Edición: 27 de julio 2017

AEE implanta medidas para atender interrupciones Pág. 11 www.lasemana.com El Regional con Fuerza Nacional MÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 54 • Núm. 2817 • Jueves, 27 de julio de 2017 • CaguasFotos por: Daniel Morales Pomales Pág. 14-15 Pág. 6 Rumbo a Panamá Activa la Policía ajedrecistas en el regreso criollos a la escuela

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017

¡Entrada libre! EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 3Salsa y flamenco caribeño este viernesen Al Fresco en Caguas Este viernes, 28 de julio del 2017 continúa la serie de Al Fresco es un concepto eminentemente urbano eneventos conocida como Al Fresco, en el Paseo de las Artes el que todos los últimos viernes de mes se le ofrece a lade Caguas, cita de cada último viernes de mes en la que el ciudadanía esta alternativa de esparcimiento al aire en lapúblico disfruta de una gran variedad de estaciones gas- que puede disfrutar de música latina, gastronomía, ventatronómicas, bebidas, refrigerios, espectáculos artísticos de tapas y porciones de degustación, barras para licores yy mercado artesanal desde las 6:00 p.m. La entrada es refrigerios, exhibidores de productos auspiciadores, etc.libre. Todos los meses los recursos cambian, por lo que la oferta nunca es la misma. En esta edición la música la ponen Fusión Jonda y suflamenco caribeño, la salsa de Cheo Arce y su Orquesta La entrada es libre de costo y se extiende hasta la me-Homenaje a los Grandes y como artista invitado Pupy dianoche. No se permiten neveritas. Te invita LA SEMA-Cantor. NA.

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 Índice EDITORA: Elma Martínez-Rego DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” MartínezActividades y Horóscopo..................50 Lissette MartínezAutos......................................38-39 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte ParsiClasificados.............................40-42 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra BurgosColumnas ................................21-22 Manuel Ortiz PedrazaDeportes.................................51-54 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. MárquezDirectorio Legal........................19-20 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN:Medicina.................................33-37 DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: EDITORIAL SEMANA, INC. FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias : [email protected] E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA • [email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas RES www.lasemana.com M Á S San Lorenzo PL A DE 80 MIL EJEM Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 5Receso laboral en Municipio Autónomo de Caguas El alcalde de Caguas William Miranda decretó un RUMBO Areceso en las funciones laborales del 24 al 28 de ju- NUESTROlio de 2017. Dijo que esta medida le permite econo-mías en las finanzas municipales. 55 Maunabo y Yabucoa, entre otros municipios, ya ANIVERSARIOdecretó un receso administrativo en esa fecha. Seespera que de un momento a otro más municipiosadopten la misma medida fiscal. El ejecutivo municipal de Caguas informó que laSecretaría Desarrollo Humano, la Oficina de Auto-gestión Comunitaria, la Secretaría de Administra-ción, la Secretaría Municipal, la Oficina de Finan-zas, la Oficina de Asuntos Ambientales y LegislaturaMunicipal operarán con personal reducido. Igualmente, la Oficina de Transportación, la Ofi-cina de Movilidad Ciudadana y el personal opera-ciones de limpieza en el Centro Urbano Tradicionaly avenidas, así como el área de reciclaje, trabajaráncon personal reducido. Asimismo, en el Complejo Deportivo se estaránllevando a cabo trabajos de mantenimiento. Mien-tras, la Plaza del Mercado abrirá a partir del 26 dejulio y los Centros de Actividades y Nutrición ofre-cerán sus servicios de forma regular, con excepcióndel 25 de julio. No obstante, los museos operarán del 26 al 29 dejulio en horario de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. “Esta medida nos permite generar economíassin que se afecten los servicios que ofrecemos ala ciudadanía. Mantendremos operando aquellasáreas esenciales, así como la Policía Municipal y laOficina de Manejo de Emergencias. La ciudadaníacontará en este periodo de receso con la calidad deservicios primordiales con la cual están acostum-brados”, afirmó Miranda Torres.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017Activa la Policía en el regreso a la escuelaPor: José Javier Aponte ParsiRedacción LA SEMANA La Policía intensificará los planes de seguridad y las Amarilis Ortiz Colón, Oficial de Prensa, y la sargento Hilda Rivera Colón, oficial administrativo de la Comandanciarondas preventivas por las escuelas durante el reinicio de Área de Caguas, visitaron LA SEMANA.escolar. Así lo adelantó la sargento Hilda Rivera Colón,oficial administrativo de la Comandancia de Área de es que todos nos unamos en esta lucha”, enfatizó “Tenemos unos planes agresivos para “Caguas, quien visitó LA SEMANA en compañía de la Rivera. lo que es la vigilancia de las comprasagente Amarilis Ortiz Colón, Oficial de Prensa. de inicio de clases sin descuidar lo La Policía tampoco bajará la guardia en las carreteras que es la vigilancia a las demás áreas Las escuelas comienzan las labores docentes y y caminos. El pasado 1 de julio de 2017 entró un vigor rurales de los municipios. Previniendoadministrativas el 7 de agosto de 2017, mientras que la Ley 24 del 29 de abril de 2017, que en unos casos cualquier tipo de apropiación ilegal,el 14 de agosto se inician las clases. duplica el costo de las multas de tránsito y en otros robo, vehículos hurtados, y cualquier los incrementa más allá del 100% respecto a su valor otro tipo de violación a la ley que “En los diferentes donde se encuentran nuestros actual. Estos aumentos podrían generar $56 millones haya durante las mismas.planteles escolares, tendremos vigilancia preventiva en dinero nuevo para el gobierno, que saldrá del bolsillopara garantizar que todo transcurre en orden . Si de los conductores que violen alguna ley de tránsito. Amarilis Ortiz Colónvamos a tener en coordinación con Policía Municipal Oficial de Prensaoficiales en motoras en los semáforos donde hay Por ejemplo, como parte de estos aumentos, todobastante congestión para que fluya el tránsito. Y la conductor que rebase una luz roja sin haberse detenido,Policía del área de Caguas está comprometida con será sancionado con multa de $500. La ley tambiénla niñez y los jóvenes y en unión a los programas de establece que “todo conductor que viniere obligado...aRelaciones con la comunidad y Liga Atlética Policíaca, usar un cinturón de seguridad mientras conduzca ycuando comienza el curso vamos a escuelas públicas y no lo hiciere, o que permita que un pasajero en suprivadas damos charlas para concienciar a la niñez de vehículo no lo use, incurrirá en falta administrativa ylos buenos valores que podemos fortificar y que sean será sancionado con multa de $100 dólares por cadapersonas de provecho”, afirmó. pasajero que no utilice el cinturón.” En la actualidad la Policía tiene en funciones planes El costo de las multas por conducir en exceso depara darle vigilancia al comercio. velocidad aumentó de $50 a $100, además de que se le debe de sumar $10 adicionales por cada milla que “La Policía del Área de Caguas tiene una labor ardua sobrepase el límite permitido.en seguridad en los 6 municipios que servimos. La épocade las compras escolares no ha terminado y tenemos Cabe señalar que tras la aprobación de estosunos planes mas agresivos en cuanto a vigilancia en aumentos en el costo de las multas, la Policía Municipallos centros comerciales, carreteras, los cascos urbanos de Caguas se ha activado en la expedición de boletos, porde Caguas, Cidra, Aguas Buenas, Juncos, Gurabo y San lo que esta labor no sólo recaerá en la Policía estatal.Lorenzo”, sostuvo Rivera. “Tenemos unos planes agresivos para lo que esla vigilancia de las compras de inicio de clases sindescuidar lo que es la vigilancia a las demás áreasrurales de los municipios. Previniendo cualquiertipo de apropiación ilegal, robo, vehículos hurtados,y cualquier otro tipo de violación a la ley que hayadurante las mismas”, añadió Colón. Rivera advirtió que le están dando seguimiento alas llamadas motoras Vento y de paso exhortó a laciudadanía a no dejar a la vista objetos de valor en elinterior de sus vehículos. “En cuanto a las motoritas Vento, se va a estarcotejando los documentos a quienes las esténconduciendo, para asegurarnos que estén al día enla documentación y equipo reglamentario. Por otro,recordarle a las personas que estén conscientesque tienen que tener cuidado cuando estén en losestacionamientos. Que cierren bien sus vehículos y nodejen objetos de valor a la vista, de modo que no se lesdañe el día de compras que fueron a disfrutar”. Rivera aseguró que la criminalidad se ha mantenidocasi igual, aunque la meta es bajarla. “Por lo menos por experiencia estos meses de veranotiende a subir, pero es una percepción. La realidad delcaso es que no estamos tan distantes, pero siempretenemos que hacer un mayor esfuerzo, hacer planes yalcanzar las metas. En apropiaciones ilegales tuvimosun leve aumento pero son tendencias. Lo importante

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 7 AMSI anuncia oportunidades para jóvenes y veteranos Redacción LA SEMANA La Alianza Municipal de Servicios Integrados, Inc. (AMSI) anunció la disponibilidad de oportunidades para jóvenes y veteranos. En el caso de los jóvenes, invita a aquellos de los municipios de Aguas Buenas, Aibonito, Arroyo, Caguas, Cayey, Guayama, Gurabo y Trujillo Alto que estén fuera de la escuela y no hayan completado su cuarto año de escuela superior. Estos pueden participar en el Programa de Escuela Secundaria Alterna para jóvenes y así poder encaminarse estudios postsecundarios o colocarse en un empleo. Los jóvenes interesados deberán estar fuera de la escuela, tener de 16 a 24 años de edad y haber completado y aprobado el noveno grado. Mientras, AMSI tiene para los veteranos con “honorable dis- charge” y que no tienen hogar permanente (“homeless”) servicios de adiestramiento y empleo que facilitan reintegrarse a la fuerza laboral mediante un trabajo digno, fomentando el desarrollo de destrezas de empleabilidad efectivas. La AMSI es una organización que ofrece servicios de recluta- miento, empleo y adiestramiento para jóvenes, adultos, desplaza- dos, veteranos, beneficiarios del seguro social por incapacidad y patronos. Para obtener más información sobre estos programas, pueden acceder el portal www.amsi.gov.pr o su portal en Facebook www.facebook.com/amsipr. También pueden llamar al (787) 744-5329, en Caguas; (787) 585-6161 Aguas Buenas; (787) 737-7524 Gurabo, o (787) 263-4747 Cayey.RUMBOANUESTRO 55ANIVERSARIO

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017Hay un asunto Esencial que hay que atender Para la llegada de un miembro a la fa- ofrecemos a nuestra gente el identificar, tradicional, Funeraria García Memorial dor, y quien actualmente funge como ad-milia, estudios de escuela y universidad seleccionar y adquirir con antelación los Inc., es la mejor opción de servicio. Algo ministrador de la Funeraria García Memo-para forjar nuestras futuras profesiones, gastos finales. Sea que deseen un servicio que regularmente no queremos tocar, pero rial Inc. Nuestros exclusivos paquetes decontar con planes médicos para futuras moderno y reservado así como un servicio que es necesario para evitar muchos dolo- Cremación, Velorios Tradicionales y Velo-condiciones médicas, incluso hasta para res de cabeza. De esta manera evitamos rios de Cenizas están diseñados pensandoenfrentar los fenómenos atmosféricos re- gastos innecesarios, congelamos precios y en la necesidad de nuestra gente tanto enquiere de ciertos preparativos. En otras planificamos con sabiduría. el aspecto económico, como en lo emocio-palabras, no dejamos al azar los eventos nal. Pero manteniendo la calidad, empa-trascendentales. Essential Plan, nuestro exclusivo plan tía y sobre todo la servicialidad. Sirviendo de pre arreglos funerales y de cremación no solamente a Caguas, sino extendiendo Todas estas situaciones conllevan al le provee la oportunidad de escoger con nuestra mano amiga a pueblos adyacentes,menos un mínimo de preparación. Pero, anticipación no solamente un producto y Funeraria García Memorial le ofrece más¿qué pasa cuando se adelanta ese momen- servicio, sino que en adición le provee la servicio por menos, garantizado. Familiasto de desprendimiento físico que a todos oportunidad de regalar paz y serenidad a que han visto en nosotros una alternativanos tocará? Ya sea para algún miembro los suyos, en el momento difícil. real de servicio de primera, al alcance dede nuestra familia, como para nosotros todo presupuesto dan fe de ello semanamismos es imprescindible estar prepa- Nuestra empresa, con 20 años de esta- tras semana.rados para evitar malas decisiones. Po- blecida ha innovado sobre todos sus ser- Presencia en Facebook:niendo todos nuestros recursos, personal vicios colocándose así a la vanguardia de Funeraria García Memorialaltamente empático, facilidades moder- todo lo relacionado a la industria funera- Tel: 787-745-3850nas, servicio de floristería, cafetería, área ria, informó así, Edwin Montañez quien www.garciamemorial.compara niños y amplio estacionamiento le lleva 18 años en la industria, licenciado como Director Funerario y Embalsama-18MESES DE FINANCIAMIENTO ESPECIAL‡ en compras de acondicionadores de aire de $1500 o más, con tu tarjeta SEARS. 20001747 ISO 9001: 2008 LG ELECTRONICS INC. 10 A ÑOS DE GARANTÍA DESDE 12,000 BTU’s 10 HASTA 36,000 BTU’s Garantía de 10 años en compresor y 5 años en piezas eléctricasCON NUESTRAS UNIDADES DE ACONDICIONADORES DE AIRE \"MINI SPLITS\", OBTIENES EL MEJOR VALOR POR TU DINERO CON LA MEJOR GARANTÍA.ACONDICIONADORES DE AIRE 1-877-365-7103 ESTIMADO GRATIS EN LA COMODIDAD DE TU HOGAR.Los productos no están físicamente en las tiendas. Se mostrarán los productos o las fotografías de los mismos durante la visita al hogar para hacerle el estimado del costo de las mejoras solicitadas. Visitewww.searshomeservices.com/shs/info/satisfaction-guarantee para obtener detalles sobre la Garantía de Satisfacción. ‡Financiamiento especial en modelos LAN de 12,000 BTUs - 24,000 BTUs y LSN de 30,000 BTUs - 36,000 BTUs. Sin intereses sila totalidad del pago se efectúa en un plazo de 18 meses en compras de mejoras al hogar de $1500 o más hasta el 15/08/2017. Cliente debe presentar anuncio al momento de la compra para recibir la oferta de financiamiento especial. Se cargarána su cuenta intereses a partir de la fecha de la compra si el balance/saldo de compras no se paga en su totalidad en un plazo de 18 meses o si usted efectúa un pago con demora. Se requieren pagos mínimos mensuales. Con aprobación de crédito,para compras elegibles realizadas con una tarjeta Sears (se excluyen las cuentas Sears Commercial One®). La cuenta Sears Home ImprovementSM se aplica únicamente a las ventas con instalación. La oferta es válida únicamente para cuentas delconsumidor en buenos términos y está sujeta a cambios sin previo aviso. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Tarjeta Sears: a partir del 21/06/17, el APR para compras: Variable 8.24%-26.24% o no variable 5.00%-26.49%.Cargo mínimo por intereses: hasta $2. Vea detalles en el contrato de la tarjeta. Las tarjetas Sears son emitidas por Citibank, N.A. Sujeto a la solvencia crediticia del solicitante. Financiamiento disponible cuando usas tu tarjeta Sears.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 9Dios los cría y el hígado los junta bre en el Teatro Yagüez en Mayagüez. Desde ya pueden conseguir los boletos a través de Ticket Las vivencias tras ser trasplantados de hígado ciones musicales. Se expresa el agradecimiento Center, llamando al 787-792-5000 o en www.unen por primera vez en tarima a Carlos Merced por la oportunidad de vivir, se exhorta al públi- tcpr.comy a José Nogueras, en el espectáculo-cómico- co a donar vida, mientras se pasa un rato de ale-musical Dios los cría y el hígado los junta. gría con canciones y comedia”, expresó Alexis Dios los cría y el hígado los junta, contará Sebastian, Libretista. además con la intervención de la actriz y come- De una manera jocosa y divertida estos dos diante puertorriqueña, Norwill Fragoso, quienartistas compartirán sus experiencias de cada Las funciones se llevarán a cabo el sábado, con sus pícaros personajes añadirá el toque fe-etapa de este importante proceso. “La obra re- 26 de agosto en el Teatro Tapia en Viejo San menino a esta maravillosa comedia. Diana Ba-coge conversaciones entre ellos, charlas tipo Juan; el domingo, 17 de septiembre en el Teatro rrios estará a cargo de dirigir la producción que“stand-up” directas con el público e interven- La Perla en Ponce; y el sábado, 23 de septiem- muestra cómo Nogueras y Merced han apren- dido lo bueno que es vivir a través de la risa y la música.

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017Municipio de Caguas demanda al “Entendemos que el acuerdo del BGF no es más que un intento de arrebatarle a la gente de Caguas un dinero que les pertenece, sin ninguna consulta previa y contrarioBGF en Tribunal Federal utilizando a la ley”, agregó. El Primer Ejecutivo Municipal explicó además que aunque la Junta de Supervisión Fiscal aprobó el viernes pasado que el BGF utilice el Título 6 de PROMESA, el Muni-como base las disposiciones de la Ley cipio entiende que es indebido y se está usando como pretexto para menoscabar los derechos del Municipio como deudor y a su vez acreedor del BGF. PROMESA proveePromesa una causa de acción particular para cuestionar el uso indebido del Titulo 6. Miranda Torres explicó que ha intentado, sin éxito, llegar a un entendido con el BGF. Mencionó que “en abril de este año, mediante carta a la Junta de Control Fis-Reclama que se adjudiquen al pago de sus préstamos los fondos que tiene cal, solicitamos que nos extendiera una moratoria de cinco años en el pago de nues- tros préstamos. Además, en junio pasado le solicitamos que utilizara los fondos delsecuestrados el BGF Municipio que tiene secuestrados para pagar los préstamos. El BGF no nos ha dadoPara defender los mejores intereses de los ciudadanos, comerciantes y empleados alternativa”.del Municipio Autónomo de Caguas (MAC), su Alcalde, William Miranda Torres, radi- “Los fondos del Municipio le pertenecen a la gente de Caguas y no pueden ser utili-có una demanda la pasada semana, contra el Banco Gubernamental de Fomento (BGF) zados por el BGF. Lamentamos que el BGF y AAFAF no permitieran que el Municipioen el Tribunal Federal para el Distrito de Puerto Rico solicitando que se reconozca que de Caguas participara del proceso de negociación, antes de entrar en el acuerdo con losel Municipio ha prepagado sus préstamos y que acredite esa cantidad, unos $16 millo- acreedores. Al actuar de esta forma, nos dejaron fuera de la posibilidad de explorar un acuerdo justo para todas las partes”, dijo el Alcalde de Caguas.nes, al pago de su deuda por los próximos cuatro a cinco años. “Este es otro esfuerzo más que encaminamos para lidiar con el duro golpe del PlanMiranda Torres explicó que luego de un detallado análisis del acuerdo entre el BGF yun grupo de sus acreedores decidió radicar la demanda, que también incluye a la Auto- Fiscal del Gobierno Central que le quita $350 millones a los municipios. En Caguas laridad de Asesoría Financiera y Agencia Fiscal (AAFAF) y al Centro de Recaudación de eliminación de los mal llamados subsidios equivale a $8.5 millones menos en nuestroIngresos Municipales (CRIM). En la demanda se reconoce la precaria situación finan- presupuesto. Además, el BGF tiene $25 millones del Municipio de Caguas secuestra-ciera del BGF, por lo que no se solicita el desembolso de dinero en efectivo, sino que se dos. Sin embargo, no nos hemos cruzado de brazos y hemos establecido medidas dereconozca, entre otras cosas, que el Municipio ha prepagado sus préstamos asegurados control de gastos, tenemos un presupuesto $24 millones menor que el del año pasado.con la Contribución Adicional Especial (CAE). Esta contribución, que se obtiene del Radicamos esta demanda como un paso más, que nos podría ayudar a tener mejor flujoimpuesto a la propiedad, la pagan los ciudadanos y comerciantes de Caguas, para su de efectivo para continuar ofreciendo servicios esenciales a la gente y para propiciar unuso exclusivo. Conforme a la ley de financiamiento municipal, las transferencias de la ambiente fructífero para el desarrollo económico. Incluso, contar con esta oportunidadCAE que ha hecho el CRIM al BGF constituyen prepagos de los préstamos municipales de acreditar los fondos en el BGF al pago de los préstamos podría ayudar a disminuirasegurados con la CAE y no son depósitos del Municipio tal y como pretende establecer la Aportación Empresarial Municipal (AEM), que entró en vigor el 1 de julio de 2017”, culminó diciendo el Primer Ejecutivo Municipal.el BGF.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 11AEE implanta medidas para atender interrupciones El director ejecutivo de mente las interrupciones &la Autoridad de Energía de servicio en esas urbani- &Eléctrica (AEE), Ricardo zaciones.Ramos Rodríguez, anunció  la implantación de múlti- El director de la AEE ples medidas correctivas añadió que, como parte para atender las interrup- del plan correctivo para ciones y mejorar la calidad reducir las interrupciones  5&.del servicio eléctrico a tra- julio, personal de la AEE líneas de distribución en y las averías en el sistema, *vés de toda la Isla. se reunió con comunidades toda la Isla”, destacó el la corporación pública ad- del área este y se aceleró el funcionario. quirió y reparó varios ve-      El funionario añadió que desganche de las áreas más hículos y camiones, firmó desde abril 2017, la can- afectadas, lo que ha reduci- Ramos Rodríguez tam- un acuerdo colaborativo  tidad total de clientes sin do la cantidad de averías. bién sostuvo que se trabaja- con la Guardia Nacional servicio se ha mantenido También reparamos la línea rá intensamente con el des- de Puerto Rico para usar por debajo del 1% en todo 36200 en Naguabo con la ganche en los municipios su helicóptero en trabajosmomento, pero que hay colaboración del helicópte- de la Región de Caguas, así de emergencia y durante lasectores que experimentan ro de la Guardia Nacional. como en las urbanizaciones temporada de huracanes,interrupciones a menudo a Además, la semana pasa- de Guaynabo, donde las lí- puso en funcionamientocausa de la falta de desgan- da brigadas desgancharon neas del tendido eléctrico uno de los helicópteros yche en el àrea. en sectores de Mayagüez, discurren por los patios de se está reparando el Súper Lares, San Sebastián, San las residencias. Puma el cuál debe estar “Estamos trabajando en Germán, Cabo Rojo, Agua- disponible para mediadosorden de prioridades de dilla, Moca y Las Marías. “Vamos a comunicarnos del próximo mes de agos-alimentadores para reparar con las asociaciones de re- to.las averías en los vecinda- “Hasta el 19 de julio, sidentes en Guaynabo pararios, hacer el desganche y hemos desganchado 1,081 planificar los operativos El funcionario atribuyóel mantenimiento preven- millas de líneas de trans- de poda y limpiar nuestras las interrupciones de servi-tivo en todos los sectores”, misión y 1,209 millas de servidumbres de paso. Así cio al pobre mantenimien-indicó Ramos Rodríguez. reduciremos sustancial- to que se le dio al sistema eléctrico durante los pasa- El funcionario explicó dos años, así como a la ne-que se identificaron áreas cesidad de vehículos y decríticas y comenzó un pro- personal especializado engrama de poda masivo al- todas las áreas de servicio.rededor de la Isla. El 5 de   ! \"##  +,-$- -.-$%  !(  /-/01!\"2   !\"#!$%!&'($$$)*!\"# $!  %!   /0  3 4      %&'%(% +2/3    )*'' +*! \"#$ \"#$     ! \"#$        !\"#$   % &' () *( +,'(*-((!* .+/,0!! !!),,12,

