EDICION 2829-WEB

www.periodicolasemana.net El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 55 • Núm. 2829 • Jueves, 19 de octubre de 2017 • Caguas

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017

CAGUAS EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017SE LEVANTA Caguas Se Levanta, es una coalición de orquestas musicales coordinado con el Departamento de Vivienda de Caguas. que se reúnen con el propósito de bene¿ciar al pueblo puerto- *Convocatoria de voluntarios el sábado, 21 de octubre de 2017Iniciativa del Doing Good rriqueño. El espectáculo se efectuará en la Tarima Paseo de lasFoundation Disaster Releaf Artes Abelardo Díaz Alfaro en Caguas en una fecha a anunciarse a las 10:00am en el Centro de Gobierno. Además, como parte decon el apoyo del Municipio próximamente. El evento tiene como objetivo abrir un espacio de los esfuerzos que realiza la organización, habrá una mesa para el confraternización, alegría y esparcimiento a través de la música. registro de voluntarios que estarán colaborando en la instalación Autónomo de Caguas Tomando en cuenta la situación actual del país y la crisis que atra- de toldos a viviendas que hayan sido afectadas por el paso del hu- viesa el pueblo puertorriqueño, Disaster Releaf ofrecerá este even- racán María. Deben poseer preferiblemente destrezas de construc- to al bene¿cio del pueblo de Caguas y municipios adyacentes. ción, para poder cumplir satisfactoriamente la misión. Una vez se registren todos los voluntarios, con el debido procedimiento que El evento musical se ha visto limitado por varias razones, y ade requiere el Centro de Voluntarios, se procederá a entrenar de ma- más los pronósticos del tiempo no nos favorecen, por tal razón nera práctica a los participantes. hemos decidido posponer el mismo. Sin embargo aclaran que los siguientes acuerdos siguen en curso: Esta organización sin ¿nes de lucro que busca ayudar a recons- truir el país ante el paso del Huracán María, identi¿cando misio- *Mesa de reclutamiento de voluntarios el jueves, 19 de octubre nes y elaborándolas para desarrollarlas efectivamente en un corto en el Centro de Gobierno coordinado con Patricia Colón. periodo de tiempo. *Evaluación de hogares el viernes, 20 de octubre a las 8:00am

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 ÍndiceEDITORIAL SEMANA, INC. Actividades y Horóscopo..................29 Autos...........................................27 FUNDADO EN 1963 POR GRATCISUCBASRAIPEONRDCAOSA • Clasificados..............................22-23 Manuel ‘Mayón’ Martínez ¥ LOS PUEBLOS DE: Deportes..................................30-31 Directorio Legal............................8-9 PUBLICADO SEMANALMENTE POR Caguas • Humacao Gu- Medicina.................................12-15 rabo • Juncos Editorial Semana, Inc. Las Piedras • Cayey PO Box 6537 Caguas, PR 00726 Cidra • Aguas Buenas RES San Lorenzo E-Mail noticias : M Á S P L A [email protected] DE 80 MIL EJE M E-Mail general : [email protected] Tels. 787-743-3346 787-743-6537 787-743-5606 • Agencias Publicidad 787-744-7910www.periodicolasemana.netLos artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciantebajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completaresponsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC.Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no secompromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación. Empleos

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 5 listo para otorgar préstamos de emergencia anegocios e individuos de la región centro oriental BADECO está listo para orientar y cumentación. El préstamos estará atadoofrecer a los negocios y en calidad de in- a un plan de apoyo y seguimiento para elviduos de la región centro oriental, ¿-nanciamiento para reparaciones, materia repago del mismo.prima, reposición de inventario, adqui-sición de equipo afectado por el paso del “Estamos con¿ados en que nuestrahuracán María. Para recibir información determinación y voluntad junto al apo-puede comunicarse a través del fan page yo que ofrecemos al comercio local, parade facebook BADECOPR y el teléfono salir adelante nos permitirá recuperar el desarrollo económico de la región centro787.337.8833. oriental y el País” ¿nalizó Muñiz. “Estaremos ubicados en el merende-ro del Centro de Gobierno Municipal deCaguas, para ofrecer orientación, y desdenuestras o¿cinas temporeras en VERNET.Allí atenderemos a nuestros clientes actua-les para aclarar sus preguntas con relacióna la moratoria de los préstamos vigentes ya los dueños de negocio para apoyarles ensu recuperación” informó Adrián Muñiz,Director Ejecutivo de BADECO. “Tenemos la alternativa de extender elbene¿cio de los préstamos de emergenciaa personas que decidan iniciar un nuevonegocio. Esto bene¿ciaría a quienes hanperdido sus ingresos, y ven el autoempleocomo una alternativa. Los préstamos seofrecerán con una moratoria de tres me-ses” añadió Muñiz. Los préstamos se otorgarán hasta unmáximo de $7mil. Los pagos mensualesse debitarán de la cuenta de banco o coo-perativa. Los interesados deben llenar unformulario y cumplir con requisitos de do-

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 Por las pasadas semanas un grupo de estudiantes de Cañas, la Barriada Morales y el Hogar de Envejecientes El grupo Heart to Heart está compuesto por Doctores,medicina de la Escuela San Juan Bautista de Caguas lle- Notre Dame. enfermeras, estudiantes de medicina y profesionales de lavaron sus clínicas a las comunidades más afectadas por salud adiestrados para casos de desastres naturales conel paso de Huracán María. “Es bien conmovedor ver el daño que causó el Hura- sede en los Estados Unidos. cán a las viviendas, dejándolas sin techos ni paredes pero Dentro del grupo de futuros médicos se encontraban a pesar de sus pérdidas, los residentes nos recibían con El grupo especializado llegó a Puerto Rico con unFernando Rivera, Franz Mendoza, Ferdinand Meléndez, mucha alegría y agradecimiento” manifestó el estudiante cargamento de más de 44,500 libras de medicinas y su-Keishla Gonzáles, Martín E. Roldán, Daniel Almodovar, de medicina cagüeño Martín E. Roldán con mucho entu- plementos con el ¿n de impactar las comunidades másYonatan Carl, Gabriela Portilla y Adriana Gordon, entre siasmo al saber que eran los primeros en llevar salud a afectadas y remotas de Puerto Rico siendo los primerosotros, quienes liderados por la Decana de Estudiantes dichas áreas. en llegar a Caguas, Comerio, Orocovis, Barranquitas, Ja-Dra. Yolanda Miranda se unieron al grupo Heart to Heart yuya, Adjuntas y Utuado. También visitaron y donaronInternational con sede en Estados Unidos para llevar me- Roldán se comprometió con el líder cívico de la Barria- suministros al San Jorge Children’s Hospital.dicinas, vacunas, suministros y realizarle exámenes mé- da Morales, Jamille para continuar con el servicio médicodicos a las personas afectadas. en la comunidad pasada la emergencia. Estuvieron representados por su CEO Jim Mitchum y su cofundador Dr. Gary Morsch. (www.hearttoheart.org) Entre las comunidades más afectadas visitadas porlos profesionales de la salud se encontraban el Barrio Río Por su parte la Escuela de Medicina San Juan Bautista de Caguas lleva fundada 40 años con sede en Caguas, Puerto Rico.Exhorta a mantenerse alejados de los “Lugares del Superfondo” y tomar solo el agua certificada por la AAA La directora ejecutiva de la Junta de Calidad Am- removidos de la NPL y que ya son seguros, cuando no hay personas que están tomando agua de algunos cuer-biental (JCA), Lcda. Tania Vázquez Rivera, advirtió lo son,” añadió. pos de agua bajo la idea de que, como son aguas quesobre la peligrosidad de entrar y/o tomar agua de los se producen de forma natural y no contienen químicos,llamados Superfund Sites o Lugares del Superfondo lo- La también secretaria del Departamento de Recur- se trata de agua segura para la ciudadanía, cuando nocalizados en varios puntos de la Isla, e insistió en que sos Naturales y Ambientales dio a conocer la siguiente lo es. En estos momentos, no debemos entrar ni tomar“solo se debe tomar el agua certi¿cada por la Autoridad lista de los Lugares de Superfondo que contienen fuen- agua de ningún cuerpo de agua, a menos que la Autori-de Acueductos y Alcantarillados”. tes de agua altamente contaminada en nuestra zona de dad de Acueductos y Alcantarillados certi¿que que, en cobertura: efecto, es segura para su utilización,” insistió. Según explicó Vázquez Rivera, “en Puerto Rico, aligual que en el resto de los estados de la nación exis- -Cidra Ground Water Contamination, Carretera 171, La Lista de Prioridades Nacionales o Lista del Super-ten los llamados Lugares del Superfondo o Superfund Cidra; -Fronteras Creek, Río Abajo, carretera 3, Km fondo es un programa federal creado por ley en 1980,Sites, que son lugares altamente contaminados y que 76.9, Humacao; proveyendo dinero para identi¿car y restaurar lugaresse encuentran en la Lista de Prioridades Nacionales contaminados con desperdicios peligrosos. Los sitios(NPL, por sus siglas en inglés) de la Agencia Federal de -Hormigas Ground Water Plume, Carretera 785, Km que aparecen en la lista están considerados como aque-Protección Ambiental (EPA). Los sitios que aparecen 4.9, Caguas llos con más necesidad de limpieza, y podrían repre-en esta lista están considerados con alta necesidad de sentar una amenaza para la salud ambiental y de loslimpieza, que podrían representar una amenaza para la Aquellas personas que tengan dudas de si un área en seres humanos.salud ambiental y de los seres humanos.” especí¿co es segura, pueden entrar en la página de la EPA, https://www.epa.gov/superfund/search-super- El programa identi¿ca las causas de contaminación, “Aunque algunos de los Lugares del Superfondo, fund-sites-where-you-live para ver la lista completa de así como quién pudo estar involucrado. La ley del Su-según se va completando su limpieza, son removidos los Lugares del Superfondo en Puerto Rico, y evitar en- perfondo permite a cada estado, incluyendo a Puertode la Lista de Prioridades Nacionales, todavía quedan trar y/o tomar agua de estos. Recordó que esta agua es Rico y demás territorios, pedir que un lugar sea inclui-muchos que continúan siendo peligrosos. Lamentable- altamente peligrosa para su consumo, bañarse, fregar, do en la lista para recibir fondos y lograr su desconta-mente, tras el paso del huracán María, muchos perdie- lavar alimentos y cocinar. minación.ron su rotulación y sus verjas, por lo que algunos ciuda-danos podrían tener la impresión de que estos fueron “Es importante que tengamos en cuenta que, en momentos difíciles como los que atravesamos tras el impacto del huracán María, surge demasiada informa- ción incorrecta a base de rumores y mitos. Inclusive,

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 7Alcaldesa de Gurabo distribuye sobre 15,000 compras de alimentos La alcaldesa de Gurabo, Rosachely Ri- están solos. Aquellos que han perdido sus En cuanto a los refugiados en su muni- tiones necesarias de manera que puedanvera Santana, informó que un total de casas, sepan que hemos logrado conseguir cipio, Rivera Santana indicó que aún que- ser ubicadas en alguna vivienda tempore-15,635 compras de alimentos ya han sido al momento unos 368 toldos, como medi- dan unas 58 personas y 3 mascotas a las ra. Esto debido a que la mayoría perdió sudistribuidas en su municipio a través de da temporera, que ya han sido distribui- cuales también el Gobierno Municipal de hogar y no cuentan con un lugar a dondeun exitoso proceso de identi¿cación de dos también, pero estamos haciendo las Gurabo se ha visto en la necesidad de asis- ir.necesidades y esfuerzos establecidos para gestiones pertinentes para lograr más tol- tir y para quienes están haciendo las ges-asegurar la más pronta repartición de ar- dos, en lo que la asistencia de FEMA llegatículos de primera necesidad, tras el paso a nuestro pueblo Seguiremos trabajandodel huracán María. para conseguir toda la ayuda necesaria”, sostuvo Rivera Santana. Según explicó la Ejecutiva Municipal, ladistribución de realizó a través de 13 cen- Por otro lado, la Ejecutiva Municipaltros establecidos en 10 zonas de Gurabo, destacó que ha estado trabajando proacti-desde el 25 de septiembre. Los centros, vamente para procurar la asistencia de lasque operan de lunes a viernes entre 9:00 agencias del gobierno, principalmente dea.m. y 3:00 p.m, son: Centro Comunal Ma- la Autoridad de Acueductos y Alcantarilla-sas II, Centro Comunal Santa Rita, Centro dos (AAA), para poder suplir agua dondeComunal Jaguas, Celada Carretera, Cen- haya mayor necesidad y logar el más pron-tro Comunal del Cerro, Centro Comunal to restablecimiento del servicio a los abo-El Vivero, Centro Comunal Campamento, nados de Gurabo.Centro Comunal Rincón, Centro ComunalNavarro, Iglesia Bautista de Mamey y de Actualmente, Gurabo está 100% des-Jagual, Iglesia de Dios, Inc. y la Iglesia provisto del servicio de energía eléctricaBautista de Hato Nuevo. pero, ya ha logrado que cerca del 50% del servicio de la AAA haya podido ser resta- Rivera Santana indicó que entre el 25 de blecido, proveyendo apoyo y trabajandoseptiembre y el 7 de octubre se logró una en coordinación con personal de la AAA.distribución total de 8.025 compras de “Para que tengan una idea, en algunos ca-alimentos mientras que hasta el jueves, 12 sos nosotros estamos asumiendo la distri-de octubre se habían logrado repartir un bución del diesel y los generadores eléctri-total de 7,610 compras adicionales. “He- cos para lograr energizar las bombas quemos intentando hacerlo de la manera más sirven a nuestro Municipio y que puedanordenada posible, dentro de las circuns- funcionar. Además, estamos a la espera detancias. Por tal razón, iniciamos la distri- que la AAA, en coordinación con FEMA,bución con aquellos ciudadanos que en las pueda lograr la instalación de generadorespasadas semanas pasaron por los centros donde hagan falta”, a¿rmó Rivera Santa-habilitados como parte de la emergencia y na.llenaron su boleta de asistencia para ali-mentos, toldos y otros artículos de nece- “La realidad es que, ahora, estamos ensidad. Exhortamos a aquellos ciudadanos un proceso donde tenemos que unirnos alque aún no lo han hecho a que pasen por gobierno central. Los municipios estamossu centro más cercano y llenen su solicitud colaborando con las agencias y necesi-para facilitar su más pronto acceso a los tamos fortalecer esta colaboración. Aquímismos”, expresó la Alcaldesa de Gurabo. hay una dependencia mutua. En estos mo- mentos tanto el gobierno central necesita “Reconocemos que hay mucha necesi- de mí como yo de ellos. Tenemos que tra-dad en nuestro municipio, donde hay so- bajar de la mano con la coordinación parabre 500 familias que lo perdieron todo. dar los servicios necesarios para que laPero, es importante señalar también que gente pueda estar un poco mejor”, sostuvoestamos trabajando arduamente y que no la Alcaldesa de Gurabo.Caguas asperjará toda la Ciudad para evitar enfermedades Como medida preventiva y evitar las enfermedades re- En el mes de noviembre comenzarán en el Barrio Para información adicional sobre el Plan de Aspersiónlacionadas a la proliferación de mosquitos, el Municipio Bairoa y todos sus sectores y comunidades, desde el lu- u otros servicios, las personas pueden visitar la O¿cinaAutónomo de Caguas comenzará un Plan de Aspersión nes 30 de octubre hasta el 5 de noviembre, seguido la Municipal para el Manejo de Emergencias (OMME) ubi-en las diferentes urbanizaciones y barrios de la Ciudad. siguiente semana en el Barrio Cañaboncito del 6 al 12 de cada en la calle Brasil #1 de la Urb. Bunker en Caguas. noviembre, continuando con el aledaño Barrio Cañabón También pueden llamar a los números (787) 743-1510, “Haremos esta campaña por la seguridad de nues- en el periodo del 13 al 17 de noviembre. (787) 653-5501 y (787) 653-5502, en el horario com-tra gente”, indicó el alcalde William E. Miranda Torres, prendido entre las 8:00 de la mañana hasta las 4:00 deconsciente de la peligrosidad y para evitar una epidemia El Barrio Pueblo seguirá en la agenda de la O¿cina la tarde para servicios administrativos, al igual que parade mosquitos ante la acumulación de agua en envases por Municipal de Manejo de Emergencias, pautado para cu- situaciones de emergencia las 24 horas del día.las lluvias caídas en las últimas tres semanas. “Nuestra brirse del 18 al 19 de noviembre, previo a la celebraciónresponsabilidad es velar por la salud de nuestro pueblo”, de la semana del Día de Acción de Gracias. Se recuerda a la ciudadanía que la Administraciónañadió el Primer Mandatario Municipal. Municipal de Caguas transmitirá información de interés Antes de que termine el mes se cubrirán el Barrio San en el portal www.caguas.gov.pr, al igual que en su plata- El Plan de Aspersión inició en el Barrio Beatriz el Antonio los días 27 y 28 de noviembre, al igual que el Ba- forma de Redes Sociales en sus cuentas de Facebook ymiércoles 11 de octubre y se extenderá hasta el viernes rrio Turabo el 30 de noviembre y 1 de diciembre. La lista Twitter @caguasgovpr en la dirección Municipio Autó-13. Luego la fumigación se traslada a todos los secto- será completada en Tomás de Castro I y II en la semana nomo de Caguas.res del Barrio Borinquen del lunes 16 al 20 de octubre, del 4 al 8 de diciembre, cubriendo una gran cantidad demientras que el vecino Barrio San Salvador recibirá la urbanizaciones y todos los sectores rurales que están enaspersión entre los días del 23 al 29 de octubre. esta gigantesca zona.

