Edición: 6 de julio 2017

Realizan estudiode salud en Villa Guadalupe Pág. 6 www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 54 • Núm. 2814 • Jueves, 6 de julio de 2017 • Caguas CAGUAS COMPITE 2017 Nueva cepa de valientes empresarios Pág. 6 DEL 6 AL 16 DE JULIO TIENDA PANDORA EN BEJEWELED Celebra el verano con estilo LAS CATALINAS 787.648.2288 G R AT I S 787.747.2288UN ANILLO, UN PAR DE ARETES O UNA PULSERA DE CUERO El artículo gratis debe tener un valor de hasta $75 y debe ser solo de la categoría de por tu compra de $100 de PANDORA (DE UN VALOR DE HASTA $75) anillo, arete o pulsera de cuero, sin substituciones. Actualizaciones disponibles para anillos y aretes. Válido únicamente en las tiendas de comerciantes participantes. La selección puede variar en cada tienda. Excluye joyería Disney. No es válido para compras anteriores. Para ser elegible el gasto debe ser antes de impuestos y excluye compras con tarjetas de regalo. Límite de 3 artículos gratis por persona. Se aceptan devoluciones solo con la devolución del artículo gratis, de lo contrario, el valor del artículo gratis mostrado en el recibo se deducirá del monto de la devolución. © 2017 Pandora Jewelry, LLC • Todos los derechos reservados

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 3

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 EDITORA: Elma Martínez-Rego Índice DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Lissette Martínez Actividades y Horóscopo..................42 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte Parsi Autos......................................31-32 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra Burgos Clasificados.............................33-35 Manuel Ortiz Pedraza Columnas ................................21-22 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. Márquez Deportes.................................44-47 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN: Directorio Legal........................15-16DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: Medicina.................................25-29EDITORIAL SEMANA, INC. FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias :[email protected] E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA •[email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas RESwww.lasemana.com M Á S San Lorenzo P L A DE 80 MIL EJE MLos artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciantebajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completaresponsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC.Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no secompromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 5New Vision Optica; porque tu salud visual es importante para nosotrosDistintos tratamientos y/o lentes para Las más efectivas son: 3. Tratamiento de filtro solar UV - tratamiento que sela salud y protección de sus ojos en el 1. Lentes originales Transitions Signature aplica al lente que usted compra y que bloquea (o filtra)verano VII - lentes con un tratamiento químico de en un 100% la llegada de los rayos ultravioletas a sus ojos absorción de moléculas fotocromáticas, cuando éstos pasan a través de sus lentes. Como es sabido y si no, pues permítanos informarle, previamente aplicado que permite que ellos rayos de sol y otras formas de iluminación creadas lente cambie de color a gris o marrón tan Es decir, en New Vision Óptica también le puede hacerartificialmente contienen en sí mismos, unos rayos que pronto entran en contacto con los rayos su gafa de sol con receta y en un lente que verdaderamenteson sumamente perjudiciales para la salud de sus ojos: ultravioletas y cuya intensidad de color le proteja sus ojos en exteriores, al igual que cualquierlos famosos rayos ultravioletas. va a variar de acuerdo a la intensidad de otro tipo de montura; sólo tiene que pedir que su lente estos rayos. Estos lentes son una excelente sea polarizado y se le proporcionará la mejor calidad de Estos rayos son una forma invisible de la energía solar alternativa debido a que: éstos.que causan cáncer, quemaduras en la piel y enfermedades a) En exteriores, protegen sus ojos deen los ojos. Los tipos de rayos ultravioletas son: casi todos los tipos de resplandores (rayos Así que no olvide, no hay excusa para proteger su salud de luz que molestan para ver o enceguecen) visual en este verano. Sólo pregunte por estas opciones en 1. Rayos Ultravioletas - B (Rayos UV-B) que son los y bloquean el 100% de los rayos UV-A y New Vision Óptica y sus atentas profesionales del campocausantes, en el caso de los ojos, de la fotoqueratitis, una UV-B. de la vista le orientarán con mucho orgullo. New Visiondolorosa quemadura del sol en la retina. b) Permiten que sólo la cantidad de luz Óptica ubica en calle Acosta #31 Esquina Terminal 787- necesariapenetrelosojos,noimportandolas 744-0707. 2. Rayos Ultravioletas - A (Rayo UV-A) son rayos que condiciones de iluminación, disminuyendoproducen a largo plazo el desarrollo de cataratas y daño a así la fatiga ocular, por ejemplo.la retina, (parte del ojo sensitiva a la luz donde se forman c) Proporcionan comfort, comodidad ylas imágenes de los objetos que queremos ver), incluyendo protección en interiores y exteriores.la degeneración de la mácula (parte central de la retina En adición, son los lentes de este tipo que más rápidoque define cuán precisa es nuestra visión. oscurecen en exteriores y aclaran en interiores, ofreciendo así el más alto nivel de efectividad y a la vez, un mejor Por supuesto, vivimos en un clima tropical donde realce en lo estético de su par de espejuelos.siempre estamos expuestos al regalo de un sol radiante y Para la seguridad de su inversión y de su salud visual,en época de verano aún más, pero no se equivoque, aún New Vision Óptica le entrega con su par de lentesen tiempo nublado o lluvioso, los rayos ultravioletas están Transition, su correspondiente certificado de autenticidad,presentes. no acepte imitaciones, nuestro tratamiento no se daña, no se desvanece ni se raya. ¡Ojo! Ahora bien, New Vision Óptica, comprometidos con 2. Lentes polarizados - único tipo de lente que eliminasu salud, comfort y por supuesto elegancia en el campo por completo el resplandor que enceguece, mejorando ende la corrección visual, les ofrece varias opciones para gran medida, la agudeza visual, el contraste de colorescontrarrestar el daño que puedan causar estos rayos. y la comodidad visual, sin dejar fuera, por supuesto, el bloqueo de los rayos UV-A y UV-B.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017Caguas Compite 2017: nueva cepa de valientes empresariosRedacción LA SEMANA - Grupo de egresados de Caguas Compite 2017 experiencia previa y empresas establecidas que necesitan Más de cincuenta personas, mayormente mujeres, repensarse, crecer, expandir o exportar. Oceana Hub, un espacio de “coworking”; Tu norte educativo,completaron el sexto ciclo del programa de capacitación educación a domicilio; El Viejo Almacén, un café-teatro; Como parte del programa de Empresariado Social seempresarial Caguas Compite –un proyecto de incubación una boutique de segunda mano, una fábrica de chocolates diseñó un programa integral que cubre la capacitación des-y mentoría para microempresarios. El saldo fue de 51 per- “gourmet” y una escritora infantil y juvenil. de nuestra realidad económica, un análisis personal de lasonas adiestradas, 12 negocios en operación, cerca de 20 realidad del entorno familiar, y la capacitación empresarialnuevos empleos y $1.2 millones en ventas proyectadas en “Nuestra Administración Municipal ve el empresarismo necesaria con las herramientas que viabilicen la ejecución.el primer año. como la alternativa para autoempleo y este programa brinda Todo con el elemento de consultores que los acompañan herramientas de autogestión a nuestros ciudadanos para durante el proceso de estudiar, viabilizar y establecer el Esta edición de Caguas Compite produjo negocios dirigi- que logren establecer sus micro y pequeñas empresas, ade- negocio soñado.dos en su mayoría a la venta de productos y servicioscomo: más de capacitar a los empresarios en operación para que lleven su negocio al próximo nivel. La inversión municipal Caguas Compite 1 ofrece capacitación empresarial paraArlene Carballo muestra sus libros en la capacitación empresarial incide positivamente en las personas con ideas de negocios pero sin experiencia admi- estadísticas de empleo y contribuye a las finanzas munici- nistrativa ni comercial; descubren la viabilidad de sus ideas pales por medio de la otorgación de permisos y el pago de de negocios; o modifican sus ideas para hacerlas viables IVU y patente. A largo plazo, estamos desarrollando una y se incorporan a la economía formal a los que operaban cultura empresarial para la ciudad, cuyos frutos los vamos de manera informal por desconocimiento e inexperiencia. a reconocer en muy poco tiempo”, explicó la vicealcaldesa Caguas Compite 2 persigue sensibilizar al comerciante des- de Caguas, Lydia Rivera Denizard. de la perspectiva solidaria con el propósito de lograr otra visión de hacer negocios y se les ofrece herramientas para El programa Caguas Compite es financiado con fondos repensar sus negocios. municipales y CDBG. Está enfocado en dos áreas de servicio o necesidades: emprendedores con ideas de negocios sin Esta capacitación no tradicional cuenta con 16 talleres de formación empresarial, 5 encuentros de mentoría gru- pal, y la mentoría individualizada según la necesidad y a solicitud. “En Caguas hemos fortalecido el ecosistema empresarial para crear empresas nativas y desarrollar oportunidades de trabajo en un marco de competitividad global, sosteni- bilidad y de economía solidaria. Nuestra ciudad es una de oportunidades y trabajamos para que sea el mejor lugar para hacer negocios en el País. Además de la capacitación empresarial, PromoCaguas ofrece mentoría y acompaña- miento individualizado y especializado para atender las necesidades particulares de cada caso, desde iniciar el ne- gocio hasta expandir sus operaciones y exportar” concluyó la ejecutiva municipal.Realizan estudio de salud en Villa GuadalupePor: José Javier Aponte Parsi con residentes de la comunidad de Villa Guadalupe, en Ca-Redacción LA SEMANA guas, para ofrecer la actividad Villa Guadalupe Saludable, Estudiantes del Programa de Salud Pública General de dirigida por el joven Joseph Figueroa López. En la misma,la Escuela Graduada de Salud Pública del Recinto de Cien- celebrada el pasado 29 de junio del 2017, se ofrecieron loscias Médicas de la Universidad de Puerto Rico se reunieron resultados del proyecto “Estudio de riesgo y factores que promueven o actúan como barreras en la comunicación de riesgo reemergentes y necesidades relacionadas a la prevención individual co- munitaria”, realizado en la comunidad. La actividad se Momentos en que se ofrecía la orientación sobre el estudio y temas de salud. llevó a cabo en el centro co- Los estudiantes del Programa de Salud Publica General munal de la comunidad. de la Escuela Graduada de Salud Pública del Recinto de Ciencias Médicas realizaron la investigación por la comu- La oportunidad de parti- nidad durante el mes de junio, en un ejercicio que sin duda promueve la importancia de la prevención y la necesidad cipar de este estudio surgió de estar atentos a su salud. en febrero pasado cuando la Los residentes de la comunidad fueron informados so- bre los resultados de la investigación y participaron de un profesora Marisol Peña Ore- taller del Departamento de Salud a la vez que recibieron información relacionada a la diabetes, el sika, y otros te- llana buscaba comunidades mas de salud. Una actividad exitosa gracias a la labor de la Junta Directiva de Villa Guadalupe y los estudiante des interesadas en el proyecto. la Escuela de Salud Publica. El joven Joseph Figueroa se puso de acuerdo con la profe- sora para hacer el proyecto y Villa Guadalupe fue la única comunidad que respondió aParticipantes del estudio muestran orgullosos sus camisetas de “Villa Guadalupe la iniciativa.saludable”.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 7Representante Aponte participa en mejoras aescuela de San LorenzoRedacción LA SEMANA Em un esfuerzo conjunto del expresidente de la Cáma-ra de Representantes, José Aponte Hernández, junto a ungrupo de voluntarios, que incluyeron jóvenes adscritos alPrograma de Empelado de Verano Juventud 2020, se reali-zaron labores de acondicionamiento de la escuela elementalEl parque en San Lorenzo, la cual sirve a una matricularde sobre 180 niños de grados elementales, según comentóAponte Hernández. Las labores de rehabilitación del plantel, el cual ubicaen la Urbanización Ramos Antonini del mencionado muni-cipio, se realizaron la última semana de junio, como parte Grupo de voluntarios que participó en las mejoras a la escuela.Momento en que se realizaban mejoras a la escuela, del programa de la Cámara de Representantes Adopta unaubicada en la Urbanización Ramos Antonini de San Escuela, el cual tiene como objetivo acondicionar sobre 30Lorenzo, escuelas de cara al inicio de clases en agosto. “Quiero expresarle mi agradecimiento a todos los jó- venes del programa de empleo de verano, así como a los empleados de mi oficina legislativa, los cuales sacaron de su tiempo para venir aquí, a San Lorenzo, para rehabilitar esta importante escuela, la cual sirve a una matricular de sobre 180 niños de grados elementales”, comentó el repre- sentnte Aponte Hernández. Durante varios días, los voluntarios limpiaron las áreas verdes, recogiendo desperdicios y escombros. También pintaron los exteriores de la escuela, al igual que en algu- nas partes interiores. “Nuestra intención es comenzar este programa en junio. Generalmente se comienza en julio y las escuelas no están listas a tiempo. Por eso iniciamos la labores este mes, para asegúranos que esta tan importante escuela se encuen- tre lista para recibir a los maestros, padres y estudiantes cuando inicie el nuevo año escolar”, añadió el legislador del Partido Nuevo Progresista.

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 MUSCOHLO,SPLAAHYOARyROSenSalchichas Carmela Arroz Goya Pepsi ColaDe pollo, Original, 5 oz. Grano Mediano Regular o DietaReg. 79¢ c/u Pqte. 3 lbs. Botella 1.75 LT. Reg. $1.49 Reg. $1.39 12x 00 99¢ 79¢Habichuelas El Jibarito Salsa de Tomate Corned Beef Aceite de Maíz Goya Numeat King GourmetColoradas, Rosadas, Pintas,Blancas o Garbanzos 8 oz. 12 oz. 96 oz.15.5 oz., Reg. 79¢ c/u Reg. 35¢ c/u Reg. $3.19 c/u Reg. $6.9912x 00 14x 00 52x 00 489Mayonesa 30 oz. Agua Nikini 24 Jugo de CranberryHellmann’s Botellas Ocean Spray 24/16.9 oz.Variedad, 30 oz. Reg. $3.99 Juice Cocktail, Original,no incluyeReg. $3.79 100%, 64 oz., Reg. $3.29 c/u 299279 52x 00Nesquik Caprisun Chef Boyardee Cereal Kellogg’s Special KChocolate o Strawberry Variedad, no incluye 100% Spaghetti con albondigas, RavioliEnv. 8.04 y 9.3 oz. 10/6.75 oz. con carne, Beefaroni, Variedad, CajaReg. $2.99 c/u Reg. $3.19 c/u Lasagna, 14.5 - 15 oz. 10.8 - 13.1 oz. Reg. $1.29 Reg. $3.8952x 00 52x 00 99¢ 299Visítanos en ralphpr.com para más información ¡Conveniente horario los domingos!#ARR









EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 13 Invitan a la Conferencia:La Autorrealización es AlcanzableRedacción LA SEMANA Salón Mayagüezano, C/ Ramos Antonini #54-E, Mayagüez. Es libre de costo. Dictará La Organización Internacional Sathya Sai la conferencia el Dr. Edelio Sánchez, Médicode Puerto Rico invita a la Conferencia: “La Cirujano, con Master en Medicina Oriental,Autorrealización es Alcanzable”, el viernes MedicinaAyurvédica y MedicinaAlternativa.7 de julio del 2017, a las 7:00 PM en el Teléfonos: 787- 374-0210 / 787-328-0099/Colegio de Abogados en Miramar, San Juan, 787-673-3589.y el sábado 8 de julio a las 6:00 PM en elDETECTIVE PRIVADO CON CIENCIA FORENCE Y HUELLAS Te preparamos en investigaciones civiles y criminales, vigilancias y seguimientos. P.R. #1 Esq. Calle Leoncio Vázquez, Marginal Bairoa8:00am a 12:00md al (787) 703-22028:00am a 4:30pm al (787) 745-2770

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 El Ballet Folklórico Criollo adscrito al Programa lle Ruiz Belvis e Intendente Ramírez, en el centro de Recursos Artísticos del Departamento de Desa- urbano tradicional de la ciudad. ¡Nueva fecha! rrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas anuncia audiciones para el próximo semestre. Los interesados deben tener destrezas en la Audición para el Ballet ejecución de bailes folklóricos. Para informaciónFolklórico Criollo de Caguas Las mismas se llevarán a cabo el miércoles, 12 adicional pueden comunicarse al (787) 744-4110 de julio de 2017, a las 7:00 pm en el Centro Musi- y al (787) 744- 4075 con la señora Judith Texidor cal Criollo José I. Quintón, localizado entre la ca- López.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 15' , 5 ( & 7 2L5e,g2al RUMBO A NUESTRO 55 ANIVERSARIO

No es vergüenza. Es una solución16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017',5(&72L5e,g2al ¿Agobiado por las deudas? La ley federal Si usted cree que necesita la protección conocida como la Ley de Quiebra protege y de esa ley consultr, de inmediato, con un da algún alivio económico a quienes, como abogado. Este puede ayudarle a preparar usted, desean pagar todas sus deudas, pero una lista con todos sus gastos mensuales, no tienen ingresos suficientes para hacerlo. pero usted deberá tener toda la información a mano ya que es sumamente importante. Al radicarse una petición ante el Tribunal de Quiebras, automáticamente se paralizan Si usted no tiene capacidad alguna todas las gestiones de cobro contra usted. para hacer ningún pago, puede radicar su Cualquier embargo, reposición de bienes, caso como uno de “liquidación” (Capítulo desahucio, ejecución de hipotecas y otras 7). Pero, si tiene alguna propiedad (carro, acciones de cobro, quedará paralizado, por casa, muebles, etc.) que no esté exenta, ésta el período inmediato. puede ser vendida o “liquidada” para pagar a sus acreedores. Sin embargo,, hay un mínimo de propie- dad necesario que no le pueden quitar. Si usted tiene al- gún ingreso, por modesto que sea, podrá radicarse su caso como uno de “reorganización”, (capítulo 13) pagará a sus acreedores de acuerdo a un plan de pago de tres (3) años o 36 meses. Estará protegido mientras cumpla con el plan y siga las instrucciones del Tribunal.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 17Referidos por mal uso sistema 9-1-1 El director ejecutivo del Sistema de cias, hacer bromas o proferir insultosEmergencias 9-1-1, Héctor A. Torres y palabras soeces a los operadores delCalderón, anunció que estará envian- Sistema.do los primeros 5 referidos al Depar-tamento de Justicia, con los números Según Torres Calderón, “todo el quetelefónicos desde los cuales se han se pruebe que está haciendo mal uso degenerado cientos, y hasta miles de estas líneas podría tener que cumplir 3llamadas reportando falsas emergen- años de cárcel, pena fija establecida en el Artículo 239 de la Ley 146 de 2012.¡VENTA DE VERANO! Pierde Peso 1$ Por LIBRA* • consultor personal • 100 + deliciosas comidas • Resultados Reales.1 “Con Jenny Craig y gracias al apoyo de mi consultora Neysha perdí 47 lbs. ¡Ahora soy consultora en Caguas y puedo ayudarte a ti!” Antes Stephanie Ramos perdió 47lbs.† ©Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Sólo para clientes nuevos, una oferta por persona. Costo de comida es adicional. No válido conotras ofertas o descuentos. Programa termina al llegar a la meta o fecha expiración lo que ocurraprimero. Duración del programa será asignado a razón perder 2 lbs por semana. Miembros enpromedio pierden 1-2 lbs por semana. 1JAMA.2010 Oct 27;304(16):1803-10. Válido hasta 8/7/2017.