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017“Red de Esperanza y Solidaridad: 40 años de trabajo solidario”Redacción LA SEMANA es; la voz en el desierto que denuncia y alerta Albergue Los Peregrinos, Caguas. Hace 40 años, un grupo de personas comprometidas que esta tierra es de todos y todas y que debemos Escuela Chateau, Haití. protegerla y luchar por ella; para así compartirlaen denunciar y buscar un remedio contra las situaciones en paz y armonía.de injusticia y desigualdad que estaban ocurriendo enese entonces, decidieron unir esfuerzos y se organiza- A tenor con estos principios, visión o filosofía,ron como Guerra Contra el Hambre de la Diócesis de REDES ha buscado crear lazos con la comunidadCaguas. Liderados por Monseñor Rafael Grovas Félix, ecuménica y organizaciones hermanas, tanto deeste grupo de laicos y laicas, llevó a la comunidad el aquí como el resto del mundo, que compartenmensaje de que unidos, de manera solidaria, podíamos esa pasión por la solidaridad y que sirven comohacer menos pesado el caminar de los demás. Este men- instrumento para educar, alertar y profetizar, so-saje se esparció de manera inmediata y la comunidad bre las situaciones que atentan contra nuestrasvio como suya la organización y la apoyó, se identificó libertades básicas como seres humanos y las quecon ella, y la hizo crecer de manera sólida y fuerte; lle- redundan en detrimento de nuestra casa grande,vando así, la ayuda fuera de nuestras costas, a lugares la casa de todos y todas: nuestra madre tierra. Esteremotos y necesitados de nuestra América, del África, es un proceso continuo y que adquiere un matizEuropa, Asia y Oceanía; pero muy en especial con Haití, de mayor pertinencia, a raíz de la crisis causadaporque siempre tuvieron muy claro que “hay que querer por las políticas neoliberales de nuestros gobier-más a quien más nos necesita”. Hoy, Guerra Contra el nos; que atentan contra los derechos del puebloHambre evolucionó y es Red de Esperanza y Solidari- trabajador y la población más pobre y desposeí-dad (REDES); una gran red de esperanza que entrelaza da. El mensaje real de cambio surge del pueblo.el deseo de ayudar con la necesidad. Una red, que lleva El cambio: tiene que surgir del pueblo para quealiento para no dejarse amilanar por esta sociedad injus- dé frutos. Y nuestro país; está experimentando unta, que promueve la desigualdad. Una organización que despertar hacia esa dirección. Alentadoramente, la crisis que nuestra isla ha estado afrontando los últimos años, no han menoscabado en la solidaridad de la gente, todo lo contrario. El deseo genuino que tiene nuestro pueblo de ayudar al desprotegido, se mantiene vigente y redunda en los donativos que envían los donantes, socios donantes y otros particu- lares, que frecuentemente recibimos. Por otro lado, la solidez y transparencia de nuestra orga- nización ha logrado que nos posicionemos en los corazones de los donantes, quienes confían en nuestra organización para que canalice la dis- tribución de sus donativos a aquellas organiza- ciones y personas que más lo necesitan. Aún así, seguimos apelando a la generosidad de nuestro pueblo, para mantener viva nuestra labor. Otro dato interesante y que nos distingue es que el equipo humano de REDES, toda la labor que realiza es voluntaria, lo que permite que la gran cantidad de los recaudos se dirija a los proyectos y donativos. Razón por la cual aprovechamos y hacemos un llamado a aquellas personas que así lo deseen, a que formen parte de nuestro equipo de delegados/as y volun- tarios/as. Para mayor información pueden comunicarse a nuestra oficina al 787-747-5767. Es por esta razón, que extendemos una cordial invita- ción a la comunidad cagüeña y de los pueblos limítrofes que se nutren de la información de La Semana, para que participen de las actividades que tenemos programadas con motivo de la celebración de nuestro 40 aniversario. •Celebración del Centenario de la vida de Monseñor Oscar A. Romeroel martes, 15 de agosto de 2017 - 7:00 pm - Parroquia Nuestra Señora de la Providencia, Villa del Carmen, Caguas. •Presentación de la Agenda Latinoamericana 2018 con el teólogo latinoamericano y Director de la Agenda, José María Vigil el viernes, 20 de octubre de 2017 - 7:00 pm – Columbia Centro Universitario, Caguas •Celebración Eucarística de Apertura de Campaña el viernes, 24 de noviembre de 2017 - 6:00 pm – Catedral Dulce Nombre de Jesús, Caguas •Inicio de la Campaña de Recolección de Fondos “Navidad es Compartir” el sábado, 2 de diciembre de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 13Toñito Autote equipa para el“Back to School” ¡Con Toñito Sí! Toñito Auto, 3. Seguridad y confianza - Personalconcesionario autorizado de la marca experimentado y certificado por loscoreana y japonesa, Kia y Mazda, distribuidores de la marcarespectivamente anuncia su venta 4. Puedes acceder el inventario decon motivo del “back to school”. autos y solicitar tu prueba de manejoGracias a sus clientes, cuentan con en línea:más de 40 años sirviéndote y son • www.tonitokia.com y www.los concesionarios con más tiempo tonitomazda.comrepresentado las marcas Mazda y Kia 5. El mejor negocio, las mejoresen Puerto Rico. ofertas y el mejor trato del mercado, garantizado Toñito Fernández indicó: “porque 6. Horario de operación de 7 díasustedes, nuestros clientes son nuestra 7. Conveniente localización yrazón de éxito, queremos asegurarte estacionamiento para los clientes - 65que con la compra de cualquier Infanteríavehículo nuevo de las marcas Mazda 8. Centro de Piezas y Servicio en lao Kia, obtengas la mejor oferta y el misma localizaciónmejor servicio”. 9. Mayor disponibilidad de inventario 10. Empresa local - más de 40 años Les ofrecen un “welcome kit” a todos contigosus clientes y esta vez vendrá equipadopara el comienzo de clases. Por esto y muchas mas razones, tu Kia o Mazda nuevo tiene que ser de Toñito Antonio “Toñito” Fernández señalo: Auto!“queremos hacer de tu compra una Siguenos en Facebook: Toñito Autoexperiencia y exceder tus expectativas”; Kia y Toñito Auto Mazda.“aquí te garantizamos solidez, Localizados en 65 Infantería en Ríoexperiencia, confianza, seguridad y Piedrasbuen servicio”. Mazda- Concesionario Autorizado Veta de Autos, Piezas y Servicio ¡Estas son 10 de las razones para 787.25.1010comprar tu auto nuevo en Toñito Kia-ConcesionarioAutorizadoVentadeAuto! Autos, Piezas y Servicio 787.281.1010 Para Piezas y Servicio llame al1. Toñito Auto premiado como Dealer 787.751.8501, 787.751.8575.Champion 2016 y 20152. Concesionario con récord de ventasmensual

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017Rumbo a Panamá ajedrecistas criollosPor: Daniel Morales Pomales está muy agradecido del apoyo de don Rafa de la Casa Sandra Blanco portavoz del grupo de padres.Redacción LA SEMANA del Ajedrez en Caguas quien los ha respaldado a través de diversos eventos y entrenamientos. Con maletas llenas de entusiasmo van estos jóvenesrumbo a Panamá del 9 al 15 de agosto para participar Aunque no fueron muy enfáticos al decirlo, mostra-como la delegación más grande que representará a Puer- ron un poco de frustración al no recibir el respaldo de losto Rico en los Juegos Centroamericanos. Son diversas las gobiernos municipales o estatales, siendo la carga auncategorías en las que se enfrentarán a sobre 8 países, sub mayor para los padres teniendo que realizar actividades8 hasta sub 18 en total sobre 30 personas entre niños y profondos e involucar a otros para tener el éxito.padres. “Es una gran oportunidd para nosotros, que Puerto En visita a LA SEMANA, se mostraron muy orgullosos Rico está en el mapa en el mundo del ajedrez. Los gobier-de sus logros, pero además agradecidos del apoyo de la nos no le han dado mucha importancia a este deporte,comunidad y sus padres. pues algunos no lo consideran como tal. Es un deporte que requiere tiempo, paciencia, compromiso y disciplina. “Cada muchacho tiene su entrenador personal y algu- Ningún otro deporte es inferior a otro. Los gobiernos apo-nos por cuenta propia o profesores privados. De ganar en yan el béisbol, el baloncesto y otros tantos, pero el ajedrezPanamá estaremos a la espera de un próximo campeona- no lo apoyan de igual manera. Otros países como Cuba,to” expresó Sandra Blanco portavoz del grupo de padres. Estados Unidos, Perú y Venezuela financian a sus juga- dores y los apoyan grandemente. Nosotros pagamos todo “Si ganamos un título ya sea de forma individual o de para salir y representar a nuestro país”, sentenció Juanjogrupo nos ganamos un nombre a nivel internacional en quien no quiso criticar al gobierno por su falta de apoyoel mundo del ajedrez. Nos posicionaría ante la federación pero los invitó a así hacerlo ya que le da lustre al país.y sería muy importante ya que te abre las puertas a otroscampeonatos y torneos en otros países” destacó Juanjo Estos jóvenes, que buscan posicionarse en un alto sitialcampeón de varios eventos de ajedrez. de este estratégico y complejo juego que requiere mucha concentración, ayudan a sus pares en la búsqueda de nue- En esta ocasión, compartirá con la multicampeona Da- vos talentos para hacer más robusta la disciplina. El gru-nitza Ortiz, quien participará como parte de esta delega- po participa dando clases y charlas a las escuelas, que losción en la categoría sub 18 junto a otros compañeros. invitan, promoviendo así el deporte. Mención aparte merecen los padres y familiares de es- “Hace poco mi hijo, se inició en este deporte y distinto atos jóvenes, por su apoyo, comprensión y horas dedicadasa llevarles a prácticas y campeonatos, además el grupo VEN A DISFRUTAR DEL CIERRE DEL VERANO 29 de julio 2 pm MAGIA CON SHABUM 6 pm SHOW DE PERSONAJES ATENCIÓN ATENCIÓN TODA UNA EXPERIENCIA.

otros deportes, cuando finaliza y estámina para estar sentado EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 15un partido pues todo el mun- muchas horas. Algunos entre-do recoge y se va, en el ajedrez nan en gimnasios o practican Desde la izquierda: Rafael Mejías Núñez, Juan José Dávila Blanco, Erwin Kiess Alfonso, Carlos Rodrí-no, una vez finaliza ambas otro deporte. guez, Raúl Rolón Loperena, Mariangeli Maldonado Polo.partes de quedan a discutir,no importa quien gane, hay Quisimos saber si algunos Fotos: Daniel Morales Pomales LA SEMANAuna interacción entre los com- de estos jóvenes han recibidopetidores, aun siendo rivales, “bullying” en sus centros edu-para distinguir qué se puede cativos por presión de grupomejorar o decirle en qué falló” al no participar de juegos másexpresó Rafy Mejías, padre colectivos o populares. La res-de Rafael, de 15 años, quien puesta fue sí.resaltó que la conducta de suhijo en la escuela ha cambiado “El bullying siempre estádramáticamente. presente pero es uno el que decide si la dinámica se da. Es un juego de mucha pa- Aunque juegas para ganar yciencia de horas, de mucha estás ante un oponente, hayconcentración, a pesar que cierto sentido de alegría yantes el juego se podía tomar conexión con el jugador”, su-un receso y finalizar mañana, brayó Juanjo al decir que elahora debe acabarse el juego juego ha evolucionado con elcon un control de tiempo de- uso de la tecnología y nuevaspendiendo el tipo de compe- técnicas.tencia. “Sus hijos deben practicar Otro dato curioso es que del deporte, le brinda madu-este juego no tiene divisiones rez, control, es un deporte conde clases sociales, ya que hay el uso de la mente, que abremuchos miembros de algunas muchas puertas. Que muchoscomunidades menos aventa- más se puedan sumar a estejadas pero que con empeño, deporte desde chicos, ya quedeseo y ayuda de sus padres mientras más jóvenes mássobresalen y les ayuda en su oportunidades tienen paraautoestima y contrario a lo crecer en el mismo” finalizóque muchos pensarán requie- diciendo Gisela Alfonso, ma-re una buena condición física dre de representante del gru- po.

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 MATRÍCULA ABIERTA IGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE 6 Centro Com. TurabollGardens,lldetrás Hosp. Pastora Mercado Inf. 787.510.8992. Domingo BAIROA-El Revdo. Ismael Soto invita a los llMenonita,llCaguas. Cultos miérc. y viernesll7:00 9:00 am Oración e intercesión 10:00am Escuela Head Start / Early Head Start 2017-2018 servicios de adoración miércoles y viernes a las p.m.llDomingoll10:00lla.m.Pastor:WilsonGómez bíblica, 11:00am CultoadoraciónMartes7:30pm 7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Ubicados (787) 431-5129ll. Culto oración. Grupos de Embarazadas en la calle 27 del Mirador de Bairoa, Caguas. MISIÓNllCRISTIANALJUANll3:16ll-Calle 4 Urb. IGL.LLPENTECOSTALLINC.JUANLL3:16-Bda LA IGLESIA DE DIOS, INC,. Villa Nueva K-43, Caguas. Domingos, Esc.Bíblica Morales Calle A 1234, Caguas.llPastoresllHéctor Solo para residentes de SAN LORENZO PUEBLO 9:30 a.m. y Culto 11:00 a.m. Lunes, Culto Oración ApontellyllMaría Medina. Martes, Miércoles y Viernes Caguas y preferiblemente (EntradaldellpuebloldelSanlLorenzolfrentelal 7:30 p.m. Martes 7:30 Estudio Bíblico. Viernes, 7:00 p.m. Domingo 2:00-4:00 p.m.(787) 644-2762. estar en su primer trimestre. Parque de Piscina. 7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Kercadó. Tel. 787.746.5328 PRIMERA IGLESIA BAUTISTA DE CAGUAS- llLuneslalmierc:llFraternidades Caballeros, [email protected] Calle Gautier Benítez esq. Forastieri, Inf., • Participa de charlas y talleres. Jovenes y Damas, Jueves: Cultos en 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS 787-743-2339/2525/2534/744-5231. www. • Recibe servicios de un equipo losllhogares;lViernes: Culto Fraternidad NORTE- Lunes 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, pibcaguas.org; email, [email protected] Niños;llSábado: AM: Escuela Bíblica- PM Gran 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. 7:30 a.m. Retiro; Transmisión en vivo por página de la iglesia y interdisciplinario – Nutrición, Culto; Domingo: Culto Evangelístico/Oración. 7:30 p.m. Club Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 p.m RadioTiempo 1430 AM. Salud, Trabajo Social y Educación, Consejería matrimonial, familiar y el apoyo Culto Ministerios. Viernes 7:30 p.m. Club de Niñas IGLESIALLREJOICE CASA DE ALABANZA- entre otros. espiritual necesario. Inf: (787) 983-1500, 914- y Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica; 11:00 Jueves 7:30pm y Domingos 10:00am. Degetau • Tu bebé también recibirá los 0607, 736-4762. Rev. Juan Rodríguez Rodríguez, a.m. Culto de Adoración. Pra. Carmen L. Aponte A-11 2do piso al lado AT&T. Tel. 787-568-4781. servicios de E.H.S. Pastor Local, Msnra. Lucy Valentín, Coordinadora. (787) 615-3143, (787) 743-4688. Pastores Fabián Rodríguez y Evelyn Medina. • Servicios gratuitos. IGL. CRISTIANA MONTE HEBRÓN Avenida IGL. CRISTIANA (DISCÍPULOS DE CRISTO) IGLESIAllMETODISTA “EBENEZER” DE CAGUAS Degetau #13, al lado de Diego’s Pizza. Pastor Luis Condado Moderno, Calle 12 R-4 Caguas. Tel. CallellCiprésllfinalllUrb.llVilla Turaboll(detrásllCaguas Al momento de llenar la solicitud, deberá Cordero. 787.674.2197. Martes y Jueves 7:30 (787) 746-4737 E-Mail: discipulos.caguas@ Tower)Inf:llSra.llOlgalM. Rosall(787)ll688-1270. entregar los siguientes documentos: p.m. a 9:00 p.m. Domingos de 10:00 a.m. a 1:00 gmail.com Domingos 9:15 a.m. Momentos de Email:[email protected] p.m. Si tienes problemas en tu hogar, familia, Adoración; 9:30 a.m. Esc. Bíblica / Igl. Niñez • Evidencia de ingresos (W2, Talonarios, Carta Seguro salud acepta esta invitación. Oraremos por ti no 10:30 a.m. Culto Adoración, Predicación y Santa IGLESIALLUTERANALPRÍNCIPELDELPAZ- Social, PAN, Asistencia Económica, Desempleo, importa la necesidad. Cena. Martes 7:20 p.m. Culto de Oración y Est. Ave.Degetaulesq.lAve.lTurabo, Caguas. Planilla Contribución sobre Ingresos, Carta de MINISTERIOlCRISTIANOlALIANZAlCONlDIOSlLocal Bíblico; Miérc. 8:00 a.m. Corp. Enlace. Jueves llMartesll9:30 a.m. CírculoslOraciónllyllLectura ASUME –preferiblemente historial de pagos). 9:00 a.m. Oración en el Templo/Visitación. Bíblicas,lMiérc.7:00lp.m. y Domingo 10:00am Viernes 7:30 a.m. Ministerio de la Juventud/ Adoración y predicación, Martes. 10:00am Culto • Evidencia de residencia (recibo de AEE o AAA - Juveniles Sábado 8:00 a.m. Corp. Enlace. adoración e intercesión, Miérc. 7:30pm Culto RECIENTE- con dirección postal y residencial) IGL.LPRESBITERIANA DE CAGUAS Calle oración y est. Bíblico, Viernes. 7:45pm. Jóvenes. Parque Central Esq. Napoleón, Bairoa, Caguas. • Certificado o evidencia de embarazo. • Fecha probable de parto. • Otros documentos pueden ser requeridos. Las matrículas se efectuarán a partir de: • Días: 2 al 8 de agosto de 2017 • Hora: 8:00 a.m. - 3:30 p.m. • Lugar: Centro de Gobierno Municipal, Caguas – Primer Piso Solo se evaluarán las solicitudes que tengan documentos completos entregados en la fecha límite. Los mismos serán retenidos. Para información adicional comuníquese al • (787) 653-8833 extensiones 1642, 1613, 3701 ó • su centro Early Head Start más cercano.El Programa Head Start / Early Head Start, no discrimina por motivos de raza, sexo,credo político o religioso, impedimento, origen social y nacional. Servicios gratuitos.WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDEMUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 17 Matrícula Esc. Salvador Rodríguez, Caguas Deseamos informar que la Escuela Salvador Rodríguez del Barrio Turabo Arriba de Ca-guas tiene matrícula disponible para todos los grados desde kínder a sexto. Contamos consalón para terapias de psicológicas, de habla y lenguaje, terapia ocupacional y física en laescuela; kinder de 8:00am a 3:00pm; organizaciones estudiantiles entre otras actividades.Para la matrícula del kindergarten deberán llevar los siguientes documentos: copia delcertificado de nacimiento, copia del seguro social, recibo de agua o luz, papel verde delas vacunas, foto 2x2. Cualquier información adicional favor llamar al 787-747-6900.¡VENTA DE VERANO! Pierde Peso ¡ÚLTIMA SEMANA! 1$ Por LIBRA* • consultor personal • 100 + deliciosas comidas • Resultados Reales.1 “Con Jenny Craig y gracias al apoyo de mi consultora Neysha perdí 47 lbs. ¡Ahora soy consultora en Caguas y puedo ayudarte a ti!” Antes Stephanie Ramos perdió 47lbs.† ©Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Sólo para clientes nuevos, una oferta por persona. Costo de comida es adicional. No válido con otras ofertas o descuentos. Programa termina al llegar a la meta o fecha expiración lo que ocura primero.Duración del programa será asignado a razón perder 2 lbs por semana. Miembros en promedio pierden 1-2 lbs por semana. 1JAMA.2010 Oct 27;304(16):1803-10. Válido hasta 29/7/2017.