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 ',5(&72L5e,g2al

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 9$730,000 en ayuda municipal a los damnificados en Cidra Atienden cerca de 6,000 familias centros industriales, también se encuen- tran establecidos el Hospital Menonita de Durante la pasada semana, la O¿ci- Cidra, el parque de bombas y los serviciosna de Finanzas del Municipio Autónomo médicos de COSSMA. Asimismo, en elde Cidra había desembolsado cerca de Complejo Deportivo de Cidra, se encuen-$730,000 de fondos municipales en ayuda tran las o¿cinas de Emergencias Médicasa damni¿cados del huracán María en di- Municipales, recursos que necesitan quecha municipalidad. “Aún nos falta entrar sus vehículos de respuestas a emergenciasla data de las ayudas que se entregaron cuenten con los accesos más cercanos a laseste pasado lunes; así que la cifra o¿cial ¿- posibles situaciones que se susciten. Sinnal de ayuda municipal ofrecida podría ser embargo, la situación actual requiere quemayor a la que hemos calculado”, indicó el todos los vehículos se desvíen por las dis-lunes la directora de la O¿cina de Finanzas tintas carreteras municipales, que son an-Municipal, Maritza Tolentino Rodríguez. gostas, curvadas y discurren por terrenos empinados. Además, se topan con tapones El Municipio Autónomo de Cidra entre- durante las horas picos.gó el dinero a las familias que acudieron a laCancha Juanito Cabello, del 2 al 9 de octu- “Además, necesitamos remover los es-bre de 2017, y reportaron pérdidas estructu- combros de las vías estatales y adelantarrales parciales o totales de su hogar. “Según este trabajo. No obstante, al momento,la composición familiar, estuvimos entre- solo podemos trabajar en las carreterasgándoles ayuda en efectivo de $50, $100 municipales. En Cidra, hay una sola briga-y $150 dólares, que les sirven para mitigar da para las carreteras estatales. Nosotrosun poco sus necesidades, y adelantar algo le estamos informando al DTOP que tene-de ayuda a estos ciudadanos”, manifestó el mos la capacidad de cubrir las carreterasalcalde, Javier E. Carrasquillo Cruz. estatales, pero tienen que delegarnos la competencia para poder solicitar, poste- “Todos los cidreños que llegaron el lunes riormente, el reembolso de lo que le va a2 de octubre a solicitar la ayuda, recibie- costar al pueblo de Cidra.”, puntualizó Ca-ron su dinero el próximo lunes 9. Asimis- rrasquillo.mo, quien llegó martes, recibió su ayuda elmartes siguiente. Esto, hasta completar la Continúa la entrega de suministrosentrega esta semana que acaba de iniciar”,dijo Tolentino Rodríguez. “Desde que comenzamos a entregar los suministros y los donativos que recibimos El alcalde Carrasquillo Cruz asegura tanto del Estado como del Ejército de lostener los recursos para reconstruir la vía Estados Unidos y compañías privadas,y limpiar los accesos. Su administración nuestras brigadas se mantienen llegandoo¿cializa petición al DTOP para reparar la a nuestras comunidades. Al igual que las172 y recoger escombros en vías estatales. pasadas semanas, este ¿n de semana y lo que va de la corriente, entregamos agua El lunes 17 de octubre, el alcalde cidre- embotelladas y víveres empacados, casaño sostuvo una conversación o¿cial con por casa, a las comunidades del barrioel secretario del Departamento de Trans- Toíta, el barrio Certenejas 1 y Certenejas 2,portación y Obras Públicas, Ing. Carlos urbanización Villas del Bosque, sector SanContreras Aponte, donde hizo formal su José, sector Olique, sector Morales, y sec-petición para que les concedan el conve- tores del barrio Rabanal: parcelas La Mi-nio colaborativo para reparar la carretera lagrosa, Los Panes, Buen Pastor, Fátima172, de la cual dependen muchas compa- yHonduras”, resumió Carrasquillo Cruz.ñías y empresas para recibir la materiaprima que les permite completar sus pro- A la par con estas gestiones también seducciones. Algunas de estas compañías no entregaron 20 cajas de agua a los hogareshan podido iniciar la manufactura de sus de ancianos Mileus, y Nuevo Cidreño. am-productos por la di¿cultad que implica el bos en Cidra. Además se han entregadorecibo y la entrega de contenedores hasta pañales desechables, jugos y leche parasus instalaciones. “Las compañías tienen infantes, así como comida para perros yuna hora determinada para entregar sus gatos, entre otros artículos importantes.productos en el muelle. Sin embargo, laobstrucción de la vía di¿culta estimar el “Previamente, las brigadas ya han en-tiempo real que le toma a un camión-re- tregado en el barrio Salto, barrio Rincón,molque entregar su carga en el puerto de sector La Línea y las comunidades El Lago.embarque. Asimismo, el volumen o Àujo Constantemente, el Municipio se mantie-de traslado de mercancía desde y hacia es- ne abasteciéndose en el centro de suminis-tas empresas no puede mantenerse como tros regional, habilitado por el Estado enacostumbrado y requerido, porque las pe- Caguas. Además, la semana pasada, bajoqueñas carreteras del pueblo quedarían la coordinación del Teniente General Jĕprácticamente bloqueadas; estamos ha- Buchanan, se recibieron suministros fede-blando de más de 100 vagones entrando rales a través de tres helicópteros del Ejér-y saliendo de Cidra en una semana. Sería cito de Estados Unidos”, dijo el alcalde.insostenible”, abundó Carrasquillo. Asimismo, compañías privadas se han La carretera PR172 facilita, además, el volcado en donativos para los damni¿ca-acceso a vehículos o¿ciales de seguridad dos.y salud. “En la avenida Luis Ángel ‘Güiso’Santos, donde se localiza uno de nuestros

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 Añádele a tu compra los productos COLOSO y alimentarás a tu familia por mucho menos!!!*Servicio para 5 personas Procedimiento: También puede ponerlos en en una bandeja para elTiempo de preparación: 15 minutos Cortar el Luncheon Meat de Cerdo en trozos de 1” “broiler” o asador del horno, a baja temperatura, hasaproximadamente aproximadamente (deben salir 15 trozos por lata) ta que doren por un lado, luego voltear para queIngredientes: Preparar pinchos en este orden: ensaltar un trozo doren del otro lado. Este proceso tomará unos 51 lata de Luncheon Meat de Cerdo, COLOSO de pimiento, cebolla, pimiento, carne, piña, jalapeño. minutos por cada lado. La carne quedará tostadita por1 cebolla mediana picada en cuartos Continuar este orden 2 veces más. Cada pincho debe fuera y bien jugosa en el interior.2 tazas de Pimientos en colores, picados en trozos de tener 3 trozos de carne pero si lo preÄere puede aña Puede servirlos con unos tostones o rodajas de pan,1” aproximadamente dir otro más. con ajo.1/2 taza de jalapeños picados en ruedas (opcional) Rociar los pinchos con el jugo de piña por ambos Esparcir por encima de cada pincho el cilantro y ce1 taza de piña picada en trozos de 1” aproximada lados, esto permitirá que se caramelicen y queden bollines picaditos.mente (puede usar la piña enlatada) jugosos. Cómo lo hacían nuestras Abuelitas...1/2 taza del jugo de la piña Salpimentar a su gusto !!! Excelente para un día de juegos en la casa, conSal y pimienta a gusto Para la cocción puede utilizar un sartén cuadrado y muchos invitados!!1 taza de cebollines y cilantrillo picaditos usar la estufa en temperatura mediana alta. Rociarlos *Cada lata de “luncheon meat” rinde para 5 pinchosPalitos para pinchos un poquito con aceite de canola en atomizador para con tres trozos de carne. que no sea peguen al sartén. Debe voltear para que se doren por ambos lados. #puertoricoselevanta“Por Siempre la llamaréIsla del Caribe”

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 11Moneyhouse con alternativa hipotecaria para víctimas dedesastre hasta 100% de Änanciamiento para comprar “El momento de levantarnos es ahora”, con esas que haya sufrido el daño puede ser tu vivienda propia o que el prestatario tiene hasta un (1) año luego de lapalabras nos recibía Eric Haddock, vicepresidente una propiedad alquilada. “Si vives alquilado y la vivienda declaración del Presidente para realizar el présta-senior de Moneyhouse. “Toda crisis también trae sufrió daños, tú también podrías cualiÄcar para el 203(h).” mo. “Recuerda que este producto lo que busca esconsigo oportunidades y ésta no es la excepción. ayudar a esa persona que ha sufrido pérdidas en suLo que ahí es que no perder el tiempo y poner- Entre los beneÄcios del 203(h) se encuentra el que no propiedad y que tiene que mudarse o rehabilitarla.nos a caminar.” Haddock informaba que ante la se requiere un pago inicial. O sea, el prestatario puede Al no exigir pago inicial, se le facilita la transaccióncrisis inmobiliaria a causa del Huracán María Mo- comprar o reÄnanciar sin tener que aportar. También el al cliente.” El 203(h) sólo aplica en propiedades deneyhouse comenzó a ofrecer el FHA 203(h). “Un que se pueden cubrir los gastos de cierre en efectivo y el una sola unidad y en unidades de apartamentos enproducto que te permite Änanciar hasta el 100% condominios aprobados por HUD.para la compra de otra propiedad, en caso de quela actual haya tenido un desastre mayor.” El cliente “Ante la crisis, busquemos soluciones. Este pro-que cualiÄque para este producto debe de haber ducto es ideal para encaminarnos y comenzar aperdido su vivienda o que los daños recibidos la levantarnos todos. No importa lo duro que Maríahagan inhabitable. nos haya dado, contar con tu casa nueva o con el dinero para rehabilitar la que vives, es posible A través de este producto el Gobierno Federal con Moneyhouse. Dame una llamada hoy mismoayuda a las víctimas en áreas de desastre designa- al 787-725-800 que nosotros te vamos a ayudar”,das por el Presidente a recuperarse, haciéndoles sentenció Eric haddock.más fácil obtener hipotecas y convertirse en pro-pietarios o restablecerse como propietarios de viviendas. Moneyhouse, el banco hipotecario líder en cie-“Una de las grandes ventajas del 203(h) es que no toma en rres de hipotecas reverse en la Isla, tiene sucursales en Sanconsideración el pago que actualmente haces en la hipo- Juan en Paseo Covadonga, 725-8000; Cayey, en Repartoteca de tu casa, haciendo mucho más fácil el que puedas Montellano, 738-1100; Ponce en la Ave. Fagot, 709-4500;cualiÄcar; a diferencia de lo que ocurre si no estuviéramos Mayagüez en el Mayagüez Town Center, 705-8000; en Or-bajo este producto.” Haddock aclaraba que la propiedad lando, FL, 1-855-240-5626 (libre de cargos) y en Atlanta, GA, 1-844-594-7200.