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 K-43, Caguas. Domingos, Esc.Bíblica 9:30 a.m. y Culto 11:00 www.pibcaguas.org; email, [email protected] Transmisión en a.m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes 7:30 Estudio Bíblico. vivo por página de la iglesia y Radio Tiempo 1430 AM.IGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE BAIROA-El Viernes, 7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Kercadó. Tel. 787.746.5328Revdo. Ismael Soto invita a los servicios de adoración miércoles [email protected] IGLESIAllREJOICE CASA DE ALABANZA-Juevesy viernes a las 7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Ubicados 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS NORTE- Lunesen la calle 27 del Mirador de Bairoa, Caguas. 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30pm y Domingos 10:00am. Degetau A-11 2do piso al ladoLA IGLESIA DE DIOS, INC,. SAN LORENZO PUEBLO 7:30 a.m. Retiro; 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30(EntradaldellpuebloldelSanlLorenzolfrentelal Parque de p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de Niñas y Jóvenes. AT&T. Tel. 787-568-4781. Pastores Fabián Rodríguez y EvelynPiscina.llLuneslalmierc:llFraternidades Caballeros, Jovenes Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica; 11:00 a.m. Culto de Adoración.y Damas, Jueves: Cultos en losllhogares;lViernes: Culto Pra. Carmen L. Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688. Medina.Fraternidad Niños;llSábado: AM: Escuela Bíblica- PM Gran Culto;Domingo: Culto Evangelístico/Oración.Consejería matrimonial, IGL. CRISTIANA (DISCÍPULOS DE CRISTO) Condado IGLESIAllMETODISTA “EBENEZER”-familiar y el apoyo espiritual necesario. Inf: (787) 983-1500, 914- Moderno, Calle 12 R-4 Caguas. Tel. (787) 746-4737 E-Mail:0607, 736-4762. Rev. Juan Rodríguez Rodríguez, Pastor Local, [email protected] Domingos 9:15 a.m. Momentos CallellCiprésllfinalllUrb.llVilla Turaboll(detrásllCaguas Tower)Msnra. Lucy Valentín, Coordinadora. de Adoración; 9:30 a.m. Esc. Bíblica / Igl. Niñez 10:30 a.m.IGL. CRISTIANA MONTE HEBRÓN Avenida Degetau #13, Culto Adoración, Predicación y Santa Cena. Martes 7:20 p.m. llInf:llSra.llOlgalM. Rosall(787)ll688-1270. Email:llime.caguas@al lado de Diego’s Pizza. Pastor Luis Cordero. 787.674.2197. Culto de Oración y Est. Bíblico; Miérc. 8:00 a.m. Corp. Enlace.Martes y Jueves 7:30 p.m. a 9:00 p.m. Domingos de 10:00 a.m. Jueves 9:00 a.m. Oración en el Templo/Visitación. Viernes gmail.coma 1:00 p.m. Si tienes problemas en tu hogar, familia, salud acepta 7:30 a.m. Ministerio de la Juventud/Juveniles Sábado 8:00esta invitación. Oraremos por ti no importa la necesidad. a.m. Corp. Enlace. IGLESIALLUTERANALPRÍNCIPE DE PAZ-Ave.MINISTERIOlCRISTIANOlALIANZAlCONlDIOSlLocal 6 Degetaulesq.lAve.lTurabo, Caguas.llMartesll9:30 a.m.Centro Com. TurabollGardens,lldetrás Hosp.llMenonita,llCaguas. IGL.lPRESBITERIANA DE CAGUAS Calle Parque CírculoslOraciónllyllLectura Bíblicas,lMiérc.7:00lp.m. y DomingoCultos miérc. y viernesll7:00 p.m.llDomingoll10:00lla.m. Pastor: Central Esq. Napoleón, Bairoa, Caguas. Pastora Mercado 10:00am Adoración y predicación, Martes. 10:00am CultoWilson Gómez (787) 431-5129ll. Inf. 787.510.8992. Domingo 9:00 am Oración e intercesión adoración e intercesión, Miérc. 7:30pm Culto oración y est.MISIÓNllCRISTIANALJUANll3:16ll-Calle 4 Urb. Villa Nueva 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto adoración Martes Bíblico, Viernes. 7:45pm. Jóvenes. 7:30pm Culto oración. IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO. DÍA CAGUAS II - Pastor Luis Delgado (787) 315-0216. Dublín E-1 Caguas Norte IGL.llPENTECOSTALlINC.JUANll3:16-Bda Morales Calle (detrás Esc. Manuela Toro) Caguas. Sábado Esc. Sabática 9:30 A 1234, Caguas.llPastoresllHéctor ApontellyllMaría Medina. a.m. Culto 11:00 am. Lunes grupos pequeños; Miérc. 7:30 p.m. Martes, Miércoles y Viernes 7:00 p.m. Domingo 2:00-4:00 Oración, intercesión, testimonios. Viernes - 8:00 p.m. Ministerio p.m.(787) 644-2762. de Jóvenes. PRIMERA IGLESIA BAUTISTA DE CAGUAS- Calle Gautier IGLESIALEPISCOPALLCRISTO REY-En la calle Mayagüez Benítez esq. Forastieri, Inf., 787-743-2339/2525/2534/744-5231. esquina Ponce , Urb. Villa Carmen en Caguas. La junta de la Misión y la Vicaria Ivette Linares le invitan a las misas que se celebran los domingos a las 10:00 a.m. Además reuniones del grupo Recovery los lunes a las 7:00 p.m. y jueves a las 9:00 p.m. Alcohólicos Anónimos martes y viernes a las 8:30 a.m. Inf. 787.746.2543; 787-531-1163. E-mail: cristorey@episcopalpr. org

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 19UNIVERSIDAD PARA TOD@S Al alcance de todos Huertas College Muchos jóvenes cuando terminan el que les provea herramientas para lograr secundarios, también conocidos como por más de 70 años. Su ambiente familiar,cuarto año de escuela superior tienen el unas metas académicas que redunden centros de estudios técnicos-vocacionales compromiso y su constante innovación desdesueño de un futuro mejor y reconocen en beneficios ocupacionales luego de o universitarios, de acuerdo a su visión y su fundación han sido clave para el desarrolloque se centra en obtener un grado de una establecer una familia o tener un empleo. misión, como alternativas reales para una profesional de los miles de estudiantes queuniversidad. La realidad es que educándose La opción de estudiar más de dos años para educación actualizada, rápida y de calidad. se han graduado de esta universidad líderes como mejor pueden obtener dicho alcanzar nuevas metas tampoco atrae a esta Estas universidades, las acreditadas como en carreras cortas en PR. Desde su inicio,crecimiento profesional y personal. Para población adulta que ha pospuesto estudiar Huertas College, tienen un nivel óptimo Huertas ha respondido a las necesidades dela gran mayoría de los jóvenes, ir a la una carrera o que considera otra para mejorar de enseñanza y cumplen con los mismos la población y las industrias con programasuniversidad y obtener un grado académico como profesional y obtener un cambio de requisitos de universidades con grados de estudios pertinentes, innovadores yde cuatro, cinco o seis años, con una profesión u oportunidades de ascenso en académicos de mayor tiempo. prácticos. Hoy día, Huertas College es laeducación universal como las que ofrecen su trabajo actual. Precisamente, en esto se alternativa para aquellas personas que deseenlas universidades tradicionales, no es una centra la importancia de los colegios post- Huertas College ha servido a las comenzar o continuar estudios universitariosopción hoy día pues tienen necesidades que comunidades de Caguas y pueblos adyacentes en las profesiones aliadas a la salud, que sonlos lleva a trabajar de inmediato en lo que de gran crecimiento, las relacionadas conaparezca. No obstante, existe un segmento administración de empresas, ahora con elde la población que procura un estilo programa de Ventas y Mercadeo “online”,de vida diferente, con oportunidades de o las dirigidas al desarrollo de técnicosprogreso económico y social, preparándose especializados en diversos campos, quede manera más rápida en la universidad y tanta demanda tienen. Conoces el nombreque reconocen que con grados universitarios de Huertas College, ahora conoce su historiacortos pueden ser igual de exitosos. a través de huertas.edu o su página de “Facebook”. Vive la Experiencia de Huertas. De la misma manera, cada día vemos Para información puedes llamar al (787)746-un mayor número de adultos que decide 1400.proseguir una carrera post-secundaria

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017Logran reapartura de Parque Acuático InfantilRedacción LA SEMANA atrasó la reapertura por problemas estructurales, según El representante Sammy Pagán durante un recorrido indicó Pagán Cuadrado. por el Parque Acuático Infantil de Humacao junto al El Parque Acuático Infantil de Punta Santiago, ubicado Secretario Auxiliar de Parques Nacionales y personalen el balneario del mismo nombre en Humacao, reabrirá “Tendremos todo el mes de julio, agosto, septiembre y del DRD.sus puertas este viernes, 7 de julio a las 10:00 de la maña- octubre para disfrutar del parque. Vivimos en una zonana, luego de que se lograra la asignación de fondos de la que fácilmente podría abrir todo el año, pero la situaciónCámara con esis fines. económica lo dificulta”, explicó el Representante. El anuncio fue hecho por el representante del Distrito “Fue un proceso difícil porque hubo que reparar la sub-35, Samuel “Sammy” Pagán Cuadrado, quien agradeció estación eléctrica, el piso de la piscina, también tenía unaal Presidente de la Cámara, Carlos Méndez Núñez , por deuda con la Autoridad de Energía Eléctrica, entre otrasacceder a su petición e identificar y asignar $20 mil para cosas. Pero con la ayuda de varias agencias se logró acon-sufragar los gastos operacionales del parque. Los llamados dicionar y ahora vemos el resultado”, detalló sobre las“chorritos” abrirán de miércoles a domingo y días feriados instalaciones, que pertenecen a la Compañía de Parquesdesde las 8:30 am hasta las 4:30 pm. Nacionales, que está adscrita al Departamento de Recrea- ción y Deportes (DRD). Por lo regular, todos los años, los “chorritos”, abrenentre marzo y abril y cierran en septiembre. Esta vez se El DRD informó que hay que reservar el área y para más información pueden llamar al 787-852-1660.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 21 Fondos asignados para respuesta a emergenciasPor: Jenniffer González Me es grato informarles que la Mediante estos programas, los recipientes de los fondos deben de- y la mejora del sistema de detección e intervención temprana de la Colón asignación de $6,983,943.00 al sarrollar planes de emergencia que cubran a niños, mujeres embaraza- audición. Departamento de Salud de Puer- das y otras poblaciones vulnerables. to Rico, por parte de la Oficina NCBDDD tiene como misión salvar a infantes estudiando y aten- para Preparación y Respuesta ante El Centro para el Control y Prevención adscrito al Departamento diendo las causas de los defectos de nacimiento; ayudar a los niños Emergencias del Centro para el de Salud y Servicios Humanos, protege contra amenazas a la salud y a alcanzar su potencial al entender las discapacidades del desarrollo; Control y Prevención de Enfer- seguridad, provenientes del exterior o dentro del país. Independiente- reducir las complicaciones de los desórdenes sanguíneos y mejorar la medades (CDC, por sus siglas en mente de que las enfermedades se originen en los Estados Unidos o salud de las personas con discapacidades. inglés). en otros países, sean crónicas o agudas, curables o prevenibles, sean el resultado de error humano o de un ataque intencional, los CDC También logramos la asignación de $781,132.00para el programa Estos fondos, que se otorgan bajo Acuerdos de Colaboración para luchan contra las enfermedades, y apoyan a las comunidades y a los graduado Iniciativa de Investigación para el Mejoramiento CientíficoPreparación de Emergencia de Salud Pública, ayudan al Departamento ciudadanos para que hagan lo mismo. (RISE, por sus siglas en inglés) de la Escuela de Medicina de Ponce.de Salud a mejorar su habilidad para responder ante una variedad deincidentes de salud pública y poder tener a las comunidades mejor Por otro lado, los fondos están disponibles desde el pasado primero RISE, dirigido por la profesora Caroline B. Appleyard, es un progra-preparadas. de julio. El Centro Nacional de Defectos de Nacimiento y Discapaci- ma de desarrollo estudiantil,subvencionado por el Instituto Nacional dades del Desarrollo (NCBDDD, por sus siglas en inglés) adscrito al de Ciencias Médicas Generales. Las emergencias de salud pública podrían hasta ser un desastre Centro de Control y Prevención de Enfermedades le asignó al Departa-natural como un huracán hasta emergencias biológicas, químicas, ra- mento de Salud de Puerto Rico la cantidad de $147,373.00. La División de Farmacología, Fisiología y Biología Química del Ins-diólogas y nucleares. tituto, que proporcionó los fondos para el programa, apoya un amplio Estos fondos serían destinados, específicamente, bajo el programa espectro de investigaciones e investigación de formación dirigida a me- para la documentación y uso de los datos de los servicios de diag- jorar la comprensión molecular de los procesos biológicos fundamen- nóstico y de intervención de seguimiento mediante el mantenimiento tales y descubrir enfoques para su control. La autora es Comisionada Residente en Washington Árbol que crece torcido... total menosprecio al derecho y las preferencias de la mayoría. Puerto Rico no tiene dinero para ta de la Isla les había enviado los modelos de papeleta con las definiciones corre- Cuando ese abuso se vuelve uno institucionalizado en la cotidianidad de go- pagarle a los bonistas y acreedores, tie- gidas. Y que conste, que no se trata de leer y aprobar un documento voluminoso, ne que cerrar decenas de escuelas, no como una novela rusa, sino de atender tres definiciones llanas y descomplicadas, bernar; cuando el poder se ejerce de forma arbitraria y abusiva para privilegiar a tiene con qué arreglar las carreteras y pero que desde el saque y con el fin de amañar la cosa, venían con ciertos defectos un grupo ideológico minoritario; cuando se arrollan y aplastan a los que buscan mucho menos puede asegurar con cer- llamados antidemocracia, mala fe y el menosprecio que siente la elite en el poder dar acceso a sus principios y creencias ideológicas por no ser las que comparte el teza si se pagarán las pensiones de los por el derecho de representatividad que merece el resto de la gente que no piensa gobierno de facto; cuando se busca legitimar lo ilegal y lo corrupto, dándolo como jubilados como prometió el Gobernador como ellos. La realidad es que engañan a unos pocos, pero no a la mayoría y mu- bueno para adelantar el proyecto de unos pocos, ha llegado la hora de ponerse en su reciente mensaje...pero va a dis- cho menos a estos linces federales. de pie.Por: Jesús Santa poner de casi diez millones de dólares Rodríguez para celebrar, este domingo, una espe- Ahora, andan metiéndole miedo a los cientos de miles de puertorriqueños Si usted cree en la estadidad y va a votar en el plebiscito, ese es su derecho. que no se han dejado meter las cabras al corral y optaron por boicotear esta farsa, Pero aquellos que, desde la cúpula junto a sus componentes electorales, esténcie de simulacro costoso que este gobierno llama Plebiscito. negándose a votar en un plebiscito que los mismos estadistas malograron desde el forjando componendas para añadir un par de votos de forma ilegal e ilegítima, se-Este pseudo evento electoral no convence a nadie: ni a los estadistas del pa- origen. Pues sepan que es precisamente en situaciones tan sobresalientes como pan que las consecuencias de dichos actos fraudulentos pueden acarrear la cárcel.tio y mucho menos al Departamento de Justicia federal, que la semana pasada esta, cuando se le falta flagrantemente el respeto al derecho de los demás, que Y lo que es peor, se busca el descrédito ante el gobierno de Estados Unidos y eldesautorizó las expresiones del Gobernador, de la Comisionada Residente y el se recurre al boicot. No participar en un evento como este es la manifestación mismo Departamento de Justicia federal, que por alguna razón no ha respondidopresidente del Senado, quienes públicamente -y faltándole a la verdad- celebraban de la reprobación y el rechazo a un acto antiético e inmoral. Y en los momentos positivamente a los reiterados reclamos para que se refrende esta consulta, que haporque supuestamente el ente federal había refrendado la segunda edición de las oportunos, el silencio y la inacción también son mecanismos de presión y de libre probado ser antidemocrática.definiciones: las mismas que bochornosamente tuvieron que corregir y volver a expresión.someter para mendigar $2.5 millones que quieren usar como abono para el pago Promover este plebiscito sabiendo que se le falta el respeto al derecho dede esta mal llamada consulta. El puertorriqueño que ame este país tiene que aprender a reconocer cuando otro hermano es un acto de complicidad con los gestores de una patraña que niY mientras aquellos celebraban, el portavoz de Justicia federal corregía, para el alguien viene con las manos sucias a intervenir torticeramente en los asuntos más el mismo gobierno estadounidense ha comprado como bueno. Sabemos que sonrécord, que su oficina no había siquiera abierto el sobre donde el gobierno estadis- medulares para el pueblo, con el único fin de acercar la sardina a su brasa, utilizado muchos los ojos que estarán atentos a todo lo que acontezca este domingo, y sería de forma oportunista los medios y recursos públicos para adelantar su agenda, en una vergüenza para los estadistas buenos de este país que el truco y la chapucería del fraude manchen la imagen ya comprometida de este evento electoral que, a todas luces, nació como un árbol virado. El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. El Comité Descolonizador ante el anexionismo “A los pueblos los represen- de los pueblos colonizados. Ello explica la Resolución 1514 (XV) de decisiones de las Naciones Unidas dado a que su sede está localizada tan los que lo afirman y no 1960 que exige a las metrópolis la inmediata implantación de proce- en las entrañas mismas de la ciudad de Nueva York. Resulta decep- los que lo niegan” Pedro Al- sos descolonizadores otorgándole a sus respetivas colonias la total cionante que luego de 36 resoluciones del Comité Descolonizador bizu Campos y absoluta liberación nacional para que sus nacionales puedan votar, a favor de la libre determinación e independencia de Puerto Rico, Evidentemente, la compare- desde la independencia, por fórmulas no territoriales ni coloniales re- todavía es la hora en que nuestra problemática colonial no ha sido cencia ante el Comité Descoloni- conocidas por el derecho internacional como son la integración, libre elevada al pleno de la Asamblea General. No obstante, reconocemos zador de las Naciones Unidas el asociación e independencia. Cualquier otra fórmula política, como el que la ONU, desde su fundación en 1945, ha logrado importantes pasado 19 de junio de 2017 del ELA soberano o la Estadidad Jíbara, son meras ilusiones que emanan iniciativas humanitarias como son (1) la solidaridad entre los pueblos, anexionista, Luis Rivera Marín, de los trastornos mentales del colonialismo. (2) promover la paz mundial y los derechos humanos, (3) combatir la flamante Secretario de Estado del hambruna mundial y (4) promover la descolonización de los pueblos Por: Prof. Luis ELA colonial, resultó realmente Conviene destacar que a partir de dicha Resolución solo Martinica, oprimidos.Dómenech Sepúlveda lastimosa al tratarse de un foro Guadalupe y Guyana francesa optaron por la integración mientras Ja- maica, Barbados, Bahamas, Trinidad & Tobago, Surinam, Belice, Gra- Mientras tanto, EEUU pretende continuar despachando nuestra diseñado, no para aduladores nada, Dominica y Guyana inglesa, entre otros países caribeños, opta- problemática colonial como un asunto doméstico. Pero ellos sabenni mucho menos para mentes colonizadas, sino para mentes libres ron por la soberanía política. Por supuesto, la lucha no ha concluido. que están mintiendo descaradamente. De ser así, es su obligación mo-y emancipadas. Contrario a la ovación provocada por la presencia y Aún quedan unas 10 colonias caribeñas controladas por Inglaterra, ral y ministerial comenzar de inmediato la descolonización de Puertoparticipación del héroe independentista, Oscar López Rivera, la par- Holanda y Estados Unidos. Rico mediante el HR900 del congresista Luis Gutiérrez. Su proyectoticipación de Rivera Marín debe haber servido de lección para que propone que el Congreso disponga de su territorio y convoque unael anexionismo y el inmovilismo colonial comprendan que la misión En nuestro carácter personal, cuestionamos la credibilidad y votación vinculante entre la libre asociación e independencia. ¡Niinsoslayable de dicho Comité es combatir el imperialismo e impulsar, diligencia de la ONU por su evidente afinidad con los países del capi- estadidad ni colonia sino, soberanía plena y absoluta!pacífica y democráticamente, la libre determinación e independencia talismo corrupto, depredador y guerrerista de nuestros tiempos. De hecho, siempre se ha cuestionado la influencia que ejerce EEUU en las El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguas