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017Semana de la Prensa Como parte de laSemana de la Pren-sa que se celebra enel país, la Cámarade Representantesy su presidente Car-los “Johnny” Mén-dez reconocierona LA SEMANA enruta a sus 55 años,así como a nuestrohermano medio TheSan Juan Daily Star.Ambas publicacio-nes se producen enCaguas. A los compañeroscolegas de los me-dios regionales y na-cionales extendemosnuestra felicitación ydeseos de éxito. Desde la izquierda: Roberto Ortiz de la Administración de LA SEMANA junto a Joanna Morales de la Oficina de Protocolo de la Presidencia de la Cámara de Represen- tantes del Gobierno de Puerto Rico.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 19' , 5 ( & 7 2L5e,g2al RUMBO A NUESTRO 55 ANIVERSARIO

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 El Director Administrativo de la Oficina de Adminis- manecerán cerradas. Los asuntos que deban presentar-Rama Judicial opera bajo tración de los Tribunales (OAT), Hon. Sigfrido Steidel se en las salas que estén cerradas se recibirán en la Figueroa, informó que el lunes 24 de julio fue día de Secretaría del centro judicial correspondiente. cierre total mientras que desde el martes 25 de julio al viernes 28 de julio, la Rama Judicial operará bajo cierre Asimismo, tanto las Salas de Investigaciones de los centros judiciales como el Consorcio Judicial del No-cierre parcial hasta el 28 parcial. Esto cumpliendo con lo dispuesto en la Orden reste, operarán en su horario regular durante el cierre Administrativa OAJP-2016-011 y en la OAJP-2017-20 parcial. No obstante, en el caso de la Sala de Inves- de julio en las cuales se establecieron cierres parciales y cierres tigaciones del Centro Judicial de Bayamón, la misma totales en los tribunales como una operará en el Centro Judicial de San Juan a partir de las medida de control de gastos. 4:30 p.m. del viernes, 21 de julio, hasta el martes, 25 Como parte del plan de opera- de julio de 2017, en horario de 10:00 a.m. a 1:30 a.m.',5(&72L5e,g2al ciones bajo cierre parcial, se man- del día siguiente. Durante los días 26, 27 y 28 de julio tendrán abiertos los trece centros de 2017, ambas salas operarán en su horario regular judiciales del país, el Tribunal Su- pero la Sala de Investigaciones de Bayamón atenderá premo, el Tribunal de Apelaciones todos los asuntos que surjan en la Región Judicial de y la Oficina de Administración de San Juan en horario de 4:30 p.m. a 1:30 a.m. así como los Tribunales. Las demás salas del los días 29 y 30 de julio de 2017 en horario de 10:00 Tribunal de Primera Instancia per- a.m. a 1:30 a.m. Steidel Figueroa explicó, además, que, para minimizar el impacto en la ciudadanía de trabajos necesarios para el buen funciona- miento de los centros judiciales, se aprove- charán estas fechas para hacer trabajos de mantenimiento sustanciales. A estos efectos, el Centro Judicial de Aguadilla permanecerá cerrado durante el martes, 25 de julio, para realizar mejoras a su planta física. No obs- tante, para minimizar el impacto que esto pueda causar, la Sala Municipal de Aguadilla prestará los servicios de Secretaría, dos Salas Superiores y la Sala Municipal. Igualmente, el próximo jueves, 27 de ju- lio, se estará asfaltando el estacionamiento de visitantes del Centro Judicial de Huma- cao. Para poder realizar dicho trabajo, el es- tacionamiento permanecerá cerrado todo el día. El público podrá utilizar los estaciona- mientos aledaños.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 21 Asignaciones para salud y educación Recientemente anuncié la ble y accesible para satisfacer asignación de $1,340,983.00 $2 millones en fondos federales para universidades las necesidades específicas en fondos federales para el Cen- Además anuncio la asignación del $2,083,825 para el Recinto de los usuarios, mientras si- tro Comprensivo de Cáncer de la Universitario de Mayagüez y el Recinto de San Germán de la Univer- gue sirviendo como fuente de Universidad de Puerto Rico. sidad Interamericana. datos oceánicos confiables y Los fondos son asignados La Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por oportunos en la región. bajo el programa de Prevención y sus siglas en inglés) le asignó $1,685,324 al Sistema Caribeño de Control de Cáncer para los esta- Observación Costera Oceánica (CariCOOS) establecido en el 2005, Por su parte, el Departa-Por: Jenniffer González dos, territorios y tribus que está del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM) para continuar con su mento de Educación a nivel Colón bajo el Centro para Prevención y investigación bajo el proyecto Enhancing Coastal Intelligence for the federal, le otorgó al Recinto US Caribbean. de San Germán de la Uni-Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) adscrito al En días pasados me reuní en mi oficina en la capital federal con versidad Interamericana deDepartamento de Salud y Servicios Humanos federal. la doctora Sylvia Rodríguez y el profesor Julio Morell de CariCOOS Puerto Rico, la cantidad de $398,501.00 bajo el College AssistanceEl objetivo de este programa de fondos federales es proveer un para discutir el programa y su financiamiento. Migrant Program (CAMP); Catalog of Federal Domestic Assistanceenfoque integral y coordinado de políticas, sistemas y cambios am- A través de continuas y mejoradas capacidades de observación (CFDA).bientales que disminuyen la carga de cáncer. Esto se logrará a través y modelización para las aguas costeras del Caribe, CariCOOS bus-del apoyo a servicios de alta calidad de detección de cáncer de seno ca integrar la información nueva y la ya existente en herramientas El propósito de CAMP es proveer apoyo académico y financie-y del cuello uterino, a través de coaliciones de cáncer en todo el prácticas para la entrega de información a los interesados dentro de ro para ayudar a trabajadores agrícolas migrantes y estacionales yestado y planificación y monitoreo. distintos niveles de conocimientos oceanográficos, que van desde un miembros de su familia inmediata a completar su primer año de uni-Los fondos comprenden el primer año de un financiamiento a pescador comercial hasta investigadores y operadores de buques. versidad y continuar en educación postsecundaria. El objetivo es proporcionar una inteligencia costera comprensi- La autora es Comisionada Residente en Washingtoncinco años del programa. La culpa no es huérfana…ni del todo Popular con palabras de domingo, grandes y rimbombantes, y utilizando citas de próceres y frases del refranero popular, para rellenar la falta de resonancia A pesar de los pronósticos de Por el contrario. A la luz de esas mismas decisiones debe concluirse que de sus pronunciamientos. Ha sido, precisamente, ese estilo elitista el que le diferentes sectores políticos e ideo- la institución que ha sido herida de muerte -institucional e ideológicamen- ha tallado el “RIP” a la lápida al PIP, que ha perdido la franquicia electoral lógicos del país, el Partido Popular te- lo es el penepé. Fue precisamente el Departamento de Justicia federal demasiadas veces, lacerando así el ideal independentista y soberanista de Democrático no desaparecerá. No el que le estrujó en la cara que no suscribiría las opciones que elaboraron, muchos en el País. desapareció en 1968 cuando pre- a traición del pueblo puertorriqueño y de ese mismo país, en una papeleta valeció el Partido Nuevo Progresista amañada de intentona de plebiscito. Con la misma tinta y en el mismo papel, Entonces, para tratar de socavar el Partido Popular, tanto el penepé por primera vez como institución también le dejaron saber a los estadistas locales que el resultado del plebis- como el PIP fundamentan su discurso requiriéndole a la Pava “que se defi- política de oposición inscrita en la cito del 2012 no podía interpretarse como una victoria para la estadidad, na”, atribuyéndole la culpa de todo por no proponer una fórmula. Pero, ¿no isla. No desapareció en 1992, cuan- como clamaban. Queda claro que ninguna nación del mundo quiere asociar- les toca a ellos dar la lucha por sus ideales? El PNP ha tenido la oportunidadPor: Jesús Santa do ese partido volvió a ganar las se o integrar a otro país al suyo cuando los líderes que promueven la anexión de gobernar y lo que ha logrado es destruir toda posibilidad de lograr la Rodríguez elecciones. Tampoco en el 2008, lo quieren hacer con truco, mentira y maña. Y siendo esa nación el país más culminación de su ideario estadista y, de paso, destruir una y otra vez, las cuando la Pava perdió por 224,000 poderoso del mundo, es como ir a bailar a la casa del trompo, que ahora es instituciones y herramientas para lograr el autogobierno. Es cierto que elvotos. Todas y cada una de esas veces, por “jalda arriba” que estuviera el mucho más complicado, porque es la casa republicana de Trump. PPD tiene una faena por delante, pero la culpa del fracaso de las ideologíascamino, el Partido Popular se levantó por encima de las malas predicciones, del PNP y del PIP no son atribuibles al Partido Popular, sino al propio fracasoy el pasado sábado, 22 de julio de 2017, con sus luces y sus sombras, Ahora, con ese tiro a mansalva hecho por el mismo gobierno al que estructural de esas instituciones.cumplió sus primeros 79 años de historia. quieren anexarse de forma permanente, han creado un comité de perdedo-La tesis de muchos politólogos opuestos al Partido Popular es que no res que busca insertar a la trágala a siete representantes en el Congreso de Es cierto que para que Puerto Rico progrese, es necesario que el Parti-tiene una propuesta ideológica que ofrecerle al país. Naturalmente, las re- los Estados Unidos, para “obligar” a ese país a darnos la estadidad bajo los do Popular replantee su definición fuera de la cláusula territorial, para quecientes decisiones legislativas y jurídicas del gobierno de Estados Unidos criterios establecidos en un proyecto llamado Plan Tennessee, y lo quieren seamos los puertorriqueños quienes identifiquemos las herramientas pararespecto a nuestro país vulneran el Estado Libre Asociado, que fue la cria- hacer al vapor, sin cumplir con los requerimientos que establece el mismo propulsar nuestro desarrollo económico y administrar nuestros recursos detura que, como modelo, propuso el Partido Popular hace décadas, lo que Plan. forma responsable. Leyó bien, para que Puerto Rico eche para delante, esobliga a que esta institución replantee sus posturas frente al futuro. Pero, necesario el Partido Popular: uno más robusto, con una ruta clara. Esta haen modo alguno ello debe interpretarse como una sentencia de muerte para Por otra parte, el Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), que para probado ser la única opción viable para derrotar los intentos de destruirla Pava. los años 1976 y 1980 lograron más del 5% del universo de votantes en las nuestro desarrollo económico, nuestras instituciones y nuestra identidad, elecciones generales, ha ido desgastando su perfume, pues sus líderes prin- como ha sido la agenda del partido estadista local, y por otro lado, por la cipales solo ofertan el mismo discurso descolorido, matizado únicamente inexorable gravitación hacia la inercia del Partido Independentista. El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. El anexionismo al servicio del capitalismo depredador inmovilistas y anexionistas, se desempeñan como burdos lacayos y “El poder quiere un mundo de interés público. La claudicación del gobierno ante la presencia, cabilderos al servicio del capitalismo depredador estadounidense a de gente dócil y mediocre; el influencia y el poder de los grandes intereses económicos a cambio cambio de controlar y repartir el presupuesto colonial entre sus ami- poder detesta a los rebeldes de empleos transitorios mediante privilegios empresariales constituye gos del alma”. Conviene recordar que en la década de 1960 el PPD y a los genios, pero mucho realmente una infame política pública propia del neoliberalismo amoral le entregó en bandeja de plata los permisos de uso a las petroquí- más detesta a los genios re- de nuestros tiempos. micas de Cataño, Guayama, Guayanilla, Peñuelas y Yabucoa y desde beldes” -Ernesto “Che” Gue- entonces los daños respiratorios, cancerosos y ambientales han sido vara Ningún país puede desarrollarse a sí mismo a expensas de la salud, devastadores. Ahora tenemos la Carbonera de Guayama multiplican- Como fiel creyente en la in- la calidad de vida y el medio ambiente que nos rodea. Es responsabili- do sus multimillonarias ganancias a cambio de unos cuantos empleos dependencia de Puerto Rico bajo dad indelegable del gobierno proteger la flora, fauna, acuíferos, tierras sin importar los estragos ambientales y el deterioro de la salud pública. el modelo de gobierno socialde- y el aire que respiramos. La criminal explotación económica que por De ahí la proliferación de enfermedades invasivas acompañadas del Por: Prof. Luis mócrata, no puedo menos que décadas hemos sido sometidos, sin importar la salud del pueblo, dicta desplazamiento de nuestro comercio puertorriqueño ante la invasiónDómenech Sepúlveda reconocer la importancia de un mucho del sistema capitalista neoliberal en que vivimos. Ello equivale de farmacias y megatiendas multinacionales para garantizar el regreso a haber condenado al pueblo a vivir al servicio incondicional del capi- del dinero a manos del capital estadounidense. balance de fuerzas y voluntades talismo en lugar del capitalismo al servicio del pueblo. Por supuesto,entre el gobierno y la empresa privada para el desarrollo sostenido no podemos menos que condenar la más reciente demostración de Realmente, la complicidad del gobierno colonial a favor del crimi-de nuestro país. Sin embargo, bajo ninguna circunstancia favorece- complicidad, venta de influencias y abuso de poder del anexionismo nal depósito de cenizas tóxicas en Peñuelas y Humacao constituye unmos el envenenamiento del ambiente y la salud del pueblo a cambio colonial ante el depósito de cenizas tóxicas en los vertederos de Pe- verdadero acto de soberbia, tiranía y despotismo en contra del am-de la prosperidad del capitalismo depredador de nuestros tiempos. ñuelas y Humacao. biente, la salud y la dignidad de los puertorriqueños. Todo ello paraTampoco favorecemos la renuncia del gobierno a la prestación de ser- beneficio del capitalismo depredador del implacable colonizador.vicios esenciales como son la salud, educación, seguridad, acueduc- Ese brutal despliegue de policías contra los defensores del ambien-tos, energía eléctrica, carreteras, transporte y demás infraestructura te en Peñuelas confirma lo que por décadas el Partido Independentista El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguas Puertorriqueño ha venido denunciando: “ambos partidos coloniales,

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 Aproximación Histórica Música Popular en Caguas XV Ahora Puerto Rico presenta su de altar improvisado, en donde la figura central era el santo a quien se de- dos y cada uno de los países de América tienen o han tenido tríos de primer música autóctona en sus dos ver- dicaba el rosario. Nos cuenta Don Miguel Hidalgo Vega (Guarionex Hidalgo orden. El primero de Caguas fue el de Monchito Osorio y su Trío Caguas. tientes, la de cuerdas montaña aden- y Africano) que “se recogían los bancos de la comunidad prestados por la Este fue organizado en los años 40’. En el desarrollo de la música de tríos tro y la de las congas y los panderos, familia que ofrecía el rosario y se decoraba el altar con pencas de palmas y en Caguas han desfilado muchos. Otros que aunque en su totalidad no son como elemento distintivo de nuestra helechos. Se preparaban para obsequiar a los presentes con dulces como de Caguas, han sido influenciados por el sonido Criollo. Ejemplo de esto idiosincrasia. Lo que va a ofrecer majarete, arroz con dulce, dulce de coco y “galletas florecitas”. También se fue el internacionalmente conocido Trío “Los Antares”. Con éste tocaron al mundo. Otros promotores de la les ofrecía refrescos del país como horchata de ajonjolí y de coco y maví”. Enrique “Enriquito” Roque y Francisco “Paquitín” Soto. Este acompañó al Por: Juan David música típica fueron: Moncho Del- Los anfitriones hacían un arroz con gandules y carne de cerdo o un asopao cagüeño Felipe “La Voz” Rodríguez, por mucho tiempo. Otro trío de famaHernández León, PhD c. gado, María Esther Acevedo, Pris- de gallina, cuando finalizaba el rosario al amanecer. internacional fue el de los Murcianos compuesto por: Máximo Torres, Gelín y Raúl Balseiro.cila Flores “La Alondra”. No podemos hablar de música típica en Caguas Los instrumentos utilizados eran la guitarra, el cuatro, bordonúa, tiple,sin mencionar a Luis Miranda “Pico de Oro” quien a llevado la música de palitos bongó, güiro y maracas. Entre los cantantes de esta expresión reli- El Trío Los Deltas también se presentaba en bailes, hoteles y restauran-Caguas y de Puerto Rico por todos los rincones de esta tierra. giosa musical podemos mencionar a: Don Miguel Hidalgo y Vega del Barrio tes, este era compuesto por: Antonio Ramos, Mickey en la segunda guitarraRosarios Cantados-Los rosarios cantados son una expresión campesina Río Cañas y Doña María Orta del Barrio Bairoa. (42) y en la segunda voz, como primera voz estaba Silvia y Julio Méndez. Estosde la devoción a la Iglesia Católica y sus santos. Estos eran motivo de cele- eran acompañados por Don Arturo Correa en el güiro y Oscar Rodríguezbración, por un lado se bailaba y por otro se rendía culto al santo al cual se Tríos-Según nuestra investigación, todas las personas coinciden que el en el bongó. Otros tríos de Caguas fueron: Los Yeicas, El Conjunto Magüeyle ofrecía el rosario. Estos rosarios por lo regular eran hechos por devotos primer conjunto de cuerdas, conocido fue el Trío Caguas, formado en de Rafael Sánchez y el conjunto Puerto Rico Canta y Crece. En este últimoo por una promesa cumplida. En la mayoría de las ocasiones era dedicado los años 40’,por los siguientes músicos: Ramón Osorio II –director 2da participaban: Pedro “Peyín” Fernández, Víctor Osorio, Rodolfo Hernández,a la Virgen, en estos predominaba el Dios te Salve. También se ofrecían al guitarra y segunda voz; José Ramón Ortiz – primera guitarra; Miguel Ángel Ceferino Tirado y Arturo Correa.Dulce Nombre de Jesús, a los Santos Reyes, a la Sagrada Familia y a la San- Piñero –cantante; Luis “Wisón Marimbo”Hernández -cantante.ta Cruz. En la casa en donde se celebraba el rosario, se levantaba un tipo El autor es Historiador de Caguas Los tríos han sido un elemento bien importante en el desarrollo de la Contacto: [email protected] música popular. Es el tipo de música que nos une a la América Hispana, to- ¡La guerra! ¡Terminó la guerra! ¡Se rindió Japón! Caguas 1945 #2 Alegrías, llantos de emoción, pañadas por Fernandito Álvarez y su Trío Vegabajeño, la agrupación el frente oriental). Ver en la Biblioteca Municipal Albizu Cam- remembranzas de los hijos sol- del momento. Los que, en la sala, escuchábamos la trasmisión ra- pos en Caguas, y en la Biblioteca Universidad del Turabo. dados, rezos, oraciones, visitas dial del espectáculo no olvidamos cuando la jovencita Mirta Silva, después de cantar y bailar una jacarandosa guaracha, se dirigió a Comentarios a: [email protected] un joven soldado que la miraba fijamente desde la primera fila: a los familiares para rezar jun- “¡Chico, no me mires así , que yo estoy como Hirohito… que me tos el rosario, era la jovial orden rindo incondicionalmente!”, dicho que de inmediato se hizo viral del día. Todos en la sala de los en esos días. hogares muy atentos para escu- char las noticias por la radio. En No pasó mucho tiempo cuando ya la radio puertorriqueña estabaPor: Dr. Francisco medio de las celebraciones los enviando a los aires dos guarachas cubanas que enseguida se pu- Rivera Lizardi miembros de las tertulias de las sieron de moda: “Pin, pin cayó Berlín. Pon, pon cayó Japón”. Y la segunda: “Que bomba ni que bombita. Que bomba ni que bombón.boticas de Caguas y las peñas de la plaza de Caguas sacaron tiempo La Atómica con mi suegra, no tiene comparación”.para comentar detalladamente tan sorpresivo final de guerra. En elcampamento militar O’Reilly, a la salida hacia Gurabo, los distingui-dos artistas José Luis Torregrosa, Ramón Ortiz del Rivero (Diplo),Mirta Silva y Vilma Carbia ofrecieron un magnifico espectáculo de Ref: Libro LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL EN CAGUAS:variedades para divertir a los soldados, quienes tmbién celebraban Francisco M. Rivera Lizardi, Caguas PR, 2003. Libro que reco-el fin de la contienda. Mirta Silva y la vedette cubana Digna Zapata ge mes por mes y año por año (desde Pearl Harbor hasta laentonaron preciosas melodías acom- Bomba Atómica} lo que sucedía en Caguas, en PR, en el frente Radio de la época. (Década del 40) europeo y en Inquietudes y reflexiones de un maestro de español 1- No importa el partido po- y folclor, por tus poetas y escritores de la calle, por tus artistas de salpicada por el rocío de la mañana, porque me parece percibir por lítico que esté en el poder, el re- los pinceles y las manualidades, por tu presencia indiscutible en la su medio la emoción delicada del corazón de la gleba transfigurada cinto de Cayey de la Universidad historia de Puerto Rico y por todo lo que representas en la emoción en suave y hermosa poesía. de Puerto Rico seguirá siendo el y el sentimiento de los cayeyanos aquí nacidos y por los que hemos gran monumento a la memoria adoptado... ¡Salve una y mil veces, Cayey de Muesas de Nuestra 8- Tenemos que vivir con el alma enamorada, la pasión crepi- del controvertido y gran educa- Señora de la Asunción! tante y con el fuego y la sabiduría de una juventud invencible, pero dor puertorriqueño don Jaime también con la serenidad y la sabiduría de una madurez cultivada en Benítez, su egregio fundador. 4. Ser Maestro es inmenso, líbreme Dios de pretender alcanzar la reflexión y en el trabajo edificante. Don Jaime tiene que ser conside- tales alturas; ser Maestro es ser émulo del Maestro de Galilea, aquel rado como a uno de los grandes que Giovanni Papini, célebre converso italiano, sostuvo en su delirio 9- Así como canta el río su eterna canción de esperanza, las educadores de esta gran Ciudad de neocristiano, que le gustaba ser llamado poeta. Ser Maestro es montañas se solazan en sus cumbres enhiestas, los caminos reales del Torito, el majestuoso cerro. grande! se alargan en sus sueños de grandeza, el valle se recrea en sus 2- Soy el centinela de la ver- verdores y los mares se regocijan en sus inmensidades, así hemos dad de la historia de mi pueblo 5- El maestro digno de ser emulado es aquel que vive su ma- de ser los simples mortales: todo esperanzas, todo ilusiones bienPor: Héctor M. Vega de Cayey, soy el insobornable gisterio con humildad, con sentimiento y pasión por el saber; el puestas en nuestras posibilidades, que no son pocas.Ramos paladín, defensor insobornable Maestro de verdad debe albergar en su alma y corazón, la virtud y el de la cultura y los avances socia- respeto por todo cuanto existe en el mundo material y en las esferas 10- Debemos ser como la correntina del humilde río, que va les de la gente sencilla y sin as- etéreas, inmateriales, de manera que tenga una visión global de la cantando una vieja canción de amor, mientras se va deslizando entrepavientos de las barriadas y los callejones de los que soy oriundo... majestad de la sabiduría y la inmensidad y la hermosura de cuanto las rocas ribereñas... ¡Cómo que sabe que su destino final es abra-Desde mi solitaria atalaya, observo el diario trajinar de mi gente y es en el cielo y en el universo. zarse para siempre al majestuoso azul de los mares!aplaudo a los buenos y, sin temor, censuro a los que no siguen lasenda correcta... ¡Soy un cayeyano comprometido! 6- En mi corazón y en mi pensamiento tengo a la escuela pública 11- Digno y bueno es abrigar toda esperanza en la pronta re-3- Salve, pueblo de Cayey, por tu gente sencilla, sin estriden- en un pedestal a modo de altar, pero cuando miro a la verdad des- cuperación de todas nuestras dolencias sociales; sin embargo, nocias; por tu historia aún por estudiarse con orgullo y objetividad, nuda, sin escondrijos, me decepciono al extremo de las lágrimas. podemos descuidar las diarias diligencias; entre las unas y las otras,por tus maestros de verdad, ávidos de saber y difundir tu cultura Espero que para el próximo año escolar, por lo menos, la super- estriba la solución. visión en todos los aspectos mejore para el bien de los verdaderos maestros y los mismos estudiantes. 12- Anochece y una pléyade de estrellas refulgentes de lejanas galaxias nos saludan en la vecindad universal. 7- Me gusta el olor a tierra mojada y la fragancia de la yerba Comentarios, E.mail:[email protected]

