Edición 2827

www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 55 • Núm. 2827 • Jueves, 5 de octubre de 2017 • Caguas

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 03Queridos cagüeños:Les extiendo un abrazo y un mensaje de solidaridad ante los duros momentos que estamos lugares donde la movilización de equipo pesado como camiones para el recogido de basura,viviendo. La devastación ocasionada por el Huracán María es algo sobre lo que ninguno de escombros y material vegetativo, entre otros es imposible. Como sabes, hay postes del tendidonosotros tiene control. La proporción de los estragos causados por este evento atmosférico es eléctrico en el suelo, derrumbes y material vegetativo obstruyendo las vías de rodaje.indescriptible. Basta con mirar nuestras montañas para darnos cuenta de que prácticamente no Conscientes de la necesidad en cuanto al recogido de basura, el Municipio ha destacado, enquedó vegetación. Nuestros ojos aún reaccionan extrañados antes las vistas que tenemos de coordinación con la compañía de recogido y disposición de basura doméstica EC Waste, 19frente. camiones diarios para esta importante labor. No obstante, en este renglón también enfrentamos grandes retos pues residentes de otros pueblos están depositando basura en Caguas. EstoSin embargo, mi Administración Municipal inició de inmediato un plan de respuesta para atender a sumado a la cantidad de desperdicios generados por la falta de energía eléctrica, convierte elnuestra gente. recogido en un esfuerzo titánico que nos tomará tiempo llevar a la normalidad. Por ello, es importante que cooperes y tengas paciencia porque estamos trabajando a todo vapor.A tono con nuestro modelo de colaboración y participación ciudadana, desde el día siguiente alpaso de este devastador fenómeno atmosférico comenzamos con nuestro plan de emergencia En otro aspecto fundamental para llevar a cabo nuestras labores de recuperación, debes saberabriendo brecha en carreteras estatales, calles y camino municipales. Este plan se delineó antes del que a dos semanas del paso del Huracán María todavía no sean restablecidos los sistemas depaso del Huracán y se identificaron siete compañías que junto a nuestras brigadas y la estrecha comunicación. Las comunicaciones por teléfono de línea, la comunicación celular, el internet, lascolaboración de nuestras comunidades hizo posible abrir brechas para tener paso y conexión para redes sociales todavía están colapsadas. El Municipio Autónomo de Caguas tiene comolos servicios esenciales. A esta fecha, el 90% de la Ciudad tiene acceso. Carreteras estatales tales proveedor de telefonía a AT&T y el sistema colapsó. Como parte de las gestiones que hemoscomo la PR-1(norte y sur), PR-189, PR-172, PR-156, PR-175 y PR-188 tuvieron paso a cinco días del llevado acabo, la semana pasada logramos un acuerdo con la compañía CLARO para obtenerHuracán. Esto fue posible gracias a la estrategia establecida por nuestra Administración Municipal. servicio, pero su planta eléctrica sufrió una avería el viernes.Como parte de los estragos, la infraestructura eléctrica quedó inservible, lo que provocará que No descansamos en nuestro objetivo de buscar soluciones para reestablecer las comunicacionesestemos meses sin el servicio. Esto ocasiona un efecto en cadena, pues permanecer sin el servicio y por eso conseguimos con la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglaseléctrico imposibilita, también, que se restablezca el servicio de agua potable de la Autoridad de en inglés) unos equipos para internet y telefonía para el Centro de Gobierno. También hicimosAcueductos y Alcantarillados (AAA). Estamos en coordinación con la AAA para mediante la gestiones con la Guardia Nacional para tener servicio en la Alcaldía y estamos en conversacionesutilización de generadores eléctricos podamos llevar agua a algunas de nuestras comunidades. con la empresa Liberty para tener servicio de internet en el Paseo de las Artes.Desgraciadamente, son muchas las situaciones adversas que se han ido desarrollando tras el paso De otra parte, debes saber que el pasado jueves comenzamos a recibir alimentos de FEMA y eldel Huracán María. Una de esas penosas acciones es el vandalismo de plantas eléctricas. Como viernes los recibimos de parte del gobierno estatal. También hemos recibido colaboración de laresultado de esta reprochable práctica, he tenido que destacar policías municipales para que empresa privada y muchos amigos en el extranjero que nos estarán haciendo llegar artículos depresten vigilancia en lugares donde están colocados estos equipos. Estamos trabajando