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 Aproximación Histórica Música Popular en Caguas XII En el 1964 un joven estudian- En los años 60’ vinieron dos maestros de música a nuestra ciudad. El 1:00 PM. y se prolongabann hasta las cinco de la tarde”. El sonido de los te de octavo grado de la escuela profesor Cardona, quien se ubicó en la calle Baldorioty Norte en los altos instrumentos de viento y los de percusión, molestaba a los estudiantes de Aguayo Aldea, a los trece años or- de la Joyería Gordons y el profesor Mario Vega, quien se estableció en la las escuelas aledañas cuando los músicos ensayaban. La escuela no estaba ganiza un conjunto con un grupo calle Ruiz Belvis frente al Hospital Gabriel Jiménez Sanjurjo. Por las manos diseñada para llevar a cabo la actividad musical. Pese a estos problemas los de estudiantes del Maestro Mario del profesor Cardona pasaron un gran número de músicos y profesionales estudiantes de esta escuela obtuvieron premios a nivel nacional como la Vega, al cual llamó “Carli Soto y su de Caguas tales como Héctor Cardona, primera guitarra y saxofón, Héctor mejor orquesta de Puerto Rico en más de una ocasión. Nos informa Don Combo”. En este grupo comenza- Candelas y Luis Alfonso Ríos como batería y percusión en general. Cardona Aldo Torres, primer director de esta escuela “que el compromiso de los Por: Juan David ron los siguientes músicos: Rafael padre tocaba la guitarra con el conjunto de Álvaro Vázquez. profesores y los estudiantes era más fuerte que los impedimentos que nosHernández León, PhD c. Marcano –trompeta; Carlos Lebrón encontramos, lo que queda evidenciado con los logros de estos”. (*) Don Mario Vega daba clases de teoría y solfeo, para mediados de la–trompeta; -Rey Torres –Bajo; Sergio Díaz-cantante; Julio César Andaluz década del 60 organizó la primera Orquesta de Mujeres de nuestra ciudad. Debido a los problemas causados por el sonido obligó a las autoridades“Trapichito”-cantante; Radamés Santiago -timbales; José “Cheo” Serrallés Entre las componentes podemos mencionar a Ketty Santiago, Liduvina y a a ubicarla en un lugar que no provocara los problemas de sonido, que se-saxofón; José “Pepito” Soto-congas; Charlie Aponte –cantante; Carlos Sonia Hernández, quien tocaba las congas. Don Mario y su hijo tenían una manifestaron anteriormente. Esta se ubicó en la urbanización Villa Criollos“Carli ” Soto Busigó-director y saxofón. orquesta que se llamaba Mario Vega y sus Estrellas. (Escuela Luz Nereida Alicea). El primer director de la escuela fue don AldoEste conjunto amenizaba las actividades de las fraternidades, escuelas y Torres, hasta el 1974, que comienza a dirigir Don Julio Cesar Ortiz. Estejaranas de la ciudad. El conjunto de Carli, se ha desarrollado a tal grado, Ambos fueron maestros de música del Centro Cultural de Caguas. nos señala “que en términos de equipo y materiales de enseñanza está alque tiene un sonido extraordinario treinta años después. Los componen- Escuela Libre de Música Antonio Paoli nivel del Conservatorio de Música de San Juan ya que se le da a estudiantestes de este conjunto en el presente son: Dr. Félix Rodríguez –trompeta; La Escuela Libre de música Antonio Paoli, de Caguas nace de cuarto y quinto grado, material que se presenta en el conservatorio aProfesor Sergio Díaz –teclado y primera voz; Luis “Tatita” Miranda –bajo estudiantes de la corriente regular”. (37)y teclado; Radamés “Coqui”- percusión; Roberto “Robert” Soto Busigó- gracias a la gestiones del alcalde Don Ángel Rivera y don Aguedo Mojica.congas; CPA Carlos Soto Busigó-saxofón y director (36) Esta se fundó en el 1968 y se ubicó en la Escuela Gerardo Sellés Solá. En Continúa ese año se inauguraron las escuelas de Arecibo y Humacao. Según su otrora El autor es Historiador de Caguas director el profesor Julio Cesar Ortiz García “las clases comenzaban a la ¡¡Llegó el circo a Caguas!! Años 30. Gritos desaforados. Risas de Un elefante, grande y gris no podía faltar. A veces lo acompañaba un llo tan imprevisto y alborotoso. alegría en apoyo al alboroto. Es- jirafa. Tal vez una jaula mostraba un manso león resignado al tan albo- En cambio, las familias llenaban los balcones de sus casas para ver truendos musicales… ¡La alga- rotado desfile por las calles de Caguas. Los perros ladraban asustados rabía intensa! Payasos pintados y y algún gato maullaba y lentamente buscaba su rincón. Las gallinas en el mejor todo lo que desfilaba; todo lo que sucedía ante sus ojos curio- vestidos de colores haciendo paya- patio de las casas cacareaban nerviosas contagiándose unas a las otras sos. Para recibir y saludar a los visitantes. Padres y ancianos también sadas al frente del tumulto. A cada la súbita y alborotosa novedad. los acogían sin protesta. Entre niñas y amas de casa las emociones se lado del griterío, un desenfreno to- repartían por igual, mientras elevaban sus brazos en saludos de bienve- tal, alegre y musical. ¡El circo anun- Esa era la presentación del circo –que de gruesas lonas a todo co- nida a los recién llegados. ciaba su llegada a Caguas! lor– abría sus puertas al gran círculo y pistas para actos graciososPor: Dr. Francisco En dos enormes tambo- y eventos artísticos de columpios en los aires. Sin faltar el desfile de Al año entrante el niñito observaría el espectáculo consolado por Rivera Lizardi animales mansos y salvajes; todo para el entretenimiento de la pobla- los brazos de su madre. Ella le iría relatando paso por paso lo que res, uno a cada lado, retumbaban ción que asistiría ansiosa. sucedía entre los gritos y estertores musicales que alteraban la paz delos porros en el cuero con cada uno de los bombazos que los impul- la tranquila calle pueblerina. Ante la emoción de los hombres altos ysaban. Multitud y muchachos totalmente involucrados en el desorden, Pero al niñito de apenas tres años todo el ruido y colorido del flacos con pantalones de color que oscilaban entre sus piernas, el niñoacompañaban el desfile de color, música y ruido. Las trompetas llenaban espectáculo le aterrorizaba. Tanto ruido, tanta música desordenada de buscaba refugio entre los brazos protectores de la mamá.aire y espacio de intensos sonidos musicales al unísono con el jolgorio trompetas, el gran retumbar de los tambores y la algarabía desordenada,que lanzaba al viento su alegría. Llamaban la atención de todos: ni- no era para él. Le era superior a sus fuerzas. Le causaba horror. Sobre Con el pasar de los años el niño observaría desde el balcón. Tran-ños, muchachos y adultos, dos o tres altísimos andarines que sobre dos todo los andarines con sus brazos abiertos buscando el equilibrio en las quilo junto a su familia. Nunca participó de aquella jauría. Si vio el circoaltos y fuertes cuartones cubiertos por largos y estrechos pantalones alturas que casi llegaban a los cables de la luz de la calle. A la primera alguna vez, fue intercalado entre el argumento de una película. Jamásde colores caminaban con gran acierto sobre la calle llena de piedras y mirada correría asustado para guarecerse debajo de la cama de sus lo visitó. Ni siquiera al afamado Circo Price de Madrid, del que tantotierra que era la calle Padilla, El Caribe en los años 30. padres. No quería ver. No quería escuchar. La soledad le brindaría la se comentaba. Yo prefería ir a la Zarzuela, al teatro español y europeo protección que buscaba. A solas se alejaría y se olvidaría de todo aque- y a las Revistas Musicales, cuando en vacaciones no se asistía a la Universidad. [email protected] De aquí Y de allá, buscando Y rebuscando y, a veces, hallando 1- Ya fray Fernando Picó, de la 3- Echemos una fría mirada a nuestro pasado y devenir histórico, tiva; se ha llegado la hora de nuestra definición absoluta: Creaturas Compañía de Jesús, se abrazó a la y nos convenceremos que lo que hoy nos sucede no es otra cosa que con vocación de eternidad o simples herederos de la irracionalidad? eternidad y a la paz de Dios, a la lo que ayer apoyamos y aplaudimos desvergonzadamente. 10- La dulce calma que, a veces, aflora a nuestro rostro, es como la luminosidad de la historia patria y 4- Sólo basta proclamar la verdad y el bien, el amor y la justicia; lo virazón de la tempestad que sacude a nuestra interioridad... ¡Unos al claror del magisterio sublime, al demás es “pecata minuta” o poquita cosa. minutos de calma y después, el sacudión infernal! recuerdo perenne de su familiares 4- Resplandece en nosotros el encanto de la verdad, sólo nos falta el 11- Todos los caminos del planeta se construyeron para ser hoyados y amigos y al amor sempiterno de valor y el coraje para develarla y hacerla pública. por los corceles de la fe y la esperanza, por las almas ilusionadas por los marginados y los perseguidos, 5- Mirar siempre adelante, con ojos entusiasmados, de frente a lo ascender a las altas cumbres de la excelencia y la comunión con lo de los pobres y desamparados, bueno y no tan bueno; analicemos lo uno y lo otro, y nos convence- infinito al cariño y a la veneración de su remos que el bien supera por mucho a lo menos bueno. 12- Seamos alegres con una fuerte dosis de felicidad, pero nunca tierra empobrecida... ¡Ya el padre 6- La llamada “democracia” fue, es y será siempre, un ideal, un sue- caigamos en la banalidad, la frivolidad y la chabacanería. Fernando Alberto Picó Bauer- ño y una quimera; más un delirio del intelecto que una realidad. 13- Las dificultades que a diario tenemos que afrontar, más que tro-Por: Héctor M. Vega meister - de los “alemanes” de 7- Soy optimista, creo que las cosas negativas que intoxican a nues- piezos que puedan detener nuestro caminar hacia la superación y la Ramos Cayey, aunque nació en Santurce tra existencia, se tornarán a nuestro favor con la educación certera, excelencia son, más bien, los peldaños que nos conducen a la cima con la fe bien fundamentada y con nuestra propia determinación co- de nuestros sueños e ideales. en 1941 - descansa del arduo rrectamente orientada. 14- En ausencia del amor, la inteligencia se apaga; la sensibilidad setrabajo intelectual! A media asta la enseña nacional! Óyese el doblar 8- Cuando hacemos lo que hay que hacer con la mayor honradez in- vuelve áspera, seca y sin ilusión y el corazón se hunde en una inso-de las campanas, llora la patria y se enlutece la cátedra. telectual y moral e incuestionable dignidad, nos crecemos ante la opi- portable agonía y la vida se va desvaneciendo sin alegría ni pena, sin2- Como en mi corazón bulle siempre la alegría de vivir, mi ilusión nión bien informada de los hombres y mujeres de buena voluntad. valor ni donaire.y mi más caro anhelo consiste en poder transitar por las calles y los 9- Cuando llega el momento de encontrarnos con nuestra insoslaya- Comentarios, E.mail:[email protected] de mi pueblo de Cayey con la música y la poesía como única ble realidad moral y humana, no es el momento de rehuir esa disyun-escolta.

23 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 (GXFDFLyQClub de lectura celebra actividad con motivo de fin de semestre El Club de Lectura Dr. Francisco M. Rivera Lizardi, celebró su actividad final en la cual des-tacaron los logros obtenidos durante el año escolar. Como es costumbre, la actividad contócon la presencia del Dr. Rivera Lizardi, como siempre en compañía de su esposa la Dra. LilyCorcino. Entre las actividades realizadas se encontraron la lectura de varios libros y un con-versatorio entre los estudiantes y los invitados entre los que se destaca la asistencia de la exprimera dama de Puerto Rico, la CPA Wilma Pastrana, quien sorprendió a los niños con su visita. Fue este mismo grupo quienes recibieron a la primera dama al inicio del curso escolar. Pastrana dio lectura del cuento ¿De qué color es el mar? Muchos de los padres se dieron cita al evento junto a sus hijos, los éxitos alcanzados. La Sra. Valdés, maestra de salón hogar, les exhortó a continuar con su pasión por la lectura y les deseó mucho éxito en su nueva etapa al pasar a tercer grado.Primera Dama anuncia que ya estánabiertos centros para entrega demateriales escolares Bajo el lema “Que Ningún Niño se Quede sin sus jarle a nuestros niños. Para el Gobernador y para miMateriales Escolares”, la primera dama Beatriz Rosselló, es una prioridad garantizar que nuestros estudiantesanunció que ya se están recibiendo materiales escola- cuenten con sus materiales y que las escuelas estén alres en los centros habilitados alrededor de la Isla para día para recibirlos el próximo mes de agosto”, indicóesta iniciativa ciudadana. Beatriz Rosselló. “Ya estamos recibiendo los materiales a través de Las personas interesadas en cooperar pueden entre-toda la Isla. Seamos parte de esta iniciativa con la cual gar sus donativos en todas las Oficinas del Gobierno, Lale daremos a cientos de niños la oportunidad de em- Fortaleza, las 120 farmacias Walgreens y los 36 super-pezar las clases con sus materiales escolares. Ninguna mercados Selectos.aportación es pequeña”, dijo la Primera Dama, al invitara la ciudadanía a unirse al proyecto de Regreso a Clases, Las entregas se podrán realizar hasta el 10 de julio.Fortaleza para Ti en Tu Escuela. Para más información visitar la página de Facebook de la Primera Dama o www.backtoschool.pr “La educación es el mejor legado que podemos de-

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017¿Y qué hago con esta molestosa caspa? Caspa es el nombre popular que se da para la derma- piel del cuero cabelludo setitis seborreica. Es una enfermedad inflamatoria crónica, encuentra en un constanteque puede descamar o dejar el cuero cabelludo rojizo. proceso de renovación, yLa dermatitis puede alcanzar la región de la cabeza, siempre hay producción depestañas, cejas y barba, áreas donde hay más folículos células nuevas y descama-y glándulas sebáceas. ción del tejido muerto. Como la capa más superficial de la Aunque no es contagiosa ni grave, la presencia de la piel se renueva, las célulascaspa puede ser incómoda y, a veces, difícil de tratar. más viejas son empujadasAunque sea mal vista, no es necesariamente un signo hacia fuera, donde even-de mala higiene del individuo. La caspa puede surgir tualmente mueren y sesi el paciente no se lava el cabello con frecuencia, sin desprenden.embargo, no necesariamente tiene que ver con la falta dehigiene. De hecho, las personas que se lavan el cabello Este proceso ocurre todosen exceso o lo hacen con jabón en lugar de champús los días y pasa desaperci-también pueden tener caspa. bido en la mayoría de las personas. Sin embargo, en La realidad es que es causada por el desequilibrio de pacientes con caspa, estala cantidad de hongos y bacterias en el cuero cabelludo. renovación de la piel sePuede tener origen genético o ser desencadenada por acelera, haciendo que granagentes externos, como alergias, situaciones de fatiga cantidad de piel muertao estrés emocional, tiempo frío, exceso de oleosidad. La se desprenda, formando placas de tejido muerto a lo largo del cuero cabelludo. Esta piel muerta tiende a –Piritionato de zinc, Alquitrán, Sulfato de selenio o Áci- descamarse, formando escamas blancas típicas de la do salicílico. Generalmente, no hay un champú anticaspa caspa, fácilmente visibles debido a su contraste con que pueda ser considerado más eficiente. Cada individuo el color del cabello. se adapta mejor a una marca. Así que si la caspa no mejora después de una semana de tratamiento, busca La caspa generalmente se inicia en la adolescencia una marca con una sustancia anticaspa diferente hasta y tiende a ser un problema crónico y recurrente, con encontrar una que funcione mejor en tu caso. períodos de mejoría que alternan con momentos de exacerbación. Si tu caspa es más severa, especialmente si hay der- matitis seborreica asociada con la inflamación del cuero En los casos más sencillos, basta lavar el cabello cabelludo, en general se indican champús antihongos. diariamente con cualquier champú normal. En el caso Puedes buscar champús que contienen ketoconazol o ciclopirox. Si no mejora, debes buscar ayuda de un de la caspa, existen en el dermatólogo. mercado varios champús que son eficientes y que Consejos importantes: contienen generalmente - Utilice solamente en el cuero cabelludo el champú una de las siguientes anticaspa. Después de usarlo lave el pelo normalmente, sustancias: con champú y acondicionador normales. - No mover y rascar la cabeza. Las uñas tienen una concentración de bacterias que pueden empeorar el problema. - No tomar un baño muy caliente y largo. El agua caliente es perjudicial. - El gel no causa caspa, pero empeora el proble- ma en quien ya tiene caspa. - El calor del secador no es bueno para quien tiene caspa. Por lo tanto, es importante utilizarlo con una distancia de al menos 12 pulgadas de los cabellos.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 250HGLFLQDLa pastilla milagrosa para bajar de peso Muchos productos para la pérdida de peso son algas marinas y ha sido científicamente probado para Merienda + aguamercadeados como productos milagrosos que prome- quemar grasa, específicamente en el área del iTe mantiene con energía! Fruta fresca, yogurt,ten una pérdida de peso rápida y garantizada. Este vegetales crudos o 10 nueces.modo de mercadear no es correcto ni favorable para abdomen. Almuerzo + aguala salud. Sí aún estás buscando la pastilla milagrosa Además, controla el apetito, regula los niveles de iNutritivo y ligero! Si almuerzas muy pesado, elpara bajar de peso, lamentamos confirmarte que no glucosa para controlar los ataques de hambre y pro- esfuerzo que conlleva la digestión te cansa y te daexiste. vee energía. sueño. Escoge proteínas como pescado, pavo, pollo Fuconxantrim® es beneficioso para: sin hormonas y tofú acompañados de vegetales. Al momento de comprar asegúrate de escoger • hipertensos; no produce taquicardia, sin cafeína, Merienda + aguaun producto sano y de una compañía confiable que Te ayuda a pasar el día… Una barra de proteínas,no prometa una pérdida de peso rápida ya que esto diuréticos ni estimulantes hummus o un jugo verde.resultaría en un rebote seguro. La mayoría de estos • diabéticos; mantiene niveles de glucosa estables Cena + aguaproductos contienen ingredientes nocivos como cafeí- La cena siempre debe ser ligera para dormir mejor.na, diuréticos o estimulantes, los cuales pueden cau- y controla el apetito Ensalada o proteínas con vegetales son buenas opcio-sar taquicardia, arritmias cardíacas y hasta infartos. • hipotiroideos; mejora la función de la tiroides nes. No hay pastillas milagrosas, si quieres perder peso, Adquiérelo en Freshmart o en su health food No hay, ni existen productos milagrosos para bajar debes amar tu cuerpo y cambiar tu estilo de vida. Lle- favorito. Para más info. llama al 787.492.0692, visitede peso, pero sí existen suplementos naturales para va buenos hábitos alimenticios y haz ejercicios junto www.organichealthlabs.com o FB: OHL-Latino.complementar tus esfuerzos para bajar de peso como a fucoxantrim® para bajar de peso y mantenerte enFucoxantrim®. forma . Desayuno + agua Fucoxantrim® es el adelgazante más sano y eficaz, Opciones óptimas: yogurt con granola o frutas,formulado con ingredientes orgánicos, es vegetariano avena, tortilla de clara de huevos. Si estás deprisa,y sin cafeína. Contiene un metabolizador natural de una batida de frutas o de proteína.Consejos para prevenir la diabetes En Puerto Rico se conmemora noviembre como el las personas que presentan síntomas relacionados a la betes o prevenirla, es la alimentación. Expertos reco-“Mes de la diabetes”. Según la Asociación Americana alta glucosa en la sangre se les diagnostica prediabe- miendan que las personas consuman alimentos ricosde la Diabetes, esta enfermedad causa más muer- tes que es un trastorno en que el nivel de la glucosa en fibra como los preparados con granos integrales.tes que el cáncer de seno y el SIDA combinados. Y en la sangre es mayor de lo normal pero no lo suficien- Entre estos alimentos se encuentran: cereales para de-aunque no existe cura para ella, a diferencia de otras temente alto como para que sea diabetes. Es en esta sayuno hechos con granos 100% enteros, avena, arrozenfermedades esta se puede prevenir. etapa en donde se necesitan realizar cambios sustancia- integral y panes integrales. Esto debe combinarse con les en su estilo de vida para prevenir la enfermedad. un consumo diario de frutas, ya sea frescas, congela- Un diagnostico certero de diabetes se realiza por das o secas; verduras como brócoli, espinaca, zanaho-determinación médica utilizando varios métodos que Estudios del Centro para el Control y la Prevención rias, batatas, calabazas; y granos como frijoles negros,buscan medir los niveles de glucosa en la sangre. de Enfermedades han descubierto que la pérdida de garbanzos, habichuelas rojas, entre otros. EliminarLa tipo 1, generalmente se les diagnostica a niños y peso y el ejercicio moderado, pueden prevenir o de- alimentos con alto contenido en grasas saturadas esadultos jóvenes cuando su cuerpo no produce insu- morar la aparición de la diabetes tipo 2 en la población clave.lina, hormona necesaria para convertir el azúcar, los adulta de alto riesgo. Se puede demorar la apariciónalmidones y otros alimentos en la energía necesaria de la enfermedad y posiblemente prevenirla perdien- Para más información y/o para responder algunapara la vida diaria. Por otra parte, la diabetes tipo 2, do entre un 5 a un 7 % del total del peso corporal) pregunta comunícate a la línea de consultas de Molinaque es la más diagnosticada, es cuando el cuerpo no y practicando 30 minutos diarios de actividad física 5 Healthcare, disponible las 24 horas del día, llamando alproduce suficiente insulina o las células no hacen uso días a la semana. 1-866-648-3537.adecuado de la insulina. Por lo regular, la mayoría de Un aspecto muy importante para combatir la dia- Consejos brindados por el Dr. Gregorio Cortés.

