www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C.Año 55 • Núm. 2819 • Jueves, 10 de agosto de 2017 • CaguasEditorial Inc. Años
2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017
Llevan alegría y diversión 3EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 Las Organizaciones sin fines de frutaron una hermosa tarde y loslucro de Caguas, en alianza al Club grupos se sienten honradas de ha-Zonta y el Club Cívivo de Damas ber contribuido en tan especial ac-dicen presente en el Instituto Psi- tividad.copedagógico de Bayamón. El ar- Tony D’Astro se presenta este vier-tista Tony D’Astro presentó el show nes 11 de agosto desde las 5:00p.m.“Costumbres y Tradiciones” con su en El Viejo Almacén en Caguas, calleBallet Folklórico. Los jóvenes dis- Celis Aguilera esquina Corchado.
4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 EDITORA: Elma Martínez-Rego DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Índice Lissette Martínez DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte ParsiActividades y Horóscopo..................49 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra BurgosAutos......................................39-40 Manuel Ortiz PedrazaClasificados.............................41-43 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. MárquezColumnas ................................28-29 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN:Deportes.................................51-54 DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR:Directorio Legal........................24-25Medicina.................................33-38 EDITORIAL SEMANA, INC. FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias : [email protected] E-Mail general : GRACTISUCBASRAIPEONRDCAOSA • [email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey RES 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas www.lasemana.com M ÁS San Lorenzo PL A DE 80 MIL EJEM Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.Artes Culinarias¡Matricúlate Hoy! huertascollege Clases comienzan en septiembre 787.746.1400 / huertas.eduPara mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, favor de visitar nuestra página electrónicawww.huertas.edu. Acreditado por la Middle States Commission on Higher Education, 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680, (267)284-5000. Aprobado por el Consejo de Educación de Puerto Rico, acreditadospor Commission on Accreditation for Health Informatics and Information Management Education (AHIMA) y por Commission on Accreditation in Physical Therapy Education (CAPTE). Huertas College no excluye departicipación, ni niega beneficios, ni discrimina contra ninguna persona por raza, sexo, credo, religión, origen nacional o condición social, género, edad, estado militar, incapacidad física o información genética.
Nuevo colegio marca la diferencia en la educación EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 5 El Colegio de Integración (PEI) es uno de nueva crea- ofrecemos servicios de calidad con la sensibilidad que nos nóstico de:ción el cual ofrece servicios educativos a la población de caracteriza. Autismo, Habla y Lenguaje, Problemas de aprendizajeestudiantes regulares y de necesidades especiales. Poseemos certificados de maestros, nuestra facultad y Déficit de atención Nuestro colegio marca la diferencia al integrar, no solo esta áltamente cualificada y somos especialistas en edu- Atendemos niños desde 3 a 5 años, pre-escolar, ele-las materias académicas, sino a estudiantes que presen- cación especial y Autismo, brindamos servicios de diag-tan dificultades en el proceso de aprendizaje. Trabaja- mental y otros grados. Info. 787.334.1767.mos con grupos pequeños de manera individualizada deacuerdo a la necesidad del estudiante. Además, nuestrafilosofía educativa es holística, nos permite trabajar condiferentes estrategias y métodos adecuados a la necesi-dad del estudiante. Llevámos mas de 30 años trabajando con estudian-tes tanto en la sala regular como en el departamento deeducación en el área administrativa. Tenemos vasta ex-periencia para tratar niños con necesidades especiales y RUMBO A NUESTRO 55 ANIVERSARIO
6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017¡Ya son 55... y seguimos contando!Por: Daniel Morales Pomales dación y en la música respectivamente te Andy Montañez llevan a ver GRATIS, en arena, su concier-Redacción LA SEMANA to el próximo sábado 23 de septiembre en El pasado martes, 8 de agosto marcó el Coliseo de Puerto Rico.en nuestro calendario y en nuestros cora- Tú y un acompañante podrán ver estezones el AÑO 55 de LA SEMANA. histórico concierto en arena GRATIS, solo tienes que enviar por correo postal la Ha sido una jornada muy excitante y portada de LA SEMANA correspondientellena de grandes logros. a esta edición 2819, del jueves 10 de agos- to, edición que marca el inicio del año 55 Con esta edición 2819 marca una nueva de LA SEMANA.etapa ante los retos y oportunidades quese avecinan. El mundo de las comunica- Reglas: Nada que comprar para par-ciones atado a la tecnología nos impulsa ticipar. Mayores de 18 años. Solo envíea realizar nuevos ajustes para mejorar y dicha portada a:adaptarnos a los tiempos. Seguiremos conmás ánimo y ganas de llevarle a nuestros LA SEMANA PO Box 6537 Caguas, PRlectores informaciones positivas, confia- 00726bles y de nuestra comunidad. con su nombre, dirección, teléfono y Nos hemos convertido en el medio re- dirección de correo electrónico.gional impreso por excelencia, llegandoa sobre 80,000 hogares, oficinas y nego- Concurso se realizará el lunes 11 decios en Caguas, Aguas Buenas, Gurabo, septiembre en las oficinas de LA SEMA-San Lorenzo, Cidra, Cayey, Juncos, Las NA ante notario público y se le notificaráPiedras y Humacao. Somos indiscutible- al ganador posteriormente.mente el semanario que tú buscas, reci-bes, lees y conservas a modo de referencia El ganador, deberá presentar identifi-para cualquier evento o servicio especiali- cación con foto, en el día y hora que se lezado que necesites. indique para buscar sus boletos y autori- zará a LA SEMANA a publicar su foto. A través nuestras páginas, semana trassemana, tú te informas y conoces de pri- Un gran junte de estrellas del pentagra-mera mano lo que sucede en tu ciudad o ma musical latino acompañará a Andycomunidad. Montañez en la conmemoración de sus 55 años de carrera artística, que se celebrará Hemos actualizado el portal www.la- en un magno concierto bailable el próxi-semana.com con noticias locales y nacio- mo sábado, 23 de septiembre del 2017 anales, todos los días para que continúes las 8:30 p.m. en el Coliseo de Puerto Ricoestando informado. José Miguel Agrelot. Durante este año, en cada edición le El llamado “Niño de Trastalleres” serállevaremos notas y reproducciones de los la estrella central de este concierto baila-pasados 55 años para ver lo que acontecía ble en el que contará con la visita de Ro-y cuando se anunciaban los nuevos com- berto Roena, Don Perignon, Ismael Mi-plejos de vivienda y que podías separar randa, Johnny Ventura, Oscar D’ León,con tan solo $500, ¡como ha pasado el Luis “Perico” Ortiz y Julio César Sanabria.tiempo! Realizaremos eventos y concur- Quedan todavía otras estrellas por confir-sos por su apoyo y lectoría. mar. Estos artistas invitados cantarán a dúo con Andy Montañez y también inter- A nombre de la gran familia de Edi- pretarán uno de sus temas más exitosos.torial Semana Inc. de su gerente generalManuel Sierra y la editora Elma Martí- Los asistentes al área de la arena delnez-Rego, hija de nuestro fundador Ma- Choliseo contarán con una gran pista denuel “Mayón” Martínez reciban nuestro baile en la que los salseros de corazón yagradecimiento, por su fidelidad en estos amantes del género acompañarán a este55 años y ¡que vengan 55 más!. ganador del Grammy en un recorrido musical que abarcará cinco décadas y me- LA SEMANA, dia de excelencia musical, gesta que le ha sido reconocida alrededor del mundo. celebrando su 55aniversario, te lleva “Es un sueño hecho realidad para cual- quier artista, seguir trabajando en lo que a ver GRATIS a uno ama contando con el respaldo del Andy Montañez en público. Me siento honrado con ese amor que me dispensa Puerto Rico. Siento que ARENA soy profeta en mi tierra”, comentó el ga- nador del premio Grammy. LA SEMANA y Andy Montañez cele-brando ambos su 55 aniversario de fun- Este concierto bailable es una produc- ción de Angie García y Rolando Santa para Producciones Tropical. Los boletos están a la venta en Ticketpop (787-294- 0001) y en el mismo Coliseo de Puerto Rico. Te invita Editorial Semana Inc.
7EDITORIAL SEMANA, INC Jueves, 10 de agosto de 2017
8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017Llena TU Loncheracon los Mejores Especiales...Habichuelas Goya Aceite King Arroz Goya Gourmet CanolaColoradas, Rosadas, Pintas, Grano MedianoBlancas o Garbanzos 96 oz. Pqte. 3 lbs.No incluye Low Sodium Reg. $6.99 Reg. $1.4915.5 oz., Reg. 79¢ 399 99¢59¢Salchichas Carmela Salsa de Tomate Sopas Lipton Corned Beef Goya NumeatDe pollo, Original Caldo de pollo y fideos5 oz. 8 oz. Regular o Less Salt 12 oz.Reg. 79¢ c/u Reg. 35¢ c/u 2 sobres, Reg. $1.49 Reg. $3.19 c/u12x 00 14x 00 99¢ 52x 00Pepsi Cola Regular Pico Amarillo Cereales Malt-O-MealBotella 1.75 lt. White Chicken VariedadReg. $1.39 5 oz. bolsa 12 a 16 oz. Reg. $1.19 c/u Reg. $2.49 c/u79¢ 55x 00 42x 00Agua Galletas Bimbo Nabisco Single CaprisunNikini Serve Mini Variedad, Pqte. Variedad, no incluye 100%2x 00Juniors 8/6.4 a 9.28 oz. Variedad, Caja de 12 10/6.75 oz. Reg. $1.49 c/u pqtes., Reg. $5.49 Reg. $3.19 c/u24/10 oz. 55x 00 349 52x 005Reg. $2.99 c/uVisítanos en ralphpr.com para más información ¡Conveniente horario los domingos!#ARR
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 9 Biftec Machacado Fresco De Res Nicaragua Reg. $3.99 lb. 269Chuletas Alas de Pollo Pechuga de Pollo en Mitades Frescade Cerdo Pico Amarillo o Pollo TrozadoPrimer Corte, Cong. IQF, Cong. US, Pqte. To-RicosUS, Reg. $1.69 lb. 2.5 lbs., Reg. $5.99 Fresco, PR99¢ 399 Reg. $1.59 lb. lb. 99¢ lb.Carne de Res Filete de Pechuga Filete de Tilapia Costillas de Cerdocon Hueso de Pavo Cong., China Soft Bone, Rebanadas Fresca de PR Cong., Chile Reg. $2.99 lb. Cong., US Reg. $3.69 lb. Reg. $3.99 lb. Reg. $1.99 lb. 159219 189 lb. 129 lb. lb. lb.Mantecado Huevos US Lunchables Oscar MayerUnited Golden Medianos Variedad 2.25 aVariedad, 1.75 qts. Docena 4.5 oz. o P3 Protein 2 oz.Reg. $3.99 c/u Reg. $1.89 c/u Reg. $2.09 c/u52x 00 55x 00 55x 00Jugo Caribik Queso de Papa Holsum Pechugas RellenasSun de China NuFarm Milford Valley Bimbo Mini Cake pqte. 4 o MiniPremium, 60 oz. 1/2 Luna, 6 oz. Donas var. pqte. 4, Bimbo Banana Variedad, 5 ozReg. $2.99 c/u Reg. $1.59 c/u Muffin pqte. 4 Reg. $1.49 c/u Reg. $3.19 c/u52x 00 55x 00 54x 00s
10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017Golpe a los empleados públicos el proyecto sobre los sistemas de retiroRedacción LA SEMANA gobierno y lo que crea es una cuenta de ahorros. Pre- sistema actual garantiza una pensión vitalicia, contrario El presidente del Partido Popular Demcrático (PPD), tenden aprobar esta medida sin realizar vistas públicas, a lo que se propone en la medida del Ejecutivo. “Es falso sin una base empírica y sin realizar un estudio actuarial que el gobierno vaya a pagar pensiones, este proyecto noHéctor Ferrer Ríos, junto al representante, Jesús Santa, y que sustente el supuesto beneficio que recibirán nuestros garantiza el pago de las pensiones y es un error transferirla senadora Rossana López, catalogaron como un “golpe pensionados”, denunció Ferrer Ríos. esos dineros al Fondo General”, expresaron.a los empleados públicos”, el proyecto del Ejecutivo parareformar los Sistemas de Retiro de los Empleados del Go- De esta forma, en conferencia de prensa el liderato del “Los activos del Sistema de Retiro no le pertenecen albierno y de los Maestros. PPD expresó su oposición al Proyecto de la Cámara 1163, gobierno sino a los pensionados y a los empleados públi- equivalente al Proyecto del Senado 603, para crear la “Ley cos. Este es el proyecto del precipicio porque una vez se “Este proyecto que pretende aprobar la mayoría del para Garantizar el Pago a Nuestros Pensionados y Esta- vendan los tres activos, se eliminan los Sistemas de RetiroPartido Nuevo Progresista le quita el dinero a nuestros blecer un Nuevo Plan de Aportaciones Definidas Para los y no habrá de dónde obtener más dinero para el pago apensionados. Elimina todos los sistemas de retiro en el Servidores Públicos”, a los fines de reformar los Sistemas nuestros pensionados. Quieren engañar a los pensiona- de Retiro de los Empleados del Gobierno de Puerto Rico dos y no es justo que ellos carguen con las consecuencias y de los Maestros”. de una mala administración después que trabajaron por décadas en el servicio público”, denunció López. Por su parte, Santa explicó que de aprobarse la medida se reduce la obligación que tienen los empleados públicos RADICAN MOCIÓN URGENTE ANTE JUEZ TAYLOR SWAIN de aportar un 5% de su salario para su retiro. “El pro- La senadora Rossana López León radicó una “moción yecto trae cambios peligrosos para los pensionados. Si se urgente” ante la juez federal Laura Taylor Swain. El trá- reduce la obligación que tienen los empleados públicos de mite busca frenar las intenciones del gobernador Ricardo aportar un 10% al Sistema de Retiro a un 5% por ciento, Rosselló, de poner en riesgo los fondos de los pensiona- cuando se jubilen no tendrán el dinero suficiente para vi- dos de Puerto Rico con el Proyecto del Senado 603. El vir. Este proyecto llevará a los trabajadores a la miseria”, mismo fue radicado en el Tribunal Federal de San Juan. advirtió el legislador. Por su parte el representante popular Jesús Manuel Ortiz hizo un llamado a unir fuerzas para evitar la re- Asimismo, el Representante del PPD presentó un ejem- ducción de jornada laboral para los empleados de cier- plo de cómo esta nueva ley afectará a los servidores públi- tas agencias del Ejecutivo. El legislador aseguró que el cos. “Si un empleado público recibe un salario de $20 mil impacto de la reducción de jornada laboral, que ha sido anuales durante 40 años y aporta solo el 5% al Sistema de estimado en entre $500 y $800 millones al año, provoca- Retiro, su pensión será de $549 mensuales. Mientras, con rá más contracción económica evitando que Puerto Rico una aportación de 10%, tal y como está ahora, su pensión pueda recuperarse de la crisis. será de $1,100 mensuales”, explicó. Por otro lado, los líderes populares advirtieron que el
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 11 %\"& ''( )**Pulguero a beneficio Capilla de Savarona en Caguas +(' \",- ''( +(' \", ./( benéficas que celebrarán con ese fin, en momentos 0& en que se aprestan a celebrar el 85 aniversario de esta comunidad religiosa. En primera instancia tendrán un con artículos en buenas condiciones a excelentes precios. Se venderán almuerzos para consumir en el lugar y para “llevar a casa”. También habrá un bingo con venta de refrige- rios y frituras. Es una invitación abierta que hacen a todo el pueblo de parte de la comunidad de presbíteros de la Catedral de Caguas, particularmente el Padre José Ramón y el presidente de la Consejo, Randy Tejada. Para más información pueden comunicarse al 787-397-9444.Redacción LA SEMANA La comunidad católica de Nuestra Señora del Per- petuo Socorro, en Caguas, invita a un “pulguero” el domingo 20 de agosto desde la 1:00 pm, en la capilladel barrio Savarona de Caguas, ubicada al final de la calle Jiménez Cruz. Esta es una varia de actividades !\"# ! $$ 3,45 ,671 /8 %&'% (%) ,+! ! *+'' \"#$ \"#$ \"#$ %&'%-% +2 /8 *+'' ,+! \"#$ \"#$ ! \"#$ !\"# $ % &' () *( +, ' !- (!* .+ / , 0!! !! ) ,,1 2 ,
12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017¡Puerto Rico vamos por más con el evento “100 empresas – 1 historia”!APRENDA A DESCUBRIR LAS OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS EN LA ACTUAL ECONOMIA DE LA ISLA Lo más destacado de la comunidad empresarial puer- tos persigue ayudar a “startups” a iniciar sus empresas al frigeración y aire acondicionado comercial e industrial,torriqueña se dará cita el miércoles 23 de agosto, entre igual que a los empresarios ya establecidos que no fac- que hoy da trabajo a otros seis puertorriqueños. 3. José8:30am - 3:00pm en el Centro de Bellas Artes Caguas turen más de 5 mil dólares mensuales a través de seis Vega, quien gracias a su alto grado de ética, responsabi-para el evento “100 EMPRESAS 1 HISTORIA”, demos- premios que serán otorgados al finalizar el “tour” empre- lidad y visión, pasó de ser empacador de supermercadotrando que para los innovadores y visionarios el mejor sarial por la isla. Y aquellos que ya son empresarios, reci- al exitoso socio de la cadena de Supermercados Econo,momento de la economía local es hoy. Una megaconfe- birán las herramientas para que exploten su creatividad y dueño de las tiendas ubicadas en Caguas y Cayey, lasrencia conducida por la destacada animadora Luisa De y perseverancia, virtudes que han caracterizado a la co- cuales generan más de 500 empleos directos en sus cua-Los Ríos, la cual forma parte de tres eventos similares a munidad empresarial de la isla. tro establecimientos. 4. Raúl Rodríguez, dueño y presi-realizarse este año en las ciudades de Ponce y Carolina, dente de las empresas Luis Garratón y Droguería Betan-destinados a empresarios, inversionistas y todos aquellos El evento contará con la participación de empresarios ces, presidente de la Junta Estatal para la Inversión deque desean iniciar su empresa. que han invertido millones de dólares en Puerto Rico la Fuerza Trabajadora (WIA), además de ser el creador en la última década, viendo en nuestra isla un caudal de de la Fundación “Aquí para Ayudarte”, una organización “Lamentablemente se ha creado en la mente de la po- oportunidades que les ha hecho multiplicar sus inver- que promueve la rehabilitación de los adictos. Cada unoblación empresarial de Puerto Rico pensamientos de in- siones. Ellos compartirán sus diversas fórmulas y herra- de los expositores es prueba de que el esfuerzo, la creati-certidumbre, crisis y quiebra. Sin embargo, hoy en la isla mientas utilizadas para encontrar un mercado dispuesto vidad y la confianza pueden llevarnos al éxito, el mismohay grandes, medianas y pequeñas empresas a las que y rentable en medio de una economía aparentemente que juntos tenemos la capacidad de alcanzar.les va muy bien”, sostiene Irvin Rivera, creador del am- deprimida.bicioso proyecto. “Es necesario cambiar la mentalidad Todas estas personas han de hablar sobre sus nego-de Puerto Rico y esto comienza con cada uno de noso- La información también será entregada a partir de las cios y cómo su relación con DIOS los ayudo a obtener eltros, influenciando a otros con nuestros hechos, creando historias de personas que creyeron que es posible alcan- éxito.confianza, esperanza y fe en el pueblo de Puerto Rico”, zar sus negocios soñados en momentos de crisis, con losagrega. peores pronósticos en los pasados 10 años, convirtiéndo- Sin duda, un evento destinado a cambiar la mentali- se en empresarios que hoy facturan millones de dólares. dad empresarial de Puerto Rico. “Ha llegado el momento “100 EMPRESAS 1 HISTORIA” a través de estos even- Entre estos, 1. Miguel Contes, graduado de contabilidad, de que todos digamos: ¡Vamos por más! Porque si no lo quien optó por no trabajar para una empresa tradicional hacemos, otros lo harán usando nuestros conocimientos y en cambio, iniciar su empresa de manejo y desarrollo y recursos. El momento de hacer la diferencia llegó, o de paginas web, con la cual alcanzó el éxito económico. cambiamos y nos hacemos parte de los cambios, o nos 2. Duhamel Rosado, quien renunció a su trabajo e ini- cambian”, asegura Irvin Rivera. ció su empresa de servicio especializado en el área de re- ¡Puerto Rico vamos por más! A jugar en Familia con ESCAPE en el Jardín Botánico de Caguas El domingo, 20 de agosto, comenzando a las 11:00 de gos y actividades como: 1,2,3 pescáo, tira y tápate, chico la mañana, se llevará a cabo la novena edición del evento: paralizado, carrera de sacos, peregrina, papa caliente, A Jugar en Familia con ESCAPE, en el Jardín Botánico chequeos dentales con Colgate, pinta-caritas, manua- de Caguas. La actividad reúne a cientos de familias en lidades, personajes, “sacvenger hunt”, show de títeres, un día lleno de juegos tradicionales, música, demostra- zumba kids, exhibiciones, música, kioscos, entre otros; y ciones y exhibiciones para el disfrute de adultos y niños un gran final con el ESPUMA PARTY. por igual. “Estas son las actividades que nos gustaría ver en Este año, los niños y sus familias disfrutarán de jue- todo Puerto Rico. Momentos en que se reúnen adultos y niños para disfrutar y compartir en familia. Hoy más que nunca, necesitamos fortalecer nuestras familias. Por eso A Jugar en Familia con ESCAPE presenta esa opor- tunidad de pasarla bien en un ambiente en el que ningún niño juega solo. Los adultos son un componente impor- tante en esta actividad”, expresó Yadira Pizarro, Directo- ra Ejecutiva de ESCAPE. El Jardín Botánico de Caguas cuenta con variadas atracciones en las que sobresalen diversas zonas recrea- tivas y educativas, con énfasis especial en los valores históricos de la región y el desarrollo de proyectos de- mostrativos sobre tecnologías amigables con el entorno natural. El estacionamiento para el evento será gratis en el Complejo Deportivo Ángel Berrios. Habrá servicio de trolleys desde el Complejo hasta el Jardín. El evento tiene un costo de $5 por persona, los me- nores de 3 años entran gratis. Los interesados en asistir pueden visitar la página en Facebook: www.Facebook. com/aJugarEnFamilia o www.escapepr.org El Centro de Fortalecimiento Familiar ESCAPE, es una organización sin fines de lucro que desde sus inicios en 1983, se dedica a apoyar y educar a las familias, pa- dres/madres y comunidad en general sobre las maneras saludables y positivas para relacionarse, comunicarse y sobre todo para criar, cuidar y proteger a los niños del maltrato infantil. Las personas interesadas en conocer más sobre ESCAPE pueden llamar al 787-287-6161.
Entretenimiento EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 13gratuito para todala familia en elMercado Agrícola de Humacao El domingo, 20 deagosto se realizará lapróxima entrega delMercado Agrícola deHumacao en la Lomade la Niña Mariana(hogar del Festival dela Pana) en el barrioMariana de la CiudadGris. Durante la ac-tividad, que se desa-rrollará en horario de11:00 de la mañana a5:00 de la tarde, ha-brá agricultores, arte-sanos, comida típica,charlas y talleres parael disfrute familiar. “Invitamos a todoslos ciudadanos de Hu-macao y pueblos limí-trofes a que se unana esta iniciativa quetiene como fin pro-pulsar la agricultura,el comercio local, lacultura y la sana con-fraternización”, indicóRubén Rosa Falero,del proyecto agrícolaA la Cosecha, organi-zadores del evento. Como parte de lasactividades libre decosto, A la Cosechaofrecerá un taller desiembra para niñosy jóvenes a las 12:00p.m., seguido por untaller de puntillismo(dibujo) a la 1:00 p.m.Además, habrá unapresentación especialde los Cuenta Cuen-tos de la Inter Metrodesde las 2:30 de latarde. Los interesados enasistir pueden buscarmás información enFacebook bajo “Mer-cado Agrícola de Hu-macao” y/o llamandoal (787) 206-3980 ó(787) 507-2770.
