Edición: 25 de mayo de 2017

Senado asigna $565 mil para obras y mejoraspermanentes en Las Piedras Págs. 6 www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C.Año 54 • Núm. 2808 • Jueves, 25 de mayo de 2017 • Caguas Grupo de Pág. 6 Ciudadanos Desde la izquierda: En la Escuela Diego Vázquez Amalia Ramírez, Directora buscan escolar, Dra. Julia Keleher, Secretaria Departamento de Educación, Estefaníaabstención en Rivera, Medallista de Oro Tropa 746 de Hacienda San José y el pelotero Carlos el plebiscito Delgado, de la Fundación Extra Bases. Pág. 12 Joven escutista realiza importante labor social Pág. 23-26

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017

Reconocen policías municipales en Juncos EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 3Redacción LA SEMANA Policías municipales de Juncos reconocidos por el Municipio son felicitados por el alcalde Alfredo “Papo” La Administración Municipal de Juncos reconoció a los Valores Alejandro (al centro).del Año 2016 de la Policía Municipal en la celebración de su Sema-na. Los reconocimientos recayeron en los agentes Juan C. SalgadoRivera como Policía Municipal del Año, Luz R. Pagán Cotto comoMujer Policía Municipal del Año y Joel Dones Quiñónez como Mo-tociclista del Año 2016. También fueron distinguidos, como sargentodel Año, José L. Andino Maisonet y como Empleado Civil del Año,Gary L. Rivera Rodríguez. Los reconocimientos fueron entregadospor el alcalde Alfredo “Papo” Alejandro, quien destacó el compro-miso y excelente labor que realizan por la seguridad y tranquilidadde nuestra gente. ConAdriel Nissan... Interés desde¡Siempre Más! 1tienes .49%(4) A.P.R. Desde ¡Liquidación!239SentraSR $ (3) Bono de 2,099$Bonos Sin Costo ADICIONAL $289 $3,500 de hasta A1s0isatñeonscidaeeSneCrvaircrieotedrea ¡Aprovecha! Transferible Gastos deAlojamientoMPG 26/33 MPG 26/33 Alquiler de vehículo MPG 29/37 MPG 27/39 787523-3333 Bayamón *Garantía 200,000 millas/10 años en Motor, Caja de transmisión, Barra de transmisión, Caja de transferencia y Eje de impulsión. Powertrain Limited Warranty administered by Fidelity Warranty Services (FWS), insured by Courtesy Insurance Company, (A rated insurer). **Más detalles en el dealer, ciertas restricciones aplican. (1) Aplica a Nissan Rogue 2016 mod. RO-1608 - MSRP $31,490 menos bono de $2,099 = balance a financiar $29,391, una unidad disponible. (2) Nissan Altima 2016 mod. ALS-1600 - precio $27,995, $4,350 de pronto aportado por el cliente + bono de $3,500 aportado por dealer = pronto total de $7,850, para un balance a financiar de $20,145; 84 pagos de $289.39 sin seguro al 5.49% APR (1 unidad disponible). (3) Nissan Sentra SR 2017 - MSRP $23,560, $5,650 de pronto aportado por el cliente + bono de $1,250 aportado por dealer = pronto total de $6,900, para un balance a financiar de $16,660; 84 pagos de $239.33 sinseguro al 5.49% APR (6 unidades disponibles).(4) Ejemplo oferta de 1.49% APR: Nissan Altima 2016 mod. ALS 1600 Aut. - precio $27,995 ,$0 pronto, 60 pagos de $484.47 sin seguro al 1.49% APR (1 unidad disponible). (Sujeto a aprobación de crédito. Ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas. Ofertas no incluyen gastos de originación, registro, tablilla, mantenimiento, ACAA, ni ningún tipo de seguro. Más detalles en el dealer. Ofertas válidas del 20 al 31 de mayo de 2017.

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 Entrega de Solicitudes paraÍndice Becas Universitarias enActividades y Horóscopo..................46 Ingeniería, Ciencias Naturales yAutos......................................35-36 Tecnología de la InformaciónClasificados.............................37-39 Como parte del compromiso de la Caguas, con promedio de 3.50 o más Administración Municipal con la edu- y estar matriculados en un mínimo deColumnas ................................21-22 cación, se informa que las solicitudes 12 créditos. Estudiantes de renovación de becas para estudiantes universita- tienen que haber cumplido con los re- rios en el área de Ingeniería, Ciencias quisitos académicos y haber comple-Deportes.................................47-50 Naturales y Tecnología de la Informa- tado las 30 horas de labor voluntaria. ción, serán entregadas el miércoles, 21 Esta beca es una por unidad familiarDirectorio Legal........................15-16 de junio de 2017 en la Biblioteca Públi- para estudios post secundarios, con- ca Dr. Pedro Albizu Campos que ubica ducentes a un grado asociado o bachi-Medicina.................................29-33 en la calle Padial, esquina Betances llerato en instituciones debidamente #38 Altos. Los estudiantes interesa- acreditadas. dos deberán presentar una identifica- Para información adicional, puede ción con foto y participar de una orien- comunicarse con la Sra. Jessica Gon- tación. Las solicitudes se entregarán zález Bonilla, Técnico de Servicios So- únicamente a las 8:30 de la mañana. ciales, del Departamento de Educación Asimismo se indicó que los solici- Municipal al 787-653-8833 ext. 2435. tantes tienen que ser residentes de EDITORA: Elma Martínez-Rego DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Lissette Martínez DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte Parsi DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra Burgos Manuel Ortiz Pedraza DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. Márquez DIRECTOR DE CIRCULACIÓN: DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: EDITORIAL SEMANA, INC. FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias : [email protected] E-Mail general : ¥ GRACTIUS CBARSAIPEONR DCAOSA • [email protected] LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Tels. 787-743-3346 787-743-6537 Gurabo • Juncos 787-743-5606 Las Piedras • Cayey • Agencias Publicidad 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas ES www.lasemana.com M Á S San Lorenzo P L A R DE 80 MIL EJEM Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

¡Entrada libre! nora Sanjuanera el Grupo Sin Nombre y Jaime Sáez. Ade- EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 5 más, habrá competencia de ajedrez con la campeona DanitzaSalsa y sabor este viernes Váquez. pas y porciones de degustación, barras para licores y refrige-en Al Fresco en Caguas rios, exhibidores de productos auspiciadores, etc. Todos los Al Fresco es un concepto eminentemente urbano en el meses los recursos cambian, por lo que la oferta nunca es la Este viernes, 26 de mayo del 2017 continúa la serie de que todos los últimos viernes de mes se le ofrece a la ciu- misma.eventos conocida como Al Fresco, en el Paseo de las Artes dadanía esta alternativa de esparcimiento al aire en la quede Caguas, cita de cada último viernes de mes en la que el puede disfrutar de música latina, gastronomía, venta de ta- La entrada es libre de costo y se extiende hasta la media-público disfruta de una gran variedad de estaciones gastro- noche. No se permiten neveritas.nómicas, bebidas, refrigerios, espectáculos artísticos y mer-cado artesanal desde las 6:00 p.m. La entrada es libre. En esta edición la música la ponen Víctor García y la So- RUMBO A NUESTRO 55 ANIVERSARIO

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017Joven escutista realiza importante labor socialRedacción LA SEMANA todos los niños, a venes. so Héctor Delgado quien assitió el pasado Talentosa, brillante, entusiasta, líder través del deporte Para formar parte de este esfuerzo y sábado. se aprende a tra-solidaria, deportista destacada y miembro bajar en equipo”, sellar su compromiso la secretaria de edu- Estefanía es digno ejemplo de nuestraactivo del movimiento escutista de la tro- enfatizo Rivera Pe- cación Julia Keleher y el deportista Carlos juventud por su compromiso social conpa 746 de las Girl Scouts de Hacienda San draza. Delgado se dieron cita en la escuela para la comunidad de Caguas. Joven líder dis-José en Caguas, son algunas de las cuali- ver los avances y compromerse con la ini- puesta a dejar huellas de vida.dades que distinguen a Estefanía Rivera Estefanía rela- ciativa, así como también el joven religio-Pedraza. tó a LA SEMANA que cuenta con la A su corta edad de 16 anos Estefanía ayuda de sus fami-tuvo la iniciativa de crear un proyecto fue- liares, sus herma-ra de serie. Dicho proyecto fue titulado: nas Girl Scouts de“En equipo pa’ la cancha”, su propósito la tropa 746 ,suses enfatizar la importancia del trabajo en compañeras deequipo para el desarrollo de un individuo equipo y amigos ya través del deporte. Estefanía realizó una amigas que duran-alianza con el Departamento de Educación te años a cultivadopara llevar a cabo este excelente Proyecto mientras prácticay la Medalla de Oro, el máximo galardón el deporte del vo-que obtiene una joven Girl Scout. leibol en los más grandes escenarios Para llevar a cabo tan importante pro- a nivel competitivoyecto Rivera Pedraza atiende las necesi- de Puerto Rico ydades del salón de clases de educación Estados Unidos.física de la Escuela Diego Vázquez, en laBarriada Morales en Caguas. Al mismo Además, contótiempo acondicionara el salón con todos con la colaboraciónlos materiales y equipos necesarios. Ofre- del personal de lacerá clínicas de voleibol y baloncesto para Oficina de Permi-estudiantes de 5-14 anos. sos del Municipio de Caguas quienes Esta iniciativa incluirá charlas de moti- se dieron a la tareavación deportiva, salud, trabajo en equipo de hacer una colecta para donar 15 balo-y valores. Todo se realizara mediante un nes de voleibol los cuales a su vez serán“Plan de Acción” basado en un estudio de donados a la Escuela.necesidades que analizó Estefanía. La joven dijo además que las escuelas Finalmente, Estefanía creará equipos se conviertan en centros de reunión paracon los niños que participan en las clínicas el escutismo y que los planteles escolarespara culminar con un torneo de voleibol y sirvan para impulsar el deporte en los jó-baloncesto. Sin lugar a dudas, “El deportedebe ser parte integral en la formación deAnuncian $565 mil para obras y mejoras permanentes en Las PiedrasRivera Schatz asegura do Nuevo Progresista (PNP), a las recientes declaraciones gobierno no realizó gestiones“Nada se pondrá me- quien es el autor del proyecto escritas del presidente Donald en Washington D.C. para vali-jor en la colonia” del plebiscito de estatus que Trump en las que condenó las dar los resultados en el que la se hará el 11 de junio; volvió a actitudes de los congresistas estadidad resultó vencedora. El presidente del Senado, asegurar que por Puerto Rico demócratas de aparentementeThomas Rivera Schatz, anun- no tener una representación querer paralizar el Congreso El PNP comenzó a difundirció la pasada semana en la Ter- completa de senadores y repre- sino se rescatan las finanzas de en radio, televisión, prensatulia Estadista que se realizó sentantes federales en el Con- la Isla. escrita, anuncios para conti-en este municipio que el Alto greso y no poder votar por el nuar orientando a la ciudada-Cuerpo aprobó una asignación Presidente de Estados Unidos En la tertulia que hizo el nía sobre los efectos de votarde $565 mil para obras y mejo- siempre es el último en la re- 11 de mayo en Camuy, Rivera por la estadidad en el plebis-ras permanentes en este muni- partición de fondos y el prime- Schatz dijo que el plebiscito cito. El anuncio televisivo estácipio. Al mismo tiempo, asegu- ro cuando el gobierno federal se hará el 11 de junio. El líder accesible en https://www.ró que “nada se pondrá mejor va a hacer recortes. senatorial comentó que el ple- facebook.com/pnpprorg/en la colonia. Bajo la colonia biscito se realizará temprano posts/536727656716564siempre tendremos malas no- “Si Puerto Rico tuviera la en el cuatrienio porque du-ticias. Ser colonia en todos los igualdad plena que representa rante los restantes tres años y En la actividad participaroncapítulos de la historia ha re- ser un estado, no habría presi- medio “haremos la presión que el alcalde de Las Piedras, Mic-presentado tener menos parti- dente americano que se atre- hay que hacer” para lograr la ky López; el alcalde de Nagua-cipación, menos democracia y viera a escribir y expresar en estadidad. Recordó que en no- bo, Noé Marcano; el senadormenos recursos”. ningún sitio desprecio por el viembre de 2012 se realizó un del Distrito de Humacao, Mi- pueblo puertorriqueño”, asegu- plebiscito y al PPD ganar las guel Laureano; y los represen- Por estas razones, el tam- ró el líder senatorial en alusión elecciones, a partir del 2013 el tantes Sammy Pagán y Ángelbién Vicepresidente del Parti- Peña Jr.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 7

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017Campeón cagüeño de Latte Art Puerto Rico rumbo a Mundial en Budapest Por segundo año consecutivo, Vaquería el que participaron Christian; Erika Reyes, nivel internacional”, indicó Marianela Mon-Tres Monjitas apoya al campeón de Latte Art Directora de la Escuela de Café y Baristas llor, Directora de Mercadeo de la Vaquería.del Campeonato Nacional de Baristas de PR de Puerto Rico; Enoc Rivera, Presidente del2017 celebrado el pasado mes de septiembre Puerto Rican Barista Team; Marla Berdecía, Landrón lleva siete años trabajando comoen el Coffee and Chocolate Expo. En esta Directora de Coffee Chat Magazine; Héctor barista y explica, que, para alcanzar un buenocasión, Christian Noel Landrón Pagán, re- González, propietario de La Taza de Iche y diseño, requiere lograr simetría de manerasultó ser el ganador y representará a Puerto Raúl Ríos, Barista Champion 2015 de Star- creativa entre el contraste que proveen elRico en el World Latte Art Championship bucks. El grupo conversó sobre los procesos marrón del café y el blanco de la leche. Leen Budapest, Hungría. Este evento, donde de elaboración de la leche fresca Tres Monji- apasiona ser barista porque “en muchas oca-se miden los mejores baristas del mundo, se tas y la industria de café. Al terminar el con- siones las personas llegan con stress y yocelebrará el próximo mes de junio 2017. versatorio, los presentes ofrecieron consejos más que ofrecer un café, les dedico mi arte, y pensamientos positivos a Christian para su con el objetivo que esa taza les cambie su día Durante los pasados meses el campeón lo- participación en el evento internacional. de manera positiva” indicó Landrón.cal ha estado practicando en varios estableci-mientos de café y recibiendo recomendacio- “Nos llena de orgullo ser parte de un pro- Para conocer más sobre Christian puedenes de otros conocedores de la industria del yecto que abre puertas a Puerto Rico a los visitar Facebook de Vaquería Tres Monjitascafé. Como parte del entrenamiento para la productores de café y más que todo, nos per- www.facebook.com/vaqueriatresmonjitas.mundial, Tres Monjitas organizó un conver- mite apoyar un empresario local durante susatorio y recorrido por sus instalaciones, en preparación para representar a Puerto Rico a Christian Noel Landrón Pagán

Acuerdo entre la AAA y EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 9Municipio de Cidra parapreservar el lago de Cidra El presidente ejecutivo de la Autoridad de Acueductos y Alcantari-llados (AAA), Elí Díaz Atienza, y el alcalde de Cidra, Javier Carrasqui-llo Cruz realizaron hoy un recorrido de inspección por el sistema deacueductos de la represa del Lago de Cidra en vías del desarrollo deun proyecto de preservación para la cuenca hidrográfica de este. “Tal y como lo establece el Plan para Puerto Rico y en aras de con-tinuar aunando esfuerzos entre la AAA y los municipios, llegamos hoyhasta Cidra para, en uniónal Alcalde, detallar lo queserá un esfuerzo para via-bilizar y salvaguardar laintegridad del sistema”,señaló Díaz Atienza. Como parte del acuer-do se pretende preservarlas cuencas hidrográfi-cas de los 6,500 acres delembalse de Cidra que fueconstruido en 1945, y lesuple agua a los munici-pios de Cidra, Aguas Bue-nas, Caguas y partes deGuaynabo. Por su parte, el Alcaldedestacó que “el recorridoresponde al compromisoque tiene el municipio deCidra con la preservacióndel recurso que repre-senta el 90% de nuestraprincipal fuente de abas-to. Queremos impulsar unproyecto recreativo y edu-cativo para crear concien-cia tanto a los residentescomo a los visitantes de laimportancia de la conser-vación del agua”. A su vez, durante la re-unión se discutieron, entreotros asuntos, los trabajosde remplazo de la troncalsanitaria en el puente his-tórico que ubica en la PR-172. Allí, se trabajará en larenovación de un tramode la tubería, así como larehabilitación de cinco re-gistros sanitarios. Díaz Atienza destacóque se mantiene en co-municación con funciona-rios de agencias federales,como la AdministraciónFederal de Desarrollo Ru-ral y la Agencia Federalde Protección Ambiental(EPA, por sus siglas eninglés) en busca de rees-tablecer comunicacióny lograr acceso a nuevosfondos que le permitana la Autoridad continuarcon las mejoras a la infra-estructura, así como ase-gurar el funcionamientoadecuado de la AAA.

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017Jazz y música tropical con sabor a café en CaguasPor: Daniel Morales Pomales agrupación, fundada en el 2014. Ambos llevan Desde la izquierda la pianista Carmen Noemí, su esposo el bajista Edgar SierraRedacción LA SEMANA sobre 30 años en la música, Carmen se inició en y Charlie Figueroa en ArtMusic Center ubicado en la Plaza del Mercado de Ca- la música clásica y tras cambios laborales decidió guas. Foto por: Daniel Morales Pomales LA SEMANA. El sábado 3 de junio desde las 5:00p.m. el luego que la música era su vida y futuro, estudiandomúsico y empresario Charlie Figueroa nos invita jazz y composición. Unieron la palabra café y jazz presentaciones alrededor de la isla. Caguas.a disfrutar de una velada musical muy especial. El ya que ambos aman ambas cosas el café y el jazz. Figueroa indicó que esa noche habrán regalos En el evento los discos tanto de Cafézz y deevento, enmarcado en el duodécimo aniversario La agrupación va desde lo sublime clásico hastade ArtMusic, denominado Festival Nuestra Gente, lo moderno y latino en sus distintas vertientes y sorpresas para los visitantes cortesía de ArtMusic Charlie Figueroa estarán a la venta por un precioNuestra Música se desarrollará en la Plaza del del jazz que hace de sus presentaciones únicas y Center y se le estará obsequiando un regalo especial módico.Mercado de Caguas, donde está ubicada su tienda atractivas a la audiencia. a la niña símbolo del evento Zurysarai Batistade música y academia. Santiago. Será una labor social que continuará Disfrute de un sano ambiente, seguro con La creadora de famosos jingles “Yo soy la Inter realizando ArtMusic Center año tras año. estacionamiento libre de costo y con una variada “Este evento, es uno muy especial combinando y tú que esperas”, Perfumerías Preciosa, Coca- oferta gastronómica, café, dulces y más en la Plazadistintos ritmos de música variada, estará con Cola, Bacardí y otros tantos han sido producto de ArtMusic se ha convertido en el centro más del Mercado de Caguasnosotros el maestro Rafael Bracero y su orquesta sus estudios en mercadeo, otra de las funciones completo de venta y reparación de instrumentoscon nuestra bohemia, ritmos, latinos y también que ha ejercido. musicales así como de enseñanza del arte de la Para más información puede llamar aljazz clásico, continuará Pepe Negrón con rock de música. Ubicado en la Plaza del Mercado de 787.703.9999, 787.703.9797 o visite www.los 60’s y 70’s blues incluyendo el blues y el jazz, “Waterfalls” una pieza clásica, cuya artmusiccenterpr.comle seguirá este servidor con su saxofón y su grupo composición no quería grabar por concluir que noBackstage Project con un concepto de latin jazz, le agradaría a la gente por no parecer jazz, fuebossa nova y jazz fussion. Cierra el evento con seleccionada por Itunes de los primeros 100 temasCafézz, un novel grupo melódico que presenta más sobresalientes en el mundo llegando a ocuparmúsica instrumental con el concepto world el sitial #55 contenido en su más reciente segundafussion de composiciones originales ganadores de producción “Sol Boricua” en la que combinandiversos premios y reconocimientos. sonidos en sus composiciones orginales. La primera entrega fue en el 2014 un novel concepto “El jazz ha ampliado sus horizontes y ha que presentaba como el café dos “sabores” Lattefusionado diversos colores y sabores para Mood y Expresso Mood con 13 temas tambiéndiversificar su mercado y vigencia. El gusto por la arreglos y composiciones del experimentadomúsica es exponerse a ella y explorar cambios” matrimonio.expresó Carmen Noemí quien junto a su esposoel músico y profesor Edgar Sierra establecieron En ambas producciones grandes figuras delCafézz una fusión del jazz mundial en una sola patio colaboraron y siguen colaborando en las

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 11Limpian comunidad de Humacao El pasado sábado 20 de mayo el Ministerio de   Niños Creciendo con Jesús dirigido por la pas- tora de niños Kelimarie Serrano de la Iglesia Casa de Adoración Shalon, realizó una actividad   !\"# de limpieza en la Comunidad de Patagonia en   $\" %Humacao,sus pastores Carlos Santana y Nelly + Santana les extienden una cordial invitación para que los visiten, están ubicados en el antiguo lo- cal de Tienda Las Gangas en Humacao les espe- ramos. Porque Servir Nos Hace Grandes. \"% &#'\"($)!               ! \" #$ *&'\"()  '& %(%                      ! \"\" !\"#$ #$!\"%&' ()#$% *( +,'(- (! *

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017Grupo de ciudadanos promueve boicot a plebiscitoPor: José Javier Aponte Parsi fue. Fue una tomadura de pelo y Estados Unidos demostró en contra del derecho internacional porque incluye el co-Redacción LA SEMANA una vez vez más que quiere perpetuar la colonia porque loniaje. significa ganancias millonarias para sus empresarios”, su- La enmienda a la Ley 7 de 2017 que viabiliza un plebis- brayó Dómenech Sepúlveda. “Hasta la Universidad de Harvard reconoce en su re-cito en Puerto Rico, para incluir el status territorial vigente vista que Puerto Rico es una colonia y responsabiliza acomo una alternativa, convierte la consulta en un ejerci- “El gobierno de Estados Unidos, representado por el Se- Estados Unidos por la situación económica de Puertocio futil. Así lo aseguró en visita a LA SEMANA un grupo cretario de Justicia, le ordenó al gobierno de Puerto Rico Rico. Por eso es imporante rechazar este plebiscito. No esde ciudadanos que está promoviendo un boicot al evento la inclusión del ELA territorial en la papeleta del plebis- vinulante de acuerdo al derecho internacional ni va a tenerelectoral, pautado para el próximo 11 de junio. cito. Si la inmensa mayoría del pueblo no concurre a esta una consecuencia. Va a ser un ejercicio de futilidad. Creo farsa llamada plebiscito, le estaría enviando un mensaje que es importante destacar que es un momento donde el “Originalmente las fuezas soberanistas, incluyendo el no tan solo al gobierno local, sino también al Congreso y pueblo de Puerto Rico tiene que unirse y rechazar esta pro-Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) favorecieron al ejecutivo estadounidense, para que recapacite y se dis- puesta que no va a resolver nuestros problemas de salud,el plebiscito porque excluía el ELA colonial y eso indujo in- ponga a descolonizar a Puerto Rico”, indicó el líder cultu- del diario vivir. Si fuese un proceso verdadero valdría lacluso al junte soberano”, señaló el excandidato a alcalde por rista Ramón Reyes. pena”, aseguró.el PIP Luis Dómenech Sepúlveda, refiriéndose a la alianzaque en determinado momento se logró entre el PIP, líderes Por su parte Gloria Emmanuelli, de Convergencia Na- El grupo ha estado llevando su mensaje por distintosautonomistas del Partido Popular Democrático (PPD) y cional Boricua (CONABO), denunció que el plebiscito va rincones de Caguas.organizaciones como el Movimiento Independentista Na-cional Hostosiano (MINH), Movimiento Unión Soberanista(MUS), PROELA y la Unión Pro Libre Asociación, entreotras, para votar por la alternativa de soberanía. “Les advertimos que si consultaban a Justicia Federalles iban a incluir el ELA y así PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... NOSOTROS HAREMOS EL RESTO. (787) 743-3346 [email protected]

