Edición: 18 de mayo de 2017

www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 54 • Núm. 2807 • Jueves, 18 de mayo de 2017 • Caguas REVALIDAN LAS CRIOLLAS Págs. 52-53 Vea la Sección EspecialAlerta ante Págs. 27-30las señales AMSIdel suicidio nombra nueva juntaLa coordinadora del programa, Nayda Pág. 3Román en entrevista con LA SEMANAhace un llamado a la ciudadanía paraprevenir casos de suicidio. Pág. 6

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 3Desde la izquierda: Eduardo Cintrón Suárez, Alcalde de Guayama; José Luis Cruz Cruz, Alcalde de Trujillo Alto, William E. Miranda Torres, Alcalde de Caguas y Presidentede la Junta de Alcaldes; Rosachely Rivera Santana, Alcaldesa de Gurabo; William Alicea Pérez, Alcalde de Aibonito; y Javier García Pérez, Alcalde de Aguas Buenas.AMSI anuncia elección de Junta de Alcaldes Con un renovado compromiso de forta- rabo, Rosachely Rivera Santana, mientras pública de la prestación de servicios de continuar fortaleciendo nuestra Agencialecer el desarrollo económico regional a que Eduardo Cintrón Suárez, Alcalde de carrera, adiestramiento y empleo en so- de Empleos Temporeros y el Programatravés de innovación y alianzas colabora- Guayama, fue reelecto como Secretario. ciedad con la Junta Local de Desarrollo de Boleto al Trabajo, ofreciendo solucio-tivas, la Alianza Municipal de Servicios In- La Junta también recibió al Alcalde de Laboral. nes de reclutamiento para patronos y am-tegrados, Inc. (AMSI) celebró la elección Aguas Buenas, Javier García Pérez, como pliando los servicios disponibles para jó-de los funcionarios que conforman la Jun- nuevo integrante. Los Alcaldes William “Hoy nuestra Junta renueva su compro- venes, adultos, trabajadores desplazados yta de Alcaldes de la entidad formada por Alicea Pérez de Aibonito; Eric Bachier Ro- miso con el desarrollo de talento humano beneficiarios del seguro social por incapa-los municipios de Aguas Buenas, Aibonito, mán de Arroyo; Rolando Ortiz Velázquez y la creación de oportunidades que impul- cidad.”, indicó Miranda Torres.Arroyo, Caguas, Cayey, Guayama, Gurabo de Cayey, así como José Luis Cruz Cruz sen el desarrollo económico regional. Lay Trujillo Alto. de Trujillo Alto completan la Junta de la elección por unanimidad de la nueva Vi- Para obtener información sobre los entidad. cepresidenta y del Secretario de la Junta programas y servicios pueden acceder El Presidente de la Junta de Alcaldes refleja el espíritu de trabajo armonioso y www.amsi.gov.pr, el portal en Facebookde la AMSI, William E. Miranda Torres, Entre las funciones de la Junta se des- colaborativo que ha llevado a nuestra or- www.facebook.com/amsipr o comunicar-anunció que se eligió por unanimidad tacan el establecimiento de un Plan Local ganización al cumplimiento de objetivos se a la Oficina Central de la AMSI travéscomo Vicepresidenta a la Alcaldesa de Gu- y un Plan Regional, así como la política y al crecimiento continuo. Aspiramos a del (787) 744-5329. EDITORA: Elma Martínez-Rego Índice DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Lissette Martínez Actividades y Horóscopo..................43 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte Parsi Autos......................................39-40 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra Burgos Clasificados.............................41-43 Manuel Ortiz Pedraza Columnas ................................20-21 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. Márquez Deportes.................................51-54 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN: Directorio Legal........................25-26DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: Medicina.................................33-38EDITORIAL SEMANA, INC.FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ MartínezPUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc.PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias :[email protected] E-Mail general : ¥ GRACTIUS CBARSAIPEONR DCAOSA •[email protected] LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Tels. 787-743-3346 787-743-6537 Gurabo • Juncos 787-743-5606 Las Piedras • Cayey • Agencias Publicidad 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas ESwww.lasemana.com M Á S San Lorenzo PL A R DE 80 MIL EJEMLos artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciantebajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completaresponsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC.Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no secompromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017Alcaldesa de Gurabo logra acuerdos preliminares para completar y lograr la pronta apertura del conector 9030de Mamey-Humacao La alcaldesa de Gurabo, Rosachely Rivera Santana, sostuvo una reunión con el secretario del Departamento de Transportación y Obras Públicas (DTOP), Inge- niero Carlos Contreras Aponte, en la cual ambos se comprometieron en trabajar juntos para completar proyectos encaminados para el Pueblo de las Escaleras y mejorar el estado de las carreteras estatales así como el mantenimiento continuo de las mismas. Entre los asuntos prioritarios que la Alcaldesa de Gurabo trajo a su atención figuró la apertura del conector estatal 9030 que permitiría una nueva y más ac- cesible salida para los residentes del Barrio Mamey y circundantes, en dirección a Humacao. “Agradecemos la rápida atención del Secretario del DTOP a nuestra petición de reunión para poder trabajar con diligencia proyectos que, sin duda, mejorarán la calidad de vida de nuestra ciudadanía”, expresó la Alcaldesa de Gu- rabo. “Fue una reunión muy productiva. Pudimos llegar a unos acuerdos prelimina- res donde el Secretario y su equipo de trabajo quedaron en lograr la identificación de los fondos necesarios para habilitar y abrir finalmente el tan esperado conector 9030. De nuestra parte también hubo el compromiso de colaborar y trabajar en equipo con el DTOP para hacer una realidad éste y otros proyectos de importancia, incluyendo la necesaria repavimentación de la PR-30”, sostuvo Rivera Santana. En la reunión estuvieron presentes, junto al Secretario del DTOP, Freddie San- tiago, ayudante especial del Secretario del DTOP, la Ingeniera Marilyn Rodríguez, directora de la Autoridad de Carreteras y Transportación de Puerto Rico (ACT), Región Este y el Ingeniero Carlos Ramos, director de Asuntos Federales de la ACT, entre otros.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 5Representante va de frente con comunidades escolares del Distrito 33 El representante del dicando que este proceso de cierre debe de ser uno orga- El Legislador reiteró que estará agotando todos los re-Distrito 33, Angel Peña nizado y estructurado, por lo que no está de acuerdo con cursos necesarios, además que identificará y demostraráRamírez indicó que es- el proceso que se llevó a cabo para tomar la decisión de las realidades y necesidades particulares que tiene cadatará de frente con la cierre en el cual se estará afectando una matrícula con- plantel para que se reevalúen las mismas y puedan per-comunidad escolar de siderable en los pueblos de Juncos, San Lorenzo y Las manecer abiertas.los planteles de Juncos, Piedras.San Lorenzo y Las Pie- “Muchos planteles tienen su realidad particular en losdras ante el anuncio de “Vamos a defender a todas las escuelas. Esto es por servicios que le ofrecen a la comunidad, por lo que no po-cierre por parte de la se- convicción y no por comodidad política, por lo tanto va- demos dejar pasar por alto esa evaluación individualizadacretaria de Educación, mos a dar la batalla como lo hemos hecho durante los pa- que es de vital importancia para tomar una decisión finalJulia Keleher. sados cuatrienios”, indicó Peña Ramírez. y firme de cierre”, sostuvo el Representante. Luego de que la Se- En el pasado, el Representante se opuso al cierre de va- “Es importante y meritorio se analice caso a caso, puescretaria del Departa- rias escuelas, logrando que permanecieran abiertas luego en áreas rurales distantes, programas de educación es-mento de Educación anunciara el cierre de alrededor de de sostener reuniones con personal del Departamento de pecial, servicios especializados como sitema Montessori180 escuelas en Puerto Rico, el representante del Partido Educación, como fue el caso de la Escuela José D. Zayas y de enseñanza, escuelas bilingües etc. tienen aspectos queNuevo Progresista, Angel Peña Ramírez salió al paso in- la Escuela de Comunidad La Roosevelt tanto en Las Pie- pudieran representar la necesidad y justificación de man- dras y en San Lorenzo respectivamente. tenerlas abiertas”.Representantes populares advierten sobre efectos nefastos del alza enpatentes municipales Los representantes populares, José país. Tampoco hay métricas que nos indi- dijo que “aprobar este proyecto, sin antes Los legisladores recalcan que si bien es“Conny” Varela y Rafael “Tatito” Hernán- quen que se cumplirán con las proyeccio- identificar otras medidas de fiscalización necesario atender la crisis fiscal municipal,dez, advirtieron que la aprobación del Pro- nes de recaudos expuestas en la exposición efectiva y otras fuentes de recaudos, gol- la solución no puede ser a costa del peque-yecto de la Cámara 971 tendrá serias re- de motivos de esta medida.”, añadió Conny peará al sector privado y empobrecerá más ño y mediano comerciante local. Dejaronpercusiones en la ya maltrecha economía Varela. a los puertorriqueños”. saber que estarán al pendiente del cursode los municipios, además de impactar ne- de esta medida y que realizarán las gestio-gativamente al pequeño y mediano comer- Varela añadió que el PC 971 persigue “La situación económica de la Isla no está nes necesarias para persuadir al Presidenteciante del País. aumentar la patente de cualquier negocio para que se continúe atentando en contra de la Cámara y a la mayoría parlamentaria financiero de 1.50% a 1.90% y el pago de del comerciante puertorriqueño. Tampoco para que repiensen la verdadera intención “No se le puede dar paso a un proyecto patente a toda persona dedicada a la pres- podemos permitir que se aprueben medi- de esta legislación. De igual forma, se com-que tendrá un efecto devastador en los pe- tación de servicios, a la venta de cualquier das, que a todas luces, tendrán un efecto prometieron a presentar propuestas quequeños y medianos comerciantes, que son bien o cualquier industria o negocio de nefasto en las operaciones de miles de ne- atiendan la crisis de los municipios y reac-los que en esta crisis fiscal están generando .50% a .90% de un 1% de su volumen de ne- gocios, en la empleomanía y en el bolsillo tiven la economía de los mismos.empleos bien remunerados, y mayormente gocio. “Estamos hablando de un aumento del consumidor”, concluyó Hernández.son empresarios locales”, expresó Varela. que redundará en más cargas impositivasEl representante dijo estar preocupado por para los negociantes de nuestros munici-las repercusiones que habrá, de aprobarse pios, lo que los obligará a reducir jornadaesta medida y fue más allá al asegurar que y hasta despedir empleados. En el peor delas proyecciones no son confiables porque los casos, a cerrar sus negocios, implican-carecen de datos que así lo evidencien. “Al do así un duro golpe a los recaudos muni-día de hoy no existe un estudio que susten- cipales”, indicó el representante.te que esta legislación sea positiva para el Del mismo modo, Tatito Hernández

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017La solidaridad y cohesión; factores importantes para prevenir el suicidioPor: Daniel Morales Pomales Forenses. Nayda Ramos de la Comisión para la Prevención del Suicidio del Departamento de SaludRedacción LA SEMANA “La prevalencia de muchas faci- de Puerto Rico. Muchas son las causales para que lidades o instituciones hospitalariasuna persona cometa suicidio, pero siquiátricas, son un indicativo de queaunque pensemos que son preveni- existe una necesidad de estos serviciosbles, realmente no lo son. para atenderla. Los espacios hospita- larios cumplen su función de estabili- Al menos así lo asegura Nayda Ro- zación de crisis” apuntó.mán, coordinadora de programa delsuicidio del Departamento de Salud No siempre, según dijo, pero unoquien lleva dos años en el programa y de los criterios de esos pensamientospreviamente realizó un internado en de muertes, probablemente ha pensa-el Centro Roberto Clemente en Man- do no en quitarse la vida, no todos sonhattan en Nueva York con población suicidas, pero la bipolaridad tiene uninmigrante latina y de otras naciona- mayor riesgo.lidades. Ante los anuncios de crisis fiscal “En la mayoría de los casos es preve- que especialmente afectará al sectornible, porque no se puede estar en todos de empleados públicos, le pregunta-los escenarios para detener la acción del mos a Ramos si la dependencia ayu-suicidio. Hay que estar en una situación daría con el programa a ese sector yparticular para observar las situaciones evitar mayor incidencias violentas quede peligro. Hay que tener mucho cuida- desemboquen en suicidios. Indicó quedo, alguna palabra de aliento o de apoyo se ofrecen los talleres a los empleadospuede cambiar la decisión de la víctima, públicos, y se visitan agencias. En mo-por eso la familia, amigos y el entorno mentos de dificultad económica hablargeneral deben brindar apoyo y ayuda a de su malestar que vive y qué se puedelas personas que veamos con un com- hacer para cuidar a pesar de las difi-portamiento cuyo desenlace puede ser cultades. Las situaciones que vivimosel suicidio” afirmó en entrevista con LA económicas y fiscales no determinan aSEMANA. esas cosas. Las determinaciones serán cómo asumir en mi entorno y cuando Algunos indicativos, según detalló, se ve la solidaridad y cohesión es unpodrían ser hablar de muerte, hacer factor protector y pone una distancia”ciertos preparativos, cambios drásti- categorizó.cos en comportamiento, aislamiento,ausentismo en el trabajo, cambios de Ramos además informó que la Co-su forma de vida, tristeza constante, misión para la prevención del Suicidio,desesperanza, coraje e irritabilidad. desea mantener y actualizar todas lasEsta última es más vulnerable, ya que estadísticas para mejorar los datos ycon el coraje surge una rabia de ven- cuantificar casos que recibieron ayudaganza cuya tendencia atenta a los de- y por ella cambiaron su decisión o po-más y luego contra la persona misma sible suicidio.en algunos casos. “Desarrollamos un protocolo en Ley “Regalar sus objetos o pertenencias, 76 para todos los municipios, escuelas,es otra señal a observar. No todos los centros de edad avanzada y cualquiersuicidios son causados por las mismas entidad que reciba fondos guberna-razones. No es algo que ocurra en pa- mentales para que la entidad reportecientes de salud mental, exclusivamen- sus casos de intenciones o muerte. Fuete. Todas las edades desde los 10 a los aprobado en el 2015 y hemos conti-85 años según la Organización Mun- nuado readiestramientos.dial de la Salud. Esta trágica decisióncumple con algún trastorno de salud Fue muy enfática al decir que nomental. Hay que estar bien pendientes nos hace débiles el buscar ayuda. Ela su comportamiento y pensamientos. primer paso es darse cuenta que la ne-No todos los suicidas son deprimidos. cesitamos. El Departamento de Salud trabaja unas campañas de orientación En Puerto Rico la mayoría de los desde agosto. Además ofrece tallerescasos fluctúan de 45 a 59 años y casi a una gran variedad de poblacionesel 80% son hombres. El método que desde empleados públicos, en el sectorutiliza en estos casos son con un arma privado y educativo.de fuego, por asuntos de género. Loshombres son menos probables que Para el público general brindaránbusquen ayuda por motivos sentimen- unos talleres los días 9 , 23 y 30 desdetales. Suelen ser aspectos con las da- las 8:30a.m. a 12:00 en el edificio demas. Por eso es muy importante que OATRH en Hato Rey para personas decualquiera que atraviese por una situa- 18 años en adelante con un cupo máxi-ción difícil busque ayuda u orientación mo 35 personas.sea hombre o mujer” afirmó. Para reservar puede llamar al Las estadísticas no tienen una cer- 787.765.2929 ext 3542 con la Sra. Mil-teza precisa, pero se identifica con mu- dred Picó. El mismo es un taller edu-cha frecuencia las rupturas amorosas, cativo pero si hay alguien que necesitedificultades laborales y económicas en ayuda debe llamar 1.800.981.0023 a lalos últimos cinco años según Ciencias línea PAZ ó a través del 9-1-1 se cana- liza la misma.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 7

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017Arroz Rico Habichuelas Goya Agua 24 Nikini BotellasGrano Mediano Coloradas, Rosadas, Pintas, Blancas oPqte. 3 lbs. Garbanzos. No incluye Low Sodium 24/16.9 oz.Reg. $1.59 15.5 oz., Reg. 79¢ Reg. $3.99109 59¢ 299Aceite King Atún Freskito Salchichas Carmela Sopas LiptonGourmet Canola Chunk Light En agua De pollo Caldo de pollo y fideos96 oz., Reg. $6.99 5 oz., Reg. 99¢ c/u Original, 5 oz. Regular o Less Salt Reg. 79¢ c/u 2 sobres, Reg. $1.49399 56x 00 Esp. 84¢ c/u 12x 00 99¢CerealesMalt-O-Meal Corned Beef Galletas Dux Numeat Export SodasVariedad bolsa 12 a 16 oz.Reg. $2.49 c/u 12 oz. Lata 28 oz. o envase Reg. $3.19 c/u plástico 24.5 oz., Reg. $4.9942x 00 52x 00 399 Salsa de Nesquik Pico Amarillo Welchito Pouch Tomate Goya Chocolate o Strawberry White Chicken Variedad 8 oz., Reg. 35¢ c/u Env. 8.04 y 9.3 oz. 5 oz. 10/6.75 oz. Reg. $2.99 c/u Reg. $1.19 c/u Reg. $2.99 c/u4x99¢ Esp. 25¢ c/u 52x 00 55x 00 52x 00Visítanos en ralphpr.com para más información ¡Conveniente horario los domingos!#ARR

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 9 Chuletas de Cerdo Primer Corte, Cong. US, Reg. $1.69 lb. 99¢Filete de Basa Biftec Machacado Pechuga en mitades To-RicosCong. de Indonesia Fresco de ResReg. $3.99 lb. Nicaragua Fresca de PR con hueso Reg. $3.99 lb. Reg. $1.59 lb. 199 249 99¢Camarones Crudos Caderas de Pollo California o Swiss To-Ricos MuslosNumar Deshuesadas Steak Frescos de Pollo con CaderasIQF, Tamaño 16-20 Sin Piel, Cong. US US & Back PortionCong., Indonesia Pqte. 10 lbs. aprox. Reg. $3.69 lb. Frescos, PRPqte. 12 oz. Reg. $1.59 lb. Reg. $1.39 lb.Reg. $6.99 299 149 lb 89¢499 lb.Pechugas de Pollo Pqte. Mantecado Hamburger Borges MeatPico Amarillo 8 lbs. United Golden Premium IQF, Sin hueso, Sin Piel Variedad, 1.75 qts. Beef Patties Cong. US, Reg. $14.99 Reg. $3.99 4 oz., 1.5 lbs. Reg. $3.991399 299 299Queso Borden Bebidas Queso de Papa Pizza Fox Deluxe Golden 1/2 Luna BordenAmerican Slices o VariedadGrilled Cheese Melts Variedad, 59 oz. Variedad, 8 oz. 5 a 6.5 oz.12 oz., Reg. $2.59 c/u Reg. $1.59 c/u Reg. $2.99 c/u Reg. $1.39 c/u42x 00 6x500Esp. 84¢ c/u 3x500Esp. $1.67 c/u 55x 00s