primera necesidad como alimento, agua y medicamentos.arduamente para superar estos desafíos y lograr que el agua llegue a los hogares. Por eso, les pidoa nuestros ciudadanos cooperación, prudencia en la utilización del agua. Es momento de preservar Gracias a estos esfuerzos pudimos establecer una frecuencia de entrega de suministros acada gota para aquellas necesidades básicas. Aquellos que tengan el privilegio del servicio con nuestros barrios más necesitados. Comenzamos a distribuir esas ayudas en los Barrios Beatriz,AAA no pueden hacer uso desmedido pues los sistemas podrían colapsar afectando a todos Borinquen, San Salvador, San Antonio y Río Cañas. Hoy estuvimos en Tomás De Castro, Bairoa,aquellos abonados que cuentan con el servicio. Cañabón, Cañaboncito, Barrio Turabo y Barrio Pueblo. Con el favor de DIOS continuaremos distribuyendo estos suministros.Igualmente, estamos conscientes que algunas de nuestras comunidades tienen Acueductos RuralesComunitarios y no nos hemos olvidados de ellos. Por eso, encaminamos gestiones para conseguir Como puedes ver nos queda mucho trabajo por delante, pero estamos en la calle respondiendoplantas eléctricas para que los acueductos rurales comunitarios puedan funcionar. a las necesidades de nuestra gente. La necesidad es mucha y los esfuerzos se complican por la falta de comunicación y el estado en el que han quedado las carreteras. Agradezco el esfuerzo yDe otra parte, en lo que nuestras gestiones progresan les comunico que tenemos oasis en la la entrega de nuestros empleados y empleadas municipales, así como nuestros voluntarios ycarretera #1 en el semáforo de San Pedro States y en el Complejo Deportivo del Este. También colaboradores. Su labor ha sido vital en la respuesta y reconstrucción de nuestra querida Ciudad.tenemos plumas comunitarias en Turabo Gardens, al lado de la emisora Salsoul; al lado de la IglesiaGosén y carretera172, sector Las Lechugas. Levantar a nuestra ciudad nos tomará tiempo, pero saldremos adelante. Como el moriviví, Caguas Renace.Estoy consciente de que otro de los problemas que te preocupan es el recogido de basura. Debohacer hincapié en que el Huracán María dejó las carreteras en muy mal estado, por lo que hay William E. Miranda Torres, Alcalde WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 ÍndiceEDITORIAL SEMANA, INC. Actividades y Horóscopo.................27 Autos.................................. ...28-29 FUNDADO EN 1963 POR GRACTISUCBASRAIPEONRDCAOSA • Clasificados.............................19-20 Manuel ‘Mayón’ Martínez ¥ LOS PUEBLOS DE: Deportes.................................30-31 Directorio Legal..........................9-10 PUBLICADO SEMANALMENTE POR Caguas • Humacao Gu- Medicina.................................12-16 rabo • Juncos Editorial Semana, Inc. Las Piedras • Cayey Cidra • Aguas Buenas PO Box 6537 Caguas, PR 00726 San Lorenzo RES M ÁS LA E-Mail noticias : DE 80 MIL [email protected] E-Mail general : [email protected] Tels. 787-743-3346 787-743-6537 787-743-5606 • Agencias Publicidad 787-744-7910www.lasemana.comLos artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciantebajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completaresponsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC.Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no secompromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.Salen camiones La primera dama de Puerto Rico, Beatriz Rosselló anunció el pasa- a varios do martes que desde horas tempranas de la mañana salieron camio- nes llenos de suministros de primera necesidad para los municipiosmunicipios con de Guaynabo, Guayama, Cayey, Jayuya, Dorado, Toa Alta, Lares, Ha- ayuda gracias tillo, Arecibo, Canóvanas, Aguas Buenas, Aguada y entre otros. a donaciones de Unidos por “Seguimos recibiendo ayudas que nos llegan gracias a todos los que están donando a través de Unidos por Puerto Rico. Agradezco a todos Puerto Rico los voluntarios y al personal que día y noche trabajan para que lleguen los alimentos y los artículos de primera necesidad a nuestra gente”, indicó la primera dama. Rosselló clamó al pueblo en Puerto Rico y en Estados Unidos para que continúen ayudando y que sigan enviando donaciones accediendo a www.unidosporpuertorico.com. También pueden utilizar ATH Mó- vil, 787-552-9141; PayPal, www.paypal.com/unitedforpuertorico; o la cuenta de First Bank, 0108501910 para sus donativos. Las donaciones fuera de Puerto Rico se pueden canalizar por la oficina de la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico (PRFAA, por sus siglas en inglés) en DC al teléfono 202-800-3134.