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 13

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017Grand Store abre nueva tienda en Caguas Grand Store abrió las puertas de una nueva tienda en el aun ante la crisis económica que atraviesacentro comercial Plaza Villa Blanca de Caguas el pasado actualmente Puerto Rico. “Tratamos de ayu-jueves, 4 de mayo, con la entrada de cientos de clientes al dar a fortalecer la economía local con máslocal, quienes recibían de manos de empleados cupones oportunidades de empleo y ampliando nues-de descuento. Durante la apertura, el público pudo apre- tros ofrecimientos”, insistió. Específicamente,ciar una gran variedad de ropa para damas, caballeros, ni- precisó que la nueva tienda de Caguas logróños y niñas y bebés; así como de artículos de decoración, generar entre 20 y 25 nuevos empleos, a laalfombras y accesorios para el hogar. Además, pudo pal- vez que anticipó que dicha cadena continua-parse una actitud de entusiasmo entre los presentes rá expandiéndose por la Isla mientras la situa- ción económica así lo permita. Sobre la inauguración del establecimiento, el Presidente Una emoción similar también la expresóde la empresa, Nabil Alkhatib, manifestó que tanto él como Glendaliz Cruz Mercado, administradora eje- cutiva, quien se mostró muy complacida por su equipo de tra- la acogida positiva. Además, su beneplácito bajo se mues- porque la empresa ofrece a la clientela “ar- tran “positivos y tículos a precios accesi- bien optimistas”, bles”. Explicó que esta es la segunda tienda que se abre en esta ciudad (actualmente existe otra frente a la Plaza Santia- Desde la izquierda: Nabil Alkhatib,Presidente de tiendas Grand go R. Palmer), al mismo Stores junto a su equipo de trabajo inaguración Caguas Plaza Vi- tiempo que expresó sen- tirse confiada en que el lla Blanca. crecimiento de dicha ca- das marcas al menor costo posible. Además, sus emplea- dena continuará. dos integran una participación esencial y activa para su Fundada en 1984, esta cadena de logro personal y el crecimiento de la empresa. Su horario tiendas por departamentos tiene la de servicio es de lunes a miércoles, de 9:00 a.m. a 7:00 misión de proveer al cliente acceso a p.m.; jueves, viernes y sábado, de 9:00 a.m. a 9:00 p.m.; y mercancía de calidad y de reconoci- domingos, de 11:00 a.m. a 6:00 p.m.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 15 ' , 5 ( & 7 2L5e,g2alRUMBO ANUESTRO 55ANIVERSARIO

16 EDITORIAL SEMANA, INC •Jueves, 25 de mayo de 2017 ' , 5 ( & 7 2L5e,g2al

Carrera 5k EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 17 La Capilla San Antonio de Padua tas para niñ@s y jóvenes entre lasdel Bo. San Antonio de Caguas in- edades de cinco a catorce años. Avita a este 5k, el domingo 4 de ju- los participantes se les otorgaránnio. La misma saldrá a las 4:30p.m. medallas y camisetas. También sey las inscripciones se realizarán el otorgará premiación en metálicodomingo frente a la Esc. Amalia H. desde $125.00 a las primeras posi-Mangual carr #175 de la comuni- ciones femenino y masculino.dad desde las 9:00a.m. El evento se le dedica al entre- Como parte de la actividad se nador de Cupey Track Edgar Cruzestarán celebrando carreras cor- Castro.¡Siente y luce lo mejorde ti este verano! Ingresa 15PIERDE Por $ 15 lbs* +$50 Comida Gratis** • consultor personal • 100 + deliciosas comidas • Resultados Reales.1 Antes Karen perdió 50lbs.† ©Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Pierde 15 lbs u 8 semanas lo que ocurra primero. Sólo para clientes nuevos una oferta por persona. Costo de comida es adicional. Noválido con otras ofertas o descuentos. Ciertas restricciones aplican. † Miembros en promedio pierden 1-2 lbs por semana. Karen recibiócondiseración promocional **Descuento de $50 en comida a ser usado a razón de $10 cada semana por 5 semanas consecutivas.5HTXLHUHFRPSUDPHQ~SODQLÀFDGRFRPSOHWRFRPSUDPtQGHFDGDVHPDQD6RORSDUDPLHPEURVQXHYRV\UHTXLHUHPDWUtFXODHQprograma. No valor en efectivo ni válido con otras oferta o descuentos. Una oferta por persona. 1-$0$2FWVálido hasta 27/5/2017.

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017Opción para su retiro que añade a su pensiónLimite la deuda que acumula y te puede tocar. A menor tu deuda hi- de hacer un préstamo de 150K, pero cualquier emergencia, “que no ten-gane intereses potecaria, mayor será el dinero al que solo decide hacer un préstamo de 30K drían disponibles si no hubieran hecho puedes tener acceso.” Cardenales invi- y dejar el resto de los 120K en línea una hipoteca reverse.” Para cualificar a “Tenemos una alternativa que puede taba a ver la hipoteca reverse como una de crédito, solo acumula intereses por una hipoteca reverse se requiere: tenerhacer más cómodo tu retiro; para que pieza importante en su retiro; no solo los 30K. “Tú decides cuándo y cuán- 62 años o más, ser titular de la propie-tengas acceso a un dinero adicional porque con ella cancela el balance de to dinero quieres acceder de esa línea dad, vivirla a tiempo completo, no te-a la hora de necesitarlo,” decía Leslie su hipoteca y evita tener que seguir ha- de crédito; algo que puedes hacer en ner hipoteca sobre ella propiedad o siCardenales de Moneyhouse; haciendo ciendo pagos hipotecarios, sino porque cualquier momento, inclusive cuando la tiene que tenga un 50% de valor dereferencia a un producto hipotecario, con la hipoteca reverse puede obtener tengas que enfrentar alguna situación equity y que la propiedad se encuentregarantizado por HUD, llamado hipote- una línea de crédito. inesperada que requiera de tener dine- en buenas condiciones.ca reverse para personas de 62 años o ro para solucionarla.” Cabe añadir quemás que son titulares de la propiedad ¿Qué es esto de contar con una línea esa línea de crédito a su vez le genera En la hipoteca reverse, si bien el pres-en que viven y que todavía pagan hi- de crédito? “Para una gran cantidad de intereses, un dinero adicional para us- tatario no volverá a realizar un pagopoteca. “La hipoteca reverse te permi- personas, la opción de una hipoteca re- ted. hipotecario mientras viva en la propie-te cancelar el balance de tu hipoteca verse es viable como herramienta para dad, sí continúa siendo responsable deactual y seguir viviendo en tu casa, sin el retiro cuando hacen el préstamo y “Esta manera de ver la hipoteca rever- pagar el CRIM, el Seguro Hazard y elvolver a hacer pagos mensuales de hi- ponen una buena cantidad del sobrante se es idónea para aquellos padres que mantenimiento de la propiedad.poteca, a la vez que pudieras recibir (o todo) en una línea de crédito. Me ex- desean dejar la propiedad en herenciaun dinero de parte del equity que en plico. Si uno tiene el dinero o equity en a sus hijos.” Al no incurrir en una deuda Moneyhouse, el banco hipotecarioella tienes acumulado.” La hipoteca re- la línea de crédito, solo acumula inte- mayor, al sus hijos heredar la propiedad líder en cierres de hipotecas reverseverse, también puede realizarse sobre reses cuando la usa; si no la usa nunca, tendrá un balance menor que cancelar. en la Isla, tiene sucursales en San Juan,una propiedad que no tenga hipoteca, entonces realmente no te incrementa Ante el ejemplo brindado, Cardenales, 725-8000; Cayey, 738-1100; Bayamón,que no deba. “El balance de tu hipote- el balance de cancelación porque solo disponible en el 975-4105 y 745-1700, 705-9525; además, en Ponce, 709-ca es uno de los factores a considerar a acumulas por la cantidad de dinero que enfatizaba que, además, de tener una 4500; Caguas, 745-1700; en Orlando,la hora de determinar el sobrante que recibes.” Veamos este ejemplo: si un deuda reducida, los prestatarios tienen FL, 1-855-240-5626 (libre de cargos) y cliente tiene una casa de 300K y pue- a su disposición 120K para atender en Atlanta, GA, 1-844-594-7200.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 19 Estado Libre Asociado de Puerto Rico MUNICIPIO AUTÓNOMO DE SAN LORENZO LEGISLATURA MUNICIPAL Aviso de Aprobación de Ordenanza(s) ORDENANZA NÚMERO: 17-OT SERIE 2016-2017 DE LA LEGISLATURA MUNICIPAL DEL MUNICIPIO AUTÓNOMO DE SAN LORENZO, PUERTO RICO, PARA AUTORIZAR AL HON. JOSÉ R. ROMÁN ABREU, ALCALDE DEL MUNICIPIO AUTÓNOMO DE SAN LORENZO, A FIJAR Y COBRAR TASAS Y TARIFAS DENTRO DE LOS LÍMITES DE LA JURISDICCIÓN TERRITORIAL DEL MUNICIPIO AUTÓNOMO DE SAN LORENZO PARA ESTABLECER UN ARBITRIO A TODA PERSONA NATURAL O JURÍDICA QUE DISTRIBUYA O MANEJE MÁQUINAS DE ENTRETENIMIENTO PARA ADULTOS CONOCIDAS COMO TRAGAMONEDAS.VERANO MISIONERO- JUANll3:16ll- Villa Nueva Ca- Ministerios. Viernes 7:30 p.m. PenalidadesAdscrito a Pontificia Obra de la lle 4 K-43, Caguas. Domingos, Club de Niñas y Jóvenes. Do-Propagación de la Fe-OMP La Esc.Bíblica 9:30 a.m. Culto mingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica; SECCIÓN 4TA Toda persona natural o jurídica que incumpliere con el pago del arbitrio por esta Ordenanza autorizado, estará impuesto de una multa de $500.00 mensualesobra coordina ayuda a iglesias, 11:00 a.m. Lunes, Culto Oración 11:00 a.m. Culto de Adoración.tanto espiritual como material- 7:30 p.m. Martes 7:30 Est. Bí- Pra. Carmen L. Aponte (787) acumulativa por cada mes que deje de pagar, hasta un máximo de cinco mil ($ 5,000.00).mente e intercambio de recur- blico. Viernes, 7:30 p.m. Rvdo. 615-3143, (787) 743-4688.sos y personal apostólico. Para ORDENANZA NÚM: 18-DRG- R SERIE 2016-2017comunicarse puede hacerlo a Luis E. Kercadó 787.746.5328. IGLESIA PRESBITERIA-Info.787.754.0995. NA DE CAGUAS-Ubicada DE LA LEGISLATURA MUNICIPAL DEL MUNICIPIO AUTÓNOMO DE SAN LORENZO, PUERTO RICO, PARA DEROGAR LA ORDENANZA NÚMEROAMANECER CON CRISTO 1RA IGL. ASAMBLEA DE en la Calle Parque Central 09-DRG- R SERIE 2013-2014 Y SOMETER EL NUEVO REGLAMENTO DENOMIDADO REGLAMENTO PARA EL PROCESO DE DECLARACIÓN DEY CULTO DIVINO De 7:00 DIOS CAGUAS NORTE- Esquina Napoleón, en Bai- ESTORBOS PÚBLICOS EN EL MUNICIPIO AUTÓNOMO DE SAN LORENZO Y ADEMÁS AUTORIZAR AL ALCALDE DEL MUNICIPIO AUTÓNOMO DEa.m. a 12:00 m. el sábado 3 de Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. roa, Caguas. Domingos, SAN LORENZO, HON. JOSÉ R. ROMÁN ABREU, A ACEPTAR POR MEDIO DE DONACIÓN LA ESTRUCTURA O SOLAR DECLARADO ESTORBOjunio 2017/ Hno. José Campos Martes, 7:30 p.m Culto Ora- 9:00 a.m. Oración e inter- PÚBLICO COMO DACIÓN EN PAGO CUANDO EL TITULAR DE LA PROPIEDAD NO LLEVE A CABO LA ACCIÓN CORRECTIVA SOLICITADA Y PARAen la predicación y grupo Clave ción. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; cesión 10:00am Escuela OTROS FINES.de Sol en la adoración musical 7:30 p.m. Club Niños y Jóve- Bíblica, 11:00am Culto deInf. 787.627.3395. Iglesia Ad- nes. Jueves 7:30 p.m Culto adoración Martes 7:30pm Penalidadesventista Del 7mo. Día Caguas Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Culto oración. Pastora Katia SECCIÓN 2DA Enmendar la Sección 2 del Artículo 7 – Imposición de Multas del Reglamento para el Proceso de Declaración de Estorbos Públicos. La misma deberá leer comoIi - Calle Dublín E-1 Caguas Club de Niñas y Jóvenes. Do- Mercado (787) 510-8992. “ElNorte (Detrás Escuela Manue- mingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica; Espíritu del Señor Dios está sigue:“Todo propietario o persona responsable de una propiedad, ya sea estructura o solar abandonado que haya sido declarado estorbo público y no cumplala Toro) Caguas. Ministerio de 11:00 a.m. Culto de Adoración. sobre mí, Porque me ha un- con la acción correctiva de una determinación de estorbo público dentro del tiempo concedido en este reglamento, la cual se le haya notificado debidamente,los deambulantes el domin- Pra. Carmen L. Aponte (787) gido el Señor Para traer bue- se expedirá una primera multa administrativa de mil dólares ($1,000.00). Toda persona que haya adquirido una propiedad declarada estorbo públicogo 3 de junio desde las 2:00 615-3143, (787) 743-4688. nas nuevas a los afligidos...” mediante subasta o transferencia de título (expropiación con fondos privados), tendrá un año a partir de la adquisición para realizar las acciones correctivasp.m. en e;Terminal de Cararos Isaías 61”1 en la propiedad adquirida, y de no realizarlas se expondrá a la multa de mil dólares ($1,000.00). Si luego del término de quince (15) días de emitida la primeraPúblicos de Caguas. Pasadía MINISTERIOllCRISTIA- multa, no se efectúa la acción correctiva se le expedirá una segunda multa administrativa de mil seiscientos dólares ($1,600.00), y si aun así no cumplieseen finca Afosto Falcón en Ag- NOllALIANZAllCON IGL.lPENTECOSTALlINC. dentro del tiempo cedido de quince (15) días, se le expedirá una tercera multa de dos mil cuatrocientos dólares ($2,400.00) y así sucesivamente hasta unyas Buenas. el 28 demayo de DIOS Local 6 Centro Com. JUANll3:16-Bda Morales Ca- cúmulo de cinco mil dólares ($5,000.00).”2018. Transportación disponi- Turabol l Gardens,l l detrás lle A 1234, Caguas.llPastores-ble. Pastor Luis Delgado (787) Hosp.llMenonita,llCaguas. llHéctor ApontellyllMaría Medi- ORDENANZA NUM: 20-OT SERIE 2016-2017315-0216. Cultos miérc. y viernesll7:00 na. Martes, Miércoles y Viernes64 ANIVERSARIO VIR- p.m.llDomingoll10:00lla.m. 7:00 p.m. Domingo 2:00-4:00 DE LA LEGISLATURA MUNICIPAL DEL MUNICIPIO AUTÓNOMO DE SAN LORENZO, PUERTO RICO PARA AUTORIZAR AL HON. JOSÉ R. ROMÁNGEN DEL POZO Magna pe- Pastor: Wilson Gómez (787) p.m.(787) 644-2762. ABREU, ALCALDE DEL MUNICIPIO AUTÓNOMO DE SAN LORENZO, O SU REPRESENTANTE AUTORIZADO, A ESTABLECER, AMPLIAR O PROMOVERregrinación al pozo después de 431-5129. UN PROGRAMA PARA LA RECUPERACIÓN Y RECICLAJE DE MATERIALES DESECHADOS; COMPARECER EN CUALQUIER GESTIÓN QUE SEAla Misa de las 10:00 en la Plaza IGLESIAllREJOICE CASA NECESARIA CON EL PROPÓSITO DE LOGRAR EL FINANCIAMIENTO Y DESARROLLO DEL MISMO E IMPONER PENALIDADES Y PARA OTROS FINES.de Sabana Grande Domingo 1RA IGL. ASAMBLEA DE DElALABANZA-Jueves28 de mayo. Inf. 787.475.1400. DIOS CAGUAS NORTE- 7:30pm y Domingos 10:00am. PenalidadesIGL. PENTECOSTAL M.I. Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Degetau A-11 2do piso al lado SECCIÓN 8VA La persona que viole las disposiciones de esta Ordenanza será imputado de un delito menos grave y se impondrá una multa no mayor de cien dólaresMIRADOR DE BAIROA-El Martes, 7:30 p.m Culto Ora- AT&T. Tel. 787-568-4781. Pasto-Revdo. Ismael Soto invita a los ción. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; res Fabián Rodríguez y Evelyn ($100.00) en la primera infracción; no menos de doscientos dólares ($200.00) en la segunda infracción, no menos de trescientos dólares ($300.00) ni mayorservicios de adoración miér- 7:30 p.m. Club Niños y Jóve- Medina. de ($500.00) en la tercera infracción.coles y viernes a las 7:30 p.m. nes. Jueves 7:30 p.m Cultoy domingo a las 10:00 a.m. De incurrirse en una cuarta infracción o más a las disposiciones de esta Ordenanza se impondrá una multa no mayor de mil dólares ($1,000.00). El tribunalUbicados en la calle 27 del tomará en consideración los principios generales de las penas establecidas en el Nuevo Código Penal de Puerto Rico.Mirador de Bairoa, Caguas.IGL. ASAMBLEA DE DIOS Disponiéndose que todo comercio, condominio, industria, fábrica, institución educativa, universitaria, turística con o sin fines de lucro que incurra en violación a las disposiciones de esta Ordenanza se le impondrá una multa no mayor de quinientos dólares ($500.00) por la primera infracción. De incurrir en infracciónCAGUAS NORTE- Lunes subsiguiente se le impondrá una multa no menor de quinientos dólares ($500.00) ni mayor de mil dólares ($1,000.00). ElTribunal al imponer la multa tomará6:30 p.m. Inst. Bíblico. Mar- en consideración los principios generales de las penas establecidas en el Nuevo Código Penal de Puerto Rico.tes, 7:30 p.m Culto Oración.Miérc. 7:30 a.m. Retiro; 7:30 Esta(s) Ordenanza(s) fueron aprobadas por la Legislatura Municipal del Municipio Autónomo de San Lorenzo el 11 de mayo del 2017 y firmadap.m. Club Niños y Jóvenes. por el Hon. José R. Román Abreu, Alcalde del Municipio Autónomo de San Lorenzo el15 de mayo del 2017. La(s) misma(s) tendrá(n) vigencia, diezJueves 7:30 p.m Culto Minis- (10) días después, de la publicación de la(s) misma(s).terios. Viernes 7:30 p.m. Clubde Niñas y Jóvenes. Domingo Cualquier persona interesada en recibir copia de esta(s) Ordenanza(s), podrán obtener copia certificada de la(s) misma(s) en la Oficina de la9:30 a.m. Esc. Bíblica; 11:00 Secretaria de la Legislatura Municipal, mediante el pago de los derechos correspondientes.a.m. Culto de Adoración. Pra.Carmen L. Aponte (787) 615- La(s) original(es) de esta(s) Ordenanza(s) se encuentra(n) archivada(s) en la Oficina de la Legislatura Municipal de San Lorenzo, Calle Colón Núm. 9,3143, (787) 743-4688. cerca de la Plaza Pública Policarpo Santana de esta municipalidad.MISIÓNllCRISTIANA Sra. Enid Z. Bezares Torres SELLO OFICIAL Secretaria Legislatura Municipal Apartado Postal 1289, San Lorenzo, Puerto Rico 00754*Tel. (787) 736-8643*Fax: (787) 736-7670