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 23PRESENTA¡OBSESIVAMENTE CÓMICA! ¡¡T¡T¡ETETNENENGNGGOGOOOQQQUQUUEUEEVEVVEVERERERLRLALALA!A!!! de Laurent BaffieVersión en español de Julián Quintanilla Dirigida por: Gilberto ValenzuelaMaría René Luis Omar Braulio Marisol Angela MagaliCoral Monclova O’Farill Castillo Calero Meyer CarrasquilloDESDE EL 5 DE AGOSTO 2017 TEATRO TAPIA 9 DE SEPTIEMBRE TEATRO LA PERLA • PONCE16 DE SEPTIEMBRE TEATRO YAGÜEZ • MAYAGÜEZ 787-792-5000 #022MMM Healthcare, LLC es un plan HMO con un contrato Medicare. La afiliación en MMM dependede la renovación del contrato. MMM Healthcare, LLC cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad osexo. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are availableto you. Call 1-866-333-5470 (TTY: 1-866-333-5469). H4003 – MMM Healthcare, LLC. Y0049_2017 4002 0094 2 File & Use 07192017 CMS Accepted

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017La piel: la mayor delatora de nuestra edad Si quieres mantener tu piel en la mejor condición posible, exterior es un techo de células muertas y se engrosa a medidadebes limpiarla con productos que no le quiten la humectación que envejecemos, exfolia para exponer la piel más nueva.y exfoliarla semanalmente. Más importante, debes mantenertu piel humectada durante el día. Máscaras faciales y cremas para el contorno de ojos Las máscaras faciales no son tan necesarias en tu régimen Algunos consejos para evitar que se reseque tu piel semanal de cuidado de la piel, pero pueden obrar maravillas 1. El agua caliente quita el aceite de las células. Usa agua porque la limpian e hidratan profundamente.tibia o evita el agua y una crema para limpiar la piel. En cuanto a las cremas para el contorno de ojos debes 2. Utiliza un limpiador cremoso formulado especialmente tomar en cuenta que los primero signos del envejecimientopara piel seca. Nada de limpiadores que se quedan en tu piel suelen aparecer alrededor de los ojos, lo que impulsa a laspor solo unos minutos. Evita los jabones que resecan la piel. mujeres a correr a la farmacia buscando cremas para losPuedes usar cremas o aceites como el de coco o almendra. ojos que prometen devolver el tiempo. La verdad es que no es tan así. La piel alrededor de los ojos es muy delgada y solo 3. Los humectantes espesos y aceites mantienen la se adelgaza a medida que envejecemos. Todos esos años dehumedad de la piel. Aplica en la noche y durante la mañana risas y sonrisas tienen ese efecto en la piel.bajo el maquillaje. Una buena crema para el contorno de ojos es general- mente una versión más espesa de tu típico humectante 4. Exfolia tu piel una vez por semana. Eso incluye el cuerpo facial. Pero algunas mujeres afirman que si funcionan, asíy rostro. Puedes usar una toalla húmeda con aceite de coco que pruébalas.extra virgen para exfoliar. Usa un cepillo seco para el cuerpoantes de bañarte. Así tu humectante funcionara mejor. Las patas de gallo Ya que sabemos que las cremas para el contorno de los Para la cara, usa un buen exfoliante facial. Puedes hacer ojos no funcionan, solo nos queda recurrir al Botox. El doc-uno en casa con aceite de coco y azúcar rubia. tor inyecta Botox en las líneas y básicamente se congelan. Puedes sonreír y reír, pero notaras que las líneas ya no son Debemos exfoliar a medida que envejecemos. La capa tan profundas ni largas como antes. También puedes usar rellenos. No existen cremas milagrosas. Por lo menos no que se líneas de expresión alrededor de los mismos. puedan comprar sin prescripción medica. El Retinol-A fun- Y, aunque el Botox no duele mucho, los rellenos solo un ciona, pero debe ser indicado por un médico. Pero volviendo al Botox, si existe algún secreto de belleza poco más. Y en las horas siguientes tendrás algo de more- es que muchas mujeres lo usan o los rellenos dermales sin tones, así que hazlo con mucha antelación si quieres asistir siquiera decirles a sus maridos, amigos o mejores amigos.Y a alguna parte. es que si realmente quieres reducir las señales de las arrugas Las virtudes del láser y la falta de grasa en tus meji- El láser puede ser costoso y doloroso, pero muchas mujeres llas, el Botox y los rellenos son afirman su efectividad. Los láser existentes en el mercado el camino a seguir. El Botox son capaces de quitar las manchas causadas por el sol, de levanta los ojos haciéndote la edad, cicatrices, etc. parecer más despierta y joven También puedes usar un peeling químico en la consulta mientras también congela las del médico para mejorar el tono de tu piel y su textura, suavizando la apariencia de las líneas finas y las arrugas. Son relativamente no dolo- rosos y menos caros que el láser, pero para obtener los mejores resultados se reco- miendan por lo menos seis sesiones una vez al mes. Disimulando la piel flácida A medida que envejece- mos, puedes desarrollar un cuello de pavo o papada. Como sea, seguro querrás ocultarlo.Podrías ver a un cirujano plástico para una liposucción o un levanta- miento facial.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 25

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017¿Cómo preparar a los niños que van a entrar por primeravez al sistema escolar?Por Lic. Nellie Torres de Carella, patóloga del habla con una expectativa positiva. echamos a nuestros vehículos para que realicen un buen tra- •Saque fotos de la escuela y manténganlas a la vista del bajo, cuánto más tenemos que procurar proveerles el mejory lenguaje alimento a nuestros niños y eliminar de sus dietas aquellos niño, mientras le habla ocasionalmente de la misma y las que no contribuyen a su mejor desempeño. Para agosto cientos de niños estarán comenzando la vida aventuras que le esperan.escolar en Kínder, un viaje largo que podrá extenderse por •Establezca una rutina diaria para levantarse, para las co-más de 2 décadas, si siguen una carrera universitaria pero •Involucre a su hijo, de alguna forma, en la preparación midas, para bañarse y acostarse, siempre a la misma hora,que, como en toda empresa humana, empezar mal acarrearía sea escogiendo el bulto, libretas y otros efectos escolares que para evitar ansiedad por tantos cambios a tan tempranaunas consecuencias adversas que podría convertir la expe- puedan ser de su agrado. edad.riencia en una negativa. •Al menos una semana antes de que inicien las clases el •Las despedidas deben ser cortas, afectuosas y animadas, Algunos niños llegarán con entusiasmo e ilusión, otros lo niño debe comenzar a regular sus horas de sueño de acuerdo pero no dramáticas. Un abrazo y un beso mostrando entu-harán llorando y gritando; todos se enfrentan a un lugar nue- al horario en que tendrá que levantarse para ir a la escuela. siasmo y alegría por la etapa que va a comenzar es suficientevo, a adultos y niños desconocidos. Adaptarse a estos cam- y asegúrele que volverá a recogerlo en la tarde. Si le sale albios tomará a unos más tiempo que a otros, pero los padres •Los alimentos son el combustible que necesita nuestro niño una lágrima, no comience a prometerle villas y castillasy madres pueden trabajar para que la experiencia sea lo más cuerpo para funcionar, aún más para la tarea demandante de para que deje de llorar, no le mienta diciéndole que va al ca-llevadera posible desde el principio. aprender, así que modifique la dieta de su niño eliminando rro y regresa rápido, ni tampoco lo amenace con un castigo. los azúcares refinadas, los dulces, bebidas gaseosas y todo En ese momento muestre empatía y compasión, pero firme- Una de las claves para un inicio exitoso es que los padres y alimento que no ayude a su niño a concentrarse. za para evitar que él piense que mientras más llore, usted semadres estén convencidos de que la vida escolar va a ser be- lo va a llevar a casa o se va a quedar con él en la escuela.neficiosa. Es lógico que surjan preocupaciones y dudas, pero Si somos cuidadosos con el tipo de combustible que le Mientras más tiempo pase en esa situación, más complicadalo importante es que esas emociones no sean más fuertes será la misma e irá escalando en complejidad. El problemaque la confianza que surge cuando se tiene la certeza de que no es que se quede llorando, lo cual es frecuente y normal,se está haciendo lo correcto. sino que no soporte que su hijo se quede llorando y pierda el control de sus emociones. Tampoco se retire sin que el niño Según los resultados de investigaciones, las emocio- se dé cuenta porque podría sentirse abandonado.nes negativas de los padres que muestran mayor ansiedad,temor e inseguridad ante el hecho de llevar a su niño a la Si se ha preparado y ha hecho lo propio con su hijo niño,escuela ha sido asociado con problemas de ajuste escolar, el proceso de ajuste será más rápido y las lágrimas se irán enevidenciando estos niños mayor timidez e inseguridad en el cuestión de unos minutos iniciales y desaparecerán luego desalón de clases. los primeros días. La preparación para ese día debe comenzar con mucha •Sea puntual por la tarde al recogerlo para evitarle ansie-anticipación, como todo día importante. A continuación al- dad o temores. Recíbalo efusivamente, pero sin demostrargunas ideas para preparar a los niños para ese: ansiedad ni convertirse en un detective cuestionando todo con desconfianza. •Contacte otras familias o amistades que tengan niños queasistan a la escuela a la cual asistirá su niño para preguntarles Es preferible hablar con el maestro para aclarar dudas quemás detalles sobre la misma, sobre los maestros, actividades compartir las mismas con su niño.especiales y otra información que ayudará a crear una ima-gen más clara de la vida escolar y trasmitirle la misma al niñoDe aquí salesa sanar un pueblo.Estudia Grado Asociado en Enfermería oBachillerato en Ciencias de Enfermería¡Matricúlate ya!Años RECINTO DE CAGUAS 787.653.4733 WWW.NUC.EDU Programas varían por Recinto. Institución autorizada por el Consejo de Educación de Puerto Rico para ofrecer programas de grados asociados, bachilleratosCreemos en ti y maestrías mediante las Certificaciones 2014-350 y 2016-623. Para obtener más información sobre nuestra tasa de graduación, la mediana de la deuda deCreemos en nuestro país los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, por favor visite nuestra página web en www.nuc.edu/programas/divulgacion. National University College está acreditada por la Middle States Commission on Higher Education, 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Middle States Commission on Higher Education es una agencia acreditadora regional reconocida por el Departamento de Educación Federal de los Estados Unidos y por el Council for Higher Education Accreditation (CHEA). El programa de enfermería de National University College (Bachillerato en Ciencias de Enfermería; Grado Asociado en Enfermería) está acreditado por la Accreditation Commission for Education in Nursing (ACEN), 3343 Peachtree Road NE, Site 850 Atlanta, GA. 30326;(404) 975-5000.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 27 Pregúntele por sus compañeros, por las ¿Cómo anticipar si un niño va presentar •Dificultades con las destrezas sociales. La clave para un ajuste escolar exitoso esactividades que hicieron, mostrando mucho serios problemas para ajustarse a la escuela? •Conflictos o situaciones familiares que les una: los padres y madres. Ambos deben to-interés y entusiasmo. angustian, como la separación de los padres mar consciencia de que son los que deben A continuación unas dificultades o situa- o cambio de residencia o mudanza. desapegarse de sus hijos y aprender a mane- •No le lleve juguetes ni objetos del hogar, ciones que deben trabajarse antes del inicio •Apego excesivo de los padres hacia el jar las angustias y miedos que la separacióneso evitará conflictos con otros niños y que escolar o inmediatamente se observen en la menor y viceversa. Si el mundo del niño son les cause. Es esencial confiar en los maestrosno quiera hacer trabajo escolar porque se escuela para evitar un fracaso escolar: solo papá y mamá, va a ser más difícil adap- y en las estrategias que ellos implementen.aferre a los mismos buscando seguridad. tarse al ambiente escolar. De igual forma, la percepción que los niños •Inseguridad, ansiedad y baja autoestima. •Sobreprotección. Si los padres y madres desarrollan hacia la escuela es generada por •Refuerce la autonomía de su niño, como •Dificultades de aprendizaje en las áreas tratan al niño como a un bebé, no lo están los padres. Empezar en el sistema escolarir al baño solo, comer en forma independien- curriculares en la escuela para las cuales no ayudando a crecer y le costará mucho adap- en forma positiva ayuda al éxito escolar y ate, reconocer sus objetos personales, poder estaban preparados. Esto puede evitarse si tarse a la escuela. Un miedo desmedido por todas las áreas de la vida de los niños y susdecir su nombre con apellidos, así como los los niños son evaluados un año antes de la parte de los padres es evidencia de sobrepro- familias. La preparación es fundamental; lade papá y mamá, la dirección y el teléfono. entrada a la escuela y, de ser necesario, reci- tección. improvisación no es la alternativa.Eso le proveerá seguridad para enfrentarse a ben terapias que los capaciten para el traba-la nueva situación. jo escolar.

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017Ley busca mejorar salud oral El Colegio de Cirujanos Dentistas de ta del Colegio de Cirujanos Dentistas dede niños y adolescentes Puerto Rico (CCDPR), confía en que el pro- Puerto Rico. yecto del Senado 69, que busca mejorar la salud oral de los niños y adolescentes El Senado y la Cámara de Representan- de la Isla y ha estado impulsándose desde tes de Puerto Rico, aprobaron el proyec- hace más de 20 años, pueda ser firmado to 69, el 14 de junio y el 25 de junio de por el gobernador, Ricardo Rosselló. 2017, respectivamente. Actualmente, se encuentra pendiente a ser firmado por “El Proyecto 69 es uno de avanzada el honorable gobernador de Puerto Rico. en términos de salud pública oral, ini- El proyecto establece un examen oral del ciativa que el Gobierno de Puerto Rico dentista, previo al comienzo del curso es- no ha atendido en décadas. Confiamos colar. que el gobernador hará la diferencia en términos de política pública y continua- Además, la doctora Reyes enfatizó que rá garantizando la salud oral de los niños el examen oral y la limpieza dental cada y adolescentes del país”, puntualizó la seis meses, son herramientas importan- doctora Liselie Reyes Martínez, presiden- tes para la prevención primaria de condi- ciones y enfermedades orales.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 29PPG Technical College expande su ofrecimiento académicoLa institución localizada en Caguas integra el Programa de Industrias Pecuarias La institución educativa especializada en sa- nes se interesen por la industria pecuaria paralud y belleza animal, pionera en el grado técnico contribuir a la seguridad alimentaria, lograrde Pet Grooming Profesional, PPG Technical Co- mejorar la producción local, tanto en cantidadllege, continúa expandiendo su oferta académi- como en calidad y a largo plazo disminuir el altoca con la inclusión del Programa de Industrias porcentaje de importación actual.”Pecuarias. El currículo técnico brinda conoci-miento práctico para que los alumnos puedan Por su parte, el coordinador y profesor deliniciar su carrera en la industria, con miras a programa, Dr. Luis Calizaya, expresó que “estedesarrollarse como empresarios ganaderos y ofrecimiento académico es una alternativa paracontribuir al crecimiento económico del sector los que ya están laborando en la industria y tie-agrícola en el país. nen algún conocimiento por haber trabajado con sus familiares. En el programa aprenderán El programa de Industrias Pecuarias cuenta las técnicas modernas que pueden beneficiar acon un grupo de profesores especializados en su negocio, además de manejo de presupuesto,agronomía que poseen vasta experiencia en di- por ejemplo, la inversión mensual de alimenta-versos tipos de producción animal. El currículo ción, la importancia de una nutrición adecuadadel programa incluye como base una introduc- e instalaciones apropiadas, entre otros.”ción a la industria pecuaria para continuar contemas como anatomía, fisiología, conceptos La institución, licenciada por el Consejo degenéticos, nutrición y administración de suelos. Educación y acreditada por Acredditing CouncilAdemás, se educa sobre los diferentes tipos de for Independent Colleges and Schools, está lo-producción, entre estas: lechera, porcina, aví- calizada en Villa Blanca Industrial Park, Avenidacola, carnes y pequeños rumiantes. Asimismo, Sakura #6, en Caguas. Actualmente, se ofrecese instruye sobre conceptos de biotecnología y transportación gratuita a los estudiantesadministración pecuaria. en rutas establecidas, sujeto a quorum, desde los municipios de Bayamón y Pon- Una tercera parte del programa de Industrias ce.Pecuarias es designada para las horas de prácti-ca ocupacional. PPG Technical College tiene va- El período de matrícula culmina elrios acuerdos colaborativos, que permiten que lunes, 18 de septiembre. Para más infor-los estudiantes visiten diversos ambientes rea- mación sobre el Diploma de Industriasles, como fincas y fábricas de alimentos. Duran- Pecuarias, Asistente Veterinario, Pet Gro-te sus horas de práctica, el estudiantado podrá oming Profesional y ayudas económicasobservar los controles de sanidad y seguridad disponibles, se puede comunicar al 787-que deben cumplir. 961-6832, acceder al portal http://www. ppg.edu o escribir al correo electrónico La presidenta de PPG Technical College, Ruth [email protected], aseguró que “en tan solo 10 meses,preparamos a los estudiantes para que puedan Puede seguir las actualizaciones en lasempezar su propia empresa. Los orientamos so- redes sociales:bre los trámites, leyes, así como disponibilidadde ayudas gubernamentales.” Marcano destacó Facebook: PPG Technical Collegeademás, “nuestra meta es lograr que más jóve- Instagram: ppgtechnicalcollege

