Edición: 14 de septiembre de 2017

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017

P. 10-11 www.lasemana.com El Regional con Fuerza Nacional MÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C.Año 55 • Núm. 2824 • Jueves, 14 de septiembre de 2017 • Caguas

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 EDITORA: Elma Martínez-Rego Índice DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Lissette Martínez Actividades y Horóscopo.................46 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte Parsi Autos.....................................35-36 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra Burgos Clasificados.............................37-39 Manuel Ortiz Pedraza Columnas ...............................25-26 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. Márquez Deportes................................47-50 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN: Directorio Legal.....................23-24DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: Medicina.................................29-34EDITORIAL SEMANA, INC.FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ MartínezPUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc.PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias :[email protected] E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA •[email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas RESwww.lasemana.com M Á S San Lorenzo P L A DE 80 MIL EJE MLos artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciantebajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completaresponsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC.Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no secompromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 5Cumplimos nuestro propósito con el puebloPor: Daniel Morales Pomales tatal en el trá¿co y los departamentos de saneamiento y ambientales.Redacción LA SEMANA El gobierno debe, como ha hecho La pasada semana, en medio de los hasta ahora, encaminar el país y hacerpreparativos por la amenaza del Hura- lo que haya que hacer para ir recons-cán Irma categoría 5 por nuestra zona, truyéndolo. Esa debe ser la prioridad yel cierre de edición 2823 de LA SEMA- ante la Junta de Control Fiscal ponerloNA fue un poco agitado para lograr te- al tope de la lista. No solo la ciudada-ner la última información para ustedes. nía merece un servicio de calidad sinNuestro equipo de redacción y artistas interrupciones sino que el desarrollográ¿cos lograron tener todo listo en económico, el turismo y otros sectorestiempo récord. Una vez impreso y em- dependen 100% de la e¿ciencia de lospacado, los camiones llegaron hasta los sistemas energéticos. Otras opcioneslugares estratégicos y gracias a nuestro deben ser realizadas como lo son laexcelente equipo de distribución pudi- energía renovable y ecoamigable dejan-mos llegar a ustedes como cada sema- do atrás la dependencia de los recursosna, en su hogar o comercio sin poner en fósiles que no vienen bien al ambiente.riesgo la seguridad de ellos. Se evidencia lo que cientí¿cos y gru- Es nuestra meta cumplir cabalmen- pos ambientales llevan décadas dicien-te con la ¿losofía de nuestro fundador do; que el calentamiento global estáManuel “Mayón” Martínez de que cada afectando la naturaleza y el clima consemana lleguemos hasta su puerta para cambios adversos.que esté informado con las noticiasrelevantes de nuestra comunidad, así Recientemente la administración delcomo que el mensaje de nuestros anun- presidente Donald Trump ha cambiadociantes llegue a ustedes. la política pública sobre el ambiente a¿rmando que el calentamiento global El paso de Irma nos dejó como lec- no es un problema. En las pasadas se-ción lo peligroso que puede ser la na- manas ha tenido tres muestras; Harvey,turaleza y aunque contamos con gran- Irene y José qué hay que poner énfasisdes adelantos tecnológicos, los eventos en esos temas.atmosféricos así como los terremotosno son predecibles. Nuestras muestras Han sido catalogados como históri-de solidaridad ante el devastador terre- cos las formaciones y potencia con lamoto en México el pasado viernes. Al que se han comportado estos sistemas.igual que a nuestros amigos y familias Cada año irán tomando más fuerza des-en toda la Florida que vivieron la furia tructiva debido a las cálidas aguas deldirecta del simétrico huracán Irma aun Caribe que cada vez son más calientes.degradándose a categoría 4,3,2,1 condaños catastró¿cos de viento e inunda- Las estaciones climáticas del año cadaciones. Es inusual que un sistema como vez serán más extrapoladas, las aguaseste se extienda por más de 12 días, es costeras suben su nivel y la erosión cos-histórico y es como el tercero que tuvo tera sufre los embates. Les recomiendocaracterísticas como Irma amén que el ver con detenimiento el documentalHuracán José se fue hacia el océano tal “Inconvinient Truth: the sequel” delcomo fue pronosticado. exvicepresidente de los Estados Unidos Al Gore quien lleva tiempo ocupándose Debemos poner en práctica como del mensaje del calentamiento globaldice la campaña “El día menos pensa- debido a los tópicos que como humani-do” prepararnos para lo peor. dad nos han hecho progresar pero poco a poco hemos ido destruyendo al mun- Una vez más nuestro pueblo escuchó do. El ¿n del mundo lo estamos provo-las advertencias de las autoridades y si- cando nosotros mismos.guió sus instrucciones. Gracias a Diosel sistema se mantuvo y hasta se mo- Lo vivido en estos días pone en ma-vió a nuestro favor por lo que los daños ni¿esto esto y más.fueron menores y a pesar de eso la mi-tad del país sufrió como era esperado la A cada uno de ustedes nuestro abra-pérdida de servicio de energía eléctrica, zo de solidaridad y nuevamente graciaslo que revela cada vez más la fragilidad a nuestro equipo de trabajo de primeray anticuado del sistema. al unirnos para lograr que LA SEMA- NA cumpliera las metas establecidas, Nuestro reconocimiento a todos los rea¿rmando nuestro compromiso quecomponentes que hicieron de los estra- contra viento y marea logramos el pro-gos uno más manejable; a los alcaldes pósito de llegar a cada hogar y comerciode nuestra región, sus equipos de ma- como ha sido por los pasados 55 años.nejo de emergencias, obras públicas, Muchos lo han tratado pero pocos lovoluntarios, a la Policía municipal y es- logran.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017Preocupado Alcalde de Cayey por familias sin luz ni agua El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, se Alcalde de Cayey, Rolando Ortiz, dialoga con Rober- el alcalde.mostró con¿ado en que los esfuerzos de la Autoridad to Guzmán, director de la Región Este de la Autori- Explicó hay sectores que, aunque tienen servicio dede Energía Eléctrica (AEE) y Acueductos y Alcantaril- dad de Acueducto y Alcantarillados.lados (AAA) por reparar las averías relacionadas al paso agua, no tienen servicio de Energía Eléctrica, entre estos,del Huracán Irma, continúen rindiendo frutos como en pueda causar que una residencia se queme o que una Mogote, la calle principal de Las Vegas, el sector Loslos pasados días, aunque reconoció que ambas corpora- persona reciba una descarga eléctrica y muera, aseguró Cruz, Sumido, Camino Toño Sáez, La Alturita, El Gorito,ciones trabajaban en toda la ciudad. Los Rosa, Miguel Sierra, Matón Abajo, Parcelas Toíta, Faro de El Polvorín, Polleras Matón Arriba, Sectores de “El servicio de agua depende del servicio de Energía Rincón, Los Escalante, Matón Abajo camino El Gómez,Eléctrica. Todavía tenemos familias que no tienen ser- entre otros.vicio de agua potable porque la Autoridad de EnergíaEléctrica ha estado trabajando en averías mayores, “Para nosotros es prioridad que realicen sus laboresque toman días. El sistema principal de agua está en de forma efectiva, pero siempre pensando primero en suFarallón, en el que dependen más del 90% de todas las seguridad. Los ciudadanos pueden servirnos a ser enlacefamilias”, explicó. y ayudar de forma voluntaria en las comunidades en otras tareas. Sin embargo, sería fácil para mí unirme a la Informó que sectores de Cercadillo, Quebrada Arriba, crítica hacia los empleados puertorriqueños de la Auto-La Piedra, Sectores de Pasto Viejo, Cangrejo, La Lapa, ridad de Energía Eléctrica, pero no sería justo. Doy Fe deSector Juan Martínez, Pedro Ávila, La Alturita, Cedro, su entrega y dedicación. De igual forma, aunque parezcaAndalucía y sectores de la carretera PR15 continúan increíble, nos falta lo más difícil, los detalles, lo que mássin agua. Por ejemplo, algunos sectores de Jájome Alto tiempo toma. Podría echarle la culpa al gobernador, peroy Jájome Bajo llevan sin agua desde el mismo día del esa no es la ruta. Decidí ponerme a su orden y ayudar,evento”. mencionó el presidente de la Asociación de Alcaldes, quien acompaña todas sus publicaciones en la red social “Lo más fácil es lograr que toda una comunidad tenga Facebook con su número de teléfono celular para que, deservicio de Energía, pero lo más difícil es que una calle o esta manera, la ciudadanía pueda informarle las situa-sector de esa comunidad lo tenga. Esto se debe a muchos ciones que surgen en las comunidades.detalles, entre ello, el riesgo de energizar un cable queHUD anuncia asistencia de desastres para víctimas de huracán en Puerto RicoSe ofrece protección contra ejecución hipotecaria ble - El programa Sección 203 (h) de HUD provee seguro propietarios de varias familias. El Departamento tam-a familias desplazadas de la FHA a las víctimas de desastres que han perdido bién conectará a FEMA y a Puerto Rico con expertos que sus casas y están enfrentando la tarea desalentadora de puedan proporcionar información sobre los programas y El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano reconstruir o comprar otra casa. Los que buscan presta- proveedores de HUD.de los Estados Unidos (HUD), anunció el pasado lunes mos de los prestamistas aprobados por la FHA podríanque acelerará la asistencia federal de desastres a la isla también ser elegibles para ¿nanciamiento del 100 por -Ayudando a Puerto Rico y a los gobiernos locales ade Puerto Rico y brindará apoyo a los propietarios de ciento; reasignar los recursos federales existentes para alivio deviviendas y a los inquilinos de bajos ingresos forzados a desastres - Los programas de subsidios de desarrollo co-abandonar sus hogares debido al huracán Irma. -Asegurando que el seguro esté disponible tanto para munitario (CDBG) y HOME de HUD brindan a Puerto hipotecas como para la rehabilitación de su hogar – El Rico y a sus comunidades la Àexibilidad de reorientar mi- El domingo, el Presidente Trump emitió una de- programa de préstamos de Sección 203 (k) de HUD per- llones de dólares a sus necesidades críticas, incluyendoclaración de desastre para los municipios de Culebra y mite a aquellos que han perdido sus hogares ¿nanciar vivienda y servicios para las víctimas de desastres. HUDVieques. La declaración del Presidente permite a HUD la compra o re¿nanciamiento de una casa junto con su actualmente está poniéndose en contacto con funciona-ofrecer alivio de hipoteca, de ejecución hipotecaria y otra reparación a través de una sola hipoteca. También per- rios estatales y locales para explorar la racionalizaciónasistencia a ciertas familias que viven en estos munici- mite a los propietarios de viviendas que tienen viviendas de los programas de CDBG y HOME del Departamentopios afectados. dañadas ¿nanciar la rehabilitación de su vivienda unifa- para acelerar la reparación y reemplazo de viviendas da- miliar existente; y ñadas; HUD esta: - Ofreciendo alivio inmediato de ejecución hipotecaria - Información sobre proveedores de vivienda y progra- -Ofreciendo la asistencia de garantía de préstamos de- HUD está concediendo una moratoria de 90 días sobre mas de HUD – El Departamento compartirá información la Sección 108 - HUD ofrecerá a los gobiernos estatales ylas ejecuciones hipotecarias y en un plazo de ejecuciones con FEMA y Puerto Rico sobre proveedores de vivienda locales préstamos garantizados federalmente para la re-hipotecarias de viviendas aseguradas por la FHA (Fede- que pueden tener unidades disponibles en los condados habilitación de viviendas, desarrollo económico y repara-ral Housing Administration/Administración Federal de afectados. Esto incluye agencias de vivienda pública y ción de infraestructura pública.Viviendas); - Asegurando que el seguro hipotecario esté disponi-Puerto Rico solicita añadir a Juncos a la Declaración de Desastre debido al huracán Irma Los o¿ciales de la Agencia Federal para bién podrían cali¿car para una declara- de cumplir con los requisitos,” explicó Ale- Además, los municipios que sean ele-el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus ción bajo el programa de Infraestructura. jandro De La Campa, coordinador federal gibles para el Programa de Asistenciasiglas en inglés) y el gobernador de Puerto Mientras, Canóvanas y Loíza se considera- de esta operación. “El administrador de Pública (Infraestructura) pueden recibirRico, Ricardo Rosselló anunciaron la soli- rán para el programa de Asistencia Indivi- nuestra agencia, Brock Long, se mantiene fondos federales bajo el concepto de costocitud para añadir otros municipios a la de- dual”, indicó Rosselló. “La declaración de atento a la situación en Puerto Rico e Islas compartido para remoción de escombros,claración presidencial federal de desastre desastre permite que se destinen fondos Vírgenes y aprovechará su visita esta tarde trabajos de emergencia y reemplazo dedel 10 de septiembre de 2017. La decla- federales para completar el proceso de re- para discutir algunos pormenores de la si- las instalaciones afectadas por el huracánración de desastre original se otorgó debi- cuperación en estos municipios. FEMA ha tuación con el gobernador Rosselló”. Irma.do a los daños ocasionados por el huracán colaborado con el Gobierno desde el pri-Irma y solo incluía a Culebra y Vieques. mer día y ha atendido con celeridad nues- La inclusión haría a los sobrevivientes La misión de FEMA es apoyar a sus ciu- tras solicitudes”, destacó el mandatario. afectados elegibles para el Programa de dadanos y personal de primera respuesta “Se hizo la evaluación de los daños ocu- Asistencia Individual, que puede incluir para garantizar que trabajamos en conjun-rridos en los municipios y además de Jun- “Todavía nuestros equipos trabajan en subvenciones para vivienda temporal, re- to para construir, sostener y mejorar nues-cos se incluyó Adjuntas, Canóvanas, Caro- conjunto con el personal estatal y munici- paraciones al hogar y otros programas para tra capacidad de preparación, protección,lina, Guaynabo, Loíza, Luquillo, Orocovis, pal en la evaluación de daños de otros mu- ayudar a individuos y dueños de negocios respuesta, recuperación y mitigación dePatillas y Utuado y se determinó que tam- nicipios que también pudieran incluirse, a recuperarse de los efectos del desastre. todos los riesgos.

7EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 Caguas se convierte en centro de albergue de islas caribeñasNydia Caro sirve de portavoz para la causaPor: Daniel Morales Pomales aviones hasta Puerto Rico para socorrerles una vez pasada la emergencia y aviones mili-Redacción LA SEMANA tares pudieron aterrizar. Tras el paso del Huracán Irma, dejó con- Ante el llamado de algunas entidades, aúnsigo pérdidas millonarias en algunas zonas con la falta de electricidad que muchos ca-más que otras. recimos, la voz se regó rápidamente y de in- mediato, no habiendo pasado algunas horas Una de ellas, y quienes primero recibieron del fenómeno, cientos de cajas con ayudas,los embates directos fueron las islas del cari- entre esto ropa, agua, comida y otros abastosbe. Ante esto y como una muestra de solida-ridad con esos hermanos fueron traidos en llegaron hasta el vestíbulo del Hos- pital HIMA San Pablo de Caguas. Allí decenas de voluntarios catalo- gaban y organizaban los mismos en grupos. Una de las enfermeras que aten- dió a los rescatados en el sexto piso a¿rmó haber sido “una experien- cia diferente en el trabajo, una de brindar servicio, amor y consuelo a quienes lo perdieron todo y se encuentran en un país ajeno al de

11EDITORIAL SEMANA, INC Jueves, 14 de septiembre de 2017ellos, que muchos solo hablan inglés. se engrandece. Es una muestra de su “Los pacientes llegaron mojados, generosidad para ayudar a resolver ysin ninguna o poca identi¿cación y po-cas pertenencias. Estaban nerviosos, ser parte integral, no nos quedamosdeprimidos y en estado de schock. Notienen nada, algunos perdieron sus de brazos cruzados. Por eso Dios nosfamiliares. Muchos de ellos hospitali-zados, durante el huracán ya que es- bendice. Todos somos hermanos y nostando en el hospital se les voló el techoy los cristales de puertas y ventanas debemos ayudar mutuamente.explotaron. Muchos se salvaron y des-conocen el paradero de su familia. Ha Durante todo el año HIMA Healthsido la experiencia mas traumática desus vida. Esperan que los ángeles ha- recibe pacientes de estas islas por losyan salvado a sus familias. Hay quedar gracias a Dios. Un paciente se puso médicos especializados que allá no tie-en contacto con sus familiares y se lellenó su rostro de alegría al saber que nen” dijo Caro a LA SEMANA.están bien. Mucha gente se ha desbor-dado en atenciones” dijo llorosa pero La cantautora destacó que entre lossatisfecha de su labor. artículos de mayor necesidad ahora En una visita relámpago que hizoLA SEMANA a HIMA nos percatamos son estos, ya que la ropa ha sido bas-que en el anonimato se encontraba lacantante Nydia Caro en la parte del tante y ya cumple las necesidades:almacén donde recibían la mercancía.Allí organizaba con voluntarios todo lo Cajas para empacar los artículos,que se recibía desde la pasada sema-na. Pañales desechables para Adultos y Caro quien siempre se han distin- Niños, Baby wipes, Toallas sanitarias,guido por solidarizarse con causas be-né¿cas realizó este acto de amor y es- Zapatos hombres, mujeres y niños,tuvo todo el día del lunes ayudando alos voluntarios y sirviendo de apoyo. Medicamentos OTC, Comida enlata- “Primero al llegar a HIMA quise vi- da, Toldos, Sogas.sitar a los pacientes que habían llega-do y les dejé algunas cositas que traje y Mientras los medicamentos queconversé con ellos. Están muy agrade-cidos con HIMA con todas las como- necesitan son entre otros: Ampici-didades y necesidades. Cada vez merea¿rmo en que el puertorriqueño es llin, Cipro, Prednisone, Albuterol,muy generoso y desprendido. Aquí túpuedes ver el corazón de cada boricua. Agua Salina, Antibióticos en crema,Cajas y cajas de muchas cosas. Entien-do que cuando situaciones como la Duricef, Medicamentos para Alergiaque acabamos de enfrentar el boricua Multivitaminas/Prenatales, Ibupro- fen, Ace- taminophen, Aspirina, Medicamentos Multisymptoms, Ca- pote, Sueros/Pedialite, Gasas/Espa- radrapos/Guantes/Vendajes, Agua Oxigenada/Cuellera/Nebulizers Kits, Supositorios Acetaminophen y Medi- camentos para ojos y oidos Los mismos se están recibiendo tanto en HIMA Caguas por el lado del hospital y en HIMA San Pablo Baya- món en el counter de información del lobby. De otra parte se ha abierto una cuen- ta para los que se sientan más cómodos en aportar dinero. Lo pueden hacer a HIMA HELPS cuenta #1000001212 en HIMACoop. o por correo al PO Box 4980, Caguas, PR 00726

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017Empleos Invitan a charla sobre Prevención de abuso y agresion sexual Por: José Javier Aponte-Parsi evita que la víctima tenga que acudir a di- Redacción LA SEMANA versos lugares, en ambientes que no facilitan que la agresión sea denunciada y se pueda La organización Zonta, su presidenta Ali- cumplir con todos los requisitos legales y cia Ruiz Garcia y la junta directiva, invitan cientí¿cos para recuperar la evidencia que a una charla sobre Prevención de abuso y pueda aportar su cuerpo, así como su poste- agresion sexual. rior relato de los hechos. El programa existe desde el año 2002 pero se estableció en el La misma se llevará a cabo el sábado día Instituto de Ciencias Forenses (ICF) en ene- 23 de septiembre de 2017 a la 1:30pm. en ro de 2016, lo que ha contribuido a que un la antigua alcaldía. de Caguas, Contamos 60 por ciento de los casos culminan en con- contigo. vicciones en los tribunales. Originalmente estaba adscrito a la Escuela de Medicina del Los recursos serán la Dra. Linda Laras Recinto de Ciencias Médicas. y la Dra. Ilia M. Vázque Gascot. Laras es ginecóloga obstetra en San Juan, Puerto Su clientela es de 0 a 88 años y, hasta el Rico, directore del programa PASOS,y pro- momento han atendido más de 700 casos. fesora asistente de la Escuela de Medicina La víctima, en su myyoría mujeres menores de la Universidad de Puertto Rico. Vázquez de edad, llega al programa sola o referida Gascot es coordinadora educativa y de asis- por algún profesional. La mayoría de los tencia técnica de la Coordinadora Paz para casos, según explicó Laras, son situaciones la Mujer. de abuso por parte de familiares y en la rela- ción de pareja. En gran parte de los casos el Una de cada cinco mujeres y uno de cada asgresor puede ser un padrastro, aunque se 71 hombres ha sido víctima de agresión ha notado un incremento en casos de abuso sexual o la tentativa (NISVS, 2011). Según perpetrados por de padres biológicos. informes del Departamento de la Familia de Puerto Rico, durante el año ¿scal 2014- El haber establecido la clínica en el Insti- 2015, más de 1,800 niños fueron abusados tuto de Ciencias Forenses ha permitido que sexualmente y referidos a los servicios que la entidad pueda evaluar los casos y ayudar ofrece esta agencia. En el 2016, la Policía a las autoridades a obtener prueba contun- de Puerto Rico reportó 1,228 víctimas de dente e irrefutable que permita probar los violencia sexual. casos en los tribunales. Esto gracias a que ahora pueden entrar en el per¿l genético El Proyecto de Ayuda a Sobrevivientes de de los agresores. Violencia Sexual y Doméstica Orientado a la Salud de las Mujeres o Clínica PASOS de las Para información adicional sobre la con- Mujeres, ofrece servicios interdisciplinarios fencia del 23 de septiembre favor de llamar a la víctima en un solo lugar. al teléfono 787-375-7632. La doctora Laras Lara explicó que cuen- tan con un modelo de visión integrada que

13EDITORIAL SEMANA, INC Jueves,14 de septiembre de 2017  !\"# ! Puerto Rico Cambia abrirá \"# 7 centros de acopios !\" Puerto Rico Cambia, organización compuestas por jó-venes de toda la isla abrirán centros de acopio en todo #$    !Puerto Rico para recolectar artículos de primera necesi-  %&%%dad para las zonas afectadas por el huracán Irma. Jorge ,-.// $ %  \"E. Pagán, Director Ejecutivo de la organización informó  /#/ 0 &' ()*+que “a la vez que ayudamos al prójimo estamos haciendo ,\" )que la esperanza brille.” 123\"45   El horario de los centros de acopios, según indicara el Director Ejecutivo de Puerto Rico Cambia, operarán de miércoles a viernes en horario de 9am a 4pm, excepto el de San Juan que estará operando miércoles y jueves de 4pm a 9pm, y el sábado de 9am a 4pm. Los centros de acopio tendrán lugar en el salón Wilnelia Merced (Alcal-día de Caguas), en el Coliseo Dr. Juan Sánchez Acevedo (Municipio de Moca), en la Iglesia el Sendero de la Cruz(Hato Rey), la Universidad de Puerto Rico recinto de Ca-  yey (con organizaciones estudiantiles), en la Escuela Juan  Ponce de León 11, (Municipio de Florida), en la Escuela Juan Suarez Pelegrina (Municipio de Aguadilla) y el Con-  sejo de estudiantes 2017-2018 de la Universidad Intera- mericana recinto de Aguadilla.   Por su parte Susana Apiz Saab, Directora Social Co-munitaria expresó “en adición a estos centros, nuestroscoordinadores regionales a nivel isla estarán disponiblespara el recogido de artículos así también como nuestroequipo de voluntarios.” Los contactos de todos los centrosde acopio los podrán encontrar en las redes sociales de laorganización o a través de la línea telefónica 2-1-1. “Toda la información de horarios, contactos y lugareslo podrán encontrar en nuestras redes sociales (Facebo-ok: Puerto Rico Cambia y Twitter: PR Cambia.) De igualforma a través de nuestra plataforma www.puertorico-cambia.com / [email protected] o a travésde la línea telefónica 2-1-1 que en colaboración con la or-ganización Fondos Unidos.” Concluyó Brenda Paola Her-nández, Sub-Directora Ejecutiva de la organización.DURANTE MES DE SEPTIEMBRE  %  '()\"* 6  #      %&'%(%) 3,45,671/8     ! *+'' ,+! \"#$ \"#$ \"#$ %&'%-% +2/8   *+'' ,+! \"#$ \"#$     ! \"#$        !\"#$   % &' () *( +,'-(!,(!* .+/,0!! !!),,12,

AAA actualiza ubicación de oasis14 EDITORIALSEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 El presidente ejecutivo de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA), Los oasis estarán ubicados en Región EsteIng. Elí Díaz Atienza, informó que se continúa trabajando en la ubicación de ca- Cidra – Bo. Rabanal ¿nalmiones cisternas para suplir agua potable a los afectados tras el paso del huracán Gurabo – Bo. Jagual, Carr. PR 181 Interior, Santa Rita y MasasIrma por Puerto Rico. Gurabo – Bo. Rincón, frente a la cancha Caguas – Parcelas Tomás de Castro II, área de la cancha “Mientras seguimos trabajando para restablecer el servicio, continuamos con laubicación de oasis y distribución de agua en camiones itinerantes en los municipios De necesitar mayor información, el cliente puede comunicarse al Centro Telefó-del sur de la isla en: Adjuntas, Guayama, Patillas, Ponce y Juana Díaz. También nico de Servicio al Cliente de 6:00 a.m. a 11:00 p.m., llamando al (787) 620-2482,tendremos circundantes en el área Oeste en Aguada, Las Marías, Maricao, Rincón, o el (787) 679-7322 para personas con problemas auditivos. También puede man-así como en la zona norte en Hatillo y Naranjito”, explicó el presidente. tenerse informado con los comunicados de prensa de la AAA accediendo, desde su computadora o móvil, a www.acueductospr.com o siguiendo la cuenta @Acueduc- La ubicación de estos oasis está sujeta a cambios, según la necesidad de servicio tospr en Twitter.y al restablecimiento del sistema. El horario de distribución será a partir de las9:00 de la mañana hasta las 9:00 de la noche.