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 Revalida Alicea en la dirección del CIAPR, Capítulo de Caguas Esta cuadragésima octava asamblea fue dedicada al Ing. Juan A. Torres Mateo, a la derecha, a la izquierda Ing. Juan Alicea El Ing. cagüeño Juan F. Alicea Flores fue reelecto el pasado domingo, presidente de la Junta de Direc- tores del Capítulo de Caguas del Colegio de Ingenie- ros y Agrimensores de PR (CIAPR) en su cuadragé- sima octava asamblea anual. Según conocedores de estos procesos, la Asamblea se caracterizó por ser una muy ordenada y con una puntualidad impresio- nante. En la misma, el Ing. Alicea Flores presentó un resumen de logros alcanzados durante el año en curso y su plan de trabajo para el próximo año. “La prioridad de esta Junta de Directores ha sido y será el servicio a nuestros colegiados” dijo Alicea. Entre sus logros, resaltó en su mensaje que aun cuando los ingresos proyectados se redujeron en un 22%, lograron cumplir con las metas establecidas en su Programa de Educación Continua que ofrece el Capítulo del Caguas a los colegiados de su región. Hasta el 13 de mayo de 2017, se habían ofrecido 30 seminarios, con 104 horas de contacto y 650 partici- pantes. Además, ya cuentan con otros 6 seminarios calendarizados para un total de 18 horas de contacto y 89 colegiados matriculados. Próximamente harán públicas otras ofertas a los colegiados. Todo ese esfuerzo ha sido posible realizando dis- tintas alianzas. Entre éstas, con otros componentes del CIAPR, Universidades con escuelas de Ingenie- ría, Agencias del Gobierno de PR y empresas priva- das. Además, en sus eventos relacionados a servicios a la comunidad, Alicea Flores destacó la relación de apoyo al Centro de Cogida y Sostén Agustino (C.A.S.A.), una institución sin fines de lucro que ofrece servicio a niños de escasos recursos, y la par- ticipación del Capítulo de Caguas en el evento Re- levo por la Vida en apoyo a la Sociedad Americana Contra el Cáncer, entre otros. Esta cuadragésima octava asamblea fue dedicada al Ing. Juan A. Torres Mateo, destacado ingeniero electricista, quien de forma ininterrumpida ha prac- ticado su carrera por los pasados cuarenta y tres años, y también fue seleccionado Ingeniero Distin- guido 2017 por el CIAPR. En esta asamblea también resultaron electos el Ing. Luis O. De Jesús La Fuente como Vicepresiden- te por parte de los ingenieros, y el Agrimensor Raúl Martínez, Vicepresidente por parte de los agrimen- sores.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 21 Aproximación Histórica Música Popular en Caguas VI En los años 50’ Don Wisón Criollo” se quedó sin cantante, el bongosero del grupo, Vitín Gon- junto “Moncho El Barbero y sus Tijeras”, de Ramón Rodríguez Marimbo es reclutado por el zález lo recomienda para que asuma ese puesto. Este fue adicionado (Moncho), quien tocaba el cuatro. En el 1956 Don Millo pasa a ser ejército. Más tarde estudia pe- y aceptado por el líder del grupo. Se unió así al grupo que también primera voz del “Cuarteto del Turabo“, junto a Luis “Wico” Báez, dagogía en la Universidad de estaba compuesto por Ernesto Hernández cuatrista y director, Fran- segunda voz y percusión, Rafael Fantauci en la primera guitarra y Puerto Rico y obtiene su licencia cisco “Panchón” González en la guitarra, Manuel Rivera en el bajo, José “Pepe” López en la segunda guitarra, estando unido el conjunto de maestro de escuela elemental. Vitín González en los bongós y José “Pepín” González en la segunda hasta el 1959. Luego pasó a ser parte de un conjunto auspiciado por Posteriormente Wisón tocó con voz. Don Emilio nos dice “que ese grupo tocó desde fines de la la Cerveza y Malta Real, al cual llamaron “ El Cuarteto Real ”, junto Por: Juan David varios conjuntos en Caguas y década del 30 hasta mediados de la década del 40”. Estos tocaron a Francisco “Paquito” Sánchez en la primera guitarra, Martínez “ElHernández León, PhD c. San Juan. En el 1994 en las fies- en Caguas y pueblos limítrofes la música de Plácido, Don Pedro Flo- Negro” en la segunda guitarra y Juan en la segunda voz. res, Johnny Rodríguez y Rafael Hernández entre otros. Según Dontas del centenario de Caguas como ciudad se presentó con el Trío de Millo se ganaban ocho dólares a la semana, tocando viernes, sábado En ese momento histórico todos los bailes se comenzaban conMonchito Osorio III en el templete ubicado frente al Pabellón de las y domingo. Sábado y domingo en la tarde y en la noche.(22) Nos una danza, se escuchaba la guaracha, el bolero y danzones también.Artes Ángel Orlando Berrios. La actividad era dedicada al Bohemio confirma Don Millo que en la década del 30’ Don Yoyo Roque tenía (24) Nos señala Don Emilio que este tipo de música se comenzó aMayor, Don Moncho Osorio II. Wisón, que alternó en la tarima con un conjunto con Germán Vázquez el de la bordonúa y Francisco tocar para la década del 20’ con el conjunto “Alma Criolla” en elEmilio “Millo” Estades en controversia fraternal, nos informó “que “ Paquito” Rodríguez.(23) Abunda que cuando no había contratos cual estaban Yoyo Roque en el bajo, Hipólito López en la guitarraos conjuntos en que trabajó) “tocaban fundamentalmente guarachas, “guiso” con el Conjunto de Ernesto Hernández, él (Don Millo) can- con Pin y Juan Lasa como cantantes. Simultáneamente se daba elboleros, algo de merengue y plenas”. *Información obtenida en en- taba con el conjunto Alba Iris de los Hermanos López. Más tarde Conjunto “Los Verdureros de Savarona”, en el cual tocaban “Pan-trevista realizada a Don Luis Hernández en marzo del 1997 pasó al Conjunto, “Las Estrellas Cagüeñas” de Don Álvaro Vázquez, cho”, el violín, “Cheo” en el cuatro y “El Inglés” el violín. Comoo yaVamos a presentar a continuación la trayectoria de otro pilar de tocando en el Club Borinquen y en el Mambuquito de Donis. En el mencionamos antes, estos utilizaban un instrumento que se conocíala música popular en Caguas, este es Don Emilio Estades. Millo Es- 1940 cantó con el “Conjunto Rítmico Cagüeño”. como marímbola.tades nació en la calle Vizcarrondo, esquina Acosta. Este cuandoniño, se pasaba cantando en el barrio. Cuando el “Conjunto Típico A principios de la década del 50’ comienza a cantar con el con- Continúa... El autor es Historiador Oficial Municipio Caguas Libros publicados por mí UPR. 2005 21- Temas para variaciones. 2005 1. SENDEROS HACIA EL NIÑO tes puertorriqueños en Madrid 1954 al 60. 1991 22. A LO MACHO: Comentarios sobre frases y dichos puer- (Cuentos del niño que fuimos 9. :La historia de la Fraternidad Alfa Sigma Gamma 1991 ayer) 1968 10. LA GUERRA Y YO: Las cinco guerras y sus canciones. torriqueños. 2009 2. SIETE AÑOS DE DES- 23. En la plaza e mi pueblo: Vivencias para el recuerdo. GRACIA (Cuentos del hombre y 1991 del destino) 1973 11. CARAMELOS SURTIDOS (Bombones variados). Historia 2010 3. LOS INVASORES–Villa 24. Estampas Deportivas Cagüeñas. 2010 Kennedy (Cuento collage a la lá- de una familia cagüeña: Años 30 y 40. 1993 25. Leyendas de aparecidos, espíritus y fantasmas de Caguas. grima de una niñita de tres años 12. LA AMADA: Presencia y Lejanía. Poemario. 1994Por: Dr. Francisco al llorar la destrucción de su ho- 13. TERESA DELGADO: Novela años 30 en Caguas. 1995 2011. Rivera Lizardi gar) 1976 14, Olor a hombre/Esencia de niña: Novela de los años 40 26. Cuentos de animales símbolos. 2011 27. Doce cuentos de amor. 20131981 4. PANCHO –Los españoles del 30 (Animales símbolos) durante la Segunda Guerra Mundial en Caguas. 1998 28. De amor y de intriga: una novela, un cuento corto y una 15. GUIÑAPO Y RENEGADO: Novela de los años 50 en5. LA GUARDARRAYA (Cuentos a la belleza de la mujer negra pieza teatral. En tres actos. 2014.puertorriqueña) 1082 Caguas durante la Guerra de Corea. 1998 La semana entrante SDLP comentaremos sobre el origen del 6. LA PLANTACIÓN DE TRIGO * Mi primera novela ** 16. ESTAMPAS del Caguas de ayer. Años 10 al 60. 1999Segunda novela cagüeña. 1986 17. UN CRUCE DE CAMINOS : Teatro: Drama en tres actos. cuento LA GUARDARRAYA, basado en la quebrada de mi niñez 7. Los Pregones de Caguas: Años 20 al 60. 1990 que cruzaba la finca de mi padre en el barrio Tomás de Castro y los8. ESTUDIANTINA / Gran Vía a la Calle de Alcalá. Estudian- 1999 comentarios recibidos sobre la portada del libro en que aparecen 18. TURABEÑAS: Antología de cuentos. 2002 los senos de la niña adolescente cubiertos tan solo por dos peque- 19. Segunda Guerra Mundial en Caguas: Mes por mes y año ñas margaritas. Y mi respuesta sobre la belleza y arte de Venus de Milo. por año: 1941-1945 2003 Coemntarios a: [email protected] 20. Fronteras y Soledades: Novela años 40, tema racial en la Cosas de cuerdos más o menos, locos y tosta’os sin remedio 1- Cuando el gran “Davilita”, de las injusticias sociales y los abusos consuedutinarios en con- Alcemos el pendón con energía, aquel bohemio cantor e inspira- tra del erario y la hacienda pública, se pierdan en el vacío de la la paz con dignidad es imperiosa... do compositor puertorriqueño, indiferencia colectiva, jamás debemos ceder en nuestro empeño ¡Y del amor es la soberanía! en una de sus más celebradas solidario; poe el contrario, tenemos que reforzar nuestra militancia 4- Florecido jardín de rosas y nardos perfumados es la concien- canciones, decía:”Porque toda hasta lograr una parte o la totalidad de nuestro objetivo. cia tranquila, clara y limpia, pura y sin mancilla... ¿quién la tendrá esa tristeza que hay aquí en mi así de limpia? tierra la tiene el bambú, lógica- 3- ARENGA - (soneto) 5- Siento hoy en mi alma una paz exquisita; hoy dije mi verdad mente, que el humilde y genial Por: Héctor M. Vega Ramos desde el fondo de mi espíritu, y sólo espero de mis amigos que la bayamonés estaba comunican- En alto, estandartes de la victoria, discutamos con serenidad, con caridad y hermandad, hasta que la do l bambú su propia tristeza cantemos entusiasmados al amor; pulamos y la hagamos de todos o, en su defecto, sustituirla por y no insinuando que el bambú marchemos con honor hacia la historia. otra más en consonancia con la humanidad y el raciocinio.Por: Héctor M. Vega vistoso y cimbreante fuera ca- ¡La paz con dignidad es el gran clamor! 6- Anduve por diversos caminos en afanosa búsqueda de la Ramos paz de sentir emociones y sufrir Echemos a un lado la ira irrisoria, igualdad en la naturaleza y los seres que la pueblan. Sólo hallé la vivamos con hidalguía y sin temor. diversidad y las contradicciones, las diferencias y las desigualda-sufrimos. como los humanos sentimos y El amor no es la luz ilusoria, des. Eso que nuestra Constitución y la de los Estados Unidos de es el bien, la libertad y el honor. América, a todos nos declara “iguales” ; pues, no sé. ¡Ah, pero2- El verdadero maestro tiene que ser una fortaleza del carácter La razón es el faro que nos guía, mire, sólo se trata de igualdad de derechos, igualdad legal. ¡Ahoray un baluarte del saber; un conductor de multitudes hacia la su- el corazón, la antorcha luminosa... sí que estoy confundido; esa “igualdad” no la encuentro por nin-peración moral y académica, jamás el maestro estudioso y bueno y la esperanza inmácula, el vigía. guna parte!debe prestarse para aupar mediocridades y menos para hacersecómplice de los políticos que explotan al pueblo. Comentarios, E.mail:[email protected] Aunque nuestros clamores y ardientes denuncias en contra

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 Impulso al desarrollo económico a través de legislación en el Congreso En el pasado informe del ‘Task nistration para los intermediarios de préstamos si certifican que el 20% La medida procura, además, ampliar la definición de “asistencia Force’ de Desarrollo Económico de los préstamos son a pequeños negocios. médica” para incluir la asistencia financiera provista para los pacientes creado bajo la Ley PROMESA se elegibles de la Parte D, que no pueden calificar porque viven en Puerto hicieron recomendaciones de en- Se crearía una cláusula para permitirle al gobierno transferir la pro- Rico. Esto elevaría a $354 millones en fondos para farmacia en vez de miendas de desarrollo económico piedad excedente a las pequeñas empresas durante la vigencia de la los $49 millones actuales que recibe Puerto Rico. para la isla. Junta de Supervisión Fiscal. Me complace haber liderado Se aumentaría a un 100% la cubierta en la Parte D de Medicare. junto a la Coalición del Sector Se le darían incentivos de subcontrato a empresas puertorriqueñas La medida busca que se convierta en ley la fórmula que desarrollóPor: Jenniffer González Privado, el esfuerzo para que es- que sirven de mentoras a pequeños negocios en Puerto Rico bajo el el secretario de Salud federal que representa un aumento de $12.9 mi- Colón tas medidas formen parte de un programa Mentor-Protégé y se eliminaría el máximo de tres negocios llones, en vez de perder $3.4 millones en los reembolsos que reciben que una empresa con sede en Puerto Rico pudiera adoptar bajo este los hospitales por servicios rendidos a los pacientes de bajos ingresos,paquete de legislación en este nuevo Congreso. programa. conocido como Disproportionate Share Hospital.Como parte de estos esfuerzos, presenté junto a miembros del Tanto el aumento en la Parte D de Medicare, como en el DSH paragrupo original que constituyó el ‘Task Force’, el HR 2429 para poner Soy miembro de los comités de Asuntos del Veterano y de Pe- los hospitales, fueron parte de mis compromisos programáticos.en acción la primera parte de las recomendaciones enfocadas en tres queños Negocios, por eso se crea en esta ley un Veteran Business En el renglón de seguridad, se le requería a la Oficina de Políticaáreas: desarrollo de la industria para medianos y pequeños negocios, Outreach Center, para orientar y ayudar a veteranos a establecer su Nacional de Control de Drogas que cree y actualice cada dos años unasalud y seguridad. propio negocio. estrategia antinarcóticos fronteriza del Caribe.El HR 2429 busca flexibilizar los préstamos otorgados por la Ad- Esta medida se suma a las que ya he radicado en las áreas de saludministración federal de Pequeños Negocios para ampliar la gama de Se establecería el programa de Federal & State Technology Partner- y de materia contributiva y me honra el saber que continúo con elposibilidades para poder establecer o ampliar pequeños negocios. ship que busca mejorar la participación de las pequeñas empresas tec- respaldo del sector privado para juntos impulsar esta medida a favorAdemás, aumentaría el programa de préstamos para las pequeñas nológicas en la innovación y comercialización de nuevas tecnologías. de Puerto Rico. .empresas de Puerto Rico hasta $6 millones de Small Business Admi- Al Programa de Préstamos por Desastre se le añadiría como in- La autora es Comisionada Residene en Washington cidente que cualifica pérdidas causadas por advertencias de viaje por motivo de enfermedades contagiosas emitidas por el gobierno federal, como por ejemplo el ZIKA. “Suspicious minds” no debía $72,000 millones sin poder pagarlos, no se había declarado en quiebra, Seguramente el 90 por ciento de las Puerto Rico hoy día, Tennessee era entonces un territorio incorporado a los Estados no tenía en crisis sus instituciones ni sus corporaciones públicas y tampoco había personas en Puerto Rico no sabe dónde Unidos, aportaba impuestos al erario estadounidense y tenía una economía estable. perdido más de un diez por ciento de su población en solo una década. queda Tennessee. Posiblemente, el re- También, ya había cumplido con los requerimientos básicos para lograr que su exi- ferente más emblemático de ese estado gencia de ser convertido en estado fuera atendida con seriedad por el Congreso. Ahora, ignorando nuestra realidad fiscal, social y económica, y amparándose en sea el conocido pionero del “rock and que fue un compromiso programático, este Gobierno impulsa una quinta consulta roll”, Elvis Presley, y aún así, si le presen- Sabemos que, antes de esos eventos históricos, en 1795 Tennessee había ce- sabiendo que el pueblo, mayoritariamente y de forma reiterada, ha rechazado la tamos un mapa de los Estados Unidos a lebrado un referéndum para promover la estadidad que fue favorecida por el 75% anexión permanente. Pero, si fuera por compromisos programáticos, con el mismo la mayoría de sus fanáticos no sabrían de los participantes. Ello dio paso a la redacción de una constitución estatal, a ahínco este Gobierno hubiera pagado la deuda, como dijo, sin poner en jaque a losPor: Jesús Santa dónde queda Graceland, lugar donde pesar de no contar con la anuencia del Congreso. Con una Constitución refrenda- empleados públicos, a los jubilados, a la Universidad de Puerto Rico y a los médico Rodríguez vivió, en ese estado, el autor de “Sus- da localmente y una solicitud de admisión previa -que había sido ignorada por el indigentes. Y a esto hay que sumarle el costo de hacer este Plebiscito, pues es Congreso-, Tennessee procedió a celebrar elecciones para votar por funcionarios dinero con el que no cuenta el País, todo en total menosprecio de nuestra precariapicious minds”. Imagínense ahora preguntarnos en qué consiste la más reciente estatales y congresionales, y enviar estos últimos a Washington a requerir la anexión situación fiscal.quimera anexionista del liderato del Partido Nuevo Progresista: el Plan Tennessee. permanente. En algún momento de ese trámite, ya el Congreso habría hecho un cál-Promovido en principio por la Cámara de Representantes como nueva estrate- culo sobre las ventajas que le dejaría Tennessee al Gobierno federal siendo estado. No cabe duda: para hablar de un Plan Tennessee para Puerto Rico hay quegia para ir a rogarle al Congreso a que admita a Puerto Rico como estado 51, el El resultado fue positivo para la federación y le aprobaron un acta de admisión. tener la cara dura, pues es hacerle una falsa representación a sus seguidores, ha-proyecto propone la creación de una delegación congresional compuesta por siete ciéndoles creer que inventando un facsímile de convoy congresional, dizque parapersonas, con la misión de cabildearle a congresistas y senadores y tratar de con- El caso de Puerto Rico no es igual al de Tennessee. Nuestro País ha rechazado ponerle presión al Congreso de los Estados Unidos, traerán la estadidad para elvencerlos de que la estadidad es lo mejor...pero, ¿para quién? la estadidad en cuatro consultas distintas, en tiempos históricos diferentes. La des- País. Queda claro que, con esta movida lo que buscan los estadistas del patio es la-Bueno, allá para 1796 Tennessee era una colonia resultado de la cesión de cartó en los plebiscitos de 1967, 1993, 1998 y 2012. Y no solo la rechazó nuestra varse la cara y extender su agonía, pues anticipan el colosal fracaso de su contumazterrenos por parte de Carolina del Norte, cuando ese estado ratificó la Constitución gente, sino que el mismo Congreso se ha hecho de la vista larga por décadas, pues consulta plebiscitaria. Debe ser un reflejo del sentimiento de Elvis en su canción, el movimiento estadista lleva dando coletazos por los pasillos del Congreso hace 70 “Suspicious minds”: We are cought in a trap, I can’t walk out because I love you años sin lograr moverle una tripa a los norteños. Y que conste, que aunque el dato too much baby. no es para enorgullecer a nadie, distinto a estos días, en esas épocas Puerto Rico El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D.de Estados Unidos en 1789. Tennessee era, literalmente, un pedazo de tierra me-tida en el intestino de ocho estados, pero no era estado. Sin embargo, distinto al El PIP ante el boicot plebiscitario Desde su fundación en 1946, nos, la justicia social, salud y educación pública, medioambiente, equi- defender sus intereses geopolíticos y coloniales. Y el tiempo nos dio el Partido Independentista Puer- dad y la sana administración pública. Ningún otro partido de minoría la razón. torriqueño ha tenido como nor- ha logrado sobrevivir electoralmente por espacio de 71 años como ha te adelantar la descolonización sido el historial patriótico del Partido Independentista Puertorriqueño. Naturalmente, Justicia Federal tomó su decisión para mantener e independencia de Puerto Rico Todo ello, gracias a la perseverancia, constancia y compromiso institu- control absoluto de su colonia tal y como lo había anticipado Rubén mediante métodos pacíficos y de- cional con nuestra liberación nacional. De eso trata, precisamente, la Berríos Martínez. Ante esa patraña para perpetuar el colonialismo, mocráticos. De ahí nuestra par- razón de ser del Partido Independentista Puertorriqueño. el PIP optó por boicotear esta farsa plebiscitaria por cuestiones de ticipación ininterrumpida en el dignidad. Sencillamente, este plebiscito es una descarada tomadura proceso electoral de Puerto Rico Establecida nuestra postura ideológica, recientemente me pregun- de pelo que solo los incautos son capaces de legitimar. desde 1948 aún cuando recono- taba un amigo por qué el PIP decidió boicotear el “plebiscito para la Por: Prof. Luis cemos que se trata de un proceso descolonización inmediata” del 11 de junio cuando el partido había Aunque sabíamos de partida que el plebiscito había sido original-Dómenech Sepúlveda colonial amañado, manipulado logrado aglutinar un “junte soberanista” a favor de la “libre asocia- mente diseñado por el anexionismo con propósitos electoreros, no es ción/independencia”. Como se saber, originalmente el PIP había en- menos cierto que el mismo cumplía con el proceso descolonizador aly controlado por Estados Unidos. Ello nos ha permitido mantener dosado el plebiscito porque el mismo incluía únicamente las fórmulas excluir el ELA colonial como alternativa. No obstante, los anexionis-presencia y protagonismo independentista, no tan solo en la toma de descolonizadoras reconocidas por el derecho internacional como son tas, tal y como lo había anticipado el PIP, doblaron rodillas y acatarondecisiones del gobierno colonial, sino también en el fortalecimiento y la integración, libre asociación e independencia. Pero no es menos las directrices de los federales al incluir la colonia entre las alternativaspreservación de nuestro carácter, resistencia y consciencia nacional cierto que el PIP había condicionado su participación a que el Depar- descolonizadoras. Una vez más quedó inequívocamente demostradotan necesario para nuestra sobrevivencia misma como país antillano tamento de Justicia federal no impusiera el ELA colonial en el plebis- que el anexionismo es tan colonizado como su contraparte inmovi-y latinoamericano. Nuestro compromiso político siempre ha estado cito. Incluso, el PIP le había advertido al gobernador, Ricardo Rosselló lista.motivado por la defensa de los mejores intereses del pueblo de Puerto Nevares, que de consultarlo, Justicia Federal era capaz de imponer elRico. Ello explica nuestras luchas históricas por los derechos huma- ELA colonial para malograr el plebiscito, frenar el clamor estadista y No se puede descolonizar a un país con la colonia misma. El 11 de junio, ¡todos con el PIP al boicot plebiscitario! El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 23