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017William Miranda Torres, develamural sobre los derechos de la niñezEl evento fue parte de la actividades que sellevan a cabo en el Consejo Asesor de la Ni- da de soluciones en nuestro municipio”,ñez y Adolescencia (CANA) expresó Miranda Torres al agradecer la colaboración de la organización sin fines El Alcalde de Caguas, William Miran- de lucro de jóvenes residentes de Caguas,da Torres, develó un mural dedicado a los Urbe Apie por su colaboración para hacerderechos de la niñez, iniciativa que forma realidad el mural.parte de las actividades que lleva a cabo elConsejo Asesor de la Niñez y Adolescencia El mural expone los derechos de los me-(CANA) establecido por la Administración nores. Entre esos derechos se encuentran:Municipal. el derecho a laparticipación ciudadana, a la identidad, a la nacionalidad, a la liber- CANA tiene el propósito de integrar a tad de expresión, a la igualdad, al amor, alos niños, niñas y jóvenes en la política pú- la protección, a la vivienda, a ser protegi-blica de la Ciudad mediante su participa- dos contra el abandono, a la solidaridad, ación en las asociaciones de residentes para la justicia entre los pueblos, a la sana con-que se considere su opinión. vivencia, a la comunidad, a la integración y a recibir servicios de salud. “Hoy queremos develar este mural quetiene la importante función de dar a co- “El mural lleva el mensaje de los dere-nocer los derechos que cobijan a nuestros chos de los niños y niñas a todos los resi-niños y niñas. Este es un ejemplo vivo de dentes de nuestra ciudad y todos los quecomo el arte ejerce la función social de lle- nos visiten. Esta pared se transforma paravar un mensaje vital para el desarrollo de convertirse en un espacio que comunicanuestra ciudad y de nuestro país. En Ca- un mensaje contundente. Nuestro objetivoguas creemos en los valores que represen- es el fortalecimiento de mejores políticasta nuestra niñez y nuestra juventud. Los públicas que estimulen la participación yproblemas que aquejan al país, le afectan el liderato de nuestros niños y adolescen-también a ellos y por eso creemos impor- tes que son nuestros adultos del mañana”,tante que ellos participen de la búsque- concluyó diciendo el Alcalde de Caguas.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 11     Retreta musical en Caguas   El Municipio Autónomo de Caguas, el Departa-       mento de Desarrollo Cultural y su Programa de Re-   cursos Artísticos invitan a la ciudadanía en general a la tradicional Retreta Dominical, a llevarse a cabo en     la Plaza Santiago Rosendo Palmer, este domingo, 21 de mayo de 2017 a partir de las 6:00 p.m. La entrada     es libre.  !\"  #   # $ % Amenizarán la actividad la orquesta Proyecto & $  Fuga, el pastor Ezequiel Colón y la Banda Concierto  '( Municipal, con sus cantantes Libeth Avilés y Alejan- )$\"  *+, dro “Chalí” Hernández, bajo la dirección del Maes- tro Alexis Trinta Correa. Para más información (787) 744-4075 y (787) 744-4110.  &# $$-.# $ &# %  #   !\"# 0-1/02 1/$(- ## 1/ #( / Alejandro “Chalí” Hernández,    ) ( #\"  /        %\"           $ !\"##              !\"#$   % &' () *( +,'((!* -+.,/!! !!),,01,

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017Cómo desarrollar espacios en nuestroentorno en la Universidad del PuebloRedacción LA SEMANA aprovechar espacios en nuestro entorno. Recibiremos a las organizaciones Vamos La Universidad del Pueblo y el Municipio Puerto Rico, Casa Taft 169, Inc y NuestraAutonomo de Caguas invitan a La Tertulia Escuela.del Reloj este viernes 19 de mayo a las7:00 pm en la Plaza de Recreo Santiago R. También dirán presente un grupo dePalmer de Caguas, Puerto Rico, junto al artesanos de Urbe Apie. ¡Les esperamos!Reloj Floral. Janet Fernández (787) 379-3394, Tito El tema en esta ocasión nos proponemos Dones (787) 307-4586conocer más acerca de como desarrollar y Facebook: La Tertulia del Reloj/Univer- sidad del Pueblo.

EDITORIAL SEMANA, INC 13 • Jueves, 18 de mayo de 2017 Matrícula Escuela José A. López Castro La Escuela IntermediaJosé A. López Castro,ubicada en el pueblo deJuncos, informa que lamatrícula para el añoescolar 2017-2018 estáabierta, disponible y lamisma será continua. La dirección y facultadde la escuela convoca ala comunidad en generalpara que visiten la mismay constaten sus ofre-cimientos académicos.Cuentan con maestrosaltamente preparados ycualificados en todas lasmaterias. La planta físicaconsta de dos pplantasy salones anchos, ade-más de una cancha bajotecho. La escuela ha sidogalardonada en deportes(arco y flecha, baloncesto,pesca recreativa y volle-yball) y gozan de unasfacilidades deportivasde primera, de las cualeshacen uso continuo losestudiantes. La dirección y facultaddice tener un compromisoserio con la educación delpaís, especialmente de losniños de Juncos, dondeestá ubicada la escuela.Dicen compartir la misiónde propiciar el desarrolloy la formación integral delos estudiantes. Además,visionan a los mismoscomo su razón de ser y alos maestros comoagenesesenciales del cambiopara el bien de la socie-dad. Cualquier informaciónadicional favor llamar al787-734-4544.

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 Muestra de arte de Notre Dame El Colegio Católico Notre Dame Ele-mental realizó una “Exposición colec-tiva Estudiantil” la primera semanade mayo en la sala “Wilneria Merced”ubicada en la nueva alcaldía de Ca-guas. Esta comprendía una muestra delquehacer artístico infantil de los estu-diantes de 1ro a 4to del colegio. Se incluyen piezas inspiradas en elCentenario de Abelardo Días Alfaroy en símbolos del pueblo de Caguascomo la flor Moriviví. Obras inspira-das en los artistas y periodos clásico ymodernos. Cada pieza es ejemplo de la experi-mentación con los elementos y princi-pios del arte integrados con Historiadel Arte.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 15 Matrícula enEsc. Elemental Inés María Mendoza El personal que labora en la escuela elemental Inés María Mendoza ubicada en la ur-banización Villas de Castro en Caguas, anuncia matrícula abierta de kindergarten parael año escolar 2017-2018. Los requisitos para la matrícula son los siguientes: tener 5años cumplidos antes del 31 agosto de 2017, certificado de vacunas original (papel verdePVAC-3), tarjeta de seguro social y certificado de nacimiento original, copia de recibo deagua o luz a nombre del padre, madre o encargado. Cualquier duda se puede comunicaral (787) 744-6447. Calle 10 Esquina 11 Villas de Castro Caguas, Puerto Rico.¡Siente y luce lo mejorde ti este verano! Ingresa 15PIERDE Por $ 15 lbs* +$50 Comida Gratis** • consultor personal • 100 + deliciosas comidas • Resultados Reales.1 Antes Karen perdió 50lbs.† ©Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Pierde 15 lbs u 8 semanas lo que ocurra primero. Sólo para clientes nuevos una oferta por persona. Costo de comida es adicional. Noválido con otras ofertas o descuentos. Ciertas restricciones aplican. † Miembros en promedio pierden 1-2 lbs por semana. Karen recibiócondiseración promocional **Descuento de $50 en comida a ser usado a razón de $10 cada semana por 5 semanas consecutivas.5HTXLHUHFRPSUDPHQ~SODQLÀFDGRFRPSOHWRFRPSUDPtQGHFDGDVHPDQD6RORSDUDPLHPEURVQXHYRV\UHTXLHUHPDWUtFXODHQprograma. No valor en efectivo ni válido con otras oferta o descuentos. Una oferta por persona. 1-$0$2FWVálido hasta 20/5/2017.

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 Cambio temporal en tránsito autopista Ferré (PR-52) en Caguas Se realizarán trabajos en el puente un carril adicional por la calzada. localizado sobre la PR-172 Para facilitar el tránsito, se utilizará el sistema El Departamento de Transportación y Obras de carriles reversibles de lunes a viernes donde Públicas (DTOP) y la Autoridad de Carreteras en las mañanas de 4:00 am a 12:00 pm en di- y Transportación (ACT) anuncian un cambio rección a San Juan habrán tres (3) carriles dis- temporal en el patrón del tránsito, por el cierre ponibles y dos (2) carriles en dirección a Ponce. parcial del puente # 909 en la Autopista Luis Asimismo, en horas de la tarde los conductores A. Ferré (PR-52) a la altura del kilómetro 21.4 tendrán tres (3) carriles disponibles en direc- (exactamente el puente sobre la PR-172 y antes ción sur y dos (2) carriles en dirección norte. del peaje de Caguas Norte). Se exhorta a los conductores y público en ge- Este cambio en el patrón de tránsito se debe neral a estar atentos a las señales de tránsito y a los trabajos de rehabilitación del puente en otros dispositivos para el control del tránsito dicho Autopista y estas labores se realizaron a a ser instalados en el área para su seguridad partir del martes, 16 de mayo de 2017. y orientación. Solicitamos su indulgencia por los inconvenientes que esta medida de carácter Los vehículos que transitan por la Autopista temporal le pueda ocasionar. Luis A. Ferré (PR-52) en dirección a Ponce y a San Juan, podrán utilizar solamente un carril Para más información pueden visitar la www. del puente en construcción, pero se habilitará dtop.gov.pr , o a través de Facebook y Twitter. PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... NOSOTROS HAREMOS EL RESTO. (787) 743-3346 [email protected]

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 17Desde la izquierda: Jeiska Darian Torres Santiago, Estudiante del Año Nivel Ele-mental; Jesús Manuel Torres Luquis, Estudiante del Año Nivel Intermedio; Alejan-dra Veguilla Díaz, Estudiante del Año Nivel Superior; y Alondra Méndez Quiñonez,Estudiante del Año que representa todos los niveles de ACM.Conocimiento, compromiso yvalores para personas exitosas Cada día más surgen estudios y teorías que actividades de la Semana de la Educación. Enmuestran que para lograr el éxito e insertarse en esta actividad la Academia reconoce la labor deuna sociedad cambiante, se necesita más que aquellos estudiantes que se han destacado en di-conocimiento, se necesita contar con destrezas y ferentes áreas del quehacer diario de su vida estu-cualidades que permitan lograr un desarrollo per- diantil y por ser ejemplo vivo del alumno que lasonal saludable y que ayuden a insertarse efec- Academia desea formar.tivamente en el mundo laboral. Sin duda, estoresponde de mejor modo, al reconocimiento de Unos 47 estudiantes fueron homenajeados du-la unicidad de cada ser humano, por lo que per- rante el evento de reconocimiento, desde el nivelsonalizar la educación, es trabajar efectivamente Pre escolar hasta la escuela superior. En la activi-con las fortalezas de cada individuo y reconocer dad, se incluyó el homenaje a tres ex alumnos desus retos, para trabajar en el mejoramiento de sus la Academia, quienes representan la filosofía deáreas débiles. la institución, pues se han convertido en ciudada- nos con valores éticos y morales con conocimien- Ofrecer una oportunidad a niños y jóvenes de tos y destrezas básicas que le permiten hoy díadistintos niveles académicos y comprometerse ser personas de éxito, aportando positivamenteen desarrollar en ellos destrezas, que le permi- a la sociedad. Estos fueron el Sr. Raúl Figueroatan insertarse de mejor modo en el mundo que Galarza, propietario de World Landscaping &les espera, es la base de la filosofía de la Aca- Irrigation Service Corp. y World Marine Servicedemia Cristo de los Milagros (ACM). La Acade- Corp., el Dr. Eric Gerardo Marrero Félix, doctormia a través de su filosofía, visión y misión ofrece en administración de empresas con especialidadun enfoque de enseñanza personalizada el cual en Mercadeo y Recursos Humanos, y fundadormueve a reconocer a los alumnos, no sólo por su del Instituto de Emprendimiento Social y Cultural,conocimiento y desempeño académico, sino más y, la Dra. Mayrim Victoria Ríos Pérez, médico ci-aún, por sus cualidades de compromiso, lealtad y rujano con subespecialidad en oncología.servicio, entre otros valores fundamentales, paradesarrollar personas de éxito. Con estos reconocimientos la Academia Cristo de los Milagros celebra la aportación que hace a Recientemente la Academia Cristo de los la comunidad a través del resultado de sus alum-Milagros celebró su tradicional Homenaje a Es- nos y exalumnos por los pasados 34 años de ser-tudiantes Distinguidos ACM, como parte de las vicio.Desde la izquierda: Prof. Yanira Flores, principal Escuela Secundaria; IvelisseMatos, Decana de Estudiantes; Sr. Saúl Figueroa, ex-alumno distinguido; MyrnaCarrión, Directora de Administración, Sra. Leonides Parrilla, fundadora y Direc-tora General de ACM; Dr. Eric Marrero, ex-alumno distinguido; Dra. Mayrim Río,ex-alumna distinguida; Prof. Yolanda Flores, principal Escuela Elemental; Dra.Madeline Carrión, Directora Académica.

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017Caguas reconoce desempeño de estudiantes sobresalientes La Legislatura Municipal de Caguas y cidos mediante resolución, que incluyen Nicole Crespo Morales, del Colegio Cató- distinguida de Ingeniería Mecánica. Carlasu alcalde, William Miranda Torres, cele- el desempeño académico, el carácter, el lico Notre Dame Superior; Juan Roberto ha amasado otros logros durante su vidabraron junto a un nutrido grupo de estu- liderazgo, la solidaridad, la compasión y el Hernández González, de la Escuela José académica, entre ellos, puntuación perfec-diantes y sus familiares los logros por el compromiso social. Gautier Benítez; Fabiola Aponte Olivieri, ta en las pruebas académicas del Collegeextraordinario desempeño académico, du- de la Doctor Juan J. Osuna; Grace Angelis Board y ser miembro del “National Hispa-rante la entrega de la Medalla Legislativa Los jóvenes recipientes de las distincio- Roque Escalera, del Colegio Integración nic Recognition Program”.de Valores y Virtudes 2017, que este año nes fueron, Nicole Melissa Dávila Torres, Educativa; Jahaziel Serrano Bermúdez,confirmó su cuarta edición. Del mismo de la Academia Cristo de los Milagros; Academia Cristiana Logos de Yavé, Inc.; El presidente de la Legislatura Muni-modo, se reconoció la destacada trayecto- Adriana Daris Delgado Vélez, de la Escue- Laura Colón Rivera, de la Thomas Alva cipal de Caguas, José Ramón Torres To-ria de la joven Carla Pamela Puig Mojica, la Manuela Toro Morice; Antonio Eduar- Edison School; Valerie Nicole Rivera Her- rres, reconoció el paso destacado de estosestudiante del Recinto de Mayagüez de la do Delgado Rolón, del Colegio San José nández, de la Academia Regional Adven- jóvenes. “Nuestra Legislatura reconoceUniversidad de Puerto Rico, por sus logros Superior; Emma Domínguez Arocho, de tista Central; Alexandra Rivera Álvarez, de que ustedes, desde temprano en sus vi-cimeros, que incluyen un récord académi- CIMATEC; Valeria Yaniz Madera Olmedo, la Academia Cooperativa de Integración das, han rubricado con su ejemplo el tanco perfecto durante su bachillerato. de la Escuela Vocacional República de Cos- Social; y, Raymond Mercado, de la Escue- necesario compromiso patriótico con la ta Rica; Ángel Ricardo Pizarro Rodríguez, la Eloísa Pascual. excelencia en todos los ámbitos de sus vi- La Medalla Legislativa de Valores y Vir- de Caguas Private School; Adrián Santos das para adelantar las causas de todo untudes distingue a un estudiante de cada González, del Colegio San Juan Apóstol y A su vez, la joven Puig Mojica no solo país. Por ello, sus logros no pueden pasarescuela pública y privada de Caguas que Evangelista; Jean Paul Saldaña Pomales, recibió la Medalla Summa Cum Laude por desapercibidos y nuestro cuerpo legislati-es seleccionado por la misma institución de Adler College; Stephanie Estrada Mo- el más alto galardón del RUM al obtener el vo municipal criollo se honra en distinguireducativa, basándose en criterios estable- jica, del Colegio Bautista de Caguas; Karla más alto índice académico. Su desempeño su contribución al fomento de una mejor le ha ganado el Premio Luis Stefani Ra- sociedad, celebrando, desde la víspera, las ffucci, el Premio de la Facultad de Ingenie- victorias cimeras que sabemos que alcan- ría, por el más alto promedio académico; y zarán mañana para su propio progreso y el el Premio Esteban Terrats, por estudiante despunte de nuestro Puerto Rico”. ConAdriel Nissan... Interés desde¡Siempre Más! 1tienes .49%(4) A.P.R. $250 Bono de Desde¡Liquidación! $ Sentra SR 239289 3,500 $$ (3) Sin Costo ADICIONAL A1s0isatñeonscidaeeSneCrvaircrieotedrea Transferible Gastos deAlojamientoMPG 26/33 Alquiler de vehículo MPG 27/39 MPG 29/37 787523-3333 Bayamón *Garantía 200,000 millas/10 años en Motor, Caja de transmisión, Barra de transmisión, Caja de transferencia y Eje de impulsión. Powertrain Limited Warranty administered by Fidelity Warranty Services (FWS), insured by Courtesy Insurance Company, (A rated insurer). **Más detalles en el dealer, ciertas restricciones aplican. (1) Nissan Rogue 2016 mod. RO-1600 - MSRP $25,630, $7,000 de pronto aportado por el cliente + bono de $1,500 aportado por dealer = pronto total de $8,500, para un balance a financiar de $17,130; 84 pagos de $250.16 sin seguro al 5.99% APR (10 unidades disponibles). (2) Nissan Altima 2016 mod. ALS-1600 - precio $27,995, $4,350 de pronto aportado por el cliente + bono de $3,500 aportado por dealer = pronto total de $7,850, para un balance a financiar de $20,145; 84 pagos de $289.39 sin seguro al 5.49% APR (1 unidad disponible). (3) Nissan Sentra SR 2017 - MSRP $23,560, $5,650 de pronto aportado por el cliente +bono de $1,250 aportado por dealer = pronto total de $6,900, para un balance a financiar de $16,660; 84 pagos de $239.33 sin seguro al 5.49% APR (6 unidades disponibles). Sujeto a aprobación de crédito. Ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas. Ofertas no incluyen gastos de originación, registro, tablilla, mantenimiento, ACAA, ni ningún tipo de seguro. Más detalles en el dealer. Ofertas válidas del 1 al 31 de mayo de 2017.