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 20170HGLFLQDHumana Apoyo a las Comunidades de Puerto RicoSeveramente ImpactadasUna donación de $250,000 ayudará a diata de $250,000 a la Cruz Roja Ame- empleados y a¿liados, para incluir a ños, incluyendo nuestros a¿liados,la Cruz Roja Americana a proporcionar ricana capítulo de Puerto Rico para cualquier individuo que pueda nece- empleados, socios proveedores de cui-servicios de asistencia inmediata ante ayudar a la organización no lucrativa sitar asistencia en las comunidades dado de salud, agentes y clientes, queel desastre a proveer servicios vitales, incluyendo de Puerto Rico impactadas por Ma- están necesitando nuestros recursosAyuda para a¿liados, empleados, pro- alimentos, refugio y asistencia relacio- ría. Los consejeros y los especialistas y apoyo,” dijo Earl Harper, Presidenteveedores de salud, agentes, clientes nada al desastre, a los portorriqueños de trabajo/vida, están disponibles 24 Regional de Medicare para Humana eny la comunidad en general incluye afectados por los Huracanes María. horas al día, siete días de la semana Puerto Rico. “Queremos que ellos se-ampliar el acceso a la línea telefónica en el 1-866-440-6556 para proporcio- pan que trabajaremos incansablemen-directa para situaciones de crisis y te- “Es importante para Humana que nar asistencia gratuita, con¿dencial, a te para apoyarlos en estos momentosrapia gratuita nuestros empleados, a¿liados del plan cualquier persona que necesite ayuda tan críticos.” médico y la gente de Puerto Rico se- y apoyo para sobrellevar el desastre y Reconociendo los severos daños pan que estamos preocupados por su sus consecuencias. La asistencia está “Sabemos que hay mucho por hacerque ha causado el Huracán María en salud y bienestar,” dijo el Presidente disponible tanto en inglés como en es- para ayudar a Puerto Rico a recupe-las comunidades de Puerto Rico, ya y Director General de Humana, Bruce pañol. rarse de estas tormentas y esperamosafectadas después del Huracán Irma, Broussard. “No podemos subestimar que esta donación de la Fundaciónla compañía de salud y bienestar Hu- el daño de largo plazo de las múltiples Humana está proporcionando a los Humana, ayudará a proporcionar asis-mana Inc. (NYSE: HUM) anunció hoy tormentas y estamos delegando re- a¿liados afectados que necesiten bus- tencia rápida a las personas ahí,” dijoque ha iniciado una serie de esfuerzos cursos e implementando medidas para car atención fuera de la red en Puerto la Directora Ejecutiva interina de lapara asistencia ante desastres para ayudar a la gente durante el periodo Rico, los mismos bene¿cios que obten- Fundación Humana, Pattie Dale Tye.ayudar a sus a¿liados, empleados y de recuperación.” drían de un proveedor o instalación de “Nuestros corazones están con los re-comunidades de Puerto Rico. cuidado de salud dentro de la red. sidentes de la isla que han padecido Entre esas medidas, Humana ha tanto en estos días.” La Fundación Humana, la división abierto su línea telefónica gratuita de “Reconocemos el severo impacto¿lantrópica de Humana, anunció que intervención en situaciones de crisis y que los recientes huracanes han teni-proporcionará una subvención inme- servicios de terapia, más allá de sus do sobre tantos amigos portorrique-El cómo y el por qué de las pesadillas Te estás cayendo por un precipicio, eres perse- El especialista dice que las pesadillas se trans- angustioso es demasiado intenso o repetitivo, o siguido y no puedes correr, luchas oir salvar a un ser forman en un problema solo cuando el contenido se suele recordar todo lo que se sueña.querido...Estos son sueños recurrentes para algu- angustioso es demasiado intenso o repetitivo, o sinas personas. Las pesadillas o malos sueños son se suele recordar todo lo que se sueña. “Se debiera dormir de corrido y recordar tal vezcontenidos negativos o desagradables de la activi- solo el último sueño de la noche. De lo contrario,dad onírica, creados por el subconsciente. Aunque ¿Cuándo preocuparse? probablemente el sueño es muy super¿cial e inte-no está claro a qué edad comienzan, se sabe que El especialista dice que las pesadillas se trans- rrumpido, y en ese caso se debe estudiar cuál esen la etapa preescolar los niños ya las tienen. forman en un problema solo cuando el contenido la causa de esa situación, ya que puede ser conse- cuencia de cuadros de ansiedad o estrés postrau- Al igual que el resto de los sueños, aparecen en mático”, precisa.la segunda mitad de la noche, en la etapa REM (si-glas inglesas de rapid eye movement), cuando los El especialista explica que cuando las pesadillasojos se mueven con rapidez debajo de los párpa- afectan el buen dormir, pueden producir insomniodos cerrados. En este periodo, el cerebro está muy e iniciar un círculo vicioso, ya que esto repercu-activo, revisando las experiencias y nuevos conoci- te en la calidad de vida del día siguiente, lo quemientos adquiridos. aumenta la ansiedad y, como consecuencia, se pueden perpetuar las pesadillas. El doctor Leonardo Serra, neurólogo del Centrodel Sueño de Clínica Alemana en Chile, explica que En estos casos, sostiene que se debe consultar“todos soñamos 4 o 5 veces por noche y el 75% al especialista, quien debe hacer una buena histo-de las ocasiones el contenido de nuestros sueños ria médica, revisar los medicamentos que puedanes de carácter negativo, y eso es normal porque la causar este fenómeno o enfermedades que puedanactividad onírica tiene que ver con la resolución de fraccionar el sueño, y con esta información, decidirconÀictos”, explica. si es necesaria una intervención con fármacos o con terapia psicológica.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 13 CLÍNICAS EXTERNAS0HGLFLQD COMPROMETIDOS CON PUERTO RICOHombres beben másrefresco que la mujer De 13 a 15 billones de galones de personas que rara vez beben refrescobebidas gaseosas se beben al año regular.em Estadps Unidos - un promediode 15 onzas al día, lo que pone a la Según la Asociación Nacional depoblación en un 26 por ciento más de Bebidas Refrescantes, el consumoriesgo de desarrollar diabetes que las de refrescos se ha duplicado en los Estados Unidos para las mujeres ESTAMOS ABIERTO HORARIO PROVISIONAL lunes a viernes 10:00am a 2:00pm sábado alterno 9:00am a 2:00pm ESPECIALIDADES EN: SALA DE EMERGENCIAS NEUROLOGÍA NEUMOLOGÍA 24/ 7 CIRUGÍA GENERAL HEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA ORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJER NEFROLOGÍA LABORATORIO GASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA CARDIÓLOGO RAYOS X OB-GYN Y PEDIATRÍA PORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint Commission PARA MÁS INFORMACIÓN: 787.653.0550 SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 0HGLFLQD y triplicado para los hombres desde 1970. Varo-nes entre las edades de 12 a 29 beben un prome-dio de medio galón de bebidas azucaradas por día. Así que, ¿cuál es el problema con los refrescos ybebidas azucaradas? Las calorías vacías. La mayoría de los refrescosde soda no tiene ningún valor nutricional y, sinembargo, ha reemplazado a la leche en muchasdietas. La caries dental. El azúcar y el ácido en las be-bidas gaseosas pueden disolver el esmalte dental,CLINICA DENTAL DEL TURABODra. Mari Carmen Díaz745-2005 CIRUJANO DENTISTAOfrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 150HGLFLQD Importantedescubrimiento sobre VIH Al probar una molé- dad de Pennsylvania del huésped. Los anti-cula desarrollada recien- desarrollaron JP-III-48, cuerpos entonces creantemente, JP-III-48, en pero los investigadores una especie de puentemuestras de pacientes de Montreal fueron los con algunas células encon VIH, los investiga- primeros en probarla el sistema inmune ydores de la Universidad con éxito en pacientes forman un ataque. “Losde Montreal en Canadá VIH-positivos. La mo- anticuerpos que estánobservaron algo innova- lécula imita CD4, una presentes naturalmentedor. La molécula tiene proteína localizada en la después de la infec-la capacidad de abrir super¿ cie de los linfo- ción pueden entoncesel VIH “como una Àor.” citos T. CD4 actúa como dirigirse a las célulasA pesar de que este una puerta de entrada a infectadas por lo quehallazgo está todavía la célula T y permite al son asesinadas por elen sus primeras etapas, VIH entrar e infectar. sistema inmune”, agre-el equipo espera que gó Richard.puede sentar las bases “La adición de lapara nuevas medidas molécula pequeña Los investigadoresde prevención de VIH e (JP-III-48, al suero de esperan probar prontoincluso, posiblemente, pacientes infectados esta molécula “abrela-una manera de eliminar con VIH-1) fuerza a la tas” en primates conel virus de los ya infec- envoltura viral a abrirse una versión simia deltados. como una À or”, explicó virus. el autor principal del es- Parte de la razón por tudio, Jonathan Richard, Los investigadoresqué a los cientí¿cos les en un comunicado de especulan que esteresulta tan difícil crear prensa. La molécula descubrimiento podríauna vacuna para el VIH obliga al virus a exponer tener un enorme poten-es que el virus tiene una partes que son recono- cial en la investigaciónforma única de evadir cidos por anticuerpos en el desarrollo de unael sistemainmunológi- vacuna contra el VIH.co. Aunque el an¿trióncrea anticuerpos contrael VIH, sin una formade llegar físicamente elvirus, es difícil para elcuerpo humano montaruna respuesta inmuneefectiva contra este. Unestudio reciente, sugiereuna forma de lidiar conlas defensas del VIH. El virus es similar auna lata cerrada her-méticamente. Averiguaruna forma de “abrir” elVIH permitiría que an-ticuerpos llegaran a laspartes más vulnerablesdel virus y eliminaran lainfección. Investigadores deHarvard y la Universi-

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017JEXDY: Intérprete, compositor y poeta urbanoPor: José Javier Aponte Parsi ellos es el que está tratando de sobrellevar la situación, mas Y ahota mismo estoy viviendo en Cayey y de esa área despuésRedacción LA SEMANA otras cosas que están pasando”, explicó. de Wisín y Yandel ha surgido uno que otro pero me considero uno de los más acƟvos”, Xconcluyó. ChrisƟan Alexis Santos Figueroa, cuyo nombre arơsƟco es JEXDY adelantó que Ɵene intenciones de lanzar una re-JEXDY, incursionó a la corta edad de 14 años en la música. copilación de sus temas en una producción que se llamaría Para más información sobre este arƟsta nacido en Caguas Controlando en todas las áreas. pero radicado en Cayey pueden llamar al teléfono 787- “Queria darme a conocer más como compositor que como 624-3193.intérprete, pero un amigo me sugiere ‘cántalas tú’. A los 16 “Ahí voy a incluir de las primeras mías y la más recientes.seguí buscando, queria un arƟsƟco. El primer tema fue un re- Será una clase de Mix Tape que no solo tendrá temas reageƩonggaeƩon y tuvo mas aceptación. Ahora mismo, a los 22 años, sino también canciones románƟcas para todo el público. Loestoy teniendo más éxito como arƟsta pero sigo componiendo quiero hacer porque muchas de esas canciones se están dan-para arƟstas de Puerto Rico, Colombia, Chile... También escribo do a conocer ahora. Canciones buenas que no se escucharondiferentes géneros como bachata y merengue electrónico”, tanto en su momento por falta de promoción. Muchas de esasexplicó JEXDY en visita a LA SEMANA. canciones la gente las ve como nuevas”, aseguró. “Tengo varias canciones grabadas, pero ahora mismo la mas JEXDY confesó que le gustaría colaborar con arƟstas que nosonada se llama Si tú no estás, un Hip Hop con un coro en inglés necesariamente tengan que ver con el reageƩon.y versos en español. Es un un tema románƟco que inicié haceun Ɵempo atrás y comenzó a darse a conocer en los pasados “Quiero también hacer temas bailables, trabajar videos, pormeses. Pero fue por una situación senƟmental que estaba pa- ejemplo de Si tú no estas, para que la gente tenga una idea visualsando en ese momento. Trata sobre dos personas que están en de esas canciones. Me gustaría viajar, empezar por Colombia.una situación que los separa y uno de ellos busca cómo seguir También trabajé con unos arƟstas colombianos. Es el país dondejuntos. Lo bueno de la canción es que deja a la imaginación de he visto mayor apoyo este año. También escribo poemas dequien la oye si la otra persona quiere conƟnuar o no. Uno de diferentes géneros”, indicó, dejando ver su sensibilidad. “A veces he entregado ideas incluso a Jovany Vázquez y a arƟstas grandes del género, abriendo puertas a ver qué aparece.Moneyhouse ya tiene disponible elFHA 203(h) para víctimas deldesastre del Huracán María.Si perdiste tu vivienda propia o de alquiler, o si sufrió dañossustanciales, puedes comprar casa nueva con un 100%de financiamiento o rehabilitarla con un refinanciamiento.CAGUAS YEARS787-725-8000 Institución Bancaria del Año 2017Ave. Degetau A-14 PUERTO RICO ASSOCIATION OF REALTORS - 2011- 2012 - 2013Urb. Bonneville Gardens, Caguas787-745-1700Ciertos términos y condiciones aplican. HUD ni FHA han aprobado moneyhousepreste material promocional o la información aquí contenida. www.moneyhousepr.comOCIF LIC IH-040. NMLS #169716

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 17Las Herencias y Planillas de Caudal RelictoPor: Lcda. Lisandra Rodríguez Moreno Rico o fuera de la isla, vehículos de motor, cuentas ban- planilla es un documento que tiene mucho detalle, por lo Cuando una persona fallece, los herederos tienen que carias, etc. De igual manera, se puede restar del valor de que es recomendable que la misma la prepare un profesio- los bienes las deudas que tenía el causante al momento de nal que trabaje este tipo de asunto.hacer múltiples gestiones para poder dividir la herencia. morir. Estas deudas, incluye las hipotecas, préstamos deLos herederos, además de manejar la carga emocional de auto, préstamos personales, deudas de tarjetas de crédito, A partir de enero del 2018, entraran en vigor unas en-sufrir la pérdida de un ser querido, tienen que darse a la ta- etc. Además, se pueden incluir los gastos de funeral, hasta miendas a las leyes contributivas que afectan el caudalrea de veriÄcar si existe testamentox; y de no existir, iniciar un tope de $6,000 y los gastos incurridos de honorarios de relicto. Dichas enmiendas van dirigidas a ajustar el valorel trámite de hacer una declaratoria de herederos. Entre los abogados y contadores. que se adjudicará a un bien al momento de incluirlo en laasuntos que se deben atender con premura, es presentar planilla de caudal relicto. Esto es importante porque dichola Planilla de Caudal Relicto ante el Departamento de Ha- La CertiÄcación de Gravamen, conocido también como valor será el que se utilizará al momento de vender el biencienda. De no hacerlo, los herederos estarán impedidos de el Relevo de Hacienda, es un documento requerido al mo- y determinar la ganancia. Sobre la ganancia de la ventahacer transacciones con los bienes heredados. mento de hacer la transferencia de una propiedad en el del bien, los herederos tendrán que pagar impuestos. Por Registro de la Propiedad; además el banco requerirá dicho tal razón, mientras más bajo sea el valor que se incluya Luego de declararse quienes son los herederos, ya sea documento si el heredero desea hacer un reÄnanciamiento en la planilla de caudal relicto, más alta será la gananciapor el testamento o por la vía de la declaratoria de he- sobre un préstamo hipotecario o venta de la propiedad. De al momento de la venta y más contribuciones tendrá querederos, es necesario hacer un inventario de los bienes y no tener el documento, no se podrá lograr la transacción. pagar el heredero.presentar ante el Departamento de Hacienda la Planilla de El Relevo también será solicitado para transferir dinero deCaudal relicto. Esta planilla tiene doble propósito: por un una cuenta bancaria a otra y si desea transferir un vehículo De lo expuesto anteriormente, podrán notar que los pro-lado veriÄcar si la persona fallecida tenía deudas con el de motor. Las instituciones bancarias no entregarán dinero cesos de división de herencia son de varias gestiones quegobierno, de contribuciones sobre ingresos, CRIM, entre a los herederos, sin el correspondiente relevo. Se permite dependen unas de otras. Es recomendable que se aseso-otras; y veriÄcar si los bienes están sujetos al pago de la la entrega de una cantidad sin el relevo, con el propósi- re legalmente para asegurar la validez de los trámites quecontribución sobre caudal relicto. Si to de que se puedan sufragar los gastos del funeral y los haga y no surjan complicaciones posteriores en el proceso inicios del trámite de determinación de los herederos. La de la partición. Lo invitamos a compartir esta información todo está en orden, el Departamento de Hacienda emi- planilla de caudal relicto debe rendirse con respecto a las con sus allegados para que conozcan un poco sobre elte, el popularmente conocido, Relevo de Hacienda. Dicho personas que eran residentes de Puerto Rico al momento tema.relevo es un documento requerido para hacer gestiones del fallecimiento y las personas no residentes que teníancon la propiedad heredada, ya sea para vender, ceder, reti- propiedades localizadas en Puerto Rico. La información brindada en este artículo, es una orien-rar dinero del banco, etc. tación general y no debe ser considerada como una con- El trámite ante el Departamento de Hacienda lo puede sulta legal especíÄca. Para una consulta personalizada, se La planilla de caudal relicto deberá presentarse ante el iniciar cualquier persona que esté en posesión de la pro- pueden comunicar a la oÄcinas del Estudio Legal Rodrí-Departamento de Hacienda 9 meses después del falleci- piedad, ya sea el viudo, los herederos, el administrador de guez Moreno, al 787-603-5199, búsquenos en Facebook,miento de la persona. La misma tiene que incluir detalla- la herencia, el abogado de la sucesión o el contador. La o visite nuestra página web: www.estudiolegal-pr.com.damente los bienes que tenía el difunto a la fecha de morir.Los bienes incluyen propiedades, localizadas en Puerto