Regresa la 8va edición del torneo EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 15de ajedrez de Plaza Centro Mall Reconocen en Caguas aportación artística y culturalCaguas será la sede nuevamente de la Octava edi- y estar dentro de las categorías divididas por eda- En días recientes la ar-ción del Torneo de Ajedrez de Plaza Centro Mall des: 8 años o menos, 10 años o menos, 12 años tista plástica Gloria Bosael sábado, 16 de septiembre que atrae a jugado- o menos, 14 años o menos, 16 años o menos y Osorio presentó su expo-res de toda la Isla en categorías para jugadores 18 años o menos. También habrá una categoría sición: “Pensando en elmenores de ocho años hasta adultos. abierta, en la que podrán jugar adultos. Miem- Verano” en el Café Teatro bros de Clubes de Ajedrez, incluyendo el Club Félix Caballero del Centro “Con este Torneo, los participantes pueden de Ajedrez de Plaza Centro, y la Casa del Ajedrez de Bellas Artes Ing. Ángelcompetir y medirse con otros jugadores de dife- del Municipio de Caguas así como jugadores eli- O. Berríos Díaz ubicadorentes municipios que participan todos los años te, quiénes también participarán del Torneo. Se en Caguas. La actividaddel mismo. Con esta actividad, Plaza Centro con- premiarán las primeras cuatro posiciones de cada se celebró ante un nutri-tinúa fomentando el deporte de ajedrez en un categoría. do grupo de artistas y per-ambiente sano y de camaradería deportiva como sonalidades de la ciudadlo viene haciendo por los últimos ocho años,” in- El Torneo cuenta con el auspicio del Municipio criolla y Puerto Rico. Estadicó Aracelis Cintrón, directora de Mercadeo de de Caguas y es dirigido por el Profesor Carlos Or- exposición fue dedicadaPlaza Centro Mall. tiz, director del Club de Ajedrez de Plaza Centro a la bailarina y coreógra- Mall. fa Cagüeña Judith Texidor, Cintrón indicó este Torneo atrae cerca de dos- la escultora Cagüeña Ma- Desde la izquierda: Judith Texidor, Gloriacientos niños, jóvenes y adultos de toda la isla, El juego del ajedrez ayuda a desarrollar la in- ría Elena Perales, la actriz, Bosa Osorio, Sonia Valentín y la Vicealcal-además de la región del Turabo. El centro comer- teligencia, potencia la creatividad y la concentra- productora y directora de desa de Caguas Lydia Rivera Denizard. Encial además de celebrar este Torneo anual, lleva ción, la agilidad mental, incrementa la capacidad televisión Sonia Valentín y la parte posterior: María Elena Perales y laya siete años ofreciendo clases de ajedrez gratis lectora y ayuda hasta para prevenir el Alzheimer.en el Food Court de Plaza Centro para promover a nuestra reconocida actriz actriz Alba Nydia Díaz.este deporte entre niños y jóvenes. Durante todo el año, el centro comercial ofre- Cagüeña Alba Nydia Díaz. ce clases de ajedrez gratis en el Food Court del Entre los asistentes estuvo la Vicealcaldesa de Caguas, la Sra. Lydia Ri- Todos los interesados en participar deberán Mall de lunes a viernes a las 4:00 pm hasta las 9 vera Denizard, la legisladora municipal Hon. Sylvia Corujo, la Dra. Estherinscribirse con antelación via Internet para facili- PM. Santiago; Directora Auxiliar del Departamento de Desarrollo Humano deltar la coordinación de las categorías. De no con- Municipio Autónomo de Caguas, Sr. Rafael Rivera Rosa; pilar de la plásticatar con Internet previo al Torneo, deberán llegar La dirección para las inscripciones es puertori- en Puerto Rico. El trío Voces de Caguas tuvo una participación especial ytemprano para inscribirse en el Torneo a partir de cochessacademy.org Manuel Pérez Rosario, fue el Maestro de Ceremonias.las 9:00 am en el área del pasillo interior de PlazaCentro. La participación es libre de costo. Los re- Para más información sobre el 8vo Torneo dequisitos de participación son saber jugar ajedrez Ajedrez de Plaza Centro Mall o las clases gratui- tas deben comunicarse con Carlos Ortiz al (787) 314-3038.

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017Hummus de gandules al estilo ColosoAñádele a tu compra los gandules, cebolla, ajo, co-productos COLOSO y ali- mino, pimientos morrones,mentarás a tu familia por semillas de ajonjolí o tahi-mucho menos!!! ti, aceite de oliva, recao o cilantrillo, sal y pimienta a *Servicio para 6 personas gusto.por tan solo $.52 cada unoTiempo de preparación: 10 Licuar hasta que todo estéminutos, aproximadamente bien mezclado y cremoso. 1 lata de Gandules CO- Puede añadirle un pocoLOSO de agua si la pasta está muy seca. Verter en bol. ¼ taza de cebolla picadi-ta 1 ajo Con una cuchara, del cen- tro hacia afuera, presiona ½ cdta de comino en pol- haciendo un círculo comovo espiral. 1 cdta del jugo de un li- Esparcir un poco de pa-món (opcional) prika ycilantrillo picadito Rociar con un poco de acei- 1 cdta de paprika (pimen- te de oliva extra virgen.tón en polvo) Puede servir: Pan pita tos- 1 cdta pasta de tahiti o 1 tadito o galletitas de su pre-cda. de semillas de ajonjolí ferencia; Vegetales; comotostaditas en la sartén zanahoria, pepinillos, celery picados en forma de palitos ¼ taza de recao o cilan- Chicharrón volao.trillo fresco picadito Excelente para compar- ¼ de taza de Pimientos tir entre amigos!!! CómoMorrones COLOSO lo hacían nuestras Abueli- tas… *Cuando le añades a ¼ taza de aceite de oliva tu compra los Gandules yextra virgen Pimientos Morrones COLO- SO Saly pimienta al gusto PROCEDIMIENTO Escurrir los gandules dellíquido Verter en licuadora los Hummus de Gandules al estilo Coloso

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 172nda Entrega de Cheques del Mercado Familiar en Caguas El próximo viernes 22 de septiembre, el Departamento de Servicios al Ciudadano Los participantes deberán presentar identi¿cación con foto, evidencia de que partici-del Municipio Autónomo de Caguas, estará celebrando la 2nda Entrega de cheques del pa de uno de los programas antes mencionados y evidencia de que reside en el Munici-Mercado Familiar para personas de la tercera edad, en la Casa del Ajedrez ubicada en la pio de Caguas, tales como factura de agua (AAA) o de energía eléctrica (AEE).Avenida Luis Muñoz Marín de Caguas. Se entregarán hasta un máximo de cuatro cheques de $5 cada uno, para un total de El propósito del evento es ofrecer, a un mínimo de 800 adultos mayores cagüeños, $20 por persona, a los ciudadanos cagüeños que cuali¿quen. Estos son válidos parala oportunidad de recibir cheques de la O¿cina del Procurador de Personas de Edad redimirse en los Mercados Familiares que se establecen dos ¿nes de semana al mes enAvanzada (OPPEA) para el Mercado Familiar. la plaza pública Palmer de Caguas. Para recibir este bene¿cio cuali¿can las personas de 60 años o más, que sean residen- La entrega de cheques se realizará de 8:00 de la mañana a 12 del medio día, mientrastes de Caguas y que además sean bene¿ciarios del Programa de Asistencia Nutricional duren.(PAN) y/o del Plan de Salud del Estado Libre Asociado de P.R. (Mi Salud).

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO. DÍA Anónimos martes y viernes a las 8:30 a.m. ca, 11:00am Culto adoración Martes 7:30pm ABANZA-A celebrar la vida en JesucristoCAGUAS II - Calle Dublín E-1 Caguas Nor- Vicaria Ivette Linares. Inf. 787.746.2543; 787- Culto oración. todos los Jueves 7:30 pm y Domingos 10:00te (Detrás Escuela Sup. Manuela Toro) Ca- 531-1163. E-mail: [email protected] am. Ave. Degetau A-10 2do piso al lado deguas. Sábado- 9:30 a.m.-12:00 P.M. Escuela. IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE Window Tinting. Pastores Fabián RodríguezSabática Y Culto Divino. Lunes Grupos Pe- MINISTERIO CRISTIANO ALIANZA PAZ- Degetau esq. Ave. Turabo, Caguas. y Evelyn Medina. 787-568-4781.queños; Miércoles 7:30 P.M. Día de Oración, CON DIOS-Local 6 Centro Com. Turabo Gar- Martes 9:30 a.m. Círculos Oración y Lec- IGL. CRISTIANA BETHLEHEM MON-Intercesión, Testimonios. Viernes - 8:00 -9:00 dens, detrás Hosp. Menonita, Caguas. Cultos tura Bíblicas, Miérc.7:00 p.m. y Domingo TE MORIAH Gautier Benítez #C-1 Primerp.m. Sociedad De Jóvenes. Pastor Luis Del- miérc. y viernes 7:00 p.m.Domingo10:00a.m. 10:00 am Adoración y predicación, Martes. Secc. Villa del Rey, Caguas. Domingosgado (787) 315-0216. Pastor: Wilson Gómez (787) 431-5129. 10:00am Culto adoración e intercesión, 9:30 Culto Adoración y Predicación; Lunes Miérc. 7:30pm Culto oración y est. Bíblico, 7:30 Cultos de Oración y Culto de Jóvenes;IGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16-Calle Viernes. 7:45pm. Jóvenes. Jueves 7:30 p.m.Talleres Shofar y DanzaDE BAIROA-El Revdo. Ismael Soto invita a 4 K-43, Villa Nueva, Caguas. Domingos, Esc. (fechas asignadas); Viernes 7:30 p.m.los servicios de adoración miércoles y vier- Bíblica 9:30 a.m. y Culto 11:00 a.m. Lunes, IGL.lPENTECOSTALlINC. JUAN 3:16- Culto Familiar. Pastores Pedro Maldonadones a las 7:30 p.m. y domingo a las 10:00 Culto Oración 7:30 p.m. Martes 7:30 Est. Bí- Bda Morales Calle A 1234, Caguas.Pastores y Elizabeth Méndez y asociado Antonio E.a.m. Ubicados en la calle 27 del Mirador de blico. Viernes, 7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Kerca- Héctor Aponte y María Medina. Martes, Miér- Maldonado. 787-644-4720/4820.Bairoa, Caguas. dó. Tel. 787.746.5328 ministeriocrisitiana62@ coles y Viernes 7:00 p.m. Domingo 2:00-4:00 1RA IGL. DE DIOS INC. SAN LORENZO hotmail.com p.m.(787) 644-2762. Valeriano Muñoz #56. Pastor Joe L. RiveraIGL. CRISTIANA MONTE HEBRÓN- González. Servicios 7:00 p.m. exceptoCultos: Martes y Jueves 7:30 p.m. y Do- IGL. BAUTISTA BETHEL- Bo. Turabo. IGL. FUENTE DE SALVACIÓN MISIO- jueves. Sábado a.m. Estudios bíblico. Info.mingo 10:00 a.m. Si tienes algún problema Salida 23 Carr. #1 a Cayey, Km. 40.0, al lado NERA- Martes Evangelístico. Miércoles Culto 787.605.2853.de salud oraremos por ti no importa la Lab. Veredas, Caguas. (787) 646-8462. de Oración y Estudio Bíblico. Jueves Escuela IGL. CRISTIANA LA ELEGIDA DEnecesidad. Ave. Degetau (al lado Diego’s Lunes, Culto Oración, 7:30 p.m. Miérc., Bíblica. Viernes Culto Evangelístico. Todos JESUCRISTO, INC- Calle Rafael LauraPizza), Caguas. Pastor Luis Cordero (787) 10:00 a.m.Ayuno y Oración; Culto hogares 7:00 p.m. Domingo Culto de Adoración, 9:00 (La Vía) 116 Urb. Caguax, Pastor Marcos674-2197. 7:30 p.m. Viernes, Estudio Bíblico, 7:30 p.m. a.m. Carr. 181 Ramal 943 Sector Toquí, km. Boria Colón. 787.469.7807. Lunes-EstudioIGLESIA DE DIOS, INC,. SAN LOREN- Domingo, 6:30 a.m. “Palabras de Vida” con 2.3, Celada, Gurabo. Pastor Wilfredo Flores Bíblico. Martes Culto. Miércoles de DamasZO PUEBLO- (Entrada San Lorenzo frente Pastora Marilú Dones, por WAPA-TV; Esc. Mercado. Tel. 787.648.2703. y Caballeros. Jueves Culto Evangélico.a Parque de Piscina. Lunes a mierc: Fraterni- Bíblica 10:00 a.m., Devocional, 10:30 a.m.; Sábado-Culto de Adoración a Dios. Todosdades Caballeros, Jóvenes y Damas, Jueves: Predicación y Exhortación, 11:00 a.m. Pas- IGL. PUERTA LA HERMOSA, INC. Do- a las 7:00p.m.Cultos en hogares; Viernes: Culto Fraterni- tor Jairo E. Sánchez. mingos 9:00. Martes Culto Adoración, 7:00 IGLESIA CENTRO FAMILIAR CASAdad Niños;Sábado: AM: Escuela Bíblica- PM 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CA- p.m. Jueves Est. Bíblico 7:00 p.m. Pastor DE RESTAURACIÓN -Estudiamos LaGran Culto; Domingo: Culto Evangelístico/ GUAS NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíbli- Juan R. Luna y María Díaz 787.718.9611 Biblia en el contexto biblico original (he-Oración.Consej. matrimonial, familiar y apo- co. Martes, 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. Bo. Pozuelo sect. La Grúa, Cayey. breo) Nuestros dias de cultos: MIércolesyo espiritual. Inf: (787) 983-1500, 914-0607, 7:30 a.m. Retiro; 7:30 p.m. Club Niños y Jó- 7:30- 9:30pm, domingos 10:00- 12:00 am736-4762. Pastor Juan Rodríguez Rodríguez, venes. Jueves 7:30 p.m Culto Ministerios. IGL. CRISTIANA CASA DE RESTAU- Carr. 183 K.4.7 Bo. Tomás de Castro (frenteMsnra. Lucy Valentín, Coordinadora. Viernes 7:30 p.m. Club de Niñas y Jóvenes. RACIÓN-Carr. #1 de Caguas-Río Piedras al garage puma) en Caguas, P.R. Tel. 787- Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica; 11:00 a.m. Km 27.4 Inf., (787)597-8488. Pastores: José 642-2089 / 787-642-0511.PRIMERA IGLESIA BAUTISTA DE Culto de Adoración. Pra. Carmen L. Aponte Luis Ramírez y Mayra Alejandro. IGL. JESUCRISTO ES LA ESPERAN-CAGUAS-Calle Gautier Benítez esq. Foras- (787) 615-3143, (787) 743-4688. ZA-en Calle Gautier Benítez (final) frentetieri, Info.787-743-2339/2525/2534/744-5231. IGL. CASA RESTAURACIÓN MANAN- Plaza del Carmen en Caguas. Cultos lunes,www.pibcaguas.org;email,info@pibcaguas. IGL. CRISTIANA (DISCÍPULOS DE TIAL DE VIDA- Baldorioty #7 Caguas. Tel. miércoles y viernes 7:30pm y domingosorg Transmisión en vivo por página de la igle- CRISTO) Condado Moderno, Calle12 R-4 787-957-7103; 787-513-6802. Miérc. 7:30 pm 8:00 am en su culto radial por 1430AMsia y WNEL Radio Tiempo 1430 AM. Caguas.Tel.(787)746-4737 E-Mail: discipu- Discípulado, Domingos 10:00 am Culto Ado- (Radio Tiempo) a las 10:00 y 12:00 m en [email protected] Domingos 9:00 a.m. ración. Ofic`: Martes a jueves 10:00 am-4:00 las facilidades del templo. Inf. Pastor PabloIGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY- Momentos de Adoración; 9:15 a.m. Esc. Bí- pm (por cita) Pres; J. Torres y A. Colón. Cabán (787) 633-7716 o Hna. Sonia Delga-Calle Mayagüez Esq. Ponce, Villa Carmen en blica / Igl. Niñez; 10:25 a.m. Culto Adoración, do Acceder wwwjesucristoeslaesperanza.Caguas. Misa domingos 10:00 a.m. Además Predicación y Santa Cena. Martes 7:20 p.m. IGL. DE DIOS PENTECOSTAL CASA com. Tel. (787) 531-4067.reuniones del grupo Recovery los lunes a las Culto de Oración y Est. Bíblico; Miérc. 8:00 ALTA DE REFUGIO Via Burgos #142 Bo. ATENCIÓN CATÓLICO- Exposicion y7:00 p.m. y jueves a las 9:00 p.m. Alcohólicos a.m. Corp. Enlace. Jueves 9:00 a.m. Oración La Changa en Caguas. Jueves 7:00 p.m. Adoración Contemplativa del Santísimo los en el Templo/Visitación. Viernes 7:30 a.m. Creciendo en la Palabra. Viernes 7:00 p.m. domingos de 7:00 a 8:45 a.m. en la Cap- Ministerio de la Juventud/Juveniles; Sábado Ministerios. Domingo 6:00 Noche de Mila- illa Virgen del Carmen de Turabo Gardens 8:00 a.m. Corp. Enlace. gros. Pastores Rafael y Lorimar Arroyo. Inf. II, Caguas. Santa Misa a las 9:00a.m. Para 787.922.7984. más información llamar a Edwin 787-207- IGLESIA PRESBITERIANA DE CA- 8917. GUAS - Calle Parque Central Esq. Napo- IGL. DE DIOS DE MARIOLGA-Ave. Mu- león, Bairoa, Caguas. Pastora Katia Mercado ñoz Marín (entre el HIMA-San Pablo y Oscar Inf. 787.510.8992. Domingo 9:00 am Ora- Cash & Carry), Caguas. Inf. (787) 530-0580. ción e intercesión 10:00am Escuela bíbli- Pastores: Miguel Ángel Cotto, Luis Baiz y Gi- sela Rivera. LA IGLESIA REJOICE CASA DE AL-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 19Usa tu ATH y participa para ganar con FirstBank Como preámbulo a la época de la Navidad, desde El concurso “Gana con FirstBank” incluirá ejecu- ticipar e inscribirse en el Concurso “Gana con First-el 31 de agosto, los clientes de FirstBank que utilicen ciones en prensa, medios digitales y billboards por la Bank”, puede Usa tu ATH y participa para ganar consu tarjeta de débito ATH hasta el 13 de enero de 2018, agencia Populicom. Para más detalles sobre cómo par- FirstBank.tendrán la oportunidad de participar en el concurso“Gana con FirstBank”. Los clientes tendrán varias for- “Ya estoy 0$ Gastos de originaciónmas para optar por los premios: al utilizar su tarjeta disfrutando y descuentode débito ATH y/o los servicios de ATH Móvil o ATH de mi terrazaMóvil Business o al visitar la página web www.gana- en Caguas”. Préstamo Conforming Fijo 15 añosconfirstbank.com. -Sonia 3 3.000% .000% “Se acerca una de las épocas más festivas, la Navidad, Interés Anualpor lo que queremos que nuestros clientes comiencen a Sabemos que tu casa es tu mundo. APR a 15 añosrecibir grandes premios. Es por esto, que los invitamosa que utilicen su tarjeta ATH de FirstBank, los servi- Por eso, cuando decides tener tu propio Cantidad Pago Mensualcios de ATH Móvil o ATH Móvil Business y/o se ins- hogar, te orientamos y te guiamos concriban en la página www.ganaconfirstbank.com para honestidad. Cada caso es único. $75,000 $518tener más oportunidades de ganar”, explicó Michelle Porque tu mundo crece, se renueva $150,000 $1,036Santiago, vicepresidenta y gerente de Productos de y cambia, llámanos primero. $250,000 $1,727Depósitos de FirstBank. “Tendremos premios para 11ganadores que incluye un gran sorteo final de un auto 653.3636Llama al (787) Préstamo Conforming Fijo 30 añosnuevo del 2017 de Bella International. Además, el con-curso está abierto al público en general”. 3.625% 3.625% Interés Anual APR a 30 años El proceso para tener la oportunidad de ganar es Cantidad Pago Mensualmuy sencillo. Los clientes que utilicen las tarjetas dedébito ATH o sus ATH Móvil, recibirán una partici- $75,000 $343pación automática por cada transferencia a través de $150,000 $685ATH Móvil o ATH Móvil Business de su cuenta First- $250,000 $1,141Bank, y los que visiten www.ganaconfirstbank.com, re-cibirán 10 participaciones automáticas al completar el Préstamo FHA/ Fijo 30 añosformulario. Además, las personas que no sean clientesde FirstBank pueden participar sometiendo sus parti- 3.250 4.24%%cipaciones por correo según establecido en las reglas Interés Anualdel concurso. APR a 30 años Se harán dos sorteos con cinco premios que se lle- Cantidad Pago Mensualvarán a cabo los días 18 de octubre y 21 de diciembredel 2017, y un sorteo final el 19 de enero de 2018. Los $75,000 $327premios incluyen: una laptop Acer Aspire E15, un te- $150,000 $653levisor TCL; gafas de sol Spectacles by Snap Inc.; un $250,000 $1,089certificado de Zen Spa; estadía para dos adultos y dosniños en el Hotel Copamarina, válido por un año; y elgran premio final, donde el ganador seleccionará unauto valorado en $35,000.00 entre las opciones de losmodelos 2017 - Honda Accord Sedán EXL, Honda CRVEXL, Acura ILX, Mazda CX5 o Mazda 6. Pagos mensuales no incluyen gastos legales incidentales, prepagado, ni partidas de seguros o contribuciones. Su pago mensual será mayor. Llámanos o visítanos en: Caguas Las Catalinas 787.653.3636 Caguas Plaza Centro 787.258.1111 Cayey 787.738.8100 Humacao 787.656.3150 Todas las ofertas están sujetas a aprobación de crédito. Ofertas especiales para préstamos que originen en o antes del 16 de septiembre de 2017 y cierren en o antes del 30 de septiembre de 2017. Ofertas de 15 y 30 años aplican para clientes con puntuación de crédito de 740 en adelante e historial de crédito (0,0,0), para préstamos conformes cuyo resultado sea “Approved Elegible” bajo el programa de DU Fannie Mae. Cantidad de préstamo desde $75,000 hasta $424,100. Oferta hasta un 60% de LTV sin seguro hipotecario para compraventas y para refinanciamientos sin sobrante, en ambos casos aplica a residencia principal. Para préstamos convencionales conformes cuyo LTV exceda el 80% se requerirá en adición la aprobación de un seguro hipotecario privado. Compraventas o Refinanciamientos sin sobrante y con un LTV mayor a un 60% conllevan un costo adicional por concepto del “Loan Level Price Adjustment”. Para Refinanciamientos con sobrante se aplicarán costos adicionales. Para préstamo convencional a 15 años, se honrará 0.875% y para préstamo convencional a 30 años se honrará 0.750% por debajo del interés prevaleciente al momento del cierre. Para préstamo FHA a 30 años se honrará 0.750% por debajo del interés prevaleciente al momento del cierre. Oferta para préstamos asegurados por la Administración Federal de Vivienda (FHA) desde $75,000 hasta el límite establecido por municipio, con un máximo de 96.5% del precio de compra o tasación (LTV), lo que sea menor para la compraventa de vivienda nueva o existente. Para refinanciamiento sin sobrante hasta un máximo de 97.75% y para refinanciamientos con sobrante hasta un 85%. Este producto requiere seguro hipotecario FHA. Oferta sujeta a la entrega de documentos solicitados y a la aprobación de crédito según los parámetros establecidos por FirstMortgage y la Administración Federal de Vivienda. Ofertas posteriores pueden invalidar estas ofertas. Otras condiciones aplican según los criterios establecidos por FirstMortgage. Para préstamos sobre $424,100, o donde la propiedad es en condominio, otras ofertas aplican. Estas ofertas aplican a propiedades de una sola unidad. Otras ofertas pueden aplicar. Para más información llama. FirstMortgage es una división de FirstBank Puerto Rico. FirstBank es Miembro FDIC. OCIF Lic. B-31.

