 de Caguas a Aguas Buenas. transmisiones electrónicas gratis. 402-6965. $299.00. Inf. 787-469-0906. 649-4911/ Tel. 286-3231. 787-381-8318.---------------------------------- TOS en Humacao de 2 cuartos, Terreno llano y semi-llano Agríco- Favor llamar a Nicky Transmisión ----------------------------------- ---------------------------------- ---------------------------------- ----------------------------------SE ALQUILA Apartamento 1--b--a-ñ-o--.-T-e-l-.-7--8-7---4--2-8---7--5-5-6--.----- la. Propia para sembrar o criar cel. 787-362-5846, Caguas.2 cuartos, baño, sala, cocina. SE ALQUILA APARTAMENTO animales. Río alrededor de la finca Servicio de grua isla. DDIVIVOORRCCIOO HHOOYY SE LIMPIAN PATIOS, SE CCOONNSSTTRRUUCCCCIIÓÓNN LLAABBOORATTOORRIOIOMatrimonio 1 hijo o pequeño. en Juncos a minutos de Amgen, y varios manantiales. $6,000. ---------------------------------- HYEHREERNENCCIAIASS CORTAN ÁRBOLES, SE DDEENNTTAALL$375.00 incluye agua y luz. Tomás 2 cuartos grandes, 1 baño, portón por cuerda. Se venden todas SIEMBRA GRAMA. Se botan SE ALQUILAN PANELES,de Castro 2, Caguas, Colmado eléctrico $450.00 incluye luz. Tel. juntas. Haga oferta razonable. Se SSOOLLIICCIITTUUDDEESS (787877)-996699-6-6161363 escombros. Servicios lavado a GATOS Y PALOS. INFORMA- LABORATORIO DENTAL OfreceDelgado. No mascotas. Inf. 787- 7--8-7---4--2-8---7--5-5-6--.------------------ aceptan ofertas. Podemos tener presión, tejas, techos, aceras. CIÓN 787-614-1981, 567- servicios especializados de repa-213-1846. GURABO - Se alquilan cuar- algún financiamiento propio. SE BUSCA PERSONAL con EX- ABOGADOS NOTARIOS. Affi- Estimados gratis. Buen servicio. 1030 Y 852-1030. raciones de puentes y dentaduras---------------------------------- tos cerca de la Univ. del Turabo. -L-lá--m--e-n-o--s-7--8-7---6--4-2---5--2-6-7--.------- PERIENCIA en manufactura y en- davits, Divorcio, Pensiones ali- Mejor precio. Sr. Chaguito Ga- ---------------------------------- de acrílico, flexibles y retenedoresAPARTAMENTO 1 cuarto, in- Para damas. Incluye agua/luz, TERRENOS BAIROA - Lomas samblaje de puertas y ventanas de mentarias, Custodia, Relaciones ray. Inf. 286-0762 / 309-1800 / clear. Evaluaciones libres deterior, en Villa Turabo, Caguas. uso de áreas comunes, cocina y Llanos desde $65.00 el metro, aluminio. Disponibilidad comple- Paterno-Materno Filiares, Daños 747-0469. DEDTEETECCTTIVIEVE costo. 787-360-7837.Solo para matrimonios. Preferible equipada. $325. Shirley Torres 400, 500 y 900 metros. Por ta y certificados de salud y buena y Perjuicios, Reclamaciones, De- ---------------------------------- ----------------------------------pensionados. No Plan 8. No -7-8-7---5--0-6---4--4-8-3--.------------------ cuerdas precio especial. Tel. conducta vigentes. Experiencia claratoria de Herederos, Acta de JA SERVICES - Jardinería en INVESTIGACION CONFIDEN-incluye agua y luz. $325.00. SE RENTA Estudio de 1 cuarto -7-8-7---3--7-0---0--7-0-7--.------------------ Requerida. jraluminumjob@ Hogar Seguro, Capitulaciones, general, pintura en general, la- CIAL, vigilancia por satélite, LLAAVVAADDOODDEE787-375-4760. por Sección 8 Municipal o per- SE VENDE SOLAR- 15,065 gmail.com (787)362-8714. Escrituras, Desahucio, Cobro de vado a presión, recojido de es- infidelidad, divorcio, video, fotos AALLMFMFOOUUMMEEBBBBLRLREAEASSSSYY---------------------------------- sona que coja Seguro Social. En mts. cuad. = 3.833 cdas. Su ---------------------------------- Dinero, Ordenes de Protección y combros, control de plagas #lic. y reporte escrito. Workers Comp.RENTO Apto. con 2 dormito- Caguas, Calle Dr. Rufo #75. Inf. mejor uso es comercial. En Ave. SOLICITO “PART TIME” de Pensión Ex-Conyuge. Consulta 3922. Confiabilidad y calidad nos Pensión alimentaria. Todo P.R. y CARIBBEAN CLEANING SER-rios, baño, sala, cocina, balcón. -7-8-7---2--0-5---3--7-2-7--/--7-8--7---3-9--4---4-6--6-2-.- Degetau esq. Muñoz Marín, frente cuidadora para dama. Requisitos: Gratis. Abrimos los Sábados. distiguen. Inf. 787-960-6008. E.U. Servicio 24 hrs. Renta equipo VICES: Hacemos limpieza de$400.00. Incluye agua y luz. SE ALQUILA amplio aparta- a Hospital HIMA. Propio para Ser de Caguas, tener auto, horario (787) 969-6163. --------------------------------- rastreo. 787-246-7564. alfombras y muebles, utilizamosCarretera 763 Km 6.6 Bo. Bo- mento completamente nuevo con condominio, edificio comercial flexible, amable, responsable --------------------------------- JARDINERO - Mantenimiento ---------------------------------- equipos tan modernos que hacenrinquen Atravezada, Caguas. agua y luz incluída. 1 habitación, para égida, uso médico, farma- y tener energía. De no cumplir de patios - Poda y corte árboles que esa alfombra o muebles939-717-5942 / 787-202-9021 sala, cocina, comedor, y laundry cias, apartamentos residenciales, con los requisitos, por favor, no LLCCDDAA.C. LOLOOLLUUARRZDDOEESSMM.. y arbustos - Corte palmas - La- EBEBAANNIISSTTEERRÍAÍA queden como nuevos. Estimados/ 787-743-1392. dentro del mismo. $500.00 más -e-tc--. -(-7-8-7--)-3--9-7---8--8-0-2--. ------------ llame. Se atenderán llamadas de COLLAZO vado a presión de aceras, techos, gratis. Estamos asegurados. Tel.---------------------------------- fianza. Inf. 787-696-2924 / 787- 1:00 pm-3:00 pm del miércoles Corejimos Filtraciones de techo, JC EBANISTERIA CRUZ - (787) 316-3395.SE ALQUILA amplio aparta- 6--2-8---4--5-7-5--.----------------------- VEVNETNATAVVAARRIIAASS 21 al 28 de junio. Paúl Rivera ABOGADA-NOTARIO, NOTA- Recogido de escombros. 787- Especialista en Gabinetes en ----------------------------------mento, 4 cuartos, baño, comedor, SE ALQUILA Apartamento Barrio 787-484-6556. RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- 319-4097 Sr. Enrique Cotto. PVC, Madera, Vanities, Closet,cocina. Excelente localización. Turabo, Sector Acueducto, 2 cuar- LAVADORAS Y SECADORAS ---------------------------------- CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- --------------------------------- Topes en Madera PVC, Granito LALVAADVOAADPROESAIÓNCondado Moderno de Caguas. tos, sala, cocina, estacionamiento FINANZAS - Solicito préstamo CIDAD, TUTELA, PENSIONES, (Reparamos y Relaminamos su$700.00 Se acepta Plan. Incluye 2 y laundry. Incluye agua y luz VENTA DE Lavadoras desde hipotecario $200,000. Pago inte- DIVORCIOS, PORTACIÓN DE BBRRIILLLOLOPISDOES Gabinetes viejos). Estimados PRESIÓNestacionamiento (787) 314-6191 $500.00. OTRO apartamento 1 $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- reses al 6% anual por adelantado. ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- Gratis. Tel. 787-469-8983 Sr./ (787) 315-2056. habitación, amueblado $350.00. tras duren*. Inf. (787)743-0880. Ponga su dinero a ganar intereses RREDORES EN BIENES RAÍCES, PISOS Jorge Cruz. TRABAJAMOS LAVADO A---------------------------------- OTRO apartamento 1 habitación, ---------------------------------- más altos que lo que el banco le COBROS DE DINERO. CON- ---------------------------------- PRESIÓN, sellado de techo,URB. RES. BAIROA, Ca- $350.00. Favor llamar al 939- paga. 787-370-0707. SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE GURABO WAXING FLOOR: EBANISTERIA JUAN C. - filtraciones y desagues. Pinta-guas, $400.00. Incluye agua, 640-1986 / 939-640-1989 / 787- VENTAVMEISNCTEALÁNEAS ---------------------------------- HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. Pulimos pisos con piedra o dia- Se hacen gabinetes en PVC o mos residencias, comercios yluz. Apartamento remodelado, 536-0606 / 787-201-1073. PERSONA PARA HOGAR, ¡NO PIERDA SU CASA!. mante. Cristalización y brillo madera. Se relaminan gabinetes rejas. Corte de árboles. 787-céntrico fácil acceso autopista. ---------------------------------- MISCELÁNEAS cubrir fines de semana, noche y de pisos. Lavamos alfombras, existentes. Vanitys de baño. Se 469-0906.1 Habitación, sala, cocina, baño, CONDOMINIO VISTAS DEL día. Inf. 787-645-8935. (787)704-6220 shampoo y acondicionamiento montan puertas y closets. Esti- ----------------------------------estacionamiento rejas. Máximo 2 TURABO, Carretera 172, Caguas VENDO MÁQUINA De hacer ab- ---------------------------------- (787)547-5133 de muebles e interior de carros en mados Gratis. Tel. 787-446-1878 SE ALQUILA MÁQUINA DEpersonas. OTRO disponible 2 a Cidra - Se alquilan apartamentos dominales de $149.00 en $60.00. Se Solicita ESTILISTA, área piel, cuero y vynil. Servicios los 7 / 787-744-6444. LAVADO A PRESIÓN Hondahabitaciones. No Plan 8, masco- de 1 cuarto, desde $350. a $400. Cama Queen $125.00. Cama litera Gurabo, salón establecido. Al- ---------------------------------- dias. Tel. (787)448-0141. ---------------------------------- 2,500 PSI, trimmer, cortadoratas, fumar. 787-312-3432. de 2 cuartos $500. incluyen agua $350.00. Gabinetes cocina 6 pies quiler de silla $100. semanales. ---------------------------------- de grama, para cortar árboles y---------------------------------- y luz. 787-744-9696. Horario de PVC $395.00. Lacena de 4 pies, Experiencia y clientela. 787- OORIRENIETANCTIOANCGIRÓANTIS CARIBBEAN CLEANING SER- ESECSCOOMMBBRROSOS blower. Inf. 787-914-8973.SE ALQUILA ESTUDIO en oficina de 8:00am a 4:00pm. lacena de 42 pulgadas. Juego 506-4483. GRATIS VICES- Nos especializamos en$325.00 incluye agua y luz. Se ---------------------------------- sala $150.00. Ventanas aluminio, ---------------------------------- pulido de pisos encerado crista- SE BOTAN ESCOMBROS, RECICLArequiere fianza y mes adelantado. varios tamaños, puertas aluminio SE SOLICITA ENSAMBLADOR OFICINA DE ABOGADOS - lizado y diamantizado. Limpieza muebles y enseres del hogar. Tel.Calle Ponce de León #4 (altos). AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS y maderas, juegos lavamanos de puertas y ventanas o cristalero Herencia (Declaratoria, herede- de muebles y alfombras. Lavado 787-213-8196. PROTEGETel. 787-528-4482 / 787-518- e inodoros. Manuel tel- 787- con experiencia inf. (787)645- ros, Divisiones), Daños (Caídas, a presion en aceras, techos y tejas ----------------------------------5307. SE RENTA cómodo Local en Bo. 347-9405. 8670. Accidentes) Laboral (Despido in- ect. Especiales todas las semanas EL AMBIENTE---------------------------------- Navarro de Gurabo, frente a Urb. ---------------------------------- ---------------------------------- justificado, Hostigamiento, Horas desde $120.00. Estimados gratis FIAFIMAMBBRREERARSASSE RENTA Apto. Urb. Notre Vereda. Especial para Doctores, SE VENDE PANTEÓN de cabida TRABAJE DESDE EL HOGAR Extras), Escrituras (testamento, 787-316-3395.Dame, segundo nivel, sala, coci- Abogados u otros usos. Tel. 787- doble Boriquén Memorial Park haciendo manualidades. Gane Compraventa, Donación, Capi- ---------------------------------- COMIDAS A Domicilio de lunesna, baño, 2 habitaciones, balcón, 203-5666 / 787-557-4069. #1. Esta ubicado en un lugar $450.00 semanales. Inf. 407- tulaciones), Familia (Divorcio, SOTO FLOOR CLEANER - a viernes. Comida preparadaterraza. Renta $400.00 + fianza, ---------------------------------- ventajoso y privilegiado. El precio 715-2257. Pensiones, Custodia), Criminal Pioneros en Brillo cristalizado el mismo día. Elba I. Rosarioincluye agua, no luz. Preferible OFICINAS PARA RENTA- Se- está por debajo del original. Apro- ---------------------------------- (Embriaguez, Drogas, Armas, y diamantizado de pisos les teléfono 787-554-3513.persona sola. No Plan 8. Contrato gunda Planta- Varios tamaños en veche INF. 787-317-5485. SOY HOMBRE RETIRADO Menores, Ley 54) Apelaciones, ofrece sus mejores ofertas desdepor 1 año. Inf. Sra. Ortiz. Calle Urb. Industrial, entrada por calle ---------------------------------- del gobierno de 62 años, tengo Comisión Industrial, Seguro $125.00 en cristalizado sala,San Pablo D-31, Caguas. Tel- “A”, Marginal de la carr. Núm 1 SE VENDE Amplificador 3000 mi casa, auto. Sólo busco dama Social, Quiebras, Inmigración, pasillo comedor y cocina, trabaja-744-3280 / 787-366-3356. entre cooperativa y gasolinera watts para 3 micrófonos Karaoke, de 50 años a 70 años con fines Cobros, Corporaciones, Ordenes mos los 7 días. Estimados gratis. PUMA, detrás del dealer Bremen, grabadora CD a CD, grabadora serios, Tel. 787-245-9530 Sr. de Protección. Orientación gratis Caguas y pueblos cercanos. Tel. en Bairoa. (787) 397-8802. de películas, 3 guitaras, 2 radios Cruz. 24 horas. 787-567-2709. 787-637-4953. toca CD, mesa de noche, 3 am- ---------------------------------- plificadores pequeños modelos SE NECESITAN DOS JOVENES AQUÍLO QUE SE ANUNCIA de carros antigüos.Tel. 939-350- para trabajar en Colmado-Bar en SE VENDE 0259 Miguel. el pueblo de Caguas. Con buena presencia y simpáticas. Favor llamar a Nana al 787-326-2551.