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017Alcalde de Caguas entrega ayudas y becas escolarespara ayudar a familias cagüeñas a prepararse parael regreso a la escuela En preparación al periodo de regreso a la es-cuela, el Primer Ejecutivo cagüeño, William E.Miranda Torres, entregó hoy ayudas y becas es-colares a más de 250 familias de la Ciudad queles ayudarán a costear la compra de uniformes,calzado y efectos escolares. En la actividad, que se efectuó en la Casa Al-caldía, e incluyó, entre otras cosas, actividadespara niños, entrega de material informativo, seentregaron vales a 159 familias lo que benefi-ciará a 327 estudiantes en desventaja económi-ca de diferentes escuelas públicas de Caguas.Además se entregaron cheques de becas por lacantidad de $200.00 a estudiantes que fueronreferidos por sus escuelas y cualificaron por ín-dice académico de 3.00 o más y necesidad eco-nómica. “El mayor activo de nuestro País son ustedesy sus hijos, cuando éstos se han propuesto es-tudiar y superarse en las diversas escuelas denuestra Ciudad. Ahora bien, debido a que elmundo actual es un lugar retador y competitivo,es necesario que los propios padres sirvan deguías para sus hijos con relación a la importan- cia de sus estudios. Es tiempo de que en cada hogar nuestro se le dé importancia a estudiar y a superarse. Educarnos continuamente y trabajar son los únicos medios mediante los cuales podemos adquirir esa vida digna y productiva que todos soñamos. Como testimonio de nuestro compromiso con ustedes, hoy entregamos estas ayudas” señaló Miranda Torres. “Mis felicitaciones a ustedes y les exhorto a con- tinuar con la importancia de facilitar el que se edu- quen y templar nuestro espíritu de superación, el de toda nuestra Ciudad y el de Puerto Rico. Continúen estudiando y preparándose porque sólo de esa for- ma, las buenas oportunidades aparecerán. Ustedes decidirán hacerse mejores, primero, mediante el fir- me deseo de superación; segundo, mediante ayudas como éstas y, tercero, mediante su fe en Dios y en la certeza de que un futuro mejor es posible. Recuerden que como Caguas es una Ciudad Educadora apoya- mos con esta ayuda a que nuestros niños y jóvenes logren alcanzar sus sueños de una educación de ex- celencia” culminó el Alcalde.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 31Alcalde de Cayey reafirma compromiso con “Escuelas al día” El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Veláz- Autoridad de Carreteras. ornato y limpieza. Estos incluyen labores en así como proyectos de embellecimiento dequez, reafirmó su compromiso con las escue- Precisamente, “Escuelas al Día” comenzó residencias de personas de bajos recursos, vías estatales como lo son la PR 1 y PR 15.las de su municipio y sostuvo que a pesar delos retos por los que transcurre el país, no le en la administración municipal, con el fin dedará la espalda a la educación de los cayeye- ayudar en las necesidades de todos los plan-nos. teles escolares de Cayey. Bajo este concepto, las brigadas municipales atienden muy com- “Desde que llegamos a la alcaldía en 1996, prometidas con diferentes peticiones quenos comprometimos a que trabajar por la son canalizadas por el sistema de boletas eneducación fuera una de las tareas más impor- la Oficina de Equipo de Servicios Municipal.tantes, tanto para mí, como para y la admi-nistración municipal. Luego de tantos años, Muchos de estos trabajos tienen que verestoy satisfecho con lo que hemos logrado y con servicios de plomería, electricidad, car-por lo que vamos a continuar logrando. Esa pintería, refrigeración de acondicionadoreses nuestra meta”, señalo Ortiz Velázquez. de aire, desyerbo, entre otros. En ocasiones, otras dependencias entran a complemen- Por eso, recientemente comenzó por par- tar los trabajos, como lo son Obras Publicaste del programa municipal “Escuela al Día”, el municipal, Recreación y Deportes, Manteni-acondicionamiento de varias escuelas para miento Urbano, Ornato, entre otras.que las mismas estén listas hacia el comien-zo de clases en agosto. Entre esas, se encuen- Cabe destacar que también los estudian-tran Fray Benigno Carrión, Eugenio María de tes de las escuelas juegan un rol importanteHostos, Rexford Guy Tugwell y Consuelo Ló- en nuestras comunidades, ya que, como par-pez Benet, esta última junto a personal de la te de sus horas comunitarias, estos participan de campañas de voluntariado en trabajos de

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 330HGLFLQDCenicienta hecha realidad ¿Cómo comenzaste? na, no produce taquicardia y controla el apetito. Lo Mi historia es como la de un cuento de hadas. mejor de todo es que escogí el mejor producto queCuando no tenía autoestima ni confianza en mí mis- existe. Este producto es un quemador de grasa quema y creí no valer nada, ¡Organic Health Labs me es seguro y eficaz, y está hecho con ingredientesdió una razón para creer en mí misma de nuevo! orgánicos. Antes ponía a todos primero que yo, atendiendouna casa, esposo y dos hijos me abandoné… Comía “Se lo recomiendo a todos. Lo más que he nota-de todo y a todas horas; estaba muy sobre peso y do es como quema la grasa del área abdominal.”comencé a sufrir de alta presión y baja autoestima.Una amiga me habló de un producto para bajar de “Una vez más quiero agradecer a Organic Healthpeso porque le había dado resultados y decidí que Labs por Fucoxantrim para bajar de peso, por la ma-tenía que bajar de peso. ravillosa oportunidad de perder peso y encontrarme ¿Cómo te sientes ahora? a mi misma”. Desde que perdí peso con Fucoxantrim, ya notengo alta presión, recobré mi autoestima, mi vida “Mi familia está asombrada por el cambio. ¡Nuncay las ganas de vivir. Me siento ágil, contenta y so- antes me había puesto un vestido y descubrí quebre todo, joven. ¡Ya he soy una sensación enperdido seis tallas! No ellos! ¡Lo logré!”recuerdo ni la últimavez que estuve tan feliz -Carmencomo ahora. Me faltanpalabras para poder ex-presar lo que siento. ¿RecomendaríasFucoxantrim parabajar de peso a otraspersonas? ¡Claro que sí! Espe-cialmente si tienen altapresión o diabetes por-que no contiene cafeí-

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 0HGLFLQDFDA aprueba medicamento para cáncer del seno La Administración de Alimentos y Medicamen- El Nerlynx está indicado para los pacientes que yatos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en han sido tratados antes con un régimen que incluyeinglés) aprobó el Nerlynx (neratinib) para el trata- el medicamento trastuzumab.miento adyuvante prolongado del cáncer de senoHER2 positivo en su fase inicial. Para los pacientes “Los cánceres de seno HER2 positivos son tumo-con este tipo de cáncer, el Nerlynx es la primera res agresivos y pueden propagarse a otras partesterapia adyuvante prologada, una forma de terapia del cuerpo, haciendo de la terapia adyuvante unaque se toma después de un tratamiento inicial para parte importante del plan de tratamiento”, explicóreducir aún más el riesgo de que el cáncer regrese. el Dr. Richard Pazdur, M.D., director interino de la Oficina de Productos Hematológicos y Oncológicos Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle del Centro de Evaluación e Investigación de Medi- camentos de la FDA. “Ahora estos pacientes tienen CARDIÓLOGO una opción después del tratamiento inicial que quizás les ayude a impedir que el cáncer regrese”. Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) El Nerlynx es un inhibidor de la quinasa que actúa obstruyendo varias enzimas que fomentan el Al lado del Centro de crecimiento celular. Bellas Artes de Caguas Los efectos secundarios comunes del Nerlynx (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas) incluyen: diarrea, náuseas, dolor abdominal, fatiga, vómito, sarpullido, dolor e hinchazón bucal (787) 747-4700 / (787) 244-4318 (estomatitis), pérdida del apetito, espasmos mus- culares, indigestión (dispepsia), daño hepático (un aumento de las enzimas AST o ALT), trastornos de las uñas, piel seca, inflamación abdominal (dis- tensión), pérdida de peso e infecciones del tracto urinario. A los pacientes debe administrárseles lopera- mida durante los primeros 56 días del tratamiento con el Nerlynx, y según sea necesario en adelante, para ayudar a controlar la diarrea. Para ese mismo propósito, también deberán administrarse antidia- rreicos, líquidos y electrolitos adicionales, según esté clínicamente indicado. Los pacientes que ex- perimentan efectos secundarios graves, tales como diarrea o daño hepático (hepatotoxicidad), deben dejar de tomar el Nerlynx. Las mujeres que están embarazadas o amamantando no deben tomar el Nerlynx, ya que puede causar daños al feto en desarrollo o al bebé recién nacido. La FDA concedió la aprobación del Nerlynx a Puma Biotechnology Inc.

¿Qué es la dieta HCG? EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 35 HCG (gonadotropina coriónica humana) es una la grasa y quemarla uti- 0HGLFLQDhormona presente en grandes cantidades en una lizándola como energía.mujer embarazada. Utiliza las grasas almacenadas Para perder peso, laen el cuerpo de una madre para proporcionar las HCG toma provecho de este mecanismo. La HCG, aunque es mayormente producida porcalorías necesarias para el feto crezca. Este atrib- la mujer durante el embarazo, funciona tanto enuto de utilizar la grasa almacenada es la base del Al llevar una dieta basada en el consumo de 500 hombres como en las mujeres.uso de la hormona como un tratamiento de pérdida calorías; la HCG ayuda al cuerpo a compensar lade peso. La investigación demostró que la hCG diferencia en las calorías que necesita para que el Con la Original Dieta HCG usted puede perder(cuando se toma por vía oral o por medio de una cuerpo funcione mediante el uso de la grasa al- entre 20 a 30 libras en tan solo 30 días. Se re- macenada como alimento y al mismo tiempo ayuda comienda supervisión médica.inyección) aumenta el metabolismo en personas no a mantener la masaembarazadas (hombres y mujeres). muscular. Esta es una deLa HCG tiene muchas funciones y beneficios en las razones por la cualla salud y es producido naturalmente en el cuerpo. las gotas de la OriginalEl HCG manda señales al cerebro para metabolizar Dieta HCG es tan única.

CLÍNICAS EXTERNAS 36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 COMPROMETIDOS 0HGLFLQD CON PUERTO RICO Detección y tratamiento de cáncer de próstata El cáncer de próstata sicos demuestran una to es lento es la segunda neoplasia incidencia de cáncer Actualmente es un en mortalidad después de próstata de 30-40% del carcinoma bronco- en varones de 60 años, tumor que se suele pulmonar, con cerca de alcanzando el 60-70% diagnosticar en momen- 700,000 varones diag- a los 80 años. General- tos muy precoces de nosticados al año en mente se produce en las la enfermedad por lo el mundo. Se trata de áreas periféricas de la que raramente produce la Los estudios autóp- próstata y su crecimien- síntomas. Hace años cuando era diagnosti-ESPECIALIDADES EN: SALA DE cado más tardíamente, EMERGENCIAS los síntomas que seNEUROLOGÍA producían eran debidosNEUMOLOGÍA 24/ 7 al crecimiento de unaCIRUGÍA GENERAL masa en la salida de laHEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA vejiga, es decir sinto-ORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJER matología obstructivaNEFROLOGÍA LABORATORIO miccional, condiciona-GASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA da por chorro flojo yCARDIÓLOGO RAYOS X entrecortado, polaquiu-OB-GYN Y PEDIATRÍA ria, micción dolorosa y dificultad para vaciar la vejiga El diagnóstico precoz del cáncer de próstata se basa en la realiza- ción del PSA (antígeno prostático específico) determinado en sangre y un tacto rectal. El PSA no es específico del cáncer de próstata y puede verse elevado en otras patologías como la Hipertrofia prostática benigna yPORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint CommissionPARA MÁS INFORMACIÓN:787.653.0550SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 370HGLFLQDla prostatitits. Por encima de 4 ng/ml son: Prostatectomía radical quirúrgi-de PSA puede existir la sospecha de ca, braquiterapia prostática, radiote-cáncer y se utiliza la ratio PSA para rapia, tratamiento con hormonas paradiferenciarlo del aumento de PSA de- conseguir una castración, crioterapiabido a Hipertrofia prostática benigna. prostática e incluso vigilancia expec-El Tacto rectal puede encontrar una tante. Existen fármacos quimioterá-nodulación indurada en la zona peri- picos de segunda línea, cuando laférica de la próstata sospechosa de hormonoterapia no es efectiva.cáncer o incluso una invasión pétreade toda la próstata.Para confirmar lasospecha de cáncer depróstata se realiza unabiopsia prostática tran-srectal, guiada por unecógrafo transrectal. Eldiagnóstico anatomo-patológico nos dará elgrado de agresividaddel tumor según elsumatorio Gleason queva de 1 a 10. El tratamiento delcáncer de próstata CLINICA DENTAL DEL TURABOtiene muchas posi- Dra. Mari Carmen Díazbilidades y debe in-dividualizarse cada 745-2005 CIRUJANO DENTISTAtratamiento para cada Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.paciente, según elgrado de afectación del s!RREGLO

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 $SXWeRrvPicRioWsULFHV TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana REPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisión $285DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales * Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In Síguenos en 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.577848,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/787-732-0222El servicio preventivo es la clave parael buen funcionamiento de su auto. Somos los duros en cambio de 15 aceiWe \ ÀlWro Minutos Calle Muñoz Rivera #5 (Frente al Colegio SanAlfonso) Aguas Buenas, PR COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012. 746-8724 347-6485

$SXWeRrvPicRioWsULFHV EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 39 Nissan en alianza PARA ANUNCIARTE $Cash$ POR TU TOYOTA por el medio ambiente EN ESTA SECCIÓN o Auto Japones 4x4, mini van del 2000 en adelante Por tercer año consecutivo, Nissan en alianza SIMPLEMENTE que este saldo o que debacon la Autoridad de Desperdicios Sólidos hizo del COMUNÍCATE... poco. Inf. 787-810-1087. --------------------------- MDA Summercamp un evento eco amigable NOSOTROS Para ti estudiante NISSAN HAREMOS VERSA 2012, saldo, 4 EL RESTO. ptas., automático, radio CD, buen aire, $6,500. www.lasemana.com Acepto oferta razonable. Tel- 787-375-4760. (787) 743-3346 --------------------------- SE VENDE Astro Van [email protected] Chevrolet del 1996, precio $2,000. ó mejor oferta. Inf. 787-744-6981 / 321-609-1962. --------------------------- --------------------------- --------------------------- --------------------------- --------------------------- --------------------------- --------------------------- --------------------------- --------------------------- --------------------------- --------------------------- Por tercer año consecutivo, Nissan en alianza con la 5 a 17 años de edad que padecen de una de los muchosAutoridad de Desperdicios Sólidos proveyó un Centro tipos de distrofia muscular; un trastorno genético quede Reciclaje para el campamento de verano que realizó debilita los músculos que ayudan al cuerpo a moverse.la Asociación de la Distrofia Muscular (MDA) para sus En Puerto Rico existe alrededor de 16,000 pacientespacientes. diagnosticados. Durante toda la semana los participantes del Nissan comprometido con el ambientecampamento, aprendieron sobre la importancia del Como parte del compromiso de conservación delreciclaje y pusieron en práctica lo aprendido. Además, ambiente, Nissan realiza anualmente actividades comoNissan llevó como invitado especial al Departamento el campamento de verano de MDA para promover lade Recursos Naturales y Ambientales para realizar importancia de conservar el ambiente y los recursosun repelente de insectos casero y orgánico. De esta naturales. Además contribuye en la disminución demanera se fomenta la conservación del medioambiente su huella ambiental a través de su flota de vehículosy se promueve un legado eco amigable. de combustión interna sumamente eficientes, y su vehículo eléctrico líder en ventas globales, el Nissan “Para todos en Nissan es de suma importancia LEAF®”.conservar el medioambiente en que vivimos y qué El Nissan LEAF es el vehículo eléctrico (EV) cero-mejor manera de compartir este compromiso con los emisiones estrella de la marca japonesa. Nissan LEAFque son el futuro de nuestra sociedad; los jóvenes”, es el primer vehículo eléctrico de producción masivaacotó Juan Santana Chea, director comercial Nissan en y fue nombrado “Vehículo del Año” Mundial, JaponésPuerto Rico. y Europeo en el 2011. Más de 260.000 LEAFs se han vendido en 48 mercados, lo que lo convierte en el A esta iniciativa se sumaron empleados de la marca vehículo eléctrico más vendido del mundo. Los clientesde autos Nissan quienes muy comprometidos con esta han conducido más de 3 mil millones de kilómetros encausa aportaron con su tiempo compartiendo con los sus LEAFs - el equivalente de conducirjóvenes, en una de las actividades que más disfrutandurante el año. El campamento de la MDA está dirigido a jóvenes de