Jenniffer González anuncia que EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 05Pentágono establecerá centro de comando en la Isla La comisionada residente, Jenniffer que han enviado la Guardia NacionalGonzález Colón, anunció que el Depar- de varias estados como West Virginiatamento de la Defensa envió personal y ahora con el establecimiento de unpara establecer en la isla un centro de centro de mando para colaborar con lamando para colaborar con la recons- reconstrucción de Puerto Rico y el en-trucción de Puerto Rico luego del paso vío de un buque hospital. Agradezco ade dos huracanes en menos de dos se- la rama ejecutiva federal todo el traba-manas. jo que continúan realizando así como a mis colegas en el Congreso, quienes Se espera que el Brigadier General me han expresado todo su apoyo paraRichard Kim, llegue hoy miércoles trabajar por Puerto Rico”, expresópara establecer un centro de operacio- Jenniffer González.nes a medida que llegan más aerona-ves y barcos militares y la operación El buque hospital USNS Comfort,se convierte en una de corto a largo que proporciona entre otros serviciosplazo. Kim es el subdirector general de médicos cirugías de la Marina de Gue-operaciones para el Comando Norte rra debe partir hacia Puerto Rico paradel Ejército de los Estados Unidos. llegar en los próximos días . “El compromiso del presidente La comisionada recibió la llamadaTrump con la recuperación de la Isla hoy del gobernador de Florida, Ricken estos momentos de emergencia ha Scott, para coordinación de envío desido palpable con el gran operativo de suministros de primera necesidadFEMA desde antes de que los huraca- para Puerto Rico y a su vez le grade-nes Irma y María azotaran a Puerto ció todos los esfuerzos que realiza suRico, el servicio de los hombres y mu- equipo.jeres de la Guardia Costera y las ayudas

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 se movilizaran hasta allá. Ya los caminos dirigida a la diáspora cagüeña que desee están despejados, se han hecho centros de aportar a la recuperación de la ciudad.María: municipio por municipio acopios en varios lugares para esos propó- sitos, por ejemplo frente al Monumento a “Debido al interés de los hermanos crio-Por: Daniel Morales Pomales fits.gov Herencia Africana y otros en la cerretera llos radicados en el exterior, quienes se www.disasterAssistance.gov/es 765 hacia Borinquen hacia Cayey. Nuestro han puesto a la disposición de ayudar a laRedacción LA SEMANA Para solicitar ayuda de FEMA, Tenga a pedido es que esta semana no depositen reconstrucción de la ciudad, hemos creado más basura clandestinamente. El asunto una cuenta de banco para recibir sus do- Ya con el paso de los días, los ayunta- la mano la siguiente información y/o do- de material vegetativo tenemos varios con- naciones. La manera más rápida y efectivamientos han podido hacer amplios reco- cumentos: Número de seguro social (uno tratistas manejando ese asunto” subrayó. de ayudar a nuestra ciudad es aportandorridos por sus barrios e instalaciones y por familia), Dirección de la casa o aparta- directamente a la página de donativos decuantificar los daños tras el devastador mento dañado, Descripción de los daños, Sobre el servicio de agua potable solo Caguas Renace”, explicó Miranda Torres.paso del huracán María por Puerto Rico. Información de su póliza de seguro, si está el centro urbano y comunidades bajas lo disponible, Número de teléfono, Dirección reciben, el alcalde explicó que la estación Los donativos, que serán destinados No obstante las largas filas para bancos, postal donde puede recibir correo, Núme- de Caguas Sur le da a las comunidades El a víveres y asistencia a las comunidadescajeros automáticos, gasolineras y super- ro de cuenta bancaria, tipo y número de Verde, Mariolga, Boneville, Villa del Rey, afectadas, pueden ser de depositados amercados, entre otros, poco han merma- ruta bancaria para realizar el depósito di- Turabo y Beatriz. Caguas Norte le da servi- través de Paypal o depósito directo a lado poniendo en riesgo la seguridad de las rector de fondos cio a Caguax, Caguas Norte, Condado Mo- cuenta establecida en el siguiente enlace:personas. El manejo del diesel, gasolina y derno Santa Juana, Villa Blanca y parte de https://caguas.gov.pr/caguasrenace/suministros, por otro lado, ha creado un En internet: www.disasterassistance. Bairoa. Los barrios altos están trabajandocaos en la ciudadanía. La situación em- gov/es con las bombas para que llegue el agua a Devastador para Cayey el pasopeora, ya que algunos patronos no abren esas comunidaes. del huracán Maríasus puertas y por ende los trabajadores no Teléfono: 800-621-FEMA (3362) TIY:cobrarán su jornada. 