MUMUDDAANNZAZA PLOMERÍA SCREENS EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de junio de 2017 39 PLOMMEURLÍAEMRUOLEROMUDANZAS ANIGAB *DIOS TE ELIE SCREENS-Hacemos puer- ¡Me fui en un viaje!BENDIGA* Ofrecemos servicios OFICINA EN BAIROA, Caguas tas, ventanas, sliding, puertas de Los gigantescos árboles de SequoiaComercial y Residencial,viajamos Exija la Licencia de Plomero y garaje, rejas integradas, puertasa toda la Isla Cotizacion Gratis el Sello de Garantía del Colegio de closet y reparaciones en ge- Por Tito Muñoz cual se calcula tiene una darás cuenta que otros gigantes787 462-5792 / 787 355- de Plomeros. ¿Problemas con la neral. Servicio rápido y excelente. vida de unos 3,200 años, han caído con los años sobre0706. Através de un personal p presión? Instalación de reguladores Estimados Gratis. Inf. 787-225- Mucho se ha hablado del tiene una altura de 275 pies, carreteras. Como son prácti-rofesional,RESPONSABLE,conf de presión americanos con tres 1130 / 787-244-5445. ¡DIOS cuento del gigantesco árbol de es como un edificio de 30 camente imposibles de mover,iable y diestro en el manejo del meses de garantía. Certificaciones TE BENDIGA! las habichuelas fantásticas que pisos aproximadamente. La con grandes y modernas sierrasmobiliario y excelente trato per- para Bancos o Acueductos. De- -------------------------------- crecían hasta llegar al cielo y base del tronco tiene unos le hacen un hueco tipo túnel,sonal al cliente. La calidad, precio stapes, Instalación Trituradores y LL SCREENS- Tormenteras, allí se encontraban unos feos gi- 100 pies de diámetro y su para que el transito siga fluyen-y trato que buscas lo encontrara ice-maker. Reparación de inodoros rejas integradas, construcción gantes que se comían a la gente. circunferencia en el tope do. A otros caídos, le han apla-con nosotros MUDANZAS ANI- y Plomeria en General. *Dile NO a y reparación de screens, sliding Claro eso es un cuento de niños. nado la parte de arriba paraGAB. No se arrepentirá DIOS TE los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. door, puertas y ventanas a la Pero de los árboles de los que es de 30 pies. Al pararte al lado que subas tu carro allí y puedasBENDIGA. (787)646-9546. medida, instalación de puertas y les voy a hablar hoy son del General Sherman, se darán tomar una curiosa foto.-------------------------------- -------------------------------- ventanas. davidcberrios@gmail. reales, son gigantescos, cuenta de lo pequeñito que so-MUDANZAS BARATAS: Esti- com Estimados gratis. (787) 439- no llegan al cielo, pero mos. Como notaran, el Generalmados Gratis. Servicio a toda la PSPSICICÓLLOOGGO O 8274 / (787) 739-8001. Dios te impresionan con su gran Sherman no es el único de suIsla. RESIDENCIAL - COMER- Bendiga abundantemente. altura y tamaño. Llevan Noten estos datos interesantes. clase. Aquí podrás disfrutar deCIAL 24/7. Camión cerrado. SERVICIOS PSICOLÓGICOS- ---------------------------------- cientos y miles de años Este solo árbol produce anual- cientos de árboles casi tan gi-Almacenaje. (787) 381-9736 / DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia CANO SCREENS - Screens con los seres humanos y mente suficiente madera para gantescos como este. El lugar(787) 643-2298. individual, terapia con niños, y puertas de screens dife- solo puedes verlo en un formar un árbol de aproximada- es hermoso y al estar allí sientes---------------------------------- familia, pareja y geriátricos. Ser- rentes colores y estilos. Re- solo lugar en el mundo mente 60 pies de alto. ¿Qué les una paz y una tranquilidad queMUDANZAS EL RESUEL- vicio por cita previa. Se acepta jas integradas con screens. entero. Me refiero a los parece? ¡AH! y una sola rama de te hace pensar lo insignifican-VE- camión cerrado, tengo Medicare y la mayoría de los Puertas closet en espejo. Corti- gigantescos arboles de él, mide un promedio de 7 pies tes que podemos ser los serescarritos Hand truck colchas Planes Médicos. A PARTIR DEL nas y techos aluminio. Puertas Sequoia. de diámetro, es decir que cada humanos ante tan gigantescay liftgate para proteger y 1ERO DE JULIO, ACEPTAMOS alumino sólido. Tormenteras. “ramita” es mucho más grande creación.facilitar la mudanza, tam- EL PLAN DE MOLINA HEALTH Todo tipo de reparación. 787- Su nombre científico que el árbol que usted tiene fren-bién se botan escombros de CARE. Calle Padial, Avenida 447-6606 / 787-744-5567. es Sequoia dendron gi- te a su casa. Algunos ingenieros Este parque queda a unas 4muebles y enseres viejos. José Mercado, frente a la nueva ganteum y se encuen- han calculado que de un solo horas y media de viaje desde787-615-7170. Comandancia de la Policía.(787) tran localizados en el arbol se pueden hacer decenas Los Ángeles o San Francisco en-------------------------------- 642-1614. Giant Forest, dentro del de casas de 3 cuartos, baño, sala California. El viaje de subida ySE HACEN mudanzas en ca- ---------------------------------- Sequoia National Park y comedor. de bajada a las montañas dondemión cerrado con lifter y todo el (Parque Nacional de las están localizados, es especta-equipo para facilitar la mudanza. FOTO PSICOLOGA Secuoyas) en el centro Cuando visitas el parque te cular con unas vistas, impresio-Información al 787-214-5801. del estado de California. nantes. ¡Póngalo en su lista deMejoramos cualquier precio de DRA. ROSA ENID GARCÍA Llegar hasta esta área sitios a visitar!la competencia! BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC. es impresionante. Son-------------------------------- 2061-TERAPIA DE FAMILIA Y muchas curvas y millas Y recuerden que pueden es-MUDANZAS a toda la isla. PAREJA • Hipnosis para contro- montaña arriba y mien- cucharnos todos los miércolesCamión cerrado 22’ equipado. lar ira, fobia, emociones y alcanzar tras más vas subiendo, más sien- a las 2:30 de la tarde por RadioTambién rentamos camión con metas • Mediación de conflictos. tes el cambio del clima a uno Tiempo en el 1430 de su radiochofer desde $99.00 (mudan- Centro de Psicología Holística frio y cómodo. am, con Harry Caez. Tambiénzas). Más información 939-865- (787) 649-4334. EO 1979 2029 accedan a nuestras páginas de9371 / 787-470-0819. (42459) (1000) [DF0125]. Una vez llegas al área de los internet facebook.com/mefuie----------------------------------- ---------------------------------- árboles, solo te dejas llevar por nunviaje y www.mefuienunvia- la impresión. No importa cuán je.com ¡Buen viaje! PPAAYYAASSOO RARDADICICAACCIIOONNEESSYY alto seas, serás insignificante PPEERRMMIISSIOOSS ante tanta majestuosidad. SonPAYASO SOCOTROCO Y soldados de madera, grandes,TODO LO OTRO... “Como RADICAMOS PERMISOS ante robustos que han sido testigosun circo en tu fiesta” Popcorn, OGPE y Municipios. Servicios de los cientos y miles de añosalgodón, piragüas, DJ, brinco y de Ingenieria, Preparación de que llevan allí, creciendo unmás. Llevando alegría a nuestros Planos, Mensuras, Segregacio- ambiente tan único, que no losniños. 