40 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 27 de julio de 2017 ALQUILER APTO Lic. 5891 [email protected] EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 27 de julio de 2017 APT. EN BONNEVILLE (787) 647-8225 HEIGHTS CAGUAS, por noCAGUAS BO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, c, c, área estacionamiento, $93MIL c, c, marq., patio $78MIL 787-604-8192 / poder atender, por que resido CAGUAS, Urb. Bairoa- Res equipada, área de laundry, fuera, rento para handyman apt. de esquina, toda ampliada buen patio $98,000 OMOBORINQUEN ATRAVESADA, Res de 2B, s, c, c, marq. 4 autos. $115MIL OMO. 787-604-8192 / 745-5820/5822 745- 5820/ 5822 2 hab,C/ B,terraza y patio grande, (sala y cuartos), cocina y baños GURABO, Reina de los Ángeles- 1 ó 2 persona, lugar fresco y remodelados, marq. ext., además 3H, 1B, laundry, area extendida,3H, 2B, s, c, c, terraza, apto de 3H, 1B, 787-475-4556 745- 5820/ 5822 URB. CAMPAMENTO - Res de HUMACAO tranquilo. Renta bien baja. Incluye apartamento independiente con control acceso. $102,000 OMO agua y luz. Buen vecindario, sala, comedor, cocina, baño GURABO, Gran Vista 1- Customs, c, 700m terreno. $110MIL OMO. VILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 aptos de esq. de 4H, 1B, s, c, c, $95MIL 787- BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, mucho estacionamientos, buen cuarto y marquesina. $129,000 Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes trato familiar. Tel.787-596-9004. OMO. en marmol, 2 terrazas, cuerda y787-604-8192 745- 5820/ 5822 1H, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. $90 475-4556 / 745-5820/5822 c, marq., $65MIL OMO 787-475-4556 / Antonio. Después de agosto 15 CAGUAS, Urb. Bosque de media de terreno. $998,000 OMO este tel. 809-233-3084. La Sierra- Modelo Grande y LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS-TURABO GARDEN II, Res de 3H, 1B, s, MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 JARDINES DE GURABO - Res de 3H, 745- 5820/ 5822 ---------------------------------- de Esquina, 4H, 2.5B, cocina 97,788.19m/c, con casa en cemento de SE RENTA Cuarto - Estudio en equipada, 5 A/C, Abanicos 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda.c, c, terraza, laundry, marq. rejas $120MIL TURABO GARDEN II - Res de 2 nive- 1B, s, c, c, marq. ext, puertas de garaje, URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, s, Ave. Degetau en Caguas. Juego de Techo, Juego de Sala y de Hermosa vista. Otra estructura en de cuarto y estufa. $350.00. Inf. Comedor incluido, Marq. Doble, cemento de 2H, 1B, y la finca tieneOMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 les de 3H, 1B, s, c, c, family, mrq. ext. $99,999 787-640-4669 / 745-5820/5822 c, c, family, marq. para 2 autos $90MIL OMO 787-469-6094. Puerta de Garage y muchos otros segregación, por si desea vender ---------------------------------- extras, $215,000 OMO terrenos or lote. $360,000 OMO.URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, s, 2do. nivel de 2H, 1B, s, c, c, $115MIL LAS PIEDRAS 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 ALQUILER CASA VILLA TURABO, Apartamento CAGUAS, Urb. Bosque de La de 1 cuarto, sala, comedor, cerca Sierra- 4H, 2B, cocina equipada, VENTA APARTAMENTOc, c, family, marq.. $70MIL. 787- OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 BO. MONTONES 1, Res de 3H, 2B, s, c, SOLARES SE ALQUILA CASA de 3 cuartos, de plaza del Carmen Mall, NO A/C, SHORT SALE, $161,000 OMO Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, en segundo piso Villas de Castro, Sec. 8, No incluye agua y luz Caguas, Bo. Tomás de s, c, c, balcón, cocina equipada,475-4556 745- 5820/ 5822 CIDRA c, marq. doble, apto en los bajos $126MIL VARIEDADDESOLARESENCIDRA,SANLORENZO,CAYEY, OTRO de 2 cuartos, segunda $330.00 + fianza contrato por Castro I - 1.5 cuerta llana más combo de Lavadora/ planta con luz, José Mercado y 1año.Tel 787-375-4760. con Res de 3H, 1B, family, otra Secadora, Parking. $60,000URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, s, SANTA TERESITA -Resde2H,1B,s,c,c,laun- 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 CAGUAS, AGUAS BUENAS, GURABO Y TOA ALTA. OTRO de 2 cuartos en primer ---------------------------------- propiedad en madera 1H, 1B, Caguas, Cond. Idamaris piso en, José Mercado. Solo plan TURABO GARDENS Bonito y ideal para guaguas escolares, Park Piso #3, 3H, 1B, 1c, c, terraza, patio. $120MIL. 787- dry, $39MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 BO. MONTONES I, Res de 3 unidades AGUAS BUENAS 8 minicipal. 787-638-3111. cómodo Apto. 1 hab., baño, sala, equipo pesado, etc. ¡Llama para parking, $90,000 ---------------------------------- comedor, cocina, terraza, 2do cita! $98,000604-8192 745- 5820/ 5822 BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. 3H, 2B, s, de vivienda. Un apto con 2H, 1B, s, c, c, PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, piso. Renta $425.00 + fianza. No Caguas, Urb. Condado ALQUILER APARTAMENTO LISTONS:ESEALAQLQUUILILAA CASA incluye agua, ni luz. Tel. 787- Moderno - 3H, 1B, marq. Caguas, Bunker Apts. -VILLA DEL REY II, Res de esq. con 3H, c, c, marq., laundry, terraza, Apto. 1H, 1B s, c, c, marq. los otros 2 apto con 1H, 1B, s, c, c, c, 1er nivel con 1H, se puede CASA 479-7204. ext., area laundry, buen patio, 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocina ---------------------------------- $116,000 Abierto a Ofertas equipada, más combo de2B,s,c,c,marq.family,laundry.$129,900. $135MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 c, casi una cuerda de terreno. $138MIL convertir estudio.. $35MIL 787- SE ALQUILA SAVARONA, ALQUILO STUDIO para hombre, Caguas, Villa del Rey 4 - Res Lavadora/Secadora, Parking. CALLE MONSEÑOR BERRIOS mujer, estacionamiento. $200.00 principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. Renta: $600787-360-4371/745- 5820/ 5822 SAN LORENZO 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 360-4371 / 745-5820/5822 #38, 3 hab, sala, comedor, co- mensuales. Alquilo Habitación ext., terraza, adicional apto. de Caguas, Condado cina, 1 baño, laundry, balcón para mujer sola $110.00 mensual 1H, 1B, s, c, c, $80,000 OMO Moderno - 2 apartamentos,TURABO CLUSTERS, Apto. 2H, 2B, URB. JARDINES CERRO GORDO - Res. BRISAS DEL PRADO, Res de 3H, BO. JAGUEYES - Res de 3H, 1B, s, totalmente remodelada. Sección incluye agua y estacionamiento. CAGUAS- Hacienda San 3H, 1B, 1 parking c/u, Se 8. Agua y luz aparte $500.00. Llamar 939-325-5401 / 787- José - La Estancia Esquina. acepta plan 8. $675 c/us, c, c, 1er nivel, est. seg24h. $85MIL de 3H, 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, 2B, s, c, c, marq. $129MIL 787- c, c, balcon alrededor de la propiedad, Se requiere fianza. Sr. Ocasio 746-1789. 4H, 2.5B, cocina equipada, 787-399-9642. ---------------------------------- marq. doble, puerta de garaje, ALQUILER RESIDENCIAOMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 $116MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 604-8192 / 745- 5820/ 5822 con aproximadamente 2,900mc terreno, ALQUILO APTO. altos Villa 600mts. $260,000 OMO GURABO, Reina de los ---------------------------------- Turabo, 2 cuartos, sala, cocina, CAGUAS-Urb.EstanciasLa Ángeles- 3H, 1B, laundry, areaAVE. PINO, Local comercial 4770 pies de GURABO JUNCOS marq. $150MIL 787-640-4669 / 745- balcón, 2 terrazas, $375.00 men- Sierra - Excelente propiedad extendida, control acceso. $700.00 AALPQARUTILAEMREANPTOTSO suales. No plan. Fianza y mes rodeada de naturaleza, consta Caguas, Golden Gate 2-construcción, 5 estacionamientos. $169MIL. URB. JARDINES DE GURABO - BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, 5820/5822 adelantado. Agua y luz aparte. de 4H, 3.5B, amplia cocina, 3H, 2B, family, terraza, marq. ¡IDEAL PARA PERSONAS 787-640-8613 / 787-630-0011. family, terrazo con piscina, doble, puertas de garage.787-475-4556 745- 5820/ 5822 Acogedora res de 3H, 1.5B, amplia, s, 2 unidades de vivienda, hace esquina. 1er: nivel SALINAS SOLAS Y/O MATRIMONIO! ---------------------------------- seguridad. $208,000 OMO $900 incluye mantenimiento Urb. Santa Elvira Apto. 1H, baño, ALQUILO CÓMODO Aparta- CAGUAS-Urb. Villa delPARQUES DE BONNEVILLE, Apto. 2do c, c, rejas, buena ubicación., $100MIL de 3H, 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. sala y cocina comedor. 1 esta- mento dos cuartos, dos baños, Carmen-Oficina médica, VENTA TERRENO cionamiento privado $395.00, sala, cocina, comedor, segundo área de espera y recepción, LAS PIEDRAS, BO. TEJASnivel, 3H, 1B, s, c, c, 2 est., control de acceso. 787-640-4669 / 745-5820/5822 $149MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 no incluye agua y luz. 1 mes de piso, $400.00 mensuales. Bo. 4H habilitadas con equipo, 1 SOLAR 4,362 , PV $60,000. -fi-a-n-z-a--, -i-n-f-o-.-7--8-7----3-9--8---1--7-9--2-.---- San Antonio de Caguas, agua parking y patio, $279K O.M.O.$85MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 VILLA MARINA - Res. de 3H, 2B, s, VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, 2B, s, 787-360-4371 / 745-5820/5822 VILLA DEL REY, 3RA SEC- y luz aparte, acepto Plan 8. Inf. CAGUAS - Chalets de PROP. COMERCIAL CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila (787)225-0213. Rolando. Bairoa- 4H, 2.5B, Family, CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco, VENTA CASA VVEENNTATAAPAARPTTAOM ALQUILER CASA ALQUILER CASA apartamento por Plan 8 para per- ---------------------------------- terraza, cocina equipada, 2246 pies de construcción, terreno sona sola, (no mascotas) incluye URB. RES. BAIROA, Caguas, parte alta de la Urb. $198K pertenece a dueño privado. IdealSE VENDE casa VILLA BLAN- SE VENDE Apto, 3 cuartos, 2 BAIROA, Casa, primer piso, ALQUILO CASA EN GUAVATE, estufa, agua y luz a discutir. Infor- $390.00. Incluye agua, luz. Apar- OMO. Alquiler: $1,500 para escuela, tutorias, abogado,CA 3 hab., 1 baño $88 mil y baños grandes, 2do. piso, balcón. céntrico, buen vecindario, 2 con marquesina para 2 autos, fa- m---a-c-i-ó-n-.--(-7-8--7-)--3-9--8---6--8-3--7-.------ tamento remodelado, céntrico San Lorenzo, Urb. Los medico, centro de rehabilitación,se escuchan ofertas. Casas en Vista Real I, a 5 minutos de Las cuartos con walking closet, baño mily, 3 habs. y 2 baños. Se Acepta SE ALQUILA VARIOS APAR- fácil acceso autopista. 1 Habita- Jardines de S.L.- Prop. de son 12 salones con A/C, área deVILLA BLANCA 3 habitaciones, Catalinas. Se vende estufa eléctri- cómodo, sala, cocina, screens, Plan 8. Renta $500.00. Inf. 787- TAMENTOS de 1, 2, 3 y 4 ha- ción, sala, cocina, baño, estacio- 2 niveles abajo: family, arriba: recepción y oficina. Tasó: $330K,2 baños, 2 marquesinas $75 mil. ca y vinera. Tel- 787-501-7508. rejas, marquesina, patio. Aire 5--3-1----9-8-4--5--/-7-8--7---2-3--9---0-3--5-5-.------ bitaciones en Caguas y de 2 ó namiento. Máximo 2 personas. 3H, 2B remodelado, cocina venta en $165K OMONecesita mejoras. CAGUAS ---------------------------------- acondicionado, energía eléctrica SE ALQUILA CASA en la carr. 3 habitaciones en Gurabo. Para No Plan 8, no mascotas, no fumar.NORTE 3 habitaciones, 2 baños, y fianza a negociarse, agua gratis. 172 K4.1, 3 cuartos, 1 baño, información, llamar al 787- 787-312-3432. VENTA COMERCIALsala, comedor, cocina, “family”. AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS $600.00 mensuales. 787-205- sala, comedor, cocina, 2do piso 7--4--3---0--2-8--0-.---------------------- ---------------------------------- CAGUAS, Pueblo- 2$129 mil. REPARTO CAGUAX 5451. $375.00 mensuales. No incluye SE ALQUILA APTO. VILLA CAGUAS, JOSÉ MERCADO, edificios 2483p/c cada2 habitaciones, 2 baños con ALQUILO CASA bajada de ---------------------------------- agua, ni luz. No mascotas. Inf. TURABO- 2 cuartos, sala, co- Habitación disponible para hom- uno, se venden ambos porapto de 1 hab., 1 baño $110 mil precio puede ser Plan 8 ó cash, CAGUAS - PLAN 8 CON AGUA Y 7--8-7----8-1-0----3-3-5--9-.------------------ medor, cocina y baño. Entrada bre solo. Incluye luz, agua y $265,000 OMO.y se escuchan ofertas. VARIOS S/C/C, 3 cuartos, cómoda, 2 piso LUZ. 3 dorm. y 1 baño. Céntrica PLAN 8 - Se Alquilan propieda- independiente con agua y luz estacionamiento. Renta $65.00SOLARES. CAGUAS BO. BO- Calle Pino G-30 Villa Turabo, y grande, rejas. Inf. 787-226- des en Caguas de 2 y 3 habitacio- $460. No Planes. 939-630-2403 semanal, que trabaje fuera, sin ALQUILER APTO ALQUILER APTORINQUEN $18 mil, El Retiro, 140 INF. 787-636-1381. 4559. nes, sala, comedor, cocina, baño, /--7-8--7---6-4--2---4-3--4-1-.----------------- vicios. 787-560-7474 / 787-mil, BO. TEJAS, LAS PIEDRAS ---------------------------------- ---------------------------------- balcón, estacionamiento. Cero -AGUAS BUENAS, Bo. Camino 746-3495. HABITACIONES PARA BAIROA - SE ALQUILA Studio$45 mil. Inf. (787) 504-5213. SE ALQUILA CASA SEGUNDO SE ALQUILA Casa 2da planta, fianza para Plan 8. Listas para Verde cerca del pueblo. Alquilo ---------------------------------- UNIVERSITARIOS(AS): Sen- planta baja, incluye agua y luz,LIC. 10101. NIVEL, 3 cuartos con aire acon- 3 cuartos, baño, sala-cocina- inspeccionar y mudarse. Llamar 1 apartamento. 2 habitaciones, 1 SE ALQUILAN Varios Apt. con cillas y compartidas. Agua, luz, cocina y baño. $350.00 787----------------------------------- dicionado, 1 baño, comedor, comedor. Urb. Mariolga, Caguas. o---te-x--to--7--8-7---6--4-5---6--5-1-7--. ---------- estacionamiento $300.00. Máxi- agua y luz. Condado Moderno y Wi-fi incluídos. Amuebladas, -6-4-4----9-6-8--6-.-----------------------SE VENDE CASA,En Valle To- sala, cocina. Renta $475.00 no Se Acepta Plan 8. Renta $660.00. SE ALQUILA casa 3 / 2 cuartos, mo 2 personas. No animales. A 10 Pueblo Dr. Rufo #110, Caguas. Se “coin laundry”. Ambiente seguro APARTAMENTO 1 cuarto, amue-lima amplio patio recién pintada incluye agua, ni luz. Calle Cayey Tel. 787-453-7367. marquesina para 2 autos, con -m--in--. -C--a-g-u-a--s-.-7-8--7---3-6--5---3-7--0-4-.---- acepta Plan 8. Tel. 787-469-7376 y supervizado. Cerca de Universi- blado (juego sala, juego comedory techo sellado $92,500 OMO #31 Bonn. Heights, Caguas. Sr. ---------------------------------- acceso controlado, seguridad, JUNCOS - Alquilo cómodo apar- / 939 -216-1914. dades en Caguas. 787-248-8464 y cuarto), estufa, nevera, lavadora,Sr.Soto. Tel.919-694-5744. González 787-718-8776. VILLA NUEVA- Caguas. Se al- piscina. Dueño Asume parte de tamento, 2 cuartos, sala, comedor, ---------------------------------- / 787-678-9892. (SOLAMENTE laundry, microonda, agua y luz.---------------------------------- ---------------------------------- quila casa 3 cuartos dormitorios, la renta y el mantenimiento. Se cocina, baño, family room o área 2 APARTAMENTOS EN CIDRA, ESTUDIANTES). Renta $500.00. Inf. 787-391-SE VENDE CASA 1,700mt, ALQUILO CASA 2H/1B, sala, 2 baños, sala, cocina, marquesi- vende moviliario. Sr. Galarza para cualquier otro uso que sea (Salida del Pueblo) - Apartamento ---------------------------------- 5--5-0--4--/-7-8--7---5-0--5---2-0--8-0-.-----------3 habitaciones, 2 1/2 baños, comedor, cocina, incluye agua, na, incluye agua y luz, cerca de 7--8-7----5-9-5----7-4-3--8-.------------------ necesario. Rejas, screens, lám- 2 cuartos, terraza, parking, 2da. SE RENTA Estudio de 1 cuarto ALQUILO APARTAMENTOS 3marquesina, 2 balcones, sala, un estacionamiento, $500.00 la autopista, $675. mensual, por ALQUILO CASA 3 cuartos, 1 paras, loza italiana, planta baja, planta, $300.00. / Apto. 2 cuartos, por Sección 8 Municipal o per- habitaciones en calle Padilla elcocina, linda vista, lugar privado, más fianza. Disponible inmediata- contrato. Inf. llamar 787-364- baño, sala, comedor, cocina, mar- entrada independiente. No luz, sala, comedor y cocina, marque- sona que coja seguro social. En Caribe #46, Caguas pueblo. Al-facilidades y comercios cerca. mente. Urb. Villa Criollo, Caguas. 5825 de 10 p.m.- 7 p.m. quesina, agua Incluida, Valle- ni agua incluida. Renta $350.00 sina. Cerca de todo. Se acepta Caguas, Calle Dr. Rufo #75. Inf. quilo 2 Casas en Humacao Buena2 jaulas de caballos. $149,000. 787-648-4189 / 787-743-0275. ---------------------------------- Tolima Caguas. Información. más fianza. Ambiente tranquilo. Plan 8. Cel. 787-475-6473. 787-205-3727 / 787-394-4662. Vista de 3 y 4 cuartos. Acepto PlanTel.787-375-9113 Ramón. ---------------------------------- SE ALQUILA Casa primer ni- -T-e-l.-7-8--7---3-8--8---9-2--2-2-.--S-r-a--J-e-s-e--n-i-a-.- Llamar al 787-743-4587 / 787- 8. Llamar al 787-908-4254.---------------------------------- SE RENTA Segunda planta en vel con sala, comedor, cocina, SE ALQUILA CASA 2 Hab, 371-4540 para coordinar verlo.CAGUAS, PUEBLO. Locali- madera, 3 cuartos, 1 baño, ect. laundry, dos cuartos, un baño, sala, comedor, baño, marque-zación perfecta. A minutos de Incluye agua, $480.00 Bairoa en Residencial Bairoa, Caguas. sina 1 auto. 1 mes de fianza, 1Centros comerciales, tiendas, Park. Caguas. Inf. 787-218-7809 $625.00 con agua y luz incluído. mes por adelantado. $550.00farmacias, atracciones, con ex- Sr. José González. 787-644-9686 / 787-644-9684. (Bonneville Manor, Caguas) Tel.celentes vías de acceso. Ideal ---------------------------------- ---------------------------------- -7-8-7----6-7-9----2-1-6--6-.------------------para vivienda o negocio. Calle ALQUILO CASA 1ra planta en ALQUILO Casa esquina 3 cuar- CASA PARA ALQUILAR en,Vizcarrondo 101, Esq. Modesto Bonneville, Caguas - 3 cuartos, tos, baño, balcón, cisterna 400 Turabo Gardens, 3H/ 1B, mar-Solá. Inf. 787-746-5933. sala-comedor-cocina, 1 baño, gal. Renta $400.00 no incluye quesina cerrada excelentes con- balcón, terraza techada, laundry agua, ni luz. No Plan 8. En Calle diciones. Acepto Plan 8 (Secc.8).RECICLA techado, 1 estacionamiento con Barcenas #29, frente estacio- Tengo otra casa para alquilar. portón. Se acepta Plan 8 munici- namiento Municipal de Aguas 787-245-9530. Sr. Cruz. PROTEGE pal y estatal. $600.00 + depósito. Buenas. Inf. 787-318-6729 / No mascotas. Tel- 787-746-4038 787-732-0127 EL AMBIENTE / 787-533-0306.