14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017Expone en Cidra dibujos a lápiz donde se explora la relación sostiene la vida, representando por medio de entre la mortalidad y la eternidad por medio abstracciones la fragilidad del cuerpo, la co- El Municipio Autónomo de Cidra y la Junta del uso de abstracciones orgánicas que su- existencia con nuestro medio ambiente y lade la Galería Cidreña les invitan a la apertura gieren tanto la anatomía humana como refe- energía incontenible e inmutable que renace,de la exposición SER, que se llevará a cabo en rencias de fauna y flora. Estas se funden para unifica y transforma.la Galería Cidreña, el viernes 11 de agosto de crear organismos andróginos que celebran su2017 a las 7:00 p.m. presentando la exposi- coexistencia. Ser es una colección de pinturas La Galería Cidreña está ubicada en el pri-ción Ser del artista puertorriqueño Héctor Ra- que nos invita a reflexionar sobre la relación mer nivel de la Casa Alcaldía en Cidra y lafael. Cuenta con 24 pinturas al óleo y cuatro íntima de los seres vivos con la mortalidad entrada es libre de costo. La exposición per- de sus cuerpos. La serie evoca el misterio que manecerá abierta al público hasta finales de octubre del 2017. VENTA AMOR AL COLOR AGOSTO 11– 1435% DEDESCUENTO* EN PINTURAS, TINTES Y SELLADORES DE TECHO KOOL SEAL®15%ADEMÁS, AHORRA UN DE DESCUENTO** EN ACCESORIOS PARA PINTAR HORARIO EXTENDIDO: Encuentra una tienda cerca de ti L-V:\".\"1.tS:\".\" 1.tD: 11 AMA 4PM SWLATINO.COM Horarios de las tiendas pueden variar.Válido solamente en ventas al detal de productos al detal. Descuentos tomados de nuestra lista de precios. Precios de ventas u otras ofertas que resulten en mayores ahorros preceden esta oferta. Oferta excluye compras previas y compras de tarjetas de regalo, Primers Multi-Purpose, Pintura HGTV HOME™ de Sherwin-Williams Ovation®, acabados de maderaen cuartillos Minwax®, Sketch Pad™ Dry Erase, escaleras, y equipo y accesorios de pintar en aerosol. Otras exclusiones pueden aplicar, visite las tiendas para más detalles. *35%:Precios regulares desde $30.15 hasta $343.10 y precios especiales desde $19.60 hasta $223.01.Selladores KoolSeal: Precios regulares desde $114.79 hasta $176.29 y precios espe-ciales desde $74.61 hasta $114.59. **15% de descuento en accesorios para pintar.Precios regulares desde .61¢ hasta $114.37 y precios especiales desde .52¢ hasta $97.21Válido en Sherwin-Williams y en las tiendas al detal de pintura operadas por Sherwin-Williams. Oferta válida desde el 8/11/17 al 8/14/17. ©2017 ©2017 La Compañía Sherwin-Williams.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 15BUSCA EN NUESTRO SHOPPER MÁS AHORROS AL INSTANTE Fresco 31-40 ct. Arroz El Mago*Muslos de Pollo ECONO, 85¢ Camarones Crudos ECONO* 298 Grano Mediano.Kikiri Quirch o Mountaire* lb. pqte. 31-40 ct. por lb. 98¢Pqte. de 3 lbs. Empaque Familiar Cong. / Indonesia Reg. $1.79 c/u Fresco / U.S. Pqte. de 12 oz. Reg. $1.39 lb. Reg. $4.99 pqte. c/u *Límite de 2 tray packs por cliente por compra. *Límite de 2 pqte. por cliente por compra. *Límite de 10 pqtes. de 3 lbs. por cliente por compra. Habichuelas o Garbanzos ECONO* Variedad, SVT** Lata de 15.5 oz. 2/88¢Reg.79¢c/u Esp. 44¢ c/u *Límite de 12 latas por cliente por compra. Frescas Lechuga Cello Yautía Lila* Iceberg* Aceite VegetalChuletas de Cerdo 158 Ecuador o Best Choice*Deshuesada* lb. U.S. / Reg. $2.49 c/u Nicaragua Reg. $1.49 lb. Env. de 96 oz.Frescas / U.S. Esp. $1.25 c/u 58¢ 375Reg. $4.99Reg. $2.39 lb. 54 /$ lb. *Límite de 3 envs. por cliente por compra.*Límite de 10 lbs. por cliente por compra. *Límite de 4 uns. por cliente por compra. *Límite de 5 lbs. por cliente por compra. Fresco Lunchables Oscar Mayer* 598 2/$5CapriSun*Variedad, SVT** 1/31/17 10:14 AM 5/$5Galletas 1x3 1 Variedad, SVT**Churrasco* o 2x2 Bimbo* CREaesgjpa. .$d$e3.211.095uc0n/u.c/uDiscover_RAN_POSA_Puerto_Rico_M6_Template_2.ai Pqte. de 2.25 a 5 oz.Fresco Variedad, SVT** *No incluye Orgánico, 100% ni Super V. Reg. $1.99 c/u Pqte. de 6.4 o 9.28 oz.Reg. $7.99 lb. Reg. $1.59 c/u 5/$5Esp. $1.00 c/u Esp. $1.00 c/u*Límite de 10 lbs. por cliente por compra. lb. *Límite de 4 cajas por cliente por compra. *Límite de 10 pqtes. por cliente por compra. *Límite de 5 pqtes. por cliente por compra.YA ESTÁN DISPONIBLES Búscalas en NUESTRAS NUEVAS TARJETAS ECONO VISA Y ECONO GIFT CARD ¡Úsalas cuando quieras, para lo que quieras! Copyright © 2017 InComm. Todos los derechos reservados. La tarjeta ECONO Vanilla® VISA Gift Card es emitida por The Bancorp Bank en conforme a una licencia otorgada por Visa U.S.A. Inc. La tarjeta Supermercados Econo es emitida por The Bancorp Bank; Miembro FDIC. Estas tarjetas de The Bancorp Bank; Miembro FDIC, son distribuidas y administradas por InComm Financial Services, Inc. La tarjeta ECONO Vanilla VISA Gift Card puede usarse en los Estados Unidos, en el Distrito de Columbia, Puerto Rico y cualquiera de sus territorios donde se aceptan tarjetas débito Visa. InComm Financial Services, Inc. posee la autorización del Departamento Bancario del Estado de Nueva York para desempeñarse como empresa de transferencia de dinero. Términos y condiciones aplican - ver el Acuerdo de Tarjetahabiente de la Tarjeta para detalles.BÚSCANOS EN: WWW.SUPERECONO.COM **SVT = SURTIDO VARÍA POR TIENDA. ESPECIALES VÁLIDOS DEL 10 AL 16 DE AGOSTO DE 2017. SOMOS DETALLISTAS. Tarjeta LAS VARIEDADES DE PRODUCTOS Y PRECIOS REGULARES ANUNCIADOS EN ESTA HOJA PUEDEN VARIAR POR TIENDA Y ZONAS GEOGRÁFICAS. Fademla ilia Departamento de la Familia Estado Libre Asociado de Puerto Rico TRABAJANDO PARA TU FAMILIA www.facebook.com/superecono
16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 su inmunidad patronal. “No tan solo hablamos de la inmunidad patronal que Y es que a juicio del funcionario, quien desde un prin- solo se adquiere con las pólizas que ofrece la CFSE, sinoLey beneficiará a miles que además los patronos que se acojan al incentivo evita-de patronos cipio apoyó la medida de la autoría del Presidente de la rán tener que enfrentar intereses, penalidades y recargos Cámara Carlos “Johnny” Méndez, la ley no tan solo le que podrían alcanzar cifras millonarias”, recordó el Ad- El administrador de la Corporación del Fondo del Se- hace justicia a los patronos de la isla quienes, al igual que ministrador.guro del Estado, Jesús M. Rodríguez Rosa, agradeció al el resto de la población, enfrentan momentos difíciles de-Gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló Nevares, bido a la situación fiscal que nos afecta, sino que impacta “Hoy, una vez más, el Gobernador cumple con su pa-el que haya convertido en Ley el Proyecto de la Cámara de manera positiva las finanzas del país puesto que lo re- labra y con el compromiso inquebrantable de defender a1096 que establece un Plan de Incentivos para patronos caudado con este esfuerzo resultará ser una inyección de toda costa a los puertorriqueños, y en este caso muy par-mediante el cual miles de ellos con deudas vencidas en la dinero para el Fondo General de Puerto Rico. ticular a la clase trabajadora que en muchas ocasiones hacorporación y otras pendientes de pago podrán ponerse al sido olvidada por pasadas administraciones”, sentenciódía con un descuento del 50 por ciento garantizando así De hecho, Rodríguez Rosa recordó que la proyección Rodríguez Rosa, no sin antes celebrar además el que otra estimada en lo que a recaudos respecta asciende a unos vez haya quedado evidenciado que el gobierno actual tra- 20 millones de dólares, a la vez que destacó que los patro- baja en equipo y que el motor que mueve a todos sus com- nos que cualifiquen para la misma no deben dejar pasar ponentes es el deseo genuino de servir. la oportunidad de beneficiarse de ella.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 17Club Zona dona ajuares para graduación a estudiantes de escuelas superiores Redacción LA SEMANA zonas geográficas, las zontianas de todo el mundo El Club Zonta Internacional Capítulo de Ca- ofrecen su tiempo, talento y apoyo a proyectos guas, Puerto Rico, presidido por la Sra. Alicia de servicios locales e internacionales, así como Ruiz, llevó a cabo el proyecto Transformando a programas de becas para cumplir la misión y los Jóvenes Felices. Con el respaldo de un grupo de objetivos de Zonta . zontianas, en la actividad, realizada por el Comité de Servicio, que dirige la Sra. Milagros Santiago, se visitieron 25 jóvenes de ambos sexos de las escuelas superiores de Caguas, para sus actividades de graduación. El resto de los vestidos recuperados se donaron al proyecto de la Primera Dama de Caguas, Ivelisse Orozco. La presidenta del club, Sra. Alicia Ruiz, agradeció a todas las personas que contribuyeron al logro de esta actividad donando su tiempo o ropa. Zonta es una organización in- ternacional fundada en 1919 para impulsar el estatus de las mujeres en todo el mundo a través del servicioGrupo de damas del Club Zonta que participó de la actividad junto a la y la promoción. Con más de 30,000presidenta Alicia Ruiz. miembros pertenecientes a más de En la foto se pueden apreciar algunos de los trajes 1.200 clubes Zonta en 64 países y que fueron donados.
18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 El alcalde William Miranda Torres, tomando un ato- mizador de pintura que le ofrece el joven Omar Ayala Gautier (junto al alcalde en la foto) escribe la palabra “abierto” dentro del marco de un cuadro. Segundo aniversario de Urbe a Pie Hace un año, preci- a la comunidad, en general samente, al cumplir su “Aquí está su lugar para primer año de existencia, venir a apreciar y disfru- se inauguró oficialmente tar las obras de nuestros el proyecto galería URBE artistas!” A PIE, un versátil espacio ubicado en el Paseo Gautier Eso, entre otras funciones Benítez de nuestra amada que en el transcurso de estos ciudad de Caguas. Hoy dos años se han podido al acercarse su segundo apreciar y disfrutar en esta aniversario, dando un paso facilidad cagüeña. atrás, en mi memoria, hacia aquel momento, veo en mi Hoy, al celebrar su se- recuerdo la ingeniosa forma gundo aniversario, quiero en que se llevó a cabo la felicitar a estos jóvenes, apertura. Todos sabemos entre ellos Omar Ayala que lo común en esta cir- Gautier, Zuleika García cunstancia, es el tradicional Torres (gestores culturales) corte de cinta. Sin embargo, y Janiel González Rosa- en forma muy particular y do (artista residente) por muy a tono con el lugar, esta iniciativa. Quiero, observo cómo, a modo de además, expresar mi gran invitación a su entrada, el satisfacción al ver, en su alcalde, Hon. William Mi- gestión, que no estoy lejos randa Torres, tomando un en el sentir que expreso en atomizador de pintura que mi poema “Nació”, en el le ofrece el joven OmarAya- que dejo ver, porque así lo la Gautier (junto al alcalde siento, que ya tenemos en en la foto) escribe la palabra nuestra tierra a ese “hombre “abierto” dentro del marco nuevo” que venimos espe- de un cuadro. ¡Hermosa y rando, a través de los años. original forma de decirle a Es esta juventud que en su los artistas plásticos “¡Aquí hacer y su pensar se están está su espacio”, así como dejando ver como los pila- res que habrán de sostener y levantar la patria.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 19Nuevo producto para construir la casade sus sueños Nuevo producto hipotecario beneficia al consumidor Ahora será mucho más fácil construir “Este nuevo producto representa una siempre y cuando no exceda el 100% acceder: https://www.rd.usda.gov/files/o rehabilitar una vivienda en zonas ru- gran oportunidad para decenas de miles de la tasación. RD-GRHLimitMap.pdf .rales de la Isla. USDA (Departamento de familias poder hacerse de una pro-de Agricultura Federal) recién lanzo un piedad”, decía Nilda Batiz, directora de A la hora de comprar, los préstamos Orientaba Batiz, disponible en elnuevo producto hipotecario que permi- Nuevos Negocios de Moneyhouse. Las conocidos como Rural Development 787-403-1670, que el programa Ruralte otorgar hasta el 100% del valor de áreas elegibles para préstamos Rural las proveen beneficios y ventajas atractivas, Development permite ser combinadotasación - proyectada a la terminación encuentra en: https://eligibility.sc.egov. comparadas con préstamos FHA y Con- con ayudas federales y estatales de pro-de la construcción. En este renglón se usda.gov/eligibility/. vencionales. “El programa te permite gramas designados para la adquisiciónpueden incluir el costo de adquisición financiar hasta el 100% del valor de la de su residencia principal. Y de usted node terreno, diseño, permisos y costo de A la fase de construcción se le otorga tasación, y cubrir el precio de venta, gas- tener crédito activo en su reporte de cré-construcción, también los gastos de cie- un periodo de seis (6) meses para termi- tos de cierre y hasta un 10% del valor de dito, el programa le permite evaluar surre, siempre y cuando éstos no excedan narse; periodo que pudiera extenderse tasación para reparaciones requeridas solicitud utilizando crédito alterno comoel valor de tasación. Hasta ahora, los hasta un máximo de un (1) año de ser para el mejoramiento de la propiedad”, por ejemplo pago de AAA, AEE, teléfonopréstamos Rural Development eran para necesario. El préstamo de construcción explicaba Batiz. Además, del préstamo móvil, cuido de niños, planes médicos ycomprar o refinanciar una propiedad; permite retener hasta un año en reser- para construcción que ahora ofrece gimnasio, entre otros; siempre y cuandoahora se puede construir una nueva vi- va para el pago de la hipoteca. De no Rural, la agencia provee dos clases de pueda documentar que usted lo paga devienda con estos préstamos o adquirir saer necesario, ya que la construcción alternativas para la compra de su pro- su cuenta de cheque, debito directo, te-una que requiera trabajos de rehabilita- se termine antes, el sobrante se amorti- piedad. El préstamo directo 502, el que lefónicamente, ATH móvil, etc.ción. Tal y como sucede con las transac- za al principal adeudado. Transcurrido se otorga directamente con la agenciaciones de compra-venta o refinancia- ese periodo, entonces el prestatario co- para familias de ingresos identificados Moneyhouse tiene sucursales en Sanmiento bajo Rural, la propiedad debe mienza a pagar, toda vez que la reser- como bajos o muy bajos y el programa Juan en Paseo Covadonga, 725-8000;de estar dentro de las áreas elegibles e va inicial que se separó para el pago se garantizado que ofrece la banca priva- Cayey, en Reparto Montellano, 738-identificadas según el mapa de áreas agotaría. En relación al préstamo para da para familias de ingresos moderados, 1100; Caguas en la Calle Degetau,elegibles que provee la agencia federal. mejoras (rehabilitación), se presta el según la tabla de ingresos emitida por la 745-1700; en Orlando, FL, 1-855-240- 10% del préstamo y no de la tasación, agencia. Para la tabla de ingresos puede 5626 (libre de cargos) y en Atlanta, GA, 1-844-594-7200.
20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 CLASES DE CAPELLANÍA- Matrícula abierta comen- más reuniones del grupo Recovery los lunes a las 7:00 p.m. zando pronto. $25 matrícula; $25 clase. 12 clases, una al y jueves a las 9:00 p.m. Alcohólicos Anónimos martes y vier- mes. Christian Federal Chaplain. Lugar: Iglesia La Paz del nes a las 8:30 a.m. Vicaria Ivette Linares. Inf. 787.746.2543; Mundo, Ave. Gautier Benítez, Caguas. Pastores Edgardo 787-531-1163. E-mail: [email protected] Bastardo y Russin Delgado Márquez; Tels. 787.427.9539, MINISTERIO CRISTIANO ALIANZA CON DIOS-Lo- cal 6 Centro Com. Turabo Gardens, detrás Hosp. Menonita, 787.585.4574; 787.608.4439. Caguas. Cultos miérc. y viernes 7:00 p.m.Domingo10:00a.m. Pastor: Wilson Gómez (787) 431-5129. IGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE BAIROA-El Revdo. Ismael Soto invita a los servicios de adoración miér- coles y viernes a las 7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16-Calle 4 K-43, Villa Nue- Ubicados en la cae 27 del Mirador de Bairoa, Caguas. va, Caguas. Domingos, Esc.Bíblica 9:30 a.m. y Culto 11:00 a.m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes 7:30 Est. Bíblico. IGLESIA DE DIOS, INC,. SAN LORENZO PUEBLO- Viernes, 7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Kercadó. Tel. 787.746.5328 (Entrada San Lorenzo fren- te a Parque de Piscina. [email protected] Lunes a mierc: Fraternida- 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, 7:30 p.m Culto Ora- des Caballeros, Jóvenes ción. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; 7:30 p.m. Club Niños y Jóve- y Damas, Jueves: Cultos nes. Jueves 7:30 p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de Niñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica; en hogares; Viernes: Culto 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen L. Aponte (787) 615-3143, (787) 743-4688. Fraternidad Niños;Sábado: AM: Escuela Bíblica- PM Gran Culto; Domingo: Cul- to Evangelístico/Oración. IGL. CRISTIANA (DISCÍPULOS DE CRISTO) Con- dado Moderno, Calle12 R-4 Caguas.Tel.(787)746-4737 E- Consej. matrimonial, fami- Mail: [email protected] Domingos 9:00 a.m. liar y apoyo espiritual. Inf: Momentos de Adoración; 9:15 a.m. Esc. Bíblica / Igl. Niñez; (787) 983-1500, 914-0607, 10:25 a.m. Culto Adoración, Predicación y Santa Cena. Mar- tes 7:20 p.m. Culto de Oración y Est. Bíblico; Miérc. 8:00 736-4762. Pastor Juan Ro- a.m. Corp. Enlace. Jueves 9:00 a.m. Oración en el Templo/ Visitación. Viernes 7:30 a.m. Ministerio de la Juventud/Juve- dríguez Rodríguez, Msnra. niles; Sábado 8:00 a.m. Corp. Enlace. Lucy Valentín, Coordinado- ra. IGLESIA ADVENTIS- TA DEL 7MO. DÍA CA- IGLESIA REJOICE CASA DE ALABANZA-Jueves 7:30pm y Domingos 10:00am. Degetau A-11 2do piso al GUAS II - Calle Dublín lado AT&T. Tel. 787-568-4781. Pastores Fabián Rodríguez y Evelyn Medina. E-1 Caguas Norte (Detrás Escuela Manuela Toro) Caguas. Sábado- 9:30 a.m.-12:00 P.M. Escuela. IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, 7:30 p.m Culto Oración.LA MEJOR OFERTA; Sabática Y Culto Divino. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Lunes Grupos Pequeños; Jueves 7:30 p.m Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club Miércoles 7:30 P.M. Día de Niñas y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica; 11:00 a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen L. Aponte (787) 615-EL CIERRE MÁS RÁPIDO. De Oración, Intercesión, 3143, (787) 743-4688. Testimonios. Viernes - 8:00 -9:00 p.m. Sociedad De Jóvenes. Pastor Luis Del- IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS - Calle Par- que Central Esq. Napoleón, Bairoa, Caguas. Pastora Katia gado (787) 315-0216. Mercado Inf. 787.510.8992. Domingo 9:00 am Oración e intercesión 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto PRIMERA IGLE- adoración Martes 7:30pm Culto oración. SIA BAUTISTA DE“En Caguas y Cayey nadie CAGUAS-Calle Gau-puede darte un mejor servicio.” tier Benítez esq. Fo- IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ- Degetau esq. Ave. Turabo, Caguas. Martes 9:30 a.m. Círculos Ora- rastieri, Info.787-743- ción yLectura Bíblicas, Miérc.7:00 p.m. y Domingo 10:00 am Adoración y predicación, Martes. 10:00am Culto adoración 2339/2525/2534/744-5231. e intercesión, Miérc. 7:30pm Culto oración y est. Bíblico, Viernes. 7:45pm. Jóvenes. www.pibcaguas.Leslie Cardenales org;email,info@pibcaguas. org Transmisión en vivoGerente de la División de Proyectos Nuevos por página de la iglesia y IGL.lPENTECOSTALlINC. JUAN 3:16-Bda Morales WNEL Radio Tiempo 1430 Calle A 1234, Caguas.Pastores Héctor Aponte y María Me-de Moneyhouse. AM. dina. Martes, Miércoles y Viernes 7:00 p.m. Domingo 2:00- 4:00 p.m.(787) 644-2762.787-975 -4105 IGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY-Calle Ma- IGL.7MISIONERA7CAMINO7DE SANTIDAD-7- yagüez esq. Ponce, Villa Cultos7los7Marteslyljueves 7:30p.m.yDomingo10:00 Carmen en Caguas. Misa a.m.7Oraremosp o r t i noimportatunecesidad.Ave.DegetauDame una llamada ahora. domingos 10:00 a.m. Ade- (al lado Diego’s Pizza), Caguas. Pastor Luis Cordero (787) 674-2197.CAGUAS 787-745-1700 IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ-Ave.Ave. Degetau A-14 Urb. Bonneville Gardens, Caguas Degetaulesq.lAve.lTurabo, Caguas.Martes9:30 a.m.CAYEY 787-738-1100 CírculoslOraciónyLectura Bíblicas,lMiérc.7:00lp.m. yCalle C E2 Reparto Montellano, Cayey Domingo 10:00am Adora- ción y predicación, Martes. YEARS 10:00am Culto adoración e intercesión, Miérc. 7:30pmCiertos términos y condiciones aplican. OCIF LIC IH-040. NMLS #169716. moneyhousepr Culto oración y est. Bíblico, www.moneyhousepr.com Viernes. 7:45pm. Jóvenes.