800-462-7585 “De electrificación no hay nada en la ciu- El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Ve- dad. Eso tomará un tiempo, y los expertos lazquez, insistió en la poca comunicación Caguas abre Centro de Recuperación (711/Servicio de retransmisión de vi- estiman seis meses ya que hay que reins- que existe entre el gobierno municipal y deo) www.fema.gov/mobile-app talar sistemas de torres de transmisión y las administradores de los residenciales para Negocios luego la distribución. Primero a hospitales públicas de la ciudad luego del paso del •La asistencia de recuperación por de- y luego restablecer el servicio residencial. Huracán María. El alcalde del Municipio Autónomo de sastres está disponible sin considerar raza, A pesar de esto los hospitales están fun-Caguas, William E. Miranda Torres, anun- color, religión, nacionalidad, género, edad, cionando con algunas situaciones como la El pasado lunes 25 de septiembre, elció la apertura del Centro de Recuperación discapacidad, dominio del idioma inglés o entrega del diésel. presidente de la Asociación de Alcaldes,de Negocios para empresas establecidas nivel económico. Si conoce de alguien que había denunciado ante los medios de co-en esta ciudad. haya sufrido este tipo de discrimen, llame En el aspecto de daños, cerca de 10,721 municación del país, que las compañías a FEMA al 1-800-521-3362. residencias con daños significativos, 5,000 que administran los residenciales públicas “Hemos habilitado un espacio para que de estas con daños y sobre 1,177 daños en Cayey, habían brillado por su ausencianuestros oficiales de PromoCaguas y del •Las rutas de recogido de desperdicios mayores o destruidas. FEMA no está po- durante los días subsiguientes al paso Hu-Banco de Desarrollo Centro Oriental (BA- sólidos (basura) se normalizó. No es nece- niendo toldos, se estará haciendo a través racán María por Puerto Rico.DECO) orienten a los empresarios de la sario que muevan la basura a otros luga- del cuerpo de ingenieros tienen prioridadciudad en las alternativas que tienen para res. Se solicita la cooperación de la comu- los refugiados ya que se necesitan autori- El gobierno municipal de Cayey ad-atender los daños o pérdidas relacionadas nidad. zaciones para entrar a las casas. De otras ministraba hasta hace unos meses el Re-a la operación de su negocio. Tenemos ayudas logramos establecer recogidos de sidencial Luis Muñoz Morales, labor queque salvar los empleos de nuestra gente y •El Centro de Acopio de Información alimentos y se distribuyeron en varias co- había realizado desde el año 2007. En losreactivar la actividad económica”, explicó opera en el Centro de Gobierno Municipal munidades yo estuve el pasado lunes en meses de verano, Departamento de Vi-el primer ejecutivo municipal. Angel Rivera Rodríguez, ubicado frente a San Salvador y el resto de nuestro equipo vienda Pública entregó dicha administra- la nueva Casa Alcaldía de lunes a sábado, en Río Cañas, San Antonio y Beatriz se ción a la compañía MJ Consulting. El Centro de Recuperación de Negocios desde las 8:00 am – 5:00 pm. dsitribuyeron algunos artículos de FEMAestará ubicado en el merendero del tercer y de otras entidades que nos facilitaron. Ortiz Velázquez, sostuvo que, en suspiso del Centro de Gobierno Municipal, Paso a paso la recuperación en Caguas Vamos a llegar a cada comunidad, requie- años al mando de las operaciones del mu-ubicado en la calle Padial del centro urba- re unas coordinaciones y las comunicacio- nicipio, jamás se había topado con tantasno, y operará de lunes a viernes de 8:00 De otra parte Miranda Torres indicó nes han sido un inconveniente” declaró vicisitudes con las que se ha encontrado,a.m. a 5:00 p.m. Allí habrá personal de la que muchas comunidades han sufrido, Miranda Torres a Luis Penchi Wapa Radio luego del paso del Huracán María por suOficina de PromoCaguas orientando sobre hay tres escuelas con daños mayores pero 680AM. ciudad.los préstamos comerciales que ofrecen el son restaurables aunque va a tomar unSBA, el Banco de Desarrollo Económico y tiempo. Caguas apela a su diáspora “Han sido unos días bien difíciles paraBADECO. Cayey, el cual quedó devastado por el paso “Ahora en Caguas estamos trabajando Caguas Renace es un esfuerzo de recau- de este sistema atmosférico. Todos los Si tu empleo se vio afectado a conse- con el recogido del desperdicios sólidos en dación directa de fondos para la recupera- cayeyanos con los que he logrado