De lo sublime a lo profano 18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 como San Ciprián que nos remató en términos económicos. En el 1933 adviene al poder en E.U.A. Franklin Delano Roosevelt, quien El pasado miércoles, 19 de sep- te Africano. implanta una serie de medidas para solucionar problemas de mercadeo de los tiembre, tuvimos un encontronazo La realidad es que en el Caribe tenemos cerca de seis meses con el agricultores del sur de Estados Unidos. También para aliviar la gran hambruna entre la naturaleza y la Isla. Si bien que se desarrollaba en Puerto Rico por tanto tiempo sin soberanía. es una realidad que el Caribe se en- peligro de ser atracados por un sistema ciclónico. Estos sistemas corren a cuentra en una zona en la cual existe 50 millas por horas y así gradualmente pueden convertirse en huracán de Nacen la mayoría de los arrabales en la década del 30 en la Isla y en la posibilidad de ser atacado por un escala uno hasta 5, siendo el 5 de más de 120 millas por hora. Caguas. En estos atacó con furia “La Gran Depresión” igual que los hura- huracán en seis de los doce meses canes. Salió de ellos la mayor solidaridad para poder sobrevivir. del año, no es menos cierto que En la historia de Puerto Rico han sido muchas las tormentas y huracanes Por: Juan David no esperábamos un ataque de esa que nos han afectado directa o indirectamente. En la mayoría de los casos Hoy nos topamos con la misma problemática. Hemos sido atacados porHernández León, PhD c. magnitud. dándonos y reventándonos. Me explico. En el 1899 después de la dictadura dos huracanes en mismos de 15 días. Irma y María, siendo esta última la militar de E.U.A. en Puerto Rico devaluaron la moneda nacional en un 40% que paralizó la Isla. La que ahora quizás en casas de madera, cemento oLa región es una de fuego energético que comienza en el océano atlánti- en marzo de 1899, que fue tan nefasto como un huracán ya que amanecie- desde el refugio saca lo mejor de nosotros.co en el cual los rayos del sol (que son energía) calientan más que en otras ron 40% más pobres nuestros propietarios de un día para otro. Vemos cómo familia o los vecinos compartimos el hielo, el gas, la con-partes del globo terráqueo. Unido esto a las grandes minas de sal que son versación y el abrazo. Personas que vivieron por mucho tiempo a nuestrobuen un buen transmisor de energía de hacen nuestra zona rica en genera- De otra parte el 8 de agosto pasa por nuestra isla el devastador huracán lado y vemos comparten lo mejor de ellos, haciéndonos sentir como parteción de energías, muchos de estos son de densidad desconocida. San Ciríaco, en el cual se registraron más de 100 millas de fuerzas hura- de la familia. Si bien en el barrio, urbanización o sector se comparte comoEsto hace que muchos sistemas se hagan más fuertes cuando pasan por canadas. En este fenómeno hubo alrededor de 3,400 personas muertos. hermanos, no es menos cierto que se dan los amigos de lo ajeno que seel área del atlántico y del Caribe, cercano al archipiélago antillano. También podemos mencionar que destruyó la agricultura y la y la infraes- roban el diesel de los hospitales. También los que controlan las mercan-Algunos dicen que este desarrollo de sistemas torrenciales son el pago tructura física de los pueblos, especialmente la de Caguas, según “Mi paso cías y servicios lo hacen de forma despótica y a sea por necesidad o pordel occidente por haber desangrado al continente africano y esclavizar por la alcaldía” por Gervasio García. demostrar su poder. Sométete o no coges na’. Obviamente los dos polossus habitantes. Que es por eso que la mayoría de los huracanes que nos de la situación.atacan son de las Islas de Cabo Vede o del sector Noroeste de Continen- En septiembre 13 de 1928 pasó otro fenómeno que registró más de 125 millas por hora conocido como San Felipe, destruyendo al país en términos Contacto: [email protected] agrícolas. Esto aceleró la entrada a la Gran Depresión que se presentó como producto del 1929. Si esto era mucho en el 1932 se dio huracán conocido Una serenata estilo Caguas, años 40 turra” es una campesina-aldeana aragonesa. En otra serenata de estudian- Dos instituciones cagüeñas aco- acaso tuviera que dar una serenata, disponía de un trío o cuarteto de tes-Cántamele una canción bien bonita—. El comienza a cantar NOCHE: gían a los jóvenes y a los adolescen- guitarras que le resolvia de maravilla. Si acaso necesitara una serenata Noche, que murió entre mis brazos... Noche, tu perfume se queda envuelta tes. Los profesionales o universita- de violin, aquí estaba Álvaro Vázquez con las notas del vals mexicano en la seda de mi canción. “Bien. Ya le cantaste una canción a la noche. rios pertenecían a la recién fundada Morir Soñando que dejaba a los vecinos de la muchachita comentando Ahora cántale una canción a ella...” Fraternidad Alfa Sigma Gamma y la serenata por años. los de la Superior Gautier Benítez Yo, adolescente reciente, miraba y escuchaba. Aprendía. En mis futuras se reunían en el Club de Estudian- Los estudiantes de la Gautier tan solo contaban con un estudiante serenatas él tiene que cantar la canción que yo escoja. Con título y nombrePor: Dr. Francisco tes Católicos. que tocaba la guitarra y otro que cantara. Si acaso aparecía el de la del autor. Y si es necesario tararearle el primer verso. -Cántale de Rafael Rivera Lizardi guitarra. Si no, el cantante se iba solo. Recuerdo una serenata en la que Hernández, Enamorado de ti. La que dice: Una noche, después del baile cantó Valencia. “Valencia mia jardín de España: Quiero los olivos de tusse le ocurrió a un grupo de fraternos llevarle serenatas a las muchachas olivares para mi canción...”Terminó con un ¡¡Olé!! que despertó a los Ve- Yo vivo enamorado de ti —porque tienes el perfume de la or...que paseaban los sábados alrededor de la plaza, Cinco jóvenes fraternos cinos dos calles más abajo. Yo me preguntaba que le importaba Valencia Yo vivo enamorado de ti —porque tienes de la Virgen el candor.bajaron el piano de la casa y lo subieron a la camioneta (pick up) para a las cagüeñitas a la una de la mañana. Otra noche cantó una jota de una Yo vivo enamorado de ti —porque llevas en el alma una canción.labores en la finca del padre de uno de ellos. Todavía -entre los octo- zarzuela aragonesa: “Te quiero, morena, te quierooo... como se quiere Porque guardas un secreto para mí -en el fondo de tu amantegenarios de Caguas- se comenta aquella serenata a piano con José Luis al dinerooo”... (Yo abrí los ojos: ¡Qué dirá el papá de la muchacha, que corazón. Y hablan los destellos de tus ojos y también labios rojos,Moneró, el célebre cantante de la orquesta de Rafael Muñoz, quien se dirá ella!) Pero la cosa no acababa ahí. El cantante continuó: “Te quiero, de una mítica ilusión. Yo quedaba deslumbrado ante su mirada y bellacrió en el vecindario del Cine-Teatro Campo Alegre de Caguas. ¡BATURRA! sonrisa.Pepito Rivera era un galán que por su profesión de locutor de WKAQen San Juan. Por su relación con los artistas que participaban en ella, si ¡Padre celestial! A la una de la mañana en Caguas eso suena como Comentarios a: [email protected] “¡Eres más bruta que una burra!” Muchos años después me enteré que “ba- Ensueño Rivera de la calle Muñoz miento como un cine, edificios públicos, incluyendo la restauración y am- La avenida Luis Muñoz Rivera de dos y de algunas viviendas ruinosas y deshabitadas, la expropiación de esos pliación de la alcaldía, sin olvidar la restauración total de la plaza de recreo, Cayey palpita y se acrecienta en la inmuebles sería más que económica, y en su lugar el municipio podría propi- que bien diseñada y correctamente mantenida, podría ser una de las mejores historia del pueblo, aunque hoy día ciar el reavivamiento de la zona del centro urbano. ¿Cómo? de Puerto Rico; a la legendaria escuela elemental del mismo nombre, se le es poco menos que un esqueleto de podría devolver su perdido esplendor, y transformarla en un soberbio museo, escaso valor arqueológico y tampoco Si de repoblar se trata, se podrían construir complejos residenciales, de biblioteca, sala de exposiciones y magnífico salón de conferencias y fomento tiene un museo donde mostrarse a modo que algunas familias de bajos y moderados recursos económicos, lue- cultural , así como la reforestación y acicalamiento de sus aceras, incluso, se la curiosidad del público y prestarse go de la necesaria investigación de su conducta y hábitos de convivencia, podría restaurar la antigua Farmacia de don Juan Planellas y transformarla en para el estudio de los historiadores. puedan repoblar el casco urbano... el Museo de la Farmacia de Cayey; dicen que ese edificio fue diseñado por el pintor, agrimensor y arquitecto, don Ramón Frade, y actualmente está des- Esa calle fue el espejo del pue- Se puede, ahí está el ejemplo del extraordinario alcalde del nuevo país de ocupado y en estado ruinoso; la alcaldía actual ya no es adecuada y demanda Por: Héctor M. Vega Ramos blo; hoy sólo es el reflejo destro- Caguas, el difunto don William Miranda Marín, cuya magna y ejemplar obra la construcción de una nueva en la misma Muñoz Rivera o en algún otro lugar ha sido continuada por su hijo, don William Miranda Torres. Gracias al padre adecuado. Otros atractivos propios de las grandes ciudades se le podrían su- zado de un recuerdo cada día más y al hijo y a sus antecesores don Ángel O. Berríos y don Miguel Hernández, y mar a la antes cimera avenida Luis Muñoz Rivera. Ah, sin ignorar la limpiezaimpreciso. a su visión de país del presente y del futuro, la magnífica “Ciudad del Turabo” y reacondicionamiento de la quebrada que divide al pueblo en dos grandes , sin hipérbole alguna, hoy se encuentra a la cima de las grandes ciudades de segmentos, que también podría incorporarsecomo uno sus atractivos. Sería Ensoñación de lo que fue y reclamo apasionado de lo que podría ser si Puerto Rico. Es claro que los deportes, aunque importantes, no son el todo; asunto de limpiar el cauce, acondicionar sus orillas y plantar árboles autóc-quienes tienen la responsabilidad pública, en aras del reavivamiento de los la cultura, la educación, las artes y las ciencias tienen un papel preponderante tonos. Hasta para un Jardín Botánico urbano hay cabida...centros urbanos aniquilados por la nueva visión de la vida confortable, lo en la edifi cación de las grandes ciudades. Los ilustres alcaldes de Caguas,que no es criticable si se respetase el patrimonio histórico, y se planifi cara don Ángel O. Berríos, don Miguel Hernández y don William Miranda Marín, Comentarios, E. mail:[email protected] inteligencia el futuro, es el reclamo de la que fue la calle principal de la viven en el corazón de sus compueblanos, porque sin echar a un lado lospoblación, que debe ser atendido con urgencia... deportes, le dieron énfasis a la cultura y monumentalizaron la gran ciudad. Como ese cadáver embreado y agujerado yace sin valor alguno, tirado en Como en la Muñoz Rivera de Cayey, se dispondría de terreno sufi ciente,el suelo, custodiado por las ruinas de algunos caserones vistosos y orgullosos sería posible construir un gran centro comercial, lugares de sano entreteni-años atrás, custodiados por varios solares yermos absolutamente abandona-

NUESTRO EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 19 www.periodicolasemana.netCOMERCIO cación no se quitan y en tiempo récord, contra viento y por los buenos precios, accesibilidad y conÄanza. marea han abierto sus negocios para ofrecer a sus clientes Editorial Semana Inc. presenta para tu información al- el servicio y calidad acostumbrados. gunos de los comercios que han abierto y sus horarios de Es importante para nuetros conciudadanos contar con operación. Apóyalos, visítalos y consume lo nuestro, así las tiendas y comercios acostumbrados de su preferencia Caguas Renace.Redacción LA SEMANA Tras el paso el Huracán María no hay duda de los cam-bios que este fenómeno atmosférico ha traído a nuestras vi-das. Ajustes en horarios, cambio de rutina, ausencia de ser-vicios esenciales y hasta modiÄcaciones en la nutrición. Uno de los pilares de la economía, es nuestro comerciolocal: los hombres y mujeres que con su empeño y dedi-