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017Productos La Hacienda; primeros en certificarse como “Grass Fed”Por: Daniel Morales Pomales ca se alimentó de granos. De tener alguna duda si su carne o la carne que está comprando es grass fed o de pastoreo Foto: Tiendas FreshmartRedacción LA SEMANA como se alega en su etiqueta y está debidamente certifica- Nuestros antepasados criaban el ganado vacuno en pas- da por USDA FSIS puede comunicarse a 1-888-mp-hotli- ne - 1-888-674-6854-63 USDA Meat and Poultry Hotlinetoreo, y daban las mejores yerbas a sus reses para lograr y validar sus datos.así una mejor carne. Este método se conoce como “GrassFed” o alimentación de pastoreo. Con la llegada de la in- En Hacienda Central Inc. solo ofrecen la calidad quedustrialización, como todo, los métodos cambiaron y para Puerto Rico se merece, con un programa de carnes “Grassbajar sus costos adoptaron técnicas diversas. El mercado Fed” o de pastoreo que supera las expectativas del con-de ganado no fue la excepción y para lograr una crianza sumidor a precios razonables y accesibles, velando pormás rápida, que “luzca” saludable y con más libras, son la seguridad alimentaria de nuestro país y fomentando elalimentados con maíz, soya, cebada y otros granos, au- consumo de carne de res saludable a las familias Puerto-mentando sus niveles de grasas y le introducen hormonas. rriqueñas. Con el pasar del tiempo nos hemos dado cuenta que •Carne 100% de Puerto Ricohemos retrocedido en esta cadena alimenticia sin saber los •Solamente un 3% de grasaresultados precisos que esto tiene más allá de un sobrepeso •Libre de Hormonas y Antibióticosdesmedido y de otras enfermedades. •Únicos en Puerto Rico con la Certificación Grass Fed otorgada por USDA Para volver a los orígenes, Hacienda Central y sus pro- •Alimentación de Pastoreo en su estado naturalductos La Hacienda lleva mucho tiempo aplicando la téc- •Premiados en dos ocasiones por la excelencia en Ca-nica antigua a la crianza de su ganado y es por ello que lidad de Producto.recientemente lograron la primera certificación en PuertoRico por el USDA. La American Grassfed Association con- Aumenta su variedad de productossidera “Grass Fed” a los animales alimentados con lechematerna y pasto. Figueroa aseguró que este avance, no necesariamente se traduce en un producto más costoso, sino por el contrario “Esta carne de res al ser alimentada naturalmente es es muy accesible y con ello ha aumentado la variedad demás saludable y libre de grasa. Con esta certificación, que productos como jamón de pollo o “cured chicken breast”,al momento somos los primeros y únicos en ternerla, nos pechuga curada de pollo. Se mercadea en empaque comopermite vender un producto completamente “Grass Fed”, corned beef y se puede lasquear para un jamón de sánd-cuya etiqueta certifica su genuinidad. Nos tomó más de un wich.año, para que nos la otorgaran. El consumidor de carne deres, busca un producto saludable y de calidad. Productos “Nuestro primer peticionario lo fueron las tiendas Fresh-Hacienda Central lleva a la mesa, lo mejor, por eso conta- mart, un supermercado al detal que se dedica en productosmos en San Lorenzo con dos fincas y otra en Las Piedras, frescos, orgánicos y naturales. Se han sumado Supermax,nos esmeramos para que el ganado sea el mejor” expresó Wal-Mart y Criolite, un concepto de comida saludable yel empresario puertorriqueño y presidente de Hacienda porcionada con entregas a domicilio, confeccionadas soloCentral Inc, Wilfredo Figueroa. con ingredientes de la más alta calidad.” indicó. El pasto es importante en la alimentación del ganado, Actualmente, Hacienda Central en sus facilidades nopor ello utilizan yerba estrella, malojilla y yerba de guinea, tiene un display con mercancía al detal. Pero si usted escada cinco días, el ganado se rota a distintas partes de la dueño de un restaurante, foodtruck o desea comprar al porfinca, las yerbas se irrigan con agua natural de lluvia, se mayor puede adquirirlas en cajas de 10 libras al vacío, enabona y se mantiene lo mas limpio posible, sin pasto malo, su variedad de biftec, carne molida, de fajitas, carne dede esta forma para darle mantenimiento óptimo. guisar con y sin hueso. Comer carne de res “Grass Fed”, o alimentada con pas- Para más información llame al 787-734-4178to, es una tendencia que gana cada vez más popularidad y 787,612.7276 o en Facebook: Productos La Hacienda.seguidores en Puerto Rico, no solamente por sus bondadesen cuanto a la salud se refiere sino en adición es una ex-periencia gastronómica de primer orden: una carne suavey jugosa, con un mínimo de grasa y un delicioso sabor queaporta valores nutricionales y sana alimentación. Los partidarios de esta tendencia se oponen al engordede ganado con granos, esto ya que estudios indican quelas reses no tienen el sistema digestivo preparado para pro-cesar otra cosa que no sea hierba, y que la carne grain fedo alimentada con inclusión de granos queda contaminadacon antibióticos, esteroides y hormonas usadas para acele-rar el proceso de engorde. Para asegurarnos de que estamos consumiendo carne deganado alimentado con pasto, debemos prestar atencióna la etiqueta. Si dice “ganado alimentado con pasto cer-tificado” y está debidamente certificado por USDA en suetiqueta, significa que se crio en un pastizal o hato, quieredecir que el animal pasó toda su vida pastando, y que nun-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 25 MÁS PREFIERECaguas Commercial AL COMERCIO LOCAL. INVIERTE EN TI. wwwCOMPRALEALDEAQUIcom PRECIOS GARANTIZADOS: 24 al 30 de mayo de 2017. | Búscanos en: acepuertorico.com 89 99 99 c/u c/u c/u89¢ ¢ 99 99 p2 99 1 5 64 49 299p2 c/u c/u VERONA ESSENTIALSLosa de Piso 18\" x 18\" Losa de Piso 20\" x 20\" Azulejos 13\" x 22\" Mosaicos 12\" x 12\" Mezcladora para Lavamanos Mezcladora para Ducha y Bañera Puertas para Ducha 60” x 72”Variedad de colores. Variedad de colores. Para pared. Variedad de colores. Variedad de estilos y colores. 4\". Centerset. Cromada. Manecilla Cromada. Manecilla de pomo sencilla. Cromada. Cristal Clear. Puertas corredizas. 22 unidades por caja. doble. Arco alto. 4547063 48371 Sistema de rodillos superiores. HL6073999 6999 7999 c/u c/u c/u Blanco / Almendra Stainless Steel 29999 set 49 9999 00 c/u c/u Fregadero Doble de 6\" GA 26, 33”x22”x6” Stainless Steel. 111902 COASTAL ANABELLE TUCANA Fregadero Doble 8\" Extractor de Grasa de 30\" BABOOMMezcladora para Fregadero Mezcladora para Fregadero Mezcladora para Fregadero GA20, 33”x 22” x 8”Stainless Steel. 4666392 Blanco, Almendra o Stainless Steel. Gabinete de Cocina de 5' - BABOOM Ventilador de dos velocidades. Con8”. Centerset. Cromada. Manecilla doble. 8”. Centerset. Satinada. Manecilla doble. 8\". Centerset. Cromada. Manecilla sencilla. iluminación. Acepta bombillas hasta Blanco. Madera. Laminado con tope curvo.Rociador lateral. 4547949 Cuello alto. Rociador lateral. 4546156 Arco pequeño. Rociador lateral. 4546065 75W, no incluidas. 3004637, 33572 Dos módulos. No incluye fregadero, mezcladora ni fittings. GC5 27992”x4”x8’ c/u 3899 10999 4999 DESDE: c/u c/u c/u 64900 9900 set c/u PVCMadera de Pino Tratada Teja Toledo Ventana Miami 2' x 4' Gabinete de Cocina de 5' en PVC2\" x 4\" x 8' Puerta en Aluminio 43\" x 96\". Galvanizada. Roja. Blanca. Aluminio. Incluye Sólida 30\", 32”, 36“ x 80” Inodoros One Piece Resistente a la humedad e insectos. No incluyeMayor resistencia a la humedad. Ofrece excelente apariencia y gran operadores. Ventana económica. Inodoro Aguazul mezcladora, fregadero ni fittings. Variedad deGarantizada contra hongos y resistencia a los diferentes ambientes. GA. 040. VMBL2448 Blanca. Incluye marco y goznes. colores. *Algunas ferreterías por orden especial.termitas. Interior/Exterior. 20408T De fácil instalación y manejo. GT No incluye cerradura. PAS3080 Blanco. Bajo consumo de agua. Blanco. Incluye asiento. No incluye GCPVC5G No incluye asiento ni fittings. ICAB. fittings . 9900 2” x 6” x 8’ 5/8” 3299 SU SELECCIÓN pl. rollo 849 2899 3699 MMOODDCCIIFOFOIINCNCAUAUDRDROEOETANO c/u c/u c/u 2” x 4” x 10’ 7.49 Panel Ranurado 1/2” 3/4” 12’ Brea Sólida o Líquida 6600 Primer y Sellador 2” x 4” x 12’ 8.99 Tratado 5/8\" 2” x 4” x 14’ 10.49 Tratado con Cobre Micronizado. 22 2799 99 1349 Cartón de Techar Paila. Sella grietas, rajaduras, tapa Professional Grade. Modificado con Uretano. 2” x 4” x 16’ 12.49 Resistente a hongos y termitas. Fácil de c/u c/u c/u pintar y/o teñir. Ideal para decoración. Rojo, verde o marrón. Cubre 105 pies juntas y otras salientes de los techos. Reduce la temperatura interior. Alta reflectividad.Madera de 2” x 6” x 10’ 10.49 RT58S Panel de Construcción Zinc Acanalado de 12' cuadrados. CTPino Tratada 2” x 6” x 12’ 12.49 Tratado de 1/2\" y 3/4\" Reforzado con fibra. 1439611, 1439587 Secado rápido. RS1022 Plancha en metal galvanizado. De primera calidad. SF12T, SF34T Residencial/Comercial. Z12 Caguas Caguas Gurabo LUNES A SÁBADO: 7:00 AM- 5:30 PMCarr. 189, Km. 2.5 Caguas a Gurabo (Frente a Sta. Elvira) Carr. 172, Km. 0.2 Salida Caguas a Cidra Carr. 181, cruce Celada, Carr. Gurabo a Juncos • Caguas: DOMINGO: 9:00 AM - 5:00 PMTELS: 743-4001 / 744-7327 / 746-2666 TELS: 744-9700 / 744-9706 TELS: 737-2729 / 737-1282 • Gurabo: DOMINGO: 9:00 AM - 4:00 PMAprovecha nuestros bajos precios regulares garantizados de contado y recogidos. Ciertas restricciones aplican.

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017Héctor Morales; tradición y servicio en Garaje Morales Jr. Caguas El legado que don Héctor Morales Berríos, así poder continuar con el negocio de su La reputación del Garaje Morales Jr., es Desde la izquierda: Emmanuel Morales, Héctorpadre (QEPD) le dejó a su hijo Héctor ha padre. una excelente, donde diferentes compañías Morales, Jr. y Alex Morales.sido cumplido al pie de la letra, por lo que de seguros le han dado su endoso a lahoy día Garaje Morales Jr. es uno de los Lo primordial para Héctor, es el servicio hora de realizar cualquier tipo de trabajo,talleres de hojalatería y pintura, mecánica al cliente, por lo que decidió reinventarse gracias al profesionalismo, compromiso yliviana, lavado y brillo de mayor éxito en el y buscar alternativas que cubrieran las dedicación con que ejecutan el mismo.área de Caguas y pueblos limítrofes. necesidades de los mismos. A tales efectos comienza a añadir servicios de grúa gratis Han sido 33 años de arduo trabajo Hace 50 años estas facilidades han así como el uso de la tecnología para donde Héctor ha entregado su vida paraestado ofreciendo un servicio de calidad mantener informado al cliente sobre el salir hacia adelante. Sus satisfacciones hany excelencia a cada uno de los clientes progreso del vehículo. De esta manera sido inmensas, además de que lo llena deque han visitado el lugar, por lo que el ha logrado una empatía con cada persona orgullo el poder continuar con el legadomismo se distingue en mantener unos que solicita algún servicio. de su padre así como sus hijos, quienesestándares de alto rendimiento. también laboran junto a él. Morales, es una persona emprendedora Desde los comienzos del taller, Héctor, que junto a su equipo de trabajo se En el ámbito social, Héctor ayuda muchohijo comenzó a hacer su incursión en el mantiene al tanto de todo lo nuevo en a diferentes equipos deportivos, ya quenegocio, donde ayudaba a su padre en la industria para así ponerla al servicio entiende que a la juventud hay que ayudarlalos quehaceres del mismo y donde fue de su gente. Su ingenio por salir de lo y extenderle una mano amiga. Ademásadquiriendo poco a poco la experiencia y tradicional lo mueve a reinventarse cada ofrece charlas en escuelas de Caguas sobreconocimientos sobre el negocio. día, por lo que ha incursionado también lo que conlleva el trabajo en el taller. en la creación de una página web llamada Más adelante, Héctor se prepara www.quehagocuandochoco.com, donde En sus momentos libres disfruta deacadémicamente y obtiene un bachillerato mantienen al conductor informado sobre estar en familia, algo que llena y loen Administración Comercial además de todos los temas concernientes. motiva a seguir hacia adelante y asistirtomar cursos de hojalatería y pintura para a la iglesia, la Peña de Horeb.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 27Consejos generales para realzar su belleza natural Toda mujer tiene su belleza y sus características que la hacen sentir mejor, más bonita y naturalmente hermosa!única y especial. La belleza natural, que va mucho más allá de la 1) Duerma bienapariencia física, puede ser apreciada en los mínimos detalles, sea Dormir bien, además de restaurar las energías del cuerpo, ayu-en un toque de pelo, en la forma de actuar, sea en aquellas marqui-tas que se forman cuando la persona sonríe, las famosas covetas, da a regular el organismo en el combate a algunas enfermedades.no es verdad? ¡Busque tener noches de sueño entre 7 y 8 horas y se sienta más renovada, bien humorada y dispuesta durante el día! La verdadera belleza está en la autenticidad de valorar sus pro-pias particularidades, incluso lo que usted puede llamar defecto: 2) Practique ejercicio físicopecas, pintas, plegas, formatos únicos, peculiaridades que te hacen ¡Las actividades físicas colaboran en todo en la vida de una mu-humana y - puedes apostar ¡! - pueden ser tu diferencial de belleza. jer! Además de disminuir los efectos de la ansiedad, acelerar el metabolismo y ayudar en el control del peso, practicar ejercicios es Piel, pelo y dientes: la tríada infalible de la belleza natural una gran manera de hacer que usted se siente más sano y más se- Mantener la piel bien tratada (respetando y aceptando su edad), guro con su cuerpo. Las pequeñas dosis de endorfina son capaceslos cabellos bien cuidados y los dientes sanos, usted habrá camina- de aumentar cualquier autoestima, ¿ha visto?do prácticamente todo el recorrido para saber valorar sus cualida- 3) Alimente de forma equilibradades físicas. Vamos a entender mejor el por qué: Tener una alimentación equilibrada y saludable contribuirá a Piel que usted tenga un aspecto mejor: su piel y sus cabellos se vuelven La piel es mucho más que un sobre que nos envuelve. Constan- más vigorosos, y su ánimo también.temente renovado, nuestro órgano más grande del cuerpo merece Pruebe a disminuir el azúcar y los alimentos industrializados yatención diaria. Proteger, transmitir sensaciones y hacer el cambio verá que su cuerpo se transforma, incluyendo su humor y el controlde calor son algunas de sus principales funciones. Por eso, los cui- del hambre.dados simples y básicos son esenciales para mantener la piel hidra- 4) Vista lo que te hace sentir bientada, sana y lejos de las acciones de los radicales libres. Si usted quiere valorar su belleza natural, entonces nada mejor Utilice el filtro solar todos los días (incluso en los días lluviosos): que vestir cosas que favorecen sus cualidades, no es verdad? Seel protector es esencial para combatir los efectos nocivos de los ra- olvida un poco las tendencias de la moda y se ve de la forma queyos UVA; se siente bien, segura y confiada. Hidrátese siempre, ainque su piel sea grasosa: enfóquese en las 5) Utilice algunos trucos de maquillaje a su favorpartes que más necesitan cuidados, como el rostro, las manos, los ¿Sabía usted que la belleza natural puede ser evidenciada usan-pies y los codos. Mira cómo preparar tu piel para el verano aquí. do algunos trucos de maquillaje? Pues bien, algunos productos de maquillaje tienen exactamente Limpia y exfoliaciones regularmente: la exfoliación elimina este propósito: destacar algu-las células muertas y elimina las impurezas que entuban los poros. na región, sin aparecer dema- siado o mostrar que usted está Cabello usando algo. Los cabellos enmarcados en la cara dan movimiento y persona- Algunos tutoriales en Inter-lidad a la mujer. En este caso, los cuidados están relacionados a net son excelentes para ustedmantener las mechas hidratadas y con vida. Valore su originalidad, aprender estos trucos: el deapueste en lo natural y sin tratamientos químicos exagerados. Julia Petit es simplemente sen- Estamos seguros de que con un corte adecuado, cualquier cabe- sacional!llo puede convertirte en una mujer poderosa ¡y con un encanto que 6) Cuide el cuerpo, pero noes sólo tuyo! El movimiento transicióncapilar, por ejemplo, ha hecho se olvida del almay está haciendo muchas mujeres dejar las progresivas y planchas de Para finalizar, la última su-lado para apostar en sus rizos y asumir sus cabellos naturales. La gerencia va para usted cuidarcampaña incentiva motiva a las personas a tener paciencia y fuerza de su psique. ¡Eso mismo, side voluntad en ese cambio, porque, al final, vale la pena la espera. usted cuida bien de su inte- ¡Basta con dar una encuesta a través de Internet y ver cómo algu- rior, su exterior va a ser unanas transformaciones cambiaron la calidad de vida y la autoestima respuesta de todo lo que ustedde muchas mujeres, que se quedaron más lindas y confiadas! vive dentro de su alma! Por lo Dientes tanto, si ame y tenga confianza Para finalizar la tríada que te ayudará a valorar tu belleza natural, en sí misma. Al hacer esto, cui-no podemos dejar de hablar de uno de los recursos que más hacen dar la belleza será algo placen-a una mujer sentirse bien y confiada: la sonrisa. La sonrisa conquis- tero, espontáneo y equilibrado.ta a cualquier persona; Es lo que hace, tal vez, los seres humanosnos enamoramos unos por otros. Por eso, si usted quiere valorar subelleza natural, preste atención también a su salud bucal. Haga una visita regular a un dentista y tenga una higiene oraldiaria adecuada. Con los dientes bonitos y sanos, no tendrás moti-vos para dejar de sonreír y apreciar lo que hay de bueno en la vida,sintiéndote bien y sana, ¿correcto? Ahora que todo ha entendido en las precauciones que debemostener con la piel, los cabellos y los dientes, vamos a los consejos quevan a auxiliar aún más en esos cuidados y, por supuesto, te hacen

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 (GXFDFLyQSylvan Learning ofrece este verano los“Summer Intensive Programs” Sylvan Learning, líder cados lograrán que su hijo para poner a su hijo (a) al mundial en educación su- domine las destrezas que día. El verano es la mejor plementaria ofrece este tanto necesitan para ser época para rellenar lagu- verano los “Summer Inten- estudiantes independien- nas ya que el estudiantes sive Programs”. Estos pro- tes y exitosos. no tienen tareas del año gramas están diseñados escolar y ni el estrés del co- para desarrollar las des- Los “Summer Intensive legio. trezas de comprensión de Programs” se adaptan a los lectura en inglés, español, horarios que seleccionen Sylvan ofrece las me- y matemáticas son adap- los estudiantes y padres. jores tarifas del año en el tados a las necesidades de Estamos ofreciendo los verano. Los programas cada estudiante de manera programas de lunes a vier- incluyen el costo de las individual. nes de 9:30 am – 4:30 pm. pruebas estandarizadas y Son los padres y sus hijos la matrícula. Mediante una prueba los que escogen el horario diagnóstica inicial, sabe- que más les conviene. Re- Llame para una cita en mos si su hijo tiene reza- comendamos programas cualquiera de nuestros gos, en que destrezas en de mínimo 6 horas a la se- centros: Caguas 787-704- particular y desde cuándo. mana. 6969. Nuestros maestros certifi- Aproveche el verano ¡La mejor inversión es una buena educación para su hij@! Sylvan Learning.com Además de los progra- mas intensivos, Sylvan ofrecerá: •Repaso para el SAT/ ACT/College Board •Algebra y Geometría de séptimo en adelante •Study Skills •Academic Writing de 2-12 grado •Robotics •Coding

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 29 0HGLFLQDEfectivo remedio para la boca seca (NewsUSA) -Los investigadores de se administró a cinco sujetos de prueba sea necesario durante el día. En pro- saliva aumentado en comparación conla Universidad de California en Irvine que usaron el remedio como se reco- medio, los sujetos usaron cuatro discos el cuidado oral estándar solo.analizaron los efectos que los discos mienda: dos discos mientras duerme, cada día durante las horas diurnas.orales adhesibles de OraCoat XyliMelts uno a cada lado de la boca, y según En una encuesta de clínicos de mar-tienen sobre las personas afectadas por Los resultados mostraron que el zo de 2016 realizada por la Fundaciónboca seca diagnosticada clínicamen- producto redujo significativamente la CR, una fundación independiente y sinte. El estudio demostró que los discos interrupción del sueño durando seis fines de lucro de educación dental yreducen la placa dentaria en un 58 por horas mientras dormía, cuando la boca pruebas de productos, 152 dentistasciento y mejoran la capacidad de comer seca está en su peor estado, mientras que estaban familiarizados con OraCoaty de tragar a estas personas. mejora la humedad de la boca por la XyliMelts la calificaron más eficaz que mañana. También disminuyó la sen- cualquier otro remedio para la boca XyliMelts es un producto de boca sibilidad de los dientes a alimentos y seca, incluyendo medicamentos receta-seca patentado que se adhiere a las bebidas calientes, fríos y picantes. Los dos que llegaron en segundo lugar.encías o los dientes, liberando medio discos duplicaron la producción degramo de xilitol, que estimula la saliva, saliva mientras estaban en su sitio, y XyliMelts está disponible en el mos-y la goma de celulosa que, combinada aumentaron la capacidad de la saliva trador de las farmacias CVS. Para ob-con la saliva, forma un gel lubricante. para neutralizar los ácidos que causan tener más información sobre XyliMelts, la caries dental. Más importante aún, visite www.oracoat.com. Los consu- El estudio evaluó los efectos de Xyli- la prueba mostró que los sujetos que midores interesados en recibir unaMelts sobre la producción de saliva y la usaban XyliMelts junto con el cuidado muestra gratuita (limite uno por hogar)capacidad de neutralizar los ácidos, así oral estándar mostraron un flujo de deben llamar al 1-855-275-4766.como el confort del paciente. El estudioReduzca riesgo de coágulos de sangre (NewsUSA) - Los anticonceptivos orales son la for- Es importante que las mujeres conozcan sus Signos y Síntomas de un Coágulo de Sangrema más común de control de la natalidad hormonal riesgos de coágulos de sangre, y que entiendan sus También es importante reconocer los síntomas deen los Estados Unidos, y mientras que la investigación opciones para el control de la natalidad. coágulos de sangre en las piernas o los brazos, quemuestra que son seguros y eficaces, la píldora puede incluyen:llevar a riesgos como cualquier otro medicamento Incluso si usted es una mujer en riesgo de coá- Hinchazón, dolor o sensibilidad no causada porrecetado. gulos de sangre, todavía es posible para usted para lesión, piel que es cálida al tacto, roja o decolorada, planificar su familia como usted elija, mediante la coágulos de sangre en las piernas o los brazos pue- El factor de riesgo común para cualquier forma de comprensión de su riesgo de coágulos de sangre y den viajar a sus pulmones, que puede ser mortal.control de la natalidad hormonal es la hormona estró- tomar medidas para reducir su riesgo: Los síntomas de coágulos de sangre en los pulmo-geno, que aumenta el riesgo de coágulos sanguíneos nes incluyen: respiración dificultosa, dolor en el pechopeligrosos, especialmente en mujeres con trastorno * Complete la Evaluación de Riesgos en el sitio que empeora con una respiración profunda o tos,de coagulación, un coágulo de sangre anterior o un web www.womenandbloodclots.org y discuta sus tosiendo sangre, latidos cardíacos más rápido que loshistorial familiar de coágulos de sangre. resultados y opciones de control de la natalidad con normales o irregulares. su médico. Busque atención médica de inmediato si experi- Algunas de las nuevas píldoras anticonceptivas menta alguno de estos signos o síntomas.hormonales plantean un mayor riesgo de coágulos * Si decide tomar anticonceptivos por primera vez Para obtener más información, visite www.wome-sanguíneos que los anticonceptivos hormonales más o ya está tomando anticonceptivos, hable con su nandbloodclots.org.antiguos. También el uso de parches y anillos de con- médico acerca de su historia personal o familiar detrol de la natalidad hormonales. coágulos sanguíneos, y su riesgo actual de coágulos de sangre. CAGUAS Urb. Mariolga 787.704.0100 Oficinas Centrales Consolidated Medical Plaza 787.743.0330 787.746.0120 Condado Moderno Centro Comercial Bairoa 787.744.1377 787.746.1536 Intendente Ramírez 787.743.3256 Quadrangle Medical Building Celis Aguilera 787.743.2320 787.744.5115 Caguas Ralph’s Ave. Degetau 787.747.0777 787.743.2373 Los Prados 787.704.4800 LABORATORIOS BORINQUEN LABORATORIOSBORINQUEN.COM

CLÍNICAS EXTERNAS 30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 COMPROMETIDOS 0HGLFLQD CON PUERTO RICO Cirugía bariátrica en la adolescencia En este tipo de tratamientos es fun- - 15 años, va a tener que tomar unaESPECIALIDADES EN: SALA DE damental el compromiso, algo difícil de decisión de adulto, comprometerse con EMERGENCIAS conseguir en esa etapa, por lo que el muchas cosas. Tienen tan mala cali-NEUROLOGÍA apoyo de los padres es clave. dad de vida que cuando los operas lesNEUMOLOGÍA 24/ 7 cambia la vida, cuando son apoyados,CIRUGÍA GENERAL Los niños y adolescentes presentan los resultados son buenos. Pero no hayHEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA altos índices de sobrepeso y obesidad. que operarse sólo porque tiene sobre-ORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJER Ayudarlos en ese periodo no es fácil. peso, tiene que estar preparado.NEFROLOGÍA LABORATORIO La adolescencia ya es una etapa com-GASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA plicada y tener sobrepeso u obesidad El que un adolescente llegue a ne-CARDIÓLOGO RAYOS X lo empeora, por lo que es fundamental cesitar una cirugía bariátrica significaOB-GYN Y PEDIATRÍA prevenir antes, y hacer que los padres que fallamos. Tenemos que tener una den el ejemplo. Si el problema ya exis- visión contínua, el individuo desde que te, la cirugía bariátrica, puede ayudar, se gesta viene con una programación pero se necesita un gran compromiso. metabolica, se ha visto que si los pa- pás son sedentarios viene predispuesto Uno de los grandes daños que se a tener problemas metabólicos y si los produce con la obesidad es el daño papás son deportistas tiene predispo- en la autoestima, en la formación de sicion a tener una mejor composición la personalidad del paciente, además corporal. de estar asociado a las enfermedades. Puerto Rico tiene una alta incidencia Tenemos que tratar de quitarles de obesidad y subiendo, y los datos de la pega a los cirujanos y que llegue adolescentes y niños son muy malos. el menor número de adolescentes a ese estado. Esa responsabilidad es de Cuando vemos obesidad mórbida todos. en adolescentes hay que hacerlo con cuidado, son candidatos a cirugía y nos La cirugía bariátrica, tal y como damos cuenta que seguir atrasando sucede en el caso de los adultos, tam- la indicación de cirugía es malo. Los bién es eficaz a la hora de reducir el adolescentes a veces tiene dificultades riesgo de desarrollo de enfermedades para adaptarse a los tratamientos, cardiovasculares en los adolescentes para seguirlos y pueden “farrearse” la con obesidad mórbida. Así lo muestra operación, indica, por lo que necesitan un estudio llevado a cabo por investi- que el apoyo sea multidisciplinario, gadores del Hospital Infantil de Cincin- además del apoyo de la red familiar. A nati (Estados Unidos) y presentado en pesar de que pueden operarse a los 14 el 2016.PORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint CommissionPARA MÁS INFORMACIÓN:787.653.0550SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