787-367-7859 / 787- nes, Estimados de construcción. podrás ver en ningún otro sitio743-7859. Comunicarse al 787-374-1640. del planeta. Si, solo los podrás---------------------------------- ---------------------------------- ver allí. PERITPOEELREICTTROICISTA RREEJJAASS La gran estrella del parque es un árbol que se considera el ser ELECTRICISTA E.VELAZQUEZ REJAS. Se vivo más grande del mundo, El hacen todo tipo de rejas, portones General Sherman. Este árbol delPERITO ELECTRICISTA - Todo de todas clases y corredizos,tipo de trabajo eléctrico: instala- verjas cualquier estilo. Estimadosción plantas eléctricas, paneles, gratis. Se hacen también repara-luminaria, certificaciones eléc- ciones. Tel. 787-900-2600.tricas, servicio de camión boom, ----------------------------------corte de árboles. Inf. 787-562-7585 Junior. SSCCRREEEENNSS---------------------------------- SCREENS: PUERTAS DE PLEO.MOER.ÍA SCREENS, rejas interiores, tor- menteras, screens para puertas, LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBING sliding doors, se instalan puer- tas para closets. Buenos precios,E. O. PLUMBING - eoplum- además instalo tubos [email protected], Plomería (787)619-7301 Victor.en general, destapes, 24 horas7 dias. Remoción de bañeras,instalación de mezcladoras yreparación de inodoros. Certifi-caciones para acueducto. BuenPrecio, Buen Trato. Tel. (787)962-6507.SELO QUE SE ANUNCIAEN LOS CLASIFICADOS VENDEDE EDITORIAL SEMANA, INC.

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo ytormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880 PLOMERÍA DAVID Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc. (787) 619-6255 David Caraballo SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 41 RIVERA REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores. Servicio el mismo día y Garantizado Tel.Lic. 6,172 286-9680 / Cel. 310-8152GRC E4x3paeñrioesncdiea • LonaREFRIGERACIÓN • Canopy • ToldosSERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia • Lumínicas No. 3400 • Tormenteras • RejasSe reparan neveras, lavadoras y secadoras Los siete días de la semanaelectricas. Especialistas en neveras “side Sr. Machínby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto los sábados Tel:(787) 396-2683Tels. 518-2282 JUNIOR TAPICES MARTINEZElectric Se tapizanService asientos de auto aServicios ELECTRICISTA AUTORIZADO domicilio• Residenciales Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos,• Comerciales franceses, rattan, mimbres, trabajo• Reinspecciones, etc. garantizado. Consúltenos llamando alTel. 746-4697 7(4758-174)7331•43-1144-124222Cel. 370-8962 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnosVenta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC Plomería REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating Mulero SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, OFICINA EN BAIROA Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... Exije licencia de plomero. • SECADORAS • ESTUFAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 Cel. 787-646-9546 • CALENTADORES (787) 469-7605 Lic. #6081 ColegiadosServicio 7 días y #1 en precios *Especialista en días feriados bajos Certificaciones AAA y Bancos transmisiones de lavadoras •Plomería General(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm •Ice Maker *Servicio Garantizado •Reguladores y Lunes a Sábados(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm Reparaciones de inodoros. y días feriadosTécnicos Certificados y Colegiados 787.975.9825 CISTERNAS BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635 www.isgpuertasyventanas.com Of3e0rtdaevájulindiaoh2a0s1t7a Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad ¡Estimado Gratis! “Ofrece a tu familia seguridad” 787703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ Lama 4” $425* Puerta 38x86’ 4” - 2x4’ $125* $475* (Cerradura de Cajuela) $295* (Cerradura Básica) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

42 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating GRATISecializados Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: Utilizamos productos • Televisor • Computer sin olor aprobados • LCD - LED • Laptop por la Agencia de • Plasma • Horno Micro • Home Theater 8:00 am / 8:00 pm Protección Ambiental Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. nosotros tenemos la solución. Fabricado por Dupont material por vida Garantizado por vida por la Flex Membrane •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonableI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 43 Villa Nueva CORPORAN Refrigeration Service ALEXIS , AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346REFRIGERACION Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, Se reparan: domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. • Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE Cel. 310-8152 Servicio inmediato los 7 Servicio el mismo día los 7 días. días de la semana. Lic. 6172 Caguas (787) 649-3761!!! TRABAJO GARANTIZADO!!! PEDRO(787) 462-2803 CONSTRUCCIONES787-462-2803(787) 325-3239 SE HACE TODO tipo de remodelación, plomería, electricidad, instalación losas, LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Trabajo en Madera y Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanas Gypson Board. Estimados gratis, autorizados de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS Se instalan tormenteras. Se instalan motores. (787) 983-1995 Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de (787)comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal CARTAGENA43 años de y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles. experiencia 409-0927 Refrigeration 487-2559 647-7471 Lic. 3400 Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día (787) 518-2282Aliana’s SERVICIO DEVenta e Instalación de: PLOMERÍA• Cortinas Tradicionales• Wood Blinds LUIS• Cortinas Verticales• Roll-up Shades Plomero autorizado, trabajos• Roman Shades en general. Servicio 6 días.• Instalación de 7:00 A.M. a 4:00. P.M. Molduras •Cornisas• Valances (787) 607-3293 LO NUEVO EN ILLUSION SHADE, NEOLUX SHEER, VISION Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol.Tel (787) 614-1980 GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. (939) 642-3229 DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos: (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected]