comu-cuencia del huracán María, puedes acce- Tomás de Castro 1 se levantó un vertedero ción de la ciudad. nicación, coincidimos que ya somos unader a los siguientes enlaces: www. Bene- clandestino pero ya está siendo soluciona- ciudad diferente, donde en todos los sec- do. Hubo mucho tendido eléctrico y pos- Caguas inició una campaña de recauda- tores y comunidades, quedaron impacta- tes en el piso imposibilitando que equipos ción de fondos desde su portal de internet dos severamente, como si hubiera ocurri- do un incendio de grandes proporciones Cayey y hasta árboles de gran magnitud, fueron Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 7destruidos por los vientos del huracán Ma- al día en una semana. 15 de octubre de 2017ría”, explicó Ortiz Velázquez, al asegurar -Todos los días el equipo de líderes muni-que, en sectores completos de comunidadesde Farallón, Jájome Bajo y El Polvorín per- cipales coordinan el seguimiento a las ayu-dieron sus casas de madera. das de comida y agua embotellada. Según explicó desde el centro de opera- -Todos los días nos reunimos en San Juanciones en el Estadio Pedro Montañez, la no- con jefes de agencias y con alcaldes para to-che del huracán, se vivieron momentos di- mar decisiones sobre las ayudas más impor-fíciles, donde hubo que movilizar familias a tantes, tales como agua y comida.refugios. “Otras familias que no lo hicieron,agradecieron la gestión del gobierno muni- -En Cayey comenzamos a distribuir aguacipal y aseguraron que, en una próxima oca- y comida en varios sectores. Tenemos esta-sión, estarían movilizándose por su seguri- blecidas las rutas y vamos a llegar a todos.dad”. -Para que llegue el agua en los lugares que A su vez, aseguró el alcalde, los problemas falta, necesitamos que llegue la luz, por tan-se agudizan en Cayey. “Como en todo Puerto to, dependemos de los trabajos de la Autori-Rico, el agua ha llegado a pocos sectores, no dad de Energía Eléctrica.tenemos luz, el combustible y la comida enlos pocos negocios abiertos también escasea. -Cayey depende que se levanten torres enVivimos un momento crítico, y donde nece- Guayama para que llegue la luz a la plantasitamos que los ciudadanos entiendan que del sector Mogote. De esta forma gran partehay que economizar en el consumo de agua del centro urbano podrá tener luz. Al llegary de alimentos para evitar una crisis mayor. la luz a dicho sector, empieza la parte másA eso se le suma que los accesos a ciudades difícil, que es llevarla a las otras zonas urba-vecinas como Cidra, Aibonito, Guayama y nas y rurales de la ciudad.Salinas, están limitados”. Ya las operaciones municipales comenza- En la actualidad y ante la falta de medios ron con el inventario preliminar de daños, elde comunicación como teléfonos celulares e cual se encuentra en más del 70%.internet, se están realizando varias reunio-nes diarias en el centro de mando, localizado Inventario parcial de daños totales en fa-en el estadio Pedro Montañez. “Nos reuni- cilidades municipales: Cancha comunidadmos a los obreros, con las agencias estatales El Polvorín, Cancha comunidad Torito Pla-y en la tarde repasamos las labores del día”, ta, Coliseo Luis Raúl Colon, Campo de Bateoexplicó. Municipa, Parque Roberto Rivera Miranda (Los Gemelos, Antena de comunicaciones Aún con todo lo enfrentado, Ortiz Veláz- municipales, El Polvorínquez, aseguró que ve un pueblo “con muchafe y solidario trabajando de manera intensa “La paciencia, la solidaridad de todos y laen las comunidades para restablecer los ca- comprensión serán fundamentales, para queminos. Al igual que tenemos personas con JUNTOS podamos salir adelante” finalizóescases, pero no están reclamando, sino tra- diciendo Ortiz.bajando para la recuperación. También te-nemos empleados, que, aunque no pudieron Cayey estrena campaña “Somos la Señal”llegar el primer día después del Huracán, para conectar familiares luego del paso del Hu-atendieron sus situaciones familiares y yahoy se reincorporaron y con gran voluntad, racán Maríaya están trabajando para levantar nuestraciudad”. Ante la falta de señal de internet y telefo- nía en el área de Cayey, el gobierno munici- Algunas novedades, Huracán María en pal se las ingenia para conectar a las familiasCayey, desde el miércoles 20 de septiembre de otras zonas de Puerto Rico y la diáspora a través de las redes sociales. -Casi el 100% de la vegetación quedó des-truida. Se trata de la iniciativa “Cayey, Somos la Señal”, donde personal de la oficina de Co- -Aun Refugiados en Escuela Superior Vo- municaciones municipal, visita comunida-cacional Benjamin