Encuentra tu balance EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 31durante el cambio de vida 0HGLFLQD Normalmente los síntomas de la meno- lanzar un excelente producto llamado Fe- jora la memoria, los niveles de energía y la rentes cambios que ocurren emocionalespausia comienzan a partir de los 50 años male Harmony TM . Esta multi-formula ha salud cardiovascular. Estimulando también y físicos durante la etapa mas desafiantepero la presión y estilo de vida moderno sido científicamente creada para promover la libido y la lubricación. de su vida.esta creando un desbalance hormonal en el balance hormonal y aliviar los síntomasla mujer forzando la aparición de esta revo- de la menopausia durante esta fase inevi- Female Harmony TM es recomendado Para más información llame al 787-492-lución hormonal llamada peri-menopausia table e incomoda en la vida de la mujer. por Ginecólogos y Naturópatas por ser 0692 o visite www.organichealthlabs.com.a veces a partir de los 35 años. No existe Female Harmony TM provee nutrientes la formula natural mas completa y eficaz Adquiéralo en Mary’s Health Food, Fresh-manera de evitar este “cambio de vida” claves que ayudan a mantener el balance para aliviar los síntomas de la menopausia mart, Wellness Natural o su tienda de pro-pero si podemos mejorar sus síntomas. hormonal, físico y emocional. Alivia sín- y ayudar a la mujer a enfrentar los dife- ductos naturales favorita. tomas como irritabilidad, cambios de hu- La prestigiosa compañía de productos mor sofocones y sudores nocturnos. Me-naturales Organic Health Labs acaba de

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 Fractura de tobillo ¿Qué hacer?0HGLFLQD Inmovilizarlo es clave en los primeros momentos, ca, con botas inmovilizadoras, yeso o cosas similares, mientras concurres a un especialista lo antes posible. pero si es desplazado debe ser operado para restituir la forma natural del hueso y tener una función normal”, En época de vacaciones y con el aumento de ac- explica. tividades al aire libre, también aumentan las pro- babilidades de accidentes, para los que debes estar La recuperación en cualquier caso tarda alrededor preparado(a) y reaccionar a tiempo. de 3 meses, luego de los cuales se puede volver a retomar las actividades previas sin problemas, porque En el caso de la fractura de tobillo, lesiones doloro- no debería dejar secuelas. Tanto post cirugía como al sas, con aumento de volumen y ocasionalmente equi- terminar el periodo inmovilizados se necesita kinesiote- mosis (moretón) en la zona, el doctor Giovanni Carcuro, rapia. traumatólogo especialista en tobillo y pie, de Clínica Las Condes, indica que lo primero que hay que hacer es in- Tampoco requiere un mayor cuidado post alta, ya movilizar rápidamente con un método como una férula que cuando un hueso cicatriza después de una fractura o tablilla o una bota plástica removible. “Mucha gente incluso es más fuerte, por lo que es raro que se quiebre dispone en sus casas de botas plásticas inmovilizadoras de nuevo. o simplemente algún tipo de entablillado, un tipo de férula que hay en centros deportivos, que protegen el tobillo, lo inmovilizan, de alguna manera, para proteger de lesiones. Posteriormente hay que trasladarlo a un servicio de urgencia, donde se debe hacer un estudio radiológico para confirmar el diagnóstico o descartarlo y obviamen- te manejarlo en forma adecuada”, indica el especialista. Las fracturas se dividen en dos grandes grupos: si hay desplazamiento del hueso o si el hueso queda en su lugar. “Si el hueso está armado es la situación ideal, como es natural se puede corregir de forma ortopédi- Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle CLINICA DENTAL DEL TURABO CARDIÓLOGO Dra. Mari Carmen Díaz Plaza Gatsby Suite 230 745-2005 CIRUJANO DENTISTA (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas) (787) 747-4700 / (787) 244-4318 Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 330HGLFLQDSí, es posible revertir la vasectomía Estudios internacionales muestran que del total men no sufre ningún cambio, porque lo que viene mos de los conductos deferentes que fueron corta-de hombres que se realiza una vasectomía, alre- de los testículos son sólo los espermatozoides, que dos al realizar la vasectomía. Este procedimiento esdedor del 3% quiere revertir la cirugía para volver es apenas el 5% del total del volumen eyaculado. un poco más complejo que la primera cirugía y ena ser padre, la mayoría de las veces porque tienen Además, no afecta la erección ni el deseo sexual. un mes los espermatozoides vuelven a salir junto aluna nueva pareja. Tampoco disminuye el riesgo de contagio de enfer- semen. medades de transmisión sexual. Cuando se habla de métodos anticonceptivos, En un gran porcentaje de los casos de reversión,la vasectomía es el procedimiento más seguro y La vasectomía es una cirugía sencilla, que no y si la mujer no tiene problemas de fertilidad, pue-efectivo. En todo el mundo son más de 30 millones dura más de 20 minutos, que no requiere hospi- de embarazarse en forma natural. Hay que recor-de parejas las que han confiado en ella y sólo en talización y se puede realizar con anestesia local. dar que con el paso de los años sí se puede realizarEstados Unidos, por ejemplo, se realizan entre 600 Luego de una vasectomía se debe realizar un la reversión, sin embargo, va bajando el porcentajemil y un millón de estas cirugías cada año. espermiograma de control a los tres meses para de éxito. confirmar que ya no Pese a que esta cirugía es un método anticon- quedan espermios enceptivo seguro, menos riesgoso y costoso que el semen y así confir-el primero y que incluso ahora, gracias a nuevas mar la efectividad deltécnicas quirúrgicas, se puede revertir con muy tratamiento y dar debuenos resultados, que devuelven la posibilidad de alta al paciente.tener hijos en forma natural. Reversión La cantidad de pacientes que solicitan una Esta reversión hoyvasectomía va en aumento. La cirugía consiste en se realiza mediantecortar los conductos deferentes que son los que microcirugía, en la quellevan los espermatozoides desde el testículo (lugar los especialistas unendonde se producen) hasta la próstata, que es la nuevamente, bajo elzona en la que se unen con el semen. microscopio, los extre- Al realizar una vasectomía, el volumen del se-

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017

$SXWeRrvPicRioWsULFHV EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,25 de mayo de 2017 35 Síguenos en TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana787-732-0222 REPARAMOSTODOTIPO *Con reparación de transmisiónEl servicio preventivo es la clave para DE TRANSMISIONESel buen funcionamiento de su auto. Automáticas y Manuales Somos los duros en cambio de * 15 aceiWe \ ÀlWro Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito Minutos Calle Muñoz Rivera #5 Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In (Frente al Colegio SanAlfonso) Aguas Buenas, PR 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012. 746-8724 347-6485

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 Dixon y Honda se llevan la pole de las 500 Millas de Indianápolis $SXWeRrvPicRioWsULFHV En el emocionante desenlace de en su Chip Ganassi Racing Honda, hasta este punto de la temporada, yAutos desde $19.95. Tarifas económicas ¡Mega oferta de autos! 787-244-4709 la clasificación para la próxima final mientras que Marco Andretti com- estamos muy deseosos de que Cam-en mini van, vanes y pick up, por días o Oferta del mes de mayo al comprar de las 500 Millas de Indianápolis, pleta la lista de los clasificados entre ping World se nos una para las 500semanas, con tarjetas de crédito o débito. conmigo te incluyo alfombras originales, que se celebrará el próximo domin- los primeros nueve en la ronda final. Millas en la semana de la carrera”.Restricciones aplican. Llámanos Tel.(787) tanque lleno, programa exclusivo VIT go, Scott Dixon condujo su Chip Ga- Ryan Hunter-Reay comenzará en el732-0222 / (787) 745-1555. 787-244-4709 garantía de 10 años 220mil nassi Racing Honda a una velocidad puesto 10 en su Andretti Honda, se- Fernando Alonso (#29 McLaren------------------------------------------ millas y a un año decambio aceite y filtro promedio de 232.164 mph en las guido por el impresionante novato Honda-Andretti Autosport Honda),$Cash$ POR TU TOYOTA o Auto gratis!!! Te garantizo el mejor negocio solo cuatro vueltas para anotarse su ter- Ed Jones, de Dale Coyne Racing, y quien participará en su primera 500Japones 4x4, mini van del 2000 en llama al 787-244-4709 Abraham Negrón. cera pole en la Indy 500, y la décima por Oriol Servia, de Rahal Letterman Millas de Indianápolis desde la quin-adelante que este saldo o que deba ------------------------------------------ para Honda en los últimos 17 años. Lanigan Racing. ta posición, y ha sido el novato máspoco. Inf. 787-810-1087. Carro entero o piezas: 3 Isuzu, 1std., 2 rápido, expresó: “El auto estaba al------------------------------------------ aut., 3 Windstar Ford, 3 Explorer Ford, Scott Dixon qualified his Chip Ga- Sebastien Bourdais, lesionado en límite. No sé si era posible alcanzarNECESITAS MOVERTE -¡NO Taurus, Ford Escort, Ford Ranger, pick- nassi Racing Honda on the pole to- un duro choque en el Giro 1 en la la posición de pole, pero decidida-BUSQUES MÁS! NUEVO O USADO- up S-10, 89, 97, 4 Nissan Sentra, Altima, day for next Sunday’s Indianapolis primera ronda clasificatoria del sá- mente estuvo muy cerca. Tuve unSOLO UNA LLAMADA PARA PRE- pick-up Chev 350, 4x4, aut., 4 Mitsubishi 500. bado, continúa recuperándose lue- problema de overboost en la segun-CUALIFICACIÓN EN 5 minutos. Quest 2000, Hyundai 96-2002, Trooper go de ser operado exitosamente en da vuelta al salir de la última esqui-SOLAMENTE TIENES QUE LLAMAR 2002, aut., 4x4. Otros carros Chevrolet La carrera de Dixon, la más rápi- el IU Health Methodist Hospital por na, y era como pisar los frenos. BajéAL NENE DE SYLMA AL 787-923- Buick, Oldsmobile, Cadilac clasicos. da desde el intento de Arie Luyendyk fracturas sufridas en la cadera y la una velocidad y el auto de nuevo9360 El nene de sylma y con la 787-627-7562. Entero desde $350.00 de en 1996, culminó una gran jornada pelvis. El piloto de Dale Coyne Ra- comenzó a moverse rápido. Crucémejor garantía de 10 años 200 mil todas clases. para Honda en el famoso “Brick- cing será sustituido por James Da- la meta y pensé que iba a 225 mphmillas ¡que esperas llama ahora! al ------------------------------------------ yard”, pues el fabricante ocupó cua- vison, quien ha estado dos veces en o algo así. Casi me vine al pit lane,nene de sylma al 787-923-9360 Hoy Se Vende Ford Focus 2001, stnd., aire, 2 tro de las primeras cinco posiciones la parrilla de salida de las 500 Millas porque [pensé] que con este proble-entrega a toda la isla. ptas., $1,395.00. Otros desde $395.00. de arrancada para la edición 101 de de Indianápolis. ma ‘se había acabado esta carrera------------------------------------------ Inf. 787-627-7562. la Indy 500, el 28 de mayo, y siete de clasificación’. [Pero me mantuve]Hyndai Accent 2012, aut., 30,500 millas, ---------------------------------------- de las primeras 10. Scott Dixon (#9 Chip Ganassi Ra- corriendo, terminando las vueltas, ybuenas condiciones. Precio $8,700 saldo. Para ti estudiante NISSAN VERSA 2012, cing Honda), ganador de la pole, su entonces me quedé felizmente sor-Harley Davidson motor, 1,700, año 2013. saldo, 4 ptas., autmático, radio CD, buen El campeón defensor, Alexander tercera en las 500 Millas de India- prendido con la [velocidad final]. MeInf. 787-314-1177 / 787-595-3652. aire, $6,900. Acepto oferta razonable. Tel- Rossi comenzará en la posición ex- nápolis, declaró: “¡Pensé que quizás siento bien, Me siento estupenda------------------------------------------- 787-375-4760. terna de la primera fila, tercero, en el tablero de control se había roto mente. Es obvio que esta es la carre-Si tienes problemas para pagar tu auto, ---------------------------------------- su Andretti Autosport Honda. En la y mostraba una cifra falsa [en su ra más importante del mundo, y asíno lo entregues al banco llámanos al tel. NISSAN VERSA 2012, saldo, aire, radio segunda fila de tres se encontrarán primera vuelta de 232.595 mph]! lo sentí desde el mismo comienzo.787-586-9756 / 787-295-3609. CD, autmático, lindo por dentro y por fuera los compañeros del equipo Andret- De verdad que no esperábamos ver Pero ahora, con el fin de semana y------------------------------------------ $5,500.00. o.m.o. Tel- 787-375-4760. ti de Rossi, Takuma Sato, cuarto, y la velocidad que alcanzamos. Fue coges velocidad y lo sientes incluso el dos veces campeón mundial de un magnífico día para nosotros. Es más y más con los fans que vienen Fórmula 1, Fernando Alonso, quien obvio que se trata de la pole. Apro- a las rondas de clasificación. Este es saldrá quinto en su debut en la Indy vecho para mandarle un saludo a un momento muy especial”. 500. Sebastien Bourdais, a quien vi esta Art St. Cyr (presidente de Honda Tony Kanaan arrancará de octavo mañana y está mejorando. Performance Development), respec- Él es compañero de equipo to al desempeño en la ronda cla- en el programa de Ford GT. sificatoria de hoy, afirmó: “Es una Hemos pasado mucho tiem- excelente jornada cuando puedes po juntos con el paso de los clasificarte en 14 de las primeras años, y él es un piloto espec- 17 posiciones para la carrera más tacular. Le deseo lo mejor. Sé importante del año. Este formato que se va a recuperar rápi- de clasificación de dos jornadas es damente y, con suerte, podrá sumamente estresante, pero mues- estar pronto aquí conducien- tra que Honda está bien posicionada do un auto. Hoy logramos para competir con fuerza el próximo nuestra meta y arrancaremos domingo. Felicitaciones a Scott por en la posición correcta [de una pole muy merecida, y una men- primero]. Ahora lo difícil será ción especial a toda la organización mantenerlo ahí. Hemos sido Andretti Autosport, por llevarse cin- muy afortunados de contar co de las primeras 10 posiciones de con el apoyo de NTT DATA la parrilla de salida. Le deseo una rápida re- cuperación a Sebas- tien Bourdais, quien casi seguramente ha- bría sido uno de los candidatos a llevarse la pole hoy. Es bue- no saber que salió de la operación con excelente pronóstico y esperamos verlo de nuevo en la pista muy pronto”.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 25 de mayo de 2017 37 ALQUILER CASA CAGUAS URB. REPARTO SAN Lic. 5891 [email protected] JOSÉ preparado para Secc. 8 ó privado excelentes condicones (787) 647-8225 no filtraciones, 3 dormitorio,CAGUAS 2B,s,c,c,marq.conrejas,laundry.$105MIL. c, área estacionamiento, $93MIL 787- 8192 / 745- 5820/ 5822 tiene rejas, 2 aires, abaniccos Caguas, Bo. Tomás de Castro Caguas,Cond.Idamaris de techo, marquesina cerrada, I - 1.5 cuerta llana con Res de Park Piso #3, 3H, 1B, 1PARQUE LAS HACIENDAS 787-475-4556/ 745- 5820/ 5822 604-8192 / 745-5820/5822 HUMACAO lugar tranquilo cerca de todo. 3H, 1B, family, otra propiedad en parking, $90,000 787-245-9530 Sr. Cruz. madera 1H, 1B, ideal para guaguas Fajardo, Dos Marinas. Piso #22,- Res. de 3H, 2B, s, c, c, marq., CIDRA URB.CAMPAMENTO-Resdeesq.de4H,1B,s, BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, ---------------------------------- escolares, equipo pesado, etc. Impresionante vista, 1H, 1B, $110,000. SE ALQUILA o Se vende Casa ¡Llama para cita! $160,000 OMO CAGUAS, Turabo Cluster.control de acceso, $115MIL OMO BO. CEIBA - Res. de 3H, 1B, s, c, c, c, $95MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 s, c, c, marq., $75MIL OMO 787- en Gurabo Bo. Rincón, 3 habs., 1 Caguas, Urb. Condado Apto. 3H, 2B, 2 parking, baño, segunda planta. $400.00, Moderno - 3H, 1B, marq. completamente equipado con787-475-4556 / 745-5820/5822 c, 477m/c solar, $70MIL 787-360- BO. GURABO ABAJO - Amplia pre- 475-4556 / 745- 5820/ 5822 agua y luz separado. 787-627- ext., area laundry, buen patio, todos los enseres incluyendo 7562. $116,000 Abierto a Ofertas lavadora y secadora. Fac. Rec.PARQUES DE BONNEVILLE, 4371 / 745-5820/5822 ciosa res, 2 unidades de vivienda, hace URB. RIVERA DONATO, Res ---------------------------------- Caguas, Villa del Rey 4 - Res y seguridad 24/7, $110K OMO ALQUILO CASA en Guavate, con principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. Alquiler $675 mensualApto. 2do nivel, 3H, 1B, s, c, c, 2 SANTA TERESITA - Res de esquina. 1er: nivel de 3H, 2B, s, c, c,. de 3H, 2B, s, c, c, family, marq. marquesina para 2 autos, family, 3 ext., terraza, adicional apto. de RIO GRANDE, VEREDAS DEL habs. y 2 baños. Se Acepta Plan 1H, 1B, s, c, c, $80,000 OMO MAR al lado de Río Mar, 2H, 2B,est., control de acceso. $85MIL. 2H,1B, s, c, c, laundry, $39MIL 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, $149MIL para 2 autos $93MIL OMO 787- 8. Renta $650.00. Inf. 787-531- CAGUAS- Hacienda San hermosa vista, Equipada y amueblado, 9845 / 787-239-0355. José - La Estancia Esquina. 2 parking $210,000 OMO.787-475-4556 745- 5820/ 5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 787-475-4556 / 745-5820/5822 487-5023 / 745- 5820/ 5822 ---------------------------------- 4H, 2.5B, cocina equipada, CAGUAS A SAN LORENZO, marq. doble, puerta de garaje, ALQUILER APARTAMENTOTURABO GARDEN III, Amplia res. de BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. JARDINES DE GURABO - Res de 3H, SOLARES Carr. 183 Km 5.3 Tomás de Cas- 600mts. $260,000 OMO Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, tro. 3 cuartos, baño, sala, cocina, CAGUAS-Urb.EstanciasLa s, c, c, balcón, cocina equipada,esq.con4H,3B,s,c,c,2marq..$139,500. 3H, 2B, s, c, c, marq., laundry, terra- 1B, s, c, c, marq. ext, puertas de garaje, VARIEDADDESOLARESENCIDRA,SANLORENZO, ALQUILER CASA comedor, balcón y marquesina. Sierra - Excelente propiedad más combo de Lavadora/ Renta $550.00. Se acepta Plan rodeada de naturaleza, consta Secadora, Parking. Renta: $600787-475-4556 745- 5820/ 5822 za, Apto. 1H, 1B s, c, c, $135MIL $99,999 787-640-4669 / 745-5820/5822 CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS Y TOA ALTA. SE ALQUILA Casa 3 cuartos, 8 preferiblemente Estatal. Lugar de 4H, 3.5B, amplia cocina, Caguas, Cond. Idamaris Park Piso 2 baños, $350.00. En Santo tranquilo y hermosa vista. 787- family, terrazo con piscina, #3, 3H, 1B, 1 parking, cocina equipadaBO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, 787-604-8192 / 745-5820/5822 LAS PIEDRAS AGUAS BUENAS Domingo Calle G #160, Caguas. 800-2429. seguridad. $208,000 OMO $475.00 incluye mantenimiento T--e-l---7-8--7---9-6--0---6-2--0-4-.-------------- ---------------------------------- CAGUAS-Urb. Villa del Caguas, Condado Moderno -2B, s, c, c, marq. 4 autos. $140MIL SAN LORENZO BRISAS DEL PRADO, Res de PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, 1er nivel VILLA DEL REY, 5TA SEC- CASA 2 cuartos, 2 parking Carmen-Oficina médica, área 2 apartamentos, 3H, 1B, 1 parking CIÓN - 3 cuartos, 1 baño, sala, $350.00. No incluye agua, ni luz. de espera y recepción, 4H c/u, Se acepta plan 8. $675 c/uOMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 URB. JARDINES CERRO GOR- 3H, 2B, s, c, c, marq. $129MIL con 1H, se puede convertir estudio.. $35MIL cocina, comedor, marquesina. Jagueyes, Aguas Buenas. Honda habilitadas con equipo, parking y Renta $550.00 más fianza. No 750, 10 aniversario 79, $3,500. patio, $279K O.M.O. ALQUILER RESIDENCIAVILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 aptos DO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, laun- 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 incluye agua, ni luz. No Plan. Kawasaki 6 cil, 79, KZ1300, CAGUAS - Chalets de Bairoa- GURABO, Reina de los I-n--f.--7-8-7----6-3-0----6-3-1--0-.-------------- $7,900. Corvette Chev. 87, stan- 4H, 2.5B, Family, terraza, cocina Ángeles- 3H, 1B, laundry, areade 1H, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. dry, marq. para 4 autos, $116MIL CEIBA NORTE, Peq. res de 1H, 1B, BO.JAGUEYES-Resde3H,1B,s,c,c,balconalrededor TURABO GARDENS, Precio- dard, $3,800. 787-403-7689. equipada, parte alta de la Urb. extendida, control acceso. $700.00 sa casa de esquina, segunda ---------------------------------- $218K OMO. Alquiler: $1,500 CAGUAS, Villa Sauri-4H,2.5B,$100 MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 sala,1000m/c de solar $28MIL 787- delapropiedad,conaproximadamente2,900mcterreno, sección, sala, comedor, cocina, TENEMOS CASAS para alquiler GURABO, Bo. Mamey 1 cocin. equipada Alqu.: $750 1 baño, screens, marquesina 2 en Caguas, Urbs. Turabo Gardens, - 3H, 1B, 1000mts terreno, CAGUAS, Urb. Bosque de LaBONNEVILLE HEIGHTS, Res. de esquina, GURABO 475-4556 / 745- 5820/ 5822 marq. $150MIL 787-640-4669 / 745-5820/5822 autos, calentador, lugar tranquilo, Villa del Rey y Santa Bárbara. $99K OMO, cualifica Rural. Sierra- 4H, 2B, cocina equipada, preferible matrimonio solo, renta Aquileres a precios razonables. GURABO, Reina de los A/C, Alquiler: $1,200 Incluye Mant.3H, 2B, s, c, c, family, marq. ext. $125MIL BO. HATO NUEVO - Res. de 3H, 2B, CEIBA SUR, Res de 3H, 2.5B, s, c, c, marq. SALINAS $625.00., no Plan. Sr. Pérez. 787- Tel. 787-642-5267. Ángeles- 3H, 1B, laundry, 747-0429. ---------------------------------- area extendida, control VENTA TERRENOOMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 s, c, c, 3.18 cuerdas, marq. $170MIL con puerta de garaje, laundry, 1854.80mc2 URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. ---------------------------------- VALLE TOLIMA primer nivel, acceso. $102,000 OMO LAS PIEDRAS, BO. TEJAS 1 PASEO SANTA Bárbara, Gurabo, 3h,2b, sala, comedor, cocina, GURABO, Gran Vista SOLAR 4,362 , PV $60,000.TURABO GARDEN II - Res de 2 niveles 787-593-6944 / 745-5820/5822 de terreno semi-llano $153MIL 787-487- de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina, terraza. No agua. Ni 1- Custom Build, 5H, 6B, 2 2 baños, screens, marquesina 2 luz. Contrato un año, más fianza, cocinas con topes en marmol, PROP. COMERCIALde 3H, 1B, s, c, c, family, mrq. ext. 2do. PARQUE LAS AMERICAS - Res. 5023 / 745- 5820/ 5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 autos, acceso controlado, aire en $625.00. Tel. 787-453-7518. 2 terrazas, cuerda y media de CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco, 2246 master. A pasos Universidad del ---------------------------------- terreno. $998,000 OMO pies de construcción, terreno pertenece anivel de 2H, 1B, s, c, c, $115MIL OMO de 3H, 2B, s, c, c, marq., $75MIL JUNCOS URB. SALIMAR - Res. de 3H, 2B, Turabo. Preferible matrimonio ALQUILO CASA bajada de LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS- dueño privado. Ideal para escuela, tutorias, solo. Renta $850.00. Sr. Pérez precio puede ser Plan 8 ó cash , 97,788.19m/c, con casa en cemento de abogado, medico, centro de rehabilitación,787-475-4556 / 745-5820/5822 787-475-4556 / 745-5820/5822 VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio terreno $75MIL OMO 787-747-0429. S/C/C, 3 cuartos, cómoda, 2 piso 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda. son 12 salones con A/C, área de recepción y ---------------------------------- Calle Pino G-30 Villa Turabo, Inf. Hermosa vista. Otra estructura en oficina. Tasó: $330K, venta en $180K OMOALTURAS DE VILLA DEL REY, Res de 4H, VILLA MARINA - Res. de 3H, 2B, s, c, s, c, c, marq., patio $80MIL 787-604- 787-475-4556 / 745-5820/5822 CASA de 3 habs, baño, cocina, 787-636-1381. cemento de 2H, 1B, y la finca tiene o alquila en $1,000 mensuales. segundo piso, Calle 11 N-14 1ra. ---------------------------------- segregación, por si desea vender VENTA CASA VENTA CASA AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS sección Turabo Gardens. Plan ALQUILO Casa esquina 3 cuar- terrenos or lote. $375,000 OMO. VENTA COMERCIAL 8 o privado. Primer piso otro tos, baño, balcón, cisterna 400gal. CAGUAS, Pueblo- 2 edificios VENTA CASA VENDO CASA Bo. Cañaboncito, CASA EN VILLA BLANCA CA- CAGUAS MUDATE HOY - 3 apartamento de una habitación, Renta $400.00 no incluye agua, ni VENTA APARTAMENTO 2483p/c cada uno, se venden Caguas: primer piso: 2H/1B, sala, GUAS - 3 cuartos, 1 baño, sala- dorm., 1 baño, balcón, rejas, baño, cocina , sala, agua y luz luz. No Plan 8. En Calle Barce- Caguas, Bunker Apts. - ambos por $280,000 OMO.SAN LORENZO BO. ESPINO, comedor. Sótano un cuarto, baño comedor-cocina, marquesina am- cómoda. Plan 8 bienvenido! 787- incluida Inf. 787-451-5400 / nas #29, frente estacionamiento 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocinaResidencia de 2 unidades. Área y espacio para sala. 787 mts. pliada. Tiene otra casita detrás de 672-0081 OTRO de 1 dormitorio, 787-201-9443. Municipal de Aguas Buenas. Inf. equipada, más combo de ALQUILER COMERCIALtotal de construcción 2,197 p/2 terreno sembrado con árboles 2 cuartos, sala, comedor, cocina, 1 baño. ---------------------------------- 787-318-6729. Lavadora/Secadora, Parking. CAGUAS, Pueblo - Prop. comercial,y solar 400 m/2. Primera Unidad frutales. Precio $47,000. O.M.O. 1 baño. Necesita alguna mejora. ---------------------------------- MONSEÑOR BERRIOS #38, ---------------------------------- $60,000 area de recepción y varios espaciosconsta de 3 hab., 1baño, sala-co- Inf. 939-277-7771. Precio total $98,000. Pagamos ALQUILER DE CASA - Bo. 3 hab., sala, comedor, cocina, 1 SE RENTA Casa terrera, 3 habi- disponibles, ideal para médico, CPAmedor, cocina, screens y abanicos ---------------------------------- gastos de cierre. Podemos ges- Cañaboncito, Caguas - 2 cuartos, baño, laundry, balcón, totalmente taciones, marquesina extendida o abogados $1,100 alquiler.de techo en sala/cocina/cuartos. GANGA, San Lorenzo, (Urb. tionar préstamo 203K que incluye 1 baño. Equipado con estufa y remodelada, 1 piso. Agua y luz en Bairoa Park Calle Parque CAGUAS, Pueblo - EspacioMarquesina para 2 autos y amplia El Parque) 3 Apartamentos de: en el préstamo dinero para las nevera. 787-408-7117. aparte. Sección 8. $500.00. Se de la Luna B-12 Caguas. Tel. abierto con baño, ideal para iglesiasterraza, cerca de quebrada. La 1 cuarto (ocupado), 2 cuartos mejoras. Tel. 787-642-5267. ---------------------------------- requiere fianza. Sr. Ocasio 787- 787-306-5740 / 787-662-4570. o abogados $800 Alquiler.Segunda Unidad, 3 hab., 2 baños, (ocupado) y OTRO 3 de cuartos ---------------------------------- SE ALQUILA Casa primer ni- 399-9642 . Renta $600.sala,comedor,cocina y 2 “walking- (desocupado). Genera $1,400.00 Vendo CASA de 3 unidades; 2 de vel con sala, comedor, cocina, ---------------------------------- ---------------------------------- ALQUILER APTO ALQUILER APTOclosets”, incluye estufa y nevera en renta mensual. Precio de 3 cuartos, s/c/c/b y 1 unidadad laundry, dos cuartos, un baño, SE RENTA CASA 2da. planta, 2 SE ALQUILA CASA 2 cuartos, 1en ambas unidades. Contadores venta $130,000. ó alquiler Plan de 2 cuartos, s/c/c/b. Se podría en Residencial Bairoa, Caguas. dormitorios, sala, cocina, come- baño, laundry. Luz y agua aparte SE ALQUILA APARTAMENTO, APARTAMENTO TERRERO,eléctricos por separados, cis- 8, preferiblemente Estatal. Lugar utilizar para almacén o asilo. San $650.00 con agua y luz incluído. dor, 2 walking closet, cisterna. $400.00. Carr. 183 Km 5 Caguas. San Lorenzo pueblo Calle Méndez Urb. Jardines de Caguas, 1H/1B.terna 600 gl., calentador solar y tranquilo. 787-800-2429. Lorenzo. $120,000. 787-347- 787-644-9686 / 787-644-9684. Calle 4, 4H-28 4ta. sección, Villa Inf. 407-879-5837 Ángel / 787- Álvarez, esquina Dr. Veve #55. Persona sola o matrimonio. Có-planta-eléctrica. $145MIL 787- ---------------------------------- 9405 Sr. Manuel. ---------------------------------- del Rey, Caguas. 787-470-4659. 664-4060 Angélica. segundo nivel, frente al agroco- modo, cuarto master con closet644-6312/787-744-1173. CAGUAS, EL RETIRO - 4H / ---------------------------------- SE ALQUILA Casa 3 cuartos, ---------------------------------- ---------------------------------- mercial, 2 H / aire acond, sala, en espejo, cocina, closet aparte,L.C14595. 2.5B, S/C/C, lavandería, marq. SE VENDE CASA: FACHADA sala, cocina, balcón, recién re- SE ALQUILA CASA de 3 ó 4 comedor, cocina, balcón. Renta laundry, patio en cemento. En----------------------------------- doble, terraza y 2,469 construc- BONITA NOTRE DAME 3 Habita- modelada, en el Barrio Beatriz, cuartos, sala, cocina, 2 baños, ALPQARUTILAEMREANPTOTSO $375.00. Mínimo un año de con- trada independiente, estaciona-PASEO SANTA BÁRBARA, ción aprox., solar 1,248 m/c ciones , 2 baño , sala, comedor, Caguas, $450.00 con agua y luz. marquesina para 2 autos, balcón. trato .Inf.787-297- 6377. miento, contadores de agua y luzGURABO $143K O.M.O. Acceso aprox., acceso controlado. Renta cocina, marquesina , balcón. Se 787-340-0657 / 787-377-0046. Preferible Plan 8 Federal, no VILLA DEL REY, 3RA SEC- independiente. Renta $400.00 ycontrolado. Venta por dueños $1,200. Venta $225,000. Info. vende $110,000 O.M. O Tel-787- ---------------------------------- Municipal. Renta $669.00. Villa CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila RECICLA fianza, contrato. Bien céntrico.3H/2B, marquesina doble, cocina, 787-318-3105 / 939-216-1914. 469-7394 / 939-452-0246. ATENCIÓN!!! Rento Casa Vi- de Castro 23 CC10 de esquina apartamento por Plan 8 para per- 939-452-4963.comedor, sala, family, laundry ---------------------------------- ---------------------------------- lla del Rey 4ta sección calle grande. 787-586-7104 / 787- sona sola, (no mascotas) incluye PROTEGEcon techo. Cerca de todo. Inf. SE VENDE RESIDENCIA To- 22 4E- 23, altos, 2 cuartos, 1 685-4755. estufa, agua y luz a discutir. Infor-787-568-0944. más de Castro II, La Meseta - 4 LISTKOINS:SKIMISSMIMEME,EEF.L. baño. Acepto Plan 8 Municipal. ---------------------------------- mación. (787) 398-6837. EL AMBIENTE cuartos, 4 baños, sala, cocina, $500.00 mensual. Llamar dueño CASA 2 habitaciones amplias, comedor, marquesina para 4 HERMOSA Casa de 3 cuartos, 2 Mike 787-743-7478 / cel. 787- sala y cocina elegantes, 2 baños, carros, terreno 820 metros, buen baños, marquesina doble, cons- 466-9321. marquesina para 3 autos, amplio sitio y tranquilo. Planta eléctrica, trucción 2003 moderna, cerca de ---------------------------------- terreno. Viva respirando aire fres- tanque agua. Se vende por tasa- Walmart de Poinciana $129,000. SE ALQUILA CASA dos cuar- co con privacidad. Bo. Borinquen, ción. Llamar 787-206-7896. 787-375-4760. tos, s/c/c, calentador de agua. Caguas. $600. incluyo consumo ---------------------------------- ---------------------------------- Ubicada en la calle Padial #104. agua y luz con condiciones. 787- LAS PIEDRAS -Venta Casa por $500.00 con agua y luz. Sin agua 675-0547. viaje, 3H/2B, marquesina 3 autos. VENVTEANATPAARATPAMTOENT y luz $425.00. Llamar al 787- Casa adiccional 2H/1B, calenta- 645-0615 / 787-595-3156. dor solar. 881 m/c. REBAJADA SE VENDE APTO., 3 cuartos, 2 ---------------------------------- PV $114K O.M.O. HUMACAO baños grandes, 2do. piso, balcón. EN SAN LORENZO: Se alquila TERRENO REBAJADO!!! Vista Real 1, a 5 minutos de Las residencia 4 cuartos, sala, co- 3,318 m2. Vista panorámica. PV Catalinas. Se vende vinera. Tel- medor, cocina, laundry ( screen $21K O.M.O. (818)458-8701 / 787-501-7508. toda la casa ) baño, garaje doble- 787-955-6967. 1,600 mt - renta $700 con el SE mantenimiento de patios, a paso LO QUE SE ANUNCIA EN LOS del centro comercial y ExpresoCLASIFICADOS DE EDITORIAL VENDE ‘Chayane .“ 787-316-5587.SEMANA, INC.