CLÍNICAS EXTERNAS 26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 COMPROMETIDOS 0HGLFLQD CON PUERTO RICO Usual en nuestro clima el sarpullidoESPECIALIDADES EN: SALA DE En Puerto Rico, por nuestro clima hecha de algodón en vez de nylon o lana. EMERGENCIAS caluroso, el sarpullido es muy común. En el baño utilice agua tibiaNEUROLOGÍA Así se conoce popularmente la miliaria,NEUMOLOGÍA 24/ 7 una dermatitis inflamatoria causada por el especialmente si usted tiene piel seca.CIRUGÍA GENERAL bloqueo de las glándulas sudoríparas, lo Seque su piel con palmaditas después delHEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA que impide la salida del sudor. Ambientes baño. No la frote.ORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJER calurosos y húmedos, el exceso de ropa,NEFROLOGÍA LABORATORIO así como fiebre alta favorecen la aparición Aplicar vendajes húmedos en la pielGASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA de las lesiones en forma de pequeñas también ayuda a enfriar y refrescar la mismaCARDIÓLOGO RAYOS X burbujas de agua, generalmente en el y a disminuir la comezón. Puede aplicarOB-GYN Y PEDIATRÍA pecho, el cuello, las axilas y pliegues de una crema emoliente o medicamento en la piel. su piel antes de colocar el vendaje. El sarpullido es más común en niños La loción de calamina podría ayudar y bebés, pero también puede afectar a a aliviar la picazón y la incomodidad. La los adultos. Los síntomas incluyen prurito calamina es solo para uso externo. No debe (picazón), irritación o inflamación de la ser ingerir ni aplicarse cerca de los ojos, piel. nariz, boca, genitales o áreas anales. El tratamiento del sarpullido toma en Un salpullido agudo puede ser un signo cuenta las características de las lesiones, de daño, enfermedad o reacción de la piel donde se establecieron y la edad del o el cuerpo a ciertas cosas. paciente. En los niños pequeños, por ejemplo, se limita a las medidas para Informe a sus médicos cuando su enfriar la piel, para evitar la sudoración sarpullido primero apareció, y en qué excesiva, con el fin de aliviar el malestar lugar o lugares. Infórmele que sucedió y la mejora de las lesiones. Es importante antes de que el salpullido apareció. mantener el área fresca y ventilada, usar Detalle si el sarpullido apareció después ropa ligera y tratamientos tópicos. En la de comer ciertos alimentos, o hacer cierta mayoría de los casos no hay indicación actividad, o después de estar estresado. de medicamentos como los esteroides y Si ha tenido un sarpullido antes, indique antibióticos. a su médico qué tan frecuente lo ha tenido. También si está tomando o usando Evite usar detergentes fuertes, jabones, algún medicamento, o tiene alergias o champú o burbujas de baño. Utilice la ropa condiciones médicas. Además necesitará saber si algún miembro de su familia tiene alergias o salpullidos.PORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint CommissionPARA MÁS INFORMACIÓN:787.653.0550SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

Cuando el cuerpo sufre un EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 27golpe de calor 0HGLFLQD El organismo humano funciona a todos estos mecanismos dejan de Continúa en la pág 28unos 98.6º F (37ºC) de temperatu- funcionar, sube la temperatura y sera y es bastante sensible a las va- pierden abundantes líquidos cor-riaciones externas. Para ello, dispo- porales. Elevan las probabilidadesne de mecanismos que regulan su de padecer daños neurológicos e,temperatura, como el sudor, y dis- incluso, de morir.tribuyen el calor mediante la san-gre y lo expulsan hacia el exterior. Las personas mayores de 65Cuando la temperatura corporal años y los niños menores de seissube, por ejemplo, sobre los 104ºF son más vulnerables, así como los(40ºC) se sufre un golpe de calor y turistas que viajan de zonas frías a países más cálidos. También

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 0HGLFLQD 40 y 41º), comportamiento inadecuado, como por bra, y colóquele los pies en alto. De continuar alViene de la pág 27 ejemplo, comenzar a quitarse ropa sin importar sol, la temperatura no descendería e incluso podríapersonas con alguna discapacidad física o psíqui- el sitio donde se encuentre, aceleración del ritmo subir más, llamar al teléfono de urgencias, desves-ca, enfermos crónicos y pacientes cardíacos tienen cardíaco con latido débil, dolor de cabeza, incons- tir a la persona e intentar disminuir la temperaturamás probabilidad de sufrirlo. ciencia, ataques con convulsiones, le falta el aire o corporal, colocando tela mojada o hielo en las tiene problemas para respirar. axilas o ingles. Entre los signos característicos para identificarun golpe de calor podemos encontrar: mareo, Ante cualquiera de las siguientes situaciones lo Si es posible, mover a la persona afectada aconfusión, desorientación, sudoración excesiva al más recomendable es acudir al centro de salud zonas con aire acondicionado o ventilador.principio, con posterior falta de sudor, enrojeci- más cercano lo más de prisa posible para evitarmiento y sequedad de la piel, fiebre con tempera- males mayores. * Si la persona tiene una temperatura supe-tura corporal de más de 39,4º (llegando hasta los rior a 104ºF (40ºC) bañarla con agua fría hasta Ponga a la persona en un sitio fresco a la som- llegar a 38ºC. En ese momento se debe dejar de aplicar frío para evitar posibles hipotermias. Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle * Controlar cada 15 minutos la temperatura, CARDIÓLOGO para que en el caso que suba someterle a trata- mientos más fríos. Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas) (787) 747-4700 / (787) 244-4318 CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005 CIRUJANO DENTISTA Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 290HGLFLQD Desorden de Apuestas: nuevo diagnóstico de adicciónPor: Gabriela L. Quintana Pérez, OTR/L Durante mi práctica clínica en el área de saludmental (Nivel II) en el programa de maestría en TerapiaOcupacional la terapeuta ocupacional y educadora clínica,la Sra. Norma Rivera, observó que gran parte de lospacientes que tienen o han tenido problemas de adicción,poseen o han poseido el diagnóstico de desorden deapuestas. Cabe recalcar que en la quinta versión delManual Diagnóstico y Estadístico de Desórdenes Mentales(DSM-V por sus siglas en inglés) este desorden fueincluido en la sección de Desorden de Uso de Sustancias,siendo este el único diagnóstico de adicción que noimplica utilización de sustancias. Un individuo que presente cuatro o más de lossiguientes en un periodo de doce meses puede serdiagnosticado con el desorden de apuestas: 1) Necesitaapostar grandes cantidades de dinero para la excitacióndeseada, 2) Se preocupa o irrita cuando deja de apostar,3) Ha intentado controlar o dejar de apostar, sin éxito,4) Está constantemente preocupado por apostar, 5)Suele apostar cuando se siente culpable, deprimido y/oansioso (uncluye, pero no se limita a la lotería, casinos,máquinas tragamonedas y apuestas en deportes.) 6)Luego de perder dinero apostando, regresa otro día para“vengarse”, 7) Miente acerca de cuán envuelto está enlas apuestas, 8) Pone en peligro o ha perdido relacionessignificativas, trabajo, estudios y oportunidades laboralespor las apuestas, y 9) Depende de otros para que leprovean dinero para cumplir con sus gastos financieroscausados por las apuestas (American PsychiatricAssociation, 2013). Según la American Psychiatric Association, (2013) laspersonas que padecen de este desorden poseen distorsiónen el pensamiento (negación, supersticiones, sentido depoder, control sobre los eventos), muestran rasgos deimpulsividad, son competitivos, energéticos y se aburrenfácilmente, y en su mayoría están deprimidos. Además,más de la mitad de las personas que reciben tratamientopara el desorden de apuestas han tenido ideación suiciday el 17% ha intentado suicidarse. Es importante señalar que no todas las personascon desorden de apuestas utilizan alcohol y/o drogas.Algunos de estos han experimentado primero con lassustancias y luego con las apuestas, mientras que otroscomenzaron apostando y después recurrieron al uso dealcohol y/o drogas. Por otra parte, los individuos quebuscan tratamiento para el desorden de apuestas sonpocos en todos los grupos de edades.

A r te30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 y CulturaRegresa la comedia más esperada Toc TocLa exitosa obra vuelve para mismos los que tengan que llegar a sushacer reír al publico con su propias conclusiones. Las consecuenciastrama obsesivamente cómica de esta peculiar situación serán tan insóli- tas como diver das. Se terminó la espera para el público,vuelve TOC TOC al Teatro Tapia a par r TOC TOC, ha sido ganadora de 3 Pre-del 4 de agosto. Esta excelente puesta en mios ACE en Argen na y 3 Premios SCE-escena reúne en un mismo escenario a NA en Panamá, así como el Premio Mejorgrandes figuras como Angela Meyer, René Actor en la Unión Actores en España, fueMonclova, Marisol Calero, Braulio Cas llo, escrita por el francés Laurent Baffie.Luis Omar O’Farril, Maria Coral y MagaliCarrasquillo para diver r a todo el que allí La obra fue estrenada en el 2005 ense dé cita. Paris y al poco empo se convir ó en un éxito de taquilla. Este fenómeno se ha re- “Sin duda es una pieza electrizante de pe do en más de 20 países y la versión enprincipio a fin, con un libreto muy inteli- español se ha hecho en 11 países de hablagente que no solo nos lleva a reír sin pa- hispana incluyendo Puerto Rico, dónde lerar, sino que nos invita a reflexionar sobre mostrará al público el TOC más diver do:nuestras vulnerabilidades y las de los de- LA RISA.más” comentó Calero. No pueden perderse esta diver da co- La historia trata de seis personajes con media a par r del 4 de agosto en el Tea-trastornos obsesivos compulsivos (TOC), tro Tapia, 9 de sep embre en el Teatro Laque se reúnen en la sala de espera de un Perla de Ponce y el 16 de sep embre en elconocido y afamado psiquiatra con el fin Teatro Yágüez en Mayagüez.de solucionar sus problemas, el doctornunca llegará a su consulta y serán ellos Para más información y boletos puede acceder a Ticket Center en www.tcpr.com o comunicarse al 787-792-5000.John Anton quiere llevar esperanza en su música El 30 de Octubre del año 1990 exactamente a las 5:15 pm era solista pero gracias a la buena química en las tarimas y el hermana la Pastora Carmen Julia (Julie) Reyes en el Barrioen la ciudad de Humacao, Puerto Rico llegó a este mundo cariño de hermanos que hay entre ellos unen fuerzas dándose Tejas de Humacao, donde lo han ayudado mucho a crecerJohn Santos Reyes Cordero (John Anton) gracias a Dios y a a conocer cómo Anton & Yan el Los Super Sólidos. Bajo ese espiritualmente.las muchas oraciones que se hicieron ya que el parto tuvo concepto grabaron varios temas que contaron con el respaldomuchas complicaciones. Sus padres Santos Reyes Delgado de la fana cada que les seguía. John también tuvo el honor de El joven, de 26 años, ha preparado una produccion bieny Evelyn Cordero Rivera desde muy pequeño le inculcaron cantar una canción que le escribió en dedicatoria al fallecido variada con ritmos urbanos y balada, pero con letra edificantecreencias religiosas ya que en ese empo eran pastores para rapero Israel Perales alias Mexicano frente a su féretro en para que principalmente jóvenes puedan escucharlas yla obra de Dios. Mientras John fue creciendo así mismo fue el funeral, siendo grabado y siendo expuesto este vídeo por acercarse a los camminos del Señor. Para invitaciones 787 451-desarrollándose en el un interés hacia la música, tanto así Youtube y volviéndose el mismo viral. Hoy cuenta con más de 3446/787 953-6714 Joel Falcón.que siendo sólo un niño cantaba en la Iglesia y par cipó en medio millón de ‘views’, pero ya Dios venía inquietando a Johnvarios talent shows saliendo victorioso aunque compe a con para que cumpliera el propósito por el cual fue enviado a estepar cipantes mucho más mayores que él. mundo que es alabar y glorificar a Jesucristo a través de sus canciones las cuales son compuestas por él mismo gracias a la Al cumplir 14 años, por decisión propia, John decide inspiración celes al. Es en ese momento donde John decideentrar al género urbano dándose a conocer cómo Anton La entregarle su alma y sus sueños a Dios y comienza a trabajarVoz De Oro. En este género tuvo la oportunidad de contar en su nueva producción musical cris ana la cual decidiócon colaboraciones de grandes exponentes conocidosmundialmente como Kendo Kaponi, Jomar El Caballo Negro, tular “Imperfecto”. En este momento se está trabajandoAlexio, Chyno Nyno entre otros. También tuvo la dicha de que fuertemente en este disco para que Dios a través de estasgrandes productores como Mambo Kingz y Dj Luian creyeran en alabanzas pueda llegar al corazón de las almas, pero ya fuesu talento dándole así la oportunidad de trabajar sus canciones expuesto en diferentes emisoras y en plataformas digitalesen sus respec vos estudios de musica, siendo este el puente como iTunes, Spo fy entre otras el sencillo de promociónque llevó a John a poder presentarse en varias ac vidades del disco tulado “Me Estaba Llamando”y “Todo dejaré”, loslocales e internacionales dándose a conocer exitosamente. cuales han tenido una gran aceptación de todas esas personas que están necesitadas de escuchar un mensaje que les haga Sus canciones fueron expuestas para el deleite de su reflexionar y entender que Cristo vive y los ama. Tambien fuefana cada en diferentes emisoras radiales y en todas las expuesto por Youtube el vídeo musical del sencillo Me Estabapáginas de internet de descargar música urbana. Luego de Llamando. John Anton actualmente se congrega en la Iglesiaun empo John decide unirse como dúo a su hermano de Imsan Ministerio Sanidad a Las Naciones la cual pastorea sucrianza Joel Falcon (Yan el) quien fue su corista mientras John

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 31Americanos Japoneses Europeos $SXWeRrvPicRioWsULFHVDiagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica LivianaREPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisión DE TRANSMISIONES $285Automáticas y Manuales * Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 Síguenos en 48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ 787-732-0222 El servicio preventivo es la clave para el buen funcionamiento de su auto. Somos los duros 15 en cambio de aceiWe \ ÀlWro Minutos Calle Muñoz Rivera #5 (Frente al Colegio SanAlfonso) Aguas Buenas, PR COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012. 746-8724 347-6485 PARA ANUNCIARTE EN ESTASECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...NOSOTROS HAREMOS EL RESTO. www.lasemana.com(787) [email protected]