Proyecto EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 19Hacienda MiradorÚltimas Tres unidades Les invitamos a conocer Hacienda Mirador, localizado enla carretera 942, km., 4.9, en Gurabo. Las residencias cuen-tan con una privilegiada ubicación con hermosas vistas delValle de Caguas y Gurabo y a solo unos 10 minutos de laPR-30. Hacienda Mirador consta de sus últimas 3 modernas y ex-clusivas residencias con facilidades de control de acceso conportón eléctrico para más seguridad de los residentes. Este exclusivo proyecto ofrece el modelo 3-2 que cuentacon 1,500 pies cuadrados de construcción aproximados, treshabitaciones, dos baños y marquesina para dos vehículos. Este modelo posee terminaciones de excelente calidad queincluyen equipo de cocina con bellas combinaciones en ma-dera Arce (Maple), así como ventanas de seguridad. Los sola-res comienzan desde los 1,200 metros cuadrados, confiriendoespacio y privacidad a cada propiedad. Por tiempo limitado podrá mudarse con mínima aportaciónescogiendo, entre las grandes ofertas y los bajos intereses hi-potecarios que ofrece Popular Mortgage. Los precios de venta comienzan en $150,000.00. Para másinformación, visite nuestra casa modelo este sábado y do-mingo de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. o comuníquese con RealityRealty, PSC, Licencia # 053 a los teléfonos 787-399-3489 o787-745-8777 para coordinar una cita de lunes a viernes. SEMANA NACIONAL DE PINTAR DE SHERWIN-WILLIAMS 19–29 DE MAYO30% DEDESCUENTO* EN PINTURAS, TINTES Y SELLADORES DE TECHO KOOL SEAL® HORARIOS: Encuentra una tienda cerca de tiL-V:


\".
\"

1.

t

S:


\".
\"

1.

t

D: 11 AMA 4 PM SWLATINO.COM Horarios de las tiendas pueden variar.*Válido solamente en ventas al detal de productos al detal. Descuentos tomados de nuestra lista de precios. Precios de ventas u otras ofertas que resulten en mayores ahorros preceden esta oferta. Oferta excluye compras previas, y compras de tarjetas de regalo, primers Multi-Purpose, Pintura HGTV HOME™ de Sherwin-Williams Ovation®, acabados de madera en cuartillos Minwax®, Sketch Pad™ Dry Erase, escaleras, y equipo y accesorios de pintar en aerosol. *30%:Precios regulares desde $30.15 hasta $343.10 y precios especiales desde $21.10 hasta $240.17.Selladores KoolSeal: Precios regulares desde $114.79 hasta $176.29 y precios especiales desde $80.35 hasta $123.40. Válido en Sherwin-Williams y en las tiendas al detal de pintura operadas por Sherwin-Williams. Otras exclusiones pueden aplicar,visite las tiendas para más detalles. Oferta válida desde el 5/19/17 al 5/29/17. ©2017 La Compañía Sherwin-Williams.

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 Turno en el Hemiciclo a favor de USTerritories Investor Protection Act “Señor Presidente, consumo Bajo esta exención, las compañías de inversión establecidas en los riesgo de inversión de esos fondos. este turno en apoyo al U.S. Te- territorios de Estados Unidos pueden vender sus productos de inver- Cientos de los clientes en la Isla han radicado querellas para arbi- rritories Investor Protection Act. sión a residentes de los Territorios sin estar sujetas a los requisitos Como coautora de esta medida, de supervisión, transparencia y control de conflictos de interés que traje ante la Financial Industry Regulatory Authority, exigiendo sobre agradezco a la Representante Ve- rigen a las compañías de inversión establecidas en los estados. $1.1 billones en daños. lázquez por haber presentado el proyecto HR 1366 y a los demás Como resultado, inversionistas residentes en Puerto Rico y los UBS pierde continuamente estos casos por haber fallado a sus Miembros por haberse unido han otros territorios han incurrido en inversiones perdidosas que, pro- responsabilidades fiduciarias.Por: Jenniffer González unido para apoyar esta importan- bablemente, habrían sido prohibidas si la Ley de 1940 aplicara en Colón te legislación. los territorios. El voto sobre HR 1366 ayudará a acabar con este abuso in- aceptable en el negocio de inversión y permitirá al Congreso seguirLa U.S. Territories Investor Protection Act tiene la intención de Por ejemplo, UBS, operando en Puerto Rico, ejercía como asesor armonizando las leyes que rigen a Puerto Rico y lo demás territoriossalvar una laguna en la actual ley. Con la aprobación de este Pro- del Fondo de Retiro de Empleados Públicos de Puerto Rico y en el con las que gobiernan los cincuenta estados.yecto el Congreso extenderá al inversionista en Puerto Rico la mis- año 2008 dirigió la suscripción de una emisión de bonos de 2.9ma protección que a los inversionistas residentes en los cincuenta billones de dólares para el sistema de pensiones. Con el HR 1366 se derogará la exención en los territorios y laestados. Ley de Compañías de Inversión de 1940 aplicará a las compañías deBajo la ley vigente, aquellos fondos de inversión establecidos y Acto seguido UBS colocó 1.7 billones de dólares de esa emi- inversión establecidas y organizadas en los territorios que venden aorganizados en los territorios de los Estados Unidos, que solo se sión de bonos en fondos mutuos administrados por UBS, que luego sus residentes.venden a residentes de los territorios, están exentos de la Ley de fueron vendidos por UBS a sus clientes en la Isla. Este esquemaCompañías de Inversión de 1940, que rige a entidades como fondos de inversión habría estado prohibido bajo la Ley de Compañías de Urjo a mis colegas a votar a favor de HR 1366, U.S. Territoriesmutuos y fondos negociados en la Bolsa. Inversión, si UBS vendiera estos fondos en los estados. Investor Protection Act. Los inversionistas en estos bonos en Puerto Rico han sufrido pér- NOTA: La medida HR1366 fue aprobada por la Cámara de Re- didas masivas y hou reclaman que UBS no divulgó debidamente el presentantes federal y ahora está´ en evaluación en el Senado fe- deral. La autora es Comisionada Residente en Washington Plebiscito: engendro del truco y de la mala fe No es un secreto. Por el con- broso camino hacia su definición política en otras cuatro ocasiones, tres los “strikes” que poncharon el primer borrador sometido por el trario, ha sido el pie forzado en con el mismo resultado: es un palo que florece, pero no pare. partido oficialista. En resumen, señalaron que la intentona de papele- la discusión de todos los asuntos ta hizo una falsa representación al definir la estadidad como la única relacionados con la estabilidad A la luz de la crisis que atraviesa el País, es menester resaltar que opción que garantiza la ciudadanía americana; que la Independencia presente y futura del País. Se tra- esta aventura llamada Plebiscito 2017, fácilmente costará al Gobier- y la Libre Asociación son el mismo perro con dos rabos; y que era ta de la deuda del Gobierno: una no cerca de ocho millones de dólares, sin incluir ahí el tiempo de los inconstitucional y abono a cuestionamientos sobre la legitimidad del desgracia monumental que ha empleados de la Comisión Estatal de Elecciones y otros recursos, y proceso excluir como opción el presente estatus político. ido engrosándose por décadas la incuantificable inversión de tiempo, trabajo y talento de un granPor: Jesús Santa número de voluntarios que dedicarán días productivos de sus vidas Finalmente, Justicia federal le puso la tapa al pote con una do- Rodríguez de vicios en la administración de antes, durante y después de este evento. lorosa revelación para los estadistas del patio: que era incorrecto interpretar que el electorado avaló mayoritariamente la estadidadgobiernos que han aumentado el gasto público de manera despro- En esta ocasión, la consulta no es otra cosa que una criatura en- como estatus político en el plebiscito de 2012, pues su cuestionableporcionada e irresponsable, y optaron por hacerse de la vista larga gendrada entre el truco y la mala fe. Basta con tasar la impertinencia resultado en manera alguna justificaba semejante exégesis.ante la mermada actividad económica que se tradujo en menos in- con la que este Gobierno continúa impulsando este costoso eventogresos para el erario. electoral de intrascendente fruto. También es repudiable que su di- Hay un merengue que precisa, “¡Cómo duele saber que no tePor consiguiente, resultó en menos recursos para sostener los seño esté marcado por defectos que incluyeron definiciones concep- quieren!”. Pero más duelen los reiterados desafectos del indiferentegastos públicos, incluyendo las pensiones de los jubilados y los ser- tuales moldeadas por el fanatismo politiquero. enamorado de pelo cano y ojos claros -para usar el cliché-, hacia losvicios a sus ciudadanos. estadistas del patio. ¡Y cómo duele lo que nos cuesta! Ahora mismo,Y como revienta el pus de una lesión infectada, así se ha abierto El mismo Departamento de Justicia federal, organismo del go- serán ocho millones de los buenos, que servirían para mucho máspaso desde el seno de esta fétida crisis otra consulta inútil para defi- bierno estadounidense que financiaría en parte la consulta de avalar- que imprimir papeletas y botarlas al final del día.nir el estatus político del País, pues Puerto Rico ha recorrido el esca- la, cuestionó su perfil antidemocrático en una carta que bochorno- samente les metió un reglazo en las manos a sus redactores. Fueron El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. Bienvenido a la libertad “Violar la ley del imperio es bertad e independencia de nuestro país sin escatimar en las consecuencias sino también con todos los puertorriqueños que lo admiramos y lo respe- cumplir la ley de la Patria” respecto a su propia seguridad y libertad personal. Sencillamente, Oscar tamos en agradecimiento por su valor y sacrificio por la libertad de Puerto -Rubén Berríos Martínez entregó cuerpo, intelecto y alma para denunciar ante la opinión mundial Rico. Emulando a el “Maestro”, Pedro Albizu Campos y a sus discípulos la condición colonial por la que atraviesa el pueblo de Puerto Rico desde encarcelados anteriormente en las mazmorras del imperio, Oscar supo Hablar de libertad en la co- la conquista en 1898. mantener en alto las enseñanzas de constancia, perseverancia, tolerancia lonia es realmente contradictorio y sobre todo, la paz espiritual que conlleva la encarcelación por principios e incongruente. Como se sabe, el Es decir, mientras otros han sido encarcelados por perversos, co- políticos y de justicia social. Esos valores están reservados únicamente colonialismo, por su propia natu- rruptos y depravados, Oscar pasó la mitad de su vida encarcelado por sus para los independentistas de la fibra moral de Oscar y todos sus compa- raleza y definición, representa la principios y convicciones patrióticas. Junto a sus compañeras y compañe- ñeros y compañeras de Chicago que formaron causa común por la libertad más burda antítesis de democra- ros de lucha en la ciudad de Chicago, Oscar supo sacrificar sus intereses y emancipación de la Patria. Por: Prof. Luis cia y libertad razón por la cual ha personales por la emancipación y redención política de Puerto Rico. SuDómenech Sepúlveda sido clasificado por los foros inter- estatura moral lo ha convertido en un digno ejemplo de libertador y héroe Solo independentistas como tú son capaces de tolerar las crueldades a nacional. las que son sometidos los patriotas puertorriqueños. Tus carceleros nunca nacionales como un crimen contra lograron doblegarte ni mucho menos hacerte claudicar. Le demostrastela humanidad. Sin embargo hoy, todos los que aspiramos vivir en una Tras 37 años de confinamiento en las mazmorras federales por sus lu- al imperialismo yanqui la madera de la que están hechos los independen-patria libre y soberana, le damos la más calurosa y solidaria bienvenida a chas contra el colonialismo desde las mismas entrañas del imperio, ahora tistas puertorriqueños. Para tu honor y nuestra propia honra patriótica,Oscar López Rivera por su regreso a la libertad tras satisfacer los términos tendremos la grata oportunidad de celebrar junto a él, no solamente su te encarcelaron por las mismas razones por la que Jorge Washington ledel indulto concedido por el pasado presidente, Barak Obama. Se trata libertad sino su integración a su patria subyugada. A partir del 17 de mayo declaró la guerra a Inglaterra en 1775. ¡Que Viva Puerto Rico libre!sencillamente de uno de los más dignos ejemplos de valor y sacrificio de de 2017, Oscar quedará en total y absoluta libertad para compartir, nonuestros tiempos al enfrentarse al imperialismo estadounidense por la li- solamente con su respetable familia y sus compueblanos de San Sebastián, El autor es Portavoz Mediático del PIP en Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 21 Aproximación Histórica Música Popular en Caguas V Posteriormente organizan (Fanta) primera guitarra, Raymundo “Mundi” bongó y timbales, “Mi- puertorriqueños, en busca de nuevos horizontes. Aquí tocó con Luis la orquesta “Estrellitas” cuyos llito” Dávila en la segunda guitarra, Rafael “Rafi el Ratón“ en el bongó Lebrón músico extraordinario nacido en Caguas. Estos tocaban en miembros fueron: Rafael Bracero quien cantaba algunos números, Juan “El Loco” era la clave y cantaba las el Club Cagüeño de Nueva York. A mediados de la década del 50’ y su hermano Carlos en los saxo- guarachas, Don Álvaro Vázquez como director y violinista ”. El cantante cantó con uno de los conjuntos más significativos dentro de la mú- fones, en las trompetas Rafael principal era Don Luis Hernández “Wisón Marimbo ”. sica popular en Caguas, este fue el de Ramón Rodríguez “Moncho Gutiérrez (Popeye) y Don Ismael El Barbero y sus Tijeras”, que tocó ininterumpidamente por 10 diez Félix (El Indio) y en ocasiones el Simultáneamente se escuchaba un grupo muy peculiar por los años en el salón de baile “La Floresta Night Club. Lo componían: Por: Juan David hoy el honorable juez Juan Co- instrumentos utilizados, el que se conoció como Los Verdureros Plácido Marcano primera guitarra (eléctrica), Enrique “Kikín” RiveraHernández León, PhD c. rujo, en la guitarra eléctrica es- de Savarona. Era compuesto por: Francisco “Pancho”, violín, José Morell en el piano, Molina en el saxofón, Francisco “ Paquito ” Sán- “Cheo”, cuatro y el “Inglés” en el violín. Nos señala Don Millo Es- chez en la batería, Moncho el Barbero en el bajo y Wisón Marimbotaban Placidín el barbero, en los timbales y en la percusión Plácido, tades que utilizaban una marimbola, una caja de madera con unas como la primera voz del conjunto. en la carretera número uno deen el bajo Ramón “Moncho Tro” Villegas y los cantantes Luis Her- pestañas de metal que emitían un sonido muy grave. Caguas a San Juan, posteriormente tocaron en el Hotel Flamingo denández (Wisón Marimbo) y Miguel Ángel Piñero. Vemos que estos Jorge Tartak en la misma carretera. Con este conjunto cantó tambiéndos cantantes extraordinarios ambos fueron la primera voz del trío En la década del 40’ conjuntamente con Ramón Osorio II, José un joven deportista con una voz potente y afinada, su nombre FaustoCaguas de Monchito Osorio, del cual hablaremos más adelante. Ramón Ortiz como primera guitarra y como cantantes Miguel Ángel Sullivan. Este se distinguió por el gran repertorio de canciones y loEste grupo se disolvió, cuando Bracero pasó a tocar en una orquesta Piñero y Wisón, crean el Trío Caguas, pero el tema de los tríos lo solicitado de sus servicios por parte de la gente del pueblo. Faustoen San Juan. Don Wisón pasó al conjunto de Don Álvaro Vázquez y tocaremos más adelante. siempre entendimos que era material internacional, pero las circuns-sus Estrellas Cagüeñas, violinista de primer orden cagüeño. Aquí per- tancias, no lo permitieron.manecieron varios de los antiguos integrantes como: Ramón “Moncho Don Wisón en los años 50 organiza el Quinteto Boricua. LosTro” Villegas en el bajo. Nos dice Wisón que entre los músicos se en- integrantes eran José “Cheíto” Roque, en el bajo, Hito Cruz, en los Continuarácontraban “Fantauzzi en el tres, guitarra y piano, Rafael Hernández bongós y en los timbales, Juan “Johnny ” Félix, en la primera guitarra, El autor es Historiador Oficial Municipio Caguas “El Chino Skerett” en la segunda guitarra y Wisón como primera voz del conjunto. Este viajó hasta los Estados Unidos, como muchos El recuerdo de mi madre Valle de Collores vio el blanco vuelo de un maternal pañuelo empapado con el zumo del dolor, vi llevarse su blanco pañuelo a la boca para en- En el recuerdo más lejano que caminaba descalzo, de ropa limpia. A su llamado: ¡Doñita! mi mamá le entre- cerrar el mismo zumo del dolor de la despedida. Era el primer hijo que conservo, tenía unos 3 años de gaba un centavo. Una vez subió hasta la puerta: Doñita, me da usted un vaso abandonaba su nido... Cuando nos nació el primer hijo ella le dijo a mi edad y mi madre me hablaba con de agua por el amor de Dios. Ante sus ojos sorprendidos mi mamá le trajo esposa Lily: –Tuviste un hijo. Ahora no dormirás tranquila una noche en el gran ternura mientras me peinaba un vaso grande, ¡con mucho hielo! Le separó un vaso especial, que disfrutó resto de tu vida… Colgada desde la cadena de su cuello una gran medalla con sumo cuidado. La acompañaría por muchos años. Un sábado y varios sábados más lo echamos de menos. Al redonda relucía en el pecho: Siempre con ella iba la Virgen del Perpetuo para ir de compras a la calle Tura- cuarto sábado de ausencia mi mamá aseguró: “El viejito ya no viene más. Se Socorro… Una noche en nuestra casa de El Retiro celebrábamos un Cír- bo. Vestía yo, pantalones corduroy nos ha muerto”. Y la vi llorar en silencio lágrimas de dolor por el pordiosero. culo de Oración de la Renovación Carísmática Católica. La llevé aparte y cortos olor verde oscuro, camisa Era pobre, pero no murió sin ser llorado. le dije: Mami, he leído un libro de Victor E. Frankl, un siquiatra austriaco crema y zapatos de charol negro (El hombre en busca de sentido-propósito). El creó la Logoterapia, la vo-Por: Dr. Francisco brilloso... A los 4 años de edad y En cierta ocasión una vecina, madre de una niña lisiada le relató que luntad del sentido a la vida, a la existencia. Dice que el hombre es capaz Rivera Lizardi en una gira en la finca de mi tío Al- el esposo la había abandonado y que estaban en tan mala situación que de vencer la distancia, incluso la muerte. Y al pensar en los seres queridos a veces se quedaban sin comer. “La niña no se va a acostar otra vez sin lejanos o muertos, con su poder de voluntad del sentido a la vida, losfonso en un campo de San Lorenzo, se reunían estudiantes para maestras comer”, le dijo mi madre, “llévele este platito de arroz con habichuelas”. puede atraer ante él. Hablarles y es trecharlos tal como lo vivieron antes.de la UPR compañeras de mi tía Petrita. De pronto vi en una butaca una Ese “platito” duró día tras día por más de dos años cuando se muda- Mi pregunta es: Cuando tú mue-ras, si yo me pongo a pensar en ti confina jovencita de unos 18 años muy bonita, rubia de pelo dorado, corto y ron… Un día: ¡ruídos extraños! sonaron con fuerza en la fábrica de man- mucho amor y voluntad y deseo atraerte a mí y hablarte… ¿Tú también,ondulado como las bellas del cine en blanco y negro, con unos ojos azu- tecados de mi padre y él no estaba en casa. Mi madre corrió a prisa hacia desde el cielo, con tu voluntad, vas a pensar en mí con amor y llegar hastales preciosos, fina nariz y roja boca. Quedé inmóvil, extasiado ante tanta la fábrica que estaba justo al lado de casa. Con la prisa se hirió una pierna. mí? Su respuesta inmediata, sin pensarlo siquiera: ¡Sí! Desde la primerabelleza. De pronto mi tío exclamó: ¡Miren! ¡Paco se ha enamorado de la “Pero, mami –le decía yo. ¿Qué tenías que hacer allí? Tú no sabes nada línea a la final, ella ha es tado aquí. Abrazándome.rubia! Corrí para buscar refugio en los brazos de mi madre. de maquinarias ni de motores… “Yo solamente sabía que tenía que estarEn los años 30 los pordioseros de Caguas recorrían sus hogares pre- allí”, me respondió con seguridad... Cuando tomé el avión hacia Madrid Comentarios a: [email protected] para estudiar Medicina, al abordarlo miré hacia atrás. Como Llorens en suferidos los sábados por la mañana. El de nosotros era alto, de pelo blanco; Crítica y alabanza,reconocimientos y censuras Doña Ana Aponte de Collazo despedí su duelo en el histórico cementerio de Cayey. hacen a sus respectivos municipios; pero, también es obligación 1-Doña Ana Aponte de Colla- Una mujer de grandes dotes humanitarios y exquisita sensibili- ineludible de los ciudadanos, de todos sin excepciones, levantar la zo vive en mi memoria, en mi voz enardecida para censurar fuertemente los desmanes y la mala recuerdo agradecido; doña Ana dad ética y moral, una maestra de fineza y profundos conocimien- administración de los fondos públicos; nosotros, la gente de pueblo, me regaló mi primera libreta he- tos pedagógicos; un ser humano sencillo y pleno de saberes, sin no importa la condición social y económica, somos los jefes y los cha con papel grapado, un lápiz detrimento de su humildad y religiosidad inmácula, de su entrega que les pagamos a los alcaldes y alimentamos (dietas) a los legisla- sencillo, sin goma de borrar, mi comunitaria y participación donde su presencia fuese necesaria, sin dores municipales... ¡Esta es la verdad y no hay otra! primera cajita de crayolas y un reclamar reconocimientos de ninguna clase, esa fue oña Ana Aponte 4- ¡Ay, cuánto quisiera ser humilde, pulcro y bueno; dadivoso y des- fuerte abrazo que se repitió por de Collazo. prendido, altruista y bondadoso... ¡Pero cada vez que lo intento, meses y meses. una jauría de “profesionales” exitosos de las altas esferas políticas Doña Ana sembró en mi, sin Doña Ana fue maestra extraordinaria de campo y de pueblo, líder y económicas, en común acuerdo con sus miserables alcahuetes dePor: Héctor M. Vega que yo me diera cuenta enton- de la comunidad cayeyana, promotora de la cultura y el bien social, la pobreza moral más que económica, me gritan que de ese modoRamos ces, la semilla del conocimiento, ilustre Superintendenta Auxiliar del distrito escolar de Cayey, y no voy rumbo al fracaso y al olvido. lo fue en propiedad porque nunca fue del partido político reinante 5- Creo en Dios y en el amor que lo identifica, en la humanidad que la sensibilidad artística, la pasión en Cayey; doña Ana fue un destello de sol brillante que iluminó al lo vive y lo siente y en cada persona, independientemente del géneropor los libros, la poesía y el teatro... Por ella empecé a conocer a [pueblo de Cayey durante décadas y lo sigue siendo en la memoria que, en las honduras del alma, lo proclama y alaba su nombre.don Miguel Meléndez Muñoz, el egregio escritor cayeyano, y a don de sus discípulos y compueblanos. de conciencia y corazón. 6- Miro a la cumbre del pico más alto de la Cordillera y me recreo“Monche” Frade, el insigne pintor cayeyano y cayeyano pintor... 2- Cuando el sol se vaya ocultando en el occidente de mi vida, me en su majestad; así me gustaría ver a la humanidad, en toda la gran-Doña me tomó de la mano y me mostró el mundo apasionante de iré con la alegría sacrosanta de haber hecho lo mejor de mis posibi- deza y altivez de su señorío.las artes y la cultura desde que empecé a conocerla desde mi primer lidades y con la satisfacción de haber aportado mi óbolo pra la causagrado. Mi respeto y admiración por ella perduró por toda mi vida; de la justicia correctamente entendida, de la solidaridad y el amor. Comentarios, E.mail:[email protected] 3- A todos los alcaldes de Puerto Rico, inclusive, al de mi puebloaún en su ancianidad, visitaba su casa en la calle Lucía Vázquez... Yo de Cayey, es un deber ciudadano agradecerles todo el bien que les