38 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 25 de mayo de 2017 SOLICITUDESALQUILER APTO ALQUILER APTO SE SOLICITA CANTANTE FE- MENINA de 40 a 55 años deSE ALQUILAN apartamento 3 RENTO APTO. persona sola VACVAACCIOANCEISONES VVENETNATVAARVIAARSIAS VENTA edad, para acompañar a solista de SERVICIOS OORIRENIETANCTIOANCGIRÓANTIScuartos, sala, cocina, baño y terra- con cama, gavetero, TV., abanico, Caguas. Requisitos: Licencia de GRATISza. En $650.00 incluye agua y luz. gabinetes, estufa, microhonda, CABO ROJO, Combate, Vista al LAVADORAS Y SECADORAS MISCELÁNEAS conducir, buena apariencia física ABOGADOSSe acepta Plan. Barrio Borinquen, nevera, agua, luz, gas y parking. Mar - Apt. Penthouse, 2 1/2 baño, y escénica, vecina de Caguas OFICINA DE ABOGADOS -carr. 765 km 1.2, Caguas. Tels. Sin contrato, ni fianza, renta $395. amueblado, aire, estacionamiento VENTA DE Lavadoras desde POR MOTIVO DE RETIRO Y o pueblos adyacentes, no estar USTED PODRÍA ENTABLAR Herencia (Declaratoria, herede-787-747-5789 / 787-579-0414 Tel- 787-486-6635 / 787-485- 2 aut., piscina y área actividades. $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- ENFERMEDAD se vende equipo comprometida con otro grupo UNA DEMANDA CIVIL Y RE- ros, Divisiones), Daños (Caídas,-/-7-8--7---5-6--2---7-4--2-4-.----------------- -6-6-3-5--/--7-8--7---3-8--4---6-6--3-6-.----------- Por semana $650.00. Fin de se- tras duren*. Inf. (787)743-0880. de un pequeño taller de mécanica. musical. 787-644-1398 dejar CLAMAR UNA COMPENSACIÓN Accidentes) Laboral (Despido in-SE ALQUILA Apto. 3 cuartos, CAGUAS, Urb. José Mercado, mana $450.00. 787-627-7562. ---------------------------------- Incluye gato, cocodrilo de 6 mensaje de voz, No de texto. ECONÓMICA SI: justificado, Hostigamiento, Horas2 baños, 2da. plantas, balcón al lado Columbia College, Ha- ---------------------------------- toneladas, 8 torres, un gato de ---------------------------------- *Ha sufrido una caída en lugar Extras), Escrituras (testamento,vuelta redonda, área Guasábara, bitación disponible incluye luz, VENTAVMEISNCTEALÁNEAS transmisiones y un sin número de SE SOLICITA ama de llaves o público o privado. Compraventa, Donación, Capi-$500.00 mensuales, mas agua y agua, cama, estufa, nevera y AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS distintas herramientas. Todo por dama de compañía para traba- *Ha sufrido un accidente con auto tulaciones), Familia (Divorcio,luz. Llamar 787-645-7909, no se estacionamiento. Renta $65.00 MISCELÁNEAS $1,000. ó mejor oferta. Sr. Emilio jar con caballero de 59 años, o camión. Pensiones, Custodia), Criminala--c-e-p-t-a--P-l-a-n--8--n--i -m--a-s-c-o--ta--s-.------ semanal. Para persona sola que OFICINAS PARA RENTA- Se- Negrón 787-747-7790. pensionado y quien presenta *Ha sido despedido de su trabajo (Embriaguez, Drogas, Armas,APARTAMENTO con cuarto trabaje o fuera sin vicios. 787- gunda Planta- Varios tamaños en GARAGE SALE - Artículos nue- ---------------------------------- condiciones de salud. Requisitos: injustamente. Menores, Ley 54) Apelaciones,grande, sala, cocina, estacio- -5-6-0---7--4-7-4--.----------------------- Urb. Industrial, entrada por calle vos y usados, refrigerios. Sábado SE VENDE MINI-MARKET en Transportación propia, vecina *Ha sido discriminado por razón Comisión Industrial, Seguronamiento, incluye luz y agua, SE RENTA Apto. Urb. Notre “A”, Marginal de la carr. Núm 1 3 de junio, 9:00AM en adelante. la Ave. Garrido en Caguas. Frente del pueblo Caguas y pueblos de raza, religión, sexo, edad o Social, Quiebras, Inmigración,$425.00 + fianza. No Plan. Para Dame, segundo nivel, sala, coci- entre cooperativa y gasolinera Iglesia de Dios Pentecostal, calle al Condominio Santa Juana. adyacentes, buena presencia y inpedimento físico. Cobros, Corporaciones, Ordenespersona sola que trabaje fuera. na, baño, 2 habitaciones, balcón, PUMA, detrás del dealer Bremen, Rafael Cordero esq. Vizcarrondo, Buenas ventas y ubicación. Se aspecto personal, soltera y sin *Ha sido hostigado sexualmente. de Protección. Orientación gratisRequiere referencias. Bonneville terraza. Renta $420.00 + fianza, en Bairoa. (787) 397-8802. Caguas. 787-743-3093 / 787- Vende o se negocea por casa. compromisos que pudieran inter- *Ha sufrido imperiencia medica. 24 horas. 787-567-2709.M---a-n-o--r--In--f.--7-8-7----6-3-3----6-3-4--2-.------ incluye agua, no luz. Preferible ---------------------------------- 672-8400. Personas serias. Para más inf. ferir con las funciones a realizar, *Si no le han cumplido con un ----------------------------------SE ALQUILA solo Plan 8 Muni- persona sola. No Plan 8. Contrato ALQUILO LOCAL comercial ---------------------------------- 787-546-4580. entre las edades de 35 a 54 años. contrato.cipal. 3 cuartos, segunda planta, por 1 año. Inf. Sra. Ortiz. Calle 600 pies cuadrados, tiene 2 aires, SE VENDEN cabros de raza ---------------------------------- Inf. 787-644-1398 dejar mensaje *Si ha sufrido daños y perjuicios. ABOAGBADOAGNAODTAARIOcompleta, Villas de Castro. 2 San Pablo D-31, Caguas. Tel- alfombras, comodo. Calle Pino boar, cabra con 2 crías, hembra SE VENDE Freezer Blanco de voz, no de texto. *Vemos casos en corte federal.cuartos, segunda planta en Bo- 7--4-4---3--2-8-0--/--7-8--7---3-6--6---3-3--5-6-.------ G-30 Villa Turabo, Caguas.Tel. y macho, 4 meses de nacido, 3.3 p.c. usado Frigidare pert. ---------------------------------- Llame para Consulta GRATIS. NOTARIOneville Heights en Turabo Gardens SE RENTA CÓMODA HA- 787-636-1381. $500.00 dolares en especial. condiciones $79.00. Cama full Licenciado Juan R. Dávilay José Mercado y primera planta BITACIÓN equipada con aire ---------------------------------- Tel- 787-221-1245. con box spring y mattress, usado DLIYSMTOANNS:ESSEOSLOILCICITITAA HAN- Díaz. 787-525-7417 / 787- LCDA. BRENDALEE COLÓN:B--o-n--e-v-i-ll-e-.--7-8-7----6-3-8----3-1-1--1-.------- acondicionado, dentro de la casa. CAGUAS, AVENIDA VILLAS ---------------------------------- $49.00 Inf. 787-557-0183 / 787- HANDYMAN 402-6965. Consejería Legal, casos civilesALQUILO APARTAMENTOS 3 Urb. San Alfonso, baño, sala y DE CASTRO: Se Alquila Local POR MUDANZA a E. U. liquido 746-8592. ----------------------------------- y criminales, primera consultahabitaciones en calle Padilla el comedor amueblado. Facilidades Comercial. Renta $600.00 men- 2 set de mattres nuevos con sus ---------------------------------- CON EXPERIENCIA en insta- libre de costos. Cualquiera seaCaribe #46, Caguas pueblo. Al- marquesina, internet, persona sual, mes adelantado y fianza. plásticos queen, tv de 32 “ nueva, lación de losetas, gypson board, DDIVIVOORRCCIOO HHOOYY su problema, será un placerquilo 2 Casas en Humacao Buena sola, agua y luz incluído $325.00 No incluye agua ni luz. 787- estufa de gas, teclado de 61 TTRRAANNSSMMIISSIIOONNEESS puertas de madera, ventanas, HYEHREERNENCCIAIASS ayudarle. (787) 461-8091, Ave.Vista de 3 y 4 cuartos. Acepto plan con abanico y $350.00 con aire. 484-0120. teclas, microonda y otras cosas. plomería y eléctricdad básica, Pino G-34, Caguas.-8-.-L--la-m--a--r-a-l--7-8-7----9-0-8----4-2-5--4-.----- L--la--m--a-r-S--r.--L-u-i-s--7-8--7---7-4--5---3-6--4-0-.-- ---------------------------------- 787-245-9530 Sr. Cruz. ESPECIAL de transmisiones pintura. A tiempo parcial, IM- (787877)-996699-6-6161363 ----------------------------------EN CAGUAS, BO. Quebrada APARTAMENTO 1 cuarto, in- ---------------------------------- desde $395.00, labor y piezas. PORTANTE licencia de conducirArenas, 2 amplias habitaciones terior, en Villa Turabo, Caguas. VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS VENDO “FOOD TRUCK” estilo Cambio de aceite y filtro, $39.95. y transportación. (No sub-con- ABOGADOS NOTARIOS. Affi- LISTOLNC:DLAC.DA.WAIWLDILADA PE-con a/c, 1 baño, balcón, sala, Solo para matrimonios. Preferible carretón, listo para operar. Freezer, Chequeo de códigos y fallos de tratos). 787-399-9642. davits, Divorcio, Pensiones ali- REPIERRAEHIERRANHÁENRDNEZÁNDEZcomedor, cocina, laundry, parking pensionados. No Plan 8. No SE VENDE SOLAR INDUS- nevera, plancha, estufa, sistema transmisiones electrónicas gratis. ---------------------------------- mentarias, Custodia, Relacionestechado, control acceso con por- incluye agua y luz. $325.00. TRIAL-1 2,000 mts. cuad. Urb. de agua, etc. $4,000. ó mejor Favor llamar a Nicky Transmision. FINANZAS - Solicito préstamo Paterno-Materno Filiares, Daños LCDA. AWILDA PEREIRAtón eléctrico, localización rodeada -7-8-7---3--7-5---4--7-6-0--.------------------ Industrial, entrada por la calle “A”, oferta. Llamar a Joel Pérez 787- cel. 787-362-5846, Caguas. hipotecario $200,000 pago inte- y Perjuicios, Reclamaciones, De- HERNÁNDEZ. Herencias, de-de la naturaleza y tranquilidad, co- RENTO STUDIO apto, perso- Marginal de la Carr. Núm.1, entre 642-0998. Servicio de gruas isla. reses al 6% anual por adelantado. claratoria de Herederos, Acta de claratoria de herederos, divorcioslindancia con San Juan, a pasos na sola. Amueblado con juego Cooperativa y Gasolinera PUMA, ---------------------------------- ---------------------------------- Ponga su dinero a ganar intereses Hogar Seguro, Capitulaciones, desde $200.00, hogar seguroExpreso Martínez Nadal, $500.00, de cuarto. TV. abanico, estufa, detrás del Dealer Bremen, en SE VENDE PANTEÓN de 4 más altos que lo que el banco le Escrituras, Desahucio, Cobro de $150.00, custodia, pensionesagua y electricidad aparte. Llamar nevera, microhonda, gabinete, Bairoa. (787) 397-8802. nichos en Cementerio Viejo (Calle SSOOLLIICCIITTUUDDEESS paga. 787-370-0707. Dinero, Ordenes de Protección y alimentarias, notaria, affidavits,o text al 787-617-7709. parking, agua, luz, gas incluído. ---------------------------------- Padre Oyola) en San Lorenzo ---------------------------------- Pension Ex-Conyuge. Consulta compraventa, testamentos, in----------------------------------- Sin contrato, ni fianza, renta BO. TOMÁS DE CASTRO #1 - $3,500. Inf. 787-616-3406 / SANDSWAINCHDEWRIOCHERO SE SOLICITA CHOFER para Gratis. Abrimos los Sábados. migración, embriaguez, violen-SE RENTA Cuarto - Estudio en $425.00. Tel- 787-486-6635 / Terreno 1/2 cuerda a 10 minutos 787-518-9652. operar Taxi con la licencia de (787) 969-6163. cia doméstica. Consulta gratis.Ave. Degetau en Caguas. Con 7--8-7---3--8-4---6--6-3-6--/-7--8-7---4--8-5---6--6-3-5--.- del Hospital Hima, Sector Ramal ---------------------------------- SE SOLICITA SANDWICHERO conducir de la comisión de ser- --------------------------------- Servicio personalizado. (787)estufa y juego de cuarto. $375.00. ALQUILO APTO. DOS Cuartos carr. 761, tiene agua y facilidades SE VENDE Sofá cama queen con experiencia y referencias. De vicio público (CSP) en Caguas . 390-1777.Inf. 787-469-6094. completamente nuevo, en Aguas de luz. $40mil. 787-375-4760. $225.00. Andador de impedidos no contar con estos requisitos, Comunicarse al 787-602-3837 LLCCDDAA.C. LOLOOLLUUARRZDDOEESSMM.. -------------------------------------------------------------------- Buenas. Persona sola o pareja No ---------------------------------- $65.00. Silla de rueda eléctrica favor de no llamar. Gracias (787) Ángel. COLLAZO CASTRO & NEGRÓN - Consul-SE ALQUILA APARTAMENTO Plan ocho. Renta $400.00 agua y TERRENOS Bairoa, Lomas y $1,225.00. Juego comedor re- 593-3846 / (787) 436-4215. ---------------------------------- tores Legales. Práctica: Criminal,de un cuarto con cocina y sala, luz aparte. Tel- 787-318-6729. LLanos desde $65.00 el metro, dondo, 4 sillas $150.00. Merce- DILE SÍ A AVON. Avon te ABOGADA-NOTARIO, NOTA- Civil, Demandas, Herencias/incluye agua y luz. Para más ---------------------------------- 400, 500 y 900 metros. Por des Benz 1999, 76,000 millas. Inf. ofrece una oportunidad segura RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- Sucesiones, Familia, Laboral,info. llamar de martes-sabado al URB. SAN ANTONIO, CA- cuerdas precio especial. Tel .787- 787-238-3247. de ganar $$$$. Atrévete y únete CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- Notaria y Apelativo. 787-448-787-746-3577 Raúl. GUAS 2 habitaciones, sala, 370-0707. a Avon. Llama hoy a Carmen CIDAD, TUTELA, PENSIONES, 7272 / 787-595-8640.---------------------------------- cocina, comedor, baño, balcón, ---------------------------------- 787-568-5425. DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ----------------------------------RENTO APTO. 2 cuartos dor- “screens”, lugar céntrico, pa- SE VENDE SOLAR- 15,065 ---------------------------------- ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- ¿SUFRIÓ DAÑOS POR Caí-mitorios, baño, sala, cocina, que lineal, canchas a 1 milla de mts. cuad. = 3.833 cdas. Su SE SOLICITA empleada y coci- RREDORES EN BIENES RAÍCES, das, Accidente de auto,$310.00, 1 cuarto, baño, sala, expresos y centros comerciales. mejor uso es comercial. En Ave. nera para trabajar en hogar de en- COBROS DE DINERO. CON- atropellado o mala prácticacocina, $260.00. Calle #1 A-13, $400/mes. Tel. 407-844-6262 / Degetau esq. Muñoz Marín, frente vejecientes. Inf. 787-469-0727. SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE médica? SOLICITE OrientaciónUrb. Delgado, Caguas. 787-585- 939-645-6908. a Hospital HIMA. Propio para ---------------------------------- HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. Legal Gratis, AHORA MISMO.6577 / 787-465-1632. ---------------------------------- condominio, edificio comercial GANE DINERO buscando per- ¡NO PIERDA SU CASA!. Trabajamos casos con daños---------------------------------- CAGUAS, VILLA BLANCA para égida, uso médico, farma- sonas para promociones desde catastróficos, muertes o simples.SE ALQUILA amplio aparta- Topacio #35, primera planta, cias, apartamentos residenciales, tu casa $25.00 por referido. Área (787)704-6220 Abogados- Notarios. TEL. (787)mento completamente nuevo con 1 cuarto grande, baño, sala, etc. (787) 397-8802. central, norte y este. 787-469- (787)547-5133 590-1850.agua y luz incluída. 1 habitación, comedor, cocina, laundry, esta- ---------------------------------- 1641 Sr. Correa. Búscanos ensala, cocina, comedor, y laundry cionamiento. $375.00 y fianza, SOLAR de 1 1/2 cuerda en Bo. La Facebook: Artes Marciales endentro del mismo. $500.00 más no incluye agua y luz, entrada Pajilla entrando por Certenejas, Acción TV.fianza. Inf. 787-696-2924 / 787- independiente. Tel. 787-399-3380 carr. hacia Cidra. Mucho frente ----------------------------------628-4575. / 787-409-1776. a carretera. Tiene cuadro de casa---------------------------------- ---------------------------------- empezado. Semi-llana. Facilida- LISATTÓEN:NATCEINÓCINÓNRENTO bonito y cómodo Apto., URB. EL VERDE - Se Alquila des de agua y luz en el terreno. PRPROOFFEESSOORARA2do piso, completamente amue- Apartamento de 1 habitación, sala, Rebajada a $40,000. Precio totalblado en Bonneville, Caguas. cocina, 1 baño. Incluye agua y luz. Tel. 787-642-5267. PROFESOR DE INGLÉS deA persona sola que trabaje o Cerca Hospital Hima. $375.00. escuela pública, jubilado de 5’ 5”,estudie. Sala-comedor-cocina, No Plan 8. 939-940-1049. ojos verdes, 138 libras. Invita a1b, 1 habs., con pta. de closet ---------------------------------- profesora jubilada a bailar cuandoen espejos con mini-split a/c. CAGUAS, VILLAS DE CAS- pueda en hoteles. Debe tener$425. renta + fianza. No incluye TRO: Apartamento segundo licencia de conducir y no fumar.agua, ni luz. En sitio tranquilo y piso, 2 habs., 1 baño, sala, co- SI NO ES PROFESORA NOseguro dentro de la propiedad. medor, cocina, balcón y laundry. LLAME. Profesor de Caguas JoséRef. personales. (No Plan 8, No Renta $400.00 mensual, mes ade- Luis Pedraza 787-390-7446.mascotas). Inf. Sra. Rodríguez lantado y fianza, no incluye agua y787-510-4617 / 787-286-0803. luz. Tel. 787-484-0120. AQUÍLO QUE SE ANUNCIA SE VENDE