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 L&M ROOFING PLOMERÍA SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado PROFESIONAL GARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS DE TONY MEDINA Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Cel. (787) 473-5676 Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores Certificaciones de Plomería. PLOMERO CERTIFICADO CERTIFICACIONES PARA AAA TRABAJOS GARANTIZADOS 24/7 (LOS 7 DÍAS) 3 MESES GARANTÍA EN REGULADORES DE PRESIÓN 939-640-7178 KD Appliance Service Reparación neveras, lavadoras, secadoras, estufas, otros enseres domésticos. Todas las marcas. Precios módicos. Todo trabajo garantizado. (787) 370-8392 (787) 736-9847TALLER DE REJAS WILKITO FLORES PLUMBING SERVICES PRLEOMYEERÍSA • Portones Eléctricos Instalación y Reparación “El Flaco” • Puertas de Garage • Verjas Ornamentales • Fregaderos • Ice Makers Lic. 3732 O.P. Ahora puedes • Rejas Ventiladas • Destapes • Inodoros pagar con • Tormenteras • Trituradoras • Cisternas • Destapes • Reguladores • Soldadura en General • Mezcladoras • Calentadores • Acometidas • Detector Luis H. Díaz - Propietario Electrónico para filtración Carr 183 Km. 18.0, Las Piedras,. P.R. • Certificaciones AAA • Alto Consumo(787) 608-4395 * Somos los más económicos * Todos nuestros servicios son garantizados 787-215-1455 (787) 746-6176 (787) 646-0993

PEDÍ A LOS EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 45TRES ÁNGELESEncienda tres velas blancas enun plato con agua y azúcar por sus tres ángeles protectores(Gabriel, Rafael y Miguel) y haga un pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande apublicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día. E.R.P. Sr. Antonio Manuel Nieves Feijo – 93 --------------------------------------------- Junio de 2017. Su sepelio fue efectuado años. Natural y residente de San Juan. Sra. Librada Valle Crespo – 90 años. en el Cementerio Borinquen Memorial II Falleció en San Juan el 9 de Junio de 2017. Natural de Aguada y residente de Caguas. en Caguas. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Falleció en Caguas el 14 de Junio de 2017. --------------------------------------------- Borinquen Memorial I en Caguas. Sus restos serán cremados. Sr. René Collazo Hernández– 85 años. --------------------------------------------- --------------------------------------------- Natural de Gurabo y residente de Caguas. Sr. Placido Ruíz Rodríguez– 91 años. Sra. Francisca Martínez Torres– 76 Falleció en Caguas el 17 de Junio de 2017. Natural de San Lorenzo y residente de años. Natural y residente de Caguas. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Caguas. Falleció en Caguas el 12 de Junio Falleció en Caguas el 13 de Junio de 2017. Borinquen Memorial I en Caguas. de 2017. Su sepelio fue efectuado en el Su sepelio fue efectuado en el Cementerio --------------------------------------------- Cementerio Parque De Luz en Caguas. Borinquen Memorial I en Caguas. Sr. Wilson Yadiel Rivera Zayas– 20 --------------------------------------------- --------------------------------------------- años. Natural y residente de Caguas. Sra. Mabel Báez Rivera – 92 años. Natural Sra. Marta Seijo Negrón– 94 años. Falleció en Cayey el 17 de Junio de 2017. de San German y residente de Caguas. Natural de Cataño y residente de Su sepelio será efectuado en el Cementerio Falleció en Caguas el 14 de Junio de 2017. Aguadilla. Falleció en Aguadilla el 14 de Borinquen Monte Calvario en Caguas. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Junio de 2017. Su sepelio fue efectuado --------------------------------------------- Borinquen Memorial I en Caguas. en el Cementerio Borinquen Memorial I Sra. Juana Oquendo Flores– 85 años. --------------------------------------------- en Caguas. Natural y residente de Caguas. Falleció Sr. Alberto Iván Robles Méndez – 21 --------------------------------------------- en Caguas el 16 de Junio de 2017. Su años. Natural y residente de San Juan. Sra. Milagros Milagros Castillo De sepelio será efectuado en el Cementerio Falleció en San Juan el 13 de Junio de 2017. León – 84 años. Natural y residente de Municipal de Caguas. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio San Juan. Falleció en Caguas el 15 de Junio --------------------------------------------- Borinquen Memorial I en Caguas. de 2017. Sus restos serán cremados. Sra. Juana Alverio León– 89 años. --------------------------------------------- Natural de Humacao y residente de Sr. Eusebio González Estrada– 80 Guaynabo. Falleció en Guaynabo el 15 de años. Natural y residente de Caguas. Junio de 2017. Su sepelio fue efectuado Falleció en Caguas el 17 de Junio de en el Cementerio Borinquen Memorial II 2017. Será efectuado en el Cementerio en Caguas. Borinquen Memorial en Caguas. --------------------------------------------- --------------------------------------------- --------------------------------------------- Sr. Ismael Santos Ramos– 75 años. --------------------------------------------- Natural de Cidra y residente de San --------------------------------------------- Lorenzo. Falleció en San Lorenzo el 17 de ---------------------------------------------

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 22 de junio de 2017 Dr. Jorge Santana Vive la vida por pasos y no permitas que se te La sinceridad te distingue en todo lo que realizas Es importante que consideres lo que vas a hacer con tu vida para que logres llegar a donde te lo presenten obstáculos poco reales en el camino. Te en la vida, por esa forma de expresión y decir las has propuesto. Es necesario que no te dejes lle- var por lo que otros piensen o digan de ti, pues túAries encontrarás una situación que te ayudara a evadir Virgo cosas es que eres admirado. En este momento se Acuario eres quien llegarás lejos.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) todo lo que no ha sido agradable en tu vida. Un nue- sept. 22 presentará una oportunidad única y maravillosa en (enero 20 - febrero 18) vo amanecer llegará para llenarte de luz. tu vida. No la descuides.Tauro Tus problemas te están llevando a situaciones poco Es momento de darle una oportunidad de creci- Piscis No te detengas en los planes que tienes en mente, realistas que no te serán de mucha utilidad en este miento a tu vida en aquellos aspectos poco favora- sigue hacia adelante y lograrás llegar a dónde te(abril 20 - momento en tu vida. Controlar el nivel de situacio- (febrero 19 lo propongas. Las buenas vibras de ese amigo temayo 20) nes difíciles te ayudará en gran manera a llegar Libra bles que no te ayudan a alcanzar un entendimiento - marzo 20) ayudarán. Es hora de darle nuevas expectativas a lejos en lo que te propones. la vida y alcanzar todos esos logros que deseas. (sept. 23 - real en lo que te propones. Deja que todo fluya sin octubre 22) que nadie te diga cómo. La vida te ha dado difíciles momentos que no en- No te detengas y continúa hacia adelante con todo aquéllo que te has propuesto. Tu vida tiene consi- tiendes cómo deshacer de ninguna manera. Es Escorpio go unas señales que no entiendes pero que prontoGéminis necesario que entiendas que lo que fue ya no es.