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 Speaker Ryan y delegación del Congreso recorren zonas devastadas por María y sostienen reuniones con alcaldes La pasada semana acompañé prensa. bo, Angel Pérez; Vega Alta, Oscar Santiago Martinez; Orocovis, Jesús al presidente de la Cámara de Re- “A nuestros hermanos puertorriqueños quiero que sepan que el E. “Gardy” Colón Berlingeri; y Orlando Ortiz, Naranjito. presentantes federal, Paul Ryan, y una delegación congresional, Congreso está comprometido con Puerto Rico y por eso aprobamos Además de los alcaldes participó el gobernador Ricardo Rosselló, el quienes aceptaron su invitación un paquetes de medidas para comenzar la reconstrucción de Puerto presidente de la Cámara de Representantes, Carlos “Johnny” Méndez; de conocer de primera mano las Rico”, añadió Ryan. el presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz; el comandante de necesidades de la Isla al escuchar la Guardia Costera, Almirante Paul F. Zukunft; el Capitán del Puerto,Por: Jenniffer González a los alcaldes y hacer un recorrido Como comisionada residente en Washington le doy gracias a todos Capitán King del Sector San Juan de la Guardia Costera; el secretario Colón aéreo por la zona norte y central de mis compañeros en la Cámara de Representantes de los Estados Uni- de Estado, Luis Rivera Marín; y el oficial de coordinación de FEMA dos por su interés con nuestra isla. Además, le agradezco al Speaker Mike Byrne.Puerto Rico. Ryan por todas sus atenciones y por su compromiso inquebrantableLa delegación congresional que viajó a Puerto Rico estaba com- con Puerto Rico. Estamos completamente agradecidos y seguiremos En la reunión, los alcaldes pudieron expresar su preocupación porpuesta, además del Speaker Paul Ryan, por la presidenta de la Confe- trabajando juntos para seguir consiguiendo fondos que garanticen la las distintas necesidades que enfrenta sus municipios como las carre-rencia Republicana en la Cámara Cathy McMorris Rodgers (R-Wash.); estabilización de nuestra isla”. teras inaccesibles o puentes derrumbados, los problemas de energíael presidente del Comité de Asignaciones Rodney Frelinghuysen (R-NJ); eléctrica, cómo se atienden a las personas que perdieron sus hogaresy la líder demócrata en el Comité de Asignaciones Nita Lowey (D-NY). Los congresista comenzamos con un recorrido aéreo por la zona pero que no tienen título de prioridad, entre otros asuntos.El comandante de la Guardia Costera, Almirante Paul F. Zukunft, tam- de norte de la Isla, sobrevolaron la represa de Guajataca en Quebradi-bién fue parte de la delegación. llas y los pueblos de la montaña, acompañados del gobernador Ricardo Luego de la reunión, visitamos a los empleados de las distintas“Quiero agradecer a la comisionada residente por asegurarse que Rosselló, el Teniente General Buchanan, el oficial de coordinación de dependencias federales y militares que laboran en el tercer piso decada congresista en Washington tenga conocimiento de la situación FEMA Mike Byrne, oficiales de la Guardia Costera y Homeland Secu- Centro de Operaciones, en donde se les agradeció por toda la laborque está ocurriendo en Puerto Rico. Asimismo, le agradezco por hacer rity. que realizan para ayudar a reconstruir a Puerto Rico.posible este viaje y enseñar a esta delegación congresional bipartita la Organicé una reunión con alcaldes y la delegación congresional en La autora es Comisionada Residente en Washington donde participaron los alcaldes de Guayanilla, Nelson Torres Yordán;devastación que hay aquí”, expresó el Speaker Ryan en conferencia de Gurabo, Rosachely Rivera Santana; Canóvanas, Lornna Soto; Morovis, Carmen Maldonado González; Yauco, Angél L. Torres Ortiz; Guayna- Nunca olvidemos a María ni a sus héroes Comprendimos que las organizaciones del llamado Tercer Sector sí son necesarias: la Cruz Roja, el Salvation Army y muchas otras, que fueron el puente entre la burocracia y Pasó el huracán María y dejó mucho dando orden y seguridad en nuestras vías bajo un torrencial aguacero; a los celadores de la necesidad de la gente. más que tristeza, destrucción y desolación. líneas que, a pesar de que aún muchos no tenemos servicio eléctrico, se han fajado bajo A pesar de que desveló, otra vez, la in- el Sol candente para levantar la infraestructura física y han reparado gran parte de los Descubrimos a miles de líderes voluntarios, muchos de ellos jóvenes que trabajaron competencia y la ineptitud de todas las destrozos que hizo el huracán para que tengamos luz tan pronto estén listos para ener- y trabajan desde el anonimato, subiendo pisos en égidas que quedaron sin luz y agua y ramas de este Gobierno, nos dejó mucho gizar; a los empleados de la AAA que han luchado por restablecer la provisión y calidad a su suerte luego del paso del huracán, y salvaron a miles de viejitos dándoles el primer más para valorar: aprendimos que somos del agua en muchos sectores y a miles de otros servidores que se afanan por devolver el sorbo de agua pasados varios días de carencias, así como el primer bocado de alimento, iguales que nuestros hermanos del Caribe país a la normalidad. atención médica y cariño. tanto para disfrutar de las bendiciones del trópico como de sus desafíos, que no tene- María también destruyó algo, y fue el mito de que hay demasiados municipios y alcal- Escuchamos relatos de médicos trabajando turnos corridos, a veces sin probar boca- mos un espacio privilegiado en el planeta, des. De no haber sido por ellos, y por los miles de empleados municipales laborando en do, para atender emergencias, salvar vidas y devolver salud y esperanza.Por: Jesús Santa y que tenemos que estar preparados para manejo de emergencias, obras públicas, limpieza y saneamiento y tantos otros servicios, Rodríguez encarar y superar las vicisitudes que nos otra sería la historia de la comunidad aislada sin agua ni alimentos, así como de las miles de Nunca olvidemos a estos héroes en cada uno de sus roles. Ellos nos devolvieron la pueden presentar la naturaleza y la vida familias pobres y, también, de la clase trabajadora más privilegiada, que requirió el mismo esperanza y, quizás, salvaron nuestra vida o la de algún familiar.con positivismo, fe y perseverancia. nivel de apoyo ante esta catástrofe.María dejó en el claro los bosques y destapó a la gente de este país: al verdadero En lo personal, María nos enseñó que podemos ser más frugales: comer lo necesario,puertorriqueño estoico, resiliente, fraternal y solidario. Valoramos los esfuerzos de la empresa privada, que es el motor que empuja nuestra compartir lo que tenemos, gastar menos y dejar la crítica para luego.María nos regaló al vecino de años que saludábamos, pero que no conocíamos. economía. Desde las megatiendas que donaron alimentos a los hospitales y continúan ha-Pudimos partir el pan con familiares y amigos con quienes apenas hablábamos o ciéndolo a través de organizaciones no gubernamentales, hasta el dueño del negocio que Aprendimos a apreciar más nuestros recursos, pues redescubrimos que son finitos:compartíamos. Nos reconciliamos. no se aprovechó del dolor y la privación de los demás ofreciendo sus productos a precios pudimos usar más eficientemente el agua para lavar, limpiar y asearnos, y volvimos a usarSe nos llenaron de lágrimas los ojos, tanto por el miedo y la ansiedad de la pérdida, decentes y, hasta a crédito, para ayudar a una madre sola con sus hijos. la energía solar y del viento para secar la ropa.como por el orgullo y la esperanza, el ver a una joven bajarse de su auto para dirigir mo-mentáneamente el tránsito en una intersección anudada y devolver el orden. Valoramos el trabajo del empleado de empresa privada, que en lugar de optar por Repensamos nuestras relaciones personales y familiares, y desempolvamos los juegosRedescubrimos el valor del trabajo. agotar sus vacaciones en este periodo, sudó mientras trabajaba en condiciones precarias de mesa y los recuerdos junto a nuestros hijos y nietos.Valoramos a quienes nos sirven bajo el sol, la lluvia, y a pesar del cansancio: al Policía para servirnos en la tienda, en la aseguradora, en las gasolineras y en tantos lugares a los que acudimos buscando alivio y solución a nuestros problemas y escasez. María nos dio motivos para seguir luchando. No olvidemos lo aprendido. No per- damos lo ganado. La recuperación va a ser cuesta arriba, pero con la ayuda de Dios y tomados de la mano, vamos a lograrlo. El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. Emotivo discurso de Evo Morales ¡No! Esos 185 mil kilos de oro y 16 millones de kilos de plata deben ser considerados como el primero de muchos otros “Quien se declara neutral ron. Yo, declaro igualmente que el hermano usurero europeo me préstamos amigables de América destinados al desarrollo de Euro- pide pago de una deuda contraída por Judas, a quien nunca autoricé pa. Lo contrario sería presumir la existencia de crímenes de guerra, ante situaciones de injusti- venderme. El hermano leguleyo europeo me explica que toda deuda lo que daría derecho no solo a exigir la devolución inmediata, sino la se paga con intereses aunque sea vendiendo seres humanos y paí- indemnización por daños y perjuicios. Prefiero pensar en la menos cia, en realidad ha elegido ses enteros sin pedirles consentimiento. Yo los voy descubriendo. ofensiva de estas hipótesis. Tan fabulosa exportación de capitales También yo puedo reclamar pagos como también puedo reclamar no fueron más que el inicio de un plan ‘MARSHALLTESUMA” para el bando del opresor” intereses. garantizar la reconstrucción de la bárbara Europa, arruinada por sus deplorables guerras contra los cultos musulmanes, creadores -Desmont Tutu Consta en el Archivo de Indias, papel sobre papel, recibo de álgebra, la medicina, el baño cotidiano y otros logros superiores sobre recibo y firma sobre firma, que solamente entre el año 1503 y de la civilización. Recientemente, el pre- 1660 llegaron a San Lucas de Barrameda 185 mil kilos de oro y 16 sidente de Bolivia, Evo Morales, millones de kilos de plata provenientes de América. ¿Saqueo? ¡No lo Por eso, al celebrar el Quinto Centenario del Empréstito po- ofreció un emotivo y aleccio- creyera yo! Porque sería pensar que los hermanos cristianos faltaron dremos preguntarnos: ¿Han hecho los hermanos europeos un uso nador discurso ante los Jefes de a su Séptimo Mandamiento. ¿Explotación? ¡Guárdeme Tanatzin de racional, responsable o productivo de los fondos tan generosamente Por: Prof. Luis Estado de los países productores figurarme que los europeos como Caín matan y niegan la sangre de adelantados por el Fondo Indoamericano Internacional? No. LoDómenech Sepúlveda de petróleo que me motivó a su hermano! ¿Genocidio? Eso sería dar crédito a los calumniadores, dilapidaron en las guerras y en otras formas de exterminio, sin otro como Bartolomé de las Casas, que califican al encuentro como de destino que terminar ocupados por las tropas gringas de la OTAN.compartir con ustedes algunas de sus reflexiones más impactantes, destrucción de las Indias, o a ultrosos como Arturo Uslar Pietri, quey cito: afirma que el arranque del capitalismo y la actual civilización euro- En 500 años, Europa ha sido incapaz de cancelar su deuda “Yo, Evo Morales, descendiente de los que poblaron a pea se deben a la inundación de metales preciosos. con América”.América hace cuarenta mil años, he venido a encontrar a los quela encontraron hace solo quinientos años. Aquí nos encontramos El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguastodos. Sabemos lo que somos, y es bastante. Yo, venido de la nobletierra americana declaro que el hermano aduanero europeo me pidepapel escrito con visa para poder descubrir a los que me descubrie-

WWW.PERIODICOLASEMANA.NET EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de octubre de 2017 21 Cuidando e hidratando la piel mientras descansas no maquillado. Existen gran variedad de masiado bien como base de maquillaje productos geles, jabones, leches limpia- porque deja una sensación de piel grasa. doras, cremas, mousse especí¿cas para Además de las nutritivas, existen otros cada tipo de piel (seca, normal, mixta, tratamientos que encuentran en la no- grasa o sensible.). che su ¿ el aliada. Tal es el caso de los despigmentantes para matizar las man- - Toni¿car. Se aplica con un algodón chas de la piel, las cremas con retinol, para refrescar y toni¿car la piel. exfoliantes, mascarillas, etc. - Hidratar. Con una crema adecuada Las cremas con retinol desempeñan a cada tipo de piel, la persona debe hi- un papel fundamental en la formación dratar el cutis con el ¿ n de ayudar a de nueva piel y son muy efectivas contra la regeneración, suavizar y mantener la los signos del envejecimiento (arrugas, piel sana. manchas y asperezas) además de ser un componente propio de los tratamientos Tratamientos de noche contra el acné. Los exfoliantes y las mas- carillas, también se suelen aplicar por la Es más cómodo aplicar ciertos trata- noche, cuando contamos con más tiem- mientos intensos, como las cremas nu- po y se puede dejar actuar el tratamien- tritivas, antes de dormir. Este tipo de to el tiempo necesario. cremas cuidan muy bien la piel pero son El sueño tiene una función restauradora en los ámbitos físico más untuosas y suelen dejar más brillo,y psíquico. Físicamente, favorece la regeneración de los tejidos y por lo que no son tan aceptables du-el descanso de los músculos, que produce una recuperación ge- rante el día. Además no funcionan de-neral. Dormir las horas necesarias y dormirlas con calidad es lamáxima para mantener unos tejidos sanos. De la misma forma,todo lo que pueda ayudar a esta regeneración durante el sueño,redundará en una mejoría de los tejidos. Como principios básicos están la limpieza y la hidratación perotambién existen otro tipo de productos que son ideales paraaplicar por la noche. Ritual nocturno - La piel nunca duerme. Durante el día, protege el organismode las continuas agresiones externas producidas por el sol, elaire y todo tipo de agentes químicos y ambientales y es por lanoche cuando aprovecha para regenerarse y preparase para eldía siguiente. - Limpiar. Es fundamental en el hombre y la mujer, se hayan o