$SXWeRrvPicRioWsULFHV32 EDITORIALSEMANA,INC•Jueves,6dejuliode2017$Cash$ POR TU TOYOTA o Auto Japones 4x4, mini van del 2000 en Honda Racing: at Speed destaca eladelante que este saldo o que deba poco. Inf. 787-810-1087. éxito en carreras de Honda y Acura-------------------------------------------------------------------------------------Se regala cuenta KIA Soul 2016 aut., equipada, paga $269.00. 787-493-9233. Se La emocionante victoria de Takuma Sato en la ver con carreras donde están involucrados Hondaregala cuenta Toyota Corolla LE 2016, aut., garantía, paga $289.000. 787-800-8040. 101ª edición del Indianápolis 500 se presenta en y Acura, desde la Serie IndyCar de Verizon hasta el------------------------------------------------------------------------------------- el último número de Honda Racing: at Speed, un automovilismo popular, 365 días al año. El showSe regala cuenta Toyota Camry SE, 2016, aut., aros, paga $299.00. 787- 493- resumen mensual de las actividades de Honda Racing está agregando a nuevos afiliados todos los días y9233. Se regala cuenta Toyota Yaris 2016, aut., full power, paga $199.00. 787- y Acura Motorsports. El nuevo episodio se estrenó agradecemos todo el apoyo que recibe el proyecto”,493-9233. recientemente en MavTV, una variedad de otros Benjamin dijo. “Es un show que da prioridad a los fans------------------------------------------------------------------------------------- proveedores de difusión y cable, y el canal de Honda y hemos invitado a todo el mundo a disfrutarlo”.Se vende Buick Le-Sabre 1998 con aire, $1,500. o mejor oferta. Inf. 787-469- Performance Development en YouTube: https://www.7517 / 787-469-4290. youtube.com/watch?v=qvqVNyhyqhA. El mes próximo, Honda Racing: at Speed presentará------------------------------------------------------------------------------------- a Graham Rahal, que llevó su Honda a la victoria enSe Vende Chevrolet Cavalier 2003, 4 puertas, automático, aire, precio $2,200. Mayo fue un buen mes para Honda Racing, ambas tandas de un fin de semana de dos carreras deTeléfono 787-341-3319 llama o textea 24-7. incluyendo la victoria histórica de Sato en el IndyCar en el Grand Prix de Detroit del 2 al 4 de junio,------------------------------------------------------------------------------------- Indianápolis 500, la incursión del campeón de Fórmula más acción IndyCar desde el Texas Motor Speedway yMazda 5 station wagon 2006, aut., 3 filas asientos, aire, aros, 4 cilindros, power Uno Fernando Alonso en competencia Indycar en el Road America.window, $3,650. Tel. 787-220-5850. ‘500’, el emocionante recorrido pole de Scott Dixon------------------------------------------------------------------------------------- y el debut en el Indianápolis para el equipo de autos La primera victoria para el nuevo Acura NSXCarro entero o piezas: 3 Isuzu, 1std., 2aut., 3 Windstar Ford, 3 Explorer Ford, deportivos Michael Shank Racing de Acura. Honda GT3 en competición de autos deportivos también seTaurus, Ford Escort, Ford Ranger, pick-up S-10, 89, 97, 4 Nissan Sentra, Altima, Racing: at Speed ofrece cobertura completa de toda la presentará el próximo mes. Katherine Legge y Andypick-up Chev 350, 4x4, aut., 4 Mitsubishi Quest 2000, Hyundai 96-2002, Trooper acción, junto con eventos de Acura Motorsports en el Lally pilotearon su Acura NSX GT3 hasta el Círculo de2002, aut., 4x4. Otros carros Chevrolet Buick, Oldsmobile, Cadilac clasicos. 787- Circuito de las Américas, Canadian Tire Motorsports la Victoria en el campeonato WeatherTech SportsCar627-7562. Entero desde $350.00 de todas clases. Park y Lime Rock Park en Detroit, mientras que RealTime Racing llevó sus------------------------------------------------------------------------------------- Acura a Road America para una doble carrera en elSe Vende Ford Focus 2001, stnd., aire, 2 ptas., marbete nuevo, $1,395.00. “Nosotros en Carolinas Production Group estamos Pirelli World Challenge.Otros desde $395.00. Inf. 787-627-7562. honrados de asociarnos con American Honda y Honda Performance Development para producir la Temporada Honda Racing: at Speed está ahora disponible en Dos de Honda Racing: at Speed, y de ofrecer el show no más de una decena de canales nacionales y regionales. solo en línea, sino también por radiodifusión y cable”, Ademas de MavTV, los socios de radiodifusión y cable dijo Rick Benjamin, veterano locutor de automovilismo incluyen a NESN National, SWX Sports, BCSN, Comcast de la televisión, presentador de Honda Racing: at Speed 900 Michigan, Hoosier TV, Altitude Sports, ROOT y principal de Carolinas Production Group. Sports Southwest, Tuff TV y Spectrum Sports Ohio. En total, el show ahora llega a más de 135 millones de Anclado en una asociación con MavTV, Honda hogares en todos los Estados Unidos. Racing: at Speed ha cambiado su distribución solamente en línea el año pasado a una mezcla de Desarrollado por Carolinas Production Group de canales nacionales y regionales, con un total de 135 Charlotte, Honda Racing: at Speed ofrece los momentos millones de hogares servidos para la temporada de más sobresalientes de toda la acción de Honda Racing 2017, junto con la continua disponibilidad a través del y Acura Motorsports, toda la competición open-wheel canal de internet dedicado de Honda Racing/HPD en desde karting hasta autos Indy; carreras de autos YouTube deportivos desde eventos del club SCCA hasta carreras de resistencia de la IMSA; así como Red Bull Global “Seguiremos transportando a los fans detrás de Rallycross, la Subida de Montaña Internacional de Pikes bastidores para experimentar todo lo que tiene que Peak y carreras fuera de pista Honda Baja Ridgeline.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 6 de julio de 2017 33 AALPQARUTILAEMREANPTOTSO Lic. 5891 [email protected] ¡IDEAL PARA ESTUDIANTES! (787) 647-8225 Urb. Santa Elvira APTO. 1H,CAGUAS 1H, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. $90 URB. CAMPAMENTO -Resdeesq.de4H,1B,s, BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, c, baño, sala y cocina comedor. 1 CAGUAS, Hacienda San José - equipada, área de laundry, estacionamiento privado $395.00, Villa Caribe - Esquina, 4H, 2.5B,URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 c, c, $95MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 marq., $75MIL OMO 787-475-4556 / 745- no incluye agua y luz. 1 mes de marq. doble, con puerta garaje, buen patio $98,000 OMO -fi-a-n-z-a--, -i-n-f-o-.-7--8-7----3-9--8---1--7-9--2-.---- cocina equipada y muchos extrass, c, c, family, marq.. $70MIL. BONNEVILLE HEIGHTS, Res. de esquina, 3H, BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, 5820/ 5822 VILLA DEL REY, 3RA SEC- en la propiedad $215,000 OMO. GURABO, Reina de los Ángeles- CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila CAGUAS, Urb. Bairoa- Res de787-475-4556 745- 5820/ 5822 2B, s, c, c, family, marq. ext. $125MIL OMO. 2 unidades de vivienda, hace esquina. 1er: nivel URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, s, apartamento por Plan 8 para per- esquina, toda ampliada (sala y cuartos), 3H, 1B, laundry, area extendida, sona sola, (no mascotas) incluye cocina y baños remodelados, marq. ext.,URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, 787-475-4556 745- 5820/ 5822 de 3H, 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, c, c, family, marq. para 2 autos $90MIL OMO estufa, agua y luz a discutir. Infor- además apartamento independiente con control acceso. $102,000 OMO m---a-c-i-ó-n-.--(-7-8--7-)--3-9--8---6--8-3--7-.------ sala, comedor, cocina, baño cuarto ys, c, c, terraza, patio. $120MIL. TURABO GARDEN II - Res de 2 niveles $149MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 SE ALQUILA VARIOS APAR- marquesina. $129,000 OMO. GURABO, Gran Vista 1- Custom TAMENTOS de 1, 2, 3 y 4 ha- CAGUAS, Urb. Bosque de787-604-8192 745- 5820/ 5822 de 3H, 1B, s, c, c, family, mrq. ext. 2do. JARDINES DE GURABO - Res de 3H, 1B, s, c, SOLARES bitaciones en Caguas y de 2 ó La Sierra- Modelo Grande y de Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes 3 habitaciones en Gurabo. Para Esquina, 4H, 2.5B, cocina equipada,VILLA DEL REY II, Res de esq. con 3H, nivel de 2H, 1B, s, c, c, $115MIL OMO c,marq.ext,puertasdegaraje,$99,999787-640- VARIEDADDESOLARESENCIDRA,SANLORENZO, información, llamar al 787- 5 A/C, Abanicos de Techo, Juego de en marmol, 2 terrazas, cuerda y 7--4--3---0--2-8--0-.---------------------- Sala y de Comedor incluido, Marq.2B,s,c,c,marq.family,laundry.$129,900. 787-475-4556 / 745-5820/5822 4669 / 745-5820/5822 CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS Y TOA ALTA. TURABO GARDENS Bonito y Doble, Puerta de Garage y muchos media de terreno. $998,000 OMO LAS PIEDRAS AGUAS BUENAS cómodo Apto. 1 hab., baño, sala, otros extras, $215,000 OMO CIDRA comedor, cocina, terraza, 2do CAGUAS, Urb. Bosque de La LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS- piso. Renta $425.00 + fianza. No Sierra- 4H, 2B, cocina equipada,787-360-4371/745- 5820/ 5822 ALQUILER CASA incluye agua, ni luz. Tel. 787- A/C, SHORT SALE, $161,000 OMO 97,788.19m/c, con casa en cemento de -4-7-9----7-2-0--4-.----------------------- Caguas, Bo. Tomás de CastroTURABO CLUSTERS, Apto. 2H, 2B, SANTATERESITA-Resde2H,1B,s,c,c,laundry, BO. MONTONES I, Resde3unidadesdevivien- PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, ALQUILO CASA Caguas Pue- GURABO, VILLA MARINA - I - 1.5 cuerta llana con Res de 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda. blo, 3 habitaciones, baño, sala, Apartamento (altos), 2 cuartos, 3H, 1B, family, otra propiedad ens, c, c, 1er nivel, est. seg24h. $85MIL $39MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 da. Un apto con 2H, 1B, s, c, c, marq. los otros 2 c, c, 1er nivel con 1H, se puede comedor, cocina, balcón y esta- baño, cocina, sala, laundry, te- madera 1H, 1B, ideal para guaguas Hermosa vista. Otra estructura en cionamiento. Muy fresca. Padial rraza en $450.00 con agua, luz. escolares, equipo pesado, etc.OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. 3H, 2B, s, aptocon1H,1B,s,c,c,casiunacuerdadeterreno. convertir estudio.. $35MIL 787- interior, calle sin salida, sitio Persona sola o pareja. No plan, ¡Llama para cita! $160,000 OMO cemento de 2H, 1B, y la finca tiene muy tranquilo. $450.00 No plan. no niños Tel. 1-754-242-1141. Caguas, Urb. CondadoAVE. PINO, Local comercial 4770 pies de c, c, marq., laundry, terraza, Apto. 1H, 1B s, c, c, $138MIL 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 360-4371 / 745-5820/5822 No mascotas. 787-466-8999. Buen vecindario. Moderno - 3H, 1B, marq. segregación, por si desea vender -M--a-t-ri-m--o-n--io--a--d-u-l-t-o-.-------------- ---------------------------------- ext., area laundry, buen patio,construcción,5estacionamientos.$179MIL. $135MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 BRISAS DEL PRADO, Res de 3H, BO. JAGUEYES - Res de 3H, 1B, s, CASA BAIROA, 2do piso, terraza SE ALQUILA APARTAMENTO $116,000 Abierto a Ofertas terrenos or lote. $360,000 OMO. trasera, 3 cuartos, 1 cuarto adi- de 3 dormitorios con sala, co- Caguas, Villa del Rey 4 - Res787-475-4556 745- 5820/ 5822 SAN LORENZO 2B, s, c, c, marq. $129MIL 787- c, c, balcon alrededor de la propiedad, cional pequeño, 1 baño. Incluye medor y marquesina. Bo Caña- principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. VENTA APARTAMENTO agua. Renta $600. Se acepta boncito Sector La Rampla, cerca ext., terraza, adicional apto. dePARQUES DE BONNEVILLE, Apto. 2do nivel, URB. JARDINES CERRO GORDO -Res.de3H, 604-8192 / 745- 5820/ 5822 con aproximadamente 2,900mc terreno, sección 8. Sra. Santiago 787- Colegio Bautista de Caguas. Plan 1H, 1B, s, c, c, $80,000 OMO Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, 501-6502. 8. Incluye agua. 787-310-0654 / CAGUAS- Hacienda San3H,1B,s,c,c,2est.,controldeacceso.$85MIL. 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, $116MIL CEIBA SUR, Resde3H,2.5B,s,c,c,marq. marq. $150MIL 787-640-4669 / 745- ---------------------------------- 787-462-4209. José - La Estancia Esquina. s, c, c, balcón, cocina equipada, SE ALQUILA o Se vende Casa ---------------------------------- 4H, 2.5B, cocina equipada,787-475-4556 745- 5820/ 5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 con puerta de garaje, laundry, 1854.80mc2 5820/5822 en Gurabo Bo. Rincón, 3 habs., 1 CAGUAS- VILLA DEL REY- marq. doble, puerta de garaje, más combo de Lavadora/ baño, segunda planta. $400.00, Cómodo apartamento de un (1) 600mts. $260,000 OMO GURABO de terreno semi-llano $153MIL 787-487- SALINAS agua y luz separado. 787-627- amplio cuarto, sala, comedor, CAGUAS- Urb. Estancias La Secadora, Parking. $60,000 7562. cocina, facilidades de laundry. Sierra - Excelente propiedad rodeadaTURABO GARDEN III, Amplia res. de ---------------------------------- Incluye agua, luz y aire acondicio- de naturaleza, consta de 4H, 3.5B, Caguas, Cond. Idamaris ALQUILO Casa esquina 3 cuar- nado. No Plan. (787) 370-5933 / amplia cocina, family, terrazo conesq.con4H,3B,s,c,c,2marq..$139,500. URB. JARDINES DE GURABO - Acogedora res 5023 / 745- 5820/ 5822 URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. tos, baño, balcón, cisterna 400 (787) 232-5134. piscina, seguridad. $208,000 OMO Park Piso #3, 3H, 1B, 1 gal. Renta $400.00 no incluye ---------------------------------- CAGUAS-Urb. Villa del787-475-4556 745- 5820/ 5822 de 3H, 1.5B, amplia, s, c, c, rejas, buena ubicación., JUNCOS de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 agua, ni luz. No Plan 8. En Calle SE ALQUILA APTO. VILLA Carmen-Oficina médica, parking, $90,000 Barcenas #29, frente estacio- TURABO- 2 cuartos, sala, co- área de espera y recepción,BO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, $100MIL 787-640-4669 / 745-5820/5822 VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, 787-360-4371 / 745-5820/5822 namiento Municipal de Aguas medor, cocina y baño. Entrada in- 4H habilitadas con equipo, ALQUILER APARTAMENTO Buenas. Inf. 787-318-6729. dependiente con agua y luz $460. parking y patio, $279K O.M.O.2B, s, c, c, marq. 4 autos. $129MIL VILLA MARINA - Res. de 3H, 2B, s, 2B, s, c, c, marq., patio $80MIL 787- URB. SALIMAR - Res. de 3H, 2B, ---------------------------------- Matrimonio o persona, trabajen CAGUAS - Chalets de Caguas, Bunker Apts. - SE ALQUILA RESIDENCIA 3 fuera. Cerca de todo y Plaza Del Bairoa- 4H, 2.5B, Family,OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 c, c, área estacionamiento, $93MIL 604-8192 / 745- 5820/ 5822 s, c, c, amplio terreno $75MIL OMO hab., 1 baño en Urb. Parque del Carmen Mall. No Planes. 939- terraza, cocina equipada, 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocina Río, Caguas, acceso controlado. 630-2403 / 787-642-4341 parte alta de la Urb. $218KVILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 aptos de 787-604-8192 / 745-5820/5822 HUMACAO 787-475-4556 / 745-5820/5822 $700.00 mes, más fianza. Tel. ---------------------------------- OMO. Alquiler: $1,500 equipada, más combo de 787-645-7971 Sra. Berrios / 787- CAGUAS BO. JAGUEYES, San Lorenzo, Urb. Los 636-4324 Sra. Noriega. entrando por Avon, $390.00 Jardines de S.L.- Prop. de Lavadora/Secadora, Parking. ---------------------------------- mensuales, con agua y luz incluí- 2 niveles abajo: family, arriba: VENTA CASA VENTA CASA ALQUILER CASA ALQUILO CASA 2H/1B, sala, dos. Persona sola o matrimonio. 3H, 2B remodelado, cocina Renta: $600 comedor, cocina, incluye agua, 787-745-5068 / 413-5940.SE VENDE CASA VILLA BLAN- PASEO SANTA BÁRBARA, URB. DELGADO, calle 9. R-5. un estacionamiento, $500.00 ---------------------------------- Caguas, CondadoCA 3 hab, 1 baño, con apto. de 1 GURABO $143K O.M.O. Acceso Detrás de Pepe Ganga Casa 2 más fianza. Disponible inmediata- ALQUILO 2da. planta, 3h., s/c/c,hab. 1 baño $88 mil y se escuchan controlado. Venta por dueños cuartos, cocina, comedor, baño, mente. Urb. Villa Criollo, Caguas. 1b. No mascotas. Renta $600.00 Moderno - 2 apartamentos,ofertas. VILLA BLANCA 3 habi- 3H/2B, marquesina doble, cocina, 2 marquesinas, balcón, laundry. 787-648-4189 / 787-743-0275. mes fianza y mes adelantado,taciones, 2 baños, 2 marquesinas comedor, sala, family, laundry Sitio para guardar herramientas. ---------------------------------- incluye agua y luz. Caribe Gar- 3H, 1B, 1 parking c/u, Se$75 mil. Necesita mejoras. CA- con techo. Cerca de todo. Inf. -S-r-.-T-o-r-r-e-s--7-8--7---6-3--6---9-9--7-0-.-------- ALQUILO CASA grande 5 den Calle Dalia J-25. Tel. 939-GUAS NORTE 3 hab, 2 baños, 787-568-0944. BONNEVILLE VALLEY segunda cuartos, sala, comedor, cocina, 337-5451casa / 787-310-5895 acepta plan 8. $675 c/usala, comedor, cocina, “family”. ---------------------------------- planta, 3H/1B, sala, comedor, laundry, marquesina. Vista pa- celular.$129 mil. REPARTO CAGUAX 2 GANGA!!! SE VENDE Casa cocina, laundry. Renta $500.00 norámica, 15 minutos del pueblo ---------------------------------- ALQUILER RESIDENCIAhab, 2 baños con apto de 1 hab, Cash, $55,000. Caguas Pueblo, más fianza. Contrato 1 año. No de Caguas. Renta $600. Tel. 787- SE ALQUILA APT. “Studio”1 baño $110 mil y se escuchan cerca de todo. Casa terrera toda mascotas. No piscina. 787-746- 967-6768 / 787-967-4131. a persona sola. Incluye agua y GURABO, Reina de losofertas. VARIOS SOLARES en cemento, remodelada con piso 2--6-4--5-.---------------------------- ---------------------------------- luz (sin mascotas). Un mes deCAGUAS Bo. Borinquen $18 en terrazo de 2 habs., closets en VILLA DEL REY, 5TA SEC- SE ALQUILA cómoda casa renta, un mes de fianza, $275.00 Ángeles- 3H, 1B, laundry,mil, El Retiro, $140 mil, Bo. espejo, balcón, cocina amplia CIÓN - 3 cuartos, 1 baño, sala, altos, 3 cuartos, sala, comedor, mensuales. Información 787-Tejas, Las Piedras $45 mil. Más con gabinetes en PVC, baño y cocina, comedor, marquesina. cocina, baño. Excelente locali- 258-8487 y 787-595-7130. area extendida, controlinformación: 787-504-5213 laundry. Sr. Claudio Peña 787- Renta $525.00 más fianza. No zación. Bo. San Antonio, Caguas ----------------------------------LIC 10101. 645-6388. incluye agua, ni luz. No Plan. a 10 minutos del pueblo. Tiene SE RENTA CÓMODO APT. en acceso. $700.00---------------------------------- ---------------------------------- -In--f.--7-8-7----6-3-0----6-3-1--0-.-------------- balcón y amplia terraza con 2 Notre Dame con agua, estaciona-SAN LORENZO BO. ESPINO, SI TE GUSTA EL CAMPO estacionamiento. $600.00. Se miento para dos carros. Sitio bien VENTA TERRENOResidencia de 2 unidades. Área VVEENNTATAAPAARPTTAOM CERCA DE LA CIUDAD, alquilo acepta Plan. (787) 314-6191 / tranquilo. Dama o matrimoniototal de construcción 2,197 p/2 casa 3 cuartos, 1 baño, sala, (787) 315-2056. sin hijos. Para información casa LAS PIEDRAS, BO.y solar 400 m/2. Primera Unidad SE VENDE Apto, 3 cuartos, 2 cocina. Borinquen Pradera, a 787-747-8125 / celular 787-consta de 3 hab., 1baño, sala-co- baños grandes, 2do. piso, balcón. minutos de la autopista. Renta 613-4625. TEJAS 1 SOLAR 4,362 , PVmedor, cocina, screens y abanicos Vista Real I, a 5 minutos de Las $380.00. Acepto plan 8. Inf. 787-de techo en sala/cocina/cuartos. Catalinas. Tel- 787-501-7508. 3--8-0----1-3-5--2-.----------------------- $60,000.Marquesina para 2 autos y amplia ---------------------------------- SE RENTA CASA en Villa Delterraza, cerca de quebrada. La Rey altos, calle 22 4E- 23, 2 PROP. COMERCIALSegunda Unidad, 3 hab., 2 baños, AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS cuartos, 1 baño. Acepto Plan 8sala,comedor,cocina y 2 “walking- Municipal. Llamar Ramos 787- CAGUAS, Pueblo-closets”, incluye estufa y nevera SE ALQUILA CASA Plan 8. 3 4--6-6----9-3-2--1--/--7-8-7----7-4-3----7-4-7--8-.-----en ambas unidades. Contadores cuartos, baño, sala, comedor, SE ALQUILA Savarona, calle Calle Goyco, 2246 pieseléctricos por separados, cis- cocina, closets con espejo, rejas. Monseñor Berrios #38, 3 hab,terna 600 gl., calentador solar y Entrada privada, mucho terreno, sala, comedor, cocina, 1 baño, de construcción, terrenoplanta-eléctrica. $130MIL 787- árboles y fresca. Bo. Jagual laundry, balcón totalmente re-644-6312/787-744-1173. Minilla carr. 765 Sector Badén, modelada. Sección 8. Agua y luz pertenece a dueño privado.L.C14595. San Lorenzo. 787-400-1858 Sra. aparte $500.00. Se requiere fian----------------------------------- VENTA CASA R--o-d--r-íg-u--e-z--.---------------------- -za--.-S--r.-O--c-a-s--io--7--8-7---3--9-9---9--6-4-2--.--- Ideal para escuela, tutorias,SE VENDE CASA Mirador de SE ALQUILA CASA dos cuar- PLAN 8 - Se Alquilan propie-Bairoa, Caguas. Dos niveles, 3 VENTA - Residencia localizada en tos, en parcelas Las Carolinas, dades Urb. Caguas Norte, Villa abogado, medico, centro decuartos, 3 baños, sala extendida, la exclusiva Urbanización Santa Caguas. $400.00 incluye agua Blanca y Hacienda Ramonita de 2comedor aparte, family, terraza, María en San Juan. Control de y luz. Tel. 787-315-0766 Sra. y 3 habitaciones, sala, comedor, rehabilitación, son 12 salonesgabinetes nuevos, marquesina acceso y seguridad 24 hrs. Di- Santiago. cocina, baño, balcón, estacio-para 2 autos, muy bonita. Precio señada por el arquitecto Rodolfo ---------------------------------- namiento. Cero fianza para Plan con A/C, área de recepción y$155,000. O.M.O. Inf. 787-562- Fernández. Solar 889 metros. La SE ALQUILA CASA Mirador de 8. Listas para inspeccionar y9143. casa tiene 5 habitaciones, 2 baños Bairoa, Caguas. Dos niveles, 3 mudarse. Llamar o texto al 787- oficina. Tasó: $330K, venta y 1/2 y marquesina doble. Cerca cuartos, 3 baños, sala extendida, 645-6517. de la Universidad Interamericana, comedor aparte, family, terraza, en $165K OMO Universidad de Puerto Rico, gabinetes nuevos, marquesina Colegio San Ignacio y Colegio para 2 autos, muy bonita. Precio VENTA COMERCIAL María Reyna. A 10 minutos del $800.00. Inf. 787-562-9143. centro comercial Plaza Las Ame- CAGUAS, Pueblo- 2 ricas, a 15 min. de Mall of San Juan y Bellas Artes de Santurce. edificios 2483p/c cada Piscina con gazebo, amplia te- rraza la cual puede accesar por uno, se venden ambos por el master bedroom o por la sala comedor. Precio $665,000. venta $265,000 OMO. por dueño. Miguel A. Villafañe -7-8-7---2--2-0---2--9-9-9--.------------------ ALQUILER APTO ALQUILER APTO VENDO CASA Bo. Cañaboncito, Caguas: primer piso: 2H/1B, sala, APARTAMENTO TERRERO, RENTO APTO. en Urb. Machín comedor. Sótano un cuarto, baño Urb. Jardines de Caguas, 1H/1B. de 1 cuarto con aire acondi- y espacio para sala. 878 mts. Persona sola o matrimonio. Có- cionado, agua y luz incluída. A terreno sembrado con árboles modo, cuarto master con closet persona sola o matrimonio solo. frutales. Precio $45,000. O.M.O. en espejo, cocina, closet aparte, Tel- 787-486-0781. Inf. 939-277-7771. laundry, patio en cemento. En- ---------------------------------- trada independiente, estaciona- ALQUILO APARTAMENTOS miento, contadores de agua y luz localizados en Villa Turabo y independiente. Renta $400.00 y Extensión El Verde, Caguas. 1 fianza, contrato. Bien céntrico. cuarto, sala, cocina, 1 baño. Cerca 939-452-4963 de farmacias y centro comercial. Renta desde $350.00 incluyen agua y luz. Acepto Plan 8. Inf. 787-380-1352.