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 21 ¡Matricúlate Hoy! Clases comienzan en septiembreOrientación Educación Continua en Huertas College Huertas College, División de Edu- La misma se llevará a cabo el juevescación Continua invita a Edi-cuidadores, 17 de agosto desde las 6:00p.m. en eldirectores y proveedores de centros de Salón de Actos de Huertas Collegecuidado infantil, preescolar a participarde una orientación sobre la importancia Para confirmar su asistencia llame alde la credencial CDA y de currículo. 787.746.1400 ext. 1910 en la oficina de la Sra. Vimaris López. Te Graduamos Experto(a) Bachilleratos Certificados • Ventas y Mercadeo • Masaje Terapéutico • Ventas y Mercadeo “Online” • Entrenador Personal • Administración de Empresas • Electricidad • Refrigeración y Aire con Concentración en Contabilidad con Auditoria Acondicionado • Ciencias en Enfermería • Técnico de Reparación de • Ciencias en el Cuidado Respiratorio Computadoras Grados Asociados • Estética NUEVO • Enfermería (Español / Inglés / “Online”) • Técnico de Farmacia Modalidad Acelerada • Terapia en el Cuidado Respiratorio • Asistente Dental con Funciones •Bachillerato en Administración de Empresas Expandidas con Concentración en • Tecnología en el Manejo de Contabilidad con Auditoria Información de Salud (Récord Médico •Bachillerato en Ventas y / ICD-10) Mercadeo • Asistente en Terapia Ocupacional • Terapia Física •GA Tecnología en el Manejo • Diseño Gráfico de Información de Salud • Artes Culinarias (Récord Médico / ICD-10) • Tecnología en Electricidad • Tecnología en Refrigeración y Aire Acondicionado • Tecnología en Instrumentación 787.746.1400 / huertas.edu INSTITUCIÓN UNIVERSITARIA MIDDLE STATES COMMISSION huertascollege ACREDITADA POR LA ON HIGHER EDUCATION huertascollegepr huertascollege1 PRESTIGIOSA AGENCIA Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, favor de visitar nuestra página electrónica www.huertas.edu. Acreditado por la Middle States Commission on Higher Education, 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680, (267)284-5000. Aprobado por el Consejo de Educación de Puerto Rico, acreditados por Commission on Accreditation for Health Informatics and Information Management Education (AHIMA) y por Commission on Accreditation in Physical Therapy Education (CAPTE) Huertas College no excluye de participación, ni niega bene cios, ni discrimina contra ninguna persona por raza, sexo, credo, religión, origen nacional o condición social, género, edad, estado militar, incapacidad física o información genética.
22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017Lo que debe saber sobre el maquillaje permanente Todas tienen que convenir que elaborar un maquillaje trización y tener bastante cuidado al bañarse. La piel estará También varía bastante de acuerdo con el profesional y supara quien no soporta salir al menos sin el make up bási- sensible durante algunos días y, como está cicatrizando, el fama y también con el tipo de trazo deseado.co tarda un tiempo. Para algunas con una vida agitada, es maquillaje normal no debe ser usado. Son tan sólo unos po-una pérdida de tiempo, y por eso entró en pauta la moda cos días en comparación de un largo período de beneficiosdel maquillaje definitivo en los ojos. Hay quien ama la pro- para la belleza que usted disfrutará. Pero para la salud delpuesta de nunca más quitar el maquillaje de los ojos y quien cliente, deberá esperar a que la piel vuelva a la normali-tenga miedo de la propuesta no natural de teñir una de las dad.regiones más sensibles del cuerpo. El lugar más popularde aplicación del maquillaje definitivo es los ojos porque es ¿El maquillaje definitivo en los ojos es definitivo? Si sula región que más da trabajo para hacer y para arreglar. El concepto de definitivo quiere decir que jamás va a salir demás común es hacer rastros del delineador, pero da para la piel, desafortunadamente no. Lavando, realmente no salehacer sombra también y hasta pigmentar la parte interna de y usted va a despertar maquillado por largos meses y siem-la cara si usted tiene ojos claros demasiado y quiere añadir pre linda para fiestas. Pero el maquillará irá quedando máscolor. Pero hay otros tipos de maquillaje permanente, que no clara a lo largo de los años. Esto sucede porque su piel sesalen después del lavado. renueva todos los días hasta su último suspirar. El proceso es cada vez más lento a medida que la edad avanza, pero Otra popular es en la ceja, colocando rasgos y dejando vamos a cambiar de piel. Con eso, el maquillaje va a quedarlos pelitos más oscuros con el nuevo formato. Para reformar más clarito y puede llegar a desaparecer. Hay quien dice quela ceja completamente y adaptarse a su forma de rostro con nunca desaparece, pero los pigmentos de la tinta se van aperfección. Se puede todavía hacer en la boca, pero éste es medida que las células se renuevan. Lo que hace falta en-uno de los lugares que sale más rápidamente por el cambio tonces es un retoque de color, común con este tipo de ma-constante de células. Otra forma de usar el maquillaje per- quillaje estilo. En promedio cada 5 años es necesario hacermanente es en la corrección de las cicatrices. Eliminar las un retoque en los colores, pues otros factores influencian,manchas de espina y la edad, las cirugías y otras cosas, es como el sol constante y si su piel se descama fácilmente.posible también con el método y es relativamente simple de Es lo mismo que observar un tatuaje. Con el tiempo va ahacer. Los costos son casi iguales. quedar más claro, ¿no? Lo mismo sucede con su maquillaje permanente en los ojos. Maquillaje definitivo en los ojos - Para quien no conoceel procedimiento, este tipo de maquillaje recuerda un tatua- Ventajas y desventajas del maquillaje definitivo en losje. La piel se limpia con productos antisépticos y, utilizando ojos-Hay quien dice que fue lo mejor que podía surgir parauna aguja para el tatuaje y la tinta de calidad, el profesional la piel, un maquillaje como este. ¿Quién no quiere estarcomienza a marcar los ojos. El primer paso es crear los tra- hermosa todos los días? Pero como todo en la vida, tienezos del delineador, de la misma forma que usted usaría en su lado bueno y su lado malo. Uno de los puntos positivoscasa. El trazado va a la formación de las pestañas. Poco a también es el negativo: estarpoco para no equivocarse. Mientras tanto, el cliente debe siempre de maquillaje. Túmoverse lo menos posible y no abrir los ojos. Recuerde: hay puedes amar la propuesta,una aguja afiladísima perforando la piel de la región en las pero hay quien no quiera te-manos del profesional. Cualquier movimiento drástico pue- ner sus ojos con delineadorde herir. todos los momentos de la vida, entonces tendrá en los El discontinuo no se hace de una vez y debe ser hecho trazos pintados una desven-con cuidado para no errar. Por eso eso elegir una persona taja.capacitada es más que importante para garantizar el buenresultado del trabajo. Observar el portfolio y el trabajo en Si el profesional es malvivo también son consejos importantes para tener un buen escogido o accidentes ocu-resultado. ¿El maquillaje definitivo para los ojos duele? Hay rren, los errores del trazoquien dice que el tatuaje no duele, entonces la opinión so- se quedarán en su cara porbre el maquillaje definitivo es la misma. Hay siempre opinio- un buen tiempo. Y quitar elnes que informan que duele sí y mucho y otras que llegaron maquillaje es mucho mása sentir un dolor insoportable. Pero hay quien ha tenido la doloroso y caro que hacer,suerte de hacelo sin problemas, sintiendo solo un leve ardor ¿sabía? Hay quien prefieredurante el proceso. La piel se quedará unos días hinchada, nunca haberlo hecho des-irritada y luego vuelve a la normalidad. pués de comenzar sesiones de lázer para quitarlo. El proceso de recuperación de la piel y la cicatrización (ta-tuaje es un corte y por eso su piel debe formar una cicatriz) Riesgos del maquillaje de-dura en promedio 40 días. Mientras tanto, el sol debe ser finitivo en los ojos-¿Cuántoevitado y usarse una pomada para combatir quemaduras cuesta el maquillaje definiti-varias veces para garantizar la perfecta cicatrización de la vo en los ojos? El precio varíapiel. No se debe comer alimentos que comprometan la cica- según la ciudad y la región.
FirstMortgage te Ciertas restricciones aplican”. EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 23 orienta: Cómo Para más información sobre los términos y condiciones reducir sus pagos Rivera #1130 en Río Piedras, y abiertas de lunes a viernes, hipotecarios de los productos y servicios de FirstMortgage, comuníque- de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. y los sábados de 9:00 a.m. a 1:00 se con el centro hipotecario de Catalinas I, en Caguas, al p.m. También, puede acceder 1firstbank.com. Los produc- con un 787.653.3636 o, libre de cargos al 1.866.910.8100. Visite tos y servicios ofrecidos por FirstMortgage están sujetos a refinanciamiento sus sucursales y centros hipotecarios alrededor de la Isla aprobación y/o disponibilidad de crédito. FirstBank, Equal o las oficinas centrales, localizadas en la Avenida Muñoz Housing Lender, es Miembro FDIC. “Streamline” “Ya estoy 0$ Gastos de originación Tal vez está considerando alternativas para refinanciar disfrutando y descuentosu propiedad, aprovechando los bajos intereses que ofre- de mi terrazace el mercado, pero el balance de su hipoteca es ma- en Caguas”. Préstamo Conforming Fijo 15 añosyor que el valor de la propiedad. Sepa que si usted tieneun préstamo FHA, existen varias opciones disponibles -Sonia 3 3.125% .125%en el mercado para reducir los pagos hipotecarios y que Interés Anualse ajustan a sus necesidades, aun cuando el valor de la Sabemos que tu casa es tu mundo. APR a 15 añospropiedad en el mercado, es menor que el balance de lahipoteca. Por eso, cuando decides tener tu propio Cantidad Pago Mensual hogar, te orientamos y te guiamos con “El préstamo ‘Streamline FHA’ es una de las opciones honestidad. Cada caso es único. $75,000 $523respaldadas por la Federal Housing Administration (FHA), Porque tu mundo crece, se renueva $150,000 $1,045que puede ayudar al propietario de una vivienda que y cambia, llámanos primero. $250,000 $1,742cumple a tiempo con el pago de su hipoteca y que quieretomar ventaja de las bajas tasas de interés actuales”, dijo 653.3636Llama al (787) Préstamo Conforming Fijo 30 añosDaniel Agosto, vicepresidente auxiliar y gerente de la Re-gión Isla de FirstMortgage. “Siempre que el cliente tenga 3.875% 3.875%sus pagos al día, puede mejorar los términos y condicio- Interés Anual APR a 30 añosnes de su hipoteca actual, reduciendo el pago mensual, Cantidad Pago Mensualel término de tiempo o el interés del pagaré original. Norequiere tasación, ni verificación de ingresos, por lo que $75,000 $353los gastos de la transacción son más bajos”. $150,000 $706 $250,000 $1,176 Para cualificar Streamline FHA: ·La hipoteca actual tiene que ser FHA y haber sido ga- Préstamo FHA/ Fijo 30 añosrantizada en o antes de mayo 31 de 2009. Las hipotecashechas después de esta fecha, cualifican para Streamline 3.250 4.24%%FHA pero, la prima de seguro será la vigente al momento Interés Anualde originación. APR a 30 años ·Podrá financiar el balance del principal, los interesespor día y el seguro “upfront MIP”; que requiere FHA; pero Cantidad Pago Mensualla cantidad refinanciada no puede exceder la hipotecaoriginal previamente asegurada por la Agencia; $75,000 $327 · No puede haber tenido atrasos en la hipoteca en los $150,000 $653últimos 12 meses; $250,000 $1,089 ·Los gastos de cierre no se pueden financiar en la hi-poteca Streamline, para esto FirstMortgage ofrece dos op- Pagos mensuales no incluyen gastos legalesciones: incidentales, prepagado, ni partidas de seguros o 1.El cliente aporta los gastos de cierre. Para esta op- contribuciones. Su pago mensual será mayor.ción se verificarán los fondos de aportación. 2.A través de un financiamiento “Lender Paid” puede Llámanos o visítanos en:obtener una oferta de interés en donde el banco le pudie-ra otorgar un crédito para los gastos de cierre tomando en Caguas Las Catalinas 787.653.3636consideración la oferta elegida por el cliente, por lo que Caguas Plaza Centro 787.258.1111la aportación pudiera ser mínima o ninguna. El cliente Cayey 787.738.8100debe estar consciente que ciertas restricciones aplican”. Humacao 787.656.3150 El beneficio principal del préstamo hipotecario “Len-der Paid” es que le ofrece una alternativa financiera al Todas las ofertas están sujetas a aprobación de crédito. Ofertas especiales para préstamos que originen en o antes del 12 de agosto de 2017cliente que, aunque cuenta con el dinero para aportar al y cierren en o antes del 26 de agosto de 2017. Ofertas de 15 y 30 años aplican para clientes con puntuación de crédito de 740 en adelantepronto de la compra de una propiedad, no cuenta con los e historial de crédito (0,0,0), para préstamos conformes cuyo resultado sea “Approved Elegible” bajo el programa de DU Fannie Mae.fondos completos para los gastos de cierre Cantidad de préstamo desde $75,000 hasta $424,100. Oferta hasta un 60% de LTV sin seguro hipotecario para compraventas y para refinanciamientos “La alternativa de Lender Paid puede aplicar tanto para sin sobrante, en ambos casos aplica a residencia principal. Para préstamos convencionales conformes cuyo LTV exceda el 80% se requerirá en adiciónpréstamos convencionales conforming, como con garan- la aprobación de un seguro hipotecario privado. Compraventas o Refinanciamientos sin sobrante y con un LTV mayor a un 60% conllevan un costotía de FHA, Veterano o Rural”, aclaró Agosto. “En este adicional por concepto del “Loan Level Price Adjustment”. Para Refinanciamientos con sobrante se aplicarán costos adicionales. Para préstamocaso, el banco podría otorgar un crédito a ser aplicado convencional a 15 años, se honrará 0.875% y para préstamo convencional a 30 años se honrará 0.625% por debajo del interés prevaleciente al momentoa los gastos de cierre, tomando en cuenta la oferta de del cierre. Para préstamo FHA a 30 años se honrará 1.000% por debajo del interés prevaleciente al momento del cierre. Oferta para préstamosfinanciamiento y el término de tiempo del préstamo, a la asegurados por la Administración Federal de Vivienda (FHA) desde $75,000 hasta el límite establecido por municipio, con un máximo de 96.5% del preciomisma vez que mantiene una oferta de interés atractiva. de compra o tasación (LTV), lo que sea menor para la compraventa de vivienda nueva o existente. Para refinanciamiento sin sobrante hasta un máximo de 97.75% y para refinanciamientos con sobrante hasta un 85%. Este producto requiere seguro hipotecario FHA. Oferta sujeta a la entrega de documentos solicitados y a la aprobación de crédito según los parámetros establecidos por FirstMortgage y la Administración Federal de Vivienda. Ofertas posteriores pueden invalidar estas ofertas. Otras condiciones aplican según los criterios establecidos por FirstMortgage. Para préstamos sobre $424,100, o donde la propiedad es en condominio, otras ofertas aplican. Estas ofertas aplican a propiedades de una sola unidad. Otras ofertas pueden aplicar. Para más información llama. FirstMortgage es una división de FirstBank Puerto Rico. FirstBank es Miembro FDIC. OCIF Lic. B-31.
24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 Por: Lcda. Lisandra Rodríguez Moreno para impedidos aumenta a $1,000, (4) manejar sin li- cencia de conducir $200 la primera vez, la segunda¿Cómo apelar una En este mes entra en vigor varios cambios a la Ley de vez $400, (5) guiar con una la licencia vencida conlle-multa de tránsito? Vehículos de Motor y entre ellos un aumento a las mul- va una multa de $300. En fin, son muchas las multas y tas de tránsito. Los aumentos a las multas son dramáti- todas fueron revisadas para aumentarlas. ',5(&72L5e,g2al cos en varios de los casos. Esta situación debe tener el resultado de que todas las personas manejen con más Cuando se encuentra en una situación de que nos precaución, para evitar que se les detiene un policía, siempre es prudente preguntar por qué se le esta deteniendo. El oficial que lo detiene debe expidan boletos. Aún así, podemos encontrarnos decirle la razón por que es detenido y le expide el bo- con la situación de que se le da leto de tránsito. una multa. Por eso es importan- te, que además de familiarizarse Si usted entiende que ese boleto no procede, puede a cuánto aumentaron las multas presentar un recurso de revisión en el Tribunal. No debe más comunes, conocer el pro- ponerse argumentar con el policía. Las multas conlle- cedimiento para impugnar el van deducciones de puntos de su licencia de conducir boleto. y si acumula una cantidad de puntos, el Departamento Antes las multas más bajas de Transportación y Obras Públicas (DTOP) tiene la fa- eran de $15 y ahora la más baja cultad de suspenderle su licencia de conducir. es de $50. En algunos casos los aumentos se duplican. La multa Una vez le dan la multa, tiene 30 días para pagar la básica por conducir en exceso misma. Si la paga 15 días después de que se la dieron de velocidad aumenta a $100 y tiene derecho a un descuento del 30% del boleto. Si la $10 la milla adicional. Si es en paga después de los 15 días, pero antes de los 30, tiene área escolar el exceso de velo- derecho a una rebaja de 15%. Pasados los 30 días, apli- cidad, aumenta a $200 y $10 ca un recargo de $10 y $5 por cada mes de retraso. la milla adicional. Conducir un vehículo a una velocidad de 20 Para solicitar la revisión del boleto tiene 30 días a millas por debajo del límite au- partir de la fecha que lo recibió. Debe presentar un re- menta a $100. curso de Revisión en la Secretaría del Tribunal del área Otras multas comunes son: en que le dieron el boleto. La revisión debe indicar el (1) tener el carro sin marbete tipo de multa y la razón de la impugnació. No debe que comienza desde $50 hasta incluir mucho detalle en este formulario para que el $500, (2) las tablillas mutiladas mismo no sea un documento que ayude el policía a o no visibles comienzan desde refrescar su memoria en cuanto a la intervención que $500 hasta $5,000 (3) estacio- hizo con usted. Una vez se presenta ante el Tribunal el narse en las áreas reservadas recuso de revisión, tiene que notificarlo a DTOP den- tro de los 5 días después de haberlo presentado. Una vez DTOP recibe la notificación de revisión, envía al
Tribunal los documentos relacionados a la inter- orientación general y no debe ser considerada como EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 25vención con usted y se señalará una vista dentro de una consulta legal específica. Para una consulta per-los 60 días luego de haber recibido el expediente. sonalizada, se pueden comunicar a la oficinas del ' , 5 ( & 72L5e,g2alCuando llega el día de la vista, usted le expone al Estudio Legal Rodríguez Moreno, al 787-603-5199,juez la situación particular suya. Si el policía va a la búsquenos en Facebook, o visite nuestra páginavista, dará su versión. El juez los escuchará a ambos web: www.estudiolegal-pr.com.y dictará una Resolución dentro de los 5días siguientes de celebrada la vista. Sino esta de acuerdo con la determinacióndel juez, puede solicitar una Reconside-ración dentro de los 10 días siguientes denotificada la resolución. Solicitar una Revisión de un boleto tie-ne un costo de $60 en sellos de rentasinternas. Es recomendable que se aseso-re legalmente si desea llevar a cabo esteprocedimiento, para asistirlo en la redac-ción del mismo y evaluar la ley que leaplican específicamente. Si no tiene éxi-to en su solicitudde revisión y tieneacumulado en mul-tas $1,000 o más,puede solicitar encualquier colec-turía del Departa-mento de Haciendaun plan de pago. La informaciónbrindada en esteartículo, es una
26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 Divo’s La Casa de laTripleta en Caguas En un ambiente familiar de fonda criolla se encuen-tra Div’os en la Calle Pino G23 Villa Turabo Caguas.787.507.2694. En horario de miércoles 10:00a.m.a 12:00 medianoche , jueves a sábado 10:00a.m. a5:00a.m. y domingos 11:00a.m. 2:00a.m. El local, que lleva establecido seis años, comen-zó con una esquinita, y ahora es un local. Su dueño,Melvin ‘Divo’ Divorni. Disponible el servicio de en-trega (delivery) y recogido (carry-out). Pregunta porla tripleta Divo’s Special, que incluye, además de lostípicos bistec, pollo y jamón, carnes como churras-co, pastrami y tocineta. A éstos se les suman lechuga,papitas, queso blanco o cheddar, y la salsa de la casaque escojas: la Divolicious Sweet Sauce, o la versiónpicante. El restaurante Divo’s, la Casa de la Tripletaestá ubicado en Caguas. Tel. 787.507.2694 Escuela Cristiana de Autismo y Niños mentores de Puerto Rico ¿Quiénes somos? Nuestros niños de la corriente regular son adiestrados Somos una escuela cristiana especializada en la educa- para ser mentores de nuestros niños con autismo. Todos ción de estudiantes con autismo, de 3 a 12 años de edad. los días, de forma dirigida, comparten con un par de su A su vez educamos niños de la corriente regular desde pre- edad para promover la inclusión, el respeto hacia las dife- kinder hasta tercer grado, para crear un ambiente de inclu- rencias y los valores de dignidad y consideración que tanta sión en donde todos comparten en sana convivencia. falta hacen en nuestra sociedad. Los salones regulares cuentan con un máximo de 9 estudiantes para garantizar la ayuda individualizada que Nuestra escuela cuenta con laboratorio de computado- todos nuestros estudiantes necesitan para tener éxito en ras, salón multi-sensorial y área recreativa. Tenemos ser- sus estudios. De esta manera garantizaremos también que vicios de educación cristiana, horario extendido, terapia aquellos niños con la condición de autismo que puedan física, terapia ocupacional y terapia de habla. participar en clases regulares, lo puedan hacer sin que esto se convierta en un factor estresante para el niño. Los sa- Tenemos espacios disponibles y matrícula abierta. Para lones especializados en autismo cuentan con un máximo información puede comunicarse con nosotros al (787)717- de 6 estudiantes, para brindarle a nuestros estudiantes la 9071, Debbie Vicente, Directora. O búscanos en face- educación individualizada que necesitan. book: Escuela Cristiana de Autismo y niños mentores de Puerto Rico [email protected]
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 27 Asamblea Anual Asoc. ResidentesLuchando por Comunidad La Barra, Inc. Su presidenta, Aida Luz Cotto Se estará presentando los logros,informa que será el próximo do- informe financiero, los proyectosmingo, 20 de agosto de 2017, a las futuros y el nombramiento de la2:00 pm en el Centro Cultural de la nueva Directiva.Comunidad. Info. 787-989-8622.¡hazlo por ti! Ingresa 20PIERDE Por $ 20lbs* +$70 Comida Gratis** • Pierde 3 X más peso que haciendo dieta por tu cuenta1 • 100 + deliciosas comidas • Consultor personal © Antes Beth perdió 35lbs.†Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Costo de comida es adicional. Pierde 20 lbs o recibe 3 meses de programa, lo que ocurra primero. Sólo para clientesnuevos, 1 oferta por persona. Costo de comida es adicional. No válido con otras ofertas o descuentos. **Descuentode $70 en comida a ser usado a razón de $10 cada semana por 7 semanas consecutivas. Requiere compra menúSODQLÀFDGRFRPSOHWR FRPSUDPtQGH FDGDVHPDQD&LHUWDVUHVWULFFLRQHVDSOLFDQ1JAMA.2010 Oct 27;304 9iOLGRKDVWD