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017VERANO MISIONERO-Adscrito a Pontificia cerlo a Info.787.754.0995. IGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE MISIÓNllCRISTIANA JUANll3:16ll- VillaObra de la Propagación de la Fe-OMP La obra IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO. DÍA BAIROA-El Revdo. Ismael Soto invita a los Nueva Calle 4 K-43, Caguas. Domingos, Esc.Bí-coordina ayuda a iglesias, tanto espiritual como CAGUAS II - Calle Dublín E-1 Caguas Norte servicios de adoración miércoles y viernes a las blica 9:30 a.m. Culto 11:00 a.m. Lunes, Culto Ora-materialmente e intercambio de recursos y per- (Detrás Escuela Manuela Toro) Caguas. Sábado- 7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Ubicados ción 7:30 p.m. Martes 7:30 Est. Bíblico. Viernes,sonal apostólico. Para comunicarse puede ha- 9:30 a.m.-12:00 P.M. Escuela. Sabática Y Culto en la calle 27 del Mirador de Bairoa, Caguas. Divino. Lunes Grupos Pequeños; Miércoles 7:30 IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS NOR- 7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Kercadó 787.746.5328. P.M. Día De Oración, Intercesión, Testimonios. TE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, 7:30 Viernes - 8:00 -9:00 p.m. Sociedad De Jóvenes. p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; 7:30 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS Pastor Luis Delgado (787) 315-0216. p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 p.m NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, 64 ANIVERSARIO VIRGEN DEL POZO Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de Ni- 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; Magna peregrinación al pozo después de la ñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica; 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 Misa de las 10:00 en la Plaza de Sabana Grande 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen L. p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de Domingo 28 de mayo. Inf. 787.475.1400. Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688. Niñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíbli- ca; 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen L. Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 23 UNA DECISIÓN PENSANDO EN TICon el Título III, nuestro Gobierno se protege y mantiene su operación para brindarte los servicios que necesitas. El Gobierno de Puerto Rico se acogió a la protección del Título III de PROMESA, lo que garantiza un proceso ordenado para la reestructuración de la deuda. LO QUE REPRESENTA PARA PUERTO RICO:Seguirás contando Nuestro sistema de Nuestros recursos decon acceso a un Educación continuará Ley y Orden seguiránsistema de salud operando y velando por tu seguridad.más eficiente. transformándose. Un proceso justo y ordenadoEl gobierno seguirá Continuaremos para reestructurar nuestramodernizándose y fomentando Alianzas deuda y crecer nuestrabrindando mejores Público Privadas para economía.servicios. impulsar nuestra economía. Autoridad de Asesoría Financiera y Agencia Fiscal de Puerto Rico

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 Arte Culturay¡Libre de costo!Taller de Danza este verano enCaguas El Programa de Talleres deBellas Artes del Departamentode Desarrollo Cultural anunciamatrícula para un taller de Danzapara jóvenes de 14 años en ade-lante, libre de costo, el cual in-cluirá las siguientes clases: danzaaérea, técnicas circenses básicas,maquillaje y jazz. La matrícula será el 16 demayo a las 6:30 p.m. en el edificioVíctor Torres Lizardi, calle Acostaesquina Ruiz Belvis. Este taller seofrecerá del 5 junio al 21 de juliopor el profesor Julio SanƟago. Nohabrá audiciones y los espaciosson limitados. Para más informa-ción favor llamar al 787-743-4044 o al 787-743-4075.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 25',5(&72L5e,g2al

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 ',5(&72L5e,g2alSe abre el paso a vehículos en puente de lacarretera PR-796 del Municipio de Caguas El Departamento de Obras Públicas del comunicarsealaSecretaríadeInfraestructuraMunicipio Autónomo de Caguas completó al (787) 653-5400, o acceder a la páginala reparación del puente en la carretera oficial del Municipio Autónomo de Caguasestatal PR-796 del sector La Guasábara de a la dirección www.caguas.gov.pr para todoesta ciudad, lo que permitió que se abriera tipos de eventos o sucesos correspondientesnuevamente el paso vehicular a miles de a la cuidad.residentes de esta zona. La vía se había afectado y tuvo que sercerrada, tras colapsar un paso pluvial antelas fuertes lluvias sobre la zona central enPuerto Rico. Aunque esta carretera no esmunicipal, el alcalde William E. MirandaTorres tomó la iniciativa y ordenó quelas brigadas del Municipio de Caguastrabajaran en la reparación del puente queobligó a los residentes a desviarse y utilizarotra entrada para llegar a sus propiedades. “Ya se abrieron los dos carriles de lacarretera PR-796. Faltan unos detalles dereparación de encintados y aceras, peroya los tubos se instalaron en su totalidad”,indicó Ada Belén Caballero Miranda, quiendirige la Secretaría de Infraestructura delMunicipio Autónomo de Caguas, a dondeestá adscrito el Departamento de ObrasPúblicas. Para más información pueden

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 2777278 RELIABLE FELICI CRIOLLAS PRENSA .ai 1 5/16/17 6:48 PM

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 Karina Ocasio (Caguas) Fotos: JPG Media Group) Pepo Pereira.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 29Stephanie Enright (Caguas) Foto: JPG Media Group) Pepo PereiraKarina Ocasio (Caguas) Foto: JPG Media Group) Pepo Pereira Alejandro, hijo del alcalde de Caguas William Miranda Torres recibe el trofeo. Fotos: JPG Media Group. Pepo Pereira.

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 31 (GXFDFLyQPARA ANUNCIARTEEN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... NOSOTROS HAREMOS EL RESTO. (787)[email protected]

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 Alcalde de Las Piedras yPrimera Damahacen realidad sueño de graduandos La primera dama de Las piedras, Myriam Aponte junto a una de las graduandas durante la entrega de tra- jes. El alcalde de Las Piedras, Micky López y la primera durante los pasados años en el cual se han beneficiado dama, Myriam Aponte llevaron a cabo la actividad “Dress jóvenes pedreños próximos a graduarse de cuarto año. A me for my Prom”, donde hicieron realidad el sueño de jó- esta iniciativa se une la empresa privada y ciudadanos en la venes pedreños. donación de trajes para jóvenes de escasos recursos, para “Dress me for my Prom” que éstos puedan asistir a su esperado “senior prom”. es una actividad que es La entrega de los trajes, tanto para las chicas como para auspiciada por la Primera los chicos, se llevó a cabo en el Salón de los Alcaldes, el Dama de Las Piedras quien cual se transformó en una pasarela /boutique, donde rei- lleva realizando la misma nas y participantes de certámenes de belleza modelaron los mismos. Por otro lado, los partici- pantes recibieron certifica- dos de cambios de imagen y alquiler de ropa para los jóvenes. El Primer Ejecu- tivo apadrinó a dos de los jóvenes obsequiándole atuendos para esa noche especial. Tanto el Alcalde como la Primera Dama reiteraron su compromiso de ayudar a la juventud pedreña a echar hacia adelante y continuar promoviendo iniciativas como estas.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 33 0HGLFLQDLas consecuencias de la falta de sueño ¿No ha dormido lo suficiente? Entonces es mejor La privación crónica del sueño aumenta el riesgo Algunos estudios indican que, sí, podemos perma-empezar a preocuparse por lo que podría sucederle de enfermedades del corazón - enfermedad car- necer despiertos durante largos períodos de tiempoa su cuerpo: diovascular, accidente cerebrovascular y ataque al con poco sueño – pero lo que perdemos, progresi- corazón. La tendencia a dormir tarde y levantarse vamente, es la capacidad de pensar. “Un trabajador El hambre es más intensa - quien duerme menos temprano es una bomba activada que amenaza cansado tiende a funcionar como un trabajador node lo recomendado, tiende a comer porciones más nuestra salud. calificado.” O podríamos decir: un trabajador inteli-grandes, prefiere más alimentos ricos en calorías y gente comienza a trabajar como uno sin cabeza.tiende a elegir alimentos poco saludables. Ausentismo-Las personas que no duermen lo suficiente triplican el índice de ausentismo en el El no cubrir la cuota de sueño recomendada, de La posibilidad de contraer un resfriado es tres trabajo, multiplicando por siete los riesgos de acci- siete a 10 horas, daña la salud: aumenta el estrés,veces mayor cuando la duración del sueño nocturno dentes, y por dos la frecuencia de consultas médicas la fatiga, el cansancio y disminuye la memoria.es menos de siete horas, según un estudio realizado y de hospitalización. Las personas con problemaspor la Universidad de Mellon. de sueño tienen más problemas para poder “fina- “El insomnio propicia la depresión y los problemas lizar tareas”, tanto en el trabajo como en su vida de pareja.” Ésa es la conclusión de un estudio pu- Varios estudios han demostrado la relación entre diaria, que las personas que duermen bien. Además blicado por la Fundación de Salud Mental del Reinolos resultados de la privación del sueño y el riesgo muestran incapacidad o dificultad para mantener el Unido. El estudio revela que hay un vínculo entre elde la obesidad. Uno del año 2012, encontró que el rendimiento psicológico, intelectual y físico, en todo insomnio y los problemas de relaciones, los bajossueño de menos de seis horas al día puede influir en tipo de actividades. niveles de energía y la incapacidad para concentrar-los cambios en los niveles de hormonas grelina y la se, entre otros trastornos.leptina, responsables de regular el apetito.Los dedos de los pies quieren decirle algo Los dedos de los pies pueden estar tratando de notable cuando primero se despierta y presiona el traste, los pies que permanecen hinchados puedendecirle algo. Si siempre están siempre fríos, una de pie. La artritis, el ejercicio excesivo y zapatos mal ser un signo de una condición médica seria. Lalas razones podría ser un flujo sanguíneo deficien- ajustados también pueden causar dolor en el talón, causa puede ser mala circulación, un problema conte: un problema circulatorio a veces relacionado al igual que la tendinitis. Las causas menos comu- el sistema linfático, o un coágulo de sangre. Uncon el tabaquismo, la presión arterial alta o las nes incluyen un esputo óseo en la parte inferior del trastorno renal o una tiroides hipoactiva tambiénenfermedades del corazón. También puede ser el talón, una infección ósea, un tumor o una fractura. pueden causar hinchazón. Si tiene hinchazón per-daño nervioso de la diabetes no controlada, hipoti- sistente en los pies, consulte a un médico.roidismo o anemia. Arrastrando los pies-La causa puede ser la pérdida lenta de la sensación normal en sus pies, Pies ardientes-Una sensación de ardor en los Dolor de pie-Puede ser culpa de sus zapatos. causada por daño del nervio periférico. Alrededor pies es común entre los diabéticos con daño ner-Pero también puede venir de una fractura por del 30% de estos casos están relacionados con la vioso periférico. También puede ser causada porestrés, una pequeña grieta en un hueso. Una causa diabetes. El daño nervioso también puede deberse una deficiencia de vitamina B, pie de atleta, enfer-posible: Ejercicio demasiado intenso, especialmente a infección, deficiencia de vitaminas y alcoholismo. medad renal crónica, mala circulación en las pier-deportes de alto impacto como el baloncesto y la Otras posibles causas de arrastre de pie incluyen nas y los pies (enfermedad arterial periférica), ocarrera a distancia. Además, los huesos debilitados problemas con el cerebro, la médula espinal o los hipotiroidismo.debido a la osteoporosis aumentan el riesgo. músculos. Hay muchas otras condiciones en los pies que Dolor en el talón-La causa más común es fascitis Pies hinchados-Suele ser una molestia temporal deben ser verificadas por un podiatra.plantar, inflamación donde este ligamento largo se causada por estar demasiado tiempo o un vueloadhiere al hueso del talón. El dolor puede ser más largo - especialmente si está embarazada. En con-CAGUAS Urb. Mariolga 787.704.0100Oficinas Centrales Consolidated Medical Plaza787.743.0330 787.746.0120Condado Moderno Centro Comercial Bairoa787.744.1377 787.746.1536Intendente Ramírez787.743.3256 Quadrangle Medical BuildingCelis Aguilera 787.743.2320787.744.5115 Caguas Ralph’sAve. Degetau 787.747.0777787.743.2373 Los Prados 787.704.4800LABORATORIOS BORINQUEN LABORATORIOSBORINQUEN.COM

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 20170HGLFLQDCómo afrontar las enfermedades crónicas Existen algunas pautas y consejos que pueden ayu- depresión o la ansiedad. vida cotidiana dentro de la normalidad. Sin embargo,dar a saber cómo afrontar las enfermedades crónicas y Hay enfermedades crónicas como el asma o la un gran número de las denominadas enfermedadeslograr así afrontar el problema con la mayor seguridad crónicas son ampliamente incapacitantes y obligan ay tranquilidad posible, evitando consecuencias secun- diabetes que, en general, con el control médico los pacientes a cambiar radicalmente su ritmo de vida,darias comunes a las enfermedades crónicas como la adecuado, tratamiento farmacológico y una serie de como, el cáncer, por ejemplo. hábitos de salud, permiten a los afectados llevar una No obstante, al margen de las características parti- culares y las condiciones específicas de cada paciente las enfermedades crónicas deben afrontarse con: * Diagnóstico médico seguro y fiable. Tratamiento adecuado adaptado a las necesi- dades del paciente para paliar o controlar los síntomas principales de cada patología de larga duración. Den- tro de los tratamientos, se incluyen tanto los farma- cológicos como otro tipo de terapias que pueden ser muy útiles como la fisioterapia. *Hábitos de vida saludable. Todas las enferme- dades mejoran su diagnóstico si se observan hábitos de vida saludable: dieta sana y variada, abstenerse de fumar e ingerir alcohol y mantener una vida activa, adaptada a las circunstancias personales. *Revisiones y controles puntuales y habituales para observar la evolución de la enfermedad. *Apoyo psicológico. Tanto en el momento del diagnóstico como a lo largo del largo proceso que conlleva a sumir una enfermedad crónica, es habitual que los pacientes sufran depresión o episodios de ansiedad y estrés. El apoyo psicológicos, así como fa- miliar y del entorno; es básico para ayudar al paciente a aceptar su enfermedad. Las patologías de larga duración pueden presentar- se en cualquier estadio de la vida, saber cómo afron- tar las enfermedades crónicas ayuda a sobrellevar este momento de la mejor manera posible. Para ganar en seguridad ante esta nueva situación y los cam- bios vitales que estas patologías conllevan, conviene contar con un plan de pensiones que en el momento necesario supondrá un apoyo económico fundamental para el paciente, restándole preocupaciones y ha- ciendo que afrontar una enfermedad crónica sea un momento menos traumático. Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle CARDIÓLOGO Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas) (787) 747-4700 / (787) 244-4318

¿Desesperada por los EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 35sofocones y sudoresnocturnos? 0HGLFLQD No existe manera de evitar este “cam- claves que también alivian la irritabilidad,bio de vida” pero si podemos mejorar sus cambios de humor y los incomodos so-síntomas. focones y sudores nocturnos. Mejora la memoria, los niveles de energía y la salud Los síntomas de la menopausia comien- cardiovascular. Estimulando también la li-zan a partir de los 50 años, pero la presión bido y la lubricación.y estilo de vida moderno de la mujer hoyen día está forzando la aparición de esta Female Harmony® es recomendadorevolución hormonal llamada perimeno- por Ginecólogos, Médicos y Naturópataspausia, a veces a partir de los 35 años. por ser la fórmula natural más completa y eficaz para aliviar los síntomas de la me- Entre los síntomas más desesperantes nopausia y ayudar a la mujer a enfrentarde la menopausia están los sofocones y los diferentes cambios emocionales y fí-los sudores nocturnos. Los sofocones tam- sicos que ocurren durante la etapa másbién conocidos como “hot ashes” son sen- desafiante de su vida.saciones de calores repentinos, que sue-len ser más intensos en la cara, el cuello y Adquiéralo en Mary’s Health Food, We-el pecho. Su piel puede enrojecerse, como llness Natural, Freshmart o su tienda desi estuviera sonrojándose. Los sofocones productos naturales favorita.también pueden causar sudoración pro-fusa y pueden dejarla fría, causando an-siedad ya que muchas mujeres confundenesta sensación con síntomas de un ataqueal corazón. Los sudores nocturnos pueden durarsólo unos minutos, pero en ese corto pe-ríodo de tiempo sus prendas de vestir yropa de cama se empapan con sudor. Unade cada cinco mujeres experimenta es-tos síntomas. Otros síntomas que suelenacompañar a los sudores nocturnos sontaquicardia, náusea y dolor de cabeza. La prestigiosa com pañía de produc-tos naturales Organic Health Labs®ha formulado un excelente producto lla-mado Female Harmony®. Esta multi-fórmula fue creada por una mujer especí-ficamente para aliviar los síntomas de lamenopausia, promover el balance hormo-nal y emocional durante esta fase inevita-ble e incómoda en la vida de la mujer. Female Harmony® provee nutrientes