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017Caguas y Gurabo en plan de recuperaciónServicios fuera del horario laboral están 8833 ext. 1605 o ext. 1640. Caguas continúa recogiendo material vegetativosuspendidos hasta nuevo aviso De otra parte, el Alcalde destacó que aquellas personas de carreteras bajo su jurisdicción El Alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, Wi- que necesiten informar alguna situación tras el paso del El DTOP se encargará de las carreteras estataleslliam Miranda Torres, informó que desde el pasado lunes Huracán Irma por la zona de Puerto Rico pueden llegar El Alcalde de Caguas, William Miranda Torres, informóse reanudaron, en horario regular, las operaciones mu- hasta el Departamento de Servicios al Ciudadanos en ho-nicipales, excepto aquellos servicios que se ofrecen fuera rario de 8:00 am a 4:00 pm. que su Administración Municipal se encargará del recogi-del horario laboral, que están suspendidos hasta nuevo do de material vegetativo en aquellas vías públicas de ju-aviso en espera a la normalización de los servicios de agua Asimismo, Miranda Torres indicó que el recogido de risdicción del ayuntamiento y que será el Departamento dey luz. escombros continuará solamente en las carreteras muni- Transportación y Obras Públicas el encargado de limpiar las cipales. Mientras, el recogido de basura y el servicio de carreteras estatales (aquellas que tienen tres números o me- El Primer Ejecutivo Municipal explicó que el Depar- reciclaje operara en su horario regular desde el pasado nos (Ejemplo: #1, #32, 784,785,788,789,156,183,798, etc.).tamento de Servicios al Ciudadano restableció todos sus lunes.servicios de nutrición en el hogar, centro de envejecien- “Ante el paso del Huracán Irma por la zona y tan prontotes, transportación, y evaluación de casos. El Centro Mul- “Agradezco a los empleados y empleadas municipa- las condiciones del tiempo lo permitieron, empleados muni-tigeneracional (cuidado de niños) iniciarí operaciones el les que antes, durante y tras la emergencia del paso del cipales, con la ayuda de voluntarios, trabajaron arduamen-jueves; los padres ya fueron noti¿cados. Huracán Irma por la zona de Puerto Rico trabajaron in- te para abrir el paso en carreteras y caminos. El material ve- cansablemente. De forma valiente, responsable y con un getativo de las carreteras estatales, las que despejamos para De otro lado, los centros Head Start convocó el pasado alto sentido del deber estos compañeros y compañeras permitir el tránsito, según nos informara en el día de ayer,lunes a su personal, pero el servicio a los niños y niñas se del Municipio de Caguas se tiraron a la calle a colaborar el Departamento de Transportación y Obras Públicas, seránrestableció martes. y a ayudar para poner a la Ciudad en una mejor posición limpiadas por dicho Departamento. El DTOP, a su vez, so- para enfrentar el evento atmosférico y para el proceso de licitó una lista de aquellas carreteras que necesiten acción En tanto, el Departamento de Cultura, el Departamen- recuperación ”, expresó Miranda Torres. inmediata y se le hizo llegar inmediatamente. Se puso tam-to de Recreación y Deportes, y el Departamento de Edu- bién a su disposición la Policía Municipal para ayudar concación operarán en horario regular, excepto los servicios En caso de emergencias, la ciudadanía debe comuni- el control del tránsito y evitar accidentes”, indicó Mirandavespertinos como masi¿cación deportiva, bellas artes y carse a los números de teléfono de emergencia que son: Torres.tutorías que no estarán disponibles hasta nuevo aviso. (787) 743-1510 y (787) 653-5501 al 5511 en la O¿cina Mu- nicipal para el Manejo de Emergencias; (787) 745-2020 El Alcalde explicó que el Municipio de Caguas “se segui- Mientras, el Departamento de Vivienda, el Departa- en la Policía Municipal de Caguas; (787) 743-2121 al rá haciendo cargo del recogido del material vegetativo enmento Autogestión y Desarrollo Comunitario y la O¿cina Cuerpo de Bomberos; (787) 746-2949 en la Policía Esta- aquellas áreas que son de su responsabilidad. Nuestra si-de la Mujer trabajarán en horario regular. Para cualquier tal; (787) 656-9642 a la Agencia Estatal para el Manejo de tuación ¿scal nos obliga a no incurrir en gastos que no nosinformación sobre los servicios que ofrecen estas depen- Emergencias y Administración de Desastres corresponden o que no serán reembolsados”, expresó el Al-dencias, los ciudadanos se pueden comunicar al 787-653- calde. TORNEO DE ADG 2017 LA ASOCIACIÓN DE DETALLISTASGOLFDE GASOLINA DE PUERTO RICO TE INVITA ¡INSCRÍBETE! SÁBADO, 16 DE SEPTIEMBRE DE 2017 8:30 AM COSTA CARIBE GOLF CLUBHILTON PONCE GOLF & CASINO RESORT $150 POR JUGADOR FORMATO: 2 PERSON SCRAMBLEHOLE IN ONE GRAN PREMIO DE $50,000 AUSPICIADO POR PR SUPPLIES INSCRÍBETE HOY: (787) 782-7682

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 21 “Se ha logrado mover en más de un 80% Efectivas brigadas se personaron a la PR784 que conduce a Cañaboncito para no tienen ninguno y que el único refugioel vegetativo de nuestras vías. Como parte remover material vegetativo y despejar la vía de rodaje. abierto de los cuatro que tenían disponi-de las tareas pendientes se encuentra re- bles ya fue cerrado.coger dicho material, que en su mayoría expresó la Alcaldesa de Gurabo. entregas de informes al Gobernador y a lasha sido depositado a orillas de las carrete- “Desde las 5:00 a.m. un día después agencias pertinentes, para lograr el acceso “Agradecemos a todos los ciudadanosras y caminos. Esa será la labor que ahora a los fondos de emergencias necesarios”, por apoyar nuestros esfuerzos en cadatendrá que hacer el DTOP en las carreteras del evento nuestro personal de manejo de precisó la Alcaldesa. comunidad visitada. Nosotros continua-estatales y nosotros en las municipales. emergencias, obras públicas y policía mu- remos trabajando día a día hasta lograr laAgradezco a los empleados municipales nicipal ha estado en la calle trabajando. Yo En cuanto al estado de estructuras mu- recuperación total en nuestro municipio ypor su ardua labor y a los voluntarios que personalmente, estuve prácticamente todo nicipales, la Alcaldesa de Gurabo indicó no descansaremos hasta lograrlo”, sostuvose unieron a los trabajos. Agradecemos a el día junto a mi equipo de trabajo super- que también pudo identi¿car daños du- Rivera Santana.todos los que respondiendo al llamado de visando los trabajos y puedo asegurar que rante su recorrido en varias facilidadessu corazón nos ayudaron a realizar las la- ya está restablecido el tránsito en todas las deportivas, vías públicas y puentes para Sobre los resultados en daños, la alcalde-bores de limpieza, recogido y a despejar carreteras y caminos principales de nues- los cuales también estará procurando asis- sa indicó que cumpliendo con parámetroslos caminos en nuestra Ciudad en tan cor- tro pueblo”, sostuvo Rivera Santana. tencia de emergencia a través de fondos por FEMA y Junta de Calidad Ambiental yto tiempo”, dijo el Alcalde de Caguas, Wi- disponibles para esos ¿nes por parte de reglamentaciones establecidos y disponerlliam Miranda Torres. La Ejecutiva Municipal agregó que entre FEMA. de fondos y ayudas para los diversos traba- los barrios más afectados ¿guran Jaguas, jos en Gurabo. El pasado lunes recibieron Por otro lado, respecto a asuntos refe- Rincón, Jaguar, Masas I y II y Santa Rita, Rivera Santana indicó en entrevista a la visita de o¿ciales de FEMA en cuantorentes a la Autoridad de Energía Eléctrica donde se encontraron múltiples postes LA SEMANA que el pasado lunes iniciaron ayudas individuales de los casos más afec-(AEE) y la Autoridad de Acueductos y Al- caídos del tendido eléctrico y árboles gran- las operaciones y servicios ordinarios en tados o que tuvieron pérdida de hogares.cantarillados AAA, el Primer Ejecutivo de des sobre el pavimento. En términos de su municipio. El director de Ayuda al Ciudadano muici-Caguas informó que “nos mantenemos en inundaciones, la Alcaldesa de Gurabo dijo pal les acompañó para realizar las visitascomunicación con ellos, re¿riendo casos y fue mínimo lo encontrado y destacó que La Alcaldesa de Gurabo indicó que ha a las familias para que sintieran el apoyo ydando seguimiento”, añadió. solo se encontró una quebrada desborda- mantenido una comunicación directa con ayudarles en caso de ser nececsario reubi- da a la altura de la Guardia Nacional en la el Director Regional de la Autoridad de cación de una vivienda temporera. Para noti¿car situación, avería y obtener PR-189, pero la situación fue atendida y el Energía Eléctrica y Autoridad de Acueduc-el número de querella los números son: tránsito en la zona se restableció. tos y Alcantarillados para hacer un conteo “Jagual, Rincón y Mamey fueron las co- de las averías principales para la recons- munidades más afectadas, al en el día de AEE: 787-521-3434 / 787-521-7955 / “Mi prioridad será asegurarme que el trucción de las mismas y el más pronto hoy (lunes) corresponde trabajar con laaeepr.com remanente de recogido del material vege- restablecimiento posible del sistema de la AEE y AAA para reportar la llegada de los tativo en las orillas, la atención de quere- AEE. servicios en esas comunidades. Además AAA: 787-620-2482 / 787-744-7795 / llas individualizadas así como la plani¿- del oasis que se colocó en esas comunida-acueductospr.com cación para las coordinaciones de ayudas, En cuanto a los refugiados en su muni- des el municipio cuenta con un camión cis- cipio, la Ejecutiva Municipal indicó que ya terna que refuerza esa labor a los lugares Alcaldesa de Gurabo en plan de más apatados para llevarles agua a los ciu- recuperación tras el paso del huracán Irma dadanos. Me siento muy complacida con el apoyo de todas las agencias. El deterioro Tras el paso del huracán Irma, Rosa- de tendidos eléctricos y de postes de ma-chely Rivera Santana, alcaldesa de Gura- dera fueron en su mayoría los daños quebo, recorrió los principales barrios de su se recibieron, por lo que este trabajo debemunicipio para identi¿car daños y asegu- tomar un poco de tiempo y le pedimos ararse de que la primera fase de su plan de las familias un poco de paciencia” destacórecuperación se estuviera ejecutando como la alcaldesa al indicar que su ayutamientoplani¿cado, de manera que se pudiera lo- hizo la peticion de declaración de desastregrar el restablecimiento en las principales pero desconoce si las autoridades la acep-vías y carreteras. tarían. “Como parte de nuestro plan de recu- “Hemos recibido muchas ayudas y laperación habíamos destacado maquinaria asistencia de todos los componentes dely equipo pesado a cada uno de los barrios gobierno y la asistencia que hemos reci-con anticipación así que estábamos listos bido nos ayudará en lo que correponde”para que, una vez pasado el evento, se pu- ¿nalizó diciendo la ejecutiva municipaldiera iniciar de inmediato la remoción de gurabeña.árboles y toda la limpieza necesaria paraabrir camino en nuestras principales vías”,Otro de los camiones del Municipio destapó alcantarillas. La alcaldesa de Gurabo Rosachely Rivera visitó varias comunidades para ver de primera mano los daños en su municipalidad.

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 (GXFDFLyQCaguas inspecciona instalaciones municipales para reanudar servicios fuera de horas laborablesEmpleados trabajan para que los participantes de los talleres de bellas artes, masificación deportiva y servicios de tutorías, regresen lo antes posible La Secretaria de Desarrollo Humano del Municipio Autónomo de Caguas, Aida la Plaza del Mercado de Caguas.Ivette González, informó que durante el día de hoy, empleados del Municipio rea- “Nuestros servidores públicos se encuentran trabajando y agilizando los trabajoslizan inspección de las instalaciones municipales donde se ofrecen los talleres debellas arte, tutorías y los diversos ofrecimientos de masificación deportiva, para ase- de mantenimiento y reparación que nos permitan recibir nuevamente a los parti-gurar que cumplan con los requisitos necesarios y reanudar los servicios. cipantes. Entendemos la importancia de mantener la recreación y socialización de nuestros niños, jóvenes y adultos como parte de la recuperación del ánimo colectivo” De igual forma, González informó que la oficina del Proyecto Zona Mujer adscrito dijo González.a la Oficina de la Mujer, no tiene servicio de electricidad por lo que los servicios no seestarán ofreciendo durante el día de hoy en la oficina situada en el centro del pueblo. Para información sobre cuando se estarán reanudando los servicios deben mante-Está abierta y brindando servicio en horario regular la Oficina de la Mujer, ubicada en nerse conectados al portal www.caguas.gov.pr, por la cuenta de Facebook y Twitter @caguasgovpr en la dirección Municipio Autónomo de Caguas. Taller transformando adolescentes 2017 El grupo de psicólogos clínicos y con- zado y estrategias a utilizar diariamente. sejeros del Centro Psicológico ILO ha Se llevara a cabo una dinámica con los pa- estado evaluando las necesidades y los dres, antes de culminar el taller.. Además cambios que ocurren en la etapa de la se reconocerá el esfuerzo y transforma- adolescencia. En muchas ocasiones los ción que logró el joven mediante el inten- adolescentes no poseen las fortalezas ne- sivo taller el cual le ayudará en su etapa cesarias para asimilar estos cambios, esto de desarrollo. a su vez ocasionando frustraciones, inse- guridades, problemas de autoestima, ais- El taller se llevará a cabo el sábado 30 de lamiento, dificultad para comunicarse y septiembre 2017, en el Jardín Botánico en reconocer como integrarse a nuevos gru- Caguas en el salón barracón comenzando pos. Este taller fomenta el refuerzo per- a las 9am hasta la 5pm. El mismo incluye sonal, confianza, motivación, seguridad, merienda, almuerzo, materiales y se le metas, talentos, educación, integridad, otorgará un certificado de participación a valores, el respeto, la justicia, el amor y el los adolescentes al finalizar el taller. entorno familiar. El costo de taller son $95 dólares, lo se- El propósito del taller es que los jóve- paras con $35 y tienen hasta el 23 de sep- nes de 11 a 17 años adquieran técnicas, tiembre para saldar el restante que serían herramientas e información actualizada $60. Es importante que la persona com- a través de un recurso profesional que plete una inscripción y separe su espacio. le mostrara el método que cada uno de No se limita a que pueda inscribirse el día ellos puede utilizar para reforzar su au- del taller, en el Jardín Botánico de Caguas, toestima, manejar las emociones, lograr salón barracón. motivarse, integrar la comunicación aser- tiva con sus padres y amigos, reconocer Para más información en donde los sus talentos & aptitudes. pueden conseguir? Para aclarar dudas o para cualquier información pueden comu- Según informaron a LA SEMANA, será nicarse al (787) 646-7177 (787) 930-3144 o un taller dinámico e interactivo. Estará ba- enviar un mensaje por correo electrónico sado en modulaciones, aprendizaje refor- a [email protected] y con gusto le atenderemos.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 23' , 5 ( & 7 2L5e,g2al

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 ',5(&72L5e,g2al Rama Judicial decreta extensión de términos ante la falta del servicio de energía eléctrica El Tribunal Supremo de Puerto Rico emi- para que los notarios y notarias presententió una Resolución para extender hasta el el Informe de Actividad Notarial Mensualmiércoles 13 de septiembre de 2017 los tér- del mes de agosto. Conforme lo decretó laminos de los procedimientos judiciales que Jueza Presidenta, el Informe Mensual, cuyoquedaron en suspenso desde el miércoles término vence el lunes, 11 de septiembre6 de septiembre de 2017 y que hubiesen de 2017, podrá presentarse hasta el miér-vencido el pasado lunes, 11 de septiembre coles, 13 de septiembre de 2017.de 2017, por ser el próximo día laborable.Esta extensión obedece a que, tras el paso Aviso importante de lacercano del huracán Irma por Puerto Rico, Junta Examinadora detodavía no se ha restablecido en su totali- Aspirantes al Ejerciciodad el servicio de energía eléctrica en mu- de la Abogacía y la Notaríachos sectores. Se informa a los y las aspirantes que el Por lo tanto, se extendieron los térmi- examen de reválida será suministrado ennos en aras de evitar que las partes se vean las fechas y lugar previamente anunciados:imposibilitadas de presentar sus recursos del 13 al 15 de septiembre de 2017, en eldebido a esta situación. El Tribunal Supre- Centro de Convenciones de Puerto Rico.mo exhortó a los abogados y abogadas, así Para preguntas o más información las per-como demás partes, a hacer los arreglos ne- sonas interesadas pueden comunicarse concesarios para cumplir con la presentación la Junta Examinadora de Aspirantes al Ejer-de los escritos correspondientes conforme cicio de la Abogacía y la Notaría al teléfo-a lo dispuesto en la Resolución. no (787) 289-0170. Asimismo, la Jueza Presidenta, Hon.Maite D. Oronoz Rodríguez, emitió una Or-den Administrativa extendiendo el término