Los hábitos, religión o superstición28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 Cuando viajo en mi pensa- remedios caseros lograron que su ojito vago regresara al lugar que exvotos pictóricos unen a su valor estético, al ser expresión del arte miento a la niñez, atinan de for- le correspondía. Ante el milagro de que volviera su ojo a la normali- popular, el valor histórico, al describir las costumbres populares ya ma especial en mi recuerdo, un dad su madre le hizo una promesa a la Virgen. La cual cumplió con sean con pinturas, arreglos o con hábitos. grupo de personas con una vesti- la devoción más profunda. Esa parte de nuestra cultura popular se menta digamos un tanto diferen- mantiene intacta pero ahora se lleva a cabo de otras formas. La preocupación por este fenómeno de la religiosidad no ha sido te, los cuales llamaban la aten- lo mejor investigado hasta hace varios lustros atrás, especialmente ción por lo menos de los más La tradición cristiana en nuestro pueblo está muy arraigada y es desde que el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Por: Juan David jóvenes. Eran las personas que parte de nuestro acervo cultural. Las promesas son consideradas Caribe comenzó a estimular el estudio de los elementos de la cul-Hernández León, PhD c. vestían con un hábito. Tenían un por muchos como superstición o soborno a Dios o a sus entes de tura popular en los cursos impartidos por Don Ricardo Alegría y su apoyo, entiéndase Santos, Ángeles, Arcángeles o a la figura de la equipo de trabajo. Prácticamente, hasta la década de los ochentatraje tipo sotana que podía ser de tela de color verde, vino, blanco o Virgen María en sus distintas advocaciones. Lo interesante es que se del siglo XX, no contamos con investigaciones académicas en esacrema entre otros, o podía ser de saco. Le ponían un cordón como continúan llevando a cabo en la actualidad. La obligación contraída dirección. Aunque cada vez es más difícil encontrar ofrendas a loscinturón de color verde, crema, blanca con dos bolas en las puntas por parte del creyente que hace la promesa, es para recibir mercedes Santos en su más amplio espectro del concepto, no es menos ciertoque amarraban en el cinto. Estas personas con estas particularida- por parte de estas entidades. No nos cabe la menor duda que es una que existen varias religiones como la santería de la cual sabemos quedes, estaban pagando una promesa por el favor de un santo, una forma de relación con lo sobrenatural fruto de la devoción popu- hubo y existen muchos creyentes en nuestra ciudad que llevan a caboVirgen o una deidad. Era un tipo de mortificación de la carne o de la lar por distintas preferencias particulares de la fe. Entendemos que sacrificios en esa dirección.vida cotidiana para purgar algo de los pecados de la vida en la tierra, como elemento etnográfico, la misma tiene un gran valor históricode forma que se pagara parte del favor adquirido. Habían otros que y muy en especial en temas de creencias religiosas. Aquí no sólo se Continuará la próxima semana...dejaban el cabello largo a los niños por espacio de uno, dos o tres combinan, las actitudes religiosas, sino también la cultura material El autor es Historiador de Caguasaños por la concesión de algún tipo de cura a alguna enfermedad. de épocas pasadas y presentes, sus tangencias y diferencias, que deSé de una niña que nació con estrabismo (bizca) y con tratamiento y otra manera habrían desaparecido o no sería fácil reconstruir. Así, los Contacto: [email protected] El fervor religioso está muy arraigado a la herencia de Espa- ña colonial de una forma u otra ya sea sincréticamente o me- Palabras, frases y dichos de se vea (lo que importa). –El marasmo lo paraliza, no le permite ha- ayer y antier #I cer nada. Tienes que salir de ese marasmo. –Emborujo: lío, enredo, pelea, disputa. –Enchufle, enchufe. Enchuflar, enchufar. Cuando en Caguas y en Puer- Bueno, y qué es de tu vida? Cuéntame. La situación esta caótica. to Rico, existían campesinos, De mal en peor. –El cielo está con barrunto. –Remolón, muchacho de baja estatura pero fuerte. O negligen- estos–muy respetuosos–tenían te, vago, lento, fofo. –El mismo que viste y calza. Eso era antes: un modo de hablar muy pecu- La abuela está con el moño parao. –Tiene una malaria encima Ahora se pone una t-shirt por encima y unos tenis y shorts y pa’ en- liar: palabras, dichos y frases (mala de malaria, la enfermedad) que va siempre con ella. De las cima que va: pa la plaza, pal juego. Pal centro comercial. –Aguzao:Por: Dr. Francisco que a veces se las habían traído malas. Está en las papas podrías. –Está que hace orilla (como el listo, se las sabe todas. Tiene el filo listo para pinchar lo que sea. Rivera Lizardi de España sus abuelos. Eran los mar, muchacha estupenda). –Ese muchacho siempre está arras- –Un tostón: situación difícil. Muchacho molestoso, no hay quien trando los pies. Lento en sus cosas. No sirve pa ná. No te creas, pueda con él. El tostón de plátano, sí. –Un paquete: un embuste,tiempos de enantes, claro está. él no moja, pero empapa. –Aguajero: dice, pero no hace. El agua un trabajo difícil. Muchacho que no sirve pa ná. El paquetero siem-A esa muchachita hay que mirarla de lejos, como a los cuadros se lo borra todo. Como al vendedor ambulante de agua con su lata pre anda metiendo embustes o en situaciones difíciles a los demás.famosos. A esa señora tan orgullosa hay que hablarle con papelitos. en la cabeza por las empedradas calles de Caguas. –Que no sea de Por mejor envuelto y con lazo de colores que sea, no se deseaHay que decirle usted y tenga. –Más maceta que ese no lo hay. aguaje, de cuento, de mentira. cargar con él.No gasta nada. –Ese muchacho es más malo que los pujos ‘e coco(dolores abdominales) al comer mucha cachipa de coco). Niño tra- Quiero y no puedo. –Al aguajero todo se le vuelve sal y agua. –Enfusque: desenfocao. Perdido en sus asuntos. Enfuscao: levieso. –Qué, …y ¿qué? (Qué tal, qué me cuentas). Muchacho, que Nada. –No sirve ni para llevarle la puerca al verraco (cerdo macho). dio con tal situación y no encuentra como salirse. Claro, un enfus-ni te cuento…) Le pasaron muchas cosas. Que pá qué te cuento… Ya que cuando la cerda está en celo rompe todas las barreras para ir que con una muchachita: ya es otra cosa. –Enfocao: concentrado. sola a aparearse. Nadie tiene que llevarla. –El cascajo (dinero) que Todo el tiempo en su foco de atención. Continuará... [email protected] Tel. 787-744-8963 Tirijala y embelecos de un maestro de español-2 3- Si lográsemos algún día conocer la verdad en sus más íntimos detalles y en su expresión más pura, dejaríamos atrás nuestra condición 1- Para el año lectivo de 1971 A quien no quieren allá abajo, me lo mandan a mí para humana, y adquiririamos la naturaleza de Dios, lo que no es posible. - 72 aproximadamente, fui asigna- que yo me fastidie. do a la escuela rural Rexford Guy 4- De regreso a la escuela con los buenos libros por compañía, que Tugwell del sector Culebra Alto Pasaron algunos dos o tres meses. Un día me hallaba en plena faena el saber y el hacer el bien van cogidos de la mano. como maestro de historia general en mi clase de español. Don Paulino llegó y se mantuvo a la entrada del y de idioma español, bajo la diná- salón sin decir una palabra. Lo saludé y le dije que entrara y se sentara... 5- Al llamado de la escuela, acudan presurosos con sus mejores li- mica y sabia dirección de don Pau- ¡No señor, yo me quedo aquí, siga con su clase! bros y mentes abiertas al conocimiento, estudiantes de Borinquen Bella, lino de Jesús. Aquel director serio que la sabiduría los espera, y competente, entrado ya en años Terminé la clase lo mejor que pude. Don Paulino entró y tomó asien- y fuerte de carácter, exigente y to. Dialogamos con plena confianza y el hombre se sintió satisfecho, lo 6- Actuemos con prudencia, con respeto a las diferencias y a los cri- apegado a la disciplina férrea, ape- que no era usual en él. - dígame, maestro, ¿De dónde usted sacó tanta terios de los demás; vivamos sin temores ni vacilaciones, seamos claros nas tenía amigos en la comunidad cosa que yo no sé? Se lo digo con afecto, yo estoy acostumbrado a y diáfanos en nuestro diario proceder, sea nuestra conducta el reflejo escolar del pueblo, por lo que fue escuchar las mismas cosas todos los años; estos maestros lo que hacen limpio de lo que en verdad somos.Por: Héctor M. Vega desterrado a la soledad de aque- es repetirme el mismo plan todos los años, y veo que usted lo cambió Ramos llos campos. todo. La verdad es que me gustó su estilo y sus conocimientos son 7- Tratemos de ver a las personas y las cosas como realmente son apreciables. y no como nos las imaginamos; si las vemos con la imaginación, ideali- Me recibió con mucho recelo y zadas, corremos el grave riesgo de llamar “bueno” o “malo” a lo que,hasta desconfianza. Apenas me aproximé a la escuela en mi automóvil, Y el gran director cascarrabias se dirigió a los estudiantes. - Mu- realmente, no lo es.don Paulino de Jesús salió disparado de u pequeña oficina , y ya en la chachos, los felicito, tienen a un buen maestro, un poeta, escritor yentrada del edificio, me increpó: ¿Quién eres tú y porqué te asignaron a periodista, ahora si es verdad que vamos a echar pa’lante... Lo único 8- Voy a permanecer en silencio para escuchar los bramidos delesta escuela? Alguna pocavergüenza habrás hecho allá abajo (se refería malo es que yo creo que me mentó la madre más de una vez cuando viento, el llanto de la lluvia y el de las ráfagas tormentosas, el chasquidoal pueblo). Le expliqué que lo mío era trabajar para ganarme la vida y me vio parado en la entrada del salón, pero es buena gente y de que iluminador de los relámpagos y el ruido estallante de los truenos y las sabe, sabe y mucho. centellas... ¡Los poemas arrullando a la tierra! 2- Aquella persona rústica, analfabeta, de pocas palabras y de brus- 9- El conformismo como la paz vacua y tonta y la prostitución de la cos gestos, simplemente, no tenía escuela; pero, ¡cuán educada, digna educación, envilecen a los pueblos. A veces es necesario que alguien y honrada! grite su inconformismo y tire el primer jinquetazo. Comentarios, E.mail:[email protected] venía hacer lo mejor en mis clases de historia y de idioma español. -Bueno, vamos a ver, pero ya es una costumbre de esa gente del pueblo:
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 29 En contra de recorte de jornada laboral propuesto por la Junta de Supervisión Fiscal El deseo de recorte de jornada y en gastos de beneficencia. Young Republican Federation. laboral por parte de la Junta de Su- ¿Por qué la insistencia que cualquier cuadre debe involucrar privación “Este es un momento dónde todos debemos unirnos en respaldar la pervisión Fiscal no se justifica y es innecesario insistir en que tiene que para las familias trabajadoras y por ende de la propia economía? decisión del Gobernador. Por encima de posturas políticas y diferencias de cortarse el ingreso de los empleados Jóvenes republicanos en contra de criterios, indudablemente la decisión de la Junta es una que atenta contra solo porque sí y mucho menos de los principios más básicos de nuestra democracia: un gobierno del pueblo, manera unilateral luego de ellos mis- reducción de jornada laboral propuesta por la Junta por el pueblo y para el pueblo.” declaró el vicepresidente del organismo de mos haber aprobado un plan fiscal Desde la Convención de la Federación Nacional de la Juventud Repu- jóvenes Republicanos, Hector Albertorio.Por: Jenniffer González que está en función. blicana (Young Republicans), los representantes de Puerto Rico ante este Colón No hay análisis del impacto eco- organismo nacional advinieron en conocimiento sobre la decisión de la Jun- “Obviando las diferencias en política nacional, nos haremos eco de la nómico que representaría una medida ta de Supervisión Fiscal de imponer una reducción de jornada laboral a carta del Gobernador Rosselló al Presidente Trump y al Speaker Paul Ryande esa magnitud y ahora no le permiten al gobierno proceder con la implan- nuestros servidores públicos. Reconocemos que durante los pasados siete presentando la oposición a la medida presentada por la JSF. Recalcamos quetación de ese plan acordado y que se puedan ver sus resultados. Antes de meses el Gobierno de Puerto Rico ha cambiado el rumbo que llevaba la con una adecuada representación congresional estas acciones unilateralestomar una medida de esa magnitud, la junta debe honrar el plan que aprobó maltrecha economía de la isla con un sinnúmero de medidas para estabilizar se pudiesen haber evitado”, expresó el director ejecutivo, Kevin Romero-y en lugar de entorpecer el desarrollo de la isla, colaborar directamente a su la economía. Díaz.estabilidad económica consensualmente. Acorde con nuestra filosofía de responasibilidad fiscal, las medidas rea-El efecto en este momento de una reducción de jornada sería una su- lizadas por el Gobierno; con la firma de 15 leyes, sobre una docena de Nuestro equipo continuará trabajando junto a mí como la Comisionadapresión de la actividad económica, que precisamente hace falta para cum- órdenes ejecutivas y la reducción del gasto público demuestran los ajustes Residente y Presidenta del Partido Republicano de Puerto Rico, , en im-plir el Plan Fiscal y eso contradice: (a) sus propias supuestas recomendacio- agresivos y necesarios que se han tomado. pulsar medidas de desarrollo económico ante la mayoría Republicana ennes de desarrollo que de por sí son incompletas y (b) su propia misión de “Aplaudimos y nos solidarizamos con el contundente mensaje del Go- la capital federal.estabilizar el fisco, por que el efecto multiplicador de que se pierda 10 a bernador Rosselló. Las acciones de la Junta nos toman por sorpresa, ya que20% del ingreso de 1/9 de la fuerza trabajadora se sentirá en los recaudos las ejecutorias del Gobierno de Puerto Rico, avaladas con la certificación Representando a Puerto Rico en esta convención se encuentran Rafael del plan fiscal por la propia Junta, han demostrado un claro cambio de ruta Bobé, Presidente de la Federación de la Juventud Republicana de PR, el que llevaba Puerto Rico.” sostuvo Rafael Bobé, presidente del Puerto Rico Vice Presidente Hector Albertorio, el Delegado Nacional Josué Rivera y el Director Ejecutivo Kevin Romero-Díaz. La autora es Comisionada Residente en Washington Entre la burla y el ridículo que acumulaban en el Sistema de Retiro y, a partir de ahora, solo Mientras nuestros empleados Partido Nuevo Progresista no quieren ser fiscalizados. Les molesta. contarán con una cuenta de ahorro como pensión. Así, también, han públicos esperan con ansiedad Tanto, que se han opuesto al pedido legítimo hecho por el porta- traicionado a los empleados públicos que hoy enfrentan la reducción cómo cumplirán con el pago de voz de la delegación del PPD en el Senado, Eduardo Bhatia, para de su jornada laboral, la misma que renegó Ricardo Rosselló que la casa, los gastos médicos y la que el tribunal ordene que se revele el borrador del Plan Fiscal que impondría durante su campaña política. compra, como consecuencia de sometieron a la Junta federal. Hay que preguntarse, ¿qué es lo que la reducción de su jornada labo- esconden? Ante esta crisis sin precedentes, indigna que la reacción de algu- ral, que podría significar entre un nos sea que “hay que reírse” de los cuestionamientos que hace la 10 y un 15 por ciento menos de Aunque se sospechaba lo que este gobierno trata de ocultarle al minoría del Partido Popular, reclamos que no solo son parte de las su sueldo… pueblo, no se anticipaba la revelación que hiciera Andrew Briggs, funciones de fiscalización, sino necesarios y justos. El que diga que Mientras nuestros pensiona- uno de los miembros de la Junta de Control Fiscal, quien despotricó en esta coyuntura en la que nuestro País se apuesta el futuro hayPor: Jesús Santa dos esperan, cuando menos, la en una entrevista de prensa reciente que “Ellos (el Gobierno) han que reírse de quienes cuestionan, se burla de los empleados públi- Rodríguez pérdida de todo lo acumulado en dicho que tienen la voluntad política para tomar decisiones difíciles, cos, de nuestros retirados y de todos los puertorriqueños. Y quiensu cuenta de retiro para ser sustituido por una cuenta de ahorros, y pero al día de hoy, no están dispuestos a implementar los recortes piense que la gente no entiende lo que está pasando es más políticoencarar su jubilación con un corte de hasta el 25 por ciento de sus que propusieron en su propio Plan Fiscal”. Y lo dijo con una cara que y menos humano.pensiones… se cotiza en más de mil palabras. O sea, que los recortes que hanMientras nuestros ciudadanos han visto aumentadas las multas y encrespado al pueblo fueron propuestos por el mismo Gobierno en Este Gobierno no ha podido siquiera convencer a su Junta delos costos para la realización de trámites en el Gobierno… su propio Plan Fiscal. Control Fiscal de la veracidad de sus fuentes de ingreso ni de lasMientras nuestras escuelas inician este año escolar con unos medidas para el control de gastos. Tampoco ha logrado probar cómo40,000 estudiantes menos de los que terminaron su año lectivo en Así, de golpe, queda al escarpado el ridículo de tratar coger de reactivará la economía, pues por un lado no presentó un presupues-mayo pasado y una Secretaria de Educación que se gana más de diez zoquetes a los empleados públicos y al resto del pueblo con los to aceptable y, por el otro, no ha podido diseñar ni proponer un planveces lo que ingresa un puertorriqueño promedio cada mes…la re- cantos de sirena de algunos supuestos “defensores del retiro” de de desarrollo económico.presentante novoprogresista Lourdes Ramos ha dicho que “hay que este Gobierno, que hace un par de años, estando en la minoría, sereírse” del trabajo de fiscalización que realiza la minoría del Partido daban golpes en el pecho asegurando que cuando su partido ganara Si, ante esta debacle, la propuesta de algunos pseudopaladinesPopular en defensa de los derechos de la gente de este País. las elecciones “revertirían las reformas realizadas a los Sistemas de de los empleados públicos y el Retiro es reírse, que lo hagan anteRamos al igual que su Gobernador y el resto del liderato del Retiro a lo que había antes”. Lo anterior es una cita que circuló en la Junta de Control Fiscal, que también los está cuestionando, y de varios partes de prensa. Hoy, esa misma gente le asesta una puñalada frente a los empleados del Gobierno y sus pensionados. Quizás bur- a la jubilación de 186,000 pensionados, y a los 160,000 empleados larse es una mala costumbre para quitarse el bochorno de reconocer que mintieron, pensando que no tendrán que cargar con las conse- No a las alianzas coloniales cuencias. Pero, “La burla y el ridículo son, de todas las injurias, las Como fiel creyente en la inde- mas pretenden ignorar el grado de sumisión y servilismo político al que que menos se perdonan”. Eso dijo Platón. pendencia de Puerto Rico recono- hemos sido sometidos desde las postrimerías del siglo VX. Ningún país cemos y valorizamos la importancia que se respete a sí mismo jamás utilizaría las alianzas o coaliciones para El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. de las alianzas tal y como ocurren rechazar y sepultar su propia soberanía y mucho menos para entregar descolonización de los puertorriqueños tiene que darse desde nuestra en la mayoría de los países libres y su alma, espíritu e identidad nacional ante los intereses del imperialismo propia ciudadanía y pasaporte puertorriqueño. De ese doloroso parto soberanos. Se trata sencillamente internacional. Semejante ignominia equivale al suicidio colectivo. surgirán y florecerán los poderes y prerrogativas inherentes a los países de instrumentos estratégicos para libres y soberanos reconocidos por el derecho internacional. Lo con- resolver situaciones de interés Resulta realmente decepcionante y contradictorio que “soberanistas” trario equivale a una esclavitud colonial con cadena larga. Defender la colectivo con el apoyo y consen- como la Alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, continúe impulsando subordinación política mientras se rechaza nuestra propia emancipación Por: Prof. Luis timiento de diversos movimientos las alianzas soberanistas cuando ella misma admite que la “ciudadanía mediante la plenitud de poderes políticos, económicos y jurídicos esDómenech Sepúlveda ideológicos. Sin embargo, en un estadounidense” constituye la punta de lanza de toda aspiración relacio- realmente un acto de colonialismo, sumisión y servilismo político. Nin- nada al futuro de Puerto Rico. Es decir, ella aspira convertir a Puerto guna alianza colonial es capaz de superar los poderes inherentes a lospaís como el nuestro, vilmente colonizado y subyugado por más de cin- Rico en un país soberano pero con la “ciudadanía americana” como el pueblos independientes. Ese salvoconducto nos permitirá insertarnos enco siglos, constituye realmente una infamia antipatriótica apelar a las factor más importante de nuestras vidas. Esa es una postura inequívoca- la corriente económica del mundo globalizado. El que a estas alturas dealianzas o coaliciones, no para descolonizar a nuestro país y conducirlo mente anexionista. Resulta imposible descolonizar a un pueblo mientras nuestra historia no entienda que la raíz de nuestro problema radica en lapor la ruta de la dignidad y el decoro político, sino para ganar escaños carga en su frente el carimbo de la ciudadanía estadounidense. Ello le falta de poderes políticos no ha vivido en Puerto Rico o sencillamente,políticos y peor aún, para perpetuar la vergonzosa condición colonial en permitiría a Estados Unidos intervenir en nuestros asuntos soberanos al desconoce nuestra realidad histórica. Basta ya de lanzar anzuelos con elque nos ha tocado vivir desde 1898. Todo ello para beneficio absoluto tratarse de un país constituido por ciudadanos estadounidenses. único objetivo de ganar escaños políticos mientras somos gobernadosdel implacable colonizador. De nada valen las alianzas cuando las mis- por otro país. Aunque resulte existencialmente doloroso, el verdadero proceso de Naturalmente, el inmovilismo no tiene otras alternativas que no sean las alianzas coloniales ante su dramática pérdida de electores y su falta de proyecto descolonizador. El autor es Poratvoz Mediático del PIP en Caguas
30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 PRESENTA presenta Carl MERCED y J é NOGUERAS en Una div tida ¡OBSESIVAMENTE CÓMICA! ¡¡T¡T¡ETETNENENGNGGOGOOOQQQUQUUEUEEVEVVEVERERERLRLALALA!A!!!comedia musical de Laurent Baffie Versión en español de Julián Quintanilla Dirigida por: Gilberto Valenzuela María René Luis Omar Braulio Marisol Angela Magali Coral Monclova O’Farill Castillo Calero Meyer CarrasquilloInvitada especial: Libreto de: 5 Y 6 DE AGOSTO 2017¡TODO VENDIDO! • TEATRO TAPIA Alexis Sebastian NUEVAS FUNCIONES:N will FRAGOSO Dirección: Diana Barrios 12 Y 13 DE AGOSTO • TEATRO TAPIA 26 y 27 de agosto 9 DE SEPTIEMBRE • TEATRO LA PERLA • PONCETeatro Tapia • Viejo San Juan 16 DE SEPTIEMBRE • TEATRO YAGÜEZ • MAYAGÜEZ 17 de septiembre 787-792-5000 Teatro La Perla • Ponce #022 23 y 24 de septiembre MMM Healthcare, LLC es un plan HMO con un contrato Medicare. La afiliación en MMM depende de la renovación del contrato. MMM Healthcare, LLC cumple con las leyes federales de derechos Teatro Yagüez • Mayagüez civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are availableBOLETOS: to you. Call 1-866-333-5470 (TTY: 1-866-333-5469). H4003 – MMM Healthcare, LLC. Y0049_2017787-792-5000 4002 0094 2 File & Use 07192017 CMS Accepted