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 0HGLFLQDAlimentos interfieren con sus medicamentos Se saber que algunos medicamentos no funcionan bien efectos secundarios - de otros. Éstos incluyen aspirina, do antibióticos, asegúrese de averiguar qué alimentos ojuntos. Pero lo que comemos y bebemos puede tener un epinefrina (usada para tratar reacciones alérgicas graves) bebidas evitar.efecto en algunas drogas, también. Antes de tomar un me- y albuterol (tomado por inhalador para problemas respira-dicamento por primera vez, hable con su médico o farma- torios). También puede hacer más difícil para su cuerpo a Chocolate-El chocolate negro, en particular, puede debi-céutico para ver si hay algo de lo que debe mantenerse tomar y utilizar el hierro. litar los efectos de los medicamentos destinados a calmaralejado. o hacer que duermas, como el tartrato de zolpidem (Am- Leche-Los minerales que contiene, como el calcio y el bien). También puede aumentar el poder de estimulantes, Café - Puede debilitar los fármacos antipsicóticos como magnesio, junto con la proteína caseína hacen más difícil como el metilfenidato (Ritalin). Y si usted toma un inhibi-el litio y la clozapina, pero aumentar los efectos - y los para el cuerpo procesar ciertos antibióticos. Si está toman- dor de la MAO para la depresión, puede subir su presión arterial de forma peligrosa.CLINICA DENTAL DEL TURABO Toronja-Esta fruta cítrica cambia la forma en que cier-Dra. Mari Carmen Díaz tas células de su intestino toman y mueven la medicación a través de su cuerpo - puede afectar a más de 50 fárma-745-2005 CIRUJANO DENTISTA cos. Hacer menos eficaces algunos, como la fexofenadinaOfrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. (Allegra) para las alergias, y que otros sean demasiado fuertes, como la atorvastatina (Lipitor) para el colesterol.s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 37 CLÍNICAS EXTERNAS0HGLFLQD COMPROMETIDOS CON PUERTO RICO ESPECIALIDADES EN: SALA DE EMERGENCIAS NEUROLOGÍA NEUMOLOGÍA 24/ 7 CIRUGÍA GENERAL HEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA ORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJER NEFROLOGÍA LABORATORIO GASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA CARDIÓLOGO RAYOS X OB-GYN Y PEDIATRÍA PORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint Commission PARA MÁS INFORMACIÓN: 787.653.0550 SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 0HGLFLQDCómo reacciona el cerebro a la frustración Un grupo de neurocientíficos del Recinto de Ciencias barra para obtener un terrón de azúcar como recompen- “Las ratas que experimentaban este evento frustranteMédicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico (UPR), sa, disponible a la señal de una luz. Luego, realizaron apretaban la barra de comida repetidamente. Además,liderados por los doctores Fabricio Do Monte y Gre- una prueba de comportamiento para evaluar cómo las las pruebas de estrés realizadas luego de la omisióngory Quirk, revelaron cómo reacciona el cerebro ante ratas reaccionaban cuando la señal de la luz se les pre- de la recompensa revelaron que las ratas estaban másun evento frustrante. Según los científicos, una región sentaba, pero la comida no estaba disponible. ansiosas tras el evento frustrante”, puntualizó el doctorsubcortical del cerebro, llamada núcleo paraventricular Gregory Quirk, profesor y investigador en los Departa-del tálamo (PVT, por sus siglas en inglés) se activa en mentos de Siquiatría y Anatomia & Neurobiologia en elmomentos de frustración. Los investigadores fueron más RCM.alla al determinar las estructuras exactas a las que elPVT envía información durante el evento frustrante. Otros estudios han demostrado que la omisión inadvertida de una recompensa también causa ciertos “El PVT manda información hacia una región que al- comportamientos relacionados con agresión, adicción ymacena asociaciones de experiencias positivas, llamada depresión en animales. Los cientificos consideran quenucleus accumbens, para disminuir la ansiedad durante la continuación de este tipo de estudios puede arrojarsituaciones aversivas. Por otro lado, el PVT también luz sobre circuitos del cerebro que integran informaciónmanda información hacia otra región que almacena de eventos que tienen repercusiones emocionales paraasociaciones emocionales particularmente negativas, lla- así desarrollar tratamientos más efectivos y mejorar lamada amígdala, para aumentar la ansiedad”, explicó el calidad de vida de las personas que sufren dichos tras-médico veterinario Dr. Fabricio Do Monte, quien también tornos mentales.es investigador en la Universidad de Texas en Houston. Cabe destacar que este estudio se publicó como parte Los resultados se obtuvieron luego de un experimen- de la última edición de la prestigosa revista científicato de acondicionamiento practicado en ratas, donde los Neuron, especializada en la neurociencia.neurocientíficos entrenaron a los roedores a apretar una Alimentos interfieren con sus medicamentos Se saber que algunos está tomando antibióticos, Puede disminuir los efectos medicamentos no funcio- asegúrese de averiguar de la levotiroxina (Syn- nan bien juntos. Pero lo qué alimentos o bebidas throid), una medicina que que comemos y bebemos evitar. le provee hormona tiroidea puede tener un efecto en cuando su cuerpo no hace algunas drogas, tam- Chocolate-El chocolate suficiente (una condición bién. Antes de tomar un negro, en particular, puede llamada hipotiroidismo). medicamento por primera debilitar los efectos de los Si toma este medicamen- vez, hable con su médico medicamentos destina- to y un multivitamínico, o farmacéutico para ver si dos a calmar o hacer que compruebe si la vitamina hay algo de lo que debe duermas, como el tartrato contiene hierro. Alcohol- mantenerse alejado. de zolpidem (Ambien). Hace que ciertos fármacos También puede aumentar sean menos efectivos o Café - Puede debilitar el poder de estimulantes, incluso inútiles, incluyen- los fármacos antipsicó- como el metilfenidato (Ri- do algunos para la pre- ticos como el litio y la talin). Y si usted toma un sión arterial y el corazón. clozapina, pero aumentar inhibidor de la MAO para la También puede hacer que los efectos - y los efectos depresión, puede subir su otros sean más fuertes secundarios - de otros. presión arterial de forma de lo que deberían ser o Éstos incluyen aspirina, peligrosa. causar efectos secundarios epinefrina (usada para peligrosos. tratar reacciones alérgicas Toronja-Esta fruta graves) y albuterol (to- cítrica cambia la forma en Antihistamínicos-Estos mado por inhalador para que ciertas células de su ayudan con los estornudos problemas respiratorios). intestino toman y mueven y la secreción nasal cau- También puede hacer más la medicación a través de sada por las alergias, pero difícil para su cuerpo a su cuerpo - puede afectar algunos de ellos pueden tomar y utilizar el hierro. a más de 50 fármacos. hacer la medicación para la Hacer menos eficaces presión arterial alta menos Leche-Los minerales algunos, como la fexo- eficaz y aumentar su ritmo que contiene, como el fenadina (Allegra) para las cardíaco. Hable con su mé- calcio y el magnesio, alergias, y que otros sean dico sobre otras maneras junto con la proteína demasiado fuertes, como de manejar sus alergias si caseína hacen más difícil la atorvastatina (Lipitor) toma medicamentos para para el cuerpo procesar para el colesterol. la presión arterial. ciertos antibióticos. Si Suplemento de Hierro-

$SXWeRrvPicRioWsULFHV EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,18 de mayo de 2017 39 PARA ANUNCIARTE EN ESTA TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONESSECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... Americanos Japoneses EuropeosNOSOTROS HAREMOS EL RESTO. Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana www.lasemana.com REPARAMOSTODOTIPO *Con reparación de transmisión DE TRANSMISIONES(787) 743-3346 Automáticas y [email protected] * Síguenos en Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito 48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In787-732-0222 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 El servicio preventivo es la clave para el buen funcionamiento de su auto. Somos los duros en cambio de 15 aceiWe \ ÀlWro Minutos Calle Muñoz Rivera #5 (Frente al Colegio SanAlfonso) Aguas Buenas, PR COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012. 746-8724 347-6485

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 Toyota estrena su nuevo modelo C-HR 2018 $SXWeRrvPicRioWsULFHVAutos desde $19.95. Tarifas económicas ¡Mega oferta de autos! 787-244-4709 La marca destacó que el auto municación escrita que le meta de miento más suave.en mini van, vanes y pick up, por días Oferta del mes de mayo al comprar fue desarrollado con los jó- Toyota es alcanzar 1,500 unidades C-HR también presenta un nue-o semanas, con tarjetas de crédito o conmigo te incluyo: Alfombras originales, venes urbanos en mente vendidas para fin de año, con mirasdébito. Restricciones aplican. Llámanos tanque lleno, programa exclusivo VIT a sostener la participación de mer- vo nivel de calidad de manejo gra-Tel.(787) 732-0222 / (787) 745-1555. 787-244-4709 garantía de 10 años Toyota presentó su nuevo mode- cado de Toyota a 32%. “Confiamos cias al funcionamiento silencioso------------------------------------------ 220mil millas y un año de cambio aceite lo C-HR 2018, un “crossover” hecho en el éxito de C-HR por su versati- de su caja de cambios automática$Cash$ POR TU TOYOTA o Auto Japones y filtro gratis!!! Te garantizo el mejor a la medida para clientes atrevidos lidad en el entorno urbano y tam- de siete velocidades tipo Shiftmatic.4x4, mini van del 2000 en adelante que negocio solo llama al: 787-244-4709 que no temen salirse de lo común y bién por su diseño llamativo, que se También, el sistema de suspensióneste saldo o que deba poco. Inf. 787- Abraham Negrón. marcar tendencias. aleja de lo que el público espera de tipo MacPherson ha sido actualiza-810-1087. ------------------------------------------ Toyota. Claro, su calidad de mane- do con una barra estabilizadora de------------------------------------------ ------------------------------------------ “La gama de modelos Toyota jo y gama de características y atri- mayor diámetro que, en conjuntoNECESITAS MOVERTE -¡NO BUSQUES ------------------------------------------ sigue creciendo para atender los butos no tiene comparación en su con una nueva suspensión traseraMÁS! NUEVO O USADO-SOLO UNA ------------------------------------------ gustos de los clientes, cosa que está segmento”, aseguró Bengoa. de doble horquilla, ayuda a que laLLAMADA PARA PRE-CUALIFICACIÓN ------------------------------------------ evolucionando constantemente. Con “crossover” brinde mayor estabi-EN 5 minutos. SOLAMENTE TIENES ------------------------------------------ C-HR enriquecemos el segmento de A continuación destacamos las lidad y comodidad en todo tipo deQUE LLAMAR AL NENE DE SYLMA AL ------------------------------------------ los ‘crossovers’ con nuestro legado características principales del mo- carretera.787-923-9360 El nene de sylma y con ------------------------------------------ de innovación. Esta es una catego- delo:la mejor garantía de 10 años 200 mil ------------------------------------------ ría popular entre los consumidores Cabina de vanguardia- En sumillas ¡que esperas llama ahora! al nene ------------------------------------------ por la versatilidad y dinamismo de Diseño- El equipo de diseño de interior, C-HR ostenta un espaciode sylma al 787-923-9360 Hoy entrega ------------------------------------------ los modelos. C-HR eleva los están- Toyota colmó a C-HR con un aspec- moderno y amplio. El tablero lige-a toda la isla. ------------------------------------------ dares en todos los renglones, en to que expresa agilidad deportiva y ramente angulado y todos sus con------------------------------------------- ------------------------------------------ específico diseño, desempeño, cali- dinamismo. Sus líneas profundas troles le permiten al conductor tenerPara ti estudiante NISSAN VERSA 2012, ------------------------------------------ dad, durabilidad, seguridad y valor y curvas destacan una carrocería una vista despejada del camino.saldo, 4ptas., autmático, radio CD, buen ------------------------------------------ por el dinero”, dijo Maribel Bengoa, más estrecha que luce una apa-aire, $6,900. Tel- 787-375-4760. ------------------------------------------ gerente de mercadeo de Toyota de riencia más fuerte. Su silueta evoca Seguridad- C-HR viene equi------------------------------------------- ------------------------------------------ Puerto Rico, distribuidora exclusiva los cortes laterales de un diamante pado con Toyota Safety Sense™ P------------------------------------------ ------------------------------------------ de la marca en la Isla. y sus arcos albergan gomas extra (TSS-P). Esta función avanzada de------------------------------------------ ------------------------------------------ grandes con aros de aluminio de seguridad activa contiene un pa------------------------------------------- ------------------------------------------ La empresa destacó en una co- quete de tecnologías innovadoras------------------------------------------ ------------------------------------------ 18 pulgadas, acentuando la de seguridad activa que incluye------------------------------------------ ------------------------------------------ postura robusta y cabina Freno Automático de Emergencia,------------------------------------------ ------------------------------------------ compacta de C-HR. Asistente de Manejo en Carril con Dirección Asistida (LDA con SA), Fuerza compacta- El mo- Luces Altas Automáticas (AHB), y delo cuenta con un motor de Control Automático de la Veloci- 2.0 litros y cuatro cilindros dad con Radar Dinámico (DRCC) que produce 144 caballos de a alta velocidad. Estos sistemas se fuerza. Dicho motor utiliza presentan ahora, mucho antes del muchas de las tecnologías de 2022, año en el cual el gobierno fe- última generación de Toyo- deral requiere que todos los autos ta, incluyendo la Regulación de todas las marcas incorporen es- Variable de Válvulas (VVT, tas tecnologías. También se incluye por sus siglas en inglés) y un conjunto de 10 bolsas de aire, Valvematic, las cuales han Asistencia en Subida (HAC) y cá- recibido gran optimización mara retrovisora. para mejorar el consumo de combustible y un funciona-