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 25 Los Viejitos de la Plaza tiempo te contestará esa pregunta, por ahora confórmate de que existen pobres y ricos y unos son más que otros” Varios de esos “ viejitos” después que fueron retirados de Eran cerca de las cuatro y la Iglesia los podíamos ver en lo lugares más insospechados. En cuarto de la mañana y Doña Pe- dramatizaba las contradicciones de las escaleras, más bien debajo de aquella que llevaban al segundo trita venía a despertarnos para clase aún en la Casa de Dios. Entrabamos, no sin antes hacernos plantel de la estructura. En callejones en el Millón o en la Barria- ir a Misa de cinco de la mañana la señal de la cruz y nos colocamos en los banquillos de la iz- da Morales o en cuartitos en el “Buche”. La pobreza se ha con- en la Iglesia Dulce nombre de quierda, los cuales ocupábamos completo. denado como pecado y estos casos dramáticos hicieron que la Jesús. El viejo, Don Nito no se Administración Municipal tomara cartas en el asunto y comenzó a sentía bien de salud amen de un Escuchábamos Misa, todos comulgábamos y luego salíamos organizar un centro para deambulantes como “Florito” en Barrio sinnúmero que de problemas y el Viejo se iba hasta la Plaza del Mercado y compraba, lechuga, Mongo.Lo interesante es que el problema se ha multiplicado dePor: Juan David que tenía en el trabajo y en sus col, tomate para la ensalada del arroz con pollo de los domingos. manera exponencial y se encuentran en el pueblo como solicitan-Hernández León, PhD c. finanzas. Eran cuatro sus hijos, Después,pasaba por la agencia de caballos de don Felo Machuca do un peaje a los consumidores del centro tradicional urbano. pero el que más le preocupaba en la calle Acosta a jugar un cuadrito y después para casa. Yoera el pequeñín que solamente tenía dos años. Don Nito había iba al Negocio de Don Pepe a comprar pan con mantequilla para No nos cabe la menor duda que si bien hay algunos que leabrazado la Iglesia Católica de forma apasionada y una forma de tomar con café o chocolate en la mañana. Eso era como parte del tienen asco al trabajo, existe una enorme mayoría que quierendarle gracias al Señor era participando en la primera Misa que se ritual de la misma Misa porque se llevaba a cabo religiosamente. trabajar y el bien social del derecho a trabajar, se le ha denegadoefectuaba los domingos en la mañana. El Viejo llegaba como a las 10 y después de darse par de “bu- porque la oferta de empleo es sumamente limitada.Decidió que no iría a la Capilla de Savarona porque las rrunazos” con Colá y con Tío Ernesto, se ponía a escuchar lasliturgias se efectuaban “tarde en la mañana”. Nos vestíamos y carreras de caballo. De todo lo que más me conmovía eran “los Los Peregrinos es una organización que trabaja con las perso-salíamos a las 4:40a.m. Desde la calle Georgetti donde vivíamos viejitos de la Iglesia”. Le preguntaba yo a mamá y al Viejo, ¿por nas que no tienen residencia y están en proceso de rehabilitacióncasi en procesión hasta llegar a Iglesia. Para mi era sumamente qué hay gente que tiene que dormir sin techo y sin abrigo? Me al igual que Urbe a Pie, pero la transformación necesaria es mu-interesante ver la cantidad de “ viejitos” que dormían en las puer- contestaban “ Porque eran pobres”, pero - “ tu no me dices que cho más profunda. La historia no es que se repita sino que se dantas de la Iglesia. Unos tullidos, otros le faltaba una mano, en fin nosotros somos pobres y que te preocupa dejar mi hermanito sin situaciones sumamente parecidas. Se necesita apoyar, educar ycasi todos eran con impedimentos físicos. Una ves levantados se sustento ni abrigo si tu faltaras, que pasa con esos viejitos” La ofrecer alternativas para que esta problemática sea menos. . . . Vieja me decía -”Davisito la vida es muy dura y hay cosas que no te las puedo explicar ahora, pero hay personas que prefieren estar El autor es Historiador de Caguas así” - Yo le pregunté ¿pero todos? Doña Petra me dijo- “ . . .el Contacto: [email protected] en su lugar para pedir limosnas para poder subsistir.Estábamos a fines de la década del 50 y era común ver como se La Lengua Castellana: José Mercado II La lengua castellana, escrita lengua castellana! <––Lengua inmortal, a tu existencia unida por el poeta cagüeño José Mer- ––por siempre está mi tierra borincana. ––Tronó el cañon, soldados cado, comienza: ––“…Virgen extranjeros ––aquí pusieron su atrevida planta, ––y se cumplió una de Nazareth, dulce María, al ley inexorable, –-–y su gran infortunio lloró España ––con la misma hijo de mi amor, clemente am- amargura y la tristeza, ––llena de luto y del dolor el alma, ––que para.” ––Así, con triste acento otro gran infortunio lloró un día ––el último rey moro de Granada. que aún escucho vibrar en lo re- …. __ Ese lazo que ayer rompió con fuerza, ––átalo tú mi lengua cóndito del alma, ––teniéndome castellana. ––Mensajera perenne de concordia, ––cruza el inmen-Por: Dr. Francisco en sus brazos prisionero, –– y so mar que nos separa ––y lleva de la América Latina ––a la nación Rivera Lizardi mi rostro bañado con sus lágri- que puebla nuestra raza, ¬¬ ––con el pobre cantar del bardo tris- te, ––el beso fraternal de nuestras almas. –– ¬¬¡Que se puedemas, ––la mártir infeliz que me dio vida ––alzaba su oración. ¡Y su cambiar una bandera, ––pero los sentimientos no se cambian!plegaria ––iba hasta el cielo envuelta en el ropaje ––de la armoniosalengua castellana! < ..…”Colono, ese terruño en que has nacido Son diez los cantos de José Mercado a la lengua castellana en––y morirás tal vez, esa es tu patria.” ––Así, con duro acento que su poesía; solo pude incluir tres por razones de espacio. Referen-aún resuena ––dentro de mí, donde jamás se apaga, ––me dijo un cias: Archivo Histórico de Caguas. Muchas gracias a las gentilespreceptor; y desde entonces ––idolatro la islilla desgraciada, ––que damas por sus servicios y la grata atención allí recibida.un sol de fuego con su lumbre alegra, ––que el mar Caribe con Comentarios a: [email protected] José Mercado “Momo”sus ondas baña, ––¡Y fue dicha la frase del maestro ––en la sonora Don Miguel Meléndez Muñoz grandioso barranquiteño. Ese abolengo por sí solo, le imprime un carácter de procerato que lo eleva por encima de todos los caye- Don Miguel Meléndez Mu- tomos de cuentos jibaristas “Cuentos de la carreterra yanos de manera fanática y ciega. Aunque su valía literaria no se ñoz fue y sigue siendo, la más central” y “Cuentos del Cedro”, así como gran cantidad de ensa- puede discutir, la triste verdad monda y lironda es que en su pueblo alta representación de la cultura yos sobre diversos temas e innumerables artículos periodísticos. Un se le admira más por su linaje político que por sus aportes a la lite- y el folclor de la ciudad de Cayey intelectual autodidacto, apenas terminó la escuela primaria, equiva- ratura puertorriqueña. y sin la menor duda, sigue siendo lente hoy al décimo grado, en la escuela privada de don Hipólito Ve- la más alta figura representativa lázquez Y galán, un gallego cayeyanizado que don Miguel recuerda En cuanto a su obra literaria, no es secreto para nadie, que en su de este pueblo de la montaña, con gran cariño y admiración en su cuento maestro “Tirijala”. No pueblo natal pocas personas, profesionales inclusive, apenas saben del Cerro del Torito y del río La obstante, la Universidad de Puerto Rico lo envistió con la esclavina que el ilustre cayeyano además de cuentista meritorio, se distinguió Plata. de Doctor Honoris Causa por su fecunda obra literaria y grandes como ensayista y sabio periodista, además de haber ocupado la pre- Don Miguel nació en Cayey el aportes a la cultura puertorriqueña, en 1958. sidencia del Ateneo Puertorriqueño. 22 de julio de 1882 según cons- ta en los archivos parroquiales Don Miguel se formó literariamente en el área metropolitana, Pero, no importa. Sean las razones que sean, no cabe duda quePor: Héctor M. Vega Ramos de la iglesia Nuestra Señora de al contacto con la intelectualidad sanjuanera. Pero ya, en su plena don Miguel Meléndez Muñoz vive en el alma cayeyana y, aunque madurez cronológica y artística, regresó a Cayey. Aquí se estableció contamos con otros intelectuales de igual preponderancia, tal comola Asunción de Cayey y falleció inesperadamente en su lecho mien- en una modesta residencia de zinc y madera y un balcón de balaus- don Ramón Frade, don Luis Muñoz Morales , don Eugenio Fernán-tras dormía, mirado amorosamente por una estampa de la tres, en la avenida principal del pueblo, frente a la plaza de recreo dez Méndez , don Julio César López y don Rafael Aragunde Torres,Virgen de la Providencia, Patrona Nacional, que su esposa doña y al templo parroquial de “Nuestra Señora de la Asunción”, que le por mencionar solo algunos; el nombre de don Miguel MeléndezCarmen Ortiz Utseth había colocado a la cabecera, en su pueblo de compró su hijo menor don Jorge Meléndez Ortiz. Muñoz ha calado en el corazón del pueblo, quizás por su abiertaorigen el 27 de noviembre de 1966. militancia dentro del partido popular democrático, aunque corazónSobresalió como escritor costumbrista, novelista y ensayista. En El escritor don Miguel Meléndez Muñoz, por diversas razones, adentro, y eso se refleja en cada página que escribió, fue un conven-su fructífera existencia de consagrado escritor, recibió premios de ocupa un lugar preeminente en la historia del pueblo cayeyano. cido independentista , pero por razones fáciles de entender, ahogócasi todas las entidades culturales de Puerto Rico. Escribió, hasta Como Cayey es todavía una zona infectada de política partidista, sus convicciones políticas para poder sobrevivir, por lo menos endonde tengo entendido, una novela con el título de “Yuyo” y los el escritor que me ocupa fue primo hermano de don Luis Muñoz Cayey. Marín y pariente de la descendencia de don Luis Muñoz Rivera, el Comentarios. E.mail:[email protected]

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 Primera reunión de Caucus Congresional para el Desarrollo Económico de Puerto Rico Como comisionada residen- “Me complace mucho el haber podido participar de la primera “Desde la recuperación del huracán hasta un crecimiento eco- te,, convoqué a los miembros reunión del recién formado caucus congressional para promover el nómico sostenido, Puerto Rico enfrenta desafíos de enormes pro- del Caucus Congresional para el desarrollo económico de Puerto Rico. Tuvimos la oportunidad de porciones”, dijo el congresista Sean Duffy. “Pero estoy orgulloso de Desarrollo Económico de Puerto discutir esfuerzos que se han estado llevando a cabo para ayudar a trabajar con el Caucus de Desarrollo Económico y Prosperidad de Rico para discutir los efectos del la isla tras el paso del Huracán Irma al igual que otras iniciativas para Puerto Rico y el gobernador Rosselló para asegurar que 3.5 millones paso del huracán Irma por Puerto ayudar a Puerto Rico en áreas claves como la economía, la salud y la de ciudadanos estadounidenses en la Isla tengan un futuro mejor”.Por: Jenniffer González Rico. educación. Como miembro del comité de Asignaciones, mi objetivo Colón es contribuir a una mejor calidad de vida para el pueblo y a avanzar Los miembros determinaron la agenda que llevará a cabo el Para la primera reunión del la agenda del caucus asegurando los fondos que muchas veces se le Caucus, la cual incluye cubierta de salud, reforma contributiva, de-Caucus bipartita asistieron el congresista demócrata por Nueva York, hace tan difícil de conseguir a la isla. Espero también que este cau- sarrollo económico, estrategias de trabajo para hacer cumplir lasJosé Serrano, el congresista republicano por Winsconsin, Sean Duffy cus sirva como mecanismo para educar e informar a los miembros recomendaciones del Grupo de Trabajo congresional de Desarrolloy personal de los otros dos congresistas, copresidentes del caucus, del Congreso sobre los territorios, la importancia de los mismos Económico, las medidas presentadas por la comisionada residentela demócrata por Nueva York Nydia Velázquez y el republicano por como parte de esta gran nación, y la necesidad de darle la atención incluyendo la medida para convertir a la isla en un “hub” aéreo.Nueva Jersey, Tom MacArthur. y la ayuda necesaria. Esto es algo que no solo es fundamental, sinoDiscutimos el estatus de los municipios luego del paso del hura- también sumamente pertinente dada la crisis económica que atravie- El caucus discutió ampliar los miembros del mismo así comocán Irma, según la información provista por los propios alcaldes que sa Puerto Rico. Confío en que los esfuerzos de este caucus tendrán educar a las agencias federales y a los demás miembros del Congre-dialogaron con la comisionada y a quienes personal de su oficina en muy buenos resultados para todos los puertorriqueños”, expresó el so sobre los asuntos concercientes a Puerto Rico.San Juan continúan visitando, información de agencias federales y la congresista Serrano. La autora es comisionada residente en Washingtondifundida por el gobernador Ricardo Rosselló. Hora de solidaridad, reÅexión…y planiÄcación La amenaza del huracán Irma viven cientos de hermanos nuestros, las islas que mejor preparadas proba- La devastación es tanta que hasta las embarcaciones que están llevando pasó de ser una posibilidad abstracta mos estar para esta embestida fuimos Cuba y Puerto Rico, y aun así, Cuba agua y alimentos o que simplemente buscan rescatar a sus familiares varados para convertirse en una arremetida a ha reportado pérdida de vidas y el menoscabo de su infraestructura vial y en la isla de San Martín, temen arribar a puerto por la falta de seguridad. nuestra estabilidad como pueblo. Ya de comunicaciones. se ha hablado hasta la saciedad de la Y mientras Irma y José dejaban el Caribe parcialmente destruido, un de- vulnerabilidad de nuestra infraestruc- Sin embargo, la pesadilla está siendo mucho peor para otros miles de vastador terremoto sacudía a México, dejando decenas de muertes. tura eléctrica, de agua y vial, pues hermanos caribeños que todavía sufren el embate de Irma, ya no por sus han sido varias las veces que hemos vientos y lluvia, sino por las terribles consecuencias después del ciclón. Estas experiencias terribles nos obligan a mirar con detenimiento nuestra vivido en carne propia la falta de es- vulnerabilidad y deben ser motivo, no solo de reflexión, sino para diseñar, tos vitales servicios, algunos de ellos La isla de Barbuda, por ejemplo, quedó desolada. El 95% por ciento de discutir y establecer planes de supervivencia familiar, comunitaria y de país. sin que soplara un hilo de viento. sus edificaciones e infraestructura se fue al piso. También fueron abatidas las Como personas prudentes, ya es tiempo de elevarnos a otro nivel, que esPor: Jesús Santa Por ello, muchos puertorriqueños islas británicas y estadounidenses, al igual que la isla de San Martín, donde el de reconocer nuestras debilidades y planificar para sobreponernos a si- Rodríguez pudimos pertrecharnos mejor para la testigos dan cuenta de la tragedia humana detrás de la carencia, la sed y el tuaciones catastróficas, cuando el agua, el alimento, los medicamentos y llegada, o mejor dicho, para el roce hambre. Hasta ahora, se reporta una treintena de muertos, pero se habla la ayuda podrían tardar semanas en llegar. Debemos preguntarnos ahoraque tuvimos con ese espantoso sistema, lo que permitió que muchos pade- que el número podrían ser mucho más alto. mismo, ¿cuánto tiempo podría sobrevivir mi familia en la eventualidad deciéramos un poco menos que en pasadas experiencias, cuando los huracanes un terremoto devastador, o de la llegada de un ciclón categoría cinco, queHugo y Georges, y sistemas como Hortensia y Jean, nos arrebataron nuestra Un artículo del periódico The New York Times del lunes pasado da cuen- sin duda nos dejaría sin luz, agua potable y sin hogar seguro a decenas deestabilidad. En esta ocasión probamos un nivel más notable de civilidad y ta de la desintegración de la ley y el orden en la isla de San Martín. El escrito miles de nosotros?solidaridad antes, durante y después del huracán. Igualmente se destacaron relata cómo los sobrevivientes están siendo atracados para arrebatarles elen su faena los empleados de la Autoridad de Energía Eléctrica, de Acue- agua y los pocos alimentos que pudieron proteger para proveer a sus fa- Si la respuesta a esta pregunta es, “No sé”, o “Sobreviviríamos menosductos y Alcantarillados, todos los empleados municipales y la Policía, con milias. Hasta las personas refugiadas en los hoteles son asaltadas a punta de una semana”, es hora de orientarnos con organizaciones, como la Cruzun desempeño y compromiso dignos de encomio. de pistola en sus habitaciones para quitarles la comida que escondían, con Roja, para conocer las opciones que nos ayudarían a mitigar una crisis y nosNaturalmente, reconocemos que todavía son muchos los hermanos recelo, para sobrevivir. permitirían conservar nuestra salud y vida, y la de nuestras familias. Estepuertorriqueños que padecen por la falta de servicios básicos. Algunos, ejercicio no debe ser realizado únicamente por los ciudadanos, sino por lasparticularmente en los municipios del este del país y la hermana isla de La situación se ha complicado como consecuencia de la secuela de la comunidades organizadas, los municipios y hasta el Gobierno. Solo prepa-Culebra, han perdido sus hogares. Sin embargo, a pesar de la tragedia que crisis por el paso de un segundo huracán, José, que provocó la suspensión rándonos concienzudamente y luchando unidos lograremos sobrellevar y de la entrega de agua y alimentos -muchos enviados desde Puerto Rico-, y superar la crisis en un episodio catastrófico. la llegada de brigadas de operaciones de apoyo y rescate desde Inglaterra, Francia y Holanda. Otros más afortunados, unos 1,200, fueron evacuados El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. oportunamente y han sido alojados en hoteles de nuestro país. El mercantilismo ante los huracanes “Cuando tu compras algo, democracia y el capitalismo acaparador son esencialmente conceptos y la paz mundial mientras los llamados gobiernos democráticos con- no lo compras con dinero opuestos, antagónicos y contradictorios. tinúen en manos de los usureros del capitalismo insensible que nada sino con el tiempo de tu vida siente ni padece por el bien común. A estos magnates del capitalismo que gastaste para tener ese La democracia, por su propia naturaleza, está llamada a llevar poco les importa la educación y la salud pública, la contaminación am- dinero” -José ‘Pepe’ Mujica sobre sus hombros una mayor carga de dignidad, solidaridad y altruis- biental, el calentamiento global y la desigualdad humana. Su objetivo mo ante el capitalismo depredador de nuestros tiempos. A nuestro es multiplicar y amontonar grandes sumas de dinero aunque para ello De partida debo dejar meri- juicio, resulta contradictorio glorificar la democracia donde prevalece haya que violar las leyes ambientales y los derechos humanos recono- dianamente establecido que favo- la desigualdad, el discrimen, la xenofobia, la homofobia, la misoginia, cidos por los foros internacionales. Éstos perciben a la raza humanaPor: Prof. Luis rezco, desde lo más profundo de el desempleo, la pobreza extrema y la división de clases. Todo ello sencillamente como un valioso instrumento de explotación al servicioDómenech Sepúlveda mi consciencia, el derecho a la li- ocurre mientras se le rinde culto al capitalismo desalmado y anti soli- del capitalismo mundial y de sus respectivas fortunas oligárquicas. bertad, la igualdad, la solidaridad, dario cuyo afán de lucro compulsivo tiende a corromper la mente y losla democracia participativa y la moral social entre los seres humanos. valores sociales tan indispensables para la sobrevivencia misma de los Igualmente, estos multimillonarios son los mismos capaces deSon ellos los elementos sociológicos que hacen posible la sana convi- pueblos contemporáneos. darle la bienvenida a los huracanes y todo tipo de catástrofe naturalvencia, la interacción y el más amplio y efectivo desarrollo democrático para enriquecer sus millonarias empresas mediáticas, petroleras, salu-de los pueblos. Sin embargo, pienso que la democracia contempo- Y los estudios no mienten. El 99% de la riqueza pertenece bristas, industriales, alimentarias y constructoras. Ello a costa del dolorránea atraviesa por su mayor estado de deterioro tanto institucional, apenas al 1% de la población mundial. Es decir, el poder y la influencia y la miseria humana. Ejemplo de ello son los inescrupulosos dueños delmoral como existencial ante el predominio de un capitalismo corrupto, absorbente del capitalismo usurero se ha convertido, más allá de toda petróleo al capitalizar las inundaciones de Houston y el huracán Irmadepredador y falto de solidaridad ante la desigualdad, la injusticia y duda razonable, en la piedra angular alrededor del cual emana el mate- para elevar los precios de la gasolina. ¡Depredadores!la miseria humana. De hecho, cada día me convenzo más de que la rialismo, el acaparamiento, el individualismo, la descomposición social y el predominio de los gobiernos corruptos que se dedican a saquear El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguas la riqueza de los pueblos sin importarle los devastadores resultados sociales. Jamás podremos alcanzar la tan deseada reconciliación social

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 27Cuidado del cabello negro Aunque usted no lo crea, los cabellos oscuros y negros brillo de su pelo. Elija una dieta rica en proteínas y vitami-exigen tantos cuidados como un rubio platinado. Para que nas, ya que estos ayudan a reforzar la durabilidad generallos cabellos negros se queden bonitos y sanos, necesitan de su cabello. Puede ingerir también suplementos si deseaser muy bien lavados siempre que sea necesario. ¡Olvíde- una forma mas especiÀca para adquirir estas proteínas yse de eso de que no se puede lavar mucho el pelo, eso es nutrientes tan necesarios para su cabello.un mito! Si usted no tiene química en el cabello y siente lavoluntad de estar lavándolo diariamente, ¡HÁGALO! La estructura de la proteína del pelo negro es muy com- primida. Esto hace que el pelo negro sea más denso que el Para hidratar los cabellos negros puede alternar cre- rubio o el castaño por ejemplo. Los resultados de la densi-mas de hidratación profunda con las de reconstrucción. dad son una secreción inadecuada de sebo que conduceNo use el gorro térmico, porque ello estimula las glándulas a la rotura del cabello y la reducción del crecimiento.sebáceas y deja el pelo más aceitoso. Las personas con el pelo negro y espeso deben usar El pelo oscuro cuando no es bien cuidado se queda con un champú que ha sido especialmente formulado para suaspecto quemado y rojizo. Teniendo una rutina de cuida- tipo de cabello. El champú debe tener altas propiedadesdos usted evitará que esto suceda. Si su pelo está muy da- hidratantes.ñado, trate de sustituir el acondicionador por una máscarade hidratación por un tiempo. Los acondicionadores son una necesidad para el ca- bello negro. Para obtener mejores resultados se pueden El pelo negro se diferencia de los demás tipos de pelo, combinar con mascarillas hidratantes para el pelo. Seen muchas formas. Cuando se trata de sus propiedades ha observado que las mascarillas hidratantes siempre yestéticas, el pelo negro es lustroso y brillante.Hay una cuando sean de calidad son más efectivas para el cuidadodiferencia signiÀcativa si usted quiere cuidar el cabello del pelo que otros tratamientos.negro, al igual que todos los demás tipos de cabello, y acontinuación le contaremos algunos secretos para llevar a Usted puede utilizar la siguiente receta casera de acei-cabo esta tarea. te antes de lavarse el pelo. Coge 300 gramos de coco y 3 gramos de pimienta negra. Mezclar las dos y calentar la El cabello esta compuesto de Ànas hebras juntas, sé mezcla hasta que empiece a hervir. Luego mézclalo conque todo el mundo ya lo sabe. Lo que se nos olvida seña- aceite de oliva (la cantidad necesaria hasta que se creelar, sin embargo, es que el cabello también es muy similar una pasta) y aplicarlo suavemente sobre su cuero cabe-a las Àbras de una tela. Así pues, si usted quiere cuidar lludo.el cabello negro, primero debe tratarlo como las Àbras deuna tela. Trátelo como una bata de seda, brillante, elegan- Utilice peines con dientes con la superÀcie lisa ya quete, bella, y sobre todo, frágil. Construir determinación y los dientes de los peines de plástico duro pueden dañardedicación son algunas de las cosas que usted tiene que el cabello.hacer antes de comenzar a mantener su hermoso cabellonegro. Puede hacerse peina- dos a la moda, pero hay Reduzca el enredo de su pelo por la mañana de cual- que asegurarse de quequier manera en la que usted pueda. Esto incluye atarlo, el pelo no está expuestotrenzarlo, envolviéndolo con un paño, etc. La explicación a temperaturas extremastécnica de esto es que le costara mucho menos arreglar en el proceso de diseño,su cabello a la mañana siguiente. Esto también reduce como por ejemplo en elenormemente la probabilidad de que su cabello se quie- uso de tintes.bre, fácilmente reduciendo el esfuerzo necesario para ha-cer otros procedimientos de mantenimiento del cabello. Frotar vigorosamenteTener una tela que reduzca la fricción del pelo sobre la la cabellera con una toa-almohada, como el raso, también puede ayudar mucho. lla no es una buena prác- tica. Puede causar daños Esto le puede sonar bastante raro a algunas, pero en signiÀcativos.realidad uno no tiene que lavar su cabello negro tan se-guido. Algunos jabones y hasta los shampoo comerciales Siempre es recomen-tienen lo que se conoce como glicerina, un compuesto dable visitar a un tricólo-grueso incoloro. La glicerina es un compuesto altamente go o a una clínica de recu-higroscópico, lo que signiÀca que absorbe mucho al agua. peración capilar para queSi utiliza productos de limpieza que tienen glicerina, no los puedan asesorarnos conutilice muy seguido. Mientras que la glicerina con agua mayor profesionalidad apromueve la humedad para el cuerpo, mucha glicerina la hora de cuidar nues-deshidratará su piel y cabello. Mantener su pelo limpio tro pelo. Visitar a los es-esta muy bien, pero mantenerlo lo suÀcientemente húme- pecialistas regularmentedo debe ser una prioridad mas importante. puede ayudar a mantener nuestro pelo sano duran- Una dieta bien balanceada puede ayudar a mantener el te toda la vida.