34 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 6 de julio de 2017 VENTA TERRENOS TRTRAANNSSMMIISSIIOONNEESS DDIVIVOORRCIIOOHHOOYY ARREGLOS DE HYEHREERNENCCIIAASSALQUILER APTO ALQUILER APTO ALQUILER APTO SE VENDE FINCA en Caguas, ESPECIAL de transmisiones PATIO 60 cdas. con casa grande, agua, desde $395.00, labor y piezas. (787877)-996699-6-1661363ALQUILO HABITACIÓN dama SE ALQUILA APARTAMENTO RENTO Apartamento, 1 dormi- luz, teléfono, carretera, manantial, Cambio de aceite y filtro, $39.95. JA SERVICES - Jardinería en HANHADNDYYMMANANsola, $130.00. mensual incluye en Guavate con agua, luz, nevera, torio, c/cama, a/c, sala, comedor quebrada, vista panóramica, a 15 Chequeo de códigos y fallos de ABOGADOS NOTARIOS. Affi- general, pintura en general, la-agua y estacionamiento. Local estufa, juego de cuarto, sala. A y cocina en una pieza extendida, min. del pueblo. $350,000. Inf. transmisiones electrónicas gratis. davits, Divorcio, Pensiones ali- vado a presión, recojido de es- HANDYMAN TODO TRABAJO:para oficina, almacén u otro uso persona que trabaje. Renta $325 estufa eléctrica, calentador de 787-967-6768 / 787-967-4131. Favor llamar a Nicky Transmisión mentarias, Custodia, Relaciones combros, control de plagas #lic. Albañilería, puertas, ventanas,con estacionamiento. Llamar 787- y fianza $175. Tel. 787-392-6098 ducha. Calle Dr. Veve, esq. Mén- ---------------------------------- cel. 787-362-5846, Caguas. Paterno-Materno Filiares, Daños 3922. Confiabilidad y calidad nos losas baños y cocina, todo tipo-7-4-6----1-7-8--9--/-9-3--9---3-2--5---5-4--0-1-.------ / 787-747-8975. dez Alvarez, San Lorenzo, frente Servicio de grua isla. y Perjuicios, Reclamaciones, De- distiguen. Inf. 787-960-6008. verjas, rejas, plomería, selladoSE ALQUILA Apartamento amue- ---------------------------------- Agrocentro Real. $250.00 mes. VEVNETNATAVVAARRIIAASS ---------------------------------- claratoria de Herederos, Acta de --------------------------------- techos, closets, gypson board,blado a persona sola, $385.00 APARTAMENTO una habitación, Tel- 787-297-6377. Hogar Seguro, Capitulaciones, etc. Inf. 787-697-2640.mes de fianza y mes adelantado. estacionamiento, estufa, nevera, ---------------------------------- LAVADORAS Y SECADORAS SSOOLLIICCIITTUUDDEESS Escrituras, Desahucio, Cobro de BBRRILILLOLOPISDOES --------------------------------Inf. Sra. Aponte. 787-630-3300 / luz y agua incluida en renta, $375 Dinero, Ordenes de Protección y-7-8-7---7--4-3----1-3-9-5--.-C--a-g-u--a-s---------- mens. Villa Nueva calle 2 A-33, VVAACCAACCIIOONNEESS VENTA DE Lavadoras desde PACIENTE DE FIBROMA UTE- Pensión Ex-Conyuge. Consulta PISOS IGILGELESSIIAASSE ALQUILA APARTAMENTO/ Caguas. Inf. 787-640-2200. $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- RINO colabore con la validación Gratis. Abrimos los Sábados.STUDIO para persona sola o ---------------------------------- LUQUILLO - Sandy Hills, piso tras duren*. Inf. (787)743-0880. de un cuestionario médico. Favor (787) 969-6163. CARIBBEAN CLEANING SER- LA IGLESIA DE JESUCRISTOmatrimonio solo que incluye RENTO Apto. persona sola con 14-E. 2 hab., 8 camas, equipado, ---------------------------------- dejar mensaje al 787-375-3551 ---------------------------------- VICES- Nos especializamos en TRIUNFO EL Amor. Todo aquelagua y luz en Savarona, Caguas. cama, gavetero, TV., abanico, piscina. V-S-D $350.00. Ver en con su número de tel. y se le pulido de pisos encerado crista- que lee este anuncio recibiráEl apto. incluye una nevera pe- gabinetes, estufa, microhonda, facebook Sandy Hills -14-E Inf. VENTAVMEISNCTEALÁNEAS devolverá la llamada. LLCCDDAA.C. LOLOOLLUUARRZDDOEESSMM.. lizado y diamantizado. Limpieza bendiciones de Dios. Debequeña, estufa dos hornillas y nevera, agua, luz, gas y parking. 787-433-6027. ---------------------------------- COLLAZO de muebles y alfombras. Lavado llamar 787-595-3040 / 787-microondas. $300.00 mensuales. Sin contrato, ni fianza, renta $395. ---------------------------------- MISCELÁNEAS TRABAJADORES, JUBILA- a presion en aceras, techos y tejas 632-8540 No cobro diezmo.Fianza $100. Llamar al Sr. Gómez Tel- 787-486-6635 / 787-485- CABO ROJO, COMBATE, Vista DOS Y JÓVENES que nece- ABOGADA-NOTARIO, NOTA- ect. Especiales todas las semanas ---------------------------------7-8-7----5-0-4----5-5-6-6--.------------------ 6635 / 787-384-6636. al Mar - Apt. Penthouse, 2 1/2 SE VENDE ESTUFA en buenas siten un aumento de sueldo de RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- desde $120.00. Estimados gratisRENTO APTO. 1 cuarto, baño, ---------------------------------- baño, amueblado, aire, estacio- condiciones y una nevera casi unos $300, $700, $1,000 ó más. CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- 787-316-3395. FFUUMMIIGGAACCIÓIÓNNsala, cocina, $260.00. Calle #1 URB. EXCLUSIVA Estancias La namiento 2 aut., piscina y área nueva, ambas en $400.00. La Promocionando compañia del CIDAD, TUTELA, PENSIONES, ----------------------------------A-13, Urb. Delgado, Caguas. 787- Sierra II carr. 172 Km 6, Caguas, actividades. Por semana $650.00. nevera sola en $250.00 y la estufa bienestar. 787-602-6226 DIVORCIOS, PORTACIÓN DE SOTO FLOOR CLEANER - FUMIGADOR - CARIBEXT,585-6577 / 787-465-1632. acceso controlado. Apt. 1 cuarto, Fin de semana $450.00. 787- en $150.00. Tel. 939-252-0914 / ---------------------------------- ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- Pioneros en Brillo cristalizado Control todo tipo de plagas.---------------------------------- laundry, 1 baño, s/c, entrada 627-7562. 787-223-3010. SE SOLICITA DAMA DE COM- RREDORES EN BIENES RAÍCES, y diamantizado de pisos les Servicio profesional garanti-SOLO POR PLAN 8 MUNICI- independiente, sitio tranquilo ---------------------------------- ---------------------------------- PAÑÍA para trabajar y asistir a COBROS DE DINERO. CON- ofrece sus mejores ofertas desde zado. Económico, residencialPAL. Se Alquila Casa segunda y seguro en el campo $330.00 ¡GANGA! Se Vende en BORIN- caballero quien presenta con- SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE $125.00 en cristalizado sala, desde $25.00. Comercial desdeplanta, 3 cuartos, Villas de Castro. mensual más fianza, con contrato. AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS QUEN MEMORIAL de Caguas. dición visual lo que le afecta HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. pasillo comedor y cocina, trabaja- $45.00. Llamar al 787-944-OTRA José Mercado 2 cuartos, No incluye agua, ni luz. No Plan Un Panteón para 6 fosas y 2 para conducir su automóvil. Se ¡NO PIERDA SU CASA!. mos los 7 días. Estimados gratis. 6764. Conectarse a caribext.segunda planta con luz. OTRA 8, ni mascotas. Se requieren LOCALES PARA ALQUILER ataúdes con servicios funerales pagará $10.00 x hora. Funciones Caguas y pueblos cercanos. Tel. comde 2 cuartos en José Mercado, referencias. Propio para persona EN CAGUAS- Degetau F-11- completos valorado en $15,000. a realizar acompañar actividades (787)704-6220 787-637-4953. --------------------------------primera planta. 787-638-3111 sola o pareja sin hijos. 939- 850p2 • Acosta #70-Almacén • Venta $11,000 ó mejor ofeta. Sr. tales como turismo interno, playa, (787)547-5133 -------------------------------------------------------------------- 283-9330. Acosta #70-850p2 • Gautier Morales 787-565-8899. actividades musicales o karaoke, GURABO WAXING FLOOR: LALAVVAADDOODDE ECALLE A #9 SANTO DOMIN- ---------------------------------- Benítez #80 Altos-900p2 & ---------------------------------- entre otras. Requisitos: licencia ---------------------------------- Pulimos pisos con piedra o dia- AALLFFOOMMBBRRASAYYGO, Caguas. 1 cuarto 18x18, EN CAGUAS, BO. Quebrada 685p2 • Corchado #8-3,700p2 MIAMI 72X22 CON SCREEN, para conducir, vecina del pueblo mante. Cristalización y brilloun walking closet grande, una Arenas, 2 amplias habitaciones • Baldorioty #24-395p2 (787) OTRA 3x3, sliding door 60x98, Caguas o pueblos adyacentes, OORIRENIETANCTIOANCGIRÓANTIS de pisos. Lavamos alfombras, MMUUEEBBLLEESSconsola, sala y cocina, laundry, con a/c, 1 baño, balcón, sala, 746-4144. puerta francesa caoba 36x80 con entre las edades de 35 a 50 años. GRATIS shampoo y acondicionamientobalcón. Renta $400.00 incluye comedor, cocina, laundry, parking ---------------------------------- goznes cerradura, espejos, figu- Inf. 787-644-1398 dejar mensaje de muebles e interior de carros en CARIBBEAN CLEANING SER-agua, no luz. 787-406-3171 / techado, control acceso con por- ALQUILER DE OFICINAS ras, butacas antiguas, lámparas, de voz, no de texto. OFICINA DE ABOGADOS - piel, cuero y vynil. Servicios los 7 VICES: Hacemos limpieza de787-602-0809 tón eléctrico, localización rodeada amplia área de recepción, A.C, LPS Brazil, gatos dos toneladas, ---------------------------------- Herencia (Declaratoria, herede- dias. Tel. (787)448-0141. alfombras y muebles, utilizamos---------------------------------- de la naturaleza y tranquilidad, co- 3 oficinas alfombradas, baño criollos pajilla caoba $600. gui- Se Solicita ESTILISTA, área ros, Divisiones), Daños (Caídas, --------------------------------- equipos tan modernos que hacenSE ALQUILAN 4 Cuartos Estu- lindancia con San Juan, a pasos y cocina. Buena para médicos, tarra. 787-647-1389. Gurabo, salón establecido. Al- Accidentes) Laboral (Despido in- que esa alfombra o mueblesdios, persona sola o matrimonio. Expreso Martínez Nadal, $500.00, psicólogos y servicios. Apropiada ---------------------------------- quiler de silla $100. semanales. justificado, Hostigamiento, Horas CCOONNSULLTTAASS queden como nuevos. Estimados(2) $325.00, (2) $275.00 en agua y electricidad aparte. Llamar para planes médicos. Excelente SE VENDE Juego de Gabinetes Experiencia y clientela. 787- Extras), Escrituras (testamento, EESSPPIIRRIITTUUAALLEESS gratis. Estamos asegurados. Tel.Bunker calle Colombia 102, o text al 787-617-7709. localización permisos disponi- de cocina, juego de balcón con 506-4483. Compraventa, Donación, Capi- (787) 316-3395.Caguas y Bo. Quemado, San ---------------------------------- bles. Llamar a Díaz 787-479-0493 2 sillones y una mesita de metal ---------------------------------- tulaciones), Familia (Divorcio, SE HACEN consultas espiri- ----------------------------------Lorenzo. Todos con agua y luz. AGUAS BUENAS, Bo. Camino /787-922-7495. nuevos, todo esta en buenas con- TRABAJE DESDE EL HOGAR Pensiones, Custodia), Criminal tuales. unión de parejas, rom-787-632-1385 Verde cerca del pueblo. Alquilo ---------------------------------- diciones.Tel. 787-678-3205. haciendo manualidades. Gane (Embriaguez, Drogas, Armas, pimientos, amarres, para suerta, LALVAADVOAADPROESAIÓN---------------------------------- 1 apartamento. 2 habitaciones, 1 OFICINAS PARA RENTA- Se- ---------------------------------- $450.00 semanales. Inf. 407- Menores, Ley 54) Apelaciones, caso de corte. Citas 787-690-¡GANGA! ALQUILO Apto. in- estacionamiento $300.00. Máxi- gunda Planta- Varios tamaños en VENDO Juego de Comedor, tope 715-2257. Comisión Industrial, Seguro 3376 Carmen. PRESIÓNcluye agua, luz, no fianza, sala, mo 2 personas. No animales. A 10 Urb. Industrial, entrada por calle en cristal ondulado, base ma- ---------------------------------- Social, Quiebras, Inmigración, ---------------------------------=comedor, cocina, baño, balcón, min. Caguas. 787-365-3704. “A”, Marginal de la carr. Núm 1 rrón y sillas en mimbre marrón. Cobros, Corporaciones, Ordenes TRABAJAMOS LAVADO Aun cuarto, matrimonio, persona ---------------------------------- entre cooperativa y gasolinera $140.00. Inf. 787-390-5578. SESRERVVIICCIOIOS S de Protección. Orientación gratis CCOONNSSTTRRUUCCCCIÓIÓNN PRESIÓN, sellado de techo,sola. Bo. Hato, San Lorenzo. SE ALQUILAN 2 apartamentos, PUMA, detrás del dealer Bremen, ---------------------------------- 24 horas. 787-567-2709. filtraciones y desagues. Pinta-787-619-9961. uno de 1 cuarto dormitorio, 2 en Bairoa. (787) 397-8802. SE VENDE VINERA, estufa ABABOOGGAADDOOS S ---------------------------------- CONSTRUCCIONES REMO- mos residencias, comercios y---------------------------------- cuartos, ambos con sala, cocina ---------------------------------- eléctrica, nevera y 2 mesas de DELACIONES, ampliaciones rejas. Corte de árboles. 787-SE ALQUILA Apto. 3 cuartos, y baño. Renta $325.000 y $375.00 centro. Tel- 787-501-7508. USTED PODRÍA ENTABLAR ABOAGNBAODOTAGANARODIOTAARIO terrazas, puertas, ventanas, ver- 469-0906.2 baños, sala, comedor, cocina, con agua y luz Incluida, un mes VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS ---------------------------------- UNA DEMANDA CIVIL Y RE- jas, losas, enchapes, terrazo, se- ----------------------------------laundry, balcón, acceso controla- de fianza.Carretera 172 km 16.1 GRAN VENTA: Sábado, 8 de CLAMAR UNA COMPENSACIÓN LCDA. BRENDALEE COLÓN: llado de techo, etc. Todo tipo dedo, aire cond. y tormenteras. Tel- Caguas. 787-481-7082. SE VENDE SOLAR INDUS- Julio, artículos de costura, lám- ECONÓMICA SI: Consejería Legal, casos civiles trabajo en construcción, garanti- MUMUDDAANNZAZA787-746-6108 / 787-400-7101 ---------------------------------- TRIAL-1 2,000 mts. cuad. Urb. paras, prendas fantasía, mesi- *Ha sufrido una caída en lugar y criminales, primera consulta zado. Somos #1. Certificado por---------------------------------- SE ALQUILAN APARTAMEN- Industrial, entrada por la calle “A”, tas, manteles, cojines, cortinas, público o privado. libre de costos. Cualquiera sea DACO. Estimados Gratis. Cel. MUDANZAS ANIGAB *DIOS TESE RENTA CÓMODA HABITA- TOS en Humacao de 2 cuartos, Marginal de la Carr. Núm.1, entre bulera, vajilla, ropas, zapatos, *Ha sufrido un accidente con auto su problema, será un placer 649-4911/ Tel. 286-3231. BENDIGA* Ofrecemos serviciosCIÓN dentro de la casa, equipada 1 baño. Tel. 787-428-7556. Cooperativa y Gasolinera PUMA, carteras, radio antiguo, secadora o camión. ayudarle. (787) 461-8091, Ave. ---------------------------------- Comercial y Residencial,viajamoscon aire acondicionado. Urb. San ---------------------------------- detrás del Dealer Bremen, en de cabello, juego de comedor (6) *Ha sido despedido de su trabajo Pino G-34, Caguas. a toda la Isla Cotizacion GratisAlfonso, baño, sala y comedor SE ALQUILA APARTAMENTO Bairoa. (787) 397-8802. sillas, cuadros, revistas. Tel.787- injustamente. ---------------------------------- CCOONNSSTTRRUUCCCCIIÓÓNN 787 462-5792 / 787 355-amueblado. Facilidades marque- en Juncos a minutos de Amgen, ---------------------------------- 703-2131 / 787-678-5936. *Ha sido discriminado por razón CASTRO & NEGRÓN - Consul- 0706. Através de un personal psina, internet, persona sola, agua 2 cuartos grandes, 1 baño, portón SE VENDE 5.2 cuerdas de terre- ---------------------------------- de raza, religión, sexo, edad o tores Legales. Práctica: Criminal, SE ALQUILAN PANELES, rofesional,RESPONSABLE,confy luz incluído $325.00 con abani- eléctrico $450.00 incluye luz. Tel. no semillanos en el barrio Jagual inpedimento físico. Civil, Demandas, Herencias/ GATOS Y PALOS. INFORMA- iable y diestro en el manejo delco y $350.00 con aire. Llamar Sr. 787-428-7556. de San Lorenzo. Precio $99,000 LVISETNÓND: OVENLDLOALVLAEVEDDEE *Ha sido hostigado sexualmen- Sucesiones, Familia, Laboral, CIÓN 787-614-1981, 567- mobiliario y excelente trato per-Luis 787-745-3640. ---------------------------------- Tel. 787-382-4998. Tomasa. LLOOCCAALL te. Notaria y Apelativo. 787-448- 1030 Y 852-1030.1792 sonal al cliente. La calidad, precio---------------------------------- GURABO - Se alquilan cuar- ---------------------------------- *Ha sufrido imperiencia medica. 7272 / 787-595-8640. ---------------------------------- y trato que buscas lo encontraraSE ALQUILA Habitación a caba- tos cerca de la Univ. del Turabo. SE VENDE SOLAR en Urb. VENDO LA LLAVE de gomera *Si no le han cumplido con un ---------------------------------- con nosotros MUDANZAS ANI-llero solo, privado, incluye agua Para damas. Incluye agua/luz, Monte Verde Navarro, Gurabo. con todo. Dos máquinas de mon- contrato. EBEBAANNIISSTTEERRÍAÍA GAB. No se arrepentirá DIOS TEy luz, cama, baño. Caguas Norte, uso de áreas comunes, cocina 612mts. de esquina, control de tar gomas, balanceadora nueva *Si ha sufrido daños y perjui- AARRRREPEGALGOTLSIOOPSATIDOSE BENDIGA.cerca de Plaza Centro. Renta equipada. $325. Shirley Torres acceso, facilidades recreativas, Snapon, compresor 80 galones cios. JC EBANISTERIA CRUZ -$225.00. Inf. 787-646-9980. 787-506-4483. muy bonito. Precio $37,000. nuevo, máquina coje aros hasta *Vemos casos en corte federal. SE HACEN PATIOS desde Especialista en Gabinetes en---------------------------------- ---------------------------------- O.M.O. Inf. 787-562-9143. 28 pulgadas, pistola, mangas. Llame para Consulta GRATIS. $20.00. Se limpian techos y ace- PVC, Madera, Vanities, Closet,APARTAMENTO 1 cuarto, in- SE ALQUILA cómodo aparta- ---------------------------------- Con inventario de gomas. Área Licenciado Juan R. Dávila ras con máquina de presión des- Topes en Madera PVC, Granitoterior, en Villa Turabo, Caguas. mento de 2 cuartos, sala, come- SE VENDE SOLAR- 15,065 de Caguas a San Lorenzo. Intere- Díaz. 787-525-7417 / 787- de $75.00. Se sellan techos des- (Reparamos y Relaminamos suSolo para matrimonios. Preferible dor, cocina, baño, laundry, rejas. mts. cuad. = 3.833 cdas. Su sados 787-940-3238. 402-6965. de $299.00. Pintan casas desde Gabinetes viejos). Estimadospensionados. No Plan 8. No No incluye agua, ni luz. En el mejor uso es comercial. En Ave. $299.00. Inf. 787-469-0906. Gratis. Tel. 787-469-8983 Sr.incluye agua y luz. $325.00. Pueblo de Juncos. Aceptamos Degetau esq. Muñoz Marín, frente LO QUE SE Jorge Cruz.787-375-4760. Sección 8. Inf. Sr. Ortíz 787-734- a Hospital HIMA. Propio para ANUNCIA ---------------------------------- 1171 / 787-299-3061. condominio, edificio comercial EN LOS para égida, uso médico, farma- CLASIFICADOS ELEELECCTTRRIICCISISTATA cias, apartamentos residenciales, etc. (787) 397-8802. ELECTRICISTA - Reparaciones eléctricas residencial, comercial e industrial, certificaciones. Estima- dos Gratis. 787-400-4197. SE VENDE