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 18 de mayo de 2017 41 ALQUILER APTO ALQUILER APTO ALQUILER APTOCAGUAS nivel de 2H, 1B, s, c, c, $115MIL OMO URB. CAMPAMENTO - Res de 8192 / 745- 5820/ 5822 SE RENTAN Aptos. 2 cuartos SE RENTA Apartamento pueblo APT. AMPLIO, 2 cuartos, sala, dormitorios, 1er y 2do piso con de Caguas 4 dormitorios, sala, comedor, cocina con nevera y es-PARQUE LAS HACIENDAS 787-475-4556 / 745-5820/5822 esq. de 4H, 1B, s, c, c, $95MIL HUMACAO agua y luz. Se acepta Plan 8. Se cocina, comedor, baño 1/2, terra- tufa, estacionamiento para varios vende terreno 1,300 metros con za, balcón. Vista a la Plaza Palmer. autos. Aguas Buenas y Caguas- Res. de 3H, 2B, s, c, c, marq., ALTURAS DE VILLA DEL REY, Res 787-475-4556 / 745-5820/5822 BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, agua y luz. Carr. 172, sector Bu- Acepto Plan 8. Inf. 939-389-5694 desde $425.00 Incluye agua y luz, cana, Caguas. Inf. 787-430-1152 / 787-761-5694. espacioso. 939-269-0713.control de acceso, $115MIL OMO de 4H, 2B, s, c, c, marq. con rejas, BO. GURABO ABAJO - Amplia pre- s, c, c, marq., $75MIL OMO 787- / 787-475-5684 Paco. ---------------------------------- ---------------------------------- ---------------------------------- APARTAMENTO 1 cuarto, sala, URB. SAN ANTONIO, CA-787-475-4556 / 745-5820/5822 laundry. $105MIL. 787-475-4556/ ciosa res, 2 unidades de vivienda, hace 475-4556 / 745- 5820/ 5822 SE ALQUILAN APTOS. 1 habs., comedor, cocina, 2 baños, mar- GUAS 2 habitaciones, sala, 1baño, sala-cocina, laundry. quesina 2 autos. $475. más cocina, comedor, baño, balcón,PARQUES DE BONNEVILLE, 745- 5820/ 5822 esquina. 1er: nivel de 3H, 2B, s, c, c,. URB. RIVERA DONATO, Res $425.00 mensuales incluyen fianza, incluye agua y luz. No plan. “screens”, lugar céntrico, pa- agua, luz y aire. No Plan 8. Villa Turabo Gardens. 787-691-7417 / que lineal, canchas a 1 milla deApto. 2do nivel, 3H, 1B, s, c, c, 2 CIDRA 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, $149MIL de 3H, 2B, s, c, c, family, marq. Carmen calle Ponce S-4, Caguas. 787-743-0880. expresos y centros comerciales. 787-368-0986. ---------------------------------- $400/mes. Tel. 407-844-6262 /est., control de acceso. $85MIL. SANTA TERESITA - Res de 787-475-4556 / 745-5820/5822 para 2 autos $93MIL OMO 787- ---------------------------------- 2 APARTAMENTOS EN CIDRA, 939-645-6908. SE ALQUILA Apto. 3 cuartos, (Salida del Pueblo) - Apartamento ----------------------------------787-475-4556 745- 5820/ 5822 2H,1B, s, c, c, laundry, $39MIL JARDINES DE GURABO - Res de 3H, 487-5023 / 745- 5820/ 5822 2 baños, 2da. plantas, balcón 2 cuartos, terraza, parking, 2da. SE RENTA CÓMODA HA- vuelta redonda, área Guasábara, planta, $300.00. / Apto. 2 cuartos, BITACIÓN equipada con aireTURABO GARDEN III, Am- 787-360-4371 / 745-5820/5822 1B, s, c, c, marq. ext, puertas de garaje, SOLARES $500.00 mensuales, mas agua y sala, comedor y cocina. Cerca acondicionado, dentro de la casa. luz. Llamar 787-645-7909. No se de todo. Se acepta Plan 8. Cel. Urb. San Alfonso, baño, sala yplia res. de esq. con 4H, 3B, s, BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. $99,999 787-640-4669 / 745-5820/5822 VARIEDADDESOLARESENCIDRA,SANLORENZO, ALQUILER CASA acepta Plan 8, ni mascotas. 787-475-6473. comedor amueblado. Facilidades ---------------------------------- ---------------------------------- marquesina, internet, personac, c, 2 marq.. $139,500. 787- 3H, 2B, s, c, c, marq., laundry, terra- LAS PIEDRAS CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS Y TOA ALTA. ALQUILO CASA bajada de BONN. HEIGHT, CAGUAS - SE ALQUILA APT. pequeño en sola, agua y luz incluído $325.00 precio puede ser Plan 8 ó cash , Amplio apartamento remodelado, Villa del Rey 1ra Secc. Caguas. con abanico y $350.00 con aire.475-4556 745- 5820/ 5822 za, Apto. 1H, 1B s, c, c, $135MIL BRISAS DEL PRADO, Res de AGUAS BUENAS S/C/C, 3 cuartos, cómoda, 2 piso fácil acceso autopista, centros Para dama sola, estudiante. Renta Llamar Sr. Luis 787-745-3640. Calle Pino G-30 Villa Turabo, Inf. comerciales, 1 habitación, sala $325.00. No incluye agua, ni luz. ----------------------------------BO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, 787-604-8192 / 745-5820/5822 3H, 2B, s, c, c, marq. $129MIL PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, 1er nivel 787-636-1381. cocina, baño, parking, rejas, Tel. 787-320-2963. SE RENTA Apto. Urb. Notre ---------------------------------- $420.00. Inc. luz, agua. Ideal ---------------------------------- Dame, segundo nivel, sala, coci-2B, s, c, c, marq. 4 autos. $140MIL SAN LORENZO 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 con 1H, se puede convertir estudio.. $35MIL TURABO GARDENS, CA- para 1 ó 2 personas. No Plan 8. Ni CAGUAS, URB. JOSÉ MER- na, baño, 2 habitaciones, balcón, GUAS- Se alquila residencia, mascota. 787-312-3432. CADO, al lado Columbia College, terraza. Renta $420.00 + fianza,OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 URB. JARDINES CERRO GOR- CEIBA NORTE, Peq. res de 1H, 1B, 787-360-4371 / 745-5820/5822 altos, 3 cuartos, sala, cocina, ---------------------------------- Habitación disponible incluye incluye agua, no luz. Preferible balcón, baño, terraza, estacio- SE ALQUILA solo Plan 8 Muni- luz, agua, cama, estufa, nevera persona sola. No Plan 8. ContratoVILLA DEL REY 1, Res de 5 DO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, laun- sala,1000m/c de solar $28MIL 787- BO.JAGUEYES-Resde3H,1B,s,c,c,balconalrededor namiento. Incluye agua y luz. cipal. 3 cuartos, segunda planta, y estacionamiento. Renta $65.00 por 1 año. Inf. Sra. Ortiz. Calle No plan. Tel- 787-463-4540 / completa, Villas de Castro. 2 semanal. Para persona sola que San Pablo D-31, Caguas. Tel-aptos., 3 aptos de 1H, 1B, s, c, c,. 2 dry, marq. para 4 autos, $116MIL 475-4556 / 745- 5820/ 5822 delapropiedad,conaproximadamente2,900mcterreno, 787-678-7847. cuartos, segunda planta en Bo- trabaje o fuera sin vicios. 787- 787-744-3280 / 787-366-3356. ---------------------------------- neville Heights en Turabo Gardens 560-7474. ----------------------------------aptos de 2H, 1B, s, c, c,. $100 MIL. 787-360-4371 / 745-5820/5822 CEIBA SUR, Res de 3H, 2.5B, s, marq. $150MIL 787-640-4669 / 745-5820/5822 ALQUILO Casa esquina 3 cuar- y José Mercado y primera planta ---------------------------------- ALQUILO APTO. DOS Cuartos tos, baño, balcón, cisterna 400gal. Boneville. 787-638-8311. CAGUAS, APTO. para dama completamente nuevo, en Aguas787-475-4556 745- 5820/ 5822 GURABO c, c, marq. con puerta de garaje, SALINAS Renta $400.00 no incluye agua, ni ---------------------------------- sola, acceso controlado, facili- Buenas. Persona sola o pareja No luz. No Plan 8. En Calle Barce- BAIROA, CAGUAS - Se alquila dades auto, agua y luz incluida. Plan ocho. Renta $400.00 agua yBONNEVILLE HEIGHTS, Res. PARQUE LAS AMERICAS - Res. laundry, 1854.80mc2 de terreno URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. nas #29, frente estacionamiento Apt. con estufa, nevera, cama, Tiene que verlo. Tel. 787-746- luz aparte. Tel- 787-318-6729. Municipal de Aguas Buenas. Inf. gavetero, closet, baño, estaciona- 8549 / 787-630-0615. ----------------------------------de esquina, 3H, 2B, s, c, c, family, de 3H, 2B, s, c, c, marq., $75MIL semi-llano $153MIL 787-487- de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 787-318-6729. miento privado, incluye agua, luz. ---------------------------------- CAGUAS, Pueblo, Un dormitorio, ---------------------------------- Inf. 787-996-6799 favor de llamar APARTAMENTO 2H/1B, sala, baño, sala-cocina, comedor,marq. ext. $125MIL OMO. 787- 787-475-4556 / 745-5820/5822 5023 / 745- 5820/ 5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 SE ALQUILA CASA 1 cuarto, después 12pm. Gracias. comedor, cocina, incluye agua, estufa, gas, nevera, terrera. Sin sala, cocina, baño. Recién remo- ---------------------------------- un estacionamiento, $500.00 agua, ni luz ó con agua y luz.475-4556 745- 5820/ 5822 VILLA MARINA - Res. de 3H, 2B, s, c, JUNCOS URB. SALIMAR - Res. de 3H, 2B, delada, terrera. Calle Consuelo DISFRUTA la frescura del campo más fianza. Disponible inmediata- Amueblado ó sin amueblar. Se Torres 8-B Machín, Caguas. y las comodidades del pueblo. mente. Urb. Villa Criollo, Caguas. acepta Plan 8. No mascotas. NoTURABO GARDEN II - Res de 2 niveles c, área estacionamiento, $93MIL 787- VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio terreno $75MIL OMO Incluye agua y luz. 787-645-2101 Se alquila amplio apartamento 787-648-4189 / 787-743-0275. fumadores. 787-469-0606. / 787-404-4479. 3 cuartos, en Aguas Buenas. ---------------------------------- ----------------------------------de 3H, 1B, s, c, c, family, mrq. ext. 2do. 604-8192 / 745-5820/5822 s, c, c, marq., patio $80MIL 787-604- 787-475-4556 / 745-5820/5822 ---------------------------------- Solo Departamento de Vivienda, RENTO STUDIO apto, perso- SE RENTAN 2 Apartamentos 1er MIRADOR DE MADERA 2C- Sección 8 y realojo Inf. 787-630- na sola. Amueblado con juego piso 1 de 2 cuartos en Turabo VENTA CASA VENTA CASA VENTA CASA ALQUILER CASA 1B, sala, comedor. Fresco balcón, 0728 / 787-630-0557. de cuarto. TV. abanico, estufa, Gardens III y otro de 1 cuarto en garage privado. Cerca de todo a ---------------------------------- nevera, microhonda, gabinete, Notre Dame. Incluyen agua y luz.CAGUAS-VILLA BLANCA- Se PASEO SANTA BÁRBARA, Vendo CASA de 3 unidades; 2 de SE ALQUILA RESIDENCIA 5 minutos de la Carr. 30. Vecinos SE ALQUILAN dos apartamentos parking, agua, luz, gas incluído. Completamente remodelados.vende excelente propiedad de GURABO $143K O.M.O. Acceso 3 cuartos, s/c/c/b y 1 unidadad Bo. Bayamoncito, Cidra. 3cts., cristianos, no alboroto. $400 y en Condado Moderno y Dr. Rufo Sin contrato, ni fianza, renta Tel- 787-344-9830.dos niveles!!! Viva una y alquile controlado. Venta por dueños de 2 cuartos, s/c/c/b. Se podría 3 baños, marquesina cerrada, fianza. Incluye agua. Tel- 787- #110, Caguas. 2 hab, 1 baño, $425.00. Tel- 787-486-6635 / ----------------------------------la otra. ¡Income Property! Primer 3H/2B, marquesina doble, cocina, utilizar para almacén o asilo. San laudry, cuarto master tiene terraza. 477-5364. Celada Gurabo. s/c/c. Se acepta Plan 8. Tel. 939- 787-384-6636 /787-485-6635.nivel 3H / 1B Cocina y baño comedor, sala, family, laundry Lorenzo. $120,000. 787-347- Casa grande y cómoda... Dis- ---------------------------------- 216-1914 / 787-469-7376. ---------------------------------- AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESSremodelado segundo nivel 3H / con techo. Cerca de todo. Inf. 9405 Sr. Manuel. ponible 04/15/2017... Tel. 407- ---------------------------------- APARTAMENTO una habitación,1B Gabinetes Nuevos. Informción 7--8-7---5--6-8---0--9-4-4--.------------------ ---------------------------------- 952-6575...Iris. Precio: $600. AALPQARUTILAEMREANPTOTSO SE ALQUILA APARTAMENTO estacionamiento, estufa, nevera, ALQUILO LOCAL cómodo,y citas. $149,000 Sr, León (787) BO. SUMIDO CAYEY- Pro- -m--e-n-s-u--a-le--s-.-D--e-p-ó--s-it-o--$-4--0-0-.------ dos cuartos. Persona tranquila. luz y agua incluida en renta, $375 decorado, bajado de precio de981-4407. piedad terrera con 3h, 1b, sala, AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS GURABO, VILLA MARINA APARTAMENTOS NUEVOS Carr. 172 Km. 1.6, Sector Brisas mens. Villa Nueva calle 2 A-33, $600.00 a $500.00, 600 pies---------------------------------- comedor, cocina, garage doble, - Casa altos, 2 cuartos, baño, DISPONIBLES para el mes de del Monte, Caguas. Tel. 787- Caguas. Inf. 787-640-2200. cuadrados, aires, alfombras,SAN LORENZO BO. ESPINO, 3,865 metros de solar. Vista Pano- CAGUAS MUDATE HOY - 3 cocina, sala, laundry, terraza en marzo. Santa Elvira, Caguas, 1 232-4671. ---------------------------------- preparado para oficina, barbería,Residencia de 2 unidades. Área rámica. Excelentes condiciones. dorm., 1 baño, balcón, rejas, $450.00 con agua, luz, estufa, habitación, baño, cocina, sala-co- ---------------------------------- URB. EL VERDE - Se Alquila estética, uñas u otros negocios.total de construcción 2,197 p/2 ROXY REALTY LIC. # 12450 cómoda. Plan 8 bienvenido! 787- nevera, lavadora y cama full. medor y estacionamiento privado. APARTAMENTO 1 cuarto, in- Apartamento de 1 habitación, sala, 787-636-1381. Calle Pino G-30y solar 400 m/2. Primera Unidad -(-7-8--7-)--3-1--6---0--1-2--3-.--------------- 672-0081 OTRO de 1 dormitorio, Persona sola o pareja. No Plan, No incluye agua ni luz. Separa con terior, en Villa Turabo, Caguas. cocina, 1 baño. Incluye agua y luz. Villa Turabo, Caguas.consta de 3 hab., 1baño, sala-co- SE VENDE CASA en San Lo- 1 baño. no niños. 1-754-242-1141. Buen 1 mes de fianza, $395.00 Esta- Solo para matrimonios. Preferible Cerca Hospital Hima. $400.00. ---------------------------------medor, cocina, screens y abanicos renzo con 1,500 metros de Solar ---------------------------------- v--e-c-i-n-d-a--ri-o-.----------------------- cionamiento adicional $25.00, pensionados. No Plan 8. No No Plan 8. 939-940-1049. ALQUILER ALMACENES 3600de techo en sala/cocina/cuartos. en $60,000. Llamar a 787-212- CAGUAS A SAN LORENZO, BUSCO CASA Terrera, Plan información 787-398-1792. incluye agua y luz. $325.00. ---------------------------------- y 2700 pies cuadrados Carr. #1Marquesina para 2 autos y amplia -6-4-8-8--.---------------------------- Carr. 183 Km 5.3 Tomás de Cas- 8 municipal, en el campo que ---------------------------------- 787-375-4760. SE ALQUILA APTO. campo, Km. 30.8. Al lado Cementerioterraza, cerca de quebrada. La LAS PIEDRAS -Venta Casa por tro. 3 cuartos, baño, sala, cocina, acepte 3 perros. 3 cuartos, s/c/c, VILLA DEL REY, 3RA SEC- ---------------------------------- tranquilo, 2 cuartos. Persona Borinquen Memorial. LlamarSegunda Unidad, 3 hab., 2 baños, viaje, 3H/2B, marquesina 3 autos. comedor, balcón y marquesina. marquesina. 787-225-1167 / CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila RENTO Apto. con 2 dormito- responsable, seria. $350.00 in- (787) 396-6585.sala,comedor,cocina y 2 “walking- Casa adiccional 2H/1B, calenta- Renta $550.00. Se acepta Plan 7--8-7----5-9-5----9-5-8--2-.------------------ apartamento por Plan 8 para per- rios, baño, sala, cocina, balcón. cluye agua. Sra. Martínez 787- ----------------------------------closets”, incluye estufa y nevera dor solar. 881 m/c. REBAJADA 8 preferiblemente Estatal. Lugar CASA 2 cuartos, 2 parking sona sola, (no mascotas) incluye $400.00. Incluye agua y luz. Ca- 217-8665 llamar de 3:00pm a OFICINA Venus #2 Urb. El Verdeen ambas unidades. Contadores PV $114K O.M.O. HUMACAO tranquilo y hermosa vista. 787- $350.00. No incluye agua, ni luz. estufa, agua y luz a discutir. Infor- rretera 763 Km 6.6 Bo. Borinquen 7:00pm. 1925 pies condiciones especta-eléctricos por separados, cis- TERRENO REBAJADO!!! 800-2429. Jagüeyes, Aguas Buenas. Honda mación. (787) 398-6837. Atravezada, Caguas. 939-717- ---------------------------------- culares. Mejor uso servicios deterna 600 gl., calentador solar y 3,318 m2. Vista panorámica. PV ---------------------------------- 750, 10 aniversario 79, $3,500. ---------------------------------- 5942 / 787-202-9021. ALQUILER APARTAMENTO Salud grupos médicos u otrosplanta-eléctrica. $145MIL 787- $21K O.M.O. (818)458-8701 / SE ALQUILA CASA en Caguas Kawasaki 6cil, 79, KZ1300, SE ALQUILAN Dos apartamen- ---------------------------------- un cuarto, sala, cocina y come- uso anterior Profamilia. (787)644-6312/787-744-1173. 787-955-6967. buenas condiciones. 3 cuartos, $7,900. Corvette Chev. 87, stan- tos de 3 cuartos cada uno, sala, REBAJADO - RENTO LINDO y dor, facilidades para lavadora, 396-6585.L.C14595. ---------------------------------- s/c/c, 1 1/2 baño, terraza techada d--a-r-d-,--$-3-,-8-0--0-.-7--8-7---4--0-3---7--6-8-9--. --- cocina, baño, con balcón y terra- cómodo apartamento, un cuarto, parking. Lugar tranquilo y fresco, ---------------------------------- GANGA, San Lorenzo, (Urb. y laundry, estacionamiento para SE ALQUILA GURABO Casa, za. En $650.00 cada uno, incluyen sala, comedor, cocina, laundry, a CINCO MINUTOS de Caguas, OFICINA Muñoz Rivera #9 360 El Parque) 3 Apartamentos de: 3 vehículos, área de sembrar. 3 cuartos, 2 baños, sala, cocina, agua y luz. Se acepta Plan 8. En baño, entrada y estacionamiento carr. Caguas a Cidra. $325.00, Pies cuadrados Baño privado 1 cuarto, 2 cuartos y otro 3 de No Sección 8. $600.00. 787- marquesina. No plan 8. Para Borinquen, carr. 765 km 1.2, privado. Barrio Turabo Arriba a 5 incluye agua y luz. Inf. Sr. Cotto agua incluida $325.00 /mo. Lla- cuartos (desocupado). Genera 505-9662. más información puede llamar Caguas, antes de Villa Sauri. Tels. minutos Caguas. Renta $350.00 787-224-3569. mar (787) 396-6585. $1,400.00 en renta mensual. ---------------------------------- al 787-371-1742 Haydeé al 352- 787-579-0414 / 787-562-7424 / agua / luz incluida. Tel. 787- Precio de venta $130,000. O TURABO GARDENS, Precio- 6--1-3----0-4-1--5--A-n-a--. ------------------ 787-747-5789. 242-1061. alquiler plan 8, preferiblemente sa casa de esquina, segunda SE RENTA CASA en Urb. estatal. Lugar tranquilo. 787- Sección, sala, comedor, cocina, Caguas Norte, calle Florencia, 800-2429. 1 baño, screens, marquesina 2 A-M-3, altos de 3 cuartos, sala, ---------------------------------- autos, calentador, lugar tranquilo, comedor, cocina y terraza. Inf. CASA TERRERA EN SANTA preferible matrimonio solo, renta 7--8-7----2-5-8----4-6-3--0-.------------------ JUANA II muy cerca de todo. Con $625.00., no Plan. Sr. Perez. 787- CAGUAS, URB. DELGADO, tres dormitorios, 1 baño, sala/ 747-0429. DETRÁS PEPE GANGA - Casa comedor, cocina, laundry, terraza ---------------------------------- 3 cuartos, baño, sala, comedor, y patio. Equipada con abanicos PASEO SANTA Bárbara, Gurabo, cocina, marquesina. Luz y agua techo, calentador, marquesina 3 cuartos, sala, comedor, cocina, incluida. Sr. Juan 787-636- con portón eléctrico y más. Precio 2 baños, screens, marquesina 2 9970. $105,000. Llámenos para verla al autos, acceso controlado, aire en 787-630-9484. master. A pasos Universidad del Turabo. Preferible matrimonio solo. Renta $850.00. Sr. Pérez 787-747-0429.