(mayo 21 - Detente a analizar y verás cómo todo lo que has (octubre 23 - llegarás a conocer poco a poco. Eso te ayudará a junio 20) pensado te va surgiendo. noviembre 21)llegar tan lejos como lo desees.Cáncer Es necesario que entiendas que no todo lo que se No te dejes llevar por lo que otros dirán, ni por «La presea mejor que jamás he tenido es piensa es de esa manera y que no todo lo que se lo que ha de surgir en tu vida. Por el contrario, sentir la emoción de la palabra ‘amigo».(junio 21 - escucha es real. Las personas todas tienen propia julio 22) iniciativa y maneras de pensar variadas. No te de- Sagitario es importante que manifiestes todo lo que tienes (De su canción “Hay que ver”) jes llevar por lo que fue. (noviembre 22 dentro, pero de una manera sutil que llegue a don- —Alberto Cortez - diciembre 21) de tiene que llegar, de la manera correcta. Cantante, poeta y compositor argentino Leo Contenerte en este momento de aquéllo poco rea- Surgen situaciones difíciles y es momento de se- (11 de marzo de 1940) lista te ayudará a llegar a un nuevo nivel en la vida. guir adelante. No te dejes llevar por lo que otros(julio 23 - No te dejes llevar por lo que otros piensan y diránagosto 22) por ti. Eres un ser con grandes probabilidades y ga- Capricornio dirán. Es momento de tomar decisiones propias. nas de triunfar reales. (diciembre 22 Es importante que te dediques a realizar todo lo - enero 19) que te has propuesto.•CAMP FORFE SEMBRANDO VALORES- Campamento 4 a 12 años. bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad.Del 5 al 21 de julio. De 8:00am a 12:30pm, lunes a viernes. Activida- •DÍA FAMILIAR EN BONNEVILLE HEIGHTS Se correrá el Maratón •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes ydes al aire libre, charlas, talleres, manualidades, jira educativa, merienda, #40, entretenimiento para toda la familia. Friturs, comidas y refrigerios miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas viernesalmuerzo, y más. En Igl. Fortaleza de la Fe, Calle Parque del Condado a percios médicos. Los esperamos en n las facilidadesdes de la Pa- 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a las 9:00am y(frente parque de pelota), Bairoa Park, Caguas. Inf. 787-746-4313. rroquia San Pedro Apóstol, Avenida Degetau, Calle Hormigueros Final,, viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.•BINGO EN CENTRO SAN SALVADOR Domingo 25 de junio de 2017,, Caguas. •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00 p.m.sector La Plaza, 1:00 p.m. Grandes premios, refrigerios, frituras y mucho • 5K POLICÍA ESTE DOMINGO 25 de junio desde las 7:30 a.m. Pun- Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora certificada.más. A beneficio organización COSS. Inf. 787-613-4540 Carmen Ruiz. to de salida frente a Jardín El Patio, en la carretera 89 de Gurabo a Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércoles 6:00 p.m.•CLINICA DE SALUD-libre de costo el sábado 24 de junio de Caguas y punto de llegada la Academia de la Policía en Gurabo. Todo •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-9:00a.m.-1:00p.m. en Centro Actividades Alturas de Villa del Rey. como parte del Festival Atlético “Yo vivo sin drogas: Tú decides”. La TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.•CLASES DE COCINA INTERNACIONAL Y ENTREMESES-Invita Corp. entrada es gratis. Inf. al 898.737.8351. •YA ESTÁ FUNCIONANDO EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUBAltos de la Fuente. Inf. 787.223.6505. Matrícula continua. •DOMINGO FAMILIAR-RÍO CAÑAS- este domngo 25 de junio en el Ven, únete y sé parte de la diferencia, Niñas de 12 años en adelante.•30MO ANIV. CLASE 87 CAMPECHE DE SAN LORENZO- 5 de agosto parque de la comunidad, 10:00 a.m ugo de discapacitados con equipo Más información con Oscar al teléfono 787.944.7267.de 2017 en la Hacienda El Bosque en Gurabo. 787-210-8173. Río Cañas, Binho y otros •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II •CLASES DE ARTESANÍA EN PARQUE DEL MONTE-Matrícula 12, 19 y •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo niñoscalle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. 26 de junio. Clases comienzan en agosto. Inf. Sra. Torres 787.800.5055. desde los 4 años. info.787-402-4787.•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, •CURSOS JARDINES DE CAGUAS-Calado en estopilla, calado norue- •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, go, guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanzado. Bordado en som- Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales.Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costura. bra, canela y ajuar para el bebé. Inf. 787.306.8184; 787.604.6570. •ESC. BALONCESTO. LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába-Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. •ANIVERSARIO CLASE 72 ESC. GAUTIER BENÍTEZ CAGUAS- 5 de agosto dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiz 787.365.0198.•REUNIÓN MENSUAL AARP CAGUAS-Próximo sábado 24 de junio de en Caguas Country Club El Verde. Inf. Evelyn Morales al 787.934.7427. •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer y em-2017 en el Head Start de Mariolga a las 3:00 pm. Invitamos a todos los •CLÍNICA DE SALUD ALTURAS DE VILLA DEL REY-La Junta Directiva pezar cambios llama al 787.469.1754 Angels Volleyball League.miembros y público en general. Planificaremos nuestro alegre y diver- de la Asociación de Residentes de Alturas de Villa del Rey le invita a esta •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 AÑOS-Además se buscantido “Summer Party”. Únete a nosotros y participa de orientaciones y clínica al sábado 24 de junio de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. en el Centro de jugadoras de 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 220-1098.charlas con temas que nos interesan a nuestra edad, además de otras Actividades de la urbanización. La actividad es libre de costo. •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños, Cardio Kickactividades y giras. Inf: 787-479-0106 /787-637-2909. •BINGO BENÉFICO EN GACEBO VILLA CRIOLLOS domingo 25 de ju- Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha de Balon-•CLASES PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Postres, en- nio desde las 12:00 m.