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 31 (GXFDFLyQNuevo en Huertas College Certificado en EstéticaHuertas College cuentacon un nuevo programaen su oferta académica, elCertificadoenEstética.Esteprograma, que se culminaen un año, desarrollaen sus estudiantes elconocimiento sobre elorigen, fundamentos yprácticas de manera quepuedan desempeñarsesegún lo establecenlos estándares de estaprofesión.Este programa adiestra alos estudiantes en :•Procedimientosde prevención delenvejecimiento.•Promoción de la salud ytécnicas que mejoran elaspecto físico y emocionaldel cliente.•Incorpora destrezas paradesarrollar conocimientosempresariales de maneraque luego, puedanestablecer su propionegocio. Tiene oportunidad de de bellezay/o maquillajeLas áreas profesionales empleo en: Aprovecha el momentodentro del programa que •Hoteles, Estéticas, de estudiar en unase estudian son: SPA, Cruceros, Salones Universidad reconocida y•Estética básica facial y de Belleza, lugares de acreditada lo que disfrutascorporal rehabilitación etc hacer. En Huertas te•Masajes: Hidroterapia, •Trabajar por cuenta gradúan expert(o).Aromaterapia y propia o establecer su Llama para orientaciónReflexología negocio en Estética/SPA y matriculate YA para•Manicura y Pedicura •Puede dedicarse a ser comenzar en septiembre.•Maquillaje maquillista profesional Ayudas económicas•Drenaje linfático •Puede trabajar en el área disponibles. huertas.edu•Maquillaje Permanente de ventas de productos (787)746-1400.Open HouseManada 432 La Manada 432 y el 23 de septiem-de los Niños Escu- bre. Estación Expe-chas tendrán su Casa rimental Agrícola enAbierta para niños Gurabo, Carr 189 en-de 5 a 10 años. trando por Polígono de Tiro Policía de PR. Sábados de Info 787.505.845010:00a.m. a 12:00 787.536.6653, Face-mediodía. Este sá- book: manada432bado 12 de agosto
32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 (GXFDFLyQSylvanPor más de 36 años, Sylvan Learning, líder aprende el equivalente de un año. minio de destrezas, mejora las notas y aumen- citadas en el mundo de empleo y por consi-mundial en educación suplementaria, ha ayu- ¡Ponlo al día! El 80% de los problemas aca- ta la motivación. guiente las destrezas que nuestros niños de-dado a los estudiantes de K-12 a desarrollar ben desarrollar desde niveles elementales.las destrezas que necesitan y a aumentar la démicos son causados por rezagos o lagunas ¡Ponlo al día cuando las tutorías no sonconfianza en sí mismos. de los años anteriores. Aprovecha este año suficientes! Aquí el detalle de todos los pro- Robotics: Diseñan y crean robots con escolar para hacerle una prueba diagnóstica gramas: LEGO® y Microsoft usando sus manos y su Sólo Sylvan: •Identifica las necesidades aca- que identificará sus necesidades. Solo Sylvan mente •Colaboran con otros niños en com-démicas mediante pruebas estandarizadas ofrece programas personalizadas con garan- Comprensión de lectura en inglés y es- petencias amigables •Aprenden a resolver•Prepara programas personalizados •Compar- tía de resultados. Comprensión de lectura pañol Desarrolla el vocabulario: palabras problemas, desarrollando destrezas de pen-te informes de progreso con los padres cada en inglés, español y matemáticas. Programas en contexto, sinónimos, antónimos, analo- samiento crítico.mes •Garantiza que en 40 horas el estudiante desde Kínder a Cuarto año. Cubre rezagos, do- gías, etc. Se incluyen todas las destrezas de comprensión, desde identificar la idea central Coding: Diseñan juegos de computadoras, hasta emitir opiniones de lo que se lee. dibujos animados y aplicaciones de alta tec- nología •Aprenden programación en compu- Math Essentials: Programa medular, más tadoras de una forma fácil e interactiva •De- completo para casos de rezagos. El estudian- sarrollan destrezas de solución de problemas, te toma una prueba diagnóstica con la que lógica y física a través de la práctica •Colaboran diseñamos un currículo individualizado. ¡En con otros niños desarrollando las destrezas de 40 sesiones el estudiante aprende el equiva- comunicación y haciendo nuevas amistades. lente a un año escolar! Math Edge: (El primer mes $99.00; luego Fit-4-Algebra:Se enfoca en todas las des- cada mes $125.00, Para grados de 1-5) trezas necesarias para dominar el álgebra, re- forzando fracciones y decimales. •Convierte a su hij@ en un genio de las ma- temáticas y experto en solucionar problemas Upper Level Math Edge: ¡Si tu hij@ tiene a través de actividades retantes y divertidas problemas con álgebra y Geometría o quiere •Refuerzo de matemáticas para ponerlos al estar adelantado, Upper Level Math Edge es día o adelantarlos •Los estudiantes mejorarán la solución! Repasamos todo los conceptos la rapidez del cómputo y destrezas de mate- y aplicaciones de Geometría y Algebra. (Pro- máticas. grama en IPad) Engineering: - Para los pequeños ingenie- Advanced Reading: Técnicas para mejo- ros. rar la rapidez y la comprensión en la lectura. •Las lecciones exponen a los estudiantes a Academic Writing: Desarrolla las destre- los conceptos de ingeniería promoviendo la zas de escritura, desde decidir el tema hasta imaginación •Integra los conceptos y termino- la edición del escrito. logía de STEM •Diseñan puentes, construyen y prueban sus creaciones. New SAT/ACT y College Board: Aprende técnicas para dominar la ansiedad y manejar Sylvan Learning, es el líder mundial en el tiempo más efectivamente. Matemáticas, educación suplementaria. Invierta en la edu- inglés, escritura y ciencia. Cursos presencia- cación de su hij@, es el mejor regalo para su les con maestros certificados, incluye acceso presente y futuro! por un año a nuestro repaso online. Además cuentan con cuatro exámenes de práctica, Sra. Adelaida Díaz - Caguas - 787-704-6969 libros y manuales de práctica. [email protected] Caribbean Cinemas Building Suite 200 2 Tutorías-Ayuda al estudiante en sus asig- piso, Caguas, P.R. naciones y a repasar para exámenes. 20hrs Sra. Vanessa Méndez - Hato Rey – 787-292- por $400.00. 2505 [email protected] 250 Ponce De León, Suite 300 3 piso Hato STEM Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Rey, P.R. Matemáticas o como se conoce en inglés por sus siglas, STEM, son las materias más soli-
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 330HGLFLQDCómo combatir el herpes bucal, genital de forma naturalEl herpes bucal, genital y la culebrilla no ampollas muy dolorosas. Esta afección se sido científicamente formulado con 24tienen cura pero sí podemos ayudar a da tanto en mujeres como en hombres. ingredientes orgánicos y naturales cla-prevenir sus brotes y aliviar sus sínto- Las mujeres se encuentran expuestas ves para fortalecer el sistema inmune.mas de manera natural. cuatro veces más que los hombres al Combate los virus que nos rodean y dis- herpes genital y tienen brotes más fre- minuye la frecuencia y severidad de los Herpes Bucal-La infección normal- cuentes debido al aspecto emocional y brotes. H-Control® también alivia el do-mente sucede durante la infancia o hormonal. El hombre puede estar in- lor causado por las ampollas, agiliza sula adolescencia mediante contacto no fectado con el virus del herpes y nunca sanación y alivia el estrés asociado porsexual, y es típicamente asintomática. brotar. Estadísticamente tres de cinco estos virus. H-Control® es recomen-Es altamente contagiosa y se transmite personas padecen de este virus; esto se dado por médicos y naturópatas comofundamentalmente por la saliva. El virus debe a que no se atreven a confesar que la mejor opción natural para fortalecerpuede permanecer en la boca y por tan- tienen el virus por los prejuicios asocia- el sistema inmune. Muchas personasto transmitirse incluso cuando no está dos al mismo, y de esta forma continúan han testificado ver mejoría en casos deactivo. contagiando y propagando el virus. asma, psoriasis, dermatitis, zika entre otras condiciones. Herpes Genital -El herpes genital se Como combatirlos naturalmente Adquiérelo en Mary’s Health Food,transmite por varias vías como la sali- Un sistema inmunológico comprome- Freshmart y tiendas de productos natu-va, semen, líquido cervical o al entrar tido por el estrés, cambios hormonales y rales. Para más información llameen contacto con otras heridas de herpes la exposición a temperaturas extremas al 787-492-0692 o visite www.organi-que padezca la otra persona. El herpes son las causas más comunes para deto- chealthlabs.com • FB: OHL-Latino.puede brotar en zonas genitales, mani- nar un brote de herpes. H-Control® hafestándose en el cuerpo por medio de CAGUAS Urb. Mariolga 787.704.0100 Oficinas Centrales Consolidated Medical Plaza 787.743.0330 787.746.0120 Condado Moderno Centro Comercial Bairoa 787.744.1377 787.746.1536 Intendente Ramírez 787.743.3256 Quadrangle Medical Building Celis Aguilera 787.743.2320 787.744.5115 Caguas Ralph’s Ave. Degetau 787.747.0777 787.743.2373 Los Prados 787.704.4800 LABORATORIOS BORINQUEN LABORATORIOSBORINQUEN.COM
34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 0HGLFLQDCuida tus encías, ¡tus dientes te lo van agradecer!Por: Dr. Javier Tolosa DMD, MS si no su salud en general. Si al cepillarnos za a batallar contra estas bacterias que se a mover y hasta salirse de sitio debido a El periodoncio, como se le conoce al nuestros dientes no lo estamos haciendo alojan dentro de la encía. Si con el pasar que ya no cuentan con el soporte del hue- correctamente o no estamos utilizando del tiempo no se mejora el cepillado y el so. Una vez la enfermedad de las encíasconjunto de nuestra encía, hueso y liga- el hilo dental, las bacterias de la cavidad uso de hilo dental, estas bacterias pueden comienza a progresar puede causar efec-mento periodontal, es el responsable de oral logran acceso dentro de nuestra encía comenzar a destruir el hueso que le brinda tos detrimentales para la salud en otrasbrindar el soporte necesario a nuestros donde comienzan causar problemas pe- soporte al diente creando un bolsillo en el partes del cuerpo incluyendo el corazón.dientes. Cada día son más las personas riodontales. La primera etapa es conocida área el cual ya no será posible mantener Los tratamientos para corregir la enferme-que no le prestan la atención adecuada a como gingivitis y se caracteriza por mucha limpio con el uso de cepillo dental o hilo so- dad periodontal pueden ir desde limpiezassus encías y es por esto que pueden sur- inflamación en las encías y sangrado pro- lamente. Es aquí donde se puede comen- profundas en los casos más leves hasta ci-gir una gran variedad de problemas que fuso debido a que nuestro cuerpo comien- zar a notar que los dientes se empiezan rugía en los casos más severos. Es impor-afectan no solo la salud oral de la persona Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle CARDIÓLOGO Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas) (787) 747-4700 / (787) 244-4318
0HGLFLQD EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 35tante que se realice un examen periodontal al en específico. Una vez realizado el examenmenos 2 veces al año para poder identificar periodontal, su periodoncista detallará unla enfermedad temprano ya que es muy fácil plan de acción a seguir. Si perdemos algunade controlar si la misma es tratada a tiempo. pieza a causa de la enfermedad existenCon la nueva gama de pasta dentales en alternativas para reemplazar los mismosel mercado también se ha visto una baja desde dentaduras removibles hasta implantesen el sangrado de las encías ya que estás dentales. Otras complicaciones que puedeninhiben la inflamación de la encía y de esta surgir a causa de la enfermedad periodontalforma enmascaran la enfermedad. Es por pueden ser un aumento en la probabilidadesto que es importante hacer de tener un derrame o infarto al corazón,evaluaciones periódicas con su un aumento en embarazos prematuros yperiodoncista para asegurar dificultad para controlar los niveles de azúcarla salud de sus encías. en las personas diabéticas. Si usted padeceAlgunos de los síntomas de alguno de los síntomas antes descritos oque presenta la enfermedad desea una evaluación nos puede contactarperiodontal son: sangrado al 787-961-6989. El Centro de Implantesen la encía, inflamación, Dentales y Periodoncia del Dr. Javier Tolosamovilidad de los dientes, está ubicado en Caribbean Cinemas de Lasmigración de los dientes, Catalinas Mall, Suite 205.dolor tanto en reposo comoal masticar, sabor metálicoen la boca y mal aliento.Toda persona está propensaa contraer algún tipo deproblema periodontal, perohay una mayor predisposiciónen las personas diabéticas,fumadores o aquellos queestán inmunocomprometidos.El proceso de destruccióndel hueso puede ser lento(crónico) o rápido (agudo) ytodo esto depende del tipo debacterias que logren accesoa la encía. Las bacterias lomismo pueden afectar todala boca o limitarse a un área
CLÍNICAS EXTERNAS 36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 COMPROMETIDOS 0HGLFLQD CON PUERTO RICOESPECIALIDADES EN: SALA DE EMERGENCIASNEUROLOGÍANEUMOLOGÍA 24/ 7CIRUGÍA GENERALHEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍAORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJERNEFROLOGÍA LABORATORIOGASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIACARDIÓLOGO RAYOS XOB-GYN Y PEDIATRÍAPORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint CommissionPARA MÁS INFORMACIÓN:787.653.0550SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 37Sus valores con respectoa los medicamentos contrael VIH están bien. Pero¿A VECESLOS EFECTOSSECUNDARIOSLE IMPIDENtomar sus medicamentostodos los días?Infórmeselo a su equipode atención médica.Complete la lista de verificacióna continuación para comenzarla conversación. Marque todas las opciones GUY, que se apliquen a su caso: recibió el diagnóstico de VIH en 2007Al tomar sus medicamentos ¿QUÉ SIGUE?contra el VIH, ha notado que: Si marcó alguna de las opciones o tiene cualquier otro efecto secundario, consulte Tiene mucho cansancio a su equipo de atención médica. Posiblemente haya algo que ellos puedan hacer. Para determinar la opción de tratamiento más adecuada para Tiene dificultad para dormir usted, el consejo de su equipo de atención médica siempre es el mejor. Tiene diarrea frecuente Obtenga más información en treatmentcheckin.com Tiene dolores de cabeza frecuentes Tiene mareos o malestar estomacal con frecuencia Omite el medicamento para evitar tener que hacer frente a un efecto secundarioIMPORTANTE: Desprenda esta lista de verificación ©2016 ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. Printed in USA. 728001R0_SPAN January 2016y compártala con su equipo de atención médica hoy.
38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 0HGLFLQDLo que debe saber sobre los divertículos Los divertículos son pequeñas invaginaciones en la pared producida por un aumento de la presión es un cuadro más grave y se caracteriza por dolorforma de saco que protruyen desde la luz del in- intraluminal o por retención de material fecal (he- abdominal constante en la parte inferior izquierdatestino. Son muy frecuentes en el intestino grueso ces) en su interior. A veces un divertículo se puede del abdomen, calambres, fiebre, náuseas y vómi-o colon, especialmente en el colon izquierdo. La lesionar dando lugar a un hemorragia por el recto tos, alteración del hábito intestinal (estreñimiento/presencia de divertículos en la pared del intestino (rectorragia). diarrea) y distensión abdominal.(colon) se denomina enfermedad diverticular odiverticulosis. Los divertículos se producen por un aumento en La diverticulitis puede presentar complicaciones la presión interna del colon. Cuando se toma poca importantes como son la hemorragia, la infección En la diverticulitis se produce una inflamación e fibra puede aparecer estreñimiento, con lo cual localizada (absceso) o generalizada (peritonitis),infección del divertículo, debido a una erosión de se facilita que la musculatura intestinal se fuerce, estrechamiento de tramos del colon (estenosis) y aumente la presión en el interior del colon y se fa- fístulas (trayectos anormales entre dos órganos). vorece la formación de divertículos. Otros factores relacionados con la diverticulosis son la obesidad y El mejor tratamiento de la diverticulosis es el la falta de actividad física. consumo de fibra (vegetales, frutas y cereales inte- grales). El dolor abdominal se trata con analgésicos En la mayoría de los casos la diverticulosis es o antiespasmódicos. asintomática. Cuando aparecen síntomas suelen ser episodios de dolor abdominal inespecífico, ge- El tratamiento de la diverticulitis leve y no com- neralmente en la parte inferior izquierda del abdo- plicada consiste en dieta absoluta, reposo en cama, men, que suele aliviarse con la defecación y/o la administración de antibióticos y analgésicos. Cuan- expulsión de gases. Puede aparecer la sensación do la diverticulitis es más grave, se asocian com- de hinchazón abdominal y alteraciones del hábito plicaciones o si el paciente presenta factores de intestinal (estreñimiento o diarrea). La diverticulitis riesgo (como edad avanzada u otras enfermedades asociadas) es necesario el ingreso hospitalario.CLINICA DENTAL DEL TURABODra. Mari Carmen Díaz745-2005 CIRUJANO DENTISTAOfrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.s!RREGLO
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 39$SXWeRrvPicRioWsULFHV TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos Síguenos en Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana48,&. /8%( &$5 5(17$/ REPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisión787-732-0222 $285DE TRANSMISIONESEl servicio preventivo es la clave parael buen funcionamiento de su auto. Automáticas y Manuales Somos los duros * en cambio de Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito 15 aceiWe \ ÀlWro Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In Minutos Calle Muñoz Rivera #5 (Frente al Colegio SanAlfonso) 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 Aguas Buenas, PRCOMPRO AUTOSChocados o dañadosdel 1990 en adelante.Nuevo inventario hasta 2012. 746-8724 347-6485
$SXWeRrvPicRioWsULFHV40 EDITORIALSEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017$Cash$ POR TU TOYOTA o ----------------------------- Se Vende Volvo S-60 año Honda Clarity Eléctrico de 2017Auto Japones 4x4, mini van Para ti estudiante NISSAN 2001, automático en buenasdel 2000 en adelante que VERSA 2012, saldo, 4 ptas., condiciones. Buena Oferta. Honda anunció la llegada del sedán Honda Clarity de Electrificación de Honda, en la que Honda amplía laeste saldo o que deba poco. automático, radio CD, buen Inf. 787-325-3922. Eléctrico de 2017 a selectos concesionarios. Con un cantidad y los tipos de vehículos electrificados en suInf. 787-810-1087. aire, $6,500. Acepto oferta ----------------------------- competitivo precio inicial de arrendamiento de $269 línea de productos. Esta iniciativa también incluye un----------------------------- razonable. Tel- 787-375- Carro entero o piezas: (más impuestos) al mes por 36 meses, los términos nuevo auto híbrido dedicado que sale el año próximo ySe Vende Chevrolet Corvette 4760. 3 Isuzu, 1std., 2aut., 3 del arrendamiento incluyen una atractiva asignación la aplicación expandida de los trenes motrices híbrido de1988- $4,000 ó mejor oferta. ----------------------------- Windstar Ford, 3 Explorer de 20,000 millas por año y asistencia en carretera las dos motores e híbrido enchufable de Honda a múltiplesTel. 787-314-6622. Vendo Ford Taurus nítido Ford, Taurus, Ford Escort, 24 horas, todos los días. El arrendamiento, que refleja modelos de automóvil y camioneta en el futuro. Esta----------------------------- 2003, aut. 4 puertas, $2,000 Ford Ranger, pick-up un crédito fiscal federal incorporado, requiere un iniciativa fortalece el propósito de Honda de que lasSe regala cuenta KIA Forte total. Silla rueda nueva S-10, 89, 97, 4 Nissan pago inicial de $1,730 más el pago del primer mes del dos terceras partes de sus ventas internacionales de2016 aut., full power, paga $150.00. Tel. 939-452-0246. Sentra, Altima, pick-up arrendamiento al momento de firmar el contrato (sin automóviles sean de vehículos electrificados para$209.00. 787-493-9233. Se ----------------------------- Chev 350, 4x4, aut., 4 incluir impuestos, registro o cuotas oficiales)1. Además, 2030.regala cuenta Toyota Corolla Mazda 5, 2006, aire, station Mitsubishi Quest 2000, si lo solicitan, los clientes de California y Oregón2016, aut., garantía, paga wagon, aut., aire, power Hyundai 96-2002, Trooper pueden reunir los requisitos para recibir descuentos de El sedán Honda Clarity Eléctrico de 2017 está dirigido$289.000. 787-800-8040. window, $3,650. Mazda pick- 2002, aut., 4x4. Otros su estado de $2,500 cuando estén disponibles2. a consumidores que desean un sedán espacioso,----------------------------- up 1996, cabina y media, carros Chevrolet Buick, cómodo y económico que se adapte a sus necesidadesSe regala cuenta Hyundai aut., 4 cilindros, aire, buen Oldsmobile, Cadilac El sedán Clarity Eléctrico está impulsado por un diarias de manejar un automóvil. Se ofrece en unaElantra GT 2016, equipada, funcionamiento, $2,450. Tel. clasicos. 787-627-7562. motor eléctrico de 161 caballos (120 kilovatios) que versión Touring de primera y es el único sedán eléctricofull power, pag $210.00. 787-220-5850. Entero desde $350.00 de produce 221 libras-pie de par y recibe su potencia de para 5 pasajeros económico con todos los elementos787- 493-9233. Se regala ----------------------------- todas clases. una batería de iones de litio de 25.5 kilovatios-hora. El de tecnología, elementos de seguridad y detalles decuenta Toyota Yaris 2016, Nissan Pathfinder 1997, ------------------------------ vehículo se puede cargar completamente en solo tres primera que los consumidores esperan actualmente.aut., extra clean, paga automática, aire, power Hyundai 2001, aut., horas a 240 voltios y cuando se usa una carga rápida$199.00. 787-493-9233. steering, cristales eléctricos, $695.00 como está. Impala de corriente directa (DC) con el Sistema de Carga Elementos únicos de diseño exterior distinguen----------------------------- 4 puertas, $2,250. Tel. 787- 2003, aut., $695.00 como Combinada SAE, puede cargarse al 80 por ciento en solo al aerodinámico Clarity Eléctrico de otros modelosVolvo 1994, 850, recién pintado 220-5850. está. Suzuki 95 standard 30 minutos. El Clarity Eléctrico tiene una clasificación Clarity, entre ellos un color exterior Cobalto Azuluretano, tapizado interior, aros de ----------------------------- $695.00 como esta. Rodeo de economía de combustible de la Agencia de Protección Perla exclusivo del modelo, junto con un diferenciadolujo, luces nuevo, tiene que verlo. Vendo Chevrolet Cobalt año 94 aut., $795.00 como Ambiental (EPA) de 126/103/114 equivalente de millas estilo frontal, faros y luces traseras, y un acabadoSe vende por lo invertido $2,500. 2010, aut., radio, 4 ptas., está. Toyota sexy aut., por galón (MPGe) (ciudad/carretera/combinado)3 y único de ruedas de aleación de 18 pulgadas. ComoIzusu Trooper 1995, automáctica, a/c, 4 cil., una sola dueña, $595.00. como esta. Otros una clasificación de autonomía de la EPA de 89 millas otros modelos Clarity, el Clarity Eléctrico tiene un$1,900. Lexus ES-300, 1996, $5,500. Tel. 787-637-3970. 787-627-7562. con una carga completa3. interior espacioso con asientos cómodos para cinco$2,500. Tel. 787-647-1389. ----------------------------- adultos y está equipado con materiales ecológicos de El Clarity Eléctrico forma parte de la serie Clarity primera, una pantalla con audio de 8 pulgadas con de Honda, que abarca al Clarity Fuel Cell, lanzado en compatibilidad de Android Auto™ y Apple CarPlay™, y diciembre de 2016, y al Clarity Plug-in Hybrid, que sale el paquete de tecnologías de seguridad y asistencia al en todo el país este año. Clarity es la primera serie conductor Honda Sensing®. de vehículos que ofrece a los clientes un conjunto de opciones de tren motriz electrificado en un sedán de Información adicional para los medios, incluyendo cinco pasajeros sofisticado, espacioso y completamente imágenes de alta resolución del Honda Clarity Eléctrico equipado. La serie Clarity forma parte de la Iniciativa de 2017, se encuentra en http://hondanews.com/ honda-automobiles/channels/Electric.
EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 10 de agosto de 2017 41 ALQUILER APTO CONDADO MODERNO - Alquilo Lic. 5891 [email protected] habitación con entrada indepen- diente, amplia, amueblada, luz, (787) 647-8225 agua incluída para caballero soloCAGUAS BO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, c, c, área estacionamiento, $93MIL c, c, marq., patio $78MIL 787-604-8192 / que estudie o trabaje, $260.00. CAGUAS, Urb. Bairoa- Res equipada, área de laundry, Tel. 919-523-6104. de esquina, toda ampliada buen patio $98,000 OMOBORINQUEN ATRAVESADA, Res de 2B, s, c, c, marq. 4 autos. $115MIL OMO. 787-604-8192 / 745-5820/5822 745- 5820/ 5822 ---------------------------------- (sala y cuartos), cocina y baños GURABO, Reina de los Ángeles- ALQUILO Apartamento un cuar- remodelados, marq. ext., además 3H, 1B, laundry, area extendida,3H, 2B, s, c, c, terraza, apto de 3H, 1B, 787-475-4556 745- 5820/ 5822 URB. CAMPAMENTO - Res de HUMACAO to, salita y cocina. Cinco minutos apartamento independiente con control acceso. $102,000 OMO Hospital Menonita, cerca mall. sala, comedor, cocina, baño GURABO, Gran Vista 1- Customs, c, 700m terreno. $110MIL OMO. VILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 aptos de esq. de 4H, 1B, s, c, c, $95MIL 787- BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, Agua y luz incluída, renta $325.00 cuarto y marquesina. $129,000 Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes Sitio seguro y tranquilo. Sr. Bur- OMO. en marmol, 2 terrazas, cuerda y787-604-8192 745- 5820/ 5822 1H, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. $90 475-4556 / 745-5820/5822 c, marq., $63MIL OMO 787-475-4556 / gos 787-205-4092. Calle Añasco CAGUAS, Urb. Bosque de media de terreno. $998,000 OMO Bonneville Heights, Caguas. La Sierra- Modelo Grande y LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS-TURABO GARDEN II, Res de 3H, 1B, s, MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 JARDINES DE GURABO - Res de 3H, 745- 5820/ 5822 ---------------------------------- de Esquina, 4H, 2.5B, cocina 97,788.19m/c, con casa en cemento de CAGUAS: Urb. Myrlena, sector equipada, 5 A/C, Abanicos 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda.c, c, terraza, laundry, marq. rejas $115MIL TURABO GARDEN II - Res de 2 nive- 1B, s, c, c, marq. ext, puertas de garaje, URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, s, privado y tranquilo. Se renta de Techo, Juego de Sala y de Hermosa vista. Otra estructura en Estudio grande con agua y luz. Comedor incluido, Marq. Doble, cemento de 2H, 1B, y la finca tieneOMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 les de 3H, 1B, s, c, c, family, mrq. ext. $99,999 787-640-4669 / 745-5820/5822 c, c, family, marq. para 2 autos $90MIL OMO Incluye estufa, nevera y esta- Puerta de Garage y muchos otros segregación, por si desea vender cionamiento. Renta $400.00. No extras, $215,000 OMO terrenos or lote. $360,000 OMO.URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, s, 2do. nivel de 2H, 1B, s, c, c, $115MIL LAS PIEDRAS 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 se requiere fianza. Inf. 787-207- CAGUAS, Urb. Bosque de La 6722 / 787-469-7575. Se acepta Sierra- 4H, 2B, cocina equipada, VENTA APARTAMENTOc, c, family, marq.. $70MIL. 787- OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 BO. MONTONES 1, Res de 3H, 2B, s, c, SOLARES ALQUILER CASA Plan Municipal. A/C, SHORT SALE, $161,000 OMO Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, ---------------------------------- Caguas, Bo. Tomás de s, c, c, balcón, cocina equipada,475-4556 745- 5820/ 5822 CIDRA c, marq. doble, apto en los bajos $126MIL VARIEDADDESOLARESENCIDRA,SANLORENZO,CAYEY, SE ALQUILA Casa en Alturas SE RENTA APARTAMENTO al- Castro I - 1.5 cuerta llana más combo de Lavadora/ de Hato Nuevo en Gurabo por tos en Santa Juana calle 15 N-19, con Res de 3H, 1B, family, otra Secadora, Parking. $60,000URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, s, SANTA TERESITA -Resde2H,1B,s,c,c,laun- 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 CAGUAS, AGUAS BUENAS, GURABO Y TOA ALTA. $550.00 en perfectas condiciones, Caguas. 3 cuartos, baño, sala, propiedad en madera 1H, 1B, Caguas, Cond. Idamaris 3H/1B, cisterna, calentador. Favor comedor, cocina y terraza. Tel. ideal para guaguas escolares, Park Piso #3, 3H, 1B, 1c, c, terraza, patio. $120MIL. 787- dry, $39MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 BO. MONTONES I, Res de 3 unidades AGUAS BUENAS de comunicarse al 787-448-5626 787-226-3400 Blanca Robles. equipo pesado, etc. ¡Llama para parking, $90,000 / 939-644-9246. ---------------------------------- cita! $98,000604-8192 745- 5820/ 5822 BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. 3H, 2B, s, de vivienda. Un apto con 2H, 1B, s, c, c, PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, ---------------------------------- ALQUILO UN APARTAMENTO Caguas, Urb. Condado ALQUILER APARTAMENTO TURABO GARDENS calle 31 2 habitaciones, 1 estaciona- Moderno - 3H, 1B, marq. Caguas, Bunker Apts. -VILLA DEL REY II, Res de esq. con 3H, c, c, marq., laundry, terraza, Apto. 1H, 1B s, c, c, marq. los otros 2 apto con 1H, 1B, s, c, c, c, 1er nivel con 1H, se puede R5-16 3 sección, planta baja miento. Bo. Camino Verde, ext., area laundry, buen patio, 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocina esquina, 4H/2B, sala, comedor, Aguas Buenas cerca del pueblo. $116,000 Abierto a Ofertas equipada, más combo de2B,s,c,c,marq.family,laundry.$124,900. $135MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 c, casi una cuerda de terreno. $138MIL convertir estudio.. $35MIL 787- cocina, calentador, rejas, verja, $300.00 mensuales, agua, luz Caguas, Villa del Rey 4 - Res Lavadora/Secadora, Parking. marquesina, $700.00 fianza, aparte. Máximo 2 personas. No principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. Renta: $600787-360-4371/745- 5820/ 5822 SAN LORENZO 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 360-4371 / 745-5820/5822 $700.00 renta adelantada. No animales. A 10 min. Caguas. ext., terraza, adicional apto. de Caguas, Condado incluye agua, ni luz. Se Acepta 787-365-3704. 1H, 1B, s, c, c, $80,000 OMO Moderno - 2 apartamentos,TURABO CLUSTERS, Apto. 2H, 2B, URB. JARDINES CERRO GORDO - Res. BRISAS DEL PRADO, Res de 3H, BO. JAGUEYES - Res de 3H, 1B, s, Plan. Tel. 787-307-7019. ---------------------------------- CAGUAS- Hacienda San 3H, 1B, 1 parking c/u, Se ---------------------------------- REBAJADO - RENTO LINDO y José - La Estancia Esquina. acepta plan 8. $675 c/us, c, c, 1er nivel, est. seg24h. $85MIL de 3H, 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, 2B, s, c, c, marq. $129MIL 787- c, c, balcon alrededor de la propiedad, cómodo apartamento, un cuarto, 4H, 2.5B, cocina equipada, AALPQARUTILAEMREANPTOTSO sala, comedor, cocina, laundry, marq. doble, puerta de garaje, ALQUILER RESIDENCIAOMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 $116MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 604-8192 / 745- 5820/ 5822 con aproximadamente 2,900mc terreno, baño, entrada y estacionamiento 600mts. $260,000 OMO GURABO, Reina de los SE ALQUILA VARIOS APAR- privado. Barrio Turabo Arriba a 5 CAGUAS-Urb.EstanciasLa Ángeles- 3H, 1B, laundry, areaAVE. PINO, Local comercial 4770 pies de GURABO JUNCOS marq. $150MIL 787-640-4669 / 745- TAMENTOS de 1, 2, 3 y 4 ha- minutos Caguas. Renta $400.00 Sierra - Excelente propiedad extendida, control acceso. $700.00 bitaciones en Caguas y de 2 ó agua / luz incluída. Tel. 787- rodeada de naturaleza, consta Caguas, Golden Gate 2-construcción, 5 estacionamientos. $169MIL. URB. JARDINES DE GURABO - BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, 5820/5822 3 habitaciones en Gurabo. Para 242-1061. de 4H, 3.5B, amplia cocina, 3H, 2B, family, terraza, marq. información, llamar al 787- ---------------------------------- family, terrazo con piscina, doble, puertas de garage.787-475-4556 745- 5820/ 5822 Acogedora res de 3H, 1.5B, amplia, s, 2 unidades de vivienda, hace esquina. 1er: nivel SALINAS 743-0280. URB. RES. BAIROA, Caguas, seguridad. $208,000 OMO $900 incluye mantenimiento ---------------------------------- $390.00. Incluye agua, luz. Apt. CAGUAS-Urb. Villa delPARQUES DE BONNEVILLE, Apto. 2do c, c, rejas, buena ubicación., $100MIL de 3H, 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. VILLA DEL REY I- Apartamento remodelado, fácil acceso auto- Carmen-Oficina médica, VENTA TERRENO de 2cuartos, baño, estufa, ca- pista. 1H/S/C/B, estacionamiento. área de espera y recepción, LAS PIEDRAS, BO. TEJASnivel, 3H, 1B, s, c, c, 2 est., control de acceso. 787-640-4669 / 745-5820/5822 $149MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 lentador, agua, estacionamiento Máximo 2 personas. OTRO 2H 4H habilitadas con equipo, 1 SOLAR 4,362 , PV $60,000. asignado. NO PLAN 8. Tel 787- / $470. Incluye agua. No Plan parking y patio, $279K O.M.O.$85MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 VILLA MARINA - Res. de 3H, 2B, s, VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, 2B, s, 787-360-4371 / 745-5820/5822 900-4456. 8, no mascotas, no fumar. 787- CAGUAS - Chalets de PROP. COMERCIAL ---------------------------------- 312-3432. Bairoa- 4H, 2.5B, Family, CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco, VENTA CASA VENTA CASA ALQUILER CASA ALQUILER CASA ¡IDEAL PARA PERSONAS ---------------------------------- terraza, cocina equipada, 2246 pies de construcción, terreno SOLAS Y/O MATRIMONIO! SE ALQUILA CASA de 3 parte alta de la Urb. $198K pertenece a dueño privado. IdealSE VENDE casa VILLA BLAN- SE VENDE CASA en San Lo- SAN LORENZO - Alquilo Casa BAIROA, CASA, primer piso, Urb. Santa Elvira Apto. 1H, baño, cuartos,en segundo piso Villas OMO. Alquiler: $1,500 para escuela, tutorias, abogado,CA 3 hab., 1 baño $88 mil y renzo con 1,500 metros de Solar por Plan 8 o privado. Paseos de céntrico, buen vecindario, 2 sala y cocina comedor. 1 esta- de Castro, OTRO de 2 cuartos, San Lorenzo, Urb. Los medico, centro de rehabilitación,se escuchan ofertas. Casas en en $60,000. Llamar a 787-212- San Lorenzo, 3 cuartos, dos ba- cuartos con walking closet, baño cionamiento privado $395.00, segunda planta con luz, José Jardines de S.L.- Prop. de son 12 salones con A/C, área deVILLA BLANCA 3 habitaciones, 6488. ños, laundry, terraza, marquesina, cómodo, sala, cocina, screens, no incluye agua y luz. 1 mes de Mercado y OTRO de 2 cuartos 2 niveles abajo: family, arriba: recepción y oficina. Tasó: $330K,2 baños, 2 marquesinas $75 mil. ---------------------------------- ambiente tranquilo. Inf. 787-923- rejas, marquesina, patio. Aire fianza, info. 787-398-1792. en primer piso en, José Mercado. 3H, 2B remodelado, cocina venta en $165K OMONecesita mejoras. CAGUAS SE VENDE CASA en Mariolga 1--1-7-7--/--7-8--7---7-4--7---8-7--4-8-.----------- acondicionado, energía eléctrica ---------------------------------- Solo Plan 8 municipal. 787-NORTE 3 habitaciones, 2 baños, propia para vivienda, consultorio SE ALQUILA CASA en Cidra Ba- y fianza a negociarse, agua gratis. VILLA DEL REY, 3RA SEC- 638-3111. VENTA COMERCIALsala, comedor, cocina, “family”. médico o negocio. Inf. 787- rrio Montellano Km 3, H 6. Casa $600.00 mensuales. 787-205- CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila ---------------------------------- CAGUAS, Pueblo- 2$129 mil. REPARTO CAGUAX 394-9059. de 4H/2B, es cómoda. Precio a 5451. apartamento por Plan 8 para per- SE ALQUILA APTO. Villa Tu- edificios 2483p/c cada2 habitaciones, 2 baños con ---------------------------------- discutir Favor de llamar Nereida ---------------------------------- sona sola, (no mascotas) incluye rabo- 2 cuartos, sala, comedor, uno, se venden ambos porapto de 1 hab., 1 baño $110 mil BARRIO POLVORÍN, CAYEY- -7-8-7---5--3-0---2--8-1-2--.------------------ SE ALQUILA CASA 3 habita- estufa, agua y luz a discutir. Infor- cocina y baño. Agua y luz incluída $265,000 OMO.y se escuchan ofertas. VARIOS Se Vende casa 2 habitaciones, SE ALQUILA Moderna Casa 3 ciones, 2 baños, sala, comedor, mación. (787) 398-6837. $460. Entrada independiente. MesSOLARES. CAGUAS BO. BO- 1 baño, sala, comedor, cocina, cuartos grandes, 2 baños. Sector cocina, marquesina. Buenas ---------------------------------- de renta y mes fianza. No Planes. ALQUILER APTO ALQUILER APTORINQUEN $18 mil, El Retiro, 140 patio y una planta baja habitable. La Sierra, Caguas. Renta $650.00 condiciones. Privado o plan. Inf. CÓMODO APARTAMENTO, 939-630-2403 / 787-642-4341.mil, BO. TEJAS, LAS PIEDRAS La propiedad queda en la parte + depósito.Tel. 407-873-5507 / 939-247-5716. grande, primer nivel, terraza ---------------------------------- APARTAMENTO 2 cuartos, ALQUILO APARTAMENTOS$45 mil. CAGUAS LOCAL CO- alta del barrio. $33,000 ó mejor -7-8-7---3--6-7---3--9-8-9--.------------------ ---------------------------------- abierta, estacionamiento privado, ALQUILO CÓMODO Aparta- s/c/c, con portón privado eléc- localizados en Villa Turabo yMERCIAL de 2 niveles 2,000 oferta. Urge Venta. Comunicarse SE ALQUILA Caguas Casa ALQUILO 2da planta, 3 habita- cerca de todo. Persona sola o mento dos cuartos, dos baños, trico. Agua y luz aparte $450.00 Extensión El Verde, Caguas. 1pies cada nivel, precio venta $18 787-627-3218. 4 cuartos, solar amplio, rejas, ciones grandes, S/C/C, screens, pareja que trabaje, incluye agua sala, cocina, comedor, segundo mantenimiento patio incluído. cuarto, sala, cocina, 1 baño. Cercamil. Se alquila. Inf. (787) 504- ---------------------------------- marquesina. Se acepta Sección calentador nuevo, terraza, buena y luz. $325.00. Para información piso, $400.00 mensuales. Bo. Bairoa, Caguas (entrando por de farmacias y centro comercial.-5-2--1-3--.-L--I-C-.--1--0-1--0-1--.------------ $115,000. CIDRA - Residencia 8 HUD. 787-525-8850 / 787- ventilación. Buenas condiciones, tel. 939-339-5838. San Antonio de Caguas, agua Dominos Pizza después de Ca- Renta desde $350.00 incluyenSE VENDE CASA,En Valle To- con solar de 1,800mts. llanos, 2 3--6-0---1--4-3-4--.----------------------- 1 estacionamiento. Plan 8 o ---------------------------------- y luz aparte, acepto Plan 8. Inf. guas Millenium II). Inf. 787- agua y luz. Acepto Plan 8. Inf.lima amplio patio recién pintada hab. convertible a 3, marquesina. HERMOSA CASITA 2da planta, privado. $400.00 Mariloga 787- RENTO BONITO y cómodo apto. 787-225-0213. Rolando. 5--9-4----9-6-2--8-.----------------------- 787-380-1352.y techo sellado $92,500 OMO Sra. Gabriel, lic. 14036. Tel. 787- Turabo Gardens 3ra, 2H/1B/S/ 548-8841. en Ext. El Verde, Caguas. A per- ---------------------------------- SE ALQUILA apartamento 3 ----------------------------------S--r-.S--o-t-o-.-T--e-l.-9-1--9---6-9--4---5-7--4-4-.------ 509-0563. C/C, estufa, nevera, abanicos ---------------------------------- sona sola que trabaje fuera o es- SE RENTA Apartamento pueblo hab. una de las hab. con aire ¡GANGA! ALQUILO Apto. in-URB. HORIZONTES EN GU- ---------------------------------- techo, $575.00 agua y luz incluí- CASA BAIROA, 2do piso, terraza tudiante. Incluye agua, no incluye de Caguas, 3-4 dormitorios, sala, acondicionado, 2 piso. Urb. cluye agua, luz, no fianza, sala,RABO Espaciosa propiedad da. Persona sola o matrimonio trasera. Renta $600. Incluye luz, estufa, nevera. Una cómoda cocina, comedor, baño 1/2, terra- Savarona Calle Demetrio Aguayo comedor, cocina, baño, balcón,de 4h, 2.5b, family, laundry, VVEENNTTAAAPAAPRTTOA sin hijos. No Plan 8. Mes de agua. 3 cuartos, 1 pequeño, 1 habitación con minisplit A/C, za, balcón. Vista a la Plaza Palmer. #4 Caguas. $350.00. Tel. 787- un cuarto, matrimonio, personamarquesina doble, 651 metros de renta y fianza. 787-942-6303 / baño. Se acepta Sección 8. 787- s/c/c, 1b, $500 + fianza en sitio Acepto Plan 8. Inf. 939-389-5694 690-2567 / 813-420-2418. sola. Bo. Hato, San Lorenzo.solar. Muchos extras. Facilidades SE VENDE Apto, 3 cuartos, 787-983-5808. 501-6502. tranquilo, con estacionamiento / 787-761-5694. 787-619-9961.Recreativas. Excelente ubicación. 2 baños grandes, 2do. piso, ---------------------------------- ---------------------------------- seguro dentro de propiedad, calleControl de Acceso 24 horas. balcón, tiene picina Vista Real 1, CASA 4ctos., s/c/c, balcón, 1 SE ALQUILA Casa 3 dormito- sin salida. Ref. personales (NoROXY REALTY. LIC. #12450 a 5 minutos de Las Catalinas. Se estacionamiento. No plan. No rios, 2 baños, sala, comedor, co- Plan 8, No mascotas). Inf. Sra.(-7--8--7-)-3--1-6----0-1--2-3--.--------------- vende estufa eléctrica y vinera. mascotas. $450.00 mes, más cina, balcón, marq., 2 carros con Rodríguez 787-510-4617.SE VENDE CASA 3H/1B en Valle Tel- 787-501-7508. fianza. OTRO apartamento ma- beeper, cerca Plaza del CarmenTolima, Caguas. Amplio patio, ---------------------------------- trimonio solo, 2 cuartos, s/c/c, Mall, renta $600.00. Villa del Rey,recién pintada y techo sellado. terraza, 1 estacionamiento. No Caguas. 787-972-5881.$92,500. O.M.O. Sr. Soto tel. AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS Plan. No mascotas. $375.00 mes, -----------------------------------9-1-9---6--9-4----5-7-4-4--.------------------ más fianza. 787-466-8999. BUSCO CASA GRANDE PARABONITA FACHADA - Ante-sala, ALQUILO CASA bajada de ---------------------------------- ALQUILAR PARA HOGAR DEsala, comedor, 2 baños, oficina, precio puede ser Plan 8 ó cash, BONNEVILLE HEIGHTS - Se ENVEJECIENTES. Mínimo 2family, 4 hab. 12x18, puertas S/C/C, 3 cuartos, cómoda, 2 piso alquila Casa 2 cuartos, 2 baños, 1/2 baños, patio amplio. Caguasespejo, cocina, estufa, nevera, Calle Pino G-30 Villa Turabo, sala, comedor, cocina, estufa o Gurabo. Si es campo cerca delmarq. puerta eléctrica, rejas es- INF. 787-636-1381. eléctrica y calentador. No Plan 8. pueblo. Puede ser con opcióncrines. REBAJADA $138,500. ---------------------------------- No mascotas. $500.00 No incluye a compra. Dueño disponible aLavamanos de marmolite, $45.00. ALQUILO CASA en Guavate, con agua y luz. 787-375-4760. cambios requeridos por familia939-452-0246. marquesina para 2 autos, family, 3 y bomberos. 787-221-0831 Sra. habs. y 2 baños. Se Acepta Plan Rodríguez. 8. Renta $500.00. Inf. 787-531- 9845 / 787-239-0355.