AARRRREEGLGOLSOPSATIDOSE CCOONNSSTRUCCCCIÓIÓNN GAGABBININEETEESSPPVVCC MUMUDDAANNZAZA PLEO.MOER.ÍA EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 25 de mayo de 2017 39 LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBING PATIO CONSTRUCCIONES REMO- GABINETES EN PVC. Traba- MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE RCCEOOPMMRAEPPRPUUAATRTACAADIÓDODNREOARDSAE DELACIONES, ampliaciones jamos Gabinetes en PVC a la BENDIGA* Ofrecemos servicios E. O. PLUMBING - eoplum-SE LIMPIAN PATIOS, SE terrazas, puertas, ventanas, ver- medida. Desde $100. pies lineal. Comercial y Residencial,viajamos [email protected], Plomería REPARACIÓN Computadoras, SCREENS TALLER DECORTAN ÁRBOLES, SE jas, losas, enchapes, terrazo, se- Estimados gratis. Inf. 787-907- a toda la Isla Cotizacion Gratis en general, destapes, 24 horas laptop, todas las marcas. Antivi-SIEMBRA GRAMA. Se botan llado de techo, etc. Todo tipo de 1122 Efrain. 787 462-5792 / 787 355- 7 dias. Remoción de bañeras, rus, diseño de interiores, trabajos LL SCREENS- Tormenteras, TALRLEERPDOESRTEEPROÍSATERÍAescombros. Servicios lavado a trabajo en construcción, garanti- ---------------------------------- 0706. Através de un personal p instalación de mezcladoras y en office. Ave. Muñoz Marin, Villa rejas integradas, construcciónpresión, tejas, techos, aceras. zado. Somos #1. Certificado por rofesional,RESPONSABLE,conf reparación de inodoros. Certifi- Carmen O-16 Caguas. Inf. 787- y reparación de screens, sliding TALLER DE REPOSTERÍA FinaEstimados gratis. Buen servicio. DACO. Estimados Gratis. Cel. HANHADNDYYMMANAN iable y diestro en el manejo del caciones para acueducto. Buen 743-9132 / 787-746-1789. door, puertas y ventanas a la y Panadería. Empiezas pesandoMejor precio. Sr. Chaguito Ga- 649-4911/ Tel. 286-3231. mobiliario y excelente trato per- Precio, Buen Trato. Tel. (787) ---------------------------------- medida, instalación de puertas y y midiendo. Dr. c c 19 gg-3,ray. Inf. 286-0762 / 309-1800 / ---------------------------------- HANDYMAN - Pintura, trata- sonal al cliente. La calidad, precio 962-6507. ventanas. davidcberrios@gmail. Villa Guadalupe, Caguas. Las747-0469. CUIDOCDUEIEDNOVEDJEECIENTE miento de techo, lavado a pre- y trato que buscas lo encontrara ---------------------------------- SSAALLUUDD com Estimados gratis. (787) 439- admisiones son a $20.00 el día---------------------------------- sión, plomeria y corte de grama. con nosotros MUDANZAS ANI- 8274 / (787) 739-8001. Dios te 1 de junio o antes del día 7.NUÑEZ LAWN & GARDEN ENVEJECIENTE Tel. 787-432-2285 Sr. Miguel GAB. No se arrepentirá DIOS TE PLPOLMOERMÍA EMRULÍEARO DESCUBRA los beneficios de Bendiga abundantemente. 10:00 am. a 4 pm. El día 7 deCARE - Servicio de jardinería Alvarado. BENDIGA. una buena nutrición. Controle su ---------------------------------- junio empiezan las clases hay 40- Lavado a presión - Poda de HOGAR SAN JOSÉ - Especia- ---------------------------------- ---------------------------------- MULERO peso, mejore su salud, aumente RAPIDITO SCREEN - Fábrica espacios, 20 por el día y 20 porarbustos. Estimados Gratis. Nos lizado en pacientes encamados y HANDYMAN ROSARIO - Tra- MUDANZAS SOLUTION su energía. Inf. 787-469-1641 de screens y puertas de screens, la tarde. Las clases son $9.00, 4ajustamos a su presupuesto. Tel. ventilador mecánico. Facilidades bajo de patio, lavado de máquina TRANSPORT - Se hacen OFICINA EN BAIROA, Caguas ---------------------------------- especialidad cambio de tela. Es- horas con tutoría. Traer talonario787-475-2669. limpias con a/c, Servicios Médi- a presión, pintura de residen- mudanzas a toda la isla con Exija la Licencia de Plomero y timados Gratis. Responsabilidad vigente o cualquier otro ingreso,email: nunezluis1975@gmail. co y personal adiestrado con ex- cias, entre otros. Inf. Sr. Rosario estimados gratis. Residencial el Sello de Garantía del Colegio SSCCRREEEENNSS y prontitud. Inf. 787-487-1644 / plan de pago o coach o empleo.com periencia. Licencia Departamen- responsabilidad y dedicación y comercial. Contamos con de Plomeros. ¿Problemas con la 787-487-3270. No necesitas cuarto año. Los---------------------------------- to Familia. Precios razonables. 787-381-8318. unidades cerradas, truck, vans presión? Instalación de reguladores ELIE SCREENS-Hacemos puer- talleres son trimestral. Se van aSE HACEN PATIOS desde Urb. San Antonio calle 4F-17, -------------------------------- y remolques. Basta experiencia. de presión americanos con tres tas, ventanas, sliding, puertas de dar clases de catering. Tel. 787-$20.00. Se limpian techos y ace- Caguas (frente paseo tablado). Inf. 787-213-8455 / 787-747- meses de garantía. Certificaciones garaje, rejas integradas, puertas 599-0372ras con máquina de presión des- (787)342-7851 / (787)746-8546 INVINIVTITAACCIIOONENSES 7261 Sr. Rodríguez. para Bancos o Acueductos. De- de closet y reparaciones en ge-de $75.00. Se sellan techos des- / (787)342-8861. -------------------------------- stapes, Instalación Trituradores y neral. Servicio rápido y excelente.de $299.00. Pintan casas desde ---------------------------------- SE HACEN INVITACIONES SE HACEN mudanzas en ca- ice-maker. Reparación de inodoros Estimados Gratis. Inf. 787-225-$299.00. Inf. 787-469-0906. DE BODA Y CUMPLEAÑOS mión cerrado con lifter y todo el y Plomeria en General. *Dile NO a 1130 / 787-244-5445. ¡DIOS---------------------------------- DEDTETEECCTTIVIEVE personalizadas. Zeila Pérez tel. equipo para facilitar la mudanza. los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. TE BENDIGA! 787-221-0668. Información al 787-214-5801. (787)646-9546. BBRRILILLOLOPISDOES ¡PREOCUPACIONES! ¿Quieres -------------------------------- Mejoramos cualquier precio de -------------------------------- SOMOS MÁS QUE UN PERIÓDICO. EL QUE SE saber con quién y donde está la competencia! LEE Y LLEGA. PATRIMONIO CAGÜEÑO. PISOS sú pareja? Otros Casos Confi- LLAABBOORATTOORRIOIO -------------------------------- PSPSICICÓÓLLOOGGO O denciales: fraudes, asesinatos, DDEENNTTAALL MUDANZAS a toda la isla.CARIBBEAN CLEANING SER- personas desaparecidas. Fotos y Camión cerrado 22’ equipado. SERVICIOS PSICOLÓGICOS-VICES- Nos especializamos en videos. Precios más bajos que la LABORATORIO DENTAL Ofrece También rentamos camión con DR. JULIO GONZÁLEZ Terapiapulido de pisos encerado crista- competencia con planes de pago. servicios especializados de repa- chofer desde $99.00 (mudan- individual, terapia con niños,lizado y diamantizado. Limpieza Toda persona que llame ahora raciones de puentes y dentaduras zas). Más información 939-865- familia, pareja y geriátricos. Ser-de muebles y alfombras. Lavado tendrá un 50% descuento. 787- de acrílico, flexibles y retenedores 9371 / 787-470-0819. vicio por cita previa. Se aceptaa presion en aceras, techos y tejas 215-7675 / 787-341-6685. clear. Evaluaciones libres de -------------------------------- Medicare y la mayoría de losect. Especiales todas las semanas ---------------------------------- costo. 787-360-7837. MUDANZAS BARATAS: Esti- Planes Médicos. Calle Padial,desde $120.00. Estimados gratis ---------------------------------- mados Gratis. Servicio a toda la Avenida José Mercado, frente a la787-316-3395. EEBBAANNIISSTTEERRÍAÍA Isla. RESIDENCIAL - COMER- nueva Comandancia de la Policía.---------------------------------- LALAVVAADDOODDE E CIAL 24/7. Camión cerrado. (787) 642-1614.GURABO WAXING FLOOR: EBANISTERIA JUAN C. - AALLFFOOMMBBRRASAYY Almacenaje. (787) 381-9736 / ----------------------------------Pulimos pisos con piedra o dia- Se hacen gabinetes en PVC o (787) 643-2298.mante. Cristalización y brillo madera. Se relaminan gabinetes MMUUEEBBLLEESS -------------------------------- FOTO PSICOLOGAde pisos. Lavamos alfombras, existentes. Vanitys de baño. Se MUDANZAS EL RESUELVEshampoo y acondicionamiento montan puertas y closets. Esti- CARIBBEAN CLEANING SER- - Camión cerrado, tengo DRA. ROSA ENID GARCÍAde muebles e interior de carros en mados Gratis. Tel. 787-446-1878 VICES- Hacemos limpieza de carritos Hand truck colchas BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC.piel, cuero y vynil. Servicios los 7 / 787-744-6444. alfombras y muebles, utilizamos y liftgate para proteger y 2061-TERAPIA DE FAMILIA Ydias. Tel. (787)448-0141. ---------------------------------- equipos tan moderno que hacen facilitar la mudanza, tam- PAREJA • Hipnosis para contro----------------------------------- JC EBANISTERIA CRUZ - que esa alfombra o mueble que- bién se botan escombros de lar ira, fobia, emociones y alcanzarSOTO FLOOR CLEANER- Especialista en Gabinetes en den como nuevos. Est. Gratis. muebles y enseres viejos. metas • Mediación de conflictos.Pioneros en Brillo cristalizado PVC, Madera, Vanities, Closet, Estamos asegurados. (787)316- 787-615-7170. Centro de Psicología Holísticay diamantizado de pisos les Topes en Madera PVC, Granito 3395. -------------------------------- (787) 649-4334. EO 1979 2029ofrece sus mejores ofertas desde (Reparamos y Relaminamos su ---------------------------------- JOSEPH ROQUE MOVING (42459) (1000) [DF0125].$125.00 en cristalizado sala, Gabinetes viejos). Estimados Hacemos mudanzas, restauración ----------------------------------pasillo comedor y cocina, trabaja- Gratis. Tel. 787-469-8983 Sr. LALVAADVOAADPROESAIÓN y reparación de cualquier tipomos los 7 días. Estimados gratis. Jorge Cruz. PRESIÓN de mueble, asientos de carros, RADCIACCAIOCNIOESNYES YCaguas y pueblos cercanos. Tel. ---------------------------------- matress y más. Protegemos tú PPEERRMMIISSIOOSS787-637-4953. TRABAJAMOS LAVADO A mercancía. Inf. 216-855-1292.---------------------------------- ELEELECCTTRRIICCISISTATA PRESIÓN, sellado de techo, -------------------------------- RADICAMOS PERMISOS ante filtraciones y desagues. Pinta- OGPE y Municipios. ServiciosCAMCAPMPAAMMENETONTO ELECTRICISTA - Reparaciones mos residencias, comercios y PPAAYYAASSOO de Ingenieria, Preparación de eléctricas residencial, comercial e rejas. Corte de árboles. 787- Planos, Mensuras, Segregacio-CAMPAMENTO DE VERANO industrial, certificaciones. Estima- 469-0906. PAYASO SOCOTROCO Y nes, Estimados de construcción.de Costura Básica, manualidades, dos Gratis. 787-400-4197. ---------------------------------- TODO LO OTRO... “Como Comunicarse al 787-374-1640.maquillaje, baile. Edades de 8-12 ---------------------------------- un circo en tu fiesta” Popcorn, ----------------------------------años. Información 787-736-3790 LILMIMPPIIEEZZA A algodón, piragüas, DJ, brinco y/ 787-239-5634 San Lorenzo. PERIPTOEERLEICTTROICISTA más. Llevando alegría a nuestros RREEJJAASSSolo Junio. PERSONA SERIA y responsable niños. 787-367-7859 / 787----------------------------------- ELECTRICISTA que limpio casas, screens y 743-7859. E.VELAZQUEZ REJAS. Se oficinas. Inf. Bárbara Rosa 787- ---------------------------------- hacen todo tipo de rejas, portones CLCALSEASSDEESKADREATE PERITO ELECTRICISTA - Todo 218-0377. de todas clases y corredizos, trabajo eléctrico, instalación ---------------------------------- PPIINNTTOORR verjas cualquier estilo. Estimados KARATE placas solares, plantas eléctricas, LIMPIEZA de Casas y aparta- gratis. Se hacen tambien repara- abanicos, lámparas, calentadores, mentos desde $50.00 (depende SE PINTAN CASAS. Estimados ciones. Tel. 787-900-2600.CLASES DE KARATE para etc. Reparación eléctricas. Certifi- del números de habitaciones) yo Gratis. Trabajo Profesional, másniños, jovenes y adultos. Ca- caciones eléctricas. Tel. 787-616- pongo los detergentes. También de 10 años de experiencia. Inf.lle Doctor Rufo #122, Caguas. 1768 Pablo Torres. limpieza de ventanas. Documen- 787-400-4197.787-469-1641. Clases lunes, ---------------------------------- tos al día. Llamar a Leslie 787-miércoles y sábado Búscanos PERITO ELECTRICISTA - Todo 610-0305 / 956-685-8338. SE VENDE (787) 743-3346en facebook: Nintaido Karate Do tipo de trabajo eléctrico: instala-Artes Marciales en acción TV. ción plantas eléctricas, paneles, LO QUE SE [email protected] luminaria, certificaciones eléc- ANUNCIA tricas, servicio de camión boom, EN LOS CCOONNSSUULTAASS corte de árboles. Inf. 787-562- CLASIFICADOS ESESPPIRIRIITTUUAALLEESS 7585 Junior. ----------------------------------SE HACEN CONSULTAS ES-PIRITUALES, caso de corte, ESECSCOOMMBBRROSOSrompimientos, unión de pareja,amarres. 787-690-3376 Car- SE BOTAN ESCOMBROS,men. muebles y enseres del hogar. Tel. 787-213-8196.