Harrison 35 refugiados des diariamente para que cayeyanos puedanEscuela Especializada en Bellas Artes Miguel grabar mensajes de aliento a familias queA. Julia 11 refugiados. Centro de Salud Mu- sean comunicado mediante la página de Fa-nicipal Mariano Rivera 1 refugiado cebook, Cayey, Ciudad Verde. -Se abrió camino en el barrio Farallón “Nos hemos convertido en un puentepara poder llevar una planta de 200 kva. virtual. Desde los primeros días despuésCon ella se activaron las bombas para poder del Huracán María, personas de diferentesllevar agua a la mayor parte de las comuni- lugares de Estados Unidos, comenzaron adades urbanas de Cayey. escribirnos para saber cómo estaban sus fa- miliares. Ya comenzamos en la comunidad -Abiertas las principales carreteras esta- El Polvorín y el Reparto Montallano, dondetales para llegar a comunidades, acceso al se grabaron varios testimonios y ya se pu-100 % de los sectores, aunque en varios de blicaron”, explicó el alcalde Rolando Ortizestos, con gran dificultad. Velázquez. -Ya se contrataron las compañías que es- Uno de los casos más dramáticos del vi-tán recogiendo escombros en todos los sec- deo, que tiene duración de trece minutos,tores. Nos reunimos con ellos diariamente. es el de doña Mariana Rivera. La dama de la comunidad Parcelas del Polvorín, que está -Estamos realizando un Censo en todos encamada debido a que su cuerpo está para-los barrios y los sectores para conocer las lizado en su lado izquierdo, logró grabar unnecesidades. mensaje para su nieto José David Zorrilla, quien muy preocupado, deseaba tener co- -Nos reunimos diariamente con la com- municación con Mariana y su padre Víctor.pañía que recoge la basura. Esperamos estar Ortiz Velázquez espera que la campaña pueda grabarse en todas las comunidades que sea posible.

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017Cómo mantener su piel más hidratada En nuestra isla, la producción de glán- Cómo hidratar la piel grasadulas sebáceas aumenta en mayor me- Pero ¿qué pasa con aquellas perso-dida por nuestro clima tropical, haciendo nas que tienen la piel grasa? Lo mejorque la piel requiera de más líquido. es invertir en jabones más potentes para uso diario. La indicación es aplicar La ingesta de bebidas como agua, té cremas hidratantes en forma de gel o enfrío y jugos de frutas evitará que tu piel crema dos veces al día.se reseque, acelerando el proceso de re- En los casos de piel mixta, la limpiezahidratación en un 30 %. La resequedad facial debe ser mayor en las zonas gra-es una de las principales características sas. El truco es usar cremas hidratantesde la piel durante la estación estival. De en forma de gel / crema o loción cremo-ahí la importancia de mantenerla hidrat- sa dos veces al día.ada, por dentro y por fuera. Lleve su hidratación en el bolso Independientemente del tipo de piel, El primer paso para tener una piel como sabemos, el cuidado debe serhidratada es conocer el tipo de produc- diario. La importancia de llevar siempreto más adecuado para usted. Además una crema hidratante en el bolsp, dede estas precauciones básicas, tales acuerdo con el tipo de piel, y vuelva acomo beber mucha agua y cuidar de la aplicarlo después de sudar o al lavarsealimentación es importante para forta- las manos.lecer la atención a las partes del cuerpo Codos y las rodillas: Prestar especialmás seca o grasas para mantener la piel atenciónsana y suave dia entero. Pero en última instancia, ¿es necesa- rio un mayor cuidado a las zonas del cu- ¿Cuál es su tipo de piel: seca, mixta o erpo como los codos y las rodillas? Engrasa? Aquí le ofrecemos consejos sobre estos puntos se concentra más quera-cómo hidratar correctamente el cuerpo, tina para dar una mayor protección a laspara cada caso. Compruebe estas direc- articulaciones. Para estas áreas, hidra-trices ¡e inclúyalas en la rutina ahora! tantes más potentes y cremas más es- pesa o pomadas ayudan más. Quienes tienen la piel seca debenutilizar un jabón suave con agua fría yaplicar una crema hidratante o locióncremosa dos veces al día.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 9' , 5 ( & 7 2L5e,g2al