ALQUILER APTO LISTOFINN:CFAINCA EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 27 de julio de 2017 41 ALQUILER APTO SE ALQUILA Studio para perso- FINCA 2.50C / Finca 1.70C VENTA -----S---E-S--RE--R-V-V--I-I-CC--I-OI--OS---S------- ABOGADA na sola que trabaje fuera. Incluye Bo. Espino San Lorenzo. Agua, ABOGNAODTAANROITOARIO SE RENTA APARTAMENTO en agua, luz, calentador, con aire o luz, facilidades de comercio y MISCELÁNEAS ABABOOGGAADDOOS S Turabo Gardens, Caguas, 2 cuar- sin aire. Caguas, Savarona. Inf. escuelas cerca. Manatiales de LCDA. BRENDALEE COLÓN: tos dormitorio con aire acond., 787-744-8295 y 787-662-2722. agua. Otros solares disponibles. SE VENDE Perritos Toy Chihu- USTED PODRÍA ENTABLAR Consejería Legal, casos civiles estufa, $425.00 incluye agua y ---------------------------------- Llamar Ramón 787-375-9113 / ahuas, 90 días, vacunados y des- UNA DEMANDA CIVIL Y RE- y criminales, primera consulta luz. Inf. 787-410-7700. RENTO Apto. con 2 dormito- 787-715-2498. paracitados, $125.00. Dos cabras CLAMAR UNA COMPENSACIÓN libre de costos. Cualquiera sea ---------------------------------- rios, baño, sala, cocina, balcón. ---------------------------------- Alpinas $300. las dos. Sane con ECONÓMICA SI: su problema, será un placer URB. EL VERDE - Se Alquila $300.00. Incluye agua y luz. cabrita $380. Tel. 787-466-9407 *Ha sufrido una caída en lugar ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Apartamento de 1 habitación, sala, Carretera 763 Km 6.6 Bo. Bo- VVEENNTTAA VVAARRIAIASS / 787-568-8648. público o privado. Pino G-34, Caguas. cocina, 1 baño. Incluye agua y luz. rinquen Atravezada, Caguas. ---------------------------------- *Ha sufrido un accidente con auto ---------------------------------- Cerca Hospital Hima. $390.00. 939-717-5942 / 787-202-9021 LAVADORAS Y SECADORAS o camión. CASTRO & NEGRÓN - Consul- No Plan 8. 939-940-1049. / 787-743-1392. TRTRAANNSSMMIISSIIOONNEESS *Ha sido despedido de su trabajo tores Legales. Práctica: Criminal, ---------------------------------- ---------------------------------- VENTA DE Lavadoras desde injustamente. Civil, Demandas, Herencias/ ¡GANGA! ALQUILO Apto. in- CAGUAS, URB. DELGADO, $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- ESPECIAL de transmisiones *Ha sido discriminado por razón Sucesiones, Familia, Laboral, cluye agua, luz, no fianza, sala, DETRÁS PEPE GANGA - Casa tras duren*. Inf. (787)743-0880. desde $395.00, labor y piezas. de raza, religión, sexo, edad o Notaria y Apelativo. 787-448- comedor, cocina, baño, balcón, 2 cuartos, baño, sala, comedor, ---------------------------------- Cambio de aceite y filtro, $39.95. inpedimento físico. 7272 / 787-595-8640. un cuarto, matrimonio, persona cocina, 2 marquesinas. Luz y Chequeo de códigos y fallos de *Ha sido hostigado sexualmen- ---------------------------------- sola. Bo. Hato, San Lorenzo. agua caliente y fría incluida. Sr. VENTAVMEISNCTEALÁNEAS transmisiones electrónicas gratis. te. LCDA. AWILDA PEREIRA 787-619-9961. Juan 787-636-9970. Favor llamar a Nicky Transmisión *Ha sufrido imperiencia medica. HERNÁNDEZ. Herencias, de- ---------------------------------- ---------------------------------- MISCELÁNEAS cel. 787-362-5846, Caguas. *Si no le han cumplido con un claratoria de herederos, divorcios SE RENTA CÓMODA HABITA- SE RENTA Apartamento pueblo Servicio de grua isla. contrato. desde $200.00, hogar seguro CIÓN dentro de la casa, equipada de Caguas 4 dormitorios, sala, VENTA BAZAR. SÁBADO 29 Y ---------------------------------- *Si ha sufrido daños y perjui- $150.00, custodia, pensiones con aire acondicionado. Urb. San cocina, comedor, baño 1/2, terra- DOMINGO 30 8:00 AM. cios. alimentarias, notaria, affidavits, Alfonso, baño, sala y comedor za, balcón. Vista a la Plaza Palmer. HOMBRES - Pantalones finos SSOOLLIICCIITTUUDDEESS *Vemos casos en corte federal. compraventa, testamentos, in- amueblado. Facilidades mar- Acepto Plan 8. Inf. 939-389-5694 de vestir- mahones - cortos Llame para Consulta GRATIS. migración, embriaguez, violen- quesina, internet, persona sola, / 787-761-5694. #36-38-40-42. Camisas de vestir POR FAVOR Si Alguien en- Licenciado Juan R. Dávila cia doméstica. Consulta gratis. agua y luz incluído $275.00.00 ---------------------------------- manga larga y corta y polos cuentra una COTORRA se Díaz. 787-525-7417 / 787- Servicio personalizado. (787) con abanico y $350.00 con aire. M-L-XL.Zapatos piel 10-10 1/2 llama Lola, es de color Verde 402-6965. 390-1777. Llamar Sr. Luis 787-745-3640. AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS -11. Medias -Pañuelos. MU- Gris. Se me escapó el Sábado, ----------------------------------- ---------------------------------- ---------------------------------- JERES - Preciosas Blusones 22 de julio 2017, Urb.Villa del SE ALQUILA ESTUDIO con ALQUILO LOCAL cómodo, L-XL,variedad zapatos, chanclas, Rey 4ta Sección. Se da Re- DDIVIVOORRCCIOO HHOOYY AARRRREPEGLAGOTLSIOPOASTIDOSE agua y luz $300.00 y Aparta- decorado, bajado de precio de carteras, cuadros, camita twin compensa. Tel.787-530-8287 / HYEHREERNENCCIAIASS mento 2 cuartos con agua y luz $600.00 a $500.00, 600 pies nueva, cargador precioso de 939-325-2582. SE LIMPIAN PATIOS, SE $375.00 Calle Ponce de León cuadrados, aires, alfombras, bebe, ropa, zapatos y tenis niños y ---------------------------------- (787877)-996699-6-6161363 CORTAN ÁRBOLES, SE #4, Caguas Tel. 787-528-4482 / preparado para oficina, barbería, niñas #1-4 APROVECHE Precioso SE BUSCA A UNA CUIDADO- SIEMBRA GRAMA. Se botan 787-518-5307. estética, uñas u otros negocios. tren navidad, cojines y adornos RA para el fin de semana para ABOGADOS NOTARIOS. Affi- escombros. Servicios lavado a ---------------------------------- 787-636-1381. Calle Pino G-30 baratísimos. Entrada por ESC. dos envejecientes en Guaynabo. davits, Divorcio, Pensiones ali- presión, tejas, techos, aceras. URB. RES. BAIROA, Caguas, Villa Turabo, Caguas. Santa Juana calle 4-B22 - 787- Se requiere que se quede a dormir mentarias, Custodia, Relaciones Estimados gratis. Buen servicio. $390.00. Incluye agua, luz. Apt ---------------------------------- 647-0808. con ellos y que tenga automóvil. Paterno-Materno Filiares, Daños Mejor precio. Sr. Chaguito Ga- remodelado, fácil acceso auto- LOCALES PARA ALQUILER ---------------------------------- Los interesados, deben llamar y Perjuicios, Reclamaciones, De- ray. Inf. 286-0762 / 309-1800 / pista. 1H/S/C/B, estacionamiento. EN CAGUAS- Degetau F-11- VENDO MÁQUINA DE CAMI- al 787-384-3554 después de la claratoria de Herederos, Acta de 747-0469. Máximo 2 personas. OTRO 2H/ 850p2 • Acosta #70-Almacén • NAR eléctrica, $150.00 marca 1:00 pm. Hogar Seguro, Capitulaciones, ---------------------------------- $470. Incluye agua, No Plan 8, Acosta #70-850p2 • Gautier PRO-FORM, plataforma movible, ---------------------------------- Escrituras, Desahucio, Cobro de JA SERVICES - Jardinería en no mascotas, no fumar. 787- Benítez #80 Altos-900p2 & buenas condiciones. También SOLICITO UNA DAMA para Dinero, Ordenes de Protección y general, pintura en general, la- 312-3432. 685p2 • Corchado #8-3,700p2 banco de ejercicio $40.00. Inf. esposa al año de casada te doy Pensión Ex-Conyuge. Consulta vado a presión, recojido de es- • Baldorioty #24-395p2 (787) 787-365-3704 Sr. Colón. una sorpresa de dinero. Escribe Gratis. Abrimos los Sábados. combros, control de plagas #lic. 746-4144. ---------------------------------- ó llama a Sr.Teddy C.Gómez P.O. (787) 969-6163. 3922. Confiabilidad y calidad nos ---------------------------------- SE VENDE pateón en el ce- Box 1718, San Lorenzo, P.R. ---------------------------------- distiguen. Inf. 787-960-6008. SE ALQUILA Oficina en Pue- menterio principal de Humacao 00754 Tel. 787-358-3911. --------------------------------- blo de Caguas completamente Contruído en cemento armado ---------------------------------- LLCCDDAA.C. LOLOOLLUUARRZDDOEESSMM.. RODRÍGUEZ GARDENER - REMODELADO. ES CÉNTRICO con cabida de Nueve Fosas y FIESTA DE VERANO - Únete COLLAZO Mantenimiento de áreas verdes. y 4 PARKINGS. Localizado en debidamente decorado. Precio a nuestro gran evento de verano Poda de árboles. (Se hace lavado Primer Piso, tiene: área de espera, $12,000 ó mejor oferta.Inf.787- que será el 29 de julio 2017 a ABOGADA-NOTARIO, NOTA- a máquina de presión y se pintan área de recepcionista, 2 oficinas 231-1166 Sr. Rivera. la 12:00pm donde habran rifas, RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- casas.) Teléfono 787-595-1754. privadas, conference, 2 baños, ---------------------------------- obsequios y mucho más. Com- CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- Contácto Juan. 2 cubículos, área de archivo y POR MOTIVO DE MUDANZA pletamente gratis. Llámanos al CIDAD, TUTELA, PENSIONES, --------------------------------- cocina. Llamar al 787-347-8164 rápida vendo: mobiliario antiguo, 787-469-8730 / 787-469-1964 DIVORCIOS, PORTACIÓN DE / 787-505-3769. jgo. cuarto, consolas, ect. Herra- para reservar tu espacio, no te lo ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- BBRRILILLOLOPISDOSE ---------------------------------- mientas. Lote de madera tratada debes perder. RREDORES EN BIENES RAÍCES, LAS PIEDRAS, Nuevas oficinas y muchas cosas más a precio ---------------------------------- COBROS DE DINERO. CON- PISOS y locales comerciales desde 800 bien económico. Inf. Sr. Santos TRABAJE DESDE EL HOGAR SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE a 1,600 p/c. Sector Las Campiñas, 787-312-5993. haciendo manualidades. Gane HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. GURABO WAXING FLOOR: localizados en carretera principal ---------------------------------- $450.00 semanales. Inf. 407- ¡NO PIERDA SU CASA!. Pulimos pisos con piedra o dia- y bien transitada. Ubicada a un VENDO Estufa de gas con tanque, 715-2257. mante. Cristalización y brillo minuto de la salida autopista 30. 20” ancho, $125.00. Secadora ---------------------------------- (787)704-6220 de pisos. Lavamos alfombras, Amplio estacionamiento. Para inf. eléctrica, buenas condiciones DILE SÍ A AVON. Avon te (787)547-5133 shampoo y acondicionamiento Luis 787-539-5530. $120.00. Campana de estufa ofrece una oportunidad segura de muebles e interior de carros en ---------------------------------- $25.00. Inf. 787-462-6712. de ganar $$$$. Atrévete y únete ---------------------------------- piel, cuero y vynil. Servicios los 7 ---------------------------------- a Avon. Llama hoy a Carmen dias. Tel. (787)448-0141. VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS ¡SÚPER GANGA! Se Vende 787-568-5425. OORRIIEENTNACTIOAN GCRAITÓISN ---------------------------------- en BORINQUEN MEMORIAL GRATIS SOTO FLOOR CLEANER- ALQUILER APTO ALQUILER APTO SE VENDE 1/ 2 cuerda de terreno PARK NO. 1 DE CAGUAS. Pioneros en Brillo cristalizado en Bo. Tomás de Castro #1, Sector Un Panteón para 6 fosas y 2 OFICINA DE ABOGADOS - y diamantizado de pisos lesRENTO Apto. persona sola con APARTAMENTO 1 cuarto, in- Ramal $40 Mil se acepta la mitad ataúdes con servicios funerales Herencia (Declaratoria, herede- ofrece sus mejores ofertas desdecama, gavetero, TV., abanico, terior, en Villa Turabo, Caguas. del dinero bajo contrato. 787- completos valorado en $15,000. ros, Divisiones), Daños (Caídas, $125.00 en cristalizado sala,gabinetes, estufa, microhonda, Solo para matrimonios. Preferible 375-4760. Venta $10,000. ó mejor ofeta. Sra. Accidentes) Laboral (Despido in- pasillo comedor y cocina, trabaja-nevera, agua, luz, gas y parking. pensionados. No Plan 8. No ---------------------------------- Rivera 787-565-8899. justificado, Hostigamiento, Horas mos los 7 días. Estimados gratis.Sin contrato, ni fianza, renta $425. incluye agua y luz. $325.00. BO. TOMÁS DE CASTRO #1 - ---------------------------------- Extras), Escrituras (testamento, Caguas y pueblos cercanos. Tel.Tel- 787-486-6635 / 787-485- 787-375-4760. Terreno 1/2 cuerda a 10 minutos SE VENDE Juego de Sala, juego Compraventa, Donación, Capi- 787-637-4953.6635 / 787-384-6636. ---------------------------------- del Hospital Hima, sector Ramal comedor, juego cuarto, buena tulaciones), Familia (Divorcio,---------------------------------- CAGUAS - JARDINES PLÁ carr. 761, tiene agua y facilidades calidad y otros equipos del hogar. Pensiones, Custodia), Criminal Lo que se anuncia en losSE ALQUILA APTO. en Pueblo - Apartamentos de 2 y 3 habita- de luz. $38 mil. 787-375-4760. Inf. 787-238-9977. (Embriaguez, Drogas, Armas,de Caguas. REMODELADO y ciones, baño, cocina, screens y ---------------------------------- ---------------------------------- Menores, Ley 54) Apelaciones, clasificados de EDITORIALCÉNTRICO. 1 cuarto, 1 baño, co- laundry. Planta alta y planta baja. VENDO FINCA 40 CUER- SE VENDE MINI-MARKET en Comisión Industrial, Segurocina y sala. 2ndo Piso. Se acepta Renta incluye agua y luz. Se acep- DAS, Bo Rincón, al lado Bo. la Ave. Garrido en Caguas. Frente Social, Quiebras, Inmigración, SEMANA,INC.Plan 8. $450. mens. Incluye ta Plan 8. Llamar 787-642-8800 Navarro, Gurabo, cerca autopista, al Condominio Santa Juana. Cobros, Corporaciones, Órdenesagua. Llamar al 787-347-8164 / después de las 4:00 pm. $195,000. o mejor oferta. Infor- Buenas ventas y ubicación. Se de Protección. Orientación gratis ¡SE VENDE!787-505-3769. mación 787-562-0751. Vende o se negocea por casa. 24 horas. 787-567-2709. Personas serias. Para más inf. 787-546-4580.

42 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 27 de julio de 2017 PLEO.MOER.ÍA SASALLUUDD CCOONNSSTTRRUUCCCCIIÓÓNN MDMEOECCMÁÁNINICCIAICLAOIODA LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBING ¡TE QUEJAS POR FALTA DE OPORTUNIDADES! , trabaja SE ALQUILAN PANELES, MECÁNICO A DOMICILIO E. O. PLUMBING - eoplum- desde tu casa, negocio propio GATOS Y PALOS. INFORMA- - Reparamos su auto donde [email protected], Plomería libertad financiera. Reuniones CIÓN 787-614-1981, 567- se dañe. Instalamos: “starter”, en general, destapes, 24 horas todos los miércoles 8 p.m. Calle 1030 Y 852-1030.1792. alternadores, ejes, caja de bolas, 7 dias. Remoción de bañeras, Dr. Rufo 122 Caguas Inf. 787- ---------------------------------- tren delantero, frenos, bombas instalación de mezcladoras y 469-1641. de agua, correas de tiempo, reparación de inodoros. Certifi- ---------------------------------- COCOSSTTUURRAA SSCCRREEEENNSS CCLLAASSEESS COSTURERAS Y MODISTAS serpentinas y más. ESPECIAL caciones para acueducto. Buen PROFESIONALES - Toda FRENOS (PADS) Sólo $45.95. Precio, Buen Trato. Tel. (787) SCREENS: PUERTAS DEESCUELA AVANZADA - Curso clase de servicio para: cuidos, Inf. 787-639-5805. Guarde este 962-6507. SCREENS, rejas interiores, tor-de inglés conversacional -Edu- escuelas, universidades, costura número podria necesitarlo. ---------------------------------- menteras, screens para puertas,cadores certificados-Materiales general y alta costura. Servicio ---------------------------------- sliding doors, se instalan puer-impresos y digitales - Ayuda de sastrería y reparaciones. PLPOLMOERMÍA EMRULÍEARO tas para closets. Buenos precios,individualizada - Grupos peque- 787-239-5634 / 787-736-3790. MUMUDDAANNZAZA además instalo tubos desague.ños - Costo $180. 5 agosto - 30 Facebook:Costureras y Mo- MULERO (787)619-7301 Victor.septiembre. Inf. 939-258-1736 distas Profesionales. MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE ------------------------------------------------------------------ ---------------------------------- BENDIGA* Ofrecemos servicios OFICINA EN BAIROA, Caguas ELIE SCREENS-Hacemos puer- Comercial y Residencial,viajamos Exija la Licencia de Plomero y tas, ventanas, sliding, puertas de CLACSLKEASASRDEEASTKEADREATE PERITO a toda la Isla Cotizacion Gratis el Sello de Garantía del Colegio garaje, rejas integradas, puertas EPLEREITCOTELRECITCRIICSISTTAA 787 462-5792 / 787 355- de Plomeros. ¿Problemas con la de closet y reparaciones en ge-CLASES DE KARATE para 0706. Através de un personal p presión? Instalación de reguladores neral. Servicio rápido y excelente.niños, jóvenes y adultos. Ca- PERITO ELECTRICISTA: Ins- rofesional,RESPONSABLE,conf de presión americanos con tres Estimados Gratis. Inf. 787-225-lle Doctor Rufo #122, Caguas. talaciones nuevas, corto circuito, iable y diestro en el manejo del meses de garantía. Certificaciones 1130 / 787-244-5445. ¡DIOS787-469-1641. Clases lunes, reparaciones, inspecciones y mobiliario y excelente trato per- para Bancos o Acueductos. De- TE BENDIGA!miércoles y sábados. Búscanos certificaciones eléctricas, man- sonal al cliente. La calidad, precio stapes, Instalación Trituradores y ----------------------------------en facebook: Nintaido Karate Do tenimiento generadores, 35 años y trato que buscas lo encontrara ice-maker. Reparación de inodorosArtes Marciales en acción TV de experiencia. Lic. #3710. Tel. con nosotros MUDANZAS ANI- y Plomeria en General. *Dile NO a SESEPPIINNTTAAN Nwww.nintaidokarate.com 787-299-5874 W. Ayala. GAB. No se arrepentirá DIOS TE los Chiveros*. Lic. #6081. Tel.---------------------------------- ---------------------------------- BENDIGA. (787)646-9546. SE PINTAN casas, lavado y se- ---------------------------------- -------------------------------- llado de techos, se hacen patios, CLCASLEAS SDEECSOSDTUERA ESETSUTUCCAADDOSOS MUDANZAS a toda la isla. limpieza de casas y negocios Ins- Camión cerrado 22’ equipado. PSPSICICÓÓLLOOGGO O talación y mantenimiento de aires COSTURA ESTUCADOS a máquina, se También rentamos camión con acondicionados. Para estimados corrigen filtraciones. Construc- chofer desde $99.00 (mudanzas). SERVICIOS PSICOLÓGICOS- Sra. Meléndez. Tel 787-745-2668GAVIDIA FASHION INSTITUTE ción en general, mejoramos el Más información 939-865-9371 / DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia / Héctor Cruz 787-527-1858 /- CLASES DE COSTURA- Curso precio de la competencia. Inf. 787-470-0819. individual, terapia con niños, Sra.Huertas 939-642-4534.de diseño, corte y confección 787-595-3040 / 787-632-8540. ---------------------------------- familia, pareja y geriátricos. Ser- ----------------------------------de ropa y diferentes talleres de ---------------------------------- MUDANZAS EL RESUELVE vicio por cita previa. Se aceptatraje de baño, ropa de bebé y - camión cerrado, tengo Medicare y la mayoría de los TTRRAABABJOASJAOLUSMDINEIOotros. Matrícula abierta inicia HANHADNDYYMMANAN carritos Hand truck colchas Planes Médicos. A PARTIR DELagosto: Espacios limitados. Inf. y liftgate para proteger y 1ERO DE JULIO, ACEPTAMOS ALUMINIO787-736-3790 / 787-239-5634. HANDYMAN Personal Service: facilitar la mudanza, tam- EL PLAN DE MOLINA HEALTHVisitanos www.gavidiafashion. Instalación puertas, ventanas, bién se botan escombros de CARE. Calle Padial, Avenida VIVES ALUMINUM & IRONcom / Facebook: Gavidia Fashion losas, lavado presión, pintura muebles y enseres viejos. José Mercado, frente a la nueva WORK - Estimados Gratis. Tor-Institute. San Lorenzo. interior, exterior, electricidad, 787-615-7170. Comandancia de la Policía.(787) menteras Acordeón, Plancha,---------------------------------- plomería albañilería, remode- -------------------------------- 642-1614. roll-up. Rejas interiores y exte- laciones, sellado techos ga- MUDANZAS BARATAS: Esti- ---------------------------------- riores en aluminio y galvanizadas. CCOONNSSUULLTTAASS rantizados. Estimados gratis. mados Gratis. Servicio a toda la “Screens” y puertas aluminio. EESSPPIIRRIITTUUAALLEESS 787-922-7984. Sirviendo con Isla. RESIDENCIAL - COMER- FOTO PSICOLOGA Puertas sólidas aluminio. Techos entusiasmo eficacia. CIAL 24/7. Camión cerrado. galvanizados y madera. 787-SE HACEN CONSULTAS ES- -------------------------------- Almacenaje. (787) 381-9736 / DRA. ROSA ENID GARCÍA 944-0613.PIRITUALES, para consequir HANDYMAN ROSARIO - (787) 643-2298. BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC.pareja, suerte, limpieza, rompi- Trabajo de patio, lavado de -------------------------------- 2061-TERAPIA DE FAMILIA Ymiento, caso de corte. 787-690- máquina a presión, pintura de SE HACEN mudanzas en ca- PAREJA • Hipnosis para contro-3376 Carmen. residencias, entre otros. Inf. mión cerrado con lifter y todo el lar ira, fobia, emociones y alcanzar---------------------------------- Sr. Rosario responsabilidad y equipo para facilitar la mudanza. metas • Mediación de conflictos. dedicación 787-381-8318 / Información al 787-214-5801. Centro de Psicología Holística CCOONNSSTTRRUUCCCCIIOÓNN 787-382-8318. Mejoramos cualquier precio de (787) 649-4334. EO 1979 2029 -------------------------------- la competencia! (42459) (1000) [DF0125].CONSTRUCCIONES REMO- ---------------------------------- ----------------------------------DELACIONES, ampliaciones LLAABBOORATTOORRIOIOterrazas, puertas, ventanas, ver- DDEENNTTAALL N¿ENSEECECSIITTAASS $$$$$$ RREEJJAASSjas, losas, enchapes, terrazo, se-llado de techo, etc. Todo tipo de LABORATORIO DENTAL Ofrece NECESITAS $$$ RUSH? ¿Te E.VELAZQUEZ REJAS. Setrabajo en construcción, garanti- servicios especializados de repa- quedaste corto esta semana? hacen todo tipo de rejas, portoneszado. Somos #1. Certificado por raciones de puentes y dentaduras Podemos completarte enseguida. de todas clases y corredizos,DACO. Estimados Gratis. Cel. de acrílico, flexibles y retenedores Solo llama al: 787-546-4580. verjas cualquier estilo. Estimados649-4911/ Tel. 286-3231. clear. 787-360-7837. Cantidad no puede pasar de la gratis. Se hacen también repara----------------------------------- ---------------------------------- mitad de su sueldo semanal. ciones. Tel. 787-900-2600.CONSTRUCCIONES-Amplia- ---------------------------------- ----------------------------------ciones-Remodelaciones. Tam- LIMLIMPPIIEZEA ZA VIVES JR. IRON WORK: Rejasbién radicamos permisos ante PERITPOEELRECITTROICISTA residenciales y comerciales.OGPE y municipios, segregacio- SE LIMPIAN residencias, ofici- Fabricamos screens y techones, planos consultoría Comuni- nas y apartamentos. Sobre 7 años ELECTRICISTA de aluminio y galvanizado. Nocarse. 787-374-1640 de experiencia en dichas labores. usamos la luz de su hogar. Inf. Para cita Tel- 787-607-2634. PERITO ELECTRICISTA - Todo 787-944-0613. ---------------------------------- trabajo eléctrico, instalación ESTOY SOLICITANDO EM- placas solares, plantas eléctricas, SE PLEO a tiempo parcial para abanicos, lámparas, calentadores, limpiar oficinas, casas o aparta- etc. Reparación eléctricas. Certifi- mentos. Soy responsable. Llamar caciones eléctricas. Tel. 787-616- a Wanda 939-287-4234 4:30pm 1768 Pablo Torres. en adelante. LO QUE SE ANUNCIA EN LOS CLASIFICADOS DE EDITORIAL VENDESEMANA, INC.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 43 Historia positiva del Draft que nunca llegó a nivel Internacional En el 2015 una lluvia de millones de do- jugadores dominicanos recibió entre ellos de 16 años de edad a nivel internacional nados fuera de Estados Unidos Canadá ylares cambió la vida de muchas personas, sobre 25 millones de dolares en bonos por en su mayoría no tienen un buen grado Puerto Rico se beneficiarán mucho.” ter-incluyendo a los “buscones” y otros que firmar, empezando con Jhaily Ortiz (4.9 académico como los del draft en PR que mina de decir Bob Manfred. Muy certeraestán cogiendo comisiones por debajo millones), Wander Javier (4 millones) y tienen que graduarse de 4to año de es- la opinión de el Comisionado de Grandesde la mesa. Ese año 2015 una decena de Vladimir Guerrero (3.9 millones), sin contar cuela superior. Esto de haberse aprobado Ligas. Quiere decir que Puerto Rico a ni- con los 72.5 millones de dolares a Rusney el draft internacional hubiera nivelado las vel internacional le seguirán pasando laRob Manfred Castillo, los 63 millones de dolares a Yoan oportunidades para PR, logrando más jus- aplanadora porque no tenemos la misma Moncada o los 68.5 millones de dolares a ta una igualdad de oportunidades. El draft oportunidad de Igualdad de Condiciones Yasmany Tomas; todos de Cuba. Para te- afectaría a mucha gente en RD y Venezue- y muchos peloteros de 18 a 20 años de ner una igualdad de condiciones y opor- la que están firmando muchos prospectos edad seguirán en el limbo y deambulando tunidades para Puerto Rico pues un draft por unos grandes bonos millonarios que por las calles buscando una oportunidad a nivel internacional hubiera sido lo ideal se podían firmar varios peloteros de buen que nunca llegará. No olvides que los pe- pues la bonificaciones serían compara- talento de 18 a 20 años de edad que ya no loteros de edad mayor en RD también es- bles a las del sorteo de junio, con cifras se le están dando oportunidad. El comisio- tán pasando por el mismo problema que preestablecidas por turno y posición de nado de GL Rob Manfred dijo a la Revista los de aquí en PR. Seguiremos sin control selección. MLB manejaría una instalación Baseball America en el 2016: “Hay dos co- en los bonos exorbitantes a nivel interna- en RD en la que se prepararían educati- sas sobre el sorteo internacional que son cional y donde los buscones seguirán pre- vamente a los jóvenes hasta que sean muy importantes. Primero, creo que ante sentando lucha porque el draft nunca se elegibles, lo que sacaría de la calle a los el clima actual en el béisbol el talento nue- logre internacional porque están velando escuchas, preparadores y entrenadores vo es crucial y un sistema de draft efectivo por sus intereses de miles de ($$$) billetes independientes. es realmente importante para preservar el americanos a las comisiones que reciben balance competitivo. No se trata de dinero de sus peloteros. Pero si el Comisionado El draft es solamente un control y así y de pagar menos. Y segundo, un proceso puede subir la edad a 18 años de edad también obligarán a los jugadores domi- de draft es muy transparente por lo que y modificar eso de los de 16 años de julio nicanos a tener que estudiar y preparase creo que la industria y los jugadores aficio- 2. mejor porque ahora mismo estos jóvenes