42 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 10 de agosto de 2017 VENTA VENTA DDIVIVOORRCCIOO HHOOYY LISATÓSNIG: NACIONES HYEHREERNENCCIAIASS ASSIUGNPAECRIOVNEISSASUDPAERSVIY- VENTA CASA ALQUILER CASA MISCELÁNEAS MISCELÁNEAS SADASTYUTTUTOORRÍÍAASS CUIDO DECaguas, Urb. Caguax - Batey: 3H, Caguas, Villa Blanca - Granate: 3H, 1B, s, c, (787877)-996699-6-6161363 CUIDPOADCEIEPNATCIEESNTES2B, s, c, c, balcón, marquesina, terraza. c, balcón, marq. laundry, terraza, 3A/C. $700 URB. BONEVILLE HEIGHTS- VENDO máquina de caminar MATRICULA ABIERTA. Servi-$118,000 Caguas, Urb. Calets de Bairoa II: 5H, Se alquila apartamento eléctrica, $150.00 marca PRO- ABOGADOS NOTARIOS. Affi- cio de Asignaciones Supervisadas OFREZCO MI HOGAR paraCaguas,Villa Blanca - Jade: Esquina,4H, 3.5B, s, c, c, family, marq. doble, control de un cuarto, s/c/c, baño, FORM, plataforma movible, bue- davits, Divorcio, Pensiones ali- (lunes a jueves en el horario de cuidar una dama mayor, tengo2B, s, c, c, balcón, marquesina. $110,000 acceso. $900 estacionamiento, laundry. nas condiciones. También banco mentarias, Custodia, Relaciones 3:00pm a 6:00pm), Tutorías in- habitaciones disponibles. MeCaguas,Villa Blanca -Turquesa: 3H, 2B, Incluye consumo de luz. No ejercicio $40.00. Inf. 787-365- Paterno-Materno Filiares, Daños dividualizadas en las materias de encargo de todo lo de ella, citass, c, c, marquesina, laundry. $129,000 VENTA COMERCIAL plan. $400.00. Sr. Feliciano 3--7-0--4--S--r.--C-o--ló--n-.----------------- y Perjuicios, Reclamaciones, De- matemáticas y ciencias y Terapia y demás.También si tiene unaCaguas,Villa Blanca -Turquesa: Income Caguas, Villa Blanca - José Garrido: Edif. 9--3--9---9--4-0----1-0--4-9--.---------------- SE VENDE Perritos Toy Chi- claratoria de Herederos, Acta de Educativa. Espacios limitados. emergencia se la puedo cuidar,Property: 1er 3H, 2B, s, c, c, family, laundry, de esquina, Income Property con 5 Aptos huahuas, nacieron el 1 abril. Hogar Seguro, Capitulaciones, Fecha de comienzo 14 de agosto tengo más de 20 años de expe-marq. ext. 2do: 3H, 1B, s, c, c, balcón, 2 todos alquilados, 2H, 1B, s, c, c, laundry AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS Preciosos machos, vacunados Escrituras, Desahucio, Cobro de 2017. TEL.787-900-3983. riencia. Tengo una que ya residecontadores de agua y 2 de luz. $139,000 y otro 1H, 1B, sala, cuatro contadores de y desparacitados, $125.00. Tel. Dinero, Ordenes de Protección y Urb. Villa Blanca Ave Luis Muñoz conmigo, es muy feliz. Soy seriaCaguas, Villa Blanca - Onice: Res. de agua y luz. REBAJADO $239,000 O.M.O. LOCALES PARA ALQUILER 787-466-9407 / 787-568-8648. Pensión Ex-Conyuge. Consulta Marín #8 Caguas. responsable y la familia puedeEsquina, 3H, 2B, s, c, c, marq. ext., laundry, Caguas: Frente a Universidad del Trabajo, EN CAGUAS- Degetau F-11- ---------------------------------- Gratis. Abrimos los Sábados. ---------------------------------- venir a verla cuando deseen.708mts., Excelente para Cuido o Centro de Edificio Comercial, 4 Aptos, 1000mts de 850p2 • Acosta #70-Almacén • (787) 969-6163. Elba Rosario tel. 787-554-3513Envejecientes. $148,000 O.M.O. solar. ¡REBAJADO! Acosta #70-850p2 • Gautier TRTRAANNSSMMIISSIIOONNEESS ---------------------------------- BBRRILILLOLOPISDOES / 939-325-5598. Benítez #80 Altos-900p2 & ---------------------------------- ALQUILER APTO ALQUILER APTO ALQUILER APTO 685p2 • Corchado #8-3,700p2 ESPECIAL de transmisiones LLCCDDAA.C. LOLOOLLUUARRZDDOEESSMM.. PISOS • Baldorioty #24-395p2 (787) desde $395.00, labor y piezas. COLLAZO PERITOURB. RES. BAIROA - Alquilo SE ALQUILA APTO. Urb. Del- ALQUILO APTO. altos Villa 7--4--6---4--1-4--4-.---------------------- Cambio de aceite y filtro, $39.95. SOTO FLOOR CLEANER- EPLEREITCOTELRECITCRIICSISTTAAApartamento segundo piso, 2 gado, 1 dormitorio, sala y come- Turabo, 2 cuartos, sala, cocina, SE ALQUILAN 2 Locales Co- Chequeo de códigos y fallos de ABOGADA-NOTARIO, NOTA- Pioneros en Brillo cristalizadohabitaciones, cocina, come- dor juntos, laundy de monedas. balcón, 2 terrazas, $375.00 men- merciales con 2 baños, a/c, c/u. transmisiones electrónicas gratis. RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- y diamantizado de pisos les PERITO ELECTRICISTA: Ins-dor, laundry, estacionamiento Cerca del centro del pueblo y suales. No plan. Fianza y mes Frente centro comercial Villa Favor llamar a Nicky Transmisión CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- ofrece sus mejores ofertas desde talaciones nuevas, corto circuito,1 vehículo, $475.00 mes, más de parada de guaguas, segundo adelantado. Agua y luz aparte. Carmen al lado Panadería El Tri- cel. 787-362-5846, Caguas. CIDAD, TUTELA, PENSIONES, $125.00 en cristalizado sala, reparaciones, inspecciones yfianza. No incluye agua, ni luz. piso. Para matrimonio o persona 787-640-8613 / 787-630-0011. gal, Caguas. Inf. Carlos Sola 787- Servicio de grua isla. DIVORCIOS, PORTACIÓN DE pasillo comedor y cocina, trabaja- certificaciones eléctricas, man-Se acepta Plan 8. 787-385-2567 sola. $425.00. Incluye agua y luz. ---------------------------------- -9-2-3----9-5-9--9-.----------------------- ---------------------------------- ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- mos los 7 días. Estimados gratis. tenimiento generadores, 35 años/ 787-746-9147. Se acepta Plan 8 Municipal. Tel. SE ALQUILA Apartamento 1 LAS PIEDRAS, Nuevas oficinas RREDORES EN BIENES RAÍCES, Caguas y pueblos cercanos. Tel. de experiencia. Lic. #3710. Tel.---------------------------------- 787-633-8408. habitación, b/s/c, $425.00 renta y locales comerciales desde 800 SSOOLLIICCIITTUUDDEESS COBROS DE DINERO. CON- 787-637-4953. 787-299-5874 W. Ayala.SE RENTA CÓMODA HABITA- ---------------------------------- y fianza. Incluye agua y luz. Inf. a 1,600 p/c. Sector Las Campiñas, SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE ---------------------------------- ----------------------------------CIÓN dentro de la casa, equipada RENTO APARTAMENTO 2da 787-638-1039 / 203-818-2950 localizados en carretera principal CABALLERO CRISTIANO de HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. GURABO WAXING FLOOR:con aire acondicionado. Urb. San planta, Villa del Rey II, 2 cuartos, en Gurabo. y bien transitada. Ubicada a un 62 años busca conocer dama de ¡NO PIERDA SU CASA!. Pulimos pisos con piedra o dia- ESCESOCOMMBBRORSOSAlfonso, baño, sala y comedor sala, comedor, cocina, enrejada. ---------------------------------- minuto de la salida autopista 30. cualquier edad, preferible de San mante. Cristalización y brilloamueblado. Facilidades marque- A persona sola o matrimonio. SE RENTA Apto. Urb. Notre Amplio estacionamiento. Para inf. Lorenzo o pueblos cercanos, que (787)704-6220 de pisos. Lavamos alfombras, SE BOTAN ESCOMBROS,sina, internet, persona sola, agua $450.00 más fianza. No incluye Dame, segundo nivel, sala, coci- -L-u-i-s--7-8-7----5-3-9----5-5-3--0-.------------- le guste el campo espiritual. 787- (787)547-5133 shampoo y acondicionamiento muebles y enseres del hogar. Tel.y luz incluído $270.00 con abani- agua y luz. No mascotas. Inf. na, baño, 2 habitaciones, balcón, PARA RENTAR Local Comercial -2-4-5----9-5-3--0--S-r-.-C--ru--z-.-------------- de muebles e interior de carros en 939-271-5978.co y $350.00 con aire. Llamar Sr. 787-746-8215. terraza. Renta $420.00 + fianza, y Apartamento. En Ave. Muñoz SOLICITO UNA DAMA para ---------------------------------- piel, cuero y vinyl. Servicios los 7 ----------------------------------Luis 787-745-3640. ---------------------------------- incluye agua, no luz. Preferible Marin #6, Santa Juana, Caguas. esposa al año de casada te doy días. Tel. (787)448-0141.---------------------------------- ALQUILO 2 Aptos. en San- persona sola. No plan 8. Contrato Inf. 787-452-0087 / 787-208- una sorpresa de dinero. Escribe OORRIIEENTNACTIOAN GCRAITÓISN ---------------------------------- ESETSTUUCCAADODSOSALQUILO HABITACIÓN, hom- ta Bárbara 1 hab., sala, baño, por 1 año. Inf. Sra. Ortiz. Calle 8--6-1--8--C-a-r-m--e-l-o-.------------------- ó llama a Sr.Teddy C.Gómez P.O. GRATISbre o mujer, entrada indepen- cocina, estufa y nevera, agua y San Pablo D-31, Caguas. Tel- Box 1718, San Lorenzo, P.R. CCLLAASSEESS ESTUCADOS a máquina, sediente, estacionamiento $140.00. luz $375.00 y $350.00 + fianza. 744-3280 / 787-366-3356. VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS 0--0-7--5-4--T-e-l-.-7-8--7---3-5--8---3-9--1-1-.------- OFICINA DE ABOGADOS - corrigen filtraciones. Construc-OTRA para dama sola que trabaje Caballero serio que trabaje o ---------------------------------- TRABAJE desde el hogar hacien- Herencia (Declaratoria, herede- ESCUELA AVANZADA- ción en general, mejoramos elfuera $110.00, estacionamiento. Y retirado. Se requiere identifica- APARTAMENTO 1 habitacion, POR MOTIVO DE ENFER- do manualidades. Gane $450.00 ros, Divisiones), Daños (Caídas, OFRECE -Inglés conversacio- precio de la competencia. Inf.cubículo para oficina contacto u ción con foto. 787-635-7759 / 1baño, 2 estacionamientos. In- MEDAD vendo Finca de 60 -s-e-m--a-n-a--le-s--. -I-n-f-. -4-0--7---7-1--5---2-2--5-7-.-- Accidentes) Laboral (Despido in- nal.$180.00 -Repaso College 787-595-3040 / 787-632-8540.otro uso, estacionamiento. Llamar 787-462-5156. cluye Agua, luz, estufa y nevera. cuerdas en el Bo. Santa Rita, SE VENDEN 2 pre arreglos fu- justificado, Hostigamiento, Horas Board $95.00 -Te Incluimos ----------------------------------787-325-5401 / 787-746-1789. ---------------------------------- $400.00. Carr. 787, Km. 1.8, Bo. Gurabo, Sector Tulo Alemán neral en parque de luz por dueña, Extras), Escrituras (testamento, materiales -Educadores Certifi----------------------------------- CAGUAS, JOSÉ MERCADO, Bayamón, Cidra. 787-751-1898 / Km 15.3. Aproveche esta oferta, cada uno es $1,986.90. No entra Compraventa, Donación, Capi- cados -Grupos pequeños- Tel. LLAABBOORRAATTOORRIOIOSE ALQUILA APARTAMENTO Habitación disponible para 787-310-5712. negociamos. No pierda esta gran el costo de embalsamamientos. tulaciones), Familia (Divorcio, (939)-258-1736 Búscanos por DDEENNTTAALL2 cuartos incluye agua y luz hombre solo. Incluye luz, agua, ---------------------------------- oportunidad. Llamar 787-737- Llamar a la Dra. Marah Jaffet. Tel Pensiones, Custodia), Criminal Facebook.$375.00. Estudio $300.00 con nevera, estufa, cama y estaciona- SE ALQUILAN 4 Apartamentos 6--3-2--5--/-7-8--7---3-1--9---1-4--0-5-.----------- 7--8-7----6-7-8----2-1-3--3-.------------------ (Embriaguez, Drogas, Armas, ---------------------------------- LABORATORIO DENTAL Ofreceagua y luz. Se requiere fianza miento. Renta $65.00 semanal, en Bo. Beatriz, Caguas Km 47.7 SE VENDE 1/ 2 cuerda de terreno DAMA INTERESA AMISTAD Menores, Ley 54) Apelaciones, servicios especializados de repa-y mes adelantado. Calle Ponce que trabaje fuera, sin vicios. 787- H7. Incluyen agua y luz. Un en Bo. Tomás de Castro #1,Sector con Señor Cristiano - Solo 58-68 Comisión Industrial, Seguro CCOONNSSUULLTTAASS raciones de puentes y dentadurasde León #4, Caguas. Tel. 787- 560-7474 / 787-746-3495. estacionamiento por familia. No Ramal $40 Mil se acepta la mitad años. mensaje -Tel.787-470- Social, Quiebras, Inmigración, EESSPPIIRRIITTUUAALLEESS de acrílico, flexibles y retenedores518-5307. SE ALQUILAN por Sección 8 o mascotas. 2 cuartos, sala, cocina, del dinero bajo contrato. 787- -2-2-5--1-.---------------------------- Cobros, Corporaciones, Órdenes clear. Reparaciones desde $20.00.---------------------------------- se venden Casa o Apartamentos baño, laundry, $385.00. 4 cuartos, 3--7-5----4-7-6--0-.----------------------- BUSCO AMISTAD con dama de Protección. Orientación gratis SE HACEN CONSULTAS 787-360-7837.SE ALQUILA Studio para perso- en Caguas, Juncos, Gurabo, San sala, cocina, baño, comedor, SE VENDE FINCA de 25 cuerdas soltera de cualquier edad no ma- 24 horas. 787-567-2709. ESPIRITUALES, amarres, ----------------------------------na sola que trabaje fuera. Incluye Lorenzo, Las Piedras y Naguabo. balcón, $500.00. 3 cuartos, sala, fértiles con riachuelo, Aibonito, yor de 50 años, con fines serios. ---------------------------------- rompimientos, limpieza, paraagua, luz, calentador, con aire 787-586-6575 después de las cocina, baño, marquesina, terraza, partes semi-llanas, rebajada a I-n--f.--9-3-9----2-6-1----9-8-2--7-.-------------- conseguir pareja, para la suerte, MMECEÁCNÁICNA IACDOOMAI-o sin aire. Caguas, Savarona. 5:00pm de lunes a viernes. $550.00 y 1 cuarto, sala, coci- $120,000. Esta financiada por ABOGADA caso de corte. 787-690-3376 DOMCIILCIOILIOInf. 787-744-8295 y 787-662- ---------------------------------- na, baño, $400.00. Información Coop. Federal-Farm credit. 787- SESRERVVIICCIOIOS S ABOGNAODTAANROIOTARIO Carmen.2722.. SE ALQUILA APARTAMENTO 939-258-8666 / 939-642-5868 -5-2-5----8-8-5--0--/-7-8--7---3-6--0---1-4--3-4-.------ ---------------------------------- MECÁNICO A DOMICILIO---------------------------------- en Juncos a minutos de Amgen, / 787-485-8755. ABOGADOS LCDA. BRENDALEE COLÓN: - Reparamos su auto dondeCONDOMINIO VISTAS DEL 2 cuartos grandes, 1 baño, portón ---------------------------------- VVEENNTTAA VVAARRIAIASS Consejería Legal, casos civiles CCOONNSSTTRRUUCCCCIÓIÓNN se dañe. Instalamos: “starter”,TURABO, Carretera 172, Caguas eléctrico $425.00 incluye luz. Tel. CASA AMPLIA, Recién re- USTED PODRÍA ENTABLAR y criminales, primera consulta alternadores, ejes, caja de bolas,a Cidra - Se alquilan apartamentos 787-428-7556. modelada, planta baja, 4H/2B, LAVADORAS Y SECADORAS UNA DEMANDA CIVIL Y RE- libre de costos. Cualquiera sea CONSTRUCCIONES REMO- tren delantero, frenos, bombasde 1 cuarto, desde $350. a $400. ---------------------------------- s/c/c, laundry, terraza, driveway y CLAMAR UNA COMPENSACIÓN su problema, será un placer DELACIONES, ampliaciones de agua, correas de tiempo,de 2 cuartos $500. incluyen agua RENTO Apto. persona sola con parking. Recien pintada. $500.00 VENTA DE Lavadoras desde ECONÓMICA SI: ayudarle. (787) 461-8091, Ave. terrazas, puertas, ventanas, ver- serpentinas y más. ESPECIALy luz. 787-744-9696. Horario de cama, gavetero, TV., abanico, luz y agua aparte. Acepto plan 8 $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- *Ha sufrido una caída en lugar Pino G-34, Caguas. jas, losas, enchapes, terrazo, se- FRENOS (PADS) Sólo $45.95.oficina de 8:00am a 4:00pm. gabinetes, estufa, microhonda, (Federal). Bo. Hato Km. 6.2 San -tr-a-s--d-u--r-e-n-*-.--I-n-f-.-7--8-7---7--4-3---0--8-8-0--. público o privado. ---------------------------------- llado de techo, etc. Todo tipo de Inf. 787-639-5805. Guarde este nevera, agua, luz, gas y parking. Lorenzo. 914-817-9133 *Ha sufrido un accidente con auto CASTRO & NEGRÓN - Consul- trabajo en construcción, garanti- número podria necesitar Sin contrato, ni fianza, renta $425. VENTAVMEISNCTEALÁNEAS o camión. tores Legales. Práctica: Criminal, zado. Somos #1. Certificado por Tel-787-486-6635 / 787-485- RECICLA *Ha sido despedido de su trabajo Civil, Demandas, Herencias/ DACO. Estimados Gratis. Cel. 6635 / 787-384-6636. PROTEGE MISCELÁNEAS injustamente. Sucesiones, Familia, Laboral, *Ha sido discriminado por razón Notaria y Apelativo. 787-448- 649-4911/ Tel. 286-3231.. EL AMBIENTE VENDO PROPIEDAD en el de raza, religión, sexo, edad o 7272 / 787-595-8640. Cementerio El Remanso, San inpedimento físico. ---------------------------------- Lorenzo. Panteón de 3 espacios *Ha sido hostigado sexualmen- LO QUE SE con revestido. Buena oferta!!! te. CCOONNSSTTRRUUCCCCIÓIÓNN Favor de comunicarse con la Sra. *Ha sufrido imperiencia medica. ANUNCIA -F-e-l-ic--ia-n--o--7-8-7----3-6-0----3-9-9--5-.-------- *Si no le han cumplido con un SE ALQUILAN PANELES, NOS VAMOS, véalo y póngale contrato. EN LOS GATOS Y PALOS. INFORMA- precio, máquina de ejercicios *Si ha sufrido daños y perjui- CIÓN 787-614-1981, 567- (caminadora), pinturas firmadas cios. CLASIFICADOS 1030 Y 852-1030. de Ariana Rivera, caballo escul- *Vemos casos en corte federal. ---------------------------------- tura Balossi, lámparas y mesa de Llame para Consulta GRATIS. sala, nevera, coqueta, adornos Licenciado Juan R. Dávila CUIDOCDUEIEDNOVEJDEECIENTE de casa, televisores y más. Tel. Díaz. 787-525-7417 / 787- 787-900-3603. 402-6965. ENVEJECIENTES PERSONA RESPONSABLE te cuida tu ser querido en tu casa u hospital. Para citas favor llamar 787-607-2634. SE VENDE
MUMUDDAANNZAZA PSICÓLOGO Me fui en un Viaje EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 10 de agosto de 2017 43MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE FOTO PSICOLOGA El Spruce Goose, última parteBENDIGA* Ofrecemos serviciosComercial y Residencial,viajamos DRA. ROSA ENID GARCÍA Por Tito Muñoz locidad de 135a toda la Isla Cotizacion Gratis BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC. millas por hora,787 462-5792 / 787 355- 2061-TERAPIA DE FAMILIA Y La semana pasada explicamos que al comenzar la construcción el Spruce Goose0706. Através de un personal p PAREJA • Hipnosis para contro- del Spruce Goose, habían grandes expectativas y que tenía que ser voló durante unrofesional,RESPONSABLE,conf lar ira, fobia, emociones y alcanzar súper grande, el más grandes del planeta. También mencionamos poco más de unaiable y diestro en el manejo del metas • Mediación de conflictos. que a pesar de que la construcción solo tomo 16 meses, Howard milla y regresomobiliario y excelente trato per- Centro de Psicología Holística Hugues fue citado a testificar ante el Comité Investigador de la al agua. Hughessonal al cliente. La calidad, precio (787) 649-4334. EO 1979 2029 Guerra del Senado de Estados Unidos, pues era mucho el dinero había probadoy trato que buscas lo encontrara (42459) (1000) [DF0125]. gastado y no se veían progresos significativos en la construcción que su gigantescocon nosotros MUDANZAS ANI- ---------------------------------- del avión. pájaro de maderaGAB. No se arrepentirá DIOS TE podía volar y que-B-E-N--D--IG--A--. ----------------------- RARADDICICAACCIIOONNEESSYY Finalmente, ¿el avión voló? ¿Se llegó a utilizar por parte del todos sus críticos estaban equivocados. Y ese sería el único vueloMUDANZAS a toda la isla. PPEERRMMIISSIOOSS ejército? Pues el Spruce Goose se convirtió en un hidroavión. Si que haría el avión. Jamás se intentó volarlo de nuevo. Desde eseCamión cerrado 22’ equipado. un avión que puede despegar y “aterrizar” (amarizar) en agua. El momento, el avión estuvo en un hangar hasta 1962, donde unasTambién rentamos camión con RADICAMOS PERMISOS ante más grande que ha existido y el de mayor envergadura en la his-chofer desde $99.00 (mudanzas). OGPE y Municipios. Servicios toria. Tan grande que para poder hacer que volara, fue necesarioMás información 939-865-9371 / de Ingeniería, Preparación de7--8-7---4--7-0----0-8-1-9--.------------------ Planos, Mensuras, Segregacio- instalarle 8 motores en total, 4 en cada ala. 50 personas le daban el mantenimiento necesario para que no seMUDANZAS EL RESUELVE nes, Estimados de construcción. Fueron muchos años de especulación, investigaciones por dañara con el tiempo. Finalmente Hughes murió en el 1976.- camión cerrado, tengo Comunicarse al 787-374-1640.carritos Hand truck colchas ---------------------------------- malversación de fondos por parte del Congreso y ya la Segunda En cierto momento, el gobierno estuvo a punto de desmantelary liftgate para proteger y Guerra Mundial había finalizado. De hecho, El Congreso había el Spruce Goose, pero este fue comprado por Walt Disney Com-facilitar la mudanza, tam- RREEJJAASS cancelado el financiamiento del proyecto y habían dicho que el pany y luego vendido a Evergreen Aviation & Space Museum, quebién se botan escombros de aeroplano jamás volaría. Aún con todo en su contra, ¿Cumplió está localizado a una hora de la ciudad de Portland, Oregón. Ac-muebles y enseres viejos. E.VELAZQUEZ REJAS. Se Howard Hugues con su palabra de que si el proyecto fallaba, se tualmente puede verlo por dentro y por fuera y estar al lado de él.7--8-7----6-1--5---7-1--7-0--.--------------- hacen todo tipo de rejas, portones iría del país para nunca más volver? Pues faltaba la prueba más Es una de las más extraordinarias sensaciones y más al conocer suMUDANZAS BARATAS: Esti- de todas clases y corredizos, importante. Intentar volar el Spruce Goose. historia. Aunque voló una sola vez, es un hito en la historia de lamados Gratis. Servicio a toda la verjas cualquier estilo. Estimados aviación, por ser probablemente el avión de transporte más grandeIsla. RESIDENCIAL - COMER- gratis. Se hacen también repara- El 2 de noviembre, de 1947, Hughes decidió hacer pruebas del del mundo. Nunca se sabrá a ciencia cierta si el avión pudo haberCIAL 24/7. Camión cerrado. ciones. Tel. 787-900-2600. avión pero había anunciado que no despegaría de las aguas de volado como avión de transporte regular, pero si es un ejemplo deAlmacenaje. (787) 381-9736 / ---------------------------------- la bahía de Long Beach en California. Invitó a la prensa para que la capacidad humana en tiempos muy difíciles.-(7--8-7--)-6--4-3----2-2--9-8-.-------------- fueran testigos del evento de pruebas. Después de varios ir y venirSE HACEN mudanzas en ca- SSCCRREEEENNSS sobre el mar, Hughes puso su creación a toda velocidad en un mar Pueden ver el único vuelo del Spruce Goose entrando a nuestromión cerrado con lifter y todo el picado, por lo que hacía que todo el avión vibrara bruscamente. canal www.youtube.com/titomunoz-mefuienunviajeequipo para facilitar la mudanza. SCREENS: PUERTAS DE De pronto sucedió lo que nadie esperaba. El Spruce Goose deInformación al 787-214-5801. SCREENS, rejas interiores, tor- despegaba del mar, estaba suspendido en el aire. ¡El Spruce Goose Y recuerden que pueden escucharnos todos los miércoles a lasMejoramos cualquier precio de menteras, screens para puertas, estaba volando! 2:30 de la tarde por Radio Tiempo en el 1430 de su radio am,-la--c-o--m--p-e-t-e-n--c-i-a-!----------------- sliding doors, se instalan puer- con Harry Caez. También accedan a nuestras páginas de internet tas para closets. Buenos precios, Ese vuelo no esperado, terminó tan de rápido como su des- facebook.com/mefuienunviaje y www.mefuienunviaje.com ¡Buen PLEO.MOER.ÍA además instalo tubos desague. pegue. Después de mantenerlo a una altura de 70 pies y una ve- viaje! (787)619-7301 Victor. LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBING -------------------------------- ELIE SCREENS-Hacemos puer-E. O. PLUMBING - eoplum- tas, ventanas, sliding, puertas [email protected], Plomería garaje, rejas integradas, puertasen general, destapes, 24 horas de closet y reparaciones en ge-7 dias. Remoción de bañeras, neral. Servicio rápido y excelente.instalación de mezcladoras y Estimados Gratis. Inf. 787-225-reparación de inodoros. Certifi- 1130 / 787-244-5445. ¡DIOScaciones para acueducto. Buen TE BENDIGA!Precio, Buen Trato. Tel. (787) ----------------------------------9--6-2---6--5-0-7--.----------------------- LL SCREENS- Tormenteras, rejas integradas, construcciónPLPOLMOERMÍA EMRULÍEARO y reparación de screens, sliding door, puertas y ventanas a la MULERO medida, instalación de puertas y ventanas. [email protected] EN BAIROA, Caguas com Estimados gratis. (787) 439-Exija la Licencia de Plomero y 8274 / (787) 739-8001. Dios teel Sello de Garantía del Colegio Bendiga abundantemente.de Plomeros. ¿Problemas con la ----------------------------------presión? Instalación de reguladores RAPIDITO SCREEN - Fábricade presión americanos con tres de screens y puertas de screens,meses de garantía. Certificaciones especialidad cambio de tela. Es-para Bancos o Acueductos. De- timados Gratis. Responsabilidadstapes, Instalación Trituradores y y prontitud. Inf. 787-487-1644 /ice-maker. Reparación de inodoros 787-487-3270.y Plomeria en General. *Dile NO a ----------------------------------los Chiveros*. Lic. #6081. Tel.(787)646-9546. PSIENPTINUTARNA-------------------------------- SE PINTAN casas, lavado y se- PSPSICICÓÓLLOOGGO O llado de techos, se hacen patios, limpieza de casas y negocios Ins-SERVICIOS PSICOLÓGICOS- talación y mantenimiento de airesDR. JULIO GONZÁLEZ Terapia acondicionados. Para estimadosindividual, terapia con niños, Sra. Meléndez. Tel 787-745-2668familia, pareja y geriátricos. Ser- / Héctor Cruz 787-527-1858 /vicio por cita previa. Se acepta Sra.Huertas 939-642-4534.Medicare y la mayoría de losPlanes Médicos. A PARTIR DEL1ERO DE JULIO, ACEPTAMOSEL PLAN DE MOLINA HEALTHCARE. Calle Padial, AvenidaJosé Mercado, frente a la nuevaComandancia de la Policía.(787)642-1614.