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 41GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERAREFRIGERACIÓN • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICESERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia • Lumínicas No. 3400 • Tormenteras SE REPARAN: • Rejas Neveras, lavadoras,Se reparan neveras, lavadoras y secadoras estufas, secadoras y Los siete días de la semanaelectricas. Especialistas en neveras “side calentadores. Sr. Machínby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Servicio el mismo día y Garantizado los sábados Tel:(787) 396-2683Tels. 518-2282 Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 JUNIOR TAPICES MARTINEZElectric Se tapizanService asientos de auto aServicios ELECTRICISTA AUTORIZADO domicilio• Residenciales Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos,• Comerciales franceses, rattan, mimbres, trabajo• Reinspecciones, etc. garantizado. Consúltenos llamando alTel. 746-4697 7(4758-174)7331•43-1144-124222Cel. 370-8962 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnosVenta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC Plomería REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating Mulero SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, OFICINA EN BAIROA Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... Exije licencia de plomero. • SECADORAS • ESTUFAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 Cel. 787-646-9546 • CALENTADORES (787) 469-7605 Lic. #6081 ColegiadosServicio 7 días y #1 en precios *Especialista en días feriados bajos Certificaciones AAA y Bancos transmisiones de lavadoras •Plomería General(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm •Ice Maker *Servicio Garantizado •Reguladores y Lunes a Sábados(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm Reparaciones de inodoros. y días feriadosTécnicos Certificados y Colegiados 787.975.9825 CISTERNAS BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635 www.isgpuertasyventanas.com Of3e0rtdaevájulindiaoh2a0s1t7a Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad ¡Estimado Gratis! “Ofrece a tu familia seguridad” 787703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ Lama 4” $425* Puerta 38x86’ 4” - 2x4’ $125* $475* (Cerradura de Cajuela) $295* (Cerradura Básica) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

42 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017ecializados Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating nosotros tenemos la solución. GRATIS Fabricado por Dupont material por vida Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, Garantizado por vida por la Flex Membrane grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente Utilizamos productos en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su • Televisor • Computer sin olor aprobados hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre • LCD - LED • Laptop por la Agencia de la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable • Plasma • Horno Micro • Home Theater 8:00 am / 8:00 pm Protección AmbientalI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 43 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239 (787)LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a CARTAGENA43 años de Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanas experiencia de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Refrigeration Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Lic. 3400 Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de Se reparan neveras, comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal lavadoras,secadoras electricas. Servicio a y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles. domicilio el mismo día 409-0927 (787) 518-2282 487-2559 647-7471 SERVICIO DE PLOMERÍA LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M. (787) 607-3293 Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos: (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected]

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017L&M ROOFING PLOMERÍASELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado PROFESIONALGARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS DE TONY MEDINATrabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Duchas, Reguladores de presión, Inodoros,Cel. (787) 473-5676 Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores Certificaciones de Plomería. PLOMERO CERTIFICADO CERTIFICACIONES PARA AAA TRABAJOS GARANTIZADOS 24/7 (LOS 7 DÍAS) 3 MESES GARANTÍA EN REGULADORES DE PRESIÓN 939-640-7178 Servicios Eléctricos García Confianza y Servicio Profesional Luis A. García Lic. 8527 Perito Electricista [email protected] (787) 220-3002 KD Appliance Service EL ÉXITO Reparación neveras, lavadoras, EN TU NEGOCIO secadoras, estufas, otros enseres COMIENZA domésticos. Todas las marcas. ANUNCIÁNDOTE AQUÍ Precios módicos. Todo trabajo (787) 743.3346 garantizado. [email protected] (787) 370-8392 (787) 736-9847 ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO! (787) 743-3346 [email protected] • www.lasemana.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 45Sra. Nilda Reyes Ramírez – 90 de Caguas. Falleció en Caguas el Sra. Herminia Reyes Aponte – 81años. Natural y residente de Caguas. 14 de Mayo de 2017. Su sepelio años. Natural de Caguas y residenteFalleció en Caguas el 11 de Mayo de fue efectuado en el Cementerio de Canovanas. Falleció en Rio Piedras2017. Su sepelio fue efectuado en el Borinquen Memorial II en Caguas. el 13 de Mayo de 2017. Su supelioCementerio Borinquen Memorial I en ---------------------------------------- fue efectuado en el CementerioCaguas. Sra. Ana Maria Oquendo Batista Borinquen Memorial II en Caguas.---------------------------------------- – 91 años. Natural de Jayuya y ----------------------------------------Sr. Joel Vázquez Aponte– 35 residente de Caguas. Falleció en Sra. Josefina Dominguez Calixto–años. Natural y residente de San Caguas el 15 de Mayo de 2017. 94 años. Natural y residente deJuan. Falleció en EU el 16 de Mayo de Su sepelio fue efectuado en el Caguas. Falleció en Caguas el 142017. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Municipal de Jayuya. de Mayo de 2017. Su supelio fueCementerio El Señorial en Cupey. ---------------------------------------- efectuado en el Cementerio Monte---------------------------------------- Sra. Ana Laura Carrión Fontanez Calvario en Caguas.Sra. Fredeswinda Acosta Acosta – 75 años. Natural y residente de ----------------------------------------– 99 años. Natural de Cabo Rojo y Caguas. Falleció en Hato Rey el Sra. Ana Rosa Carreras Laboy– 104residente de San Juan. Falleció en 16 de Mayo de 2017. Su sepelio años. Natural de Orocovis y residente deBayamón el 12 de Mayo de 2017. fue efectuado en el Cementerio Caguas. Falleció en Santurse el 17 de MayoSu sepelio fue efectuado en el Borinquen Memorial en Caguas. de 2017. Su supelio fue efectuado en elCementerio Borinquen Memorial I en ---------------------------------------- Cementerio Monte Calvario en Caguas.Caguas. Sr. José Emilio Cruz Morales -------------------------------------------------------------------------------- – 44 años. Natural de Bayamón y Sra. Maria Teresa GallianoSr. Angel Serrano – 84 años. residente de San Lorenzo. Falleció e1 Pardo– 84 años. Natural de Cuba yNatural de San Lorenzo y residente 17 de Mayo 2017. Sus rectos fueron residente de San Juan. Falleció en Rio cremados. Piedras el 21 de Mayo de 2017. Sus ---------------------------------------- rectos fueron cremados. Sr. Angel Miguel García Reyes ---------------------------------------- – 40 años. Natural de Rio Piedras y Sr. José Confesor Miranda residente de San Juan. Falleció en Acevedo– 89 años. Natural de San Juan el 11 de Mayo de 2017. Lares y residente de Caguas. Falleció Su supelio fue efectuado en el en Caguas el 21 de Mayo de 2017. Cementerio Borinquen Memorial I en Su supelio fue efectuado en el Caguas. Cementerio Borinquen Memorial en ---------------------------------------- Caguas.

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 25 de mayo de 2017 Dr. Jorge Santana Acaba de ordenar tus pensamientos y tome esa Te podrían proponer algo en lo inmediato. Manten- Tu libertad de acción estará a flor de piel en una reunión de amigos que te alegra durante el día. decisión afectiva que ha estado rehuyendo. Las co- te atento a los contactos que tienes. Es una espec- Una nueva situación surgiría en el plano de tus actividades. Es momento de disfrutar pero sinAries sas mejoran si lo decidimos, pero muchas veces no Virgo tacular cita, no falles ni temas presentarte. Procura Acuario dejar de conectarse con la realidad.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) asumimos las responsabilidades. Te recomiendo no sept. 22 suempre estar atento, no perder las cosas que se (enero 20 - febrero 18) negar, no escaparte de sí. nos presentan.Tauro Al fin asumiste ese compromiso que antes aplazaste Tu intuición estará a flor de piel luego de tener un Piscis La melancolía que caracteriza al signo queda frente a situación familiar. No desestimea tomarse encuentro casual con alguien del pasado. Podrás ver postergada luego de reunión con tu entorno afec-(abril 20 - un día de real descanso, siente lo que mereces. De- (febrero 19 tivo. Empieza a ser feliz a partir de las cosas demayo 20) bemos aprender a respetarnos tanto como espera- Libra esta vez lo que no pudiste ver antes porque la ira te - marzo 20) todos los días y de cada momento y abre la puer- mos que nos respeten los demás. ta a ese amigo que has dejado de lado. (sept. 23 - cegó. Debes saber que no siempre estamos prepa- octubre 22) rados y tener cautela en lo que dices. Trate de mejorar esa angustia que te consume, Los acontecimientos de la jornada estarán con pensando en las cosas buenas que te pasan. Una un halo de tranquilidad que te darán alegría yGéminis novedad de alguien cercano te ayuda a superar un Escorpio ganas de cuidar lo que tienes. Verás un asunto(mayo 21 - viejo resquemor. Procura evitar los malos pensa- (octubre 23 - junio 20) mientos. noviembre 21) resuelto. Asegúrato de no dejar de darse cuenta de las buenas cosas. Una conversación que tienes pendiente con alguien La compañía de alguien que conoces te hará de tus afectos se sigue dilatando. Debes decir lo que debes sin temor., pero no te precipites. Paso a mejor que nunca. Recupera sensaciones que no «Un amigo es alguien que conoce la paso. Hay una sensación de tranquilidad nueva en canción de tu corazón y puede cantarlaCáncer el plano material. Sagitario habías sentido por mucho tiempo. Algo se ges- cuando a ti ya se te ha olvidado la letra». (noviembre 22 ta en el plano material. Debes saber que todo se(junio 21 - - diciembre 21) mueve constantemente. —Julio Ramón Ribeyro julio 22) 31 de agosto de 1929 - 4 de diciembre de 1994. Leo Una inadvertida situación pasará a ser motivo de Busca hoy la renovación. Echa a un lado por hoy discordia con tu pareja. No te arrebate y conversen. la estructura rutinaria y conéctate con cosas más escritor peruano, considerado uno de los mejores cuentistas(julio 23 - No es el fin del mundo si aclaran este malenten- de la literatura latinoamericana. Es una figura destacada de laagosto 22) dido. Los llamados que debes realizar trata de no Capricornio simples que comienzan a fluir desde adentro. Una Generación del 50 de su país, a la que también pertenecen postergarlos. Busca siempre la simpleza, la paz. (diciembre 22 novedad te impacta. Notarás el beneficio de la li- narradores como Mario Vargas Llosa. - enero 19) bertad.Y es que en esencia eres espíritu libre.• ASAMBLEA ANUAL RESIDENTES LUCHANDO POR COMUNIDAD • VACUNACIÓN BAJO COSTO EM GURABO -Invita Asoc. de Villa de miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas viernesLA BARRA, INC. El próximo miércoles, 31 de mayo de 2017, a las 6:30 Carmen. Cancha de la urb. el 28 de mayo desde las 12:30p.m.Inf. Sra. 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a las 9:00am ypm en el Centro Cultural de la Comunidad. Se presentarán los logros, Agosto 787.637.6439. viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.informe financiero, os proyectos futuros y el nombramiento de la nueva •ASAMBLEA ANUAL RESIDENTES RÍO CAÑAS-26 de mayo a las 7:00 •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00 p.m.Directiva. Les esperamos, Aida Luz Cotto, Presidenta, 787-989-8622 p.m en Cancha José Bernabér. Temas: LAnor realizada, informe finanzas. Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora certificada.•BINGO EN VILLA CRIOLLO-viernes 2 de junio desde las 6:00p.m. Ga- •EJERC./EVALUACIONES SIN COSTO:-Yoga básico y Boot Camp. Retos Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércoles 6:00 p.m.zebo de la comunidad. Anfitriona Sra. Suárez. 787.907.0250. y transformaciones. Inf.787.635.1600/787.396.0661 Marg. Bairoa. •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-•CONFRATERNIZACION CLASE GRADUADA DE 1964 ESC.JOSÉ •CLASES DE SALSA-Centro Comunal de Villa Blanca, Jueves 7:00- TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.GAUTIER BENÍTEZ DE CAGUAS-invita a una Confraternización, a lle- 8:00 pm ( horario regular), $3. Inf: 787 368 7587- 787 258 0234. •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.varse a cabo este domingo 28 de mayo, desde la 1:00p.m. en el Gazebo •CLASES DE ZUMBA-bajo costo, Lunes y miérc. 7:30p.m. Centro Villa •ESCUELITA DE BEISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo niñosde la Urbanización Caguas Norte. Info : Diego Vargas (787) 938-6267, Esperanza Caguas. Info. 787.317.7909. Centro Com. Urb. Bairoa lu- desde los 4 años. info.787-402-4787.Darío Mojica (787) 380-1317, Pedro Nieves (787) 213-3868 Salvador nes a jueves 7:00 p.m.. Info. 787.414.3609 Sra. Rullán. •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.Maldonado (Punti) (787) 233-2626 •TEJIDOIAGUJA/BASTIDOR-Miérc.I6:30Ip.m.IMariolga.IInf. 787.319.5516. Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales.•BINGO EN GAZEBO VILLA CRIOLLO- este domingo 28 de mayo. Ha- •BINGO URB. DELGADO domingo, 4 de junio de 2017 a la 1:00 p.m. en •ESC. BALONCESTO. LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába-brá almuerzo, frituras y refrigerios. Además juegos y regalos comenzando el Salon Capilla Virgen de Guadalupe, frente al parque de pelota. Ha dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiz 787.365.0198.desde la 1:00 pm Anfitrión: María y Pedro José. Info: (787)364-4019 Y •CLASES PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Postres, en- •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer y em-(787)746-3511. tremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y adul- pezar cambios llama al 787.469.1754 Angels Volleyball League.•CLASES DE COCINA INTERNACIONAL Y ENTREMESES-Invita Corp. tos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 AÑOS-Además se buscanAltos de la Fuente. Inf. 787.223.6505. Matrícula continua. •BINGO EN IDAMARIS: PROFONDO VIAJE MISIONERO - Sábado jugadoras de 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 220-1098.•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II 27 de mayo de 2017 a la 1:00 p.m. Centro Comunal de Idamaris Gar- •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños, Cardio Kickcalle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. dens, Caguas. Premios, almuerzo, frituras, rifas y más. Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha de Balon-•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, •CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé y cesto Caguas Norte (detrás EDIC College). Inf. 787-358-4178.lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costura. carse al Centro al 739-4000 / 4003 o 4372 para actualizar datos. martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fale-Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS- Reuniones lunes, jueves y ro, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857. viernes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Vizca- •TRY OUTS BEISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par- rrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo familia -lu- que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf Rivera al (787) 447- 4753. nes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana de Caguas. Info. 787.608.5040. •GRAN BINGO FAMILIAR-10 de juniio de 2017 Gazebo de VIlla Crio- Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. llos a partir de la 1:00 p.m. Habrá sorpresas, almuerzos, frituras, refrescos Grupo La Salida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor y el sabroso cafecito. Inf. 787.638.9938. 787.593.7274, José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. •TALLER DE MEJORAMIENTO FINANCIERO PERSONAL-CONSUM- •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, alco- ER presenta Talleres de Educación Financiera LIBRE DE COSTO en la holes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra. Benita BIBLIOTECA PUBLICA PEDRO ALBIZU CAMPOS de CAGUAS el 25 Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079. de mayo de 2017 a las 10:00 AM. Se discutirán temas relacionados a •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolution Ome- compra de vivienda, administración del dinero, entendiendo el crédito ga Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264. y alternativas para enfrentar atrasos en tu hipoteca. Reserva hoy, llama •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com. al 787-722-8835/787-241-1684. El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad. •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas 787.922-5423. •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes y

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 25 de mayo de 2017 47'HSRUWHVReconocimiento en familia a Raúl Papaleo, hijoEl alcalde William Miranda Torreshonra al destacado exvoleibolistay su familiaPor Jorge L. Pérez / JPG Media Group El alcalde William Miranda Torres le entrega la serigrafía de la india taína a Raúl Papaleo, hijo. Les acompañan, desde la izquierda, la niña Camila, suFotos José ‘Pepo’ Pereira / JPG Media madre, Laurita Papaleo, Raúl Papaleo, padre y Laura Papaleo. Luego del alcalde, les siguen el miembro del Pabellón de la Fama y exvoleibolista, TitoGroup Rodríguez, Carlos Nieves (esposo de Vanessa Papaleo) y William Rodríguez, presidente del Pabellón. “Hacía un tiempo que deseábamos Laura Papaleo, también estuvo presente, vez me ofrezcan la plaza de dirigente en reciba un reconocimiento adicional enhacerle un reconocimiento a Raúl Papaleo, al igual que Raúl Sebastiani Papaleo, de propiedad”. Caguas, la ciudad de toda su familia.hijo”, explicó el alcalde de Caguas, 12 años, hijo de Raúl, Jr., quien es quienWilliam Miranda Torres, “y ahora, como se precisamente se graduaba este lunes En ese entonces es probable quegraduaba su hijo, surgió la oportunidad”. de sexto grado en el colegio San José, donde su abuelo, Papaleo, padre, es su En efecto, el sábado pasado, en el ‘coach’ de voleibol.Museo del Deporte Cagüeño Emigdio‘Millo’ Buonomo, ubicado en el Complejo En medio de la jubilosa reunión familiar,Deportivo Angel O. Berríos, el municipio Raúl, Jr. reconoció que está viviendo unode Caguas le hizo un reconocimiento al de los momentos más felices gracias a suotrora destacado voleibolista de cancha y experiencia en Florida State.de playa, radicado ahora en la Florida. “Estoy haciendo precisamente lo que De 45 años de edad, Papaleo, quien quería hacer”, dijo. “Es como se dice: ‘Sien 2004, junto a Monchito Hernández, haces lo que te gusta, no vas a trabajar niformó parte de la primera representación un día más de tu vida’”.olímpica boricua del voleibol playero,recibió un reconocimiento trascendental “Y yo pagaría por hacer lo que estoyen febrero cuando la Indiana University- haciendo”.Purdue University Fort Wayne (IPFW),con la que brilló colegialmente de 1990 Incluso, admitió, es un trabajo quea 1993, retiró la camiseta de su uniforme podría catapultarle a logros inclusocon el número 9. mayores. Al mismo tiempo, Papaleo acaba de “El voleibol playero colegial es uncompletar su primera temporada como deporte que está creciendo mucho”, dijo.‘assistant coach’ del equipo de voleibol “Ahora mismo hay como 60 institucionesplayero femenino de Florida State, que universitarias que lo tienen en Estadosganó su conferencia de la NCAA y quedó Unidos, todas de voleibol femenino, ycuarto a nivel nacional. ahora van a entrar como 15 más”. “Pero es un reconocimiento a toda su “Y mientras más haya, másfamilia”, dijo el alcalde luego de entregarle, oportunidades para que algún día talen la breve ceremonia, una serigrafía quemuestra la célebre estatua ubicada a laentrada de Caguas dedicada a la indiataína Boagamé. “Es una de esas familias que sirve deejemplo y que se destaca por todo lo quele ha dado al deporte en Caguas”. Por consiguiente, acompañaron enla ceremonia a Papaleo, Jr., su padre,Ra úl Papaleo, el legendario ex atleta,entrenador y profesor de educación física,su madre, Laura, y su hermana Laura. Los Papaleo, padre e hijo, pertenecenambos al Pabellón de la Fama del DeporteCagueño, así como la exvoleivolistaVanessa Papaleo, hermana de Raúl, Jr.quien no pudo asistir a la actividad. Su otra hermana, la también voleibolista

48 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 25 de mayo de 2017 'HSRUWHVJubiloso cierrede Masificación DeportivaEl programa volvió a reunir la participación desobre 2,000 personas de todas las edades enla edición 2016-2017Por Luis Santiago Arce / JPG Media Group Jaslin González trata de controlar el balón en un partido de balonmano.Fotos: José ‘Pepo’ Pereira / JPG Media GroupFrancisco Candelaria Música, risas, abrazos, risas y mucho sudor fueron laorden del día. Era justamente lo que se esperaba paracerrar con broche de oro. Cientos de personas de todas las edades y de diversascomunidades participaron en el colorido y animadoreciente acto de clausura de operaciones de la edición2016-2017 del Programa de Masificación Deportiva,adscrito a la Oficina de Recreación y Deportes delMunicipio de Caguas, celebrado en las inmediacionesdel Complejo Deportivo Ángel O. Berríos. “Estamos muy contentos por la actividad y por todosJosé Cruz, técnico de masificación, recibe el trofeo de campeón global junto a los atletas de la escuela Pepita Arenas. A la extrema derecha aparece Johann Estades, directora de Recreación y Deportes de Caguas.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 25 de mayo de 2017 49'HSRUWHVEl equipo de voleibol de Turabo Heights, campeón de la categoría 11-13, posa con sus medallas junto a Yasmín Colón, técnica del programa de masificación.esos niños y jóvenes participantes que vinieron, igual que la tercera edad, incluyendo Campira de Caguas. en la UPR-Cayey.los miembros de los grupos adultos que tenemos”, dijo Para la edición 2017-2018, el proceso de matrícula “Nuestra mayor satisfacción es llevar disciplinasel director del Programa, Agustín Flores. “Fue un cierrebien bonito y concurrido, de mucha alegría y entusiasmo comenzará el próximo 7 de agosto a las 4:00 p.m. en deportivas a toda la juventud de Caguas, a todos esos“, agregó. la oficina del Programa en la Cancha Roger Mendoza. niños y jóvenes de nuestro pueblo, y darle también “La proyección es siempre ir aumentando la cantidad de alternativas de actividad física a los mayores”, añadió. Un vistoso desfile con participantes de las participantes”, destacó Flores, ex profesor universitariocomunidades que reciben servicios del Programa Carmen Cuyin Rivera, una madre voluntaria, participa en el evento.marcó el inicio del acto de clausura, que incluyó una Un jovencito practica su ‘swing’.ceremonia protocolaria dentro del Coliseo Héctor SoláBezares encabezada por la presencia de la directorade Recreación y Deportes de Caguas, Johann EstadesSantaliz, en representación del alcalde William MirandaTorres. Una vez finalizado el acto oficial, decenas decompetidores se dirigieron al área de sus respectivosdeportes para la última jornada. Durante el año elPrograma impactó a unos 2,200 participantes conactividad en 16 disciplinas. En la tanda de cierre huboactividad de baloncesto, balonmano, béisbol, boxeo,fútbol, gimnasia, levantamiento de pesas, taekwondo,tenis de campo, tenis de mesa y voleibol. La oferta, que corre de agosto a mayo, también incluyeatletismo, sóftbol y hockey, entre otros. Hay, asimismo,programas dirigidos a la población adulta y al sector de

50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 25 de mayo de 2017 'HSRUWHVCaguas Boomers a un paso de la final seccionalEl vigente campeón nacional abre la ronda Pérez se fue de 2-2, y una anotada, y Edgardo Padillasemifinal con doble triunfo sobre Cayey en de 3-2. Marcó una ramita y remolcó otra.Pozo Dulce Pérez, a segunda hora, recibió pelotazo con basesPor Luis Santiago Arce / JPG Media Group llenas en la parte baja de la sexta entrada para dejarFoto José ‘Pepo’ Pereira / JPG Media Group a Cayey sobre el terreno de juego. Flores, en labor de relevo, se apuntó la victoria y bateó de 2-2, con una Caguas tiene la firme intención de retener el impulsada. Padilla volvió a pegar de 3-2, y una empujada.campeonato nacional de la Asociación de Sóftbol Arnulfo Camacho también se fue de 3-2. Anotó dos yBoomers de Puerto Rico, y sigue por buen camino. remolcó otro par de anotaciones. Burgos cargó con ambas derrotas. Tras dominar la fase regular con marca de 14-2,Caguas Boomers abrió la final seccional del Grupo Luis La serie seguirá este domingo (11:00 a.m.) en el barrioCamacho con doble triunfo local, 9-2 y 8-7, el pasado Rincón Lomas de Cayey, donde Caguas irá en buscadomingo sobre Cayey Boomers en el Parque de Pozo del triunfo necesario para completar su avance a la finalDulce para colocarse a ley de una sola victoria de seccional.avanzar a la próxima etapa del torneo nacional, dedicadoal ex presidente del Comité Olímpico de Puerto Rico(COPUR), David Bernier. Ambas victorias correspondieron al estelar lanzadorderecho de Caguas, Carmelo ‘Lito’ Flores. En la otrasemifinal seccional Aguada tomó ventaja 2-1 con triunfo Carmelo ‘Lito’ Flores se apuntó las dos victorias sobre Cayey. Mariana Thon fue la Jugadora Más Valiosa de la final de 2016 con Humacao. Foto JPG Media Group dominical 14-12 sobre Guaynabo. El segundo partido se suspendió por lluvia, mientras en el Grupo Benjamín ʻTryoutsʼ de las Grises Burgos los cruces son Comerío-San Sebastián y Aguas Buenas-Aibonito. Todos los pareos son a un máximo de Las Grises de Humacao, que el año pasado cinco desafíos. conquistaron el campeonato dela Confederación Puertorriqueña de Voleibol femenino (COPUVO) “Estamos con el ánimo siempre arriba. Sabemos al derrotar en la final a las Criollas de Caguas, que aquí no hay enemigo pequeño, pero tenemos buen tendrán sus primeros ‘tryouts’ este sábado 27 de equipo y vamos pa’lante todo el tiempo. Todo el mundo mayo en los anexos del coliseo Emilio E. Huyke, de está positivo y esperando de nuevo a volver a ser Humacao. campeones nacionales”, dijo el apoderado y jugador de Caguas, Edwin ‘Duende’ Díaz. Los mismos comenzarán a las 6:00 p.m. La temporada de la COPUVO está prevista para Efectivos lanzamientos de Flores, en función de comenzar en agosto. abridor, guiaron el triunfo inicial del conjunto cagüeño, que ha llegado a la final nacional en los tres años anteriores. Díaz, actuando como jardinero central, encabezó la ofensiva ganadora al batear de 3-2, con dos carreras anotadas y par de empujadas. Oscar