MUDANZA PSICÓLOGO ¡Me fui en un viaje! EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 6 de julio de 2017 35 FOTO PSICOLOGAMUDANZAS EL RESUELVE El Queen Mary PARTE 2- camión cerrado, tengo DRA. ROSA ENID GARCÍAcarritos Hand truck colchas BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC. Por: Tito Muñoz muchos soldados. Es por eso que ely liftgate para proteger y 2061-TERAPIA DE FAMILIA Y 21 de marzo de 1941, viajó a Ciudadfacilitar la mudanza, tam- PAREJA • Hipnosis para contro- En nuestra más reciente columna del Cabo y a Sídney en Australia y allíbién se botan escombros de lar ira, fobia, emociones y alcanzar estuvimos hablando de como en 1930 le hicieron los trabajos necesarios paramuebles y enseres viejos. metas • Mediación de conflictos. comenzó la construcción del Queen hacer el cambio y poder transportar787-615-7170. Centro de Psicología Holística Mary y ya para agosto del 1936, se las tropas necesarias en la guerra.-------------------------------- (787) 649-4334. EO 1979 2029 ganó el gran premio conocido comoMUDANZAS BARATAS: Esti- (42459) (1000) [DF0125]. “Banda Azul”, por lograr la travesía Al hacer esto, el Queen Mary pasa-mados Gratis. Servicio a toda la ---------------------------------- más rápida entre ambos lados del At- ría de ser un barco de lujo y confort aIsla. RESIDENCIAL - COMER- lántico y que hizo su viaje inaugural un barco de guerra y por lo tanto unCIAL 24/7. Camión cerrado. RREEJJAASS entre Europa y New York en solo 4 posible blanco para la gente de Hitler.Almacenaje. (787) 381-9736 / días. Es por eso que se le instalaron piezas(787) 643-2298. E.VELAZQUEZ REJAS. Se-------------------------------- hacen todo tipo de rejas, portones El Queen Mary navegaba con mu-SE HACEN mudanzas en ca- de todas clases y corredizos,mión cerrado con lifter y todo el verjas cualquier estilo. Estimados ferentes sitios en Europa yequipo para facilitar la mudanza. gratis. Se hacen también repara- Australia, volviendo no soloInformación al 787-214-5801. ciones. Tel. 787-900-2600. con soldados aliados, sinoMejoramos cualquier precio de ---------------------------------- que esta vez cargaba con unla competencia! contingente de prisioneros-------------------------------- SSCCRREEEENNSS alemanes. La guerra seguíaMUDANZAS a toda la isla. en todo su apogeo y la ve-Camión cerrado 22’ equipado. SCREENS: PUERTAS DE locidad del Queen Mary eraTambién rentamos camión con SCREENS, rejas interiores, tor- necesaria para seguir llevan-chofer desde $99.00 (mudan- menteras, screens para puertas, do y trayendo tropas y sol-zas). Más información 939-865- sliding doors, se instalan puer- dados Nazis prisioneros de9371 / 787-470-0819. tas para closets. Buenos precios, guerra. Por esa razón y luego---------------------------------- además instalo tubos desague. de nuevas modificaciones, (787)619-7301 Victor. el 2 de agosto de 1942 co- PPAAYYAASSOO -------------------------------- menzó a transportar entre ELIE SCREENS-Hacemos puer- 10 y 15 mil hombres cadaPAYASO SOCOTROCO Y tas, ventanas, sliding, puertas de vez. ¿Se imagina tanta genteTODO LO OTRO... “Como garaje, rejas integradas, puertas en un barco hecho original-un circo en tu fiesta” Popcorn, de closet y reparaciones en ge- mente para llevar solo 3,240algodón, piragüas, DJ, brinco y neral. Servicio rápido y excelente. personas entre pasajeros ymás. Llevando alegría a nuestros Estimados Gratis. Inf. 787-225- tripulación?niños. 787-367-7859 / 787- 1130 / 787-244-5445. ¡DIOS743-7859. TE BENDIGA! Después de la guerra el---------------------------------- ---------------------------------- Queen Mary fue entregado RAPIDITO SCREEN - Fábrica nuevamente a sus dueños el PPIINNTTOORR de screens y puertas de screens, 27 de septiembre de 1946. especialidad cambio de tela. Es- Había viajado 600 mil millasSE PINTAN CASAS. Estimados timados Gratis. Responsabilidad y había transportado más deGratis. Trabajo Profesional, más y prontitud. Inf. 787-487-1644 / 800 mil personas. Se bur-de 10 años de experiencia. Inf. 787-487-3270. ló de Hitler y los nazis, que787-400-4197. ---------------------------------- daban recompensa a quien---------------------------------- lo hundiera. Luego fue rehabilitado TATAPPIICCEERRÍÍAA y reequipado como trasatlántico y sePLPOLMOERMÍA EMRULÍEARO le montaron nuevas turbinas, sistemas MULERO TAPICERO NIEVES: Tapicería nuevos de navegación y aire acondi- liviana de la casa, cojines y cionado. El primer viaje lo realizó elOFICINA EN BAIROA, Caguas sillas de comedor. Se reparan 31 de julio de 1947 cubriendo la rutaExija la Licencia de Plomero y violines. Tel. 787-744-6501 / Southampton-Nueva York. La semanael Sello de Garantía del Colegio 787-744-2813. próxima le diremos que pasó even-de Plomeros. ¿Problemas con la tualmente con esta leyenda del mar.presión? Instalación de reguladores El Queen Mary llegando a Nueva York ya convertido en un barco de guerra. Y recuerden que pueden escuchar-de presión americanos con tres nos todos los miércoles a las 2:30 demeses de garantía. Certificaciones cho éxito y tenía grandes logros. Salie- de artillería de pequeño calibre y es- la tarde por Radio Tiempo en el 1430para Bancos o Acueductos. De- ron nuevos barcos como los Italianos peranzados que su velocidad fuera su de su radio am, con Harry Caez. Tam-stapes, Instalación Trituradores y Rex y Conte di Avoia, para competir mejor arma de defensa y así evadir el bién accedan a nuestras páginas deice-maker. Reparación de inodoros con tan bella joya marítima. En aquel acecho de los submarinos enemigos. internet facebook.com/mefuienunvia-y Plomeria en General. *Dile NO a entonces, los cruceros eran creados je y www.mefuienunviaje.com ¡Buenlos Chiveros*. Lic. #6081. Tel. para llevar pasajeros y carga de punto Ante la amenaza japonesa en el viaje!(787)646-9546. A a punto B, no como los de ahora Pacífico y Oriente Medio, el Queen-------------------------------- que salen y regresan pocos días más Mary fue enviado a Boston para ini- tarde al mismo puerto. Por eso era im- ciar operaciones en el Atlántico. Nue- PSPSICICÓÓLLOOGGO O prescindible la velocidad en el barco. vamente fue enviado a un dique seco Lo que hacía El Queen Mary en 4 días para poderle aumentar su capacidad,SERVICIOS PSICOLÓGICOS- hoy un barco lo hace en 7 días. hasta poder llevar a más de 8,500 sol-DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia dados y a la misma vez se le armó conindividual, terapia con niños, Pero llego lo que nadie quería, La más equipo y capacidad de artillería yfamilia, pareja y geriátricos. Ser- Segunda Guerra Mundial. Como el con armas de mayor calibre y mayorvicio por cita previa. Se acepta Queen Mary era tan rápido, fue uti- número de antiaéreos.Medicare y la mayoría de los lizado para transportar tropas de losPlanes Médicos. A PARTIR DEL aliados. Pero para eso había que con- Más tarde, en julio de 1942 el ya1ERO DE JULIO, ACEPTAMOS vertir el lujo en áreas útiles para cargar barco de guerra, regresó a Nueva YorkEL PLAN DE MOLINA HEALTH y en los meses siguientes viajo a di-CARE. Calle Padial, AvenidaJosé Mercado, frente a la nuevaComandancia de la Policía.(787)642-1614.RECICLA PROTEGE EL AMBIENTE

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017El draft de Julo 2 Internationalvolverá a pasar la aplanadora a PR JoelAraujo seconvirtióenpartedeoperacionesdebéisbolinternacional los peloteros de PR que se van a graduar de 4to año de HS. Tenemos Joel Araujode la MLB International en 2008. En el episodio de la revista” Béisbol o no tenemos una desigualdad de condiciones para PR porque sonOutside the Box”, entrenador Peter Caliendo se enorgullece de dar la todos los privilegios para international.Yo felicito a todos los que fueronbienvenida a Joel Araujo, el director del Departamento de Operaciones seleccionados en el draft del 2017, pero tenemos en Julio 2 internacionalde Béisbol Internacional de las Grandes Ligas. en República Dominicana que se firmaran con bonos millonarios de 8 a 10 peloteros de 16 años de edad y otros bonos de $900, a $300, MIL Hoy en día, “Pete Caliendo” continúa su serie sobre “Coaching DOLARES a otros 10 peloteros.Coaches” enfocándose en los programas de entrenamiento y desarrollode jugadores en el Major League Baseball en todo el mundo. Joel Araujo No estamos incluyendo los otros bonos millonarios a peloterosse unió a Grandes Ligas en 2008, trabajando en varios aspectos de las de Venezuela , Colombia, Panama, Mexico etc. Pero PR no tiene eseoperaciones internacionales de béisbol de la liga y es el fundador de la” numero de peloteros recibiendo esos bonos millonarios, si acaso unoMajor League Baseball Amateur Prospect League”, que sirve como un como sucedió este año cuando San Francisco selecciono a Ramos,puente de enlace para los prospectos dominicanos que buscan entrar pero no 8, ni 10 peloteros puertorriqueños como en Internacional.Estaen las Grandes Ligas. Además, Araujo estableció el “Show Internacional semana pasada la I.P.L ( International Prospect League) en RD estabande MLB” para ayudar a los clubes a tener sus ojos en el mejor talento enseñando los prospectos de Julio 2, de 16 años de edad y estabaninternacional del mercado, y el programa de desarrollo de entrenadores 80 scouts evaluando a esos peloteros jóvenes elegibles para Julio 2que entrena en América Latina para desarrollar mejor el talento del del 2017 y también evaluaron a los elegibles para Julio 2 del 2018,prospecto en su país de origen. muchos peloteros dominicanos de 17 años se quedara en el Limbo porque ya casi todos los equipos seleccionaron los peloteros de Julio Yo pregunto luego de ver este articulo de una revista de EEUU que habla 2 de este año.de Joel Araujo: Que ha hecho este hombre que le acreditan tantas cosasen los programas de MLB. Si pregunto que ha hecho por los peloteros de El Sr. Araujo debe llevarle alguna recomendación a el comisionado18 a 20 años de edad que tienen problema y abandonados, que quedan de GL sobre este asunto del problema que existe con los pelotero deen el Limbo cuando tanto en Puerto Rico y República Dominicana no 18 a 20 años de edad y tratar de coordinar algunas actividades parason seleccionados en el draft de PR y en Julio 2 de Internacional que estos peloteros aun con talento están teniendo problema para lograr unse firman peloteros de 16 años de edad y sin preparación académica su contrato profesional. MLB debe subir la edad a 18 años para así tener unmayoría (Porque no lo exije la regla de MLB Internacional para Julio 2 balance & igualdad de condiciones para PR y RD que también teniendo)pero en PR se exije 4to año de escuela superior o sea el draft es para problema.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 37GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERAREFRIGERACIÓN • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICESERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia • Lumínicas No. 3400 • Tormenteras SE REPARAN: • Rejas Neveras, lavadoras,Se reparan neveras, lavadoras y secadoras estufas, secadoras y Los siete días de la semanaelectricas. Especialistas en neveras “side calentadores. Sr. Machínby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Servicio el mismo día y Garantizado los sábados Tel:(787) 396-2683Tels. 518-2282 Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 JUNIOR TAPICES MARTINEZElectric Se tapizanService asientos de auto aServicios ELECTRICISTA AUTORIZADO domicilio• Residenciales Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos,• Comerciales franceses, rattan, mimbres, trabajo• Reinspecciones, etc. garantizado. Consúltenos llamando alTel. 746-4697 7(4758-174)7331•43-1144-124222Cel. 370-8962 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnosVenta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC Plomería REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating Mulero SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, OFICINA EN BAIROA Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... Exije licencia de plomero. • SECADORAS • ESTUFAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 Cel. 787-646-9546 • CALENTADORES (787) 469-7605 Lic. #6081 ColegiadosServicio 7 días y #1 en precios *Especialista en días feriados bajos Certificaciones AAA y Bancos transmisiones de lavadoras •Plomería General(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm •Ice Maker *Servicio Garantizado •Reguladores y Lunes a Sábados(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm Reparaciones de inodoros. y días feriadosTécnicos Certificados y Colegiados 787.975.9825 CISTERNAS BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635 Of3e1rtadevájulidliao hasta Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras 2017 Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad www.isgpuertasyventanas.com “Ofrece a tu familia seguridad” ¡Estimado Gratis! 787703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (Cerradura Básica) Lama 4” $400* 4” - 2x4’ $100* Puerta 38x86’ $450* (Cerradura de Cajuela) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating GRATISecializados Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: Utilizamos productos • Televisor • Computer sin olor aprobados • LCD - LED • Laptop por la Agencia de • Plasma • Horno Micro • Home Theater 8:00 am / 8:00 pm Protección Ambiental Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. nosotros tenemos la solución. Fabricado por Dupont material por vida Garantizado por vida por la Flex Membrane •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonableI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 39 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239 (787)LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a CARTAGENA43 años de Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanas experiencia de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Refrigeration Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Lic. 3400 Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de Se reparan neveras, comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal lavadoras,secadoras electricas. Servicio a y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles. domicilio el mismo día 409-0927 (787) 518-2282 487-2559 647-7471 SERVICIO DE PLOMERÍA LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M. (787) 607-3293 Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos: (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected]

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 L&M ROOFING PLOMERÍA SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado PROFESIONAL GARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS DE TONY MEDINA Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Cel. (787) 473-5676 Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores Certificaciones de Plomería. PLOMERO CERTIFICADO CERTIFICACIONES PARA AAA TRABAJOS GARANTIZADOS 24/7 (LOS 7 DÍAS) 3 MESES GARANTÍA EN REGULADORES DE PRESIÓN 939-640-7178TALLER DE REJAS WILKITO • Portones Eléctricos • Puertas de Garage • Verjas Ornamentales • Rejas Ventiladas • Tormenteras • Soldadura en General Luis H. Díaz - Propietario Carr 183 Km. 18.0, Las Piedras,. P.R.(787) 608-4395 PORTONES, FLORES PLUMBING SERVICES PEDRO KD Appliance Service MOTORES Y REJAS Instalación y Reparación CONSTRUCCIONES Reparación neveras, lavadoras, secadoras, estufas, otros enseres Montura, reparación y mantenimiento • Fregaderos • Ice Makers SE HACE TODO tipo de remodelación, domésticos. Todas las marcas. de motores para portones de • Destapes • Inodoros plomería, electricidad, instalación losas, • Trituradoras • Cisternas sellado de techo, enchapes de baños. Todo Precios módicos. marquesinas y corredizos. Precios • Mezcladoras • Calentadores tipo de construcción. Trabajo en Madera y Todo trabajo de motores incluyen instalación Gypson Board. Estimados gratis, autorizados garantizado. comenzando en $380 (marquesina) y * Somos los más económicos * $550 (corredizo). Se fabrican rejas para por Daco. Trabajos grandes y pequeños. (787) 370-8392 interior y exterior. ¡Llame y Compare! 787-215-1455 LOS 7 DÍAS (787) 736-9847 Propietario • Sr. Muñoz (787) 983-1995 (787) 431-0592 (787) 900-6551 ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO! (787) 743-3346 [email protected] • www.lasemana.com

Lo que nos dice la Biblia sobre EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 41la muertePor: Jorge Luis Zarazúa y de Dios, juez universal, y de las almas de Cuando un ser querido fallece, nos invade los los justos que llegaron a la perfección, en fin, de Jesús, el mediador de la Nuevaun sentimiento de soledad y desconcierto. Al Alianza, y de la sangre de la aspersión, quepensar que algún día vamos a experimentar la habla con más elocuencia que la sangre demuerte, también podemos perder la paz. Abel. “(Hb 12, 22-24) Podemos pedir a Dios que nos conceda Muchas preguntas vienen a nuestra mente: la gracia de ser conscientes de que nuestros¿qué pasa con los que mueren? ¿Todo va a seres queridos no nos abandonaron, pues nosterminar cuando la persona muera? ¿Hay rodean como una nube (Hb 12, 1), yendoalgo nuestro que sobrevive a este desenlace mucho más allá de lo que nuestros sentidostan dramático? ¿Volveremos a reunirnos con pueden percibir (2 Reyes 6, 8) -23).aquéllos a quienes amamos? ¿Qué relación “Por la mañana, cuando el criado delpodemos tener con aquéllos que están au- hombre de Dios se levantó para salir, viosentes físicamente porque murieron? que un ejército con caballos y carros de PEDÍ A LOS ----------------------------------------- combate rodeaba la ciudad. -¡Ay, mi señor! Sr. Pedro Ortíz García – 91 años. Pues bien, la Biblia, que contiene la —exclamó el criado—. ¿Qué vamos a hacer? TRES ÁNGELES Natural de Cidra y residente de Caguas.Palabra de Dios, nos da repuestas llenas de -No tengas miedo —respondió Eliseo—. Los Falleció en Caguas el 27 de Junioesperanza. Presentamos algunas reflexiones a que están con nosotros son más que ellos. Encienda tres velas blancas en de 2017. Su sepelio será efectuadocontinuación y, al final, una lista de versículos Entonces Eliseo oró: «Señor, ábrele a Guiezi un plato con agua y azúcar por en el Cementerio Monte Calvario dereconfortantes para quien esté en duelo: los ojos para que vea». El Señor así lo hizo, y sus tres ángeles protectores Caguas. el criado vio que la colina estaba llena de ca- (Gabriel, Rafael y Miguel) y haga ----------------------------------------- 1. No todo termina con la muerte física ballos y de ca- un pedido. En tres días usted Sr. Pedro Jiménez Medina – 90 Nuestro cuerpo perece, pero nuestra alma, rros de fuego alcanzará la gracia. Mande a años. Natural y residente de Caguas.nuestro espíritu, no deja de existir, pues es publicar al tercer día y observe Falleció en Caguas el 2 de Julio deinmortal. alrededor de NOVENADELACONFIANZA 2017. Su sepelio fue efectuado en El Libro de la Sabiduría recuerda que Eliseo. “(2Re ALDIVINONIÑO lo que pasará al cuarto día. el Cementerio Monte Calvario en“Dios creó al hombre para la inmortalidad Luis Antonio Hernández González Caguas.y lo hizo a la imagen de su propio ser” (Sb 6, 15-17) Niño amable de mi vida. R.D. – 28 años. Natural y residente de -----------------------------------------2, 23), dándonos a conocer que “las almas Esta pue- Consuelo de los cristianos. La Gurabo. Falleció en Gurabo el 29 Sra. Narcisa Chiciana Vellegasde los justos están en las manos de Dios y gracia que necesito. Pongo PEDÍ A LOS de Junio de 2017. Su sepelio fue – 76 años. Natural de Rio Piedras yningún tormento Las alcanzará “(Sb 3, 1a). de ser nues- en tus benditas manos. Padre efectuado en el Cementerio Borinquen residente de San Juan. Falleció en San Y el autor sagrado continúa: “Aparen- tra oración: nuestro (3 veces). TRES ÁNGELES Memorial en Caguas. Juan el 2 de Julio de 2017. Su sepeliotemente están muertos a los ojos de los ----------------------------------------- pendiente a coordinar.insensatos: su desenlace es juzgado como “ S e ñ o r, Tú que sabes mis pesares. Encienda tres velas blancas en Sr. Roberto Astacio Ortíz – 76 -----------------------------------------una desgracia, y su muerte como una des- un plato con agua y azúcar por años. Natural y residente de Naguabo. Sr. Julio Antonio Montañeztrucción, cuando en verdad están en la paz!” abre mis Pues todos te los confío. Da sus tres ángeles protectores Falleció en Naguabo el 29 de Junio de Gómez – 58 años. Natural y residente(Sb 3, 2-3) ojos para la paz a los turbados. Y alivio (Gabriel, Rafael y Miguel) y haga 2017. Su sepelio fue efectuado en el de Gurabo. Falleció en Gurabo el 1 de Esto está en plena armonía con lo que Jesús que pueda al corazón mío. Dios te salve un pedido. En tres días usted Cementerio Municipal Del Duque en Julio de 2017. Su sepelio fue efectuadonos enseña en el Nuevo Testamento, cuando percibir que María (3 veces). alcanzará la gracia. Mande a Naguabo. en el Cementerio Borinquen Memorialnos cuenta la parábola del hombre rico y de publicar al tercer día y observe ----------------------------------------- I en Caguas.Lázaro, el pobre (Lc 16, 19-30). Y aunque tu amor no Sr. Israel Claudio Claudio – 33 ----------------------------------------- También son contundentes las palabras de lo que pasará al cuarto día. años. Natural y residente de Caguas. Sr. Martín Juan Lozada González –Jesús al buen ladrón: “Hoy estarás conmigo mis seres merezco. No recurriré a ti en Falleció en Caguas el 29 de Junio de 66 años. Natural de Caguas y residenteen el Paraíso” (Lc 23, 43). queridos no vano. Pues eres Hijo de Dios. E.R.P. 2017. Sus restos serán cremados. de Guaynabo. Falleció en Bayamón el La muerte es fuente de esperanza para los murieron, Y auxilio de los cristianos. ----------------------------------------- 29 de Julio de 2017. Sus restos fueroncristianos, como recuerda San Pablo: “Porque no me aban- Gloria al Padre... (3 veces). Sr. Jorge A. Borges Flecha – 79 cremados.para mí el vivir es Cristo y el morir es ganan- años. Natural de San Lorenzo y -----------------------------------------cia. Pero si el vivir en el cuerpo es útil para Acuérdate oh Niño Santo residente de Caguas. Falleció en -----------------------------------------mi trabajo, no sé entonces qué debo preferir. Caguas el 30 de Junio de 2017. Su -----------------------------------------Me siento presionado de los dos lados: por donaron. que jamás se oyó decir: Que sepelio fue efectuado en el Cementeriouna parte, desearía desprenderme para estar Me ayuda alguno te haya implorado. Borinquen Memorial I en Caguas.con Cristo -lo que sería inmensamente mejor a creer que Sin tu auxilio recibir. Por eso“(Flp 1, 21-23). con fe y confianza. humilde 2. Nuestra relación con nuestros familiares su presencia y arrepentido lleno de amorfallecidos no termina me envuelve y esperanza, este favor yo Teniendo en cuenta que Dios no es Dios como una te pido:de muertos, sino de vivos (Lc 20, 38), pode- nube. Señor,mos decir que nuestra relación con los que abre mis ojos Pedir la gracia que se de-han fallecido nunca acaba. La Carta a los sea y decir siete veces:Hebreos nos ayuda a percibir una realidadque va más allá de lo que nuestros ojos pue- DIVINO NIÑO JESUSden ver, pues nos dice que los héroes de lafe que fallecieron están a nuestro alrededor, en la fe”. BENDECIDNOScomo una nube (Hb) 11. 12, 1). La Carta a los Hebreos también dice: F.H.A. “Vosotros, por el contrario, os habéisacercado a la montaña de Sión, de la ciudaddel Dios vivo, de la Jerusalén celestial, de lasmiríadas de ángeles, de la asamblea festiva delos primeros inscritos en el libro de los cielos,