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,14 de septiembre de 2017 rteA y Cultura Exposición de dibujo y ¡El 23 en el Choliseo!pintura en la Casa del Ajedrez ¡“Andy MontañezRedacción LA SEMANA Diego Alejandro Vicente, Luis Ruiz Veláz- 55 aniversario” va! quez, Melanie Lausell Torres, Michael Ruiz La Casa del Ajedrez en Caguas alberga- Velázquez, Natasha Lausell Torres, Sergio El espectáculo “Andy Montañez 55 aniversario”, el concierto bailable en el que será la exposición Otoño 2017 a parƟr del SanƟago OrƟz, ShanƟ y Sinahí Pantoja Ro- conmemorarán los 55 años del llamado Niño de Trastalleres en la música, programa-viernes, 29 de sepƟembre de 2017 a las dríguez y Victoria Isabella Abreu OrƟz. do para el sábado, 23 de sepƟembre a las 8:30 p.m. en el Coliseo de Puerto Rico José7:00 p.m. Esta es la primera convocatoria Miguel Agrelot, sigue en agenda tras el paso del huracán Irma por la Isla la semanaabierta del Taller Básico de Dibujo y Pin- “Con Otoño 2017 pretendemos dar pasada.tura de Laura Rodríguez Rodríguez (Laura conƟnuidad a exposiciones que unen aRR), Ɵtulada “¡Ilustra, expone y publica!”, nuestros pueblos y niños a través del arte Así lo anunciaron los productores Rolando Santa y Angie García al indicar que fuerona través de la cual se maniĮesta una ex- hacia un mundo mejor de excelencia hu- noƟĮcados oĮcialmente que el llamado Choliseo no sufrió daños con el paso de Irma,presión genuina, libre y creaƟva inspira- mana. Un ejemplo de trabajo en equipo, por lo que hay garanơa de seguridad en cuanto al uso de las facilidades para las queda en la lectura de cuentos escritos tam- de colaboración genuina y del buen de- no hay fechas cercanas disponibles en caso de que hubiese sido necesaria la posposi-bién por niños y jóvenes de nuestra Isla, seo de guiar a nuestros niños hacia una ción.para fomentar las acciones correctas, la cultura rica enaltecedora”, comentó Lauraconciencia de unidad, la verdad, la paz y RR, profesora del taller, quien agradeció la “El espectáculo conƟnúa. Será un gran junte de estrellas del pentagrama musicalnuestra esencia de amor. colaboración de Artes por Amor, Inc. y la laƟno que acompañará a Andy Montañez en la conmemoración de sus 55 años de ca- Fundación de Ajedrez Rafael OrƟz. rrera arơsƟca. Andy será la estrella central de este concierto bailable en el que contará La exposición contará con representa- con la visita de Roberto Roena, Don Perignon y su orquesta, Ismael Miranda, Johnnyción de varios pueblos como Caguas, Gu- La exposición se extenderá hasta el 13 Ventura, Oscar D’ León, Luis “Perico” OrƟz, Julio César y en una movida impactante derabo, Humacao, Carolina, Guánica y Río de octubre de 2017. Para más información úlƟma hora, el veterano cantante cagüeño y excompañero de Andy en El Gran ComboGrande. Algunos de los parƟcipantes son: llamar al teléfono (787) 643-5682. de Puerto Rico Charlie Aponte conĮrmó su parƟcipación. Estos arƟstas invitados canta-Aliyah Lausell Torres, Armanda T. Nieves, rán a dúo con Andy Montañez, algunos acompañarán musicalmente y otros interpreta- rán uno de sus temas más exitosos”, declararon los empresarios. La apertura bailable, de hecho, será de Don Perignon y su orquesta. Los asistentes al área de la arena del Choliseo contarán con una gran pista de baile en la que los salseros de corazón y amantes del género acompañarán a este ganador del Grammy en un recorrido musical que abarcará cinco décadas y media de excelencia musical, gesta que le ha sido reconocida alrededor del mundo. Los boletos conƟnúan a la venta en Ticketpop (787-294-0001) y en el mismo Coliseo de Puerto Rico.

Dnuetsrciutibvroiednedloa elel cvhaelor 0 H G L F L Q DEDITORIALSEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 29 La leche es una de las principales fuentes de calcio La leche de vaca también contiene estos compues- proteína completa, es decir, aporta los aminoácidosde la naturaleza y la única en el bebé. El calcio es im- tos aunque en diferente proporción que la leche hu- esenciales necesarios para el mantenimiento de laprescindible, entre otras funciones, para la formación mana. vida.y el mantenimiento de los huesos y dientes. Pero ade-más aporta elementos como vitaminas y minerales, En cuanto a la lactosa, es un disacárido formado Grasas- Las grasas constituyen entre el 3 y el 6%proteínas de alto valor biológico, y otros minerales que por dos monosacáridos que son la glucosa y la galac- de la leche y esta variación depende mucho de la ali-la hacen un alimento básico en todas las edades. tosa, en los que se escinde en el intestino por acción mentación de la vaca y de la raza. El 90% de las gra- de una enzima llamada lactasa. La lactosa favorece sas se encuentran en forma de triglicéridos. Y sigue siendo a lo largo de toda la vida un ali- la absorción del calcio. Lamento imprescindible para el mantenimiento de los lactosa es la que da a lahuesos por su gran contenido en calcio. leche su sabor ligeramen- te dulce. Pero además, la La leche forma parte de la alimentación humana leche tiene ciertos com-en la inmensa mayoría de las civilizaciones y desde puestos como el ácidohace miles de años. De hecho su consumo por parte cítrico que hacen que sude los humanos comenzó hace unos 11,000 años con calcio se absorba mejorla domesticación del ganado. que el de otros alimen- tos. La más consumida a nivel mundial es la leche devaca y es de la que vamos a ver su composición. Proteínas -Las proteí- nas de la leche son con- Agua - constituyendo un 80-87%. En ella se contie- sideradas de alto valornen las vitaminas hidrosolubles, la lactosa y algunas biológico y tienen gransales minerales. cantidad de aminoácidos esenciales. Constituyen el Hidratos de carbono - La lactosa constituye prácti- 3-4% de la leche. La ca-camente todo el azúcar de la leche. Pero existen otros seína constituye el 80%azúcares en muy baja proporción como glicoproteí- de toda la proteína de lanas y oligosacáridos. Estos últimos han despertado leche. La caseína es unaúltimamente el interés de los investigadores por susimportantes efectos biológicos en el organismo delrecién nacido.

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 0HGLFLQDHablando de sexo con los hijos Un estudio realizado en Puerto Rico evidenció la comunicación entre padres e hijos sobre riesgoque educar a los padres y madres sobre cómo sexual, prevención sexual, protección sexual y pre-hablar con sus hijos sobre sexualidad promueve y sión sexual,” explicó la doctora Antonia Villarruel,facilitar la comunicación sobre salud sexual entre investigadora principal de Cuídalos, y el profesor yellos. Margaret Bond Simon Decano de Enfermería en la Escuela de Enfermería de la Universidad de Pensil- El proyecto Cuídalos probó la utilidad de un vania.módulo educativo basado en la web, el cual teníacomo objetivo promover la comunicación entre pa- “Los hallazgos de Cuídalos tienen implicacionesdres/madres y sus hijos adolescentes sobre temas para la educación sobre sexualidad en todos losrelacionados con su sexualidad para que puedan niveles. Primero, demuestran que los padres y lastomar buenas decisiones. Durante los pasados madres deben ser integrados a los esfuerzos paracuatro años, a través de Cuídalos se impactaron educar a los y las adolescentes sobre sexualidad.660 familias, las cuales fueron reclutadas en escue- También, nos invitan a reforzar el conocimiento de los padres y las madres sobre estos temas para las públicas y organizaciones comunitarias alrede- que puedan ayudar a sus hijos a tomar mejores dor de la isla. decisiones sobre su salud sexual. A nivel macro, nos indican que tenemos que promover y desa- Los padres y madres participantes observaron rrollar políticas públicas sobre salud sexual que el módulo interactivo con información sobre salud incluyan a toda la familia,” expresó el doctor Nelson sexual y métodos para prevenir y protegerse de in- Varas Díaz, investigador de la Universidad Interna- fecciones de transmisión sexual y embarazos, entre cional de la Florida. otros aspectos relacionados. Además, les enseña- ba técnicas para facilitar el diálogo con sus hijos e El proyecto Cuídalos fue ¿nanciado por los Ins- hijas sobre estos temas. Luego, durante un año el titutos Nacionales de Salud. La implementación en equipo de investigación les dio seguimiento a los Puerto Rico estuvo a cargo del Dr. Varas Díaz y su participantes para probar la efectividad del módulo. equipo de investigación, integrado por estudian- tes graduados de Psicología y Trabajo Social de la “Cuídalos mostró una mejoría signi¿cativa en Universidad de Puerto Rico. Cuando el trastorno bipolar pasa factura El trastorno bipolar causa altas y bajas emocio- corren, y no duermen lo su¿ciente. Podrían mostrar nales que pueden tener repercusiones. Sin tra- un comportamiento imprudente, como gastar en tamiento, una persona con este trastorno puede juergas, hacer trampa, conducir rápido y abusar tener intensos episodios de depresión como tris- de sustancias. Tres o más de estos síntomas casi teza, ansiedad, pérdida de energía, desesperanza todos los días durante una semana acompañada de sentimientos de intensa excitación puede indicar un y problemas para con- episodio maníaco. centrarse. Puede perder interés en actividades Bipolar I vs. Bipolar II-Las personas con trastor- que solía disfrutar, ganar no bipolar I tienen fases mánicas durante al menos o perder peso, dormir una semana. Muchos también tienen fases separa- demasiado o muy poco, das de la depresión. Aquellos con bipolar ll tienen e incluso pensar en el episodios de depresión mayor, pero en lugar de suicidio. episodios mánicos completos, tienen oscilaciones de bajo grado que son menos intensas y pueden Durante la fase má- durar menos de una semana. Pueden parecer bien, níca, las personas se incluso como el “alma de la ¿esta”, aunque la fami- sienten super cargadas, lia y los amigos noten sus cambios de humor. piensan que pueden hacer cualquier cosa, ¿Qué es un “Episodio Mixto”? se distraen fácilmen- Cuando las personas con trastorno bipolar te, sus pensamientos tienen síntomas de depresión y manía a la v ez,

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 310HGLFLQDFalta de sueño puede aumentar el peso ¿Aumenta los esfuerzos para comer bien reducir mientras que los niveles de grelina pueden te causar aumento de peso si el sueño esequilibrado y hacer ejercicio, pero no ver aumentar, reduciendo en última instancia la sensa- consistentemente inadecuado.los resultados? Puede haber un compo- ción de plenitud y estimulando los antojos voraces.nente clave que impide la pérdida de peso 4. Energía disminuida-Cuando el cuerpo... ¡Privación de sueño! He aquí como esto 3. Metabolismo reducido La privación del sueño está cansado, numerosas funciones diariassucede: puede ralentizar el metabolismo y eventualmen- pueden verse comprometidas. 1. Aumento de los niveles de cortisol Si te encuentras incapaz de dormir, estosCuando el sueño es bajo, los niveles pue- consejos rápidos pueden evitar el fenóme-den ser altos. Los niveles elevados de cor- no de privación de sueño y aumento detisol pueden aumentar el apetito y explotar peso:las opciones de alimentos poco saludables.El cortisol, una hormona esteroidea, o Limite la ingesta de cafeína a las ho-glucocorticoide, producida por la glándula ras de la mañana y reduzca la ingesta desuprarrenal, se libera como respuesta al fuentes ocultas de cafeína, incluyendo elestrés y a un nivel bajo de glucocorticoides chocolate.en la sangre. Evite grandes porciones antes de dormir. 2. Hormonas del hambre desequilibra- Trate de consumir cenas al menos cuatrodas-El sueño inadecuado puede hacer que a cinco horas antes de acostarse. Hacerlolas hormonas del hambre se vuelvan locas. puede facilitar la descomposición e¿cienteTambién conocida como leptina y ghrelina, la lep- de alimentos y reducir los síntomas de indi-tina ayuda a señalar la saciedad, mientras que la gestión desagradable al acostarse.ghrelina indica una respuesta de hambre. Cuando Alcance para el aguaestán cansados, los niveles de leptina pueden La sed se confunde a menudo con el hambre. Así que en lugar de buscar comida, vierta un vaso Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle de agua. Además, una taza caliente de té desca- CARDIÓLOGO feinado puede iniciar una relajante y relajante Plaza Gatsby Suite 230 sensación y cultivar un (Antigua New York Dept. Store) ambiente de descanso. (Sólo asegúrese de no Al lado del Centro de beber demasiado, ya Bellas Artes de Caguas que no querrá levan- tarse demasiadas veces (Antes O¿cina Médica en Consolidated Mall de Caguas) para ir al baño durante toda la noche!)(787) 747-4700 / (787) 244-4318

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 0HGLFLQDVivimos en una Sociedad de Zombis que tanto necesitan para su desarrollo físico y cog- nitivo. La Asociación Nacional de Psicólogos Escola- ¿Te levantas cansado, pasas el día con la mente al día, los adolecentes de 9 -10 horas y adultos de res de los E.E.U.U. recomienda 10 minutos de tareanublada y dependes de los estimulantes como el 7 - 8 horas. La preocupación es que la población en por grado; es decir, 10 minutos en 1ro, 20 minutoscafé, las sodas o bebidas energizantes para mante- general está durmiendo menos y el 30% duerme en 2do, 30 min en 3ro etc.nerte despierto? menos de 6 horas al día. Consecuencias: No eres el único; de acuerdo a las estadísticas del Causas: Las consecuencias de la falta de sueño son gra-Centro de Control de Enfermedades de los E.E.U.U. Los cambios tecnológicos en nuestra “sociedad ves y repercutan en nuestra salud; como la hiper-70 millones de personas sufren de trastornos del de zombis” están produciendo un ritmo mucho más tensión, diabetes, depresión y la obesidad. Afectan-sueño. Esta epidemia ha creado una sociedad de acelerado que el de nuestra biología y exigiendo a do también la productividad, concentración, libido“zombis” que pone en peligro no solo la salud de nuestro organismo demandas que no está prepara- y nuestra calidad de vida en general, además delos que la padecen, sino la salud pública también. do para asumir. otras afecciones como el mal humor, dolores de ca-Se estima que ocurren 1,550 fatalidades y 40,000 La falta de sueño se atribuye en gran parte al beza y tensión muscular.accidentes (no fatales) por falta de sueño. acceso a la tecnología y a través de esta al tra- ¿Cómo podemos dormir mejor? bajo; permitiendo que trabajemos aún más desde 1. Ir a la cama y despertar a la misma hora todos ¿Cuánto tiempo necesitamos y cuánto tiempo nuestros hogares. Las deudas nos causan estrés y los días.estamos durmiendo? El Instituto Nacional de Sa- ansiedad, robándonos el sueño durante la noche. 2. Evitar cenas fritas y pesadas antes de dormir.lud sugiere que los niños deben dormir 10 horas Muchos niños son afectados debido a que algunas 3. Evitar la cafeína y el alcohol antes de dormir. escuelas de “renombre” les imponen presión emo- 4. Hacer ejercicios 4 horas antes de dormir. cional y tareas extensas restándole tiempo al sueño 5. Vivir simple y al alcance de su bolsillo para disminuir las deudas. CLINICA DENTAL DEL TURABO 6. Cambiar a sus hijos a escuelas “consientes” donde las tareas no sean una exigencia irrazona- ble. 7. Tomar un suplemento natural como alternativa a los fármacos. Adquiérelo en Mary’s Health Food, Freshmart, Wellness Natural, Aloe Vera, Balance al Natural o su tienda de productos naturales favorita. Para más información: 787-492-0692, visite www.organi- chealthlabs.com o FB:OHL-Latino. Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005 CIRUJANO DENTISTA Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 33

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 20170HGLFLQDo muy juntos, esto se llama un episo- sueño, salud y dinero. Puede conducirdio maníaco o depresivo con caracte- a comportamientos arriesgados. Las Presentarísticas mixtas. Esto puede conducir personas con trastorno bipolar sona un comportamiento impredecible, además de 10-20 veces más propen- IV COPAcomo tomar riesgos peligrosos cuan- sas a suicidarse que otras. Señalesdo están desesperados y suicidas de advertencia incluyen hablar depero energizados y agitados. Estos suicidio, poner sus asuntos en orden,episodios pueden ser más comunes y hacer cosas muy arriesgadas. Sien mujeres o personas que desarro- conoce a alguien que puede estar enllan el trastorno a edad temprana. riesgo, llame a la Línea PAS de ASSM- CA: 1-800-981-0023.. Si la persona Cuando no está bajo control, el tiene un plan para suicidarse, llame altrastorno bipolar puede causar pro- 911 o ayúdeles a llegar a una sala deblemas en muchas áreas de la vida, emergencias inmediatamente.incluyendo su trabajo, relaciones, 10-11-12 INSCRIBE A TU OCTUBRE EQUIPO HOY 2017 ¡NO TE QUEDES FUERA! COMPLEJO DEPORTIVO ¡Solo para Escuelas Superiores! DE CAGUAS Premios de: $800, $500 y $300 DESDE LAS 9:00 A.M. en equipo deportivo. 202 Ave. Gautier Benítez, Oficinas 104, 205 & 206 Caguas, PR 00725 Para inscripciones e información se pueden comunicar al ˆˆ ext. 1005 Carmen M. Hernández Polo [email protected] Auspician Acreditado por la www.sistemamenonita.com Joint Commission SistemaDeSaludMenonita

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 35 TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos Síguenos en Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana 48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ REPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisión787-732-0222 $285DE TRANSMISIONES El servicio preventivo es la clave para el buen funcionamiento de su auto. Automáticas y Manuales Somos los duros * en cambio de Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito 15 aceiWe \ ÀlWro Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In Minutos Calle Muñoz Rivera #5 (Frente al Colegio SanAlfonso) 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 Aguas Buenas, PRCOMPRO AUTOSdNCdCeuehehllovo1o1cc99iana99dvde00oonstseeanrnooioaaddhdadaaesñeñtlaalaaad2nd0noto1ets2se..TEL.746-8724 347-6485 PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... NOSOTROS HAREMOS EL RESTO. www.lasemana.com • [email protected] (787) 743-3346

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 Mazda CX9$Cash$ POR TU TOYOTA o Toyota Sienna 2004, minivan, recibe una larga lista de mejorasAuto Japones 4x4, mini van del 8 pasajeros, crema, asientos2000 en adelante que este saldo en tela, aros de lujo, doble aire, Su aspecto audaz hasta la experiencia de clase superior que ofrece incluye tapicería de tela, faros delanteros y traseros LED estándares, llan- a conductores y pasajeros, el C X-9 de Mazda ha ganado una reputación tas de aleación de 18 pulgadas, freno de estacionamiento electrónico,o que deba poco. Inf. 787-810- alarma beeper, maletero, power por excelencia, el haber sido nombrado finalista de Vehículo Utilitario infoentretenimiento MAZDA CONNECTTM con pantalla de 7 pulgadas y Norteamericano del Año así como Auto Mundial del Año. Los ingenieros transmisión de audio Bluetooth y asociación de teléfonos. En su paquete1087. lock, window, radio cd. ¡Como de Mazda no se han dormido en los laureles, pero añadir varias actua- deportivo (Sport Package) recientemente disponible, el CX-9 estándar lizaciones al SUV/crossover insignia CX-9 de 2018 fortalece aún más las agrega faros delanteros de encendido/apagado automático, control de--------------------------------- nueva! $6,750. Motora Yamaha indulgencias “Premium Mazda” que proporciona. Entre las características luz de carretera (High Beam Control), advertencia de salida del carril hay más prestaciones en cada punto de precio tales como una segunda (Lane Departure Warning), asistencia de mantenimiento de carril (Lane-Precioso Kia Rio 2008, 2007, 650 V-star, negra, fila mejorada para mayor comodidad y acceso más fácil a la tercera fila, Keep Assist), apoyo de freno inteligente (Smart Brake Support), limpia- y mayor aislamiento acústico en lo que ya es uno de los vehículos más parabrisas con sensor de lluvia, asientos delanteros calentados y asientoautomático, 4 puertas, radio, solo 7 mil millas, perfectas silenciosos de su clase[2]. de conductor accionado eléctricamente. En adición, el paquete deportivo incluye control de crucero habilitado por radar a máxima velocidad.aire, marbete nuevo. Solo venta condiciones, $2,500. Inf. 787- Los modelos CX-9 de 2018 reciben Smart City Brake Support (SCBS) por primera vez, una tecnología que puede aplicar automáticamente los El CX-9 Touring de nivel intermedio agrega superficies de asientos de$4,200. O.M.O. Tel- 787-671- 374-6003 / 787-746-7173. frenos en situaciones de emergencia a velocidades de menos de 19 millas cuero, un espejo retrovisor con ajuste automático de la intensidad de luz por hora. El CX-9 se une al sedán compacto Mazda3 de 2018, al SUV/cros- con abridor de portones de garaje Homelink incorporado, levantamiento6909 / 787-375-4760. --------------------------------- sover subcompacto CX-3 de 2018 de 5 puertas y al SUV/crossover compac- automático, acceso avanzado sin llave (Advanced Key Entry) y una pan- to CX-5 de 2017 en contar con SCBS como estándar. La tecnología SCBS es talla de 8 pulgadas MAZDA CONNECTTM. El nuevo Mazda CX-9 Touring--------------------------------- --------------------------------- parte del conjunto de sistemas de seguridad i-ACTIVSENSE de Mazda. En incluye además una función de inclinación en el asiento del conductor adición, el control de punto muerto (Blind Spot Monitoring) y alerta de y asiento de pasajero de activación eléctrica con levantamiento y apoyoPara ti estudiante NISSAN --------------------------------- tráfico (Rear Cross-Traffic Alert) ya son estándares. El CX-9 es uno de un lumbar. puñado de SUV/crossover de tres filas en ganar la recomendación “TopVERSA 2012, saldo, 4 ptas., --------------------------------- Safety Pick+” de 2017 del Instituto de Seguros para Seguridad en Carre- El paquete Premium del CX-9 Touring incluye faros antiniebla LED, teras, uniéndose a todos los modelos de Mazda probados para ganar el navegación, y el aclamado sistema de audio Premium BOSE® de 12 par-automático, radio CD, buen aire, --------------------------------- máximo premio de la organización sin fines de lucro cuando cuentan con lantes, radio satelital SiriusXM, con una suscripción de 4 meses, sensores faros apropiados y tecnologías específicas. “El Mazda CX-9 está diseñado de estacionamiento traseros, nuevos sensores de estacionamiento delan-$6,500. Acepto oferta razonable. --------------------------------- para brindar tranquilidad a través de su conjunto de tecnologías de segu- teros, techo solar, sombrillas retractables en las puertas de la segunda fila ridad i-ACTIVSENSE y sus características pasivas como un fuerte y liviano y techo moonroof. El CX-9 Grand Touring de alta calidad incluye llantas deTel- 787-375-4760. --------------------------------- SKYACTIV-BODY. El beneficio secundario para la estructura es que tam- 20 pulgadas, sistema adaptativo de iluminación frontal (Adaptive Front- bién ayuda a entregar una dinámica de conducción extraordinariamente lighting System), acabado interior de aluminio, una unidad de visuali---------------------------------- --------------------------------- bueno y seguro”, dijo Tetsu Nakazawa, gerente de la línea de vehículos zación frontal (Active Driving Display) con el nuevo reconocimiento de CX-9, Mazda North American Operations (MNAO).“Las familias confían en señales de tráfico, rieles de techo y memoria de asiento de conductor. Las nosotros para construir vehículos que no solo sorprenden y deleitan por totalmente nuevas características del CX-9 Grand Touring incluyen asien- la forma en que conducen, sino también con la excelencia de ingeniería tos de segunda fila calentadas, volante calentado y limpiaparabrisas con que se necesita para fabricarlos, demostrando que no hay necesidad de descongelador. Finalmente, el superior CX-9 Signature adorna el interior lograr un compromiso entre necesidades y deseos en un transportista de con piel nappa de color castaño, acabado de palo de rosa proporcionado personas de siete pasajeros”. por el destacado fabricante de guitarras japonés Fujigen y rejilla insignia LED e iluminación interior LED. Es con su diseño de categoría KODO, refina- La atractiva dinámica de conducción del CX-9 es otro sello de la marca miento, dinámica de conducción y tecnología que el CX-9 ha encontrado Mazda, complementada por su G-Vectoring Control (GVC) exclusivo de la un hogar con los que buscan un SUV/crossover de primera, con más del 55 industria, que es nuevo en los modelos CX-9 para 2018. GVC utiliza el mo- por ciento de los compradores del CX9 de este año optando por el modelo tor en conjunto con la información del giro del volante y de aceleración Grand Touring o Signature del CX-9. para reducir minuciosamente el par motor, ejerciendo fuerza sobre las ruedas delanteras y produciendo un tiro del volante que se siente más Sin embargo, todos los CX-9 incluyen como estándar el motor 2.5T linear y directo. Como resultado, el conductor puede ganar más confianza SKYACTIV-G rico en par, turboalimentado y eficiente, acoplado con una y control de conducción. transmisión automática de 6 velocidades SKYACTIV-DRIVE. La tracción delantera es estándar para los modelos Sport, Touring y Grand Touring Para 2018, el SUV/crossover familiar de tamaño mediano regresa con del CX-9. La tracción en las cuatro ruedas predictiva i-ACTIV de Mazda niveles de versión Sport, Touring, Grand Touring y Signature, pero incluye está disponible en los tres niveles de versiones y es estándar para el CX-9 más equipos en cada punto de precio. Además de la tecnología y los Signature. refinamientos de seguridad ahora estándares, el CX-9 Sport (deportivo) SUV crossover de tres Àlas