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 ' , 5 ( & 7 2L5e,g2al Hacienda anuncia exenciones y postergación de fechas de radicación El secretario del Departamento de Ha- urgencia toda la ayuda que pueda llegar,cienda, Raúl Maldonado, anuncia que por por tal razón, si luego del paso del huracánpetición del gobernador Ricardo Rosselló, María por Puerto Rico, se le cobró algúnse otorgará una exención contributiva a tipo de impuesto en el levante de productosempleados que reciban asistencia por parte que hayan sido enviados como donativos,de sus patronos a raíz del paso del huracán el Departamento de Hacienda estará reem-María por Puerto Rico. bolsándolo”, expresó Maldonado. “Reconocemos el deseo de los patronos Anunció además que toda fecha de radi-de proveer ayuda y apoyo a sus empleados cación de planillas y/o pagos, se extenderátras el paso del huracán, por lo cual estare- por 20 días. Esta extensión aplica a indivi-mos concediendo una exención a emplea- duos, corporaciones y otras entidades, masdos que reciban de sus patronos bienes ta- en el caso de los grandes contribuyentesles como alimentos, gasolina, alojamiento, (con ventas de 50 Millones o más) se lesmedicamentos y gastos médicos”, anunció estará notificando un procedimiento alter-el secretario, quien a su vez añadió que no para el pago de contribuciones y otrasdicha exención también aplicará para em- responsabilidades.pleados que reciban de sus patronos hasta$1,000 mensuales en asistencia monetaria. En el caso de detallistas de gasolina que hayan sometido toda la documentación re- De igual forma, el titular de Hacienda querida para la obtención de derechos deinformó que se ha eximido cien por cien- licencia de detallista Clase A o Clase B en oto cualquier impuesto a todo donativo que antes del 20 de septiembre, se les concede-venga a Puerto Rico, ya sea alimentos o rá una licencia provisional libre de costo.cualquier tipo de productos. Los detallistas deberán enviar la evidencia de toda documentación radicada al correo “El gobernador ha sido bien claro en electrónico [email protected] y seque no se va a cobrar absolutamente nada les responderá mediante el mismo correoa los productos que lleguen a la Isla como electrónico.donativos. Nuestro pueblo necesita conRama judicial expande sus operaciones La Rama Judicial culminó la evaluación ampliar la operación en todas las regionesde todas las instalaciones judiciales y am- judiciales, para asuntos urgentes, a par-pliará el plan de operaciones que implantó tir desde el pasado lunes, 2 de octubre decomo resultado del huracán María. 2017. “Desde la semana pasada hemos opera- Con respecto a las vistas que estabando en todas las regiones judiciales median- pautadas previo al huracán, el Director dete el sistema de jueces y juezas de turno la OAT indicó que permanecen suspendi-para atender asuntos urgentes. Además, es- das hasta nuevo aviso. Se mantiene vigentetán operando desde sus Centros Judiciales: la Resolución que emitió el Tribunal Supre-Caguas (de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.), Ma- mo que dejó sin efecto los términos, hastayagüez, Arecibo y Aguadilla (Sala Munici- que otra cosa se disponga.pal), en horario de 1:00 p.m. a 4:00 p.m. Enestas regiones judiciales también se amplió Se instó al personal de la Rama Judicialla atención de casos a asuntos urgentes de que aún no se ha reportado a sus áreas denaturaleza civil, penal y de familia”. Así trabajo, y no ha recibido instrucciones delo anunció el Director Administrativo de los sus respectivos supervisores, presentare elTribunales, Hon. Sigfrido Steidel Figueroa. pasadp lunes 2 de octubre de 2017, siem- pre que su seguridad no se vea comprome- La expectativa de la Rama Judicial es tida.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 11

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 0HGLFLQDCuando no podemos con la ansiedad En la vida diaria de todas las personas suceden Cuando no somos capaces de reaccionar propor- aparece la reacción ansiosa.eventos y circunstancias que pueden hacernos cionadamente a estos estímulos “estresantes” y los Al aparecer, la ansiedad se suele manifestarsentir nerviosos, presionados y hasta amenazados. mismos superan nuestra capacidad de adaptación, como una respuesta desproporcionada a las ame- Laboratorios Borinquen desea informarle a todos sus empleados y pacientes queestaremosoperandoapartirde mañana, martes 2 de octubre en horario de 7:00am a 12:00pm en las siguientes sucursales: A todos los empleados de estas sucursales favor de reportarse a las 7:00amCAGUAS HUMACAO BAYAMÓN • Drive In Plaza• Oficina Central Caguas (frente a la bowlera) • Bo. Candelero Arriba • Forest Hills- (Centro Comercial Forest Hills)• Bairoa Shopping Center • Hermanas Dávila- (Centro Comercial al• Consolidated Medical Plaza ÁREA METROPOLITANA:• Centro Comercial Caguas Ralph’s lado de Capri)• Mariolga- Ave. Muñoz Marin • Río Piedras-San Francisco Shopping Center• San Alfonso-Avenida Degetau -Plaza Alejandrino (Ave. Lomas Verdes) CAROLINA• Los Prados-Centro Comercial Los Prados -Winston Churchill (Urb. El Señorial) • Plaza Iturregui (Ave. 65 Infanteria)CIDRA • Hato Rey -Popular Center • Escorial Shopping Village • Santurce -Borinquen Plaza (Ave. Pavía Fernández) (Plaza Escorial Shopping Center) -Centro Europa DORADOCAYEY • Centro Comercial Plaza DoradaGURABO PLAZA -Calle Krug #75 (Bo. Higuillar Carr. 693)SAN LORENZO GUAYNABO CAGUAS • Baldorioty #2 Caguas LABORATORIOS BORINQUEN • Garden Hills Shopping Center (787) 743.0330 LABORATORIOSBORINQUEN.COM