HUMACAO22 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de octubre de 2017 SSOOLLIICCIITTUUDDEESS BUSCO AMISTAD con dama Lic. 5891 [email protected] AGUAS BUENAsoSltera de cualquier edad no ma- yor de 50 años, con fines serios. (787) 647-8225 GURABO Inf. 939-261-9827. CAGUAS, Urb. Bairoa- Res de Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes en CAROLINA ---------------------------------- esquina, toda ampliada (sala y cuartos), marmol, 2 terrazas, cuerda y media de SE BUSCA DAMA para limpieza cocina y baños remodelados, marq. ext., terreno. $998,000 OMO y cocina. Inf. 787-914-9391. además apartamento independiente con GURABO, SABANERA DEL RIO- ---------------------------------- A todos nuestros clientes y amigos, deseamos y OPORTUNIDAD ÚNICA. Ofrez- sala, comedor, cocina, baño cuarto y El modelo “Grande” con balcón, 4H, esperamos en Dios, que se encuentren bien… CEIBA co negocio para toda la vida. No marquesina. $124,000 OMO. inversión, ni ventas. Haciendo 3B, cocina completamente equipada, Estamos comprometidos con levantar a Puerto Rico!!! algo que haces ahora y no te pa- CAGUAS, Urb. Bosque de incluye adicional lavadora y secadora CANÓVANgaAnSpor ello. Aqui tu vida cambia La Sierra- Modelo Grande y de y otros extras. Seguridad y facilidades Nuestras oÀcinas están abiertas Esquina, 4H, 2.5B, cocina equipada, Resort $279,000 OMO en horario especial. para bien. Llama 787-602-6226. 5 A/C, Abanicos de Techo, Juego de LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS- Sala y de Comedor incluido, Marq. 97,788.19m/c, con casa en cemento dePara vender, comprar ó alquilar su propiedad, ---------------------------------- Doble, Puerta de Garage y muchos 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda. Jeannette Soto Realty, asegurando la ventas otros extras, $215,000 OMO Hermosa vista. Otra estructura en de su hogar. LAS PIEDRASPROFESIONAL JUBILADO CAGUAS, Urb. Bosque de La cemento de 2H, 1B, y la finca tiene(787)745-5820/745-5822 quiere conocer dama profe- AALLQQUUIILLERHLUOOMCCAAACLLEAESOS sional jubilada que le guste la casa, salir, bailar, que no fume. segregación, por si desea vender B•LE867A584NOceB056oCnppaC-sAí224ltAtd•aL1•eGo4EzAr#UC4Sic7o#.Aoo0t8PrSs-yc0A8-tha#5RSaDA20#AdA4lep7t-o2goN03A-esS•9#AL-tL58Aal9QpGm-Ou0L32Uaa0R,I(7cFIuN7pLé0-Et82n10iAENe71p&R•S-)rY2ZAOBn“lCaa-SUeA-lreoa”-Crsg.yg-e(uOr7-Eugbon-8saAll-tyea7cso-nnr)-dsi-cPbee-2o.lar-R5a3,i-oa.8o-p.l--cjiL0o-eP2oa-0.ss8mO-,7s2v-.o52u-6elB-6rnp.e-do-dui-Ce5cx-alsga6-ud5,-ca9ad6-pdi4n-óu9ead-en4ls-óoo-.,. Sierra- 4H, 2B, cocina equipada, A/C, SHORT SALE, $161,000 OMO terrenos or lote. $360,000 OMO. Caguas, Bo. Tomás de Castro I - 1.5 cuerta llana con Res de 3H, VENTA APARTAMENTO 1B, family, otra propiedad en madera 1H, 1B, ideal para guaguas Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, escolares, equipo pesado, etc. ¡Llama para cita! $98,000 s, c, c, balcón, cocina equipada, más combo de Lavadora/ Secadora, Parking. $60,000 ---------------A--R--R--O--Y--O--------- SOY HOMBRE DE 63 AÑOS, Caguas, Cond. Idamaris vegetariano, espiritualista, pobre, SE ALQUILA OFICINA en Pue- humilde, deseo tener amistad Caguas, Urb. Condado Moderno - Park Piso #3, 3H, 1B, 1 con dama de cualquier edad. 3H, 1B, marq. ext., area laundry, buen blo de Caguas cEoYSmACpBlÉeUNtaCTmROeICnAtOe Junior. (787) 943-6054 / (787) patio, $116,000 Abierto a Ofertas parking, $90,000 REMODELADO. 245-9530. Caguas, Villa del Rey 4 - Res principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. ALQUILER APARTAMENTO Pyri4mPerAPRiKsoIN, tGieSn.e:LáorecaaCdliAezaYedsEpoYerean, Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocina párreivaaddeasr,ecceopncfeiorennisctea,O, 2R2oObfiacCñinOoasVs, IS ---------------------------------- ext., terraza, adicional apto. de equipada, más combo de HOGAR SUSTITUTO SoHsAinLAOlRicM.R, OYO1CHAG, U1BA,Ss-,Hca,cci,e$nd8a0,S0a0n0 OMO Lavadora/Secadora, Parking. solicita enfermera con José - 2 cubículos, área de archivo y La Renta: $600 cocina. Llamar al 787-347-8164 con basta experiencia en cuido Estancia Esquina. 4H, 2.5B, cocina / 787-505-3769. JUNCOS de personas de edad avanzadas equipada, marq. doble, puerta de Caguas, Condado ---------------------------------- (asilos). Pasar personalmente Moderno - 2 apartamentos, VENTA CASA ALQUILER CASA ALQUILER APTO VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS por el hogar en carretera 932 garaje, 600mts. $260,000 OMO 3H, 1B, 1 parking c/u, Se Kilometro 2.2 Sector Pilo Cruz Bo. CAGUAS- Urb. Estancias LaCOMPRO CASAS EN 12HRS SE ALQUILA CASA en calle Dr. APARTAMENTO 2 cuartos, falda acepta plan 8. $675 c/u- Atrasos, ejecuciones, herencias. Rufo #52, Caguas, terrera, 4ctos., de la montaña, carr. 184 PatillasNo la pierda, no la entregue, walking closet, sala, comedor, a 35 mints. Caguas y Cayey. TERRENO 500 mts, esquina carr. Rincón, Gurabo. (787) 685-7626. Sierra - Excelente propiedad rodeada ALQUILER RESIDENCIAsalve su crédito. Consulta gra- cocina, 1 baño, cuarto laundry, Con o sin muebles. Renta desde principal 184 K7 H0, Patillas. Traer Resumé. de naturaleza, consta de 4H, 3.5B,tis. Expertos en lost mitigation. patio. Plan 8 y Municipal. Inf. $300.00. Sección 8 disponible. Pagaré hipotecario sin interés por ---------------------------------- amplia cocina, family, terrazo con GURABO, Reina de los787-603-2691. rpinvestment@ -7-8-7---3--1-2---4--4-1-9--.------------------ Inf. 787-839-8034 / 787-204- SE SOLICITAN EMPLEADAS piscina, seguridad. $208,000 OMOh--o-t-m--a-i-l.-c-o--m---------------------- LISTÓENX: CEXECLEELNENTTEE LO- 7413. 10 años, financiaRmÍiOeJnUtPoN,I$EC2D2O5RS.0A0S para turnos rotativos para ho- Ángeles- 3H, 1B, laundry, areaSE VENDE CASA Urb. Caguas CALLIZOACCAIÓLNIZCAECRICÓANDE ----------------------------------Norte, 3H/2B, S/C/C, family TOCDEORCA DE TODO SE ALQUILA Apartamento en mensuales. Inf. 787-839-8034 / extendida, control acceso. $700.00room, terraza, balcón extendido. Guavate con agua, luz, dos cuar-Está en excelente condición. APTO. URB. SAN ANTONIO, tos, sala, cocina, comedor, laun- ALQUILER APTO Caguas, Golden Gate 2-$120,000. Tel. 787-201-9509 / 1 cuarto, sala-comedor, cocina, dry, balcon, rejas. A persona que787-286-2893. baño, patio, balcón, estaciona- trabaje. Mensualidad $375.00, SE ALQUILA APTO. en Pueblo 787-204-7413. gar de cuido de envejecientes. CAGUAS-Urb. Villa del Carmen- 3H, 2B, family, terraza, marq.---------------------------------- miento $450.00. Incluye: nevera, más $125.00 fianza. Tel- 787- de Caguas. REMODELADO y Oficina médica, área de espera y estufa, agua y luz. Persona sola o -3-9-2---6--0-9-8--/--7-8--7---7-4--7---8-9--7-5-.------ CÉNTRICO. 1 cuarto, 1 baño, co- ---------------------------------- Información al (939) 644-8260 recepción, 4H habilitadas con equipo, doble, puertas de garage. AALLQQUUILILEERRCCAASSAAS matrimonio solo. Tel. 787-402- VILLA BLANCA 1 cuarto, sala, cina y sala. 2ndo Piso. Se acepta VENTA VARIASVENTA VARIAS preferiblemente mensaje de tex- -2-6-1-7--S--r-a-.-M---e-d-i-n-a-.--------------- cocina, comedor, baño, laundry Plan 8. $450. mens. Incluye $900 incluye mantenimientoSE ALQUILA CASA en Cidra Ba- y estacionamiento. Lo mejor del agua. Llamar al 787-347-8164 / GUtAo.YCNaArreBteOra 795 Kilómetro 2.2rrio Montellano Km 3, H 6. Casa ALPQAURTILAEMREANPTOTSO área. $375.00 renta adelantada, 787-505-3769. $tVLr2aEA0sNV0dAT.u0DAr0eOncDR/*uE.AyISnSLfYe.acA7vHaS8aRdE7dUo-RCor7MarAO4asD3s.AY-*ONC0dMOR8AeAi8sAeGO0dnSeU- ANBA-BOG-a-rU-r-AiS-oA--LBBE-AaS-O-MRBOE--eOR-sVG-aGV-,-I-IAAC-CCa-D-gID-OuOI-a-OOSsS--.-SS------- VENTA TERRENOde 4H/2B, es cómoda. Precio a más fianza, luz y agua aparte. ----------------------------------discutir Favor de llamar Nereida SE ALQUILA VARIOS APAR- -7-8-7---6--3-9---5--9-6-3--.-N--o--P-l-a-n--. ------- CAGUAS, PUEBLO - 2 dorms., parking y patio, $279K O.M.O. LAS PIEDRAS, BO. TEJAS-7-8-7---5--3-0----2-8-1--2-.------------------ TAMENTOS de 1, 2, 3 y 4 ha- ALQUILO PRECIOSO APAR- baño, sala-comedor, cocina. CAGUAS - Chalets de Bairoa-ALQUILO Casa esquina 3 bitaciones en Caguas y de 2 ó TAMENTO, Buena localización Agua y luz incluídas. Se provee 4H, 2.5B, Family, terraza, cocina 1 SOLAR 4,362 , PV $60,000.cuartos, baño, balcón, cisterna 3 habitaciones en Gurabo. Para Boneville Heights pareja o per- estufa y nevera de ser necesario. equipada, parte alta de la Urb.400gal. Renta $400.00 no incluye información, llamar al 787- sona sola (o) un cuarto amplio, Se acepta Plan 8. Alquilo para PROP. COMERCIALagua, ni luz. No Plan 8. En Calle -7-4--3---0--2-8--0-.---------------------- baño, sala, comedor, cocina. “Voucher” de 2 personas o deBarcenas #29, frente estacio- ¡IDEAL PARA PERSONAS Incluye nevera, estufa, agua y 1 sola persona. 787-286-2961 / CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco,namiento Municipal de Aguas SOLAS Y/O MATRIMONIO! luz. Renta $450.00 mas fianza. 787-469-0606.Buenas. Inf. 787-318-6729 / Urb. Santa Elvira Apto. 1H, baño, 787-744-8634/ 787-644-9994 / ---------------------------------- ---------------------------------. USTED PODRÍA ENTABLAR $198K OMO. Alquiler: $1,500 2246 pies de construcción, terreno787-732-0127. sala y cocina comedor. 1 esta- 787-644-9995. SE RENTA CUARTO en Pueblo VENTAVMEISNCTEALÁNEAS UNA DEMANDA CIVIL Y RE- SanLorenzo,Urb.LosJardines---------------------------------- cionamiento privado $395.00, ---------------------------------- de Caguas con agua y luz incluí- pertenece a dueño privado. IdealALQUILO Residencia en Cer- no incluye agua y luz. 1 mes de URB. EL VERDE - Se Alquila das. Preferiblemente personastenejas 1, carretera 172 cerca fi--a-n-z-a--, -i-n-f-o-.-7--8-7----3-9--8---1--7-9--2-.---- Apartamento 2 cuartos, sala, co- mayores de 50 años, pensionados CLAMAR UNA COMPENSACIÓN para escuela, tutorias, abogado,escuela de Certenejas, del Hotel SE ALQUILA APARTAMENTO cina, 1 baño. Incluye consumo de o con trabajo fijo y de buenas cos- ECONÓMICA SI:Flor Del Valle. 3 cuartos, 2 baños, en Juncos a minutos de Amgen, agua y luz. Cerca Hospital Hima. tumbres. Tel. 407-781-6039. MISCELÁNEAS *Ha sufrido una caída en lugar de S.L.- Prop. de 2 niveles abajo: medico, centro de rehabilitación,marquesina, balcón, laundry, 2 cuartos grandes, 1 baño, portón $425.00. No Plan. Información ---------------------------------- público o privado. family, arriba: 3H, 2B remodelado, son 12 salones con A/C, área derecién remodelada. $500 renta y eléctrico $425.00 incluye luz. Tel. 939-940-1049. RENTO Apto. persona sola con SE VENDE Mini-Market en la *Ha sufrido un accidente con auto cocina equipada, área de laundry, recepción y oficina. Tasó: $330K,fianza $500. Tel. 860-839-5599 / 7--8-7---4--2-8---7--5-5-6--.------------------ ---------------------------------- cama, gavetero, TV., abanico, Ave. Garrido en Caguas. Frente o camión. buen patio $98,000 OMO venta en $165K OMO787-531-0150. SE ALQUILA Apto. 1er y segun- URB. EL VERDE - Se alquila gabinetes, estufa, microhonda, al Condominio Santa Juana. *Ha sido despedido de su trabajo GURABO, Reina de los Ángeles- VENTA COMERCIAL---------------------------------- do piso de 1cto. (12’x10’), sala- apartamento-estudio, cocina, 1 nevera, agua, luz, gas y parking. Buenas ventas y ubicación. Se injustamente. 3H, 1B, laundry, area extendida, control CAGUAS, Pueblo- 2ALQUILO CASA 2 cuartos, cocina, baño-laundry (12’x6’), baño, incluye consumo de agua Sin contrato, ni fianza, renta $425. Vende o se negocea por casa. *Ha sido discriminado por razón acceso. $102,000 OMO edificios 2483p/c cadabaño, sala, comedor, cocina. balcón, estacionamiento. Se y luz. Cerca del Hospital Hima. Tel- 787-486-6635 / 787-485- Personas serias. Para más inf. de raza, religión, sexo, edad o GURABO, Gran Vista 1- Custom uno, se venden ambos porCalle sin salida, 17 casas sola- acepta Plan 8 Estatal. Renta $400. $360.00. No Plan 8. Sr. Feliciano 6635 / 787-384-6636. 787-546-4580. inpedimento físico. $265,000 OMO.mente, lugar bonito y tranquilo, se puede analizar, incluye agua y 939-940-1049. ---------------------------------- ---------------------------------- *Ha sido hostigado sexualmen- DDIVIVOORRCCIOO HHOOYY3 minutos Colegio Bautista, luz. Urb. Turabo Gardens 1ra secc. CAGUAS, JOSÉ MERCADO, te. HYEHREERNENCCIAIASS LLCCDDAA.. LLOOUURRDDEESSMM..Cañaboncito, Caguas. $400. Tel. calle 1 A-5, Caguas. 787-717- Habitación disponible para TTRRAANNSSMMIISSIIOONNEESS **CHSiAa nYsouEfrlYiedohaimn pceurmiepnlcidiaomceodnicuan. CCOOLLLLAAZZOO787-319-2783 texto. 5563 llamar o texto Sr. Ortiz. hombre solo. Incluye luz, agua, contrato. (787877)-996699-6-6161363 nevera, estufa, cama y estaciona- ESPECIAL de transmisiones *Si ha sufrido daños y perjui- ABOGADA-NOTARIO, NOTA- miento. Renta $55.00 semanal, desde $395.00, labor y piezas. cios. ABOGADOS NOTARIOS. Affi- RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- que trabaje fuera, sin vicios. Cambio de aceite y filtro, $39.95. *Vemos casos en corte federal. davits, Divorcio, Pensiones ali- CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- 787-560-7474. Chequeo de códigos y fallos de Llame para Consulta GRATIS. mentarias, Custodia, Relaciones CIDAD, TUTELA, PENSIONES, transmisiones electrónicas gratis. Licenciado Juan R. Dávila Paterno-Materno Filiares, Daños DIVORCIOS, PORTACIÓN DE Favor llamar a Nicky Transmisión Díaz. 787-525-7417 / 787- y Perjuicios, Reclamaciones, De- ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- cel. 787-362-5846, Caguas. 402-6965. claratoria de Herederos, Acta de RREDORES EN BIENES RAÍCES, Servicio de grua isla. Hogar Seguro, Capitulaciones, COBROS DE DINERO. CON- Escrituras, Desahucio, Cobro de SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE Dinero, Ordenes de Protección y HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. Pensión Ex-Conyuge. Consulta ¡NO PIERDA SU CASA!. Gratis. Abrimos los Sábados. (787)704-6220 (787) 969-6163. (787)547-5133

ABOGADA CONSTRUCCIÓN PLEO.MOER.ÍA EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de octubre de 2017 23 LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBING ABOGNAODTAANROIOTARIO CONSTRUCCIÓN EN GENE- PALABRAS CRUZADAS RAL - Carpinteria, albañileria, E. O. PLUMBING - eoplum-LCDA. BRENDALEE COLÓN: reconstruimos casa de madera, [email protected], Plomería 4 ANTE PÁTER TRONCO MAQUINARConsejería Legal, casos civiles verjas y otros. Facilidad de pa- en general, destapes, 24 horas LIGA PREVÍ 7 ADRIANA MOGOLLÓNy criminales, primera consulta gos, sin verificación de crédito. 7 dias. Remoción de bañeras, SACA 6 ÁURICA 9 ALINEARÁSlibre de costos. Cualquiera sea Tel. 787-405-6228 Safety First instalación de mezcladoras y SEGÓ GANARÁ CARRERO INDAGAMOSsu problema, será un placer -C-o--rp--.-------------------------- reparación de inodoros. Certifi- LEERÁS EXULTAR INFICIONAayudarle. (787) 461-8091, Ave. caciones para acueducto. Buen 5 ABOLÍ MASÍAS FILMINA REGRESÁISPino G-34, Caguas. ESCESOCOMMBBRORS OS Precio, Buen Trato. Tel. (787) ASEAN NAZARÍ ORILLES 10 OCULTARÍAN---------------------------------- 962-6507. DARDO PENASE OTORGAR 11 ENGRANDECENCASTRO & NEGRÓN - Consul- RECOGIDO DE ESCOMBROS, ---------------------------------- DORIA SUMASE RIFASTE INTENCIONALtores Legales. Práctica: Criminal, Instalación lozas y marmol. ORUJO TÁCITO TRICOTACivil, Demandas, Herencias/ Ampliaciones y remodelación PLPOLMOERMÍAEMRULÍEARO SCREENS PACTA 8 DEROGADOSucesiones, Familia, Laboral, en general. 787-228-8733 Sr.Notaria y Apelativo. 787-448- MULERO ELIE SCREENS-Hacemos puer- G7272 / 787-595-8640. R--e-y-n-o-s-o-. ----------------- tas, ventanas, sliding, puertas de A---------------------------------- LALAFVOAMDBROASDYE OFICINA EN BAIROA, Caguas garaje, rejas integradas, puertas N Exija la Licencia de Plomero y de closet y reparaciones en ge- ALIASTLOMN:AANLMAAQNAUQEUE ALFMOUMEBBLERSA Y el Sello de Garantía del Colegio neral. Servicio rápido y excelente. R de Plomeros. ¿Problemas con la Estimados Gratis. Inf. 787-225- AARTÍCULOS DE PROMOCIÓN MUEBLES presión? Instalación de reguladores 1130 / 787-244-5445. ¡DIOSALMANAQUE VISTAS PR $1.25 de presión americanos con tres TE BENDIGA! LABERINTOc/u. BOLÍGRAFOS desde .40¢ CARIBBEAN CLEANING SER- meses de garantía. Certificaciones ----------------------------------c/u. LLAVEROS desde .79¢ c/u. VICES- Hacemos limpieza de para Bancos o Acueductos. De- LL SCREENS- Tormenteras,LLAME HOY (787) 484-2911 alfombras y muebles, utilizamos stapes, Instalación Trituradores y rejas integradas, construcciónCiertas condiciones aplican. equipos tan moderno que hacen ice-maker. Reparación de inodoros y reparación de screens, sliding---------------------------------- que esa alfombra o mueble que- y Plomeria en General. *Dile NO a door, puertas y ventanas a la den como nuevos. Est. Gratis. los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. medida, instalación de puertas yAARRRREEGLGOLSOPASTIDOSE Estamos asegurados. (787)316- (787) 646-9546. ventanas. davidcberrios@gmail. 3--3-9-5--.---------------------------- -------------------------------- com Estimados gratis. (787) 439- PATIO 8274 / (787) 739-8001. Dios te LLAVAADVOAA DPROESIAÓN PSPSICICÓÓLLOOGGO O Bendiga abundantemente.SE HACEN PATIOS desde ----------------------------------$20.00. Se limpian techos y ace- PRESIÓN SERVICIOS PSICOLÓGICOS-ras con máquina de presión des- DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia LISTTOANS:ATADSOARDAORAde $75.00. Se sellan techos des- TRABAJAMOS LAVADO A individual, terapia con niños,de $299.00. Pintan casas desde PRESIÓN, sellado de techo, familia, pareja y geriátricos. Ser- ZENAIDA DE JESÚS NAVA-$299.00. Inf. 787-469-0906. filtraciones y desagües. Pinta- vicio por cita previa. Se acepta RRO EPA 905, CR 191. Ser----------------------------------- mos residencias, comercios y Medicare y la mayoría de los vicios de tasación y consultoría.JARDINERO - Mantenimiento rejas. Corte de árboles. 787- Planes Médicos. A PARTIR DEL Residenciales, Apartamentos,de patios - Poda y corte árboles 469-0906. 1ERO DE JULIO, ACEPTAMOS Terrenos, Herencias y Divisióny arbustos - Corte palmas - La- ---------------------------------- EL PLAN DE MOLINA HEALTH de bienes. Tel. (787)309-7152vado a presión de aceras, techos, CARE. Calle Padial, Avenida / Fax (787)256-1156.Corejimos Filtraciones de techo. MUMUDDAANNZAZA José Mercado, frente a la nueva ----------------------------------787-319-4097 Sr. Enrique Co- Comandancia de la Policía.(787)tto. MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE 642-1614. TUTUTTOORRÍAÍA---------------------------------- BENDIGA* Ofrecemos servicios ---------------------------------- Comercial y Residencial,viajamos OFREZCO MIS SERVICIOS BBRRILILLOLOPISDOSE a toda la Isla Cotizacion Gratis FOTO PSICOLOGA para dar tutorías, realizar trabajos 787 462-5792 / 787 355-0706. de investigación y/o de universi- PISOS Através de un personal profesio- DRA. ROSA ENID GARCÍA tarios. Para información adicional nal, RESPONSABLE,confiable y BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC. 787-533-7982.CARIBBEAN CLEANING SER- diestro en el manejo del mobi- 2061-TERAPIA DE FAMILIA YVICES- Nos especializamos en liario y excelente trato personal PAREJA • Hipnosis para contro-pulido de pisos encerado crista- al cliente. La calidad, precio y lar ira, fobia, emociones y alcanzarlizado y diamantizado. Limpieza trato que buscas lo encontrara metas • Mediación de conflictos.de muebles y alfombras. Lavado con nosotros MUDANZAS ANI- Centro de Psicología Holísticaa presion en aceras, techos y tejas GAB. No se arrepentirá DIOS TE (787) 649-4334. EO 1979 2029ect. Especiales todas las semanas BENDIGA. (42459) (1000) [DF0125].desde $120.00. Estimados gratis ---------------------------------- ----------------------------------787-316-3395. MUDANZAS EL RESUELVE---------------------------------- - camión cerrado, tengo RERFERFRIGIGEERRAACCIÓINÓNGURABO WAXING FLOOR: carritos Hand truck colchasPulimos pisos con piedra o dia- y liftgate para proteger y HE REFRIGERATION - Re-mante. Cristalización y brillo facilitar la mudanza, tam- paración de neveras, lavadoras,de pisos. Lavamos alfombras, bién se botan escombros de secadoras y mantenimiento deshampoo y acondicionamiento muebles y enseres viejos. aires acodicionado. Inf. 787-de muebles e interior de carros en 787-615-7170. 593-7402.piel, cuero y vynil. Servicios los 7 --------------------------------- ----------------------------------d--ia--s-.-T-e-l-.-(-7--8-7-)-4-4--8---0-1--4-1-.-------- MUDANZAS BARATAS: Esti- mados Gratis. Servicio a toda la SSCCRREEEENNSS CCOONNSSTTRRUUCCCCIOIÓNN Isla. RESIDENCIAL - COMER- CIAL 24/7. Camión cerrado. SCREENS: PUERTAS DECONSTRUCCIONES REMO- Almacenaje. (787) 381-9736 / SCREENS, rejas interiores, tor-DELACIONES, ampliaciones (787) 643-2298. menteras, screens para puertas,terrazas, puertas, ventanas, ver- ---------------------------------- sliding doors, se instalan puer-jas, losas, enchapes, terrazo, se- tas para closets. Buenos precios,llado de techo, etc. Todo tipo de ¿NNEESCEESCITITAAS SRU$S$H$? además instalo tubos desagüe.trabajo en construcción, garanti- (787)619-7301 Victor.zado. Somos #1. Certificado por ¿NECESITAS $$$ RUSH? ¿TeDACO. Estimados Gratis. Cel. quedaste corto esta semana? SE6--4-9----4-9-1-1--/-T-e--l.--2-8-6----3-2-3--1-.------- Podemos completarte enseguida. Solo llama al: 787-546-4580. VENDE CCOONNSSTTRRUUCCCCIIOÓNN Cantidad no puede pasar de la mitad de su sueldo semanal.SE ALQUILAN PANELES,GATOS Y PALOS. INFORMA-CIÓN 787-614-1981, 567-1030 Y 852-1030. LO QUE SE ANUNCIA EN LOSCLASIFICADOS DE EDITORIALSEMANA, INC.