- Inf. Iris Cosme 787.989.0927. cesto Caguas Norte (detrás EDIC College). Inf. 787-358-4178.tremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y adul- •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS- Reuniones lunes, jueves y •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/tos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. viernes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Vizca- martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fale-•CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé y rrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo familia -lu- ro, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857. nes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana de Caguas. Info. 787.608.5040. •TRY OUTS BEISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par- Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf Rivera al (787) 447- 4753. Grupo La Salida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas 787.922-5423. 787.593.7274, José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. •APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, familiares con condi- •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, alco- ciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Reunión último holes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra. Benita sábado del mes en Casa Universidad/UPR Cayey, 787-263-3770. Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079. •2da FERIA PRIMAVERAL-9 de julio, Centro Comunal El Mirador •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolution Ome- Las Hormigas 10:30a.m. Ambiente Familiar y Música en VIVO. Info. ga Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264. 787.410.8739, 787.744.0557, 787.586.9297. •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de junio de 2017 47'HSRUWHVAmplia la victoria sobre el sotanero Atlético Fajardo. Foto suministrada Valeria Meléndez, de Caribbean Stars, trata de despejar el balón. Foto JPG Media Group Firme el Caguas Sporting Con boleto Caribbean Stars a la final de Sub 20Golea 4-0 al Atlético Fajardo jornada matizada por el fallecimiento Mantiene su invicto en la Copa técnica de Caribbean, Marilys Acosta.como parte de la octava fecha del líder de la PRSL y ex presidente de Nacional Femenina 2017 con “Son jugadoras muy de equipo. Cadade la Tercera Copa Excelencia la Federación Puertorriqueña de Fútbol victoria 0-2 sobre Roberto Cofresí cual tiene su estilo de juego, pero hande la PRSL (FPF), José ‘Joe’ Serralta. SC en Cabo Rojo logrado acoplarse dentro del plan táctico que le hemos mostrado y que le hemosPor Luis Santiago Arce / JPG Media “Usamos jugadores que casi no Por Luis Santiago Arce enseñado”, agregó.Group tienen minutos de juego para darles JPG Media Group esa oportunidad y lucieron muy bien… Puntualizó, asimismo, que ahora A son de goleada, el Caguas Sporting hicieron el trabajo”, dijo la presidenta del De manera invicta y dominante, tiene la tarea de mantener concentradasFC se mantuvo firme por la lucha de las Sporting, Lisa Collazo. “Ya se ve que los Caribbean Stars FC de Caguas aseguró el a sus jugadoras con miras a la tarea deprimeras tres posiciones en la Tercera jugadores están más compenetrados”, primer boleto al juego final de campeonato completar la ruta hacia la corona.Copa Excelencia de la ‘Puerto Rico agregó en tono optimista. de la categoría Sub 20 de la Copa NacionalSoccer League’ (PRSL). Femenina 2017 de futbol, tras ampliar a “Las he mantenido con los pies en la Al onceno cagüeño, que jugó sin los cinco victorias su trayectoria perfecta al tierra y siempre les digo que cada partido Sporting, bajo la dirección técnica de valiosos servicios de Marcos ‘Puquiri’ vencer 0-2 el pasado sábado al anfitrión es diferente. Tienen que mantenerse bienJorge Oscar Rosa, utilizó una alineación Martínez por compromisos con la Roberto Cofresí SC de Cabo Rojo. concentradas y conscientes de que cadaalternativa sin bajar la guardia para Selección Nacional en juego amistoso partido es importante. Si queremos ganarvencer 4-0 el pasado miércoles 14 de en Indonesia, le restaba un partido este Gol de Bianca Passalaqua en la el campeonato no podemos relajarnos nijunio al sotanero Atlético Fajardo como miércoles 21 de visita a la Academia primera mitad, y otra anotación de Isabelle confiarnos”, subrayó Acosta, complacidaparte de la octava fecha de la serie Quintana y el domingo 25 (2:00 p.m.) Rivera en el segundo tiempo le dieron el por el triunfo sabatino en Cabo Rojo.regular, quedando con tres victorias y recibirá al Bayamón FC en la cancha triunfo a Caribbean, que tenía pendientedos empates en siete salidas para 11 del Complejo Deportivo Municipal un último juegomde serie regular este “Entramos un poco frías al partido.puntos acumulados, detrás del invicto Ángel O. Berríos. miércoles frente a las Criollas de Caguas Al principio hubo momentos en quelíder GPS Puerto Rico y el campeón FC en espera de la definición de su rival estábamos un poco sin poder establecervigente, Metropolitan FC. “Vamos juego a juego. Queremos para el encuentro final previsto para el nuestro ritmo de juego, hasta que cualificar en esta Copa a la semifinal viernes 30 de junio en una sede aún por finalmente pudimos encontrar el paso. Las Gol de Marcos González al minuto 23 y la final… tenemos potencial de ser determinada. muchachas se pudieron ubicar mejor en lale dio ventaja al Sporting, que dominó jugadores para eso y Oscar Rosa les cancha y comenzamos a controlar bien ella primera mitad 1-0 y luego aseguró ha dado esa posibilidad de subir el Para el segundo boleto finalista balón”, concluyó.el triunfo con sendas anotaciones de nivel de juego a los jugadores del salen como favoritas Challengers SC deMiguel ‘Pahies’ Rivera (68’, 76’). Un patio”, destacó Collazo, sin ocultar San Juan, campeonas Sub 20 del Torneo Caribbean Stars, además, venía deautogol de la defensa contraria (81’) selló su intención de llevar la franquicia al Clausura 2016. vencer 2-3 el jueves en San Lorenzo a lasel desigual resultado final. Edgar Louis venidero torneo Primera División de la Criollas. Valeria Meléndez (44’), PassalaquaColón y Joshua González se repartieron FPF y a la posterior Segunda Copa Luis “Estoy muy contenta con el desempeño (65’) y Tzeithel López (85’) produjeronel cuido de la portería cagüeña en una Villarejo. de las chicas. A pesar de que muchas las anotaciones ganadoras, y en causa no han jugado juntas como equipo se perdida marcaron goles Stephanie Colón han acoplado muy bien”, dijo la directora (53’) y Leilany Navarro (66’).