42 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 18 de mayo de 2017 OORIRENIETANCTIOANCGIRÓANTIS BRILLO DE PERIPTOEERLEICTTROICISTA MUMUDDAANNZAZA BRPILLISO OPISSOSALQUILER LOCALES VENTA SOLICITUDES GRATIS ELECTRICISTA MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE CARIBBEAN CLEANING SER- BENDIGA* Ofrecemos serviciosOFICINAS PARA RENTA- Se- MISCELÁNEAS SE SOLICITA CHOFER para OFICINA DE ABOGADOS - VICES- Nos especializamos en PERITO ELECTRICISTA - Todo Comercial y Residencial,viajamos pulido de pisos encerado crista- trabajo eléctrico, instalación a toda la Isla Cotizacion Gratisgunda Planta- Varios tamaños en VENDO “FOOD TRUCK” estilo operar Taxi con la licencia de Herencia (Declaratoria, herede- lizado y diamantizado. Limpieza placas solares, plantas eléctricas, 787 462-5792 / 787 355-Urb. Industrial, entrada por calle carretón, listo para operar. Freezer, conducir de la comisión de ser- ros, Divisiones), Daños (Caídas, de muebles y alfombras. Lavado abanicos, lámparas, calentadores, 0706. Através de un personal p“A”, Marginal de la carr. Núm 1 nevera, plancha, estufa, sistema vicio público (CSP) en Caguas . Accidentes) Laboral (Despido in- a presion en aceras, techos y tejas etc. Reparación eléctricas. Certifi- rofesional,RESPONSABLE,confentre cooperativa y gasolinera de agua, etc. $4,000. ó mejor Comunicarse al 787-602-3837 justificado, Hostigamiento, Horas ect. Especiales todas las semanas caciones eléctricas. Tel. 787-616- iable y diestro en el manejo delPUMA, detrás del dealer Bremen, oferta. Llamar a Joel Pérez 787- Ángel. desde $120.00. Estimados gratis 1768 Pablo Torres. mobiliario y excelente trato per-en Bairoa. (787) 397-8802. 642-0998. Extras), Escrituras (testamento, 787-316-3395. ---------------------------------- sonal al cliente. La calidad, precio ---------------------------------- y trato que buscas lo encontrara ---------------------------------- Compraventa, Donación, Capi- GURABO WAXING FLOOR: GAGABBININEETTEESSPPVVCC con nosotros MUDANZAS ANI----------------------------------- ---------------------------------- DILE SÍ A AVON. Avon te tulaciones), Familia (Divorcio, Pulimos pisos con piedra o dia- GAB. No se arrepentirá DIOS TEALQUILO LOCAL COMERCIAL SE VENDE Finger de gas, gomas ofrece una oportunidad segura Pensiones, Custodia), Criminal mante. Cristalización y brillo GABINETES EN PVC. Traba- B--E-N--D--IG--A--. -----------------------250 pies aproximadamente. masisa, marca Nissan, tres torres, de ganar $$$$. Atrévete y únete (Embriaguez, Drogas, Armas, de pisos. Lavamos alfombras, jamos Gabinetes en PVC a la MUDANZAS SOLUTION$295.00 mensuales, incluye agua side shifter. Remolque 1996, a Avon. Llama hoy a Carmen Menores, Ley 54) Apelaciones, shampoo y acondicionamiento medida. Desde $100. pies lineal. TRANSPORT - Se haceny luz. Propio para oficina. Loca- freight liner, doble tren con cama. 787-568-5425. de muebles e interior de carros en Estimados gratis. Inf. 787-907- mudanzas a toda la isla conlizado c/Betances #40, Caguas, a Tel. 787-320-2963. Comisión Industrial, Seguro piel, cuero y vynil. Servicios los 7 1122 Efrain. estimados gratis. Residencial dias. Tel. (787)448-0141. ---------------------------------- y comercial. Contamos conun bloque Plaza Palmer. Sr. Fran- ---------------------------------- ---------------------------------- Social, Quiebras, Inmigración, ---------------------------------- unidades cerradas, truck, vans SOTO FLOOR CLEANER- HANHADNDYYMMANAN y remolques. Basta experiencia.cisco Muñiz 787-607-2987. SE VENDE PANTEÓN de 4 SESRERVVIICCIOIOS S Cobros, Corporaciones, Ordenes Pioneros en Brillo cristalizado Inf. 787-213-8455 / 787-747- de Protección. Orientación gratis y diamantizado de pisos les SERVICIO HANDYMAN, lands- 7--2-6--1--S-r-.-R-o--d-r-í-g-u-e-z-.---------------------------------------------- nichos en Cementerio Viejo (Calle ofrece sus mejores ofertas desde caping, mantenimiento, jardineria, SE HACEN mudanzas en ca- 24 horas. 787-567-2709. $125.00 en cristalizado sala, lavado a presión y mudanzas. Tel. mión cerrado con lifter y todo elCASA BLANCA CENTER (Lo- Padre Oyola) en San Lorenzo ABABOOGGAADDOOS S pasillo comedor y cocina, trabaja- 787-320-2963. equipo para facilitar la mudanza.cal comercial, Cidra) sálida del $3,500. Inf. 787-616-3406 / ---------------------------------- mos los 7 días. Estimados gratis. ---------------------------------- Información al 787-214-5801. PSPISCICÓÓLLOOGGOO Caguas y pueblos cercanos. Tel. HANDYMAN ROSARIO - Tra- Mejoramos cualquier precio dePueblo, local 15 x 30, estaciona- 787-518-9652. USTED PODRÍA ENTABLAR ABOAGBADOAGNAODTAARIO 787-637-4953. bajo de patio, lavado de máquina l-a--c-o--m--p-e-t-e-n-c-i-a-!---------------- SERVICIOS PSICOLÓGICOS- ---------------------------------- a presión, pintura de residen- MUDANZAS a toda la isla. DR. JULIO GONZÁLEZ Terapiamientos, excelente localización. ---------------------------------- UNA DEMANDA CIVIL Y RE- NOTARIO cias, entre otros. Inf. Sr. Rosario Camión cerrado 22’ equipado. individual, terapia con niños, CAMCAPMPAAMMENETONTO responsabilidad y dedicación También rentamos camión con familia, pareja y geriátricos. Ser-Tel- 787-475-6473. ME VOY VENDO PINTURAS CLAMAR UNA COMPENSACIÓN LCDA. BRENDALEE COLÓN: 787-381-8318. chofer desde $99.00 (mudan- vicio por cita previa. Se acepta CAMPAMENTO DE VERANO -------------------------------- zas). Más información 939-865- Medicare y la mayoría de los---------------------------------- ORIGINALES (Arana, Rivera), ECONÓMICA SI: Consejería Legal, casos civiles de Costura Básica, manualidades, 9371 / 787-470-0819. Planes Médicos. Calle Padial,SE ALQUILA Local Comercial lámparas de mesa, nevera y otros *Ha sufrido una caída en lugar y criminales, primera consulta maquillaje, baile. Edades de 8-12 LLAABBOORATTOORRIOIO -------------------------------- Avenida José Mercado, frente a la500 pies lineales aprox. en calle objetos varios decoración de la público o privado. años. Información 787-736-3790 DDEENNTTAALL MUDANZAS BARATAS: Esti- nueva Comandancia de la Policía. libre de costos. Cualquiera sea / 787-239-5634 San Lorenzo. mados Gratis. Servicio a toda la (787) 642-1614.Pino, Caguas. $475.00 Ramón casa (Italianos Capodimonti), *Ha sufrido un accidente con auto su problema, será un placer Solo Junio. LABORATORIO DENTAL Ofrece Isla. RESIDENCIAL - COMER- ----------------------------------787-688-2249. caballo de Bolossi. 787-900- o camión. ---------------------------------- servicios especializados de repa- CIAL 24/7. Camión cerrado. ayudarle. (787) 461-8091, Ave. raciones de puentes y dentaduras Almacenaje. (787) 381-9736 / FOTO PSICOLOGA---------------------------------- 3603. CLACLSAESESS DE de acrílico, flexibles y retenedores (787) 643-2298. *Ha sido despedido de su trabajo Pino G-34, Caguas. clear. Evaluaciones libres de -------------------------------- DRA. ROSA ENID GARCÍAALQUILO LOCAL comercial ---------------------------------- injustamente. KARATE costo. 787-360-7837. MUDANZAS EL RESUELVE BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC. ---------------------------------- ---------------------------------- - Camión cerrado, tengo 2061-TERAPIA DE FAMILIA Y600 pies cuadrados, tiene 2 aires, SE VENDE Sofá cama queen *Ha sido discriminado por razón CASTRO & NEGRÓN - Consul- CLASES DE KARATE para carritos Hand truck colchas PAREJA • Hipnosis para contro-alfombras, comodo. Calle Pino $225.00. Andador de impedidos de raza, religión, sexo, edad o tores Legales. Práctica: Criminal, niños, jovenes y adultos. Ca- LALAVVAADDOODDE E y liftgate para proteger y lar ira, fobia, emociones y alcanzarG-30 Villa Turabo, Caguas.Tel. $65.00. Silla de rueda eléctrica inpedimento físico. lle Doctor Rufo #122, Caguas. AALLFFOOMMBBRRASAYY facilitar la mudanza, tam- metas • Mediación de conflictos.787-636-1381. Civil, Demandas, Herencias/ 787-469-1641. Clases lunes, bién se botan escombros de Centro de Psicología Holística $1,225.00. Juego comedor re- *Ha sido hostigado sexualmente. Sucesiones, Familia, Laboral, miércoles y sábado Búscanos MMUUEEBBLLEESS muebles y enseres viejos. (787) 649-4334. EO 1979 2029---------------------------------- dondo, 4 sillas $150.00. Merce- en facebook: Nintaido Karate Do 787-615-7170. (42459) (1000) [DF0125]. des Benz 1999, 76,000 millas. Inf. *Ha sufrido imperiencia medica. Notaria y Apelativo. 787-448- Artes Marciales en acción TV. CARIBBEAN CLEANING SER- -------------------------------- ---------------------------------- VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS *Si no le han cumplido con un 7272 / 787-595-8640. ---------------------------------- VICES- Hacemos limpieza de JOSEPH ROQUE - Mudanzas y 787-238-3247. alfombras y muebles, utilizamos algo más.... Protegemos tu mer- RRAADDIICCACCIIOONNEESSY Y contrato. ---------------------------------- CCOONNSSTTRRUUCCCCIÓIÓNN equipos tan moderno que hacen cancía. Inf. 216-855-1292. PPEERRMMISISIOOSSSE VENDE SOLAR INDUS- ---------------------------------- que esa alfombra o mueble que- ----------------------------------TRIAL-1 2,000 mts. cuad. Urb. *Si ha sufrido daños y perjuicios. ¿SUFRIÓ DAÑOS POR Caí- CONSTRUCCIONES REMO- den como nuevos. Est. Gratis. RADICAMOS PERMISOS ante TTRRAANNSSMMIISSIIOONNEESS *Vemos casos en corte federal. das, Accidente de auto, DELACIONES, ampliaciones Estamos asegurados. (787)316- PLEO.MOER.ÍA OGPE y Municipios. ServiciosIndustrial, entrada por la calle “A”, terrazas, puertas, ventanas, ver- 3395. de Ingenieria, Preparación de Llame para Consulta GRATIS. atropellado o mala práctica jas, losas, enchapes, terrazo, se- ---------------------------------- LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBING Planos, Mensuras, Segregacio-Marginal de la Carr. Núm.1, entre ESPECIAL de transmisiones Licenciado Juan R. Dávila médica? SOLICITE Orientación llado de techo, etc. Todo tipo de nes, Estimados de construcción.Cooperativa y Gasolinera PUMA, desde $395.00, labor y piezas. Díaz. 787-525-7417 / 787- Legal Gratis, AHORA MISMO. trabajo en construcción, garanti- LALVAADVOAADPROESAIÓN E. O. PLUMBING - eoplum- Comunicarse al 787-374-1640.detrás del Dealer Bremen, en Cambio de aceite y filtro, $39.95. 402-6965. zado. Somos #1. Certificado por [email protected], Plomería ---------------------------------- Trabajamos casos con daños DACO. Estimados Gratis. Cel. PRESIÓN en general, destapes, 24 horasBairoa. (787) 397-8802. Chequeo de códigos y fallos de ----------------------------------- catastróficos, muertes o simples. 649-4911/ Tel. 286-3231. 7 dias. Remoción de bañeras, RREEFFRRIIGGEERRAACCIIÓÓNN --------------------------------- TRABAJAMOS LAVADO A instalación de mezcladoras y---------------------------------- transmisiones electrónicas gratis. DDIVIVOORRCCIOO HHOOYY Abogados- Notarios. TEL. (787) PRESIÓN, sellado de techo, reparación de inodoros. Certifi- HE REFRIGERATION - Repara-SE VENDE por dueño 1/2 cuerda Favor llamar a Nicky Transmision. HYEHREERNENCCIAIASS 590-1850. DEDTETEECCTTIVIEVE filtraciones y desagues. Pinta- caciones para acueducto. Buen ción de neveras y mantenimientode terrerno en Bo. Ceiba Norte, cel. 787-362-5846, Caguas. ---------------------------------- mos residencias, comercios y Precio, Buen Trato. Tel. (787) de aires acodicionado. Inf. 787-Juncos. Precio $48,000. Inf. Servicio de gruas isla. (787877)-996699-6-6161363 ADULTERIO, PENSIÓN ALI- rejas. Corte de árboles. 787- 962-6507. 593-7402.610-442-5348 Ángel / 939-325- ---------------------------------- AARRRREPEGLAGOTLSIOPOASTIDOSE MENTARIA, ASUME, back- 469-0906. ---------------------------------- ----------------------------------8771 Gloria. ABOGADOS NOTARIOS. Affi- ground, infidelidad. Renta equipo, -------------------------------------------------------------------- SSOOLLIICCIITTUUDDEESS davits, Divorcio, Pensiones ali- SE LIMPIAN PATIOS, SE GPS, reporte, video, vigilancia 24 PLPOLMOERMÍA EMRULÍEARO RREEJJAASS horas. 787-246-7244. LILMIMPPIEIZEAZASE VENDE SOLAR- 15,065 SE SOLICITA CANTANTE FE- mentarias, Custodia, Relaciones CORTAN ÁRBOLES, SE ---------------------------------- MULERO E.VELAZQUEZ REJAS. Semts. cuad. = 3.833 cdas. Su MENINA de 40 a 55 años de Paterno-Materno Filiares, Daños SIEMBRA GRAMA. Se botan PERSONA SERIA y responsable hacen todo tipo de rejas, portonesmejor uso es comercial. En Ave. edad, para acompañar a solista de y Perjuicios, Reclamaciones, De- escombros. Servicios lavado a EEBBAANNIISSTTEERRÍAÍA que limpio casas, screens y OFICINA EN BAIROA, Caguas de todas clases y corredizos,Degetau esq. Muñoz Marín, frente Caguas. Requisitos: Licencia de claratoria de Herederos, Acta de presión, tejas, techos, aceras. oficinas. Inf. Bárbara Rosa 787- Exija la Licencia de Plomero y verjas cualquier estilo. Estimadosa Hospital HIMA. Propio para conducir, buena apariencia física Hogar Seguro, Capitulaciones, Estimados gratis. Buen servicio. EBANISTERIA JUAN C. - 218-0377. el Sello de Garantía del Colegio gratis. Se hacen tambien repara-condominio, edificio comercial y escénica, vecina de Caguas Escrituras, Desahucio, Cobro de Mejor precio. Sr. Chaguito Ga- Se hacen gabinetes en PVC o ---------------------------------- de Plomeros. ¿Problemas con la ciones. Tel. 787-900-2600.para égida, uso médico, farma- o pueblos adyacentes, no estar Dinero, Ordenes de Protección y ray. Inf. 286-0762 / 309-1800 / madera. Se relaminan gabinetes presión? Instalación de reguladores ----------------------------------cias, apartamentos residenciales, comprometida con otro grupo Pension Ex-Conyuge. Consulta 747-0469. existentes. Vanitys de baño. Se MMÁQÁUQIUNAINDAE DPREE de presión americanos con tres musical. 787-644-1398 dejar Gratis. Abrimos los Sábados. ---------------------------------- montan puertas y closets. Esti- meses de garantía. Certificaciones RREEPPAARRAACCIIÓÓNNDDE Eetc. (787) 397-8802. NUÑEZ LAWN & GARDEN mados Gratis. Tel. 787-446-1878 PRESIÓN para Bancos o Acueductos. De- CCOOMMPPUUTTAADDOROARSA (787) 969-6163. / 787-744-6444. stapes, Instalación Trituradores y---------------------------------- mensaje de voz, No de texto. CARE - Servicio de jardinería ---------------------------------- J.C. RENTAL - Máquinas de ice-maker. Reparación de inodoros REPARACIÓN Computadoras, VENTA VARIASVENTA VARIAS --------------------------------- - Lavado a presión - Poda de JC EBANISTERIA CRUZ - presión $43.99, opcional lim- y Plomeria en General. *Dile NO a laptop, todas las marcas. Antivi- ---------------------------------- arbustos. Estimados Gratis. Nos Especialista en Gabinetes en pieza de techos, alrededores y los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. rus, diseño de interiores, trabajosLAVADORAS Y SECADORAS SE SOLICITA ama de llaves o LLCCDDAA.C. LOLOOLLUUARRZDDOEESSMM.. PVC, Madera, Vanities, Closet, tratamiento de techo. Entrega y (787)646-9546. en office. Ave. Muñoz Marin, Villa dama de compañía para traba- COLLAZO ajustamos a su presupuesto. Tel. Topes en Madera PVC, Granito recogido a domicilio totalmente Carmen O-16 Caguas. Inf. 787- (Reparamos y Relaminamos su !Gratis! Llamar un día antes. 743-9132 / 787-746-1789. jar con caballero de 59 años, 787-475-2669. Gabinetes viejos). Estimados Tel- 787-662-8332. Gratis. Tel. 787-469-8983 Sr.VENTA DE Lavadoras desde pensionado y quien presenta Jorge Cruz.$200.00 c/u y Secadoras. *Mien- condiciones de salud. Requisitos: ABOGADA-NOTARIO, NOTA- email: [email protected] duren*. Inf. (787)743-0880. Transportación propia, vecina RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- com---------------------------------- del pueblo Caguas y pueblos CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- ---------------------------------- CIDAD, TUTELA, PENSIONES, JA SERVICES - JardineríaVENTAVMEISNCTELAÁNEAS adyacentes, buena presencia y DIVORCIOS, PORTACIÓN DE en general, pintura en general,MISCELÁNEAS aspecto personal, soltera y sin ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- lavado a presión, recojido de compromisos que pudieran inter-LIQUIDACIÓN POR MOTIVO ferir con las funciones a realizar, RREDORES EN BIENES RAÍCES, escombros, control de plagas COBROS DE DINERO. CON- #lic. 3922. Confiabilidad yDE VIAJE - Vendo Silla de ruedas entre las edades de 35 a 54 años. SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE calidad nos distiguen. Inf. 787-eléctrica para persona impedida Inf. 787-644-1398 dejar mensaje HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. 960-6008.en perfectas condiciones. Con de voz, no de texto. ----------------------------------la compra de la silla se le regala ---------------------------------- ¡NO PIERDA SU CASA!. SE HACEN PATIOS desdemesa de computadora con silla, SE COMPRAN revistas de artis- (787)704-6220 $20.00. Se limpian techos y ace-máquina de ejercicios y una pera tas usadas y antiguas en español. (787)547-5133 ras con máquina de presión des-de boxeo. 787-212-5446. Preferiblemente de Puerto Rico y de $75.00. Se sellan techos des- de $299.00. Pintan casas desde---------------------------------- latinoamerica. Ej: TV-Guía, Vea,VENDO 5 cortinas de lona con TV Notas, TV Novelas. Llamar a $299.00. Inf. 787-469-0906.armazon en aluminio, 1”X1” Jesús Dávila 787-444-1083.largo, 63”. 5 de ellas profundidad ---------------------------------- LO QUE SE24. 1 de 54” x 22 1/2. Buenas TRABAJADORES, JUBILA- ANUNCIAcondiciones. Apropiadas para DOS Y JÓVENES que nece-negocio o residencia. Inf. Raúl siten un aumento de sueldo de SE VENDEENLOSFontánez 787-325-5566. unos $300, $700, $1,000 ó más. Promocionando compañia del CLASIFICADOS bienestar. 787-602-6226