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 RIVERA REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores. Servicio el mismo día y Garantizado Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152TM Aluminum GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona JUNIOR REFRIGERACIÓN • Canopy Rejas de interiores, • Toldos Electric screens, puertas de SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia • Lumínicas Service closet en espejo y No. 3400 • Tormenterastormenteras. Ventanas y • Rejas Servicios ELECTRICISTA AUTORIZADO puertas de seguridad Se reparan neveras, lavadoras y secadoras • Residenciales Los siete días de la semana • Comerciales Cel: (787) 231-7880 electricas. Especialistas en neveras “side • Reinspecciones, etc. Sr. Machín by side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Tel. 746-4697 los sábados Tel:(787) 396-2683 Cel. 370-8962 Tels. 518-2282 TAPICES MARTINEZ Se tapizan asientos de auto a domicilio Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al 7(4758-174)7331•43-1144-124222 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnosPORTONES, Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC Plomería REFRIGERATION SERVICES todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating MuleroMOTORES Y REJAS SE REPARAN: RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, OFICINA EN BAIROA Montura, reparación y mantenimiento ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Polilla, Comején, Exije licencia de plomero. • NEVERAS • LAVADORAS de motores para portones de FINANCIAMIENTO DISPONIBLE Etc... • SECADORAS • ESTUFAS Cel. 787-646-9546 marquesinas y corredizos. Precios Servicio 7 días y #1 en precios (787) 286-3131 Lic. #6081 Colegiados • CALENTADORES de motores incluyen instalación días feriados bajos (787) 469-7605 comenzando en $380 (marquesina) y CertiÀcaciones AAA y Bancos *Especialista en $550 (corredizo). Se fabrican rejas para (787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm •Plomería General transmisiones de lavadoras interior y exterior. ¡Llame y Compare! •Ice Maker (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm •Reguladores y *Servicio Garantizado Propietario • Sr. Muñoz Reparaciones de Lunes a Sábados inodoros. (787) 431-0592 y días feriados (787) 900-6551 CISTERNAS 787.975.9825 BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 25 ALEXIS , 3O1fdeertaocvtáulbidrae hdaes2ta017 Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Villa Nueva Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad Refrigeration Service REFRIGERACION “Ofrece a tu familia seguridad” Se reparan: Neveras, Lavadoras, Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 días de la semana. Cel. 310-8152ecializados!!! Lic. 6172 Caguas www.isgpuertasyventanas.com Pest Exterminating ¡Estimado Gratis! Controlamos toda clase de plaga:TRABAJO GARANTIZADO!!!I-2327-45703-0960 cucarachas, ratas, hormigas, 645-8670 grillos, arañas, comején, etc. 787 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ Utilizamos productos $295* (Cerradura Básica) sin olor aprobados(787) 462-2803 Lama 4” $400* 4” - 2x4’ $100* Puerta 38x86’ $450* por la Agencia de (Cerradura de Cajuela) Protección Ambiental787-462-2803(787) 325-3239 VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas Federal (E.P.A.) Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. Tel. (787) 923-4747 nosotros tenemos la solución. Fabricado por Dupont material por vida Garantizado por vida por la Flex Membrane •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonableEstimados gratis PARA INFORMACION: ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS ELÉXITO (787)743.3346 EN TU NEGOCIO COMIENZA Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos ANUNCIÁNDOTE AQUÍ [email protected] con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 CARTAGENA43 años de experiencia Refrigeration Lic. 3400 Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día (787) 518-2282 SERVICIO DE PLOMERÍA LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M. (787) 607-3293 Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos: (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected] ELÉXITO (787) 743.3346 EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ [email protected]