48 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de junio de 2017 'HSRUWHV Los padres de las jugadoras se unen a la celebración.Escalan las Criollas a la cima del fútbol femeninoCaguas se adjudica el campeonato con un y Clausura en el 2016. del semestre”, dijo la cagüeña Suárez en medio de latriunfo vía sensacional remontada 2-4 en BFC, incluso, le había ganado la final del Clausura celebración. “Estamos bien agradecidas con el ‘staff’tiempo extra para destronar al Bayamón FC de trabajo”, agregó la valiosa mediocampista con elogio 2016 a las Criollas en Cidra en diciembre pasado, y especial al director técnico de las Criollas, DwaynePor Luis Santiago Arce también las había vencido 0-3 en la serie regular de la Phidd.JPG Media Group / Fotos JPG Media Group actual Copa, que sirve de preámbulo al Torneo Nacional Femenino 2017-2018 de la Federación Puertorriqueña Gol de Diana Duarte al minuto 36 le dio ventaja 1-0 al Una declaración de la capitana, Laura Suárez, fue de Fútbol (FPF). BFC, pero las Criollas empataron con anotación de Paolaquizás la mejor descripción de la gesta que habían Goyco al 61’, aprovechando la asistencia de Ángelaacabado de lograr las Criollas de Caguas FC en el Es, asimismo, el primer título nacional femenino de las Díaz. Otra anotación de Duarte, de penal al 83’, parecíaestadio Juan Ramón Loubriel de Bayamón: “Todas lo Criollas, y le dieron fin al invicto de BFC, que venía de darle la victoria al BFC, pero Suárez anotó en el quintoquisimos”. ganar sus primeros siete juegos de la Copa, incluyendo minuto de reposición el dramático tanto del empate que dos por confiscación, y de eliminar en la ronda semifinal provocó el periodo adicional. Ese deseo y sentido de compromiso fueron claves por global 7-1 a las Valencianas de Juncos FC. Elpara el sensacional triunfo vía remontada 2-4, en tiempo onceno cagüeño, por el contrario, llegó al último desafío Entonces, Gabriela Vaquer cobró efectivamente unextra, que le dio a las Criollas el campeonato de la Copa tras superar con el agua al cuello (por agregado 2-1) a tiro penal que le dio ventaja definitiva 2-3 a las Criollas alNacional Femenina 2017, categoría Superior de fútbol Challengers SC de San Juan. 95’, y luego de quedar BFC en desventaja numérica porfemenino, destronando en el proceso al Bayamón FC la expulsión con tarjeta roja a Gillianis Morales al 106’,(BFC), que venía de ganar el bicampeonato de Apertura “De verdad que es una bendición, un gran logro del el onceno cagüeño selló el marcador final con gol de trabajo serio que venimos haciendo desde el principio

'HSRUWHV EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de junio de 2017 49Naysa Sánchez (111’). algo bien bonito para el fútbol Gabriela “Estábamos bien enfocadas. de Puerto Rico”. Vaquer se apresta aDesde el camerino en el medio Reconoció, asimismo, que patear el balón.tiempo dijimos que la batalla la coronación implica mayorno se iba a terminar hasta el responsabilidad y exigenciapitazo final. Entramos con la al nuevo equipo campeón.mentalidad de luchar hasta lo “Son más responsabilidadesúltimo y lo pudimos conseguir. para el club como tal y conTodas lo quisimos”, puntualizó la ciudad del MunicipioSuárez, y el presidente de Autónomo de Caguas, iguallas Criollas, Kermit Ortiz, que con la Asociación Centraldeclaró que “es un logro bien de Balompié de Puerto Rico.importante, la primera Copa Entendemos que ahora lasNacional que se obtiene cosas van a ser más durasdesde la fundación del club. y más difíciles, pero vamosEstamos bien contentos y a enfrentar el reto y a buscartodos celebrando en grande, la manera de superar cadapero con mucho respeto a obstáculo que aparezca en elBayamón que es un equipo camino”, añadió.grande y de gran calidad. Fue Laura Suárez celebra con sus compañeras. Naysa Sánchez anotó elcuarto gol. Andrea Bergollo y Angela Díaz se disfrutan el triunfo. El público expresa su sentir en las gradas.

50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 22 de junio de 2017 'HSRUWHVYauco dejó fuera a los CriollosEliminado en cuartos de final el sueño”, agregó. “Este equipo es uno que tienesexteto de la Liga Puertorriqueña muchos novatos que van a seguir mejorando y esta ha sido una buena experiencia paraPor Jorge L. Pérez / JPG Media Group ellos”. Los Criollos de Caguas lucharon hasta el “Pero también es cierto que nosotros nofinal, pero la victoria nunca llegó. llegamos a contar con nuestro equipo completo El equipo de la Liga Puertorriqueña de sino hasta finales de la temporada”.Voleibol Superior quedó eliminado el sábado Los Cafeteros, que terminaron primeros enpasado al caer en cinco sets ante los Cafeteros la Sección Suroeste con marca de 8-2, cuentande Yauco en el coliseo Héctor Solá Bezares, en su elenco con jugadores como Pabloquedando barrido así en dos partidos de su Guzmán, el libero de la Selección Nacional,serie de cuartos de final. Dennis del Valle, Domingo González y Pedro Nieves, entre otros. “Hay que darle el crédito a Yauco porque esun equipo bastante bueno, que había quedado Caguas, entretanto, llegó cuarto en laprimero en su grupo, y tiene varios jugadores Sección Noreste con 4-6, tocándole asíde Superior”, dijo el veterano Jonathan King, cruzarse con el líder del otro grupo.capitán de los Criollos, luego del revés pormarcador de 25-21, 26-24, 20-25, 13-25 y 11- En el primer juego de la serie prevista a un15. máximo de tres encuentros, Yauco se impuso 25-18, 25-22 y 25-16 el jueves en el coliseo “Pero en realidad esto no nos quita el Raúl ‘Pipote’ Oliveras de Yauco. “El equipo estuvo inconsistente Jonathan King, capitán de los Criollos. Foto JPG Media Group toda la temporada”, dijo el apoderado, Angel O. Berríos, hijo. “En ese primer juego tuvimos momentos en que jugamos muy bien y en ese segundo set llegamos a estar arriba 22-18, pero entonces el equipo se cayó, no hicimos un punto más y lo perdimos 25-22”. A pesar de todo, el joven dirigente Jesús Berríos se mostró complacido. “Sobre todo me gustó mucha la forma en que ellos vinieron a jugar esta noche cuando sabían que era un juego que teníamos que ganar”, dijo. “Se peleó hasta el último punto y ese quinto set pudo haberse ido para cualquiera de los dos lados”. “Estoy muy satisfecho con la actuación que tuvieron los veteranos como King, Pedrito Sierra y Dimar López, pero también los que están entrando: es bien positivo que los muchachos más jóvenes hayan aguantado este nivel de juego”. Sobre el juego en sí, el dirigente dijo que el revés no se debió a que su equipo hubiera perdido energías luego de ganar los primeros dos parciales. “Lo que ocurrió fue que Yauco hizo sus ajustes”, dijo. “Nosotros tuvimos respuestas para el primer cuadro de ellos pero no la tuvimos para el segundo, aunque el esfuerzo siempre estuvo ahí hasta el final”.