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 45GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERA • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICE • LumínicasREFRIGERACIÓN • Tormenteras SE REPARAN: • RejasSERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia Neveras, lavadoras, No. 3400 Los siete días de la semana estufas, secadoras ySe reparan neveras, lavadoras y secadoras Sr. Machín calentadores.electricas. Especialistas en neveras “side Tel:(787) 396-2683 Servicio el mismo día y Garantizadoby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto los sábadosTels. 518-2282 Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 JUNIOR TAPICES MARTINEZ LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&aElectric Se tapizan Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanasService asientos de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio de auto a y screens, reparaciones y soldaduras en general.Servicios ELECTRICISTA AUTORIZADO domicilio Se instalan tormenteras. Se instalan motores.• Residenciales Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de• Comerciales comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal franceses, rattan, mimbres, trabajo• Reinspecciones, etc. garantizado. Consúltenos llamando al y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.Tel. 746-4697 7(4758-174)7331•43-1144-124222 409-0927 487-2559 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos 647-7471Cel. 370-8962 787 (787)Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC Plomería REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating Mulero SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, OFICINA EN BAIROA Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... Exije licencia de plomero. • SECADORAS • ESTUFAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 Cel. 787-646-9546 • CALENTADORES (787) 469-7605 Lic. #6081 ColegiadosServicio 7 días y #1 en precios *Especialista en días feriados bajos Certificaciones AAA y Bancos transmisiones de lavadoras •Plomería General(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm •Ice Maker *Servicio Garantizado •Reguladores y Lunes a Sábados(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm Reparaciones de inodoros. y días feriadosTécnicos Certificados y Colegiados 787.975.9825 CISTERNAS TRINIDAD BOMBAS DE AGUA HANDYMAN CALENTADOR SOLAR SERVICE, Inc. ¡PONEMOS TU EQUIPO Trabajos garantizados VIEJO EN CONDICIONES! Todo tipo de construcción Reparacion / Mantenimiento • Carpintero • Albañilería • Plomería Raymond • Enchape de Baños • Losas de Pisos • Pintura de residencia y comercios 485-6635 • Sellado de Techo SE FABRICAN REJAS ESTIMADO GRATIS 787-233-5624 939-239-7473 www.isgpuertasyventanas.com O3f1erdtae vaágliodsatoha2s0t1a7 Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad ¡Estimado Gratis! “Ofrece a tu familia seguridad” 703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (Cerradura Básica) Lama 4” $400* 4” - 2x4’ $100* Puerta 38x86’ $450* (Cerradura de Cajuela) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

ecializados46 EDITORIALSEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating nosotros tenemos la solución. GRATIS Fabricado por Dupont material por vida Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, Garantizado por vida por la Flex Membrane grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente Utilizamos productos en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su • Televisor • Computer sin olor aprobados hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre • LCD - LED • Laptop por la Agencia de la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable • Plasma • Horno Micro Protección Ambiental • Home Theater 8:00 am / 8:00 pmI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ (787) 743.3346 [email protected]

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 47 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803 CARTAGENA43 años de787-462-2803(787) 325-3239 experienciaEL ÉXITO Refrigeration EN TU NEGOCIO Lic. 3400 COMIENZA Se reparan neveras,ANUNCIÁNDOTE lavadoras,secadoras AQUÍ electricas. Servicio a domicilio el mismo día(787) 743.3346 (787) 518-2282 [email protected] SERVICIO DE Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. PLOMERÍA GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. LUIS • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas Plomero autorizado, trabajos • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, en general. Servicio 6 días. etc. ESTIMADOS GRATIS 7:00 A.M. a 4:00. P.M. Teléfonos: (787) 607-3293 (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected] PORTONES, MOTORES Y REJAS Montura, reparación y mantenimiento de motores para portones de marquesinas y corredizos. Precios de motores incluyen instalación comenzando en $380 (marquesina) y $550 (corredizo). Se fabrican rejas para interior y exterior. ¡Llame y Compare! Propietario • Sr. Muñoz (787) 431-0592 (787) 900-6551 ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO! (787) 743-3346 [email protected] • www.lasemana.com

48 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017L&M ROOFING PLOMERÍASELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado PROFESIONAL GARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS DE TONY MEDINATrabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos, Cisternas, IceMaker, TrituradoresCel. (787) 473-5676 Certificaciones de Plomería. PLOMERO CERTIFICADO CERTIFICACIONES PARA AAA TRABAJOS GARANTIZADOS 24/7 (LOS 7 DÍAS) 3 MESES GARANTÍA EN REGULADORES DE PRESIÓN 939-640-7178 EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ (787) 743.3346 [email protected] PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación• Fregaderos • Ice Makers• Destapes • Inodoros• Trituradoras • Cisternas• Mezcladoras • Calentadores* Somos los más económicos *787-215-1455 ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO! (787) 743-3346 [email protected] • www.lasemana.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 49 Sr. Jorge Osvaldo Rios Peña – 84 años. Sra. Rosa Delia Guzmán Vélez – 67 ----------------------------------------------- Natural de San Sebastían y residente de años. Natural y residente de Caguas. Sra. Eustaquia Cruz Roque– 89años. Caguas. Falleció en Caguas el 16 de Julio Falleció en San Juan el 17 de Julio de Natural y residente de Caguas. Falleció de 2017. Su sepelio fue efectuado en el 2017. Su sepelio sera efectuado en el en Caguas el 16 de Julio de 2017. Su Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas. Cementerio Monte Calvario en Caguas. sepelio fue efectuado en el Cementerio ----------------------------------------------- ----------------------------------------------- Borinquen Memorial en Caguas. Sra. Luz Milagros Vázquez Martínez– Sra. Juanita Báez Estrada – 80 años. ----------------------------------------------- 68 años. Natural de San Juan y residente de Natural y residente de Trujillo. Falleció Sr. Lii Jang Liu – 88 años. Natural de Gurabo. Falleció en Caguas el 12 de Julio de en San Juan el 15 de Julio de 2017. Su China y residente de San Juan. Falleció 2017. Sus restos fueron cremados. sepelio fue efectuado en el Cementerio en San Juan el 17 de Julio de 2017. Su ----------------------------------------------- Borinquen Memorial I en Caguas. sepelio fue efectuado en el Cementerio ----------------------------------------------- Borinquen Memorial I en Caguas. Sr.FelixSantanaReyes –76años.Natural ----------------------------------------------- de Humacao y residente de San Juan. Sr. José Miguel Olivo Cruz– 71 años. Falleció en Caguas el 18 de Julio de 2017. NaturaldeRioPiedras yresidentedeCaguas. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Falleció en Caguas el 17 de Julio de 2017. Borinquen Memorial I I en Caguas. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio ----------------------------------------------- Borinquen Memorial I I en Caguas. Sr.LuisRafaelGuzmánCuadrado– 53años. ----------------------------------------------- Natural de Rio Piedras y residente de San Juan. Sr. Pedro Vergara Santos – 93 Falleció en Rio Piedras el 19 de Julio de 2017. años. Natural y residente de Caguas. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Falleció en Caguas el 20 de Julio de Borinquen Memorial I I en Caguas. 2017. Sus restos fueron cremados.

50 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 27 de julio de 2017 Dr. Jorge Santana Esa manera de ser y tu positivismo te llevaran le- No te dejes llevar por el que otros piensen, ni como No vivas de las apariencias, que en nada te ayuda a crecer como persona, es necesario que te enfo- jos a alcanzar todo aquello que te propongas. No vivan sus vidas. Eres una persona dada a ayudar a ques que lo que más deseas en este momento y si lo pides con mucha fe y sin poner obstáculos niAries te dejes llevar por una situación que no tiene nada Virgo otros y eso es muy bueno al momento de crecer Acuario excusas lo conseguirás.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) que ver contigo. Es momento de superar todas las sept. 22 como persona pero es necesario que tomes el con- (enero 20 - febrero 18) expectativas y dar más de ti. trol de ti mismo.Tauro Es necesario que mantengas control de todo aque- Callar en ocasiones ayuda a que lo que no deseas Piscis No dejes que nadie tome el control de tu vida, eso llo que te afecta como persona. No dejes que otros que otros sepan se mantenga como propio, mas en únicamente lo puedes hacer tú. Es necesario que(abril 20 - te lleven por caminos que no son los correctos. (febrero 19 controles todo lo que te preocupa y no te dejesmayo 20) Toma el tiempo necesario para que todo salga de Libra este momento hay una situación que no te ha dejado - marzo 20) llevar por lo que otros puedan opinar, pues re- acuerdo a lo que te has propuesto. cuerda has hecho mucho esfuerzo por ti mismo. (sept. 23 - surgir como persona. Es necesario que hables con octubre 22) un especialista. Así encontraras la ayuda necesaria. La vida tiene propósitos especiales para ti como Controla lo que hablas con algunas personas, en es- pecial una situación que ha surgido recientemente persona por lo cual es necesario que no te dejes Escorpio en tu vida. Es necesario que sepas que no todos losGéminis llevar por lo que otros te puedan decir. Es necesario www.jorgesantero.net(mayo 21 - que controles todo aquello que dices y todo lo que (octubre 23 - que te rodean te desean lo mejor, siempre están los (787) 317-2636 • (787) 485-0908 junio 20) haces delante de otros. noviembre 21) que no te quieren bien. Escúchalo sábados desde las 7:00 a.m. revista De todo en tu Mañana por Las situaciones de otras personas te preocupan y es Es momento de vivir la vida y darte la oportunidad entendible tu preocupación por los seres que te ro- Magic 97.3 FM dean, mas es importante que recuerdes que tienes de tener todo aquello que tanto has deseado, tie- vida propia y es importante que la vivas y dejes que «Perdona siempre a tu enemigo.Cáncer los demás resuelvan su propia vida. Sagitario nes muchas personas a tu alrededor que te quieren No hay nada que le enfurezca (noviembre 22 y desean que tu vida vaya por buen camino. Es ne- más»...(junio 21 - - diciembre 21) cesario que no te detengas más. julio 22) —Oscar Wilde Leo Cometer errores es propio del diario vivir, es hora- Las situaciones más difíciles son aquellas que pa- Dramaturgo, poeta y novelista irlandés. de dar la cara ante esas situaciones difíciles y en- san sin tener una razón de ser es necesario que te(julio 23 - contrarás un nuevo rumbo en la vida que te ayudará (16 de octubre de 1854-30 de noviembre de 1900)agosto 22) a un crecimiento inesperado. No te dejes llevar por Capricornio concentres y encontraras todo aquello que tanto los errores, por el contrario aprende de ellos. (diciembre 22 has anhelado, no dejes que los instintos te lleven - enero 19) por caminos diferentes.•50 ANIV. CLASE 1967 ESCUELA BENJAMIN HARRISON CAYEY- que se donará a la unidad de Oncológia del Hospital Pediátrico de 9:00am y viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.Sábado, 12 de agosto de 2017 con una cena - baile en la Fraternidad Centro Médico. Interesados favor de llamar al teléfono (787) 263- •RECLUTAMIENTO PARA JUGAR BALONCESTO FEMENINO-Gamma Sigma Phi. Información con Enid Caraballo 787- 922-8819; 6859. La Liga de Baloncesto de las Criollitas Basketball Academy anun-Elba Vázquez 787-299-5054 y Benjamín Burgos 787-678-3333. •GRAN BINGO FAMILIAR GAZEBO VILLA CRIOLLO Domingo cia sus try Outs para niñas de 6 a 8 años y paraniñas de 14 a 16•CLASES DE MÚSICA EN EL SALVATION ARMY Caguas- Piano, 30 de julio desde la 1:00P.M. Habrá Almuerzo,frituras,Refrescos. años para jugar el Torneo de PBO. Serán en la cancha de Bo-guitarra, batería e instrumentos de viento: Saxofón, flauta, clarinete, Inf. María Vega 787.638.8838. neville en Caguas. Hay 3 espacios disponibles en cada equipo.trompeta, trombón, tuba, etc. Interesados llamar al 787.743.8879. •TALLERES MANUALIDADES VILLA TURABO- Matrícula el martes Para más información llamar al 787-220-1098 con el Sr Montalvo.•TALLERES MANUALIDADES SANTA JUANA- Matrícula el 7 de 1 de agosto a las 9:00 a.m. Envoltura de regalo, cajita y detalles, No necesitan experiencia y sí deseo de aprender.agosto a las 9:00 a.m. Costura, entremeses, repostería, Reyes Ma- lazos y diademas, caricaturas y otros, Info. 787.342.8628. •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00gos, basatidor y muchos más Info. 787.342.8628. •EJERCICIOS/YOGA/BOOT CAMP/EVALUACIONES SIN COSTO- p.m. Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora cer-•APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, familiares con Charlas de salud y actividades. Inf. 787.635.1600, 787.396.0661 tificada. Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércolescondiciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Re- Marginal Bairoa, Caguas. 6:00 p.m.unión último sábado del mes en Casa Universidad/UPR Cayey, •CLASES PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Postres, •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-787-263-3770. entremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.•CLASES DE COCINA INTERNACIONAL Y ENTREMESES-Invita adultos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. •YA ESTÁ FUNCIONANDO EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUBCorp. Altos de la Fuente. Inf. 787.223.6505. Matrícula continua. •CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé Ven, únete y sé parte de la diferencia, Niñas de 12 años en adelante.•30MO ANIV. CLASE 87 CAMPECHE DE SAN LORENZO- 5 de y bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. Más información con Oscar al teléfono 787.944.7267.agosto de 2017 en la Hacienda El Bosque en Gurabo. 787-210- •CURSOS JDNES DE CAGUAS-Calado estopilla, calado noruego, •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.8173. guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanzado. Bordado en som- •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo ni-•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/ bra, canela y ajuar para bebé. Inf. 787.306.8184; 787.604.6570. ños desde los 4 años. info.787-402-4787.II calle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. •ANIV. CLASE 72 ESC. GAUTIER BENÍTEZ CAGUAS-5 de agosto en •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, Caguas Country Club El Verde. Inf. Evelyn Morales al 787.934.7427. Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales.lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS-Lunes, jueves y viernes •ESC. BALONCESTO. LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Cos- 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Vizcarrondo años. Sábados 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiztura. Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo familia -lu- 787.365.0198.•EXCURSIÓN EN GUAGUA A LAJAS - Guagua Motorcoach, aire nes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana Caguas. Info. 787.608.5040. •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer yacondicionado, guía turístico. Domingo 3 de septiembre. Invita la Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. empezar cambios llamar al 787.469.1754 Angels Volleyball League.Dra. Gladys J. Cruz Díaz, Psy.D. Excursión es para obtener donati- Grupo La Salida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 y se buscan jugadoras devos para Instituciones, que ofrecen tratamiento para el Cáncer. En 787.593.7274, José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 220-1098.esta ocasión urge completar un dinero para el costo de un equipo, •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, al- •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños, Cardio coholes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra. Kick Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha de Benita Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079. Baloncesto Urb. Caguas Norte (detrás de EDIC). Inf. 787-358-4178. •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolu- •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EM- tion Omega Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783 PLEO- Lunes/martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare /245.9264. 787.960.1558; Falero, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com. ó 787.376.4857. El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad. •TRY OUTS BEISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par- •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes y que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf. Rivera al (787) 447- 4753. miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas vier- •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas Inf. 787.922-5423. nes 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a las