HUMACAO EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 14 de septiembre de 2017 37 AGUAS BUENAS ¿Búscas comprar casa? CAGUAS construcción, 5 estacionamientos. $169MIL. de3H,1.5B,amplia,s,c,c,rejas,buenaubicación., $149MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 GURABO Orientación GRATIS Lic. 5891 [email protected] CAROLINA Préstamos con mejoras y posible gastos de cierre. (787) 647-8225BO. CAÑABONCITO, Res de 2H, 787-475-4556 745- 5820/ 5822 $100MIL 787-640-4669 / 745-5820/5822 VALENCIANOABAJO,Resde3H,2B,s,c,c,marq., Inf. 787.960.3535 CAGUAS, Urb. Bairoa- Res de Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes en esquina, toda ampliada (sala y cuartos), marmol, 2 terrazas, cuerda y media de1B, s, c, c, 1000mc de terreno llano. PARQUES DE BONNEVILLE, Apto. 2do nivel, VILLAMARINA-Res.de3H,2B,s,c,c,áreaestacio- patio $78MIL 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 CEIBA cocina y baños remodelados, marq. ext., terreno. $998,000 OMO ALQUILER APTO además apartamento independiente con GURABO, SABANERA DEL RIO-$100MIL OMO. 787-604-8192 / 3H, 1B, s, c, c, 2 est., control de acceso. $85MIL. namiento, $93MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 HUMACAO sala, comedor, cocina, baño cuarto y El modelo “Grande” con balcón, 4H, CANÓVANSEAASLQUILA Studio para perso- marquesina. $124,000 OMO. 3B, cocina completamente equipada,745- 5820/ 5822 787-475-4556 745- 5820/ 5822 URB. CAMPAMENTO -Resdeesq.de4H,1B,s, BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, c, marq., na sola que trabaje fuera. Incluye CAGUAS, Urb. Bosque de incluye adicional lavadora y secadora agua, luz, calentador, con aire o La Sierra- Modelo Grande y de y otros extras. Seguridad y facilidadesBAIROA PARK, Res de 2H, 2B, s, BO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, c, c, $95MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 $63MIL OMO 787-475-4556 / 745- 5820/ 5822 Esquina, 4H, 2.5B, cocina equipada, Resort $279,000 OMO LAS PIEDRASs7i8n7-a7ir4e4.-C82ag95uays,78S7a-v6a6ro2n-2a7. 2In2f.. 5 A/C, Abanicos de Techo, Juego de LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS-c, c, terraza, marq. ext.. $105MIL. 2B, s, c, c, marq. 4 autos. $115MIL JARDINES DE GURABO - Res de 3H, 1B, s, c, URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, s, c, c, family, marq. ---------------------------------- Sala y de Comedor incluido, Marq. 97,788.19m/c, con casa en cemento de Doble, Puerta de Garage y muchos 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda.787-475-4556 / 745- 5820/ 5822 OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 c,marq.ext,puertasdegaraje,$99,999787-640- para 2 autos $85MIL OMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 HUMACAO SE ALQUILA Apartamento 3BORINQUEN ATRAVESADA, Resde VILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 aptos 4669 / 745-5820/5822 SOLARES cuartos, 1 baño con estaciona-3H, 2B, s, c, c, terraza, apto de 3H, 1B, de 1H, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. LAS PIEDRAS VARIEDAD DE SOLARES EN CIDRA, SAN LORENZO,s, c, 700m terreno. $110MIL OMO. $90 MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 SECTOR LIJAS, Res de 4H, 2B, s, c, c, CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS, NAGUABO, ALQUILER APTO miento, marquesina. Incluye agua, otros extras, $215,000 OMO Hermosa vista. Otra estructura en CAGUAS, Urb. Bosque de La cemento de 2H, 1B, y la finca tiene787-604-8192 745- 5820/ 5822 CIDRA marq. doble, 1400mc de terreno $135MIL GURABO Y TOA ALTA. $525.00 un mes con fianza. Calle Sierra- 4H, 2B, cocina equipada, A/C, segregación, por si desea vender SHORT SALE, $161,000 OMO terrenos or lote. $360,000 OMO.TURABO GARDEN II, Res de 3H, 1B, s, SANTATERESITA-Resde2H,1B,s,c,c,laundry, OMO 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 AGUAS BUENAS CAGUAS- Bo. RAíopaCrStaaAñmaLseI,nNtsoeAc3S- 28 R-58 Turabo Gardens, Caguas. Caguas, Bo. Tomás de Castro tor Guasábara. Sin Plan. 787-586-1838. I - 1.5 cuerta llana con Res de 3H, VENTA APARTAMENTOc, c, terraza, laundry, marq. rejas $115MIL $39MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 BO. MONTONES 1, Res de 3H, 2B, s, c, PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, c, c, 1er 1B, family, otra propiedad en Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, cuartos, lbaauñnod,rSys,AaltNae,rrLcaoOzmaR,eEddoNors,ZO ---------------------------------- madera 1H, 1B, ideal para guaguas s, c, c, balcón, cocina equipada,OMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. 3H, 2B, s, c, marq. doble, apto en los bajos $126MIL nivel con 1H, se puede convertir estudio.. cocina, ALQUILO APARTAMENTO escolares, equipo pesado, etc. más combo de Lavadora/URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, c, c, marq., laundry, terraza, Apto. 1H, 1B s, c, c, 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 Secadora, Parking. $60,000s, c, c, terraza, patio. $120MIL. $135MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 BO. MONTONES I, Resde3unidadesdevivien- $35MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 estacionamientos Rceonntap$o5rt7ó5n.YABeSUstutCudfOaio,A,nesveemrai-yajmueugeobdlaedcoo,mteiednoer eléctrico y patio. da. Un apto con 2H, 1B, s, c, c, marq. los otros 2 BO. JAGUEYES - Res de 3H, 1B, s, c,787-604-8192 745- 5820/ 5822 SAN LORENZO incluye agua. ATeRl-R7O87Y-3O42-1968 y tablillero, no fumadores, rentaVILLA DEL REY II, Res de esq. con URB. JARDINES CERRO GORDO -Res.de3H, aptocon1H,1B,s,c,c,casiunacuerdadeterreno. c, balcon alrededor de la propiedad, con / 787-675-8612. $275. con agua y luz. Calle 73H, 2B, s, c, c, marq. family, laundry. 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, $110MIL $138MIL 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 aproximadamente 2,900mc terreno, marq. ---------------------------------- A-12, Urb. La Planicie, Cayey. ¡Llama para cita! $98,000 Caguas, Cond. Idamaris ALQUILO PRECIYOASBOUACPOAAR- Tel- 787-744-9650. Caguas, Urb. Condado Moderno - Park Piso #3, 3H, 1B, 1$115 MIL. 787-360-4371 / 745-5820/5822 BRISASDELPRADO,Resde3H,2B,s,c,c,marq. $150MIL 787-640-4669 / 745-5820/5822 parking, $90,000 TAMENTO, Buena localizacion ---------------------------------- 3H, 1B, marq. ext., area laundry, buen787-360-4371/745- 5820/ 5822 GURABO $129MIL 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 SALINAS Boneville Heights parCejAa YoEpYer- ALQUILER APARTAMENTO sona sola (o) un cuarto amplio, cu¡cGlonumAyceeNudaaGorgtrAou, ,!ac,moAlcuaLitnzQr,aimU,nIoobLnaOfiñioao,An,zppbate,aorls.sAcoaóiRnlnnaa-R,, OYOCpparatiingoc,ui$pa1a1sl6,,,0V20Hi0l,lAa1biBder,etosla,ROce,feyrct,a4sm- aRreqs. Caguas, Bunker Apts. -TURABO CLUSTERS, Apto. 2H, 2B, BO. CANTA GALLO - Res de 2 unidades. Ambos JUNCOS baño, sala, comedoOr,RcOocCinOaV. IS 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocinas, c, c, 1er nivel, est. seg24h. $85MIL de 2H, 1B, s, c, c, marq. en 1er nivel, terreno, BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. Incluye nevera, estufa, agua y equipada, más combo de Lavadora/Secadora, Parking.OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 $79MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 2 unidades de vivienda, hace esquina. 1er: nivel de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 luz. Renta $450.00 mas fianza. sola. Bo. Hato, San Lorenzo. ext., terraza, adicional apto. deAVE. PINO, Local comercial 4770 pies de URB. JARDINES DE GURABO - Acogedora res de 3H, 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, 787-360-4371 / 745-5820/5822 787-744-8634/ 7J8U7-N64C4O-9S994 / 787-619-9961. 1H, 1B, s, c, c, $80,000 OMO 787-644-9995. ---------------------------------- CAGUAS- Hacienda San José - La Renta: $600 ALQUILER CASA ALQUILER CASA ALQUILER CASA ---------------------------------- URB. EL VERDE - Se Alquila Estancia Esquina. 4H, 2.5B, cocina Caguas, Condado VILLA DEL REY, 3RA SEC- Apartamento 2 cuartos, sala, co- equipada, marq. doble, puerta de Moderno - 2 apartamentos, VILLA TURABO - Casa 1er piso CASA BAIROA, 2do piso, terraza CAGUAS, BROOKLYN - Casa CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila cina, 1 baño. Incluye consumo de garaje, 600mts. $260,000 OMO 3H, 1B, 1 parking c/u, Se 3 cuartos, 1 baño marquesina trasera. Renta $600. Incluye agua, de 2 habitaciones, sala, cocina, apartamento por Plan 8 para per- agua y luz. Cerca Hospital Hima. CAGUAS- Urb. Estancias La acepta plan 8. $675 c/u y patio. Precio $550.00 787- nevera y estufa. 3 cuartos, 1 adi- área de lavado. Planta alta. Renta sona sola, (no mascotas) incluye $425.00. No Plan. Información Sierra - Excelente propiedad rodeada 922-5581. cional pequeño, 1 baño. Se acep- $350. incluye agua y luz. Se 939-940-1049. de naturaleza, consta de 4H, 3.5B, ALQUILER RESIDENCIA ---------------------------------- ta Sección 8. 787-501-6502. acepta Plan 8. Interesados llamar mesatucfiaó,na.g(u7a8y7)lu3zR9aÍ8dO-Jis6UcP8uN3ItEi7rC.D.IOnRfSoAr-S ---------------------------------- amplia cocina, family, terrazo con GURABO, Reina de los VILLAS DE CASTRO - Se ---------------------------------- -a-l-7-8--7---6-4--2---2-2--2-4-.---------------- SE ALQUILA APT. 4to piso, en Ángeles- 3H, 1B, laundry, area Alquila casa (altos), 3 cuartos, ALQUILO CASA 2 cuartos dor- BAIROA, segunda planta, ---------------------------------- calle sin salida un solo complejo extendida, control acceso. $700.00 2 baños, s/c/c, terraza, entrada mitorios, 1 cuarto master, sala, 3H/1B, 2 estacionamientos, terra- CAGUAS, JOSÉ MERCADO, independiente. Matrimonio solo comedor, cocina, dos baños y za. $525.00 + fianza. No incluye o persona sola. Renta $580.00 laundry. $600.00. Bo. Río Cañas, agua, ni luz. Ricardo 787-448- Habitación disponible para de apartamento, Villas de Castro, piscina, seguridad. $208,000 OMO Caguas, Golden Gate 2- + fianza. No Plan 8 Inf. 787-421- sector La Ponderosa. Para infor- 1987. Se acepta Plan 8. CAGUAS-Urb. Villa del Carmen- 3H, 2B, family, terraza, marq. 1212 / 787-743-8373. mación al 787-900-2600. ---------------------------------- hombre solo. Incluye luz, agua, GUClaAauYgnuNdarAsy.yB3bOCa/l1cóBn, .sN/co, cocina con Oficina médica, área de espera y doble, puertas de garage. ---------------------------------- ---------------------------------- nevera, estufa, cama y estaciona- incluye luz, recepción, 4H habilitadas con equipo, $900 incluye mantenimiento PASEO SANTA Bárbara, Gurabo, SE RENTA CASA (altos), Caguas LIASLTÓQNU:IALLEQRUDILEER parking y patio, $279K O.M.O. 3 cuartos, sala, comedor, cocina, Pueblo, 2H/1B, s/c/c, terraza, có- CCAASSAASSYY miento. Renta $65.00 semanal, ni agua. $465. + $150. dep. ó Plan CAGUAS - Chalets de Bairoa- VENTA TERRENO 2 baños, screens, marquesina 2 moda. Lugar bien tranquilo y su- 8. Richard 939-278-6483. 4H, 2.5B, Family, terraza, cocina LAS PIEDRAS, BO. TEJAS autos, acceso controlado, aire en mamente fresco. Estacionamiento AAPPAARRTAAMMEENNTOTSOS que trabaje fuerHa,UsMinAvCicAioOs. equipada, parte alta de la Urb. 1 SOLAR 4,362 , PV $60,000. master. A pasos Universidad del 1 vehículo. Para 1 ó 2 personas $198K OMO. Alquiler: $1,500 Turabo. Preferible matrimonio adultas. No mascotas. No Plan. CAGUAS, CASAS: LA SIE- 7--8-7----5-6-0----7-4-7--4-.--A--R--R---O--Y-N-O-A--G--UANBA-AO-GG--UU--AA--SB--OB--U--E-N--A--S-,--B--o-.--C-a-m--i-n-o- San Lorenzo, Urb. Los Jardines PROP. COMERCIAL solo. Renta $850.00. Sr. Pérez Renta $350.00. 787-466-8999. RRA, 3H/1B, S/C/C/B/M/L. VI- SE ALQUILA APTO. en Pueblo Verde, cerca del pueblo. Alquilo de S.L.- Prop. de 2 niveles abajo: CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco, 787-747-0429. ---------------------------------- LLA REY, 3H/2B, S/C/C/B/M/L. family, arriba: 3H, 2B remodelado, 2246 pies de construcción, terreno ---------------------------------- SE ALQUILA CASA 3 cuartos APARTAMENTOS: VILLA REY, de Caguas. REMODELADO y un apartamento 2 habitaciones, 1 cocina equipada, área de laundry, pertenece a dueño privado. Ideal VILLA DEL REY, CAGUAS - 4 1/2, baño, sala, cocina, laundry, 2H/1B, S/C/C/L. LA SIERRA, buen patio $98,000 OMO para escuela, tutorias, abogado, cuartos, 2 baños, sala, comedor, marquesina. $450.00 mas fianza, 1H/1B, S/C/C/L VILLA REY, CÉNTRICO. 1 cuarto, 1 baño, co- estacionamiento. $300.00 men- medico, centro de rehabilitación, cocina, screens, calentador, mar- no incluye agua y luz. No Plan 1H/1B, S/C/C/L. OTRAS PRO- son 12 salones con A/C, área de VENTA CASA quesina 3 autos, lugar tranquilo. 8. Se aceptan mascotas. Caguas PIEDADES DISPONIBLES CA- cina y sala. 2ndo Piso. Se acepta suales, agua, luz aparte. Máximo recepción y oficina. Tasó: $330K, Preferible matrimonio solo. No Parcelas viejas, Borinquén. 787- GUAS. Sra. Santiago, L.17449. venta en $165K OMOVENDO CASA Bo. La Mesa, Plan. Renta $675.00 Sr. Pérez 4601980 / 863-651-1908. 7--8--7---6--4-9----2-9--4-8--.---------------- Plan 8. $450. mens. Incluye 2 personas. No animales. A 10Caguas. Tasada $80K. Dos plan- 787-747-0429. ---------------------------------- VENTA COMERCIALtas, casi una cuerda de terreno. ---------------------------------- SE ALQUILA Casa especial AALLQQUUILILEERRAAPAPRTTOA agua. Llamar al 787-347-8164 / min. Caguas. 787-365-3704.Puede llamar a Erick Salgado PARQUE LAS MERCEDES - para persona impedida o sillón718-795-5645. Casa cómoda 2 niveles, duplex, al de ruedas o no impedida. Casa SE ALQUILA VARIOS APAR- 787-505-3769. --------------------------------------------------------------------- final de la calle. Arriba: 3 dorms., grande 3 cuartos, sala, cocina, TAMENTOS de 1, 2, 3 y 4 ha- 1 baño; abajo: sala-comedor, co- balcón, $400. con agua y luz. bitaciones en Caguas y de 2 ó ---------------------------------- SE RENTA Apto. 2 cuartos, VVEENNTATAAPAAPRTTAOM cina amplia, 1/2 baño. Amplio pa- OTRA Casa 1 cuarto, sala, co- 3 habitaciones en Gurabo. Para tio, rejas nuevas, recién pintada, cina, balcón, $275.00 con agua información, llamar al 787- TURABO GARDENS Bonito y sala, comedor, cocina, baño enAPT. CAGUAS TOWER, 2H/1B, portón eléctrico en marquesina. y luz. Barrio Beatriz, Caguas. -7-4--3---0--2-8--0-.----------------------amueblado con enseres. Segu- Renta $650 mes de renta y fianza. 787-340-0657. ¡IDEAL PARA PERSONAS cómodo Apto. 1 hab., baño, sala, $350.00. Calle Vizcarrondo #68,ridad 24hrs, piscina, $700. más No Plan 8. Inf. 787-409-1105 / ---------------------------------- SOLAS Y/O MATRIMONIO!fianza. No incluye agua y luz. No 787-379-3831. ALQUILO Casa esquina 3 Urb. Santa Elvira Apto. 1H, baño, comedor, cocina, terraza, 2do pueblo Caguas. No agua, No luz.mascotas. 787-510-6147. ---------------------------------- cuartos, baño, balcón, cisterna sala y cocina comedor. 1 esta------------------------------------ TURABO GARDENS, CA- 400gal. Renta $400.00 no incluye cionamiento privado $395.00, piso. Renta $425.00 + fianza. No Inf. 787-286-6488. GUAS- Se alquila residencia, 2da agua, ni luz. No Plan 8. En Calle no incluye agua y luz. 1 mes de incluye agua, ni luz. Tel. 787- ---------------------------------- GURABO, Reina de los Ángeles- CAGUAS, Pueblo- 2 AALLQQUUIILLEERR CCAASSAAS planta, 3 cuartos, sala, cocina, Barcenas #29, frente estacio- fi--a-n-z-a--, -i-n-f-o-.-7--8-7----3-9--8---1--7-9--2-.---- comedor, balcón, baño, terraza, namiento Municipal de Aguas SE ALQUILA APARTAMENTO 479-7204. REBAJADO - RENTO LINDO y 3H, 1B, laundry, area extendida, control edificios 2483p/c cadaALQUILO CASA 3 habs., 1 baño, estacionamiento. Incluye agua y Buenas. Inf. 787-318-6729 / en Juncos a minutos de Amgen,BBQ externo, estacionamiento bajo luz. No Plan. Tel- 787-463-4540 787-732-0127. 2 cuartos grandes, 1 baño, portón ---------------------------------- cómodo apartamento, un cuarto, acceso. $102,000 OMO uno, se venden ambos portecho 2 vehículos, patio, cisterna / 939-213-0571. eléctrico $425.00 incluye luz. Tel. SE ALQUILA Cuarto Estudio sala, comedor, cocina, laundry,600gal., calentador solar. $450.00 787-428-7556. $300.00 incluye agua y luz. Calle baño, entrada y estacionamiento GURABO, Gran Vista 1- Custom $265,000 OMO.no incluye agua y luz. Tel- 787-344-2361. Ponce de León #4, altos, Caguas. mpCriinvAauYdtooEs.YBCaargriuoasT.urRaebnotaAr$r4ib0a0.a050 ALQUILER APTO ELXOCCAELLIZEANCITÓNE----------------------------------- Tel. 939-398-3898 / 787-518- agua / luz incluida. Tel. 787- LCOECRCAALDIZEATOCDIÓO NSAN LORENZO, (Urb. El Parque), 5307. 242-1061. RENTO Apto. persona sola con CERCA DE TODOun cuarto, sala, cocina-comedor ---------------------------------- ---------------------------------- cama, gavetero, TV., abanico, APTO. URB. SAN ANTONIO,y baño. Renta $375.00 incluye SE RENTA APT. en Cayey para VILLA TURABO, CAGUAS- gabinetes, estufa, microhonda, 1 cuarto, sala-comedor, cocina,agua y luz. Lugar tranquilo. 787- persona sola. No fumadores. Apartamento de 1 cuarto, 1 baño, nevera, agua, luz, gas y parking. baño, patio, balcón, estaciona-800-2429. $250.00 incluye agua y luz. Lla- sala, comedor, patio. Solo para Sin contrato, ni fianza, renta $425. miento $450.00. Incluye: nevera, mar 787-201-6340 María. matrimonios por Secc. 8 787- Tel- 787-486-6635 / 787-485- estufa, agua y luz. Persona sola o ---------------------------------- 375-4760. 6635 / 787-384-6636. matrimonio solo. Tel. 787-402- CAYEY- Rento Apartamento, ---------------------------------- ---------------------------------- 2617 Sra. Medina. cerca tienda Walmart, persona SE RENTA CUARTO en Pueblo SE ALQUILA APARTAMENTO trabaje fuera o estudie, agua, luz de Caguas con agua y luz incluí- ESTUDIO a Dama sola o estu- RECICLA incluída, sitio tranquilo, $300.00. das. Preferiblemente personas diante que trabaje. En Calle 12 Inf. 787-738-5645. mayores de 50 años, pensionados KK23 Villa Guadalupe. $275.00 PROTEGE o con trabajo fijo y de buenas cos- mensual incluye agua y luz. Tel. tumbres. Tel. 407-781-6039. 787-688-2541. EL AMBIENTE