44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880 Impacto de pobreza sobre dignidad e igualdad en el béisbol Continuamos en la desigualdad de oportunidad como los de 16 años en Julio lo suban a 18 años, los dominicanos con- Melendez en MLB, eso no tiene menteoportunidades en los peloteros de 19 a 21 2 a nivel internacional y para aquellos que frontaran problemas en peloteros de edad para llevarle a Kim Ng y Joe Torres esaaños de edad en PR. Las oportunidades no son seleccionados en el draft que es- mayor. PR hasta que MLB oficina del Co- idea como esta que yo entiendo que lese reducen cada día para esos jóvenes tán deambulando en el limbo esperando misionado no elimine el draft, no tendre- daría una oportunidad a los jóvenes depuertorriqueños. Fíjate que en la declara- una oportunidad a nivel profesional que no mos una igualdad de oportunidades como edad mayor exponiéndolos en viajes ación universal de los Derechos Humanos llegará. Mientras MLB no suba la edad de la tiene internacional, y sera cuesta arriba jugar vs programas de desarrollos en(1948), la organización de las Naciones 16 a 18 años en julio 2 donde están dando que los boricuas de 19 a 21 años de edad Dominicana,Showcase.Unidas establece lo que a juicio de las a peloteros de 16 años bono millonarios y consigan una oportunidad ya que no exis-autoridades políticas de sus miembros que están beneficiando el bolsillo de los te un programa de seguimiento se entien- Yo lo invito que MLB se reúna conmi-constituyen derechos fundamentales que- buscones y de otros que reciben dinero de da una Liga de 4 equipos que organize go para que para presentarle un buendaban ser garantizados a todas las per- esos bonos millonarios por debajo de la MLB Oficina de Comisionado para estos programa para esos peloteros que de 19sonas. Se declara en reconocimiento a la mesa.. Los peloteros que eran los que se jóvenes de edad mayor. a 20 años de edad con talento que estándesigualdad humana y para promover la firmaban antes de 18 a 20 años de edad deambulando.conveniencia pacifica de las personas y son los que están ahora en el limbo, sin Ese hombre que reemplazo a Loulas naciones. muchas esperanzas de lograr contratos a nivel profesional. Se establecieron 30 derechos funda-mentales. Todos ellos descansan en que Los puertorriqueños están con el drafthemos nacido libres e iguales. La igual- más atrás y sin igualdad de condicionesdad del hombre se desprenden la no dis- porque los de 19 a 21 años de edad es-criminación, el derecho a la vida, la prohi- tán como los zombies, tratando de buscarbición de la esclavitud o la tortura, la igual oportunidades a nivel profesional que noprotección de las leyes, etc. Todo eso se encontraran jamas en PR . Los embelecosolvidó MLB cuando no existe una oportu- de MLB son los culpables de que estosnidad para que nuestros peloteros de 18 peloteros no tengan muchas oportunida-a 20 años de edad de PR y RD tengan des de firmar contrato profesional en RDun programa que puedan ser y tener una porque hasta que MLB quite la firma de pelotero de 16 años de edad en julio 2 y
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 45GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERA • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICE • LumínicasREFRIGERACIÓN • Tormenteras SE REPARAN: • RejasSERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia Neveras, lavadoras, No. 3400 Los siete días de la semana estufas, secadoras ySe reparan neveras, lavadoras y secadoras Sr. Machín calentadores.electricas. Especialistas en neveras “side Tel:(787) 396-2683 Servicio el mismo día y Garantizadoby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto los sábadosTels. 518-2282 Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 JUNIOR TAPICES MARTINEZ LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&aElectric Se tapizan Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanasService asientos de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio de auto a y screens, reparaciones y soldaduras en general.Servicios ELECTRICISTA AUTORIZADO domicilio• Residenciales Se instalan tormenteras. Se instalan motores.• Comerciales Tapicería y Restauración de Muebles• Reinspecciones, etc. antiguos todos los estilos, victorianos, Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal Tel. 746-4697 franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles. Cel. 370-8962 7(4758-174)7331•43-1144-124222 409-0927 487-2559 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos 647-7471 787Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC Plomería (787)REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating Mulero SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, OFICINA EN BAIROA Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... Exije licencia de plomero. • SECADORAS • ESTUFAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 Cel. 787-646-9546 • CALENTADORES (787) 469-7605 Lic. #6081 ColegiadosServicio 7 días y #1 en precios *Especialista en días feriados bajos Certificaciones AAA y Bancos transmisiones de lavadoras •Plomería General(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm •Ice Maker *Servicio Garantizado •Reguladores y Lunes a Sábados(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm Reparaciones de inodoros. y días feriadosTécnicos Certificados y Colegiados 787.975.9825 CISTERNAS TRINIDAD BOMBAS DE AGUA HANDYMAN CALENTADOR SOLAR SERVICE, Inc. ¡PONEMOS TU EQUIPO Trabajos garantizados VIEJO EN CONDICIONES! Todo tipo de construcción Reparacion / Mantenimiento • Carpintero • Albañilería • Plomería Raymond • Enchape de Baños • Losas de Pisos • Pintura de residencia y comercios 485-6635 • Sellado de Techo SE FABRICAN REJAS ESTIMADO GRATIS 787-233-5624 939-239-7473 www.isgpuertasyventanas.com O3f1erdtae vaágliodsatoha2s0t1a7 Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad ¡Estimado Gratis! “Ofrece a tu familia seguridad” 703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (Cerradura Básica) Lama 4” $400* 4” - 2x4’ $100* Puerta 38x86’ $450* (Cerradura de Cajuela) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas
ecializados46 EDITORIALSEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating nosotros tenemos la solución. GRATIS Fabricado por Dupont material por vida Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, Garantizado por vida por la Flex Membrane grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente Utilizamos productos en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su • Televisor • Computer sin olor aprobados hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre • LCD - LED • Laptop por la Agencia de la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable • Plasma • Horno Micro Protección Ambiental • Home Theater 8:00 am / 8:00 pmI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 47 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239 CARTAGENA43 años de experiencia Refrigeration Lic. 3400 Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día (787) 518-2282 SERVICIO DE Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. PLOMERÍA GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. LUIS • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas Plomero autorizado, trabajos • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, en general. Servicio 6 días. etc. ESTIMADOS GRATIS 7:00 A.M. a 4:00. P.M. Teléfonos: (787) 607-3293 (787) 914-5556 TALLER DE REJAS WILKITO (787) 736-5353 (787) 362-0855 • Portones Eléctricos • Puertas de Garage Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo • Verjas Ornamentales • Rejas Ventiladas [email protected] • Tormenteras • Soldadura en General PORTONES, Luis H. Díaz - Propietario MOTORES Y REJAS Carr 183 Km. 18.0, Las Piedras,. P.R. Montura, reparación y mantenimiento de motores para portones de (787) 608-4395 marquesinas y corredizos. Precios de motores incluyen instalación comenzando en $380 (marquesina) y $550 (corredizo). Se fabrican rejas para interior y exterior. ¡Llame y Compare! Propietario • Sr. Muñoz (787) 431-0592 (787) 900-6551 Ebanistería Génesis GABINETES DE COCINA Y BAÑOS EN MADERA Y PVC, PUERTAS, CLOSETS, SE CAMBIAN TOPES Y PUERTAS DE GABINETES Tel. 787-329-3397
48 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 L&M ROOFING PLOMERÍA SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado PROFESIONAL GARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS DE TONY MEDINA Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Cel. (787) 473-5676 Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores Certificaciones de Plomería. PLOMERO CERTIFICADO CERTIFICACIONES PARA AAA TRABAJOS GARANTIZADOS 24/7 (LOS 7 DÍAS) 3 MESES GARANTÍA EN REGULADORES DE PRESIÓN 939-640-7178 FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación • Fregaderos • Ice Makers • Destapes • Inodoros • Trituradoras • Cisternas • Mezcladoras • Calentadores * Somos los más económicos * 787-215-1455RPLEOMYEERÍSA“El Flaco” Lic. 3732 O.P. Ahora puedes• Destapes • Reguladores pagar con• Acometidas • DetectorElectrónico para filtración• Certificaciones AAA • Alto ConsumoTodos nuestros servicios son garantizados(787) 746-6176(787) 646-0993 PEDRO KD Appliance ServiceCONSTRUCCIONES Reparación neveras, lavadoras, secadoras, estufas, otros enseresSE HACE TODO tipo de remodelación, domésticos. Todas las marcas.plomería, electricidad, instalación losas,sellado de techo, enchapes de baños. Todo Precios módicos.tipo de construcción. Trabajo en Madera y Todo trabajoGypson Board. Estimados gratis, autorizados garantizado. por Daco. Trabajos grandes y pequeños. (787)370-8392 LOS 7 DÍAS(787) 983-1995
EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 49 Dr. Jorge Santana Una nueva fase en tu vida te llevará a explorar ni- Detente a pensar en los que te han intentado ayudar Es hora de tomar esas decisiones que pensabas no podías tomar por ti mismo. La vida no te ha veles de emociones antes nunca experimentadas y te darás cuenta que has olvidado apoyarlos en mo- dado muchas oportunidades de lograr cambios reales pero muchos de esos obstáculos los hasAries en tu vida. Tienes todo lo necesario para conseguir Virgo mentos difíciles pero sobre todo a una persona que Acuario puesto tú. Debes cambias esa manera de actuar.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) alcanzar ese nuevo proyecto que tienes en mente sept. 22 siempre ha estado ahí para ti. No te olvides de ese (enero 20 - febrero 18) hace mucho tiempo. ser especial que está cerca. Qué difícil ha sido vivir y pasar todo lo que te ha Siempre buscas poner a otros a darte opiniones so- No te dejes llevar por lo que otros tengan que tocado. No descuides tu labor ni lo que realizas decir de ti como persona. Por el momento deja pues la vida no te va a devolver lo que no luches. Es bre situaciones o decisiones que tienes que tomar. que todo en tu vida fluya en relación a lo real y lo necesario olvidar lo que fue, dejar atrás lo que en irreal. Nuevos cambios surgirán para el bien deTauro nada te ayuda y seguir hacia adelante. Libra Es importante que aprendas a no hacer lo que te Piscis todos los que te rodean. (sept. 23 -(abril 20 - octubre 22) digan los demás y que tienes la capacidad suficiente (febrero 19mayo 20) - marzo 20) para lidiar con tus situaciones. La vida tiene una oportunidad nueva para ti, es una No te dejes llevar por lo que otros te están di- oportunidad que no esperas y te será difícil tomar ciendo sobre una situación que no es la real. EsGéminis una decisión. Analiza bien las posibilidades porque Escorpio importante que escuches lo que esa persona tiene www.jorgesantero.net(mayo 21 - no se repetirá de nuevo. Es difícil pero esta es tu (octubre 23 - (787) 317-2636 • (787) 485-0908 junio 20) carta al éxito, no la desaproveches. noviembre 21) que decirte antes de que actúes. Tu vida es una de Escúchalo sábados desde las 7:00 a.m. grandes satisfacciones. revista De todo en tu Mañana por Las situaciones en la vida hay que resolverlas de La vida te ha dado varias pruebas que te tienen Magic 97.3 FM una vez y para siempre una vez decides salir de ellas. Los errores no pueden ser repetibles pues pensando en grande. No te dejes llevar por per- «El amor del hombre a la mujer es una cosa entonces no estás aprendiendo nada de ellos. Que común y por supuesto, y al principio participaCáncer sean enseñanzas y no obstáculos en tu camino. Sagitario sonas que mas que ayudarte te han dado más más de instinto y pasión que de elección; Pero (noviembre 22 problemas que la solución de los que ya tú tienes. la verdadera amistad entre hombre y hombre es(junio 21 - - diciembre 21) Momento de dejar a un lado lo que fue. julio 22) infinita e inmortal.»... —Platón Leo Todas las personas que te rodean pasan situaciones Deja que las personas entiendan que tú tienes tu difíciles igual que tú. Hay quienes menos y otras manera de ser y no hay manera que puedas cam- filósofo griego seguidor de Sócrates y(julio 23 - más pero todos tienen situaciones. Toma el control maestro de Aristótelesagosto 22) y verás que eso que parece tan complicado de re- Capricornio biar por dar gusto a los demás. Sigue siendo tú y ya solver realmente no lo es. c. 427-347 a. C.1900) (diciembre 22 verás que pronto tendrás una sorpresa inesperada - enero 19) que te llevará lejos.•TALLER DE EDUCACIÓN FINANCIERA LIBRE DE COSTO-Presentado Oncológia del Hospital Pediátrico de Centro Médico. Interesados lla- El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad.por CONSUMER. Será en la Biblioteca Pública Municipal Pedro Albizu mar al teléfono (787) 263-6859. •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes yCampos de Caguas el 26 de junio de 2017 a las 10:00 am. En este taller •SUMMER PARTY 2017 AARP DE CAGUAS- 13 de agosto de 2017 a miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas viernesse discutirán los siguiente temas: las 5:00 p.m. en Bo. Tomás de Castro II (detrás de Dimensión 103) en 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a las 9:00am y-Entendiendo el Crédito-Los efectos en su informe de Crédito Caguas. Pasadía familiar al aire libre y con áreas bajo techo con Pis- viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.Espacios limitados. Reserve hoy llamando al (787) 703-0510 o al (787) cina con salvavidas. Además Hot Dogs, Hamburgers, refrescos, jugos, •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00 p.m.722-8835. agua y más. Tendremos música. Donativo por adelantado $10 adultos, Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora certificada.•50 ANIV. CLASE 1967 ESCUELA BENJAMIN HARRISON CAYEY- $5 niños. Reserva llamando a 787.479.0106/787.637.2909. Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércoles 6:00 p.m.Sábado, 12 de agosto de 2017 con una cena - baile en la Fraternidad •ESCUELA LINCOLN 50 ANIVERSARIO-Reunión clases graduadas del •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-Gamma Sigma Phi. Información con Enid Caraballo 787- 922-8819; 66 al 70, para discutir opciones para la celebración. 24 de agosto de TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.Elba Vázquez 787-299-5054 y Benjamín Burgos 787-678-3333. 2017 a las 6:30 p.m. en el gazebo de Villa Criollos al lado de la Casa del •YA ESTÁ FUNCIONANDO EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUB•CLASES DE MÚSICA EN EL SALVATION ARMY Caguas- Pia- Ajedrez, Ave. Luis Muñoz Marín, Caguas. Inf. 787.258.1731. Ven, únete y sé parte de la diferencia, Niñas de 12 años en adelante.no, guitarra, batería e instrumentos de viento: Saxofón, flauta, cla- •MANUALIDADES VILLA TURABO-Envoltura de regalo, cajita y de- Más información con Oscar al teléfono 787.944.7267.rinete, trompeta, trombón, tuba, etc. Interesados favor de llamar al talles, lazos y diademas, caricaturas y otros, Info. 787.342.8628. •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.787.743.8879. •EJERCICIOS/YOGA/BOOT CAMP/EVALUACIONES SIN COSTO- •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo niños•APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, familiares con con- Charlas de salud y actividades. Inf. 787.635.1600, 787.396.0661 desde los 4 años. info.787-402-4787.diciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Reunión últi- Marginal Bairoa, Caguas. •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.mo sábado del mes en Casa Universidad/UPR Cayey, 787-263-3770. •GRAN BINGO-Domingo 13 de agosto 2017 desde las 11:00 a.m. al lado Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales.•CLASES DE COCINA INTERNACIONAL Y ENTREMESES-Invita Cor- de la Casa del Ajedrez en Caguas. Inf. Ivonne Centeno, 787.747.7267. •ESC. BALONCESTO LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába-poración Altos de la Fuente. Inf. 787.223.6505. Matrícula continua. •CLASES EN PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Pos- dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiz 787.365.0198.•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/II tres, entremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer y em-calle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. adultos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. pezar cambios llamar al 787.469.1754 Angels Volleyball League.•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, •CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé y •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 y se buscan jugadoras de 7lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 787-220-1098.Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costura. •CURSOS JARDINES DE CAGUAS-Calado estopilla, calado noruego, •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños, CardioTel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanzado. Bordado en sombra, Kick Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha de•EXCURSIÓN EN GUAGUA A LAJAS - Para obtener donativos para canela y ajuar para bebé. Inf. 787.306.8184; 787.604.6570. Baloncesto Urb. Caguas Norte (detrás de EDIC). Inf. 787-358-4178.Instituciones que ofrecen tratamiento para el Cáncer. Domingo 3 de •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS-Lunes, jueves y viernes 8:00 •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/septiembre. Invita la Dra. Gladys J. Cruz Díaz, Psy.D. En esta ocasión p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Vizcarrondo #60 martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fa-para completar dinero para un equipo que se donará a la unidad de Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo familia -lunes, miérc. lero, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana Caguas. Info. 787.608.5040. Grupo La Ba- •TRY OUTS BÉISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par- rra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. Grupo La Sa- que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf. Rivera al (787) 447- 4753. lida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor 787.593.7274, •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas Inf. 787.922-5423. José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. •CLASES DE SALSA EN VILLA BLANCA-Centro Comunal de Villa Blan- •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, al- ca, Jueves 7-8 pm, Costo $3, maestro certificado por el Congreso de coholes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra. Salsa de Puerto Rico. Informacion: 787 368 7587- 787 258 0234. Benita Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079. •GRAN BINGO- 20 de agosto 2017 desde 1:00 pm en el Centro Pa- •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolution Ome- rroquial de Savarona. Habrá además pulguero, frituras y almuerzos. El ga Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264. bingo es en beneificio para la restauración de la Capilla Nuestra. Sra del •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com. Perpetuo Socorro. Ven y comparte con nosotros! 787-397-9444.
50 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 10 de agosto de 2017 Sr. Edgar Galib Ramos – 23 años. Sra. Olga Diaz Vélez – 84 años. Natural --------------------------------------- Natural de E.U y residente de Caguas. de Arecibo y residente de San Juan. Sr. Timoteo Díaz Rios– 81 años. Falleció en Caguas el 30 de Julio Falleció en San Juan el 28 de Julio de 2017. Natural y residente de Caguas. Falleció de 2017. Su sepelio fue efectuado Su sepelio fue efectuado en el Cementerio en Caguas el 3 de Agosto de 2017. Su en el Cementerio Municipal #3 en Borinquen Memorial I en Caguas. sepelio fue efectuado en el Cementerio Caguas. --------------------------------------- Borinquen Memorial II en Caguas. --------------------------------------- Sr. José Candido Benitez Cruz – 81 --------------------------------------- Sr. William Ostolaza Rios– 61 años. Natural de Rio Piedras y residente Sra. Diana Perez Cordero – 97 años. Natural de EU y residente de de San Juan. Falleció en San Juan el años. Natural de Ponce y residente de San Lorenzo. Falleció en Caguas 31 de Julio de 2017. Su sepelio fue Rio Piedras. Falleció en Humacao el el 1 de Agosto de 2017. Su sepelio efectuado en el Cementerio Borinquen 1 de Agosto de 2017. Su sepelio fue fue efectuado en el Cementerio Memorial II en Caguas. efectuado en el Cementerio Borinquen Borinquen Memorial I en Caguas. --------------------------------------- Memorial I en Caguas. --------------------------------------- Sr. José Francisco Fuentes Vázquez --------------------------------------- Sra. Marta Oquendo Barbosa – 57 años. Natural y residente de Sra. Rosa Vega Rodríguez – 91 años. – 82 años. Natural y residente Caguas. Falleció en Caguas el 3 de Natural y residente de Caguas. Falleció de Caguas. Falleció en Caguas el Agosto de 2017. Su sepelio fue en Caguas el 5 de Agosto de 2017. Su 30 de Julio de 2017. Su sepelio efectuado en el Cementerio Borinquen sepelio fue efectuado en el Cementerio sera efectuado en el Cementerio Memorial II en Caguas. Borinquen Memorial II en Caguas. Municipal #3 en Caguas. --------------------------------------- --------------------------------------- --------------------------------------- Sra. Estervina Rodríguez Meléndez Sra. Secundina Carrillo Rios – 95 – 72 años. Natural y residente de años. Natural y residente de Caguas. Caguas. Falleció en Caguas el 1 de Falleció en Caguas el 3 de Agosto de Agosto de 2017. Su sepelio fue 2017. Su sepelio fue efectuado en el efectuado en el Cementerio Borinquen Cementerio Borinquen Memorial en Memorial I en Caguas. Caguas. --------------------------------------- --------------------------------------- Sra. Anastacia Veguilla Garay – 84 Sra. Gloria Vázquez Flores – 74 años. Natural y residente de Caguas. años. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 2 de Agosto de Falleció en Caguas el 6 de Agosto de 2017. Su sepelio fue efectuado en el 2017. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Parque De Luz en Caguas. Cementerio Parque De Luz en Caguas.
Search