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 27Honda Civic regresa en 2018 como líder de los compactos El sedán, el cupé y el Civic Si Honda Ci- y Android Auto™, y capacidades de Si- COMPROvic de 2018 llegaron el 3 de octubre a los riusXM®, HD Radio™ y Pandora®. AUTOSconcesionarios de Honda. El Civic de 2018,el auto de más venta en los Estados Uni- Funciones de seguridad y asistencia aldos en 2016 y hasta la fecha en 2017. El conductorCivic ha ganado numerosas distinciones,entre ellas Mejor Auto Familiar de 2016 por Para el nuevo año modelo, se ofrece deParents Magazine y Edmunds.com, los “10 nuevo a los clientes del Civic un alto nivelAutos Más Premiados de 2017” de Kelley de tecnologías de seguridad y asistencia alBlue Book y la “Mejor Compra General del conductor con el paquete Honda Sensing™Año 2017”. disponible. El paquete de seguridad estará disponible en todas las versiones del sedán El sedán y cupé Civic de 2018 está im- y será estándar en las versiones Touringpulsado por un robusto y eficiente motor del sedán y del cupé. Las funciones deDOHC VTEC Turbo® de 1.5 litros y de in- Honda Sensing™ abarcan el Sistema de Mi-yección directa, que produce 174 caballos tigación de Colisión con Frenado (CMBS)™y 167 libras-pie de par2. Una Transmisión con Aviso de Colisión Frontal, Control deContinuamente Variable (CVT) se mantiene Velocidad Ajustable con Seguimiento a Bajacomo opción en las versiones EX-T y es es- Velocidad, Sistema de Asistencia para Man-tándar en versiones superiores. El Civic Si tenerse en el Carril (LKAS) y Mitigación deestá motivado por una versión más potente Salida de la Vía (RDM) incorporando Avisodel motor VTEC Turbo® de 1.5 litros, con de Salida del Carril (LDW).una potencia máxima de 205 caballos3 y192 libras-pie de par4, acoplado con una Tanto el Honda Civic de 2018 como eltransmisión manual de 6 velocidades con Civic Si recibieron una Calificación de Ve-palanca de tiro corto para una estimulante hículo General de 5 estrellas de la Adminis-experiencia de manejo. tración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA) basándose en De manera similar a los otros vehículos su desempeño en pruebas de seguridad ende la línea Honda, el Honda Civic de 2018 colisiones. El Civic Si de 2018 cuenta conproporciona a los conductores funciones elementos de seguridad como frenos anti-de primera para una experiencia de conec- bloqueo (ABS) de cuatro canales estándartividad en el vehículo más conveniente y con Distribución Electrónica del Frenadoconfortable. Entre las funciones de prime- (EBD), Vehicle Stability Assist™ (Asistenciara están compatibilidad de Apple CarPlay™ a la Estabilidad del Vehículo, VSA®) y Asis- tencia de Manejo Ágil. dNCdCeuehehllovo1o1cc99iana99dvde00oonstseeanrnooioaaddhdadaaesñeñtlaalaaad2nd0noto1ets2se.. TEL.746-8724 347-6485 TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana REPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisión $285DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales * Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO. DÍA Veredas, Caguas. (787) 646-8462. Lunes, Cul- Sra.CarmenLeticiaCasillas Sr.PedroTiradoSerrano–84años Sr.HarrisonIsaacSánchezBerrios-CAGUAS II - Calle Dublín E-1 Caguas Norte to Oración, 7:30 p.m. Miérc., 10:00 a.m.Ayuno Fernández–75años NaturalyresidentedeCaguas 21años(Detrás Escuela Sup. Manuela Toro) Caguas. y Oración; Culto hogares 7:30 p.m. Viernes,Sábado- 9:30 a.m.-12:00 P.M. Escuela. Sabática Estudio Bíblico, 7:30 p.m. Domingo, 6:30 a.m. NaturaldeHumacaoyresidentedeGurabo FallecióenSanJuanel10deoctubre NaturaldeRíoPiedras yresidentedeY Culto Divino. Lunes Grupos Pequeños; Miér- “Palabras de Vida” con Pastora Marilú Dones, FallecióenTrujilloAltoel10deoctubrede de2017Susepeliofueefectuadoenel CarolinaFallecióel10deoctubrede2017coles 7:30 P.M. Día de Oración, Intercesión, Tes- por WAPA-TV; Esc. Bíblica 10:00 a.m., Devo- CementerioNacionaldeBayamón SusepeliofueefectuadoenelCementeriotimonios. Viernes - 8:00 -9:00 p.m. Sociedad de cional, 10:30 a.m.; Predicación y Exhortación, 2017Susrestosfueroncremados ______________________Jóvenes. Pastor Luis Delgado (787) 315-0216. 11:00 a.m. Pastor Jairo E. Sánchez. ______________________ BorinquenMemorial IenCaguas 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS Sr.TomásAyalaGarcía-58años ______________________IGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, Sr.JesúsDiazTorres–87añosaños NaturaldeCanóvanasyresidentedeSanBAIROA-El Revdo. Ismael Soto invita a los 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Reti- NaturalyresidentedeCaguas JuanFallecióel11deoctubrede2017 Sr.RafaelAntonioRosarioRosario-servicios de adoración miércoles y viernes a las ro; 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 89años7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Ubicados p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de FallecióenCaguasel10deoctubrede2017 Susrestosfueroncremadosen la calle 27 del Mirador de Bairoa, Caguas. Niñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíbli- SuSepeliofueefectuadoenelCementerio Sra.MariaDelRosarioNieves NaturaldeSanJuan yresidentedeCaguas ca; 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen FallecióenCaguas el 8deoctubredeIGL. CRISTIANA MONTE HEBRÓN- Cul- L. Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688. BorinquenMemorial IenCaguas Rodríguez–82años 2017.Susepeliofueefectuadoeneltos: Martes y Jueves 7:30 p.m. y Domingo ______________________ NaturaldePonceyresidentedeJuncos CementerioBorinquenMemorial Ien10:00 a.m. Si tienes algún problema de salud IGL. CRISTIANA (DISCÍPULOS DE CRIS- FallecióenCaguasel9deoctubrede2017 Caguasoraremos por ti no importa la necesidad. Ave. TO) Condado Moderno, Calle12 R-4 Caguas. Sra.TomasaBáezMerced–84años SusepeliofueefectuadoenelCementerio ______________________Degetau (al lado Diego’s Pizza), Caguas. Pas- Tel.(787)746-4737 E-Mail: discipulos.caguas@ NaturaldeSanLorenzoyresidentedetor Luis Cordero (787) 674-2197. gmail.com Domingos 9:00 a.m. Momentos de CaguasFallecióel11deoctubrede2017 BorinquenMemorialIIenCaguas Sra.LeilaAdeleSnyder–80añosIGLESIA DE DIOS, INC,. SAN LOREN- Adoración; 9:15 a.m. Esc. Bíblica / Igl. Niñez; SusepeliofueefectuadoenelCementerio ______________________ NaturaldeEU yresidentedeSanJuanZO PUEBLO- (Entrada San Lorenzo frente 10:25 a.m. Culto Adoración, Predicación y Santa FallecióenTrujilloAlto el 15deoctubredea Parque de Piscina. Lunes a mierc: Fraterni- Cena. Martes 7:20 p.m. Culto de Oración y Est. MonteCalvarioenCaguas Sr.Miguel Serrano Medina-49añosdades Caballeros, Jóvenes y Damas, Jueves: Bíblico; Miérc. 8:00 a.m. Corp. Enlace. Jueves ______________________ Natural yresidentedeSanJuan 2017SusrestosfueroncremadosCultos en hogares; Viernes: Culto Fraternidad 9:00 a.m. Oración en el Templo/Visitación. Vier- ______________________Niños;Sábado: AM: Escuela Bíblica- PM Gran nes 7:30 a.m. Ministerio de la Juventud/Juveni- FallecióenSanJuan el30deseptiembreCulto; Domingo: Culto Evangelístico/Oración. les; Sábado 8:00 a.m. Corp. Enlace. de2017Susrestosfueroncremados Sra.GloriaA.PomalesLópez-88añosConsej. matrimonial, familiar y apoyo espiritual. ______________________ NaturaldeGuayama yresidentedeInf: (787) 983-1500, 914-0607, 736-4762. Pas- IGLESIA PRESBITERIANA DE CA- CaguasFallecióenCaguas el 12detor Juan Rodríguez Rodríguez, Msnra. Lucy Va- GUAS - Calle Parque Central Esq. Napoleón, Sr.RodolfoJoséRiveraTorres–69lentín, Coordinadora. Bairoa, Caguas. Pastora Katia Mercado Inf. años octubrede2017Susepeliofueefectuado 787.510.8992. Domingo 9:00 am Oración e enelCementerioBorinquenMemorial IIPRIMERA IGLESIA BAUTISTA DE CA- intercesión 10:00am Escuela bíblica, 11:00am NaturaldePonce yresidentedeCaguasGUAS-Calle Gautier Benítez esq. Forastieri, Culto adoración Martes 7:30pm Culto oración. FallecióenCaguas el 7deoctubrede enCaguasInfo.787-743-2339/2525/2534/744-5231.www. 2017.Susrestosfueroncremados ______________________pibcaguas.org;email,[email protected] Trans- IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ- ______________________misión en vivo por página de la iglesia y WNEL Degetau esq. Ave. Turabo, Caguas. Martes Sra.MariaLuisaNuñezAponte-Radio Tiempo 1430 AM. 9:30 a.m. Círculos Oración y Lectura Bíblicas, 83años Miérc.7:00 p.m. y Domingo 10:00 am AdoraciónIGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY-Calle y predicación, Martes. 10:00am Culto adora- Natural yresidentedeCaguasMayagüez Esq. Ponce, Villa Carmen en Caguas. ción e intercesión, Miérc. 7:30pm Culto oración FallecióenCaguas el 13deoctubredeMisa domingos 10:00 a.m. Además reuniones y est. Bíblico, Viernes. 7:45pm. Jóvenes. 2017.Susepeliofueefectuadoeneldel grupo Recovery los lunes a las 7:00 p.m. CementerioBorinquenMemorial IIeny jueves a las 9:00 p.m. Alcohólicos Anónimos IGL.lPENTECOSTALlINC. JUAN 3:16-martes y viernes a las 8:30 a.m. Vicaria Ivette Li- Bda Morales Calle A 1234, Caguas.Pastores Caguasnares. Inf. 787.746.2543; 787-531-1163. E-mail: Héctor Aponte y María Medina. Martes, Mié[email protected] coles y Viernes 7:00 p.m. Domingo 2:00-4:00 p.m.(787) 644-2762.MINISTERIO CRISTIANO ALIANZA CONDIOS-Local 6 Centro Com. Turabo Gardens, IGL. FUENTE DE SALVACIÓN MISIO-detrás Hosp. Menonita, Caguas. Cultos miérc. NERA- Martes Evangelístico. Miércoles Cultoy viernes 7:00 p.m.Domingo10:00a.m. Pastor: de Oración y Estudio Bíblico. Jueves EscuelaWilson Gómez (787) 431-5129. Bíblica. Viernes Culto Evangelístico. Todos 7:00 p.m. Domingo Culto de Adoración, 9:00 a.m.MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16-Calle 4 Carr. 181 Ramal 943 Sector Toquí, km. 2.3, Ce-K-43, Villa Nueva, Caguas. Domingos, Esc.Bí- lada, Gurabo. Pastor Wilfredo Flores Mercado.blica 9:30 a.m. y Culto 11:00 a.m. Lunes, Cul- Tel. 787.648.2703.to Oración 7:30 p.m. Martes 7:30 Est. Bíblico.Viernes, 7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Kercadó. Tel. IGL. PUERTA LA HERMOSA, INC. Do-787.746.5328 ministeriocrisitiana62@hotmail. mingos 9:00. Martes Culto Adoración, 7:00com p.m. Jueves Est. Bíblico 7:00 p.m. Pastor Juan R. Luna y María Díaz 787.718.9611 Bo. Pozue-IGL. BAUTISTA BETHEL- Bo. Turabo. Sal- lo sect. La Grúa, Cayey.ida 23 Carr. #1 a Cayey, Km. 40.0, al lado Lab.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017 29 Dr. Jorge Santana 17 La vida te dará la oportunidad de echar a un lado Ante todo lo que has pasado es necesario que tomes La vida te da alegrías constantes y en otros su- frimientos que no son propios en ocasiones y no lo que no está para buen propósito. Ha sido tiempo las riendas de tu vida y darle la oportunidad a todo sabes de donde provienen. Date la oportunidad de encontrar nuevas actividades que te ayudaranAries tratando de ser una persona considerada pero ya es Virgo lo que te has propuesto de surgir para bien. Tu vida Acuario en tu crecimiento y desarrollo como persona.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) hora de decir adiós a lo que fue y comenzar nuevos sept. 22 es una vía hacia otras personas que necesitaran de (enero 20 - febrero 18) retos en la vida. ti en gran medida.Tauro Controla todo lo que no te deja progresar y llegarás Es comprensible que en ocasiones te alteres y les Piscis Deja atrás todo lo que no te es de beneficio y lle- a una nueva e innovadora etapa en tu vida que te busques a algunas personas el punto por donde ha- garás a un nivel superior en todo aquello que te(abril 20 - permitirá alcanzar todo aquello que creías no po- (febrero 19 propongas realizar en la vida. Un acontecimientomayo 20) drías lograr. Un nuevo surgir te será de gran ayuda Libra cerles entender lo que en realidad proyectas. No - marzo 20) no esperado te ayudara a encontrar la respuesta en esta etapa que empieza. a una pregunta que tienes hace mucho tiempo. (sept. 23 - pierdas el tiempo deja que ellos solo encuentren lo octubre 22) que buscan. Es triste definir las situaciones en especial cuando No dejes que te lleven a realizar cosas que no quie- re hacer, recuerda eres dueño de tus actos y si haces un adiós puede ser la diferencia en muchos aspec- Escorpio algo mal, es culpa tuya pues eres adulto para to-Géminis tos. Controla las situaciones que te surgen y llega- www.jorgesantero.net(mayo 21 - ras a un nivel antes nunca pensado. Dale a tu vida (octubre 23 - mar decisiones pues también lo tienes que ser para (787) 317-2636 • (787) 485-0908 junio 20) nuevos retos y verás surgir cosas nuevas y buenas. noviembre 21)afrontarlas y no quedarte en el mismo circulo. Escúchalo sábados desde las 7:00 a.m. revista De todo en tu Mañana porCáncer Nuevos acontecimientos te dirigirán hacia una Es tu momento y tienes que hacer lo posible para oportunidad única y con propósito en la vida. No que nadie lo arruine y por el contrario llegar tanta Magic 97.3 FM(junio 21 - te detengas a pensar en lo que otros dirán. Concén- julio 22) trate en lo que te propongas y verás cómo llegaras Sagitario arriba y lejos como te lo propongas. Deja atrás lo «Cuando no hay razón para ser felices con lejos. frecuencia pensamos en ponernos fin a nosotros (noviembre 22que fue y vive lo que es para que veas como te en- - diciembre 21)cuentras con mejores oportunidades. mismos. Con frcuencia pensamos que no tenemos a nadie en este mundo, y eso ocurre Leo No has logrado descifrar esa pregunta que te han Pierdes el tiempo en cosas que no lo ameritan es cuando los que amamos nos abandonan y nos hecho, solo te dedicas a ver las posibilidades de que necesario que te enfoques en lo que de verdad bus-(julio 23 - sea una realidad. No te desconcentres pues la res- dejan solos en este vasto universo»agosto 22) puesta la tendrás en el momento menos imaginado Capricornio cas y deseas de la vida, para que no se te pase el y será de gran alegría. — José Luis Coll (diciembre 22tiempo y te lamentes de que pudiste hacer con tu - enero 19) vida y no hiciste. Humorista y escritor español. (23 de mayo de 1931 - 6 de marzo de 2007•CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa Karate niños y adultos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves nualidades: miércoles 6:00 p.m.de bebé y bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 9 am 787-800-5055.. •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS787.626.6777. •CURSOS EN JARDINES DE CAGUAS-Calado estopilla, ca- Y PINTAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-•CLASES DE MÚSICA EN SALVATION ARMY Caguas- Pia- lado noruego, guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanza- 7096.no, guitarra, batería e instrumentos de viento: Saxofón, Åauta, do. Bordado en sombra, canela y ajuar para bebé. Para más •YA FUNCIONA EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUB Úne-clarinete, trompeta, trombón, tuba, etc. Interesados favor de Inf. 787.306.8184; 787.604.6570. te y sé parte de la diferencia, Niñas desde 12 años. info. Oscarllamar al 787.743.8879. •ATENCIÓN JÓVENES FUERA DE LA ESCUELA- entre 16 y 24 787.944.7267.•APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, familiares años que residen en Aguas Buenas, Gurabo, Caguas, Cayey, •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Infocon condiciones de salud, o hijo/as con necesidades espe- Guayama o Trujillo Alto pueden visitar los centros AMSI don- 787.644.9962.ciales. Reunión último sábado del mes en Casa Universidad/ de hay servicios y oportunidades disponibles para ustedes. En •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibien-UPR Cayey, 787-263-3770. Aguas Buenas están en la calle Salas Torres #1; en Gurabo, en do niños desde los 4 años. info.787-402-4787.•CLASES ALTOS DE LA FUENTE-Ajuar bebé, Repostería Bá- la antigua Alcaldía); en Caguas, oÄcina 201 Consolidated Me- •CLASES DE SALSA EN VILLA BLANCA-Centro Comunal 7-8sica/ Avanzado, Entremeses Básico/Avanzado, Cocina Interna- dical Plaza; en Cayey, calle #51 este; en Guayama, calle Gena- pm, Costo $3, maestro certiÄcado por el Congreso de Salsa decional, Manualiades, Patrones, Costuras y otras. Inf. (787) 744- ro Cautiño Esq. Ashford y en Trujillo Alto, calle Dr. Fernández Puerto Rico. Información: 787.368.7587- 787.258.0234.6829. Matrícula abierta. #212. Información al teléfono 787.744.5329. •MANUALIDADESlCONDADOlMODERNOlInf.787.703.213.•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gar- •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS-Lunes, jueves y vier- •TURABO GADENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin expe-dens I/II calle 17 Änal, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787. nes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle riencia. Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie233.0310. Vizcarrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y Morales.•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, apoyo familia -lunes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana Ca- •ESC. BALONCESTO LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12bastidor, lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dul- guas. Info. 787.608.5040. Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 años. Sábados 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. ‘Chino’ Or-ces, envoltura regalo, Jabones/velas, Reyes Magos, Papel p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. Grupo La Salida: lunes y miér. tiz 787.365.0198.Maché, Repostería Básica, Costura. Inf.: Tel. 787.2058734, 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor 787.593.7274, José A. •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para cono-787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. cer y empezar cambios llamar al 787.469.1754 Angels Volle-•MANUALIDADES VILLA TURABO-Envoltura de regalo, •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüen- yball League.cajita y detalles, lazos y diademas, caricaturas y otros, Info. tos, alcoholes, yerbas medicinales, velas y más por artesana •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 y se buscan juga-787.342.8628. certiÄcada Sra. Benita Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: doras de 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 787-•EJERCICIOS/YOGA/BOOT CAMP/EVALUACIONES SIN 787-632-7079. 220-1098.COSTO- Charlas de salud y actividades. Inf. 787.635.1600, •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evo- •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños,787.396.0661 Marginal Bairoa, Caguas. lution Omega Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393- Cardio Kick Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personaliza-•CLASES EN PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm 8783/245.9264. do. Cancha de Baloncesto Urb. Caguas Norte (detrás de EDIC).Postres, entremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Cen- Inf. 787-358-4178. tro Com. El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EM- Navidad. PLEO- Lunes/martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lu- Guare 787.960.1558; Falero, 787.627.3590 y Misael, DRD nes y miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos 787.746.1510 ó 787.376.4857. agujas viernes 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y resposte- •TRY OUTS BÉISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. ría jueves a las 9:00am y viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075. en parque Delgado Caguas De 15/18 años. Inf. Rivera al (787) •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 447- 4753. 7:00 p.m. Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas Inf. 787.922- Instructora certiÄcada. Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Ma- 5423.

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017Fotos José ‘Pepo’ Pereira - JPG Media Group Por Jorge L. Pérez JPG Media Group Francisco ‘Furiel’ Ramos comparte con Aparte de la aportación que anualmente le hacía el el alcalde William Miranda Torres. municipio a las Criollas, este año hubiese tenido que invertir una suma adicional considerable sencillamente Dada la situación que existe actualmente en el país, para volver a poner en condiciones la Solá Bezares, el apoderado de las Criollas de Caguas del voleibol fe- instalación que fue una de las que más daños sufrió menino, Francisco ‘Furiel’ Ramos, no vislumbra que se por el paso del huracán, al perder parte de su techo y vaya a jugar la temporada de 2018 que estaba seña- el tablero. lada para comenzar en enero, donde el equipo habría ido en busca de su quinto campeonato consecutivo. Claro, Furiel aclaró que esa es su posición en estos momentos y no descartó que la cosa pudiera variar. “Por muchas razones”, dijo. “Primero, el coliseo Pero lo duda mucho, igual que duda mucho que la liga (Héctor Solá Bezares) sufrió mucho daño”. pueda estar considerando celebrar la próxima tem- porada. “Si antes del huracán había equipos que no “Segundo, Caguas también sufrió muchísimo daño”, podían pagar (a sus jugadoras), imagínate cómo debe agregó. “No hay luz, hay mucha gente que no tiene estar la cosa ahora”, dijo, “aparte que muchos de esos agua, todo el mundo está tratando de subsistir, con coliseos deben estar devastados”. “Todos los equipos unos gastos que antes no tenían”. dependen en una parte sustancial de las aportaciones de sus municipios y, si antes había muchos que esta- “No hay dinero para lujos”. ban quebrados, ahora estarán peor”. Furiel explicó que las Criollas, aunque son una de las franquicias deportivas más sólidas del país, en buena Oficialmente, sin embargo, la Federación, presidida parte necesitan del respaldo económico del municipio por el Dr. César Trabanco, no ha hecho ningún pronun- para poder operar. ciamiento oficial sobre el futuro de la próxima tempo- “Para mí sería una vergüenza ir donde el alcalde rada. (William Miranda Torres) y que él me diga: ‘Tengo que escoger entre darle dinero a las Criollas, o ayudar a una Trabanco, sin embargo, sí le dio a entender a la pren- familia que perdió su casa’. No es solo que no vayamos sa en una entrevista reciente que consideraba muy difí- a jugar, sino que creo que no sería prudente hacerlo”. cil la celebración de la temporada, entre otras razones porque el principal auspiciador de la Liga, la compañía de cable TV y telecomunicaciones, había sufrido gra- ves daños y estaba inoperante. El organismo sí cance- ló recientemente la temporada de voleibol masculino, que acababa de comenzar. “No he tenido contacto con más nadie”, dijo Furiel, reconociendo que la precariedad en las comunicacio- nes no contribuye al buen flujo de información. “Pero no se celebró sorteo de jugadoras y una re- unión que había fue cancelada”, dijo. “Incluso a mí ya me estaban ofreciendo jugadoras extranjeras (refuerzos) para la próxima temporada, pero no va a poder ser”. Shara Venegas (izquierda) y Ana Jusino celebran el pasado campeonato con Furiel Ramos.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de octubre de 2017 31

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de octubre de 2017