38 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 14 de septiembre de 2017 ALQUILER ASSUAIGPSNIEAGCRLNIIOVSANTIESCÓSNAISO:DUNPAEESRSVYI- ESCESOCOMMBBRORSOS MUDANZA PSPSICICÓÓLLOOGGO O APARTAMENTO SATDAUSTYOTRUTÍAORSÍAS SE BOTAN Escombros: Enseres MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE SERVICIOS PSICOLÓGICOS- Isla Verde, - Coral Beach: Piso MATRICULA ABIERTA. Servi- viejos, cascajo, árboles e troncos, BENDIGA* Ofrecemos servicios DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia 7, Studio, amueblado, vista lateral cio de Asignaciones Supervisadas metales. etc. Lavado a presión de Comercial y Residencial,viajamos individual, terapia con niños, (lunes a jueves en el horario de techos e aceras. Estimados gratis. a toda la Isla Cotizacion Gratis familia, pareja y geriátricos. Ser- a la playa, Fac. GYM, Piscina y 3:00pm a 6:00pm), Tutorías in- (787) 319-4476 / 328-0023. Na- 787 462-5792 / 787 355- vicio por cita previa. Se acepta Estacionamiento. dividualizadas en las materias de -ta-n--O--r-t-íz-.-D--i-o-s--T-e--B-e--n-d-i-g-a-.------- 0706. Através de un personal p Medicare y la mayoría de los $800 inc. mant. matemáticas y ciencias y Terapia SE BOTAN ESCOMBROS, rofesional,RESPONSABLE,conf Planes Médicos. A PARTIR DEL Educativa. Espacios limitados. muebles y enseres del hogar. Tel. iable y diestro en el manejo del 1ERO DE JULIO, ACEPTAMOS AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS VLIESTNÓDN:OVELNLDOALVLEAVEDDEE DDIVIVOORRCCIIOOHHOOYY ABOAGNABODOTAGANARODITOAARIO Fecha de comienzo 14 de agosto 939-271-5978. mobiliario y excelente trato per- EL PLAN DE MOLINA HEALTH NENGEGOOCCIOIO HYEHREERENNCCIIAASS 2017. TEL.787-900-3983. ---------------------------------- sonal al cliente. La calidad, precio CARE. Calle Padial, AvenidaLOCALES PARA ALQUILER LCDA. BRENDALEE COLÓN: Urb. Villa Blanca Ave Luis Muñoz y trato que buscas lo encontrara José Mercado, frente a la nuevaEN CAGUAS- Degetau F-11- SE VENDE GOMERA, la llave ó (778877)-996699-6-1661363 Consejería Legal, casos civiles Marín #8 Caguas. HANHADNDYYMMAN AN con nosotros MUDANZAS ANI- Comandancia de la Policía.(787)850p2 • Acosta #70-Almacén • los equipos. En garage Puma de y criminales, primera consulta ---------------------------------- GAB. No se arrepentirá DIOS TE 6--4-2----1-6-1--4-.-----------------------Acosta #70-850p2 • Gautier Caguas a San Lorenzo. 2 máqui- ABOGADOS NOTARIOS. Affi- libre de costos. Cualquiera sea HANDYMAN TODO TRABAJO: B--E-N--D--IG--A--. -----------------------Benítez #80 Altos-900p2 & nas, 1 balanceadora, 1 compresor, davits, Divorcio, Pensiones ali- su problema, será un placer BBRRILILLOLOPISDOES Albañilería, puertas, ventanas, MUDANZAS EL RESUELVE FOTO PSICOLOGA685p2 • Corchado #8-3,700p2 de todo un poco. Intersados mentarias, Custodia, Relaciones ayudarle. (787) 461-8091, Ave. losas baños y cocina, todo tipo - camión cerrado, tengo• Baldorioty #24-395p2 (787) llamar Sr. Osorio 787-940-3238. Paterno-Materno Filiares, Daños Pino G-34, Caguas. PISOS verjas, rejas, plomería, sellado carritos Hand truck colchas DRA. ROSA ENID GARCÍA746-4144. ---------------------------------- y Perjuicios, Reclamaciones, De- ---------------------------------- techos, closets, gypson board, y liftgate para proteger y BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC.---------------------------------- claratoria de Herederos, Acta de CASTRO & NEGRÓN - Consul- CARIBBEAN CLEANING SER- e--tc--. -I-n-f-. -7-8--7---6-9--7---2-6--4-0-.-------- facilitar la mudanza, tam- 2061-TERAPIA DE FAMILIA YSE ALQUILA Oficina en Pue- TRTRAANNSSMMIISSIIOONNEESS Hogar Seguro, Capitulaciones, tores Legales. Práctica: Criminal, VICES- Nos especializamos en HANDYMAN ROSARIO - bién se botan escombros de PAREJA • Hipnosis para contro-blo de Caguas completamente Escrituras, Desahucio, Cobro de Civil, Demandas, Herencias/ pulido de pisos encerado crista- Trabajo de patio, lavado de muebles y enseres viejos. lar ira, fobia, emociones y alcanzarREMODELADO. ES CÉNTRICO ESPECIAL de transmisiones Dinero, Ordenes de Protección y Sucesiones, Familia, Laboral, lizado y diamantizado. Limpieza máquina a presión, pintura de 7--8-7----6-1--5---7-1--7-0--.--------------- metas • Mediación de conflictos.y 4 PARKINGS. Localizado en desde $395.00, labor y piezas. Pensión Ex-Conyuge. Consulta Notaria y Apelativo. 787-448- de muebles y alfombras. Lavado residencias, entre otros. Inf. MUDANZAS BARATAS: Esti- Centro de Psicología HolísticaPrimer Piso, tiene: área de espera, Cambio de aceite y filtro, $39.95. Gratis. Abrimos los Sábados. 7272 / 787-595-8640. a presion en aceras, techos y tejas Sr. Rosario responsabilidad y mados Gratis. Servicio a toda la (787) 649-4334. EO 1979 2029área de recepcionista, 2 oficinas Chequeo de códigos y fallos de (-7--8-7-)--9-6--9---6-1--6-3-.----------------- ---------------------------------- ect. Especiales todas las semanas dedicación 787-381-8318 / Isla. RESIDENCIAL - COMER- (-4--2-4-5--9-)--(1--0-0-0--)-[-D--F--0-1--2-5--]-. -----privadas, conference, 2 baños, transmisiones electrónicas gratis. desde $120.00. Estimados gratis 787-382-8318. CIAL 24/7. Camión cerrado.2 cubículos, área de archivo y Favor llamar a Nicky Transmisión LLCCDDAA.C. OLLOOLLUUARRZDDOEESSMM. . ALILSM: ALAMNAANAQQUUEE 787-316-3395. Almacenaje. (787) 381-9736 / RARADDICICAACIIOONNEESSYYcocina. Llamar al 787-347-8164 cel. 787-362-5846, Caguas. COLLAZO ---------------------------------- -------------------------------- (--7-8--7-)--6-4--3---2--2-9--8-.--------------- PPEERRMMIISSIOOSS/ 787-505-3769. Servicio de grua isla. GURABO WAXING FLOOR:---------------------------------- ---------------------------------- ABOGADA-NOTARIO, NOTA- ARTÍCULOS DE PROMOCIÓN Pulimos pisos con piedra o dia- LLAABBOORATTOORRIOIO N¿ENSEECCESITITAASS $$$$$$ RADICAMOS PERMISOS ante RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- ALMANAQUE VISTAS PR $1.25 mante. Cristalización y brillo DDEENNTTAALL OGPE y Municipios. Servicios VVEENNTTAA VVAARRIAIASS SSOOLLICICIITTUUDDEESS CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- c/u. BOLÍGRAFOS desde .40¢ de pisos. Lavamos alfombras, ¿NECESITAS $$$ RUSH? ¿Te de Ingeniería, Preparación de CIDAD, TUTELA, PENSIONES, c/u. LLAVEROS desde .79¢ c/u. shampoo y acondicionamiento LABORATORIO DENTAL Ofrece quedaste corto esta semana? Planos, Mensuras, Segregacio-LAVADORAS Y SECADORAS CABALLERO interesa conocer DIVORCIOS, PORTACIÓN DE LLAME HOY (787) 484-2911 de muebles e interior de carros en servicios especializados de repa- Podemos completarte enseguida. nes, Estimados de construcción. dama, entre la edades de 40 a 50 ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- Ciertas condiciones aplican. piel, cuero y vynil. Servicios los 7 raciones de puentes y dentaduras Solo llama al: 787-546-4580. C--o--m--u-n-i-c-a-r-s-e--a-l--7-8-7----3-7-4----1-6-4--0-.-VENTA DE Lavadoras desde años. Escribir a Juan José al Box RREDORES EN BIENES RAÍCES, -------------------------------- dias. Tel. (787)448-0141. de acrílico, flexibles y retenedores Cantidad no puede pasar de la$200.00 c/u y Secadoras. *Mien- 8394 Caguas, P.R. 00726. COBROS DE DINERO. CON- ---------------------------------- clear. Reparaciones desde $20.00. -m--it-a-d--d-e--s-u--s--u-e-l-d-o--s-e-m--a--n-a-l-.---- RERFEFRRIIGGEERRAACCIÓINÓNtras duren*. Inf. 787-743-0880. ---------------------------------- SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE AARRRREPGELAGOTLSIOPOASTIDOSE 787-360-7837.---------------------------------- HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. COCONNSSTTRRUUCCCCIIÓNN ---------------------------------- PLEO.MOER.ÍA HE REFRIGERATION - Re- SESRERVVIICCIOISOS ¡NO PIERDA SU CASA!. SE HACEN PATIOs desde paración de neveras, lavadoras, VENTAVMEISNCTELAÁNEAS $20.00. Se limpian techos y ace- CONSTRUCCIONES REMO- LALAVVAADDOODDE E LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBING secadoras y mantenimiento de ABABOOGGAADDOSOS (787)704-6220 ras con máquina de presión des- DELACIONES, ampliaciones AALLFFOOMMBBRRASAYY aires acodicionado. Inf. 787- MISCELÁNEAS (787)547-5133 de $75.00. Se sellan techos des- terrazas, puertas, ventanas, ver- E. O. PLUMBING - eoplum- 593-7402. USTED PODRÍA ENTABLAR de $299.00. Pintan casas desde jas, losas, enchapes, terrazo, se- MMUUEEBBLLEESS [email protected], Plomería ----------------------------------SE VENDE CALENTADOR UNA DEMANDA CIVIL Y RE- ---------------------------------- $299.00. Inf. 787-469-0906. llado de techo, etc. Todo tipo de en general, destapes, 24 horasSOLAR completamente bueno, CLAMAR UNA COMPENSACIÓN --------------------------------- trabajo en construcción, garanti- CARIBBEAN CLEANING SER- 7 dias. Remoción de bañeras, RREEJJAASSte reemplazo el tanque. Garantía ECONÓMICA SI: OORRIIEENTNACTIOAN GCRAITÓISN JARDINERO - Mantenimiento zado. Somos #1. Certificado por VICES- Hacemos limpieza de instalación de mezcladoras yde 5 años. “Tenemos bombas *Ha sufrido una caída en lugar de patios - Poda y corte árboles DACO. Estimados Gratis. Cel. alfombras y muebles, utilizamos reparación de inodoros. Certifi- E.VELAZQUEZ REJAS. Separa agua americanas instaladas público o privado. GRATIS y arbustos - Corte palmas - La- 649-4911/ Tel. 286-3231. equipos tan moderno que hacen caciones para acueducto. Buen hacen todo tipo de rejas, portonesde 2 años piezas y servicio”. (787) *Ha sufrido un accidente con auto vado a presión de aceras, techos, ---------------------------------- que esa alfombra o mueble que- Precio, Buen Trato. Tel. (787) de todas clases y corredizos,604-7324. Sr, Roldán. o camión. OFICINA DE ABOGADOS - Corejimos Filtraciones de techo. den como nuevos. Est. Gratis. 9--6-2----6-5-0--7-.----------------------- verjas cualquier estilo. Estimados---------------------------------- *Ha sido despedido de su trabajo Herencia (Declaratoria, herede- 787-319-4097 Sr. Enrique Co- CCOONNSSTTRRUUCCCCIOIÓNN Estamos asegurados. (787)316- gratis. Se hacen tambien repara-SE VENDE Mini-Market en la injustamente. ros, Divisiones), Daños (Caídas, tto. 3395. PLPOLMOERMÍA EMRULÍEARO ciones. Tel. 787-900-2600.Ave. Garrido en Caguas. Frente *Ha sido discriminado por razón Accidentes) Laboral (Despido in- SE ALQUILAN PANELES, ---------------------------------- ----------------------------------al Condominio Santa Juana. de raza, religión, sexo, edad o justificado, Hostigamiento, Horas LO QUE SE GATOS Y PALOS. INFORMA- MULEROBuenas ventas y ubicación. Se inpedimento físico. Extras), Escrituras (testamento, CIÓN 787-614-1981, 567- LLAVAAVDOAADPROESIAÓN SSCCRREEEENNSSVende o se negocea por casa. *Ha sido hostigado sexualmen- Compraventa, Donación, Capi- ANUNCIA 1030 Y 852-1030. OFICINA EN BAIROA, CaguasPersonas serias. Para más inf. te. tulaciones), Familia (Divorcio, ---------------------------------- PRESIÓN Exija la Licencia de Plomero y SCREENS: PUERTAS DE787-546-4580. *Ha sufrido imperiencia medica. Pensiones, Custodia), Criminal AQUÍ el Sello de Garantía del Colegio SCREENS, rejas interiores, tor- *Si no le han cumplido con un (Embriaguez, Drogas, Armas, PERIPTOEERLEICTTROICISTA TRABAJAMOS LAVADO A de Plomeros. ¿Problemas con la menteras, screens para puertas,RECICLA contrato. Menores, Ley 54) Apelaciones, SE VENDE PRESIÓN, sellado de techo, presión? Instalación de reguladores sliding doors, se instalan puer- *Si ha sufrido daños y perjui- Comisión Industrial, Seguro ELECTRICISTA filtraciones y desagües. Pinta- de presión americanos con tres tas para closets. Buenos precios, PROTEGE cios. Social, Quiebras, Inmigración, SEMANA, INC. mos residencias, comercios y meses de garantía. Certificaciones además instalo tubos desague. *Vemos casos en corte federal. Cobros, Corporaciones, Órdenes PERITO ELECTRICISTA - Todo rejas. Corte de árboles. 787- para Bancos o Acueductos. De- (787)619-7301 Victor. EL AMBIENTE Llame para Consulta GRATIS. de Protección. Orientación gratis tipo de trabajo eléctrico: instala- 469-0906. stapes, Instalación Trituradores y Licenciado Juan R. Dávila 24 horas. 787-567-2709. ción plantas eléctricas, paneles, ---------------------------------- ice-maker. Reparación de inodoros Díaz. 787-525-7417 / 787- luminaria, certificaciones eléc- y Plomeria en General. *Dile NO a 402-6965. tricas, servicio de camión boom, MUMUDDAANNZAZA los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. corte de árboles. Inf. 787-562- (787) 646-9546. 7585 Junior. MUDANZAS a toda la isla. Camión cerrado 22’ equipado. También rentamos camión con chofer desde $99.00 (mudanzas). Más información 939-865-9371 / 787-470-0819.

SCREENS ¡ME FUI EN UN VIAJE! EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 14 de septiembre de 2017 39ELIE SCREENS-Hacemos puer- Irma y el turismo- Primera partetas, ventanas, sliding, puertas degaraje, rejas integradas, puertas Por Tito Muñoz hacen TODOS los huracanes, de- hemos visto esde closet y reparaciones en ge- Al momento de escribir esta columna, el huracán cidió ir al este. De ahí que Lenny, pura destruc-neral. Servicio rápido y excelente. se convirtiera en algo único en la ción en toda suEstimados Gratis. Inf. 787-225- Irma estaba soplando sus últimos vientos en algún historia por ir “al revés”. Le llama- infraestructura.1130 / 787-244-5445. ¡DIOS lugar del este de Estados Unidos. Ya hemos leído y ron el huracán zurdo. Pues resul- Cuba estaba enTE BENDIGA! visto hasta la saciedad, los grandes daños que este ta que ese mismo año, habíamos su momento---------------------------------- fenómeno hizo en algunas islas del Caribe, Puerto visitado a la bella isla de San Mar- pico con rel-LL SCREENS- Tormenteras, Rico, Cuba y el Estado de la Florida. tín en crucero, y tenía una playa, ación a su industria turística. Aunque las noticasrejas integradas, construcción al llegar al muelle, en la cual has- de los resultados de Irma son escasas, lo poco quey reparación de screens, sliding Esto es algo que queremos olvidar. Sin embargo ta nos retratamos. Meses después, recibimos da cuenta de que muchas de sus calles ydoor, puertas y ventanas a la nunca lo haremos y vivirá en nuestros pensamien- Lenny decidió detenerse un buen ediÄcios antiguos golpeados por el tiempo y la faltamedida, instalación de puertas y tos por siempre. Pero les quiero hablar de como rato sobre San Martín. Cuando re- de mantenimiento, estaban sumergidos más de 6ventanas. davidcberrios@gmail. Irma trastocó el Åuir turístico en cada sitio que tocó. gresamos al año siguiente la playa pies de agua. Los barcos cruceros suspendieron suscom Estimados gratis. (787) 439- Porque si se detiene a pensar, cada sitio tiene su ya no existía. Había sido erosion- viajes a la Habana y es un enigma cuando todo8274 / (787) 739-8001. Dios te atractivo turístico y en algunos casos dejará huel- ada por los embates de Lenny. Así volverá a la normalidad.Bendiga abundantemente. las que tardaran mucho tiempo antes de poderse de poderosas son estas cosas.---------------------------------- subsanar, turísticamente hablando. Finalmente el Estado de la Florida es todo un Hoy aún no sabemos a ciencia caos. Todas sus áreas turísticas, desde sus famosos TTAAPPIICCEERRÍAÍA Recuerdo hace unos 18 años, en el 1999, a un cierta que ha pasado en San Mar- parques temáticos hasta sus famosas playas están huracán extraño por demás que se formó al sur de tín. Las noticias son aterradoras. afectadas por Irma. Al momento de escribirles 7TAPICERO NIEVES: Tapicería Jamaica y en vez de seguir hacia el oeste, como Desde la perdida incontable de millones de personas estaban sin electricidad.liviana de la casa, cojines y casas, ediÄcios y hasta su famoso aeropuerto. Nosillas de comedor. Se reparan sé nada de sus nuevos muelles y como quedaron. Sin duda, Irma ha hecho mucho daño en laviolines. Tel. 787-744-6501 / De todas formas San Martín esta inoperante turís- industria turística de todos estos sitios. Solo es-787-744-2813. ticamente hablando. No tengo idea de por cuanto peramos que su recuperación los lleve a tener el---------------------------------- tiempo. Pero un solo día es suÄciente para perder estandarte con el que contaban al momento de esta cientos de miles de dólares en ingresos para su tragedia. LISTTAOSNA:TDASOARDAORA gente. Lo mismo sucede con San Thomas. Lo que vemos y escuchamos no nos permite ni siquiera En nuestra próxima columna, veremos losZENAIDA DE JESÚS NAVA- pensar cuando se recuperaran. derechos que tenemos nosotros como viajeros enRRO EPA 905, CR 191. Ser- Aquí en Puerto Rico aunque no recibimos los momentos como estos.vicios de tasación y consultoría. embates directamente, también el turismo se vioResidenciales, Apartamentos, paralizado por varios días, pero en Culebra, que Y recuerden que pueden escucharnos todos losTerrenos, Herencias y División tiene una de las playas más reconocidas mundial- miércoles a las 2:30 de la tarde por Radio Tiempode bienes. Tel. (787)309-7152 mente por su belleza, pasara un buen tiempo antes en el 1430 de su radio am, con Harry Caez. Tam-/ Fax (787)256-1156. de que el turismo vuelva a Åuir. bién accedan a nuestras páginas de internet face- De las bellísimas islas Turks y Caicos, lo que book.com/mefuienunviaje y www.mefuienunviaje. com ¡Buen viaje! SOPA DE LETRAS

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 41GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERAREFRIGERACIÓN • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICESERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia • Lumínicas No. 3400 • Tormenteras SE REPARAN: • Rejas Neveras, lavadoras,Se reparan neveras, lavadoras y secadoras estufas, secadoras y Los siete días de la semanaelectricas. Especialistas en neveras “side calentadores. Sr. Machínby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Servicio el mismo día y Garantizado los sábados Tel:(787) 396-2683Tels. 518-2282 Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 JUNIOR TAPICES MARTINEZElectric Se tapizanService asientos de auto aServicios ELECTRICISTA AUTORIZADO domicilio• Residenciales Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos,• Comerciales franceses, rattan, mimbres, trabajo• Reinspecciones, etc. garantizado. Consúltenos llamando alTel. 746-4697 7(4758-174)7331•43-1144-124222Cel. 370-8962 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnosVenta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC Plomería REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating Mulero SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, OFICINA EN BAIROA Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... Exije licencia de plomero. • SECADORAS • ESTUFAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 Cel. 787-646-9546 • CALENTADORES (787) 469-7605 Lic. #6081 ColegiadosServicio 7 días y #1 en precios *Especialista en días feriados bajos CertiÀcaciones AAA y Bancos transmisiones de lavadoras •Plomería General(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm •Ice Maker *Servicio Garantizado •Reguladores y Lunes a Sábados(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm Reparaciones de inodoros. y días feriadosTécnicos CertiÀcados y Colegiados 787.975.9825 CISTERNAS BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635 www.isgpuertasyventanas.com 30 Odefesrteapvtiáelmidabrheadseta2017 Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad ¡Estimado Gratis! “Ofrece a tu familia seguridad” 787703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (Cerradura Básica) Lama 4” $400* 4” - 2x4’ $100* Puerta 38x86’ $450* (Cerradura de Cajuela) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

42 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017ecializados Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating nosotros tenemos la solución. GRATIS Fabricado por Dupont material por vida Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, Garantizado por vida por la Flex Membrane grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente Utilizamos productos en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su • Televisor • Computer sin olor aprobados hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre • LCD - LED • Laptop por la Agencia de la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable • Plasma • Horno Micro • Home Theater 8:00 am / 8:00 pm Protección AmbientalI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 43 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239FLORES PLUMBING SERVICES LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a CARTAGENA43 años de Instalación y Reparación Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanas experiencia de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio• Fregaderos • Ice Makers y screens, reparaciones y soldaduras en general. Refrigeration• Destapes • Inodoros• Trituradoras • Cisternas Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Lic. 3400• Mezcladoras • Calentadores Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de Se reparan neveras,* Somos los más económicos * (787)comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal lavadoras,secadoras electricas. Servicio a787-215-1455 y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles. domicilio el mismo día 409-0927 (787) 518-2282 487-2559 647-7471 SERVICIO DE PLOMERÍA Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. LUIS GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, 7:00 A.M. a 4:00. P.M. etc. ESTIMADOS GRATIS (787) 607-3293 Teléfonos: (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected]

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 L&M ROOFING SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Cel. (787) 473-5676 PEDRO CONSTRUCCIONES SE HACE TODO tipo de remodelación, plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Trabajo en Madera y Gypson Board. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS (787) 983-1995KD Appliance Service Servicios Eléctricos García EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ Reparación neveras, lavadoras, ConÀanza y Servicio Profesionalsecadoras, estufas, otros enseres domésticos. Todas las marcas. Luis A. García Precios módicos. Lic. 8527 Todo trabajo garantizado. Perito Electricista (787)370-8392 [email protected] (787) 220-3002