RERPEPAASSOSOS EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 18 de mayo de 2017 43ATENCIÓN ESTUDIANTE - Re- Dr. Jorge Santanapasos intensivos 30 horas. PCAT- DAT - OAT - Química general, Esta semana trae un raro y francamente incendia- Tu comunicación y procesos mentales están en alta ¡No pares!Te sientas listo o no, hoy mismo podríaorgánica, bioquímica y matemá- llamarte de las grandes ligas. Para algunos, pue-ticas. Las secciones comienzan rio momento para que enciendas tu fuego interior y ahora. Pero trabajando lejos por tu cuenta, nunca te de parecer salir de la nada, pero para los que hanen junio 2017. Linus Learning despliegues tu lado sensual y sexy. Diviértete, pero estado prestando atención, esto es la culminaciónSolution, Caguas 787-450-1960. Aries Virgo darás cuenta del potencial. Haz una pausa y com- Acuario de seis meses de trabajo duro sostenido.fb: linuslearnings. (agosto 23 ----------------------------------- (marzo 21 - sept. 22 parte. ¡Elige tu audiencia cuidadosamente y podrías (enero 20 - abril 19) sin hacer maldades - por ejemplo, no seduzcas a febrero 18) SSCCRREEEENNSS terminar con un colaborador entusiasta! gente en la que tienes cero interés .SCREENS: PUERTAS DESCREENS, rejas interiores, tor- Tauro Tu vida romántica recibirá un repentino empujonci- Las oportunidades de dinero vienen rápidas y furio- Piscis Buen momento para aventura y viajes. Esto pue-menteras, screens para puertas, to, en el que tendrás la voluntad de lanzarte. Si has sas ahora, así que mantén una mente abierta y pien- de atizar tu ya deseada pasión por los viajes ysliding doors, se instalan puer- (abril 20 - estado pasando demasiado tiempo por tu cuenta (febrero 19 elevarlo mental y espiritualmente también. Notas para closets. Buenos precios, mayo 20) últimamente, vístete y sal de ahí, que llegó tu mo- Libra sa en grande. Seguro que podrías buscar maneras - marzo 20) limites tus ideas sobre lo que debes creer, a quiénademas instalo tubos desagüe. mento de deslumbrar y ser deslumbrado. debes amar o dónde debe vivir o trabajar.(787)619-7301 Victor. (sept. 23 - de ahorrar 20 dólares aquí y allá, ¡pero estar alerta-------------------------------- octubre 22) para mayores oportunidades también!ELIE SCREENS-Hacemos puer-tas, ventanas, sliding, puertas de No es suficiente hablar de que vas a cuidar tu ¡Llegó el momento de salir de la clandestinidad, de-garaje, rejas integradas, puertas jar de procrastinar en esa gran revelación, perseguirde closet y reparaciones en ge- Géminis salud. Tienes que poner la acción donde pones laneral. Servicio rápido y excelente. Escorpio tus sueños sin una red! Es la culminación de todosEstimados Gratis. Inf. 787-225- (mayo 21 - palabra. Ejercitarte más y comer mejor; caminar,1130 / 787-244-5445. ¡DIOS junio 20) correr o usar la bicicleta. Finalmente darte cuenta (octubre 23 - tus esfuerzos de los últimos seis meses, el camino aTE BENDIGA! noviembre 21)tus sueños más elevados. ¡No esperes!-------------------------------- que nadie puede “hacer” el bienestar por ti.LL SCREENS- Tormenteras,rejas integradas, construcción Tienes en partes iguales oportunidad de pasión, se- Sabes conducir con tu pasión, pero debes escuchary reparación de screens, sliding tu cabeza más que tu corazón, especialmente aldoor, puertas y ventanas a la ducción y creatividad, y el único“problema”es ave-medida, instalación de puertas y Sagitario hacer negocios.Tu optimismo tiende a dar a la gen-ventanas. davidcberrios@gmail. Cáncer riguar qué quieres hacer con estos regalos cósmicos. «No por gastar los zapatos se sabecom Estimados gratis. (787) 439- (noviembre 22 te el beneficio de la duda, pero seamos sinceros: no más de la vida. Ni poco ni demasiado,8274 / (787) 739-8001. Dios te (junio 21 - Si tu relación necesita algún ajuste, comienza por - diciembre 21)todo el mundo lo merece. ¡Autoprotégete!Bendiga abundantemente. julio 22) ahí. Si estás de cacería romántica ¿qué esperas? todo es cuestión de medida».---------------------------------- —Alberto CortezRAPIDITO SCREEN - Fábrica Leo El amor está en el aire, y solo te falta lanzar el ru- ¡No más trabajar lejos y en solitario! Hay un in-de screens y puertas de screens, gido, leíto. Cuando te lo propones, eres el mejor de creíble universo de co-creadores potenciales por Compositor, cantante y poeta argentinoespecialidad cambio de tela. Es- (julio 23 - los anfitriones. Organiza una fiestecita de solteros (11 de marzo de 1940)timados Gratis. Responsabilidad agosto 22) y dile a tus amigos que traigan invitados. Será una Capricornio ahí, pero si nadie sabe lo que estás haciendo o loy prontitud. Inf. 787-487-1644 / oportunidad para expandir tus horizontes y conocer787-487-3270. personas que comparten tus intereses. (diciembre 22 que necesitas, nunca subirán. No te quedes en el---------------------------------- - enero 19) anonimato. Podrías, incluso ganar un gran recono- cimiento. ¡Adelante y hacia arriba! SESEPPIINNTTAAN N •ASAMBLEA GENERAL DE RESIDENTES IDAMARIS GARDENS- Domin- en Centro de Estudiantes Esc. Medicina San Juan Bautista Caguas. Hora- para estudiantes de la Escuela Nereida Alicea se inició el lunes, 15 deCUENTA CONMIGO: Pintura go, 21 de mayo, 2:00 p.m. en Centro Comunal. Se presentarán informes rio de Pruebas 7:30 a.m. a 11:00 a.m./1:00 p.m. a 2:30 p.m. Se ofrecerán mayo de 2017 de 1:00 p.m. a 3:00 p.m. Inf. 787.743.6069.comercial y residencial, se pin- financieros y labor realizada. Habrá sorteos, entremeses y refrigerios. pruebas de HIV, VDRL, Clamidia y Gonorrea según disponibilidad. •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00 p.m.tan casas, locales, rejas, tejas, •COCINAlINTERN.lYlENTREMESES-AltosldellalFuente.lInf. 787.223.6505. • BINGO SALÓN ACT. VALLE TOLIMA- Domingo 21 de mayo 1:00 Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora certificada.bloques hornamentales, corte •CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II p.m Rifas, comida, salcocho, frituas y mucho más. Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércoles 6:00 p.m.de árboles, todo tipo de lavado a calle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. • FERIA DE SALUD EN CIDRA- En la plazoleta, sábado 20 de mayo •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-presión, carga liviana. Estimados •MANUALIDADES-Reciclaje,lcajitaslyldetalles,ltarjetería,lbastid de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. Mesas informativas, orientación sobre pre- TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.gratis. 787-469-2243 / 787-469- or, lazos,ldiademas,lentremeses.lJabones/velas,lReyeslMagos, Pa- vención, alternativas de seguridad y salud. Música, artesanías, batu- •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.7485 Sr. López. pel Maché, Repostería Básica, Costura y otros. Tel. 787.2058734, teras, tuna estudiantil, baile artístico. Entrada gratis. Invita Consejo Co- •ESCUELITA DE BEISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo niños---------------------------------- 787.637.3841. munitario Villas del Bosque, Policía y Municipio Autónomo de Cidra. desde los 4 años. info.787-402-4787. •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas 787.922-5423. •BINGO PRO FONDOS JANETT CAMARENO- 21 de mayo desde la •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia. TTAAPPIICCEERRÍAÍA •EJERC./EVALUACIONES SIN COSTO:-Yoga básico y Boot Camp. Retos 1:00pm. Juegos, rifas, venta frituras y almuerzo, sorpresas. Inf. Janett Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales. y transformaciones. Inf.787.635.1600/787.396.0661 Marg. Bairoa. (787) 810-4007; Viri (939) 253-8191. •ESC. BALONCESTO. LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába-TAPICERO NIEVES: Tapicería •CLASES DE SALSA-Centro Comunal de Villa Blanca, Jueves 7:00- •BINGO IDAMARIS: PRO VIAJE MISIONERO - Sábado 27 de mayo dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiz 787.365.0198.liviana de la casa, cojines y 8:00 pm ( horario regular), $3. Inf: 787 368 7587- 787 258 0234. 1:00 p.m. Centro Comunal. Premios, almuerzo, frituras, rifas y más. •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer y em-sillas de comedor. Se reparan •CLASES DE ZUMBA-bajo costo, Lunes y miérc. 7:30p.m. Centro Villa •CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé y pezar cambios llama al 787.469.1754 Angels Volleyball League.violines. Tel. 787-744-6501 / Esperanza Caguas. Info. 787.317.7909. Centro Com. Urb. Bairoa lu- bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 AÑOS-Además se buscan787-744-2813. nes a jueves 7:00 p.m.. Info. 787.414.3609 Sra. Rullán. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS- Reuniones lunes, jueves y jugadoras de 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 220-1098. •TEJIDOIAGUJA/BASTIDOR-Miérc.I6:30Ip.m.IMariolga.IInf. 787.319.5516. viernes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Viz- •FITNESS GROUPTRAINING–Educación Física para Niños, Cardio Kick •BINGO URB. DELGADO domingo, 4 de junio de 2017 a la 1:00 p.m. en carrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo fa- Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha de Balon- el Salon Capilla Virgen de Guadalupe, frente al parque de pelota. Ha milia -lunes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana de Caguas. Info. cesto Caguas Norte (detrás EDIC College). Inf. 787-358-4178. •CLASES PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Postres, en- 787.608.5040. Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/ tremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y adul- 787.390.4082. Grupo La Salida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fale- tos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. Info. Víctor 787.593.7274, José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. ro, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857. •GRATIS PRUEBA DE HEPATITIS C- Este viernes 19 de mayo de 2017, •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, alco- •TRY OUTS BEISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par- Día Nacional de Hacerse la Prueba de Hepatitis C. Orientación y Registro holes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra. Benita que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf Rivera al (787) 447- 4753. Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079. •GRAN BINGO FAMILIAR-10 de junio de 2017 Gazebo deVIlla Criollos •APOYO A CUIDADORES- adultos mayores, padres o familiares con a partir de la 1:00 p.m. Habrá sorpresas, almuerzos, frituras, refrescos y condiciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Reunión el sabroso cafecito. Inf. 787.638.8838. último sábado del mes Casa Universidad/UPR Cayey, 787-263-3770. •PARA JUGAR BEISBOL SE BUSCAN NIÑOS - Categoría 9 a 10 para •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolution Ome- equipo. Favor llamar al (787) 484- 7518 Chiqui. ga Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264. •CONFRATERNIZACION CLASE GRADUADA DE 1964 DE LA ES- •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com. CUELA JOSÉ GAUTIER BENÍTEZ DE CAGUAS- Invita a una Confrater- El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad. nización, a llevarse a cabo el domingo 28 de mayo 2017, de 1:00 de •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes y la tarde en adelante, en el Gazebo de la Urbanización Caguas Norte. miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas viernes Info: Diego Vargas (787) 938-6267, Darío Mojica (787) 380-1317, 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a las 9:00am y Pedro Nieves (787) 213-3868 Salvador Maldonado (Punti) (787) 233- viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075. 2626. •PERMANECERÁ ABIERTA ESCUELA JUSTINA VÁZQUEZ - La misma permanecerá abierta para el próximo año escolar 2017-2018. Matrícula

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 De La Cruz Contratista General CONSTRUCTION RESIDENCIAL Y COMERCIAL REMODELAMOS BAÑOS CONSTRUIMOS Y PARA PERSONAS IMPEDIDAS REMODELAMOS • Remodelación • Fachadas Instalación • Ampliación • Muro de contención • Clase de piso PISCINAS • Terraza • Verjas • Remodelacion • Marquesina • Pintura de baño • Gazebo • Sellado de techo • Marmol • Mosaico Experiencia y rapidez ¡Estimado Gratis! • Coralina Cubrimos la prima etapa. (787) 732-7565 • (939) 640-4188

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 45 TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERA • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICE • LumínicasREFRIGERACIÓN • Tormenteras SE REPARAN: • RejasSERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia Neveras, lavadoras, No. 3400 Los siete días de la semana estufas, secadoras y Sr. MachínSe reparan neveras, lavadoras y secadoras calentadores. Tel:(787) 396-2683electricas. Especialistas en neveras “side Servicio el mismo día y Garantizado Plomeríaby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Mulero los sábadosTels. 518-2282 OFICINA EN BAIROA Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 Exije licencia de plomero. JUNIOR TAPICES MARTINEZ LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a Cel. 787-646-9546Electric Lic. #6081 Colegiados Se tapizan Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanasService asientos de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio Certificaciones AAA y Bancos de auto a y screens, reparaciones y soldaduras en general.Servicios ELECTRICISTA AUTORIZADO •Plomería General domicilio• Residenciales •Ice Maker Se instalan tormenteras. Se instalan motores.• Comerciales •Reguladores y Tapicería y Restauración de Muebles• Reinspecciones, etc. Reparaciones de antiguos todos los estilos, victorianos, Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de inodoros. comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal Tel. 746-4697 franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles. Cel. 370-8962 7(4758-174)7331•43-1144-124222 409-0927 487-2559 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos 647-7471 787Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC (787)REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... • SECADORAS • ESTUFAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 • CALENTADORES (787) 469-7605Servicio 7 días y #1 en precios *Especialista en días feriados bajos transmisiones de lavadoras(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm *Servicio Garantizado Lunes a Sábados(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm y días feriadosTécnicos Certificados y Colegiados 787.975.9825 CISTERNAS BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635 www.isgpuertasyventanas.com O3fe1rtdaevmáliadyaoh2a0s1ta7 Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad ¡Estimado Gratis! “Ofrece a tu familia seguridad” 703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ Lama 4” $425* Puerta 38x86’ 4” - 2x4’ $125* $475* (Cerradura de Cajuela) $295* (Cerradura Básica) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

ecializados EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 47 Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating nosotros tenemos la solución. GRATIS Fabricado por Dupont material por vida Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, Garantizado por vida por la Flex Membrane grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente Utilizamos productos en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su • Televisor • Computer sin olor aprobados hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre • LCD - LED • Laptop por la Agencia de la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable • Plasma • Horno Micro Protección Ambiental • Home Theater 8:00 am / 8:00 pmI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

48 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239 CARTAGENA43 años de experiencia Refrigeration Lic. 3400 Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día (787) 518-2282 SERVICIO DE PLOMERÍA LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M. (787) 607-3293 GABINETES Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. DE COCINA Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos: (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected] FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación • Fregaderos • Ice Makers • Destapes • Inodoros • Trituradoras • Cisternas • Mezcladoras • Calentadores * Somos los más económicos * 787-215-1455

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 49 L&M ROOFING PLOMERÍA SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado PROFESIONAL GARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS DE TONY MEDINA Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Cel. (787) 473-5676 Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores Certificaciones de Plomería. PLOMERO CERTIFICADO CERTIFICACIONES PARA AAA TRABAJOS GARANTIZADOS 24/7 (LOS 7 DÍAS) 3 MESES GARANTÍA EN REGULADORES DE PRESIÓN 939-640-7178 C OPN SET R UDC CRI O NOE S SE HACE TODO tipo de remodelación, plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Trabajo en Madera y Gypson Board. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS (787) 983-1995 PORTONES, MOTORES Y REJAS Montura, reparación y mantenimiento de motores para portones de marquesinas y corredizos. Precios de motores incluyen instalación comenzando en $380 (marquesina) y $550 (corredizo). Se fabrican rejas para interior y exterior. ¡Llame y Compare! Propietario • Sr. Muñoz (787) 431-0592 (787) 900-6551Servicios Eléctricos García Confianza y Servicio Profesional Luis A. García ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... Lic. 8527 ¡LLAMA AHORA Y Perito Electricista LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO! [email protected] (787) 743-3346(787) 220-3002 [email protected] • www.lasemana.comEL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ(787) 743.3346 [email protected]

50 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 18 de mayo de 2017 No solo la muerte nos separa de nuestros amigosSra. Margarita Cruz Rivera - Sra. María Milagros Caballero ORACIÓN El poeta brasilero Almany Falcão - conocido como Poeta del Sol nos presenta una her-78 años. Natural de San Lorenzo Sauri - 76 años. Natural y residente moso escrito sobre cómo la amistad toca nuestras vidas, y como distintas circunstanciasy residente de Caguas. Falleció de Caguas. Falleció en Caguas el DEL APOSTOL - no solo la muerte- llegan a separarnos.en Caguas el 9 de mayo de 2017. 10 de mayo de 2017. Su sepelioSu sepelio fue efectuado en el fue efectuado en el Cementerio SAN JUDAS TADEO “Un día la mayoría de nosotros se separará. Sentiremos nostalgia de todas las conver-Cementerio Borinquen Memorial I Borinquen Memorial I en Caguas. saciones lanzadas, los descubrimientos que hicimos, de los sueños que tuvimos, de lasen Caguas. ------------------------------------- ¡San Judas, glorioso Apóstol, tantas risas y momentos que compartimos ...------------------------------------- Sr. Juan José Alvarado fiel servidor y amigo de Jesús¡Sra. Carmen Paez Lima - 84 Landazury - 60 años. Natural El nombre del traidor ha sido Extraño incluso los momentos llenos de lágrimas, la angustia, la víspera de los finesaños. Natural de Cuba y residente de Cuba y residente de San Juan. la causa del olvido de muchos, de semana, finalmente....de la compañía compartida y celebrada...Siempre pensé que losde Guaynabo. Falleció en Bayamón Falleció en San Juan el 11 de mayo pero la iglesia os honra e invoca amigos durarían para siempre, no pensé que terminaran.el 9 de mayo de 2017. Sus restos de 2017. Su sepelio fue efectuado como el universal Patrón defueron cremados. en el Cementerio Borinquen Hoy ya no tengo tanta certeza de ello. En breve cada uno va por su lado, sea por el------------------------------------- Memorial en Caguas. casos desesperados. Ruega destino, o por algún desentendimiento sin sentido, sigue su vida, tal vez continuamos aSr. Laureano Betancourt Lara ------------------------------------ por mí que soy tan miserable; encontrarnos, quién sabe ... en los e-mails intercambiados...- 77 años. Natural y residente ----------------------------------- os imploro usar del privilegiode Caguas. Falleció en Caguas el ----------------------------------- particulas que se os concedió, Podemos llamarnos ... conversar algunas tonterías. Pasarán los días ... meses ... años ...10 de mayo de 2017. Su sepelio ----------------------------------- de proporcionar ayuda pronta y hasta que este contacto se vuelva cada vez más raro y siniestro. Vamos a perdernos en elfue efectuado en el Cementerio ----------------------------------- visible en casos desesperados. tiempo ...Borinquen Memorial II en Caguas. ------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------ Ven a mi asistencia en esta gran Un día nuestros hijos verán aquellas fotografías y preguntarán: ¿Quiénes son esas personas? ------------------------------------ necesidad y permitidme recibir Nosotros diremos que eran nuestros amigos. De eso somos testigos. Y ... ¡¡¡eso va a doler ------------------------------------ los consuelos y socorros del tanto ese día!!! Fueron mis amigos, ¡fue con ellos que viví los mejores años de mi vida! ----------------------------------- Cielo en todas mis necesidades, ----------------------------------- tribulaciones y sufrimientos, La nostalgia se apretará en su pecho. Te darán deseos de volver a llamar, escuchar esas ----------------------------------- particularmente... (se hace la voces de nuevo ... Cuando nuestro grupo esté incompleto ... nos reuniremos para un último ----------------------------------- petición) y que pueda bendecir a adiós de un amigo. Y entre lágrimas nos abrazaremos para darnos abrigo... ----------------------------------- Dios con vos y todos los escogi- ----------------------------------- Haremos promesas de encontrarnos más a menudo en lo sucesivo. Por fin, cada uno ----------------------------------- dos por toda la eternidad. irá a su lado para seguir viviendo su vida aislada del camino ... Y nos perderemos en el ----------------------------------- tiempo ... Os prometo, ¡oh! bendito San Judas Tadeo, no olvidar este gran Por eso, aquí está un pedido de este humilde amigo: no dejes que la vida pase en blanco, favor, no cesar de honraros como y que pequeñas adversidades sean la causa de grandes tempestades ... a mi especial y poderoso patrón y con todas mis fuerzas fomentar Almany Falcón - Poeta del sol la devoción en vos. AMEN. R.C.F.