42 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 Dr. Jorge Santana Momento de concentrarte en eso que tanto has de- No te concentres en la situación de esa persona que Situaciones difíciles surgen en la vida de todos con frecuencia, no te aflijas por nuevos cambios, seado pues después de tanto esperar veras cambios constantemente se queja de todo lo que le sucede. pues darán un giro inesperado a tu vida y te ayu- darán a solucionar todo aquéllo que te tiene enAries reales que te llevaran a un cambio impresionante Virgo Eso no te ayudara a ti a progresar en nada. Por lo Acuario este momento con diferentes sentimientos.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) en tu vida financiera. No te detengas este es tu mo- sept. 22 tanto mantén el control sobre lo que haces y verás (enero 20 - febrero 18) mento. surgir nuevas cosas. Para tomar decisiones correctas es importante Tendrás una nueva oportunidad de realizar un pro- Aprecias mucho lo que otros hacen por ti. Por eso analizarlas primero y luego darle prioridad a lo que has llegado lejos en todo aquello que te has pro- realmente lo merece y veras que tomas la decisión yecto que no habías pensado que podrías llegar a puesto. Esas personas te completan porque creen que hace tiempo debiste haber tomado. Es tu mo- en ti, inyectan tu autoestima y te permiten ser tú.Tauro mento no lo dejes ir. Libra concluir por lo cual es momento que te concentres Piscis Deja que te recuerden de lo que eres capaz. (sept. 23 -(abril 20 - octubre 22) y encontraras todo como siempre lo has deseado (febrero 19mayo 20) - marzo 20) realizar. La vida da muchas vueltas y en el camino surgen No te detengas en pensar en lo que podría ser, es situaciones difíciles que en ocasiones no te dejan momento de tomar esa decisión y no darle másGéminis continuar con todo lo que has decidido realizar. No Escorpio vueltas a ese asunto. Mantén el control de todo(mayo 21 - (octubre 23 - junio 20) te niegues la oportunidad de salir de tantas pre- noviembre 21) aquello que decidas hacer como persona. No te detengas este es tu momento. siones. Es necesario que enfrentes tus situaciones de ma- La vida da muchas vueltas en torno a situaciones nera tal que no interfiera en la vida de otros que no necesitan ser participes de tus problemas. Recuer- que han pasado, no te dejes llevar por lo que la «Desde el principio de los tiempos, los das eres dueño de tus decisiones y solo tú puedesCáncer enfrentarlos. Sagitario vida aun no te ha dado, lo que llegara será en su hombres se han llevado lo mejor del pastel. Yo (noviembre 22 momento, cuando menos lo esperes. Un ser impor- tengo corazón de hombre y por eso me ha ido(junio 21 - - diciembre 21) tante llegará a darle una esperanza a tu corazón. julio 22) tan bien»... —María Félix Leo Date la oportunidad de recorrer nuevas alterna- En ocasiones te dejas llevar por los comentarios tivas en la vida y llegaras lejos en todo lo que te Actriz mexicana, una de las más importantes de(julio 23 - propongas. No te dejes llevar por personas que solo de gente maintencionada Controla tu vida y verás la llamada Época de Oro del Cine Mexicano.agosto 22) desean convertir lo que tú deseas en negativo cuan- do no lo es. Capricornio éxitos alcanzados. No te dejes llevar por lo que fue, (8 de abril de 1914 - 8 de abril de 2002) (diciembre 22 concéntrate en vivir el presente y el pasado debes - enero 19) dejarlo ir.•50 ANIVERSARIO CLASE 1967 ESCUELA SUPERIOR BENJAMIN agosto de 2017 en la Hacienda El Bosque en Gurabo. 787-210- tion Omega Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783HARRISON CAYEY-Celebrará su 50 aniversario el sábado, 12 de 8173. /245.9264.agosto de 2017 con una cena - baile en la Fraternidad Gamma • BINGO BENÉFICO CAGUAS-sábado 8 de julio en el gazebo de •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com.Sigma Phi. Para más información comuníquense con Enid Caraballo Villa Criollos desde la 1:00 p.m. Persoma contacto: Diana 939-452- El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad.787- 922-8819; Elba Vázquez 787-299-5054 y Benjamín Burgos 9699. •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes y787-678-3333. •CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/ miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas vier-•CLASES DE MÚSICA EN EL SALVATION ARMY -El Salvation Army II calle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. nes 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a lasde Caguas ofrece clases de piano, guitarra, batería e instrumentos •MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, 9:00am y viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.de viento: Saxofón, flauta, clarinete, trompeta, trombón, tuba, etc. lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00Interesados llamar al 787.743.8879. Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costu- p.m. Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora cer-•TALLERES ARTESANALES Y MANUALIDADES SANTA JUANA- La ra. Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. tificada. Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércolesAsociación de Residentes de la Urb. Santa Juana en Caguas invitan •CLASES PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Postres, 6:00 p.m.a sus talleres artesanales y manualidades. Matrícula agosto 8-14. entremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-Info. 787.342.8628. adultos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.•APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, familiares con •CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé •YA ESTÁ FUNCIONANDO EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUBcondiciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Re- y bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. Ven, únete y sé parte de la diferencia, Niñas de 12 años en adelante.unión último sábado del mes en Casa Universidad/UPR Cayey, •DÍA FAMILIAR EN BONNEVILLE HEIGHTS Se correrá el Maratón Más información con Oscar al teléfono 787.944.7267.787-263-3770. #40, entretenimiento para toda la familia. Friturs, comidas y refri- •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.•2da FERIA PRIMAVERAL-9 de julio, Centro Comunal El Mirador gerios a percios médicos. Los esperamos en n las facilidadesdes de •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo ni-Las Hormigas 10:30a.m. Ambiente Familiar y Música en VIVO. Info. la Parroquia San Pedro Apóstol, Avenida Degetau, Calle Hormigueros ños desde los 4 años. info.787-402-4787.787.410.8739, 787.744.0557, 787.586.9297. Final, Caguas. •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.•CAMP FORFE SEMBRANDO VALORES- Campamento 4 a 12 años. •CURSOS JARDINES DE CAGUAS-Calado en estopilla, calado Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales.Del 5 al 21 de julio. De 8:00am a 12:30pm, lunes a viernes. Acti- noruego, guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanzado. Bor- •ESC. BALONCESTO. LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába-vidades al aire libre, charlas, talleres, manualidades, jira educativa, dado en sombra, canela y ajuar para el bebé. Inf. 787.306.8184; dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiz 787.365.0198.merienda, almuerzo, y más. En Igl. Fortaleza de la Fe, Calle Parque 787.604.6570. •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer ydel Condado (frente parque de pelota), Bairoa Park, Caguas. Inf. 787- •ANIVERSARIO CLASE 72 ESC. GAUTIER BENÍTEZ CAGUAS- 5 empezar cambios favor llamar al 787.469.1754 Angels Volleyball Le-746-4313. de agosto en Caguas Country Club El Verde. Inf. Evelyn Morales al ague.•CLASES DE COCINA INTERNACIONAL Y ENTREMESES-Invita 787.934.7427. •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 AÑOS-Además se buscanCorp. Altos de la Fuente. Inf. 787.223.6505. Matrícula continua. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS- Reuniones lunes, jueves jugadoras de 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 220-•30MO ANIV. CLASE 87 CAMPECHE DE SAN LORENZO- 5 de y viernes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle 1098. Vizcarrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apo- •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños, Cardio yo familia -lunes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana de Caguas. Kick Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha Info. 787.608.5040. Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. de Baloncesto Urb. Caguas Norte (detrás EDIC College). Inf. 787-358- Orlando 787.390.4082. Grupo La Salida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 4178. p.m. La Granja. Info. Víctor 787.593.7274, José A. 787.370.3135; Polo •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/ 787.586.7046. martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fa- •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, al- lero, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857. coholes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra. •TRY OUTS BEISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par- Benita Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079. que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf Rivera al (787) 447- 4753. •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolu- •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas Inf. 787.922-5423.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 6 de julio de 2017 43

44 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 6 de julio de 2017 'HSRUWHVLas jugadoras de Caribbean Stars celebran el subcampeonato.Orgullo en Caribbean Stars por el subcampeonatoEl onceno cagüeño perdió el juego final 1-0 ante elbicampeón Challengers SC de San JuanPor Luis Santiago Arce / JPG Media Group Génesis Virella, Paloma Ginés y Sofía Nieto participan en la celebración.Fotos JPG Media Group Al final del camino no tuvieron el resultado esperado, pero en las filasde Caribbean Stars de Caguas quedó una buena impresión y sentidode orgullo por el trabajo realizado. Caribbean, que fue líder de la serie regular tras ganar sus primeroscinco desafíos, se quedó con el subcampeonato de la categoría Sub20 de la Copa Nacional Femenina de la Federación Puertorriqueñade Fútbol (FPF) al perder el juego final 1-0 el pasado viernes anteChallengers SC de San Juan en el Bayamón Soccer Complex. “Primero que nada salimos con mucho orgullo. A través de todo eltorneo jugamos todos,los juegos como si fueran una final, y este juegono fue nada distinto. Fue un juego bien luchado y fuerte hasta el final”,dijo Oscar Nieto, asistente de la directora técnica de Caribbean en Sub20, Marilys Acosta. Gol de Mariana López al minuto 45, justo antes de finalizar laprimera mitad, marcó la diferencia del intenso y dramático encuentroque representó la conquista de campeonato por segunda ocasión

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 6 de julio de 2017 45'HSRUWHVTayna Rivera trata de controlar el balón. Valeria Meléndez lucha una posesión.seguida para Challengers, que fue monarca del Torneo derrota en forma consecutiva. Venía de perder 0-1 importante, pero estamos muy orgullosos del rendimientoClausura 2016. Representó, asimismo, una venganza ante las Criollas de Caguas FC en el cierre de la fase de nuestras jugadoras. Crecieron mucho en este torneo yante Caribbean, que le había ganado 3-2 y 0-1 los dos preliminar. “Jugamos contra un equipo de mucho roce ahora seguimos aspirando a ganar esta Copa”, añadió.enfrentamientos de serie regular al onceno sanjuanero. y que tiene jugadoras de mucha experiencia, pero las nuestras no se amilanaron y estuvieron siempre ahí de tú Caguas, además, se llevó el campeonato de la Copa López, con seis anotaciones, fue líder goleadora de a tú”, puntualizó Nieto. en la categoría Superior por el triunfo de las Criollas ella Copa. Sus compañeras Nashalí Class y Gabriela Solís pasado sábado 17 de junio de forma dramática, 2-4fueron las únicas amonestadas con tarjeta amarilla en “Tuvimos muchísimas oportunidades de gol, pero el en tiempo extra, sobre el Bayamón FC, bicampeón delel desafío. Para Caribbean, a su vez, fue la segunda fútbol es así. A veces la suerte también juega un papel 2016.El cuerpo técnico sesiona durante el encuentro. Desde la izquierda, son José ‘Bebé’ Ortiz, la dirigenteMarilys Acosta y Oscar Nieto. Priscila Maldonado trata de zafarse de una rival.

46 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 6 de julio de 2017 'HSRUWHVUna estrella en ascensoLa cagüeña de 16 años acaba de quedar Rivera y Guillermo Lópezsubcampeona nacional de tenis Torres.Por Jorge L. PérezFotos SUMINISTRADAS “Sus dos hermanas A una temprana edad, la cagüeña Erika Barquero tuvo mayores -Paulina y Valeria,la oportunidad de decidirse entre el voleibol y el tenis, yoptó por empuñar la raqueta. actualmente de 28 y 22 No ha vuelto a mirar atrás desde entonces y, la semana años, respectivamente-pasada, la tenista de 16 años, ranqueada número 2 enPuerto Rico en la categoría de los 18 años, obtuvo el jugaron voleibol ysubcampeonato nacional en sencillos en el torneo ElNacional, donde también conquistó el campeonato en estuvieron en la academiadobles y en mixtos. de las Criollitas”, dijo En la final de sencillos, la jugadora de 5’7” de estaturacayó 6-3, 6-2 ante Lauren Anzalotta. Brenda Sotomayor, madre En los dobles, donde revalidó su campeonato del de la jugadora. “Erikaaño anterior, junto a Paola Mazza, triunfó 6-1, 6-1 anteAngélica García y Vannelie Meléndez, mientras que también jugaba muchoen mixtos, junto al eventual campeón nacional Ignacio‘Nachi’ García, dominó 6-3, 6-3 a la pareja de Amanda cuando era pequeña, y lo hacía bien, y recuerdo que Erika ganó los campeonatos de dobles, femenino y mixtos. Papo García (director del afamado club de voleibol un matrimonio que se mudó a Caguas unos seis meses femenino) la ponía a ‘bompear’ y decía que lo hacía después de que Erika naciera. muy bien”. “Lo que pasó fue que construyeron unas canchas de “Y cuando estudiaba en el colegio San José, Erika tenis en la urbanización en que vivimos, Hacienda San jugaba voleibol y hacía pista y campo con el profesor José, y tanto su padre como yo empezamos a jugar”, Raúl Papaleo”, agregó. dijo la madre. Pero poco después, cuando tenía unos siete años, “Erika iba con nosotros y se enamoró del deporte”. Erika conoció el tenis a través de sus padres, Brenda, Su pasión se volvió algo formal a partir de los siete natural de Mayagüez, y José Barquero, de San Juan, años, cuando, luego de graduarse de sexto grado, pasó a estudiar el séptimo grado en el colegio Notre Dame, donde se dedicó por completo al tenis. “También comencé a coger clases de tenis con Angel Díaz en la cancha de Hacienda San José”, dijo la muchacha. “No sé… sencillamente me encantó”. Desde entonces, Erika, que este semestre entrará a cuarto año en Notre Dame, ha estado en el equipo de tenis de su escuela, y desde hace dos años ha estado también en la Advance Tenis Academy de Palmas del Mar, la academia privada que dirige el otrora campeón nacional Jorge Gonzalez y donde ella tiene de entrenador a Juanqui Fernández. También ha participado en numerosos torneos internacionales y fue miembro del equipo juvenil de Fed- Cup. En febrero del año pasado, de hecho, mientras se celebraba un torneo de Copa Federación en Bayamón, Erika recibió una invitación para practicar con el equipo grande y tuvo la oportunidad de pasarse una semana completa practicando y compartiendo con la estelar Mónica Puig, la estrella de la escuadra boricua. “Fue una gran experiencia”, recordó. “Ella nos habló a todo el equipo y nos dio muchos consejos”. Ahora, además de estar clasificada segunda en Puerto Rico, Erika aparece clasificada 71 en su edad en los Estados Unidos, considerándosele una de las grandes promesas del tenis femenino boricua. “Mi meta ahora es estudiar en una universidad en Estados Unidos, pero consiguiendo que me lo paguen todo con una beca deportiva”, dijo. La jugadora tuvo la oportunidad de practicar junto a Mónica Puig “Pero si sigo bien, me gustaría seguir haciendo una el año pasado. carrera en el tenis… claro que sí”.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 6 de julio de 2017 47'HSRUWHVDividen Caguas y Aguada en el inicio de la semifinal nacionalEl conjunto cagüeño llevaba variassemanas de inactividad y ahorabusca el pase por cuarto añoseguido a la ronda de campeonatoen sóftbol BoomersPor Luis Santiago Arce/JPG Media GroupFotos Francisco Candelaria/JPG Media Group Luego de poco más de un mes deinactividad, el equipo de sóftbol CaguasBoomers volvió al terreno de juego elpasado domingo con una división dehonores ante Aguada en el inicio de laserie final de la Sección Benjamín Burgosdel torneo nacional para jugadores de 50años en adelante. Caguas, vigente campeón nacionaly en busca del pase a la final nacionalpor cuarto año seguido, se apoyó en losenvíos ganadores del estelar Carmelo ‘Lito’Flores para imponerse 5-3 en el primerjuego de una doble tanda disputada en elparque del sector Pozo Dulce de Caguas,pero Aguada, que viene de eliminaren la semifinal seccional a Guaynabo,reaccionó con una victoria 6-5 a segundahora. Carmelo ‘Lito’ Flores se apuntó el triunfo en el primer juego. José Orta hace ‘swing’. “Estamos bien positivos. Hacía casi torneo. En la Sección Luis Camacho abrirá nuevo a la final”, aseguró Díaz, confiado dos meses que no jugábamos en una la final entre Comerío y Aguas Buenas en en lograr un doble triunfo en Aguada para edad en la que es mejor jugar todos los lucha por el segundo boleto disponible a cerrar la semifinal nacional. “Los vamos a días”, dijo el apoderado y jugador de la ronda de campeonato. eliminar en el pueblo de ellos. Esa gente Caguas Boomers, Edwin ‘Duende’ Díaz, no le batean a ‘Lito’ Flores”, agregó con cuyo equipo estaba en reposo desde “Aquí cualquiera se gana a cualquiera sumo entusiasmo. que completó el 28 de mayo la barrida en porque todos los equipos tienen buenosJuan Medina recorre las bases. tres juegos sobre Cayey en la semifinal jugadores, pero estoy seguro que mi seccional. equipo se va a levantar y va a pasar de Arnulfo Camacho y Edwin Román, en Un grupo de fanáticos apoya al equipo. respaldo a Flores, encabezaron la ofensiva cagüeña en el encuentro inicial. Ambos batearon de 3-2 con una carrera anotada y dos empujadas, pero en el desafío de cierre Aguada tomó rápida ventaja con cuatro anotaciones en la parte alta de la tercera entrada y luego resistió el empuje de Caguas para empatar la serie. Osvaldo Valera fue el serpentinero vencedor del choque vespertino, con derrota para Juan Manuel Flores. La serie, a un máximo de cinco juegos, seguirá con un doble partido este domingo (11:00 a.m.) en Aguada. De haber una barrida, el ganador pasaría a la última fase del

48 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 6 de julio de 2017 Salida Las Catalinas AHORROS MAX CALIENTESFrescas 97¢ 99¢ doc. lb.Sin Hueso Ahorra .48 doc. Ahorra .40Menos de Huevos Medianos Arroz Goya1/2 Precio Hillandale Farm, 1 doc. Grano Mediano Reg. $1.45 doc. Pqte. 3 lbs. Reg. $1.39 Límite 10 pqtes. por compra por cliente. Menos de 17¢ 59¢ 1/2 Precio lb. c/u1 87 Chuletas Ahorra .50 lb. Ahorra .20 c/u lb. de Cerdo Corte de Centro Calabaza Entera Habichuelas Goya AHORRA $1.92 LB. U.S., Sin Hueso Del País, Reg .67 lb. Variedad Lata 15.5 oz. Reg. .79 c/u Reg. hasta $3.79 lb. 27¢ Calabaza en Pedazos Límite 24 latas por compra por cliente. Del País No incluye variedad bajo en sodio. Reg. .77 lb. lb. Ahorra .50 lb. Fresco 97¢ 53/ 00 52/ 00 89¢ lb. c/u 197 Quesos Media Luna Borden Jugos Home Maker lb. Patitas de Cerdo Saladas Variedad 8 oz., Variedad 59 oz., Chef Boyardee Frescas, U.S. Spaghetti Meatball, Beffaroni, Lechón para Mechar Reg. $2.49 c/u Ahorra $2.47 Reg. $3.89 c/u Ahorra $2.78 Lasagna o Ravioli, 14.75-15 oz. Entero Nicaragua o Costa Rica Reg. $1.69 lb. Ahorra .72 lb. Reg. $1.25 c/u Ahorra .36 c/u Reg. $3.99 lb. Ahorra $2.02 lb. NuevoEn su empaque original de una pieza Pqte. 2 lbs. Cosecho Límite 24 latas por compra por cliente. Ideal 79¢ 77¢ 147 79¢ 32/ 00 lb. pqte. lb. PepsiPara BBQ Regular, Bot 1.75 L. Luncheon Meat SuperMax Cebolla Amarilla Uvas Rojas Reg. $1.09 Ahorra .30Frescos Holanda o Canadá, Pqte. 2 lbs. Red Globe Large Lata 12 oz. Reg. $1.67 pqte. Ahorra .90 pqte. *Límite 10 bots. por compra por cliente Reg. $1.89 c/u Ahorra .78Muslos con Caderas o Caderas California o México Reg. $2.97 lb. Ahorra $1.50 lb. Back Portion To-Ricos Del País, Frescas, Reg. $1.49 lb. Ahorra .70 lb.¡MÁS DE 200 ESPECIALES EN NUESTRO SHOPPER! SUPERMAXPR.COMESPECIALES VÁLIDOS DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 2017. SOLO EN SUPERMAX DE CAGUAS. SUPERMAXPROBTÉN HASTA 20% EN EFECTIVO DE TU TARJETA DE LA FAMILIA EN LA CAJA REGISTRADORA. ACEPTAMOS TARJETADE LA FAMILIA, ÚNICA, CFSE, MIO, ATH, VISA, AMERICAN EXPRESS, MASTER CARD. SOMOS DETALLISTAS.