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 45 Sr. Lorenzo Rodríguez Falleció en Caguas el 6 de Borinquen Memorial en Caguas González - 88 años septiembre de 2017 Su sepelioNatural de Caguas y residente de fue efectuado en el Cementerio ------------------------------------- Borinquen Memorial II en Caguas Sr. Domingo Febles Padilla – Aguas Buenas. ------------------------------------- Falleció en Aguas Buenas el 7 de Sr. Adán Caraballo Mangual – 85 añosseptiembre de 2017 Su sepelio fue Natural de España y residente deefectuado en el Cementerio Monte 78 años Natural de Gurabo y residente de Caguas Calvario en Caguas. Hato Rey Falleció en San Juan el 7 Falleció en Caguas el 8 de------------------------------------- septiembre de 2017 Sus restos de septiembre de 2017 Sra. Maria Luisa Muñoz Sus restos serán cremados fueron cremados González – 102 años ------------------------------------- -------------------------------------Natural de San Lorenzo y residente Sra. Ivette Idalia Pereira Sr. Gumersindo Ayala Diaz –de Caguas Falleció en Caguas el 5 de septiembre de 2017 Ramos – 68 años 80 años Sus restos fueron cremados Natural de Cayey y residente de Natural y residente de Caguas------------------------------------- Caguas Falleció en Caguas el 7 deSr. Reinaldo Robles Lozano – Falleció en Caguas el 9 de septiembre de 2017 septiembre de 2017 68 años Sus restos fueron cremados Natural y residente de Caguas ------------------------------------- Su sepelio fue efectuado en el Sra. Juana Serrano De Jesús – Cementerio Borinquen Memorial I 101 años en Caguas Natural de San Lorenzo y residente ------------------------------------- Sra. Antonia Ramos Peña – Carolina Falleció en Carolina el 5 de 76 años septiembre de 2017 Su sepelio Natural de Caguas y residente de fue efectuado en el Cementerio San Juan Falleció en Caguas el 8 de septiembre de 2017 Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 Dr. Jorge Santana 14 Pon tu mejor pie adelante. No sobrepases ese hilo Un encuentro durecto con alguien en tu vida te lle- Es posible que desees llegar a alguien que no has visto en un tiempo. Esta pesona es parte de tu de autoridad que esa persona tiene sobre ti. Verás va por un nuevo caminp, y si te mantienes abierto vida y se tratan como hermanos. No tomes como hecho ninguna declaración contra esta persona.Aries que el respeto mutuo prevalece y las cosas caen en Virgo de mente, a una aventura. Una nueva posibilidad Acuario Puede haber chismes envueltos.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) su sitio. Saca provecho a esa habilidad tuya para sept. 22 podría cambiar el tiempo y el espacio establecidos. (enero 20 - febrero 18) prevenir los problemas. Así podrás afrontarlos. Permite que sea un placer estar con una amistad. A menudo eres obstinado y te mantienes firme en El momento de reclamar el púlpito y dejar qie Podría irte mal con tus gastos y ni siquiera estar tus actitudes a pesar de la oposición. Esta actitid otros sepan acerca de tus ideas no es todavía.Tauro podría ser la fuente de un problema en este mo- Libra Podrías aprender mucho sobre otros en su lugar. consciente de los daños que estás creando. Usa el mento. Aplaza tu protagonismo y deja que otros Sabrás cuando moverte en un cierto asunto como(abril 20 - asuman un papel más preponderante. (sept. 23 - resultado. Piscis buen sentido, incluso si invitas a alguien a almor-mayo 20) octubre 22) (febrero 19 - marzo 20) zar, aunque usualmente tú eres el invitado. Elijan un lugar de precio moderado. Te hallarás inusualmente ocupado en una conver- Podrías estar cansado con los mismos viejos luga- sación sobre un tópico importante. Pero tendrás res, personas y ambiente de siempre. Enciende unsGéminis problemas para poder colarte en otras actividades Escorpio ender en una nueva dirección. Cambiar la configu- www.jorgesantero.net(mayo 21 - sociales. Lo importante es que ya has dado un gran (octubre 23 - ración y la gente podría derle un nuevo aire a tu (787) 317-2636 • (787) 485-0908 junio 20) paso para que busquen tu opinión en el futuro. noviembre 21) vida. hasta que ye canses de nuevo. Escúchalo sábados desde las 7:00 a.m. revista De todo en tu Mañana porCáncer Hazte cargo de ese problema que te da vueltas en Es pposible que quieras comprobar emtre tus ami- la cabeza. Tienes lo necesario para enfrentarlo y gos que está pasamdo.Tu sentido del humpr se ma- Magic 97.3 FM(junio 21 - minimizarlo. Mantente al tanto de qué necesita julio 22) ese familiar o ser querido. No pierdas tu buen Sagitario nifiesta cuando se trata de un asociado, compañero «Cuando no hay razón para ser felices con humor y olvida cualquier comentario malsano. frecuencia pensamos en ponernos fin a nosotros (noviembre 22 de trabajo o conocido. Piensa en el fn de semana: - diciembre 21) ¿Con quién te gustaría pasarlo? mismos. Con frcuencia pensamos que no tenemos a nadie en este mundo, y eso ocurre Leo Este es el momento de probar tus habilidades en Capricornio Sabes leer entre líneas y captar lo que no fue cuando los que amamos nos abandonan y nos tu lugar de trabajo. Tendrás la oportunidad de compartido.También querrás hacer una pregun-(julio 23 - mostrar un espléndido desempeño que será muy (diciembre 22 ta para confirmar una corazonada. Disfruta este dejan solos en este vasto universo»agosto 22) bien apreciado por tus superiores. Relájate a tra- - enero 19) fin de semana con uno o dos amigos o excompa- vés de actividades espirituales. ñeros de trabajo que no ves hace tiempo. —Debolina Goodreads.•CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé •CLASES EN PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Pos- p.m. Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora cer-y bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. tres, entremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate ni- tiÄcada. Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércoles•GRAN BINGO CUMPLEAÑOS el domingo 17 de septiembre co- ños y adultos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800- 6:00 p.m.menzando a las 12:00 m. en el gazebo de Villa Criollos en Caguas. 5055.. •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-AnÄtriona Diana 939.452.9699 •CURSOS EN JARDINES DE CAGUAS-Calado estopilla, calado TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.•CLASES DE MÚSICA EN SALVATION ARMY Caguas- Piano, guitarra, noruego, guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanzado. Bordado •YA FUNCIONA EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUB Úne-batería e instrumentos de viento: Saxofón, Åauta, clarinete, trompeta, en sombra, canela y ajuar para bebé. Para más Inf. 787.306.8184; te y sé parte de la diferencia, Niñas desde 12 años. info. Oscartrombón, tuba, etc. Interesados favor de llamar al 787.743.8879. 787.604.6570. 787.944.7267.•APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, familiares con con- •ATENCIÓN JÓVENES FUERA DE LA ESCUELA- entre 16 y 24 años •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.diciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Reunión que residen en Aguas Buenas, Gurabo, Caguas, Cayey, Guayama o •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo niñosúltimo sábado del mes en Casa Universidad/UPR Cayey, 787-263- Trujillo Alto pueden visitar los centros AMSI donde hay servicios y desde los 4 años. info.787-402-4787.3770. oportunidades disponibles para ustedes. En Aguas Buenas están en la •CLASES DE SALSA EN VILLA BLANCA-Centro Comunal de Villa•CLASES ALTOS DE LA FUENTE-Ajuar bebé, Repostería Básica/ calle Salas Torres #1; en Gurabo, en la antigua Alcaldía); en Caguas, Blanca, Jueves 7-8 pm, Costo $3, maestro certiÄcado por el CongresoAvanzado, Entremeses Básico/Avanzado, Cocina Internacional, Ma- oÄcina 201 Consolidated Medical Plaza; en Cayey, calle #51 este; en de Salsa de Puerto Rico. Informacion: 787 368 7587- 787 258 0234.nualiades, Patrtones, Costuras y otras. Inf. (787) 744-6829. Matrícula Guayama, calle Genaro Cautiño Esq. Ashford y en Trujillo Alto, calle •MANUALIDADES EN CONDADO MODERNO - Informaciónabierta. Dr. Fernández #212. Información al teléfono 787.744.5329. 787.703.213.1•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS-Lunes, jueves y viernes •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.calle 17 Änal, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Vizcarrondo Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales.•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo familia -lunes, •ESC. BALONCESTO LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába-lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana Caguas. Info. 787.608.5040. Gru- dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. ‘Chino’ Ortiz 787.365.0198.Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costu- po La Barra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer y em-ra. Inf.: Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. Grupo La Salida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor pezar cambios llamar al 787.469.1754 Angels Volleyball League.•MANUALIDADES VILLA TURABO-Envoltura de regalo, cajita y de- 787.593.7274, José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 y se buscan jugadoras detalles, lazos y diademas, caricaturas y otros, Info. 787.342.8628. •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, al- 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 787-220-1098.•EJERCICIOS/YOGA/BOOT CAMP/EVALUACIONES SIN COSTO- coholes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certiÄcada Sra. •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños, CardioCharlas de salud y actividades. Inf. 787.635.1600, 787.396.0661 Benita Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079. Kick Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha deMarginal Bairoa, Caguas. •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolution Ome- Baloncesto Urb. Caguas Norte (detrás de EDIC). Inf. 787-358-4178. ga Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264. •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/ •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com. martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fa- El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad. lero, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857. •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes y •TRY OUTS BÉISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par- miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas vier- que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf. Rivera al (787) 447- 4753. nes 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a las •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas Inf. 787.922-5423. 9:00am y viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075. 10de septiembre 787.397-8975. •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 14 de septiembre de 2017 47'HSRUWHVAl Pabellón Tetelo, Mantilla y Juan CarazoLa ceremonia de exaltación será el 17 de Vargas, quien brilló en el béisbol Criollas en el voleibol femenino como de los campeonesseptiembre caribeño y las Ligas Negras desde los Criollos de la Liga Invernal y la Serie del Caribe.Por Jorge L. Pérez / JPG Media Group años veinte hasta mediados de los cua-Fotos suministradas renta y vivió e inició una familia en Puer- Entretanto, la ceremonia de este año también conme- to Rico cuando jugó con la franquicia morará el vigesimoquinto aniversario del nacimiento del Dos peloteros, un boxeador, una voleibolista, un es- de los Brujos de Guayama-Criollos de Pabellón.pecialista en artes marciales y un propulsor del paso Caguas, falleció en 1971, pero será re-fino, serán exaltados al Pabellón de la Fama del Deporte presentado en la ceremonia por su hija, “Los exaltados son escogidos por los miembros de laCagüeño en la Décimonovena Exaltación de Valores De- dijo William Rodríguez, presidente de la Junta del Pabelló n”, explicó Rodr íguez. “Primero hay unportivos de Caguas, la cual se llevará a cabo desde las Junta del Pabellón. proceso de nominaciones y luego los nombres se some-11 a.m. del domingo 17 de septiembre en el Centro de ten a votación”.Bellas Artes de Caguas. Entretanto, Mantilla, nacido en Isa- bela pero figura estelar de los Criollos “Para que un nominado sea escogido tiene que recibir Los exaltados serán el legendario jardinero y torpe- en la liga invernal, fue un intermedis- al menos el 75% de los votos de los miembros de la Jun-dero dominicano Juan ‘Tetelo’ Vargas, el jugador del ta, torpedero y jardinero que jugó para ta, que actualmente son 14”.cuadro Félix ‘El Gato ‘Mantilla, el boxeador Juan ‘Curie’ los Bravos de Milwaukee en las SeriesCarazo, la voleibolista Leilany ‘Lili’ Valentín, el juez inter- Mundiales de 1957 y 1958 como parte El proceso se lleva a cabo cada uno o dos años.nacional de paso fino y propulsor del deporte Luis Enri- de su carrera en las Mayores. “Todo depende de si se entiende que no hay la cali-que ‘Lulique’ Laguna Mimoso y el exponente y maestro dad necesaria o consideraciones económicas para ha-de las artes marciales, Tony Pabón. Mantilla reside en Milwaukee pero no cer la ceremonia”, dijo Rodríguez finalmente. podría asistir a la ceremonia por razo- La ceremonia anterior se efectuó en 2015 e incluyóFélix Mantilla. entre los exaltados al voleibolista Raúl Papaleo, hijo, el nes de salud, por lo baloncelista Rolando Hourruitiner y el pelotero Felipe que le representará Crespo. en la ceremonia su compadre de Isa- bela, Arturo ‘Bify’ Meléndez. Carazo, quien estuvo activo como boxeador profesio- nal de 1984 a 1997, amasó un récord de 25-9 y 19 nocauts y Tetelo Vargas. disputó el cetro su- permosca tanto del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) como de la Organización Mundial de Boxeo (OMB). Valentín fue una de las estrellas de las Criollas de Caguas y de la Selección Nacional de Voleibol en los años ochenta y noventa. Laguna Mimoso fue miembro fun- dador de la Asociación de Jueces de Caballos de Paso de la Asocia- ción Puertorriqueña de Caballos de Paso, Inc. Pabón, nacido en Santurce pero radicado en Caguas desde 1967, posee el más alto rango de artes marciales en Puerto Rico. La ceremonia de este año será dedicada a Víctor ‘Yun Yun’ Correa, ‘trainer’ tanto de las campeonas

48 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 14 de septiembre de 2017 'HSRUWHV Marcos González es Viene con fuerza eluna de las principales Caguas Sporting FC figuras del equipo. Edwin Arniel Vallejo avanza con el balón.Se prepara bajo la nueva dirección técnica de onceno cagüeño, además, participará en el posterior Miguel Rivera controla el balón.Pedro Armstrong para competir este semestre Torneo Nacional señalado para comenzar en octubreen la Copa Luis Villarejo y el torneo nacional por coordinación entre la ‘Puerto Rico Soccer League’de la FPF (PRSL) y la Federación Puertorriqueña de Fútbol (FPF).Por Luis Santiago Arce / JPG Media Group “Desde julio estamos tratando de establecer un equi-Fotos Pepo Pereira / JPG Media Group po para estas competencias, y entre el director técnico (Armstrong) y la administración, entiendo que hemos te- En medio de su proceso de crecimiento, el Caguas nido éxito”, dijo la presidenta del Caguas Sporting FC,Sporting FC aspira a ser uno de los principales equipos Lisa Collazo. “El ‘Profe’ (Armstrong) tiene convocatoriaen las canchas de país y parece que va por buen cami- de jugadores y lo completamos con nuestra reserva deno. futbolistas”, agregó. El Sporting, ahora bajo la nueva dirección técnica del El Sporting, que se eliminó por agregado global 8-0veterano Pedro Armstrong y con una plantilla reforzada, ante Bayamón FC en la Copa Villarejo 2016, estuvo a unestá en preparación para jugar este semestre en la Copa paso de lograr este año el tercer y último boleto clasifi-Luis Villarejo 2017 prevista de manera tentativa a iniciar catorio a la ronda semifinal de la Tercera Copa de la Ex-este sábado 16 de septiembre, sujeto a las decisiones celencia de la PRSL, tras haber tenido una discreta labortomadas por el reciente paso del Huracán Irma. en la campaña anterior en su debut como franquicia. Es una competencia eliminatoria para escoger los “Para la Copa Villarejo tenemos la ventaja de que he-equipos representantes del país a la Copa de Clubes mos trabajado mucho más que la primera vez. Vamosde Campeones del Caribe 2018, en camino a la Liga de a tratar de pasar la primera ronda. Se ve que los mu-Campeones 2018-2019 de la Confederación de Norte, chachos tienen mucho potencial”, puntualizó Collazo. “YCentroamérica y el Caribe de Fútbol (CONCACAF). El para el torneo nacional queremos estar entre los prime-

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 14 de septiembre de 2017 49'HSRUWHVros tres equipos. Es una meta realista porque El veterano Pedro Armstrong será el Lisa Collazo fundó en 2016 el Caguas Sporting FC.tenemos un director técnico de mucha expe- director técnico del onceno.riencia y por la mejoría que hemos tenido como Dedicada al fútbolequipo”, añadió con entusiasmo. como vehículo social A la plantilla del Caguas Sporting se han su- Lisa Collazo cumple su misión mejore. Hemos sido un ente paramado, entre otros, al mediocampista colombia- como presidenta del Caguas cambiar los esquemas… siempreno Ronal Salas y el defensa de contención mexi- Sporting FC tratamos de mejorar y construir”, dijocano, Emilio Medina, que se unen a una base Collazo, quien entró al mundo del fútbollocal que encabezan el goleador, Miguel ‘Pahie’ Por Luis Santiago Arce/JPG Media Group por la participación de su hijo, ÁngelRivera, y Víctor Pinto. “Lo que hemos hecho es Foto PEPO PEREIRA/JPG Media Group Eduardo, en los Pumas de Roosevelt enfortalecer el ataque y las defensas laterales. En- Hato Rey hasta Sub 15, cuando hicierontiendo que el equipo está enfocado, bien prepa- Es fácil encontrarla documentos en el cambio a la Escuela de Futbol Danielrado y sobretodo, bien unido”, reiteró Collazo. mano en cualquier juego o reunión. ‘Beca’ Ramos en Caguas. También entra a la cantina a dar su “En tan poco tiempo, Pedro (Armstrong) pudo ayuda y hasta viaja desde el Valle del Y ya estaba dentro del escenarioponer todas esas variables en su sitio de ma- Turabo hacia un barrio de Hato Rey deportivo por el trabajo de su esposo,nera que el equipo se ha visto muy bien en los para llevar a un jugador a la casa tarde Ángel O. Berríos, hijo, como directivoentrenamientos”, concluyó. El Sporting, que ya en la noche después de un partido de voleibol en Caguas. “En la escuelavenció 2-1 en reciente amistoso a los Lobos del o práctica. En fin, la dinámica Lisa de ‘Beca’ Ramos fui delegada y meRecinto de Arecibo de la Universidad de Puerto Collazo ha entregado su vida desde di cuenta que tenía convocatoria, queRico (UPRA), tiene juegos de fogueo pendientes hace par de años al futbol, y lo disfruta podía ayudar a los muchachos que encontra los Tigres de la Interamericana (UIPR)’y a cabalidad. algún momento no tenían donde jugarlos Taínos del Turabo (UT). y que el fútbol es un vehículo social Collazo, ingeniero químico de para contribuir”, subrayó la entusiastaLa apoderada del equipo, Lisa Collazo (izquierda) posa junto a la directora de Recreación y Deportes profesión y ama de casa por convicción, deportiva, nacida en Hato Rey perode Caguas, Johann Estades, Angel O. Berríos, Jr. (esposo de Liza), el alcalde William Miranda Torres fundó en enero del 2016 el equipo de criada y aún residente en el Valle dely el representante Jesús Santa. fútbol Caguas Sporting FC, que más Turabo. allá de un conjunto deportivo, se creó como un vehículo social de crecimiento “Como mi esposo y yo teníamos y desarrollo para jugadores de la ciudad los contactos me di a la tarea de y pueblos limítrofes, con base de buscar las necesidades del fútbol operaciones en la cancha del Complejo en Caguas para ayudar a mejorar la Deportivo Municipal Ángel O. Berríos. plataforma de crecimiento para que este deporte siguiera mejorando aquí “Ha sido difícil, pero es un reto y ayudar a estos jóvenes a conseguir positivo para cambiar los esquemas becas universitarias y a conseguir y hemos podido resolver muchas oportunidades de trabajo”, agregó. situaciones para tratar de que el fútbol

50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 14 de septiembre de 2017 'HSRUWHVEn busca del título Jesús RojasPeleará este viernes en Las Vegas por el cetro Jesús Rojas: su primera oportunidad titular. desde que en abril pasado Jason ‘Canito’ Sosa, radicadopluma interino de la AMB en Nueva Jersey, perdió su cetro junior ligero de la AMB obteniendo así su sexto cetro mundial. al caer noqueado por Vasyl Lomachenko en un choquePor Jorge L. Pérez / JPG Media Group Antes de la victoria de Cotto, Puerto Rico se había unificatorio.Foto suministrada mantenido sin un solo campeón mundial masculino Las hermanas Amanda y Cindy Serrano, radicadas Jesús Rojas tratará de convertirse este viernes 15 en Nueva York, reinan como campeonas en el boxeode septiembre en el segundo boxeador cagüeño que femenino.gana un título mundial en las últimas tres semanas,cuando enfrente al dominicano Claudio Marrero por el Marrero, un peleador zurdo, tiene marca de 22-1 y 16cetro pluma interino de la Asociación Mundial de Boxeo nocauts, mientras que Rojas tiene un récord de 25-1-2(AMB) en Las Vegas. y 18. La pelea, que estelarizará una cartelera de la Golden La AMB reconoce como súper campeón al mexicanoBoy Promotions de Oscar de la Hoya, será transmitida Leo Santa Cruz, por este ser reconocido también poren vivo por ESPN Deportes y ESPN2. otro organismo, y como campeón regular al también campeón Abner Mares. El pasado 26 de agosto, la propia Golden Boy presentóen Carson, California, la cartelera en la que el también Ambos deben enfrentarse a principios del próximocagüeño Miguel Cotto conquistó el vacante cetro junior año: el que gane quedará entonces como súpermediano de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) campeón y el ganador del pleito entre Rojas y Marreroal vencer por decisión al japonés Yoshihiro Kamegai, perderá su interinato y pasará a ser reconocido como campeón regular. Caguas Boomers quiere aprovechar el retraso La continuación de la serie final nacional se pospuso por las pobres condiciones del terreno de juego en Comerío Por Luis Santiago Arce / JPG Media Group Marcelino Román, dirigente de Caguas Boomers. Foto PEPO PEREIRA / JPG Media Group Comerío, que barrió 3-0 en la final del Grupo Luis De espaldas contra la pared, y en busca de la Camacho -semifinal nacional- a Aguas Buenas, viene fórmula para una remontada dramática, en las filas de imponerse 8-1 el domingo 3 de septiembre, que de los Caguas Boomers aceptaron con tranquilidad el fue extraoficialmente la primera derrota de Flores en retraso de una semana. tres años, y 5-3 el 27 de agosto en partido abreviado a cuatro entradas por lluvia, ambos en Pozo Dulce. Ante las pobres condiciones del terreno de juego Caguas dominó 3-2 en la final de la Sección Benjamín en Comerío por las lluvias de la semana pasada a Burgos a Aguada. causa del paso del Huracán Irma, la continuación de la serie final nacional del torneo 2017 de la Asociación “La suerte ha estado a favor de ellos (Comerío), pero de Sóftbol Boomers de Puerto Rico se pospuso hasta en el último juego Luis de Jesús tiró bien contra ellos y este domingo 17 de septiembre en el mismo escenario eso es positivo. Ahora ‘Lito’ (Flores) también tiene una desde las 11:00 a.m. semana más de descanso. Ganamos los dos en Comerío y decidimos después en Caguas. Esto se queda seguro Comerío, tras ganar los primeros dos partidos de la para nosotros”, sentenció Díaz. serie, está a ley de un solo triunfo para completar la barrida en tres juegos y destronar a Caguas Boomers, actual campeón vigente y activo en su cuarta final nacional consecutiva, incluyendo otro título en el 2014. Necesitan, sin embargo, un doble triunfo en la carretera para provocar un quinto y decisivo encuentro que se jugaría el domingo 24 de regreso al parque de Pozo Dulce en el Valle del Turabo. “Estamos ‘ready’. La suerte ha sido para ellos (Comerío) en los primeros dos juegos, pero nuestro equipo está bien positivo”, dijo el apoderado y jugador de Caguas Boomers, Edwin ‘Duende’ Díaz, confiado de que la semana libre le brinde tiempo suficiente de recuperación a su estelar y lastimado lanzador, Carmelo ‘Lito’ Flores.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 14 de septiembre de 2017 51

52 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 14 de septiembre de 2017