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 130HGLFLQDnazas o sucesos “estre- de irrealidad. • Falta de atenciónsantes” de la vida coti- Síntomas psicológi- ante los estímulos quediana. El paciente suele anteriormente le intere-sentirse amenazado de cos: saban,forma permanente, de • Obsesiones: pen-modo que su sistema • Dificultad de con-fisiológico de alerta per- samientos recurrentes centración en otrosmanece activado duran- acerca del estímulo asuntos diferentes dete largo tiempo, como estresante, pensamien- los peligros.si estuviese en peligro tos permanentes ysu vida a causa de una recurrentes acerca de Diagnósticoamenaza y ésta no ce- enfermedades graves o Se hace a través desara. Así, la persona con peligros inminentes, la entrevista y la eva-ansiedad manifiesta los luación de la sintoma-síntomas propios de res- • Estado crónico de tología que presenta elpuesta contra amenazas alerta ante posibles paciente.de un modo crónico y peligros,desproporcionado, anteestímulos que no sonamenazantes. Como reacción anteamenazas vitales, la res-puesta fisiológica poneen marcha reaccionesbioquímicas que prepa-ran al organismo parauna reacción de ataque-defensa o huída de laamenaza inminente. Enla reacción de ansiedad,estos mismos meca-nismos se ponen enmarcha de modo des-proporcionado, ante unaamenaza que no es talo que es mucho menosintensa o peligrosa. La ansiedad presentados tipos de signos ysíntomas: Signos y síntomasfísicos: • Se presentan lossíntomas y signos fisio-lógicos de una reacciónde ataque-huída: ta-quicardia, sudoración,temblor, disnea, tensiónmuscular. • Crisis de angustia:el paciente puede perci-bir síntomas similares aun cuadro de hiperven-tilación; en ocasiones,refiere tener sensación

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 0HGLFLQDNo todo dolor en el pecho es por el corazón El dolor de pecho podría estar relacionado con espalda u hombro derecho.varias condiciones. Acidez-Si los ácidos del estómago suben al esófago, Ataque de pánico Además del dolor en el pecho, puede sentir dolor no sólo en el pecho, sino tambiénusted puede estar sin aliento, sentir su corazón correr, en la mandíbula y la garganta. El alcohol, el tabaquis-o ir que se le adormecen sus manos o pies. Un evento mo, la aspirina y otros fármacos no inflamatorios yestresante puede llevarlo a estos síntomas, o podría los cítricos pueden ser desencadenantes. También porsalir de la nada. comer demasiado tarde. Hernia-Debajo de sus pulmones, hay una pequeña Angina de pecho - Si su cuerpo no envía suficienteárea donde se encuentran el estómago y el esófago. sangre a su corazón, sentirá una presión excesivaLa tos, el levantamiento pesado o el esfuerzo durante en su pecho. Eso se llama angina. Algunas personas también sienten dolor en sus hombros, brazos, cuello, los movimientos intestinales pueden ejercer presión mandíbula y espalda. sobre esta área. Eso se llama una hernia hiatal. El dolor en el pecho es un síntoma. Asma-La opresión en el pecho es un síntoma, junto con la tos, sibilancias, y luchar para recuperar el alien- Cálculos biliares-Son trozos endurecidos de líquido to. Los medicamentos pueden ayudar a mantener las digestivo en la vesícula biliar. Pueden ser tan peque- vías respiratorias abiertas y ayudar cuando los sínto- ños como un grano de arena o tan grandes como una mas se acentúan. pelota de golf. Si se bloquea el camino entre la vesí- cula biliar y los conductos biliares (que transportan los Nervio pellizcado-Si usted ha pellizcado un nervio desechos de su cuerpo), puede sentir un dolor repenti- en su cuello o clavícula, puede sentir dolor en su no en el estómago que también se siente en el pecho, pecho o espalda. Demasiada presión sobre un nervio puede evitar que funcione de la manera que debería. CLINICA DENTAL DEL TURABO Usted podría tener una sensación de hormigueo y su piel llegar a ser muy sensible. Embolia pulmonar-Esto es cuando un coágulo de sangre se forma en algún lugar de su cuerpo, luego funciona su camino en sus pulmones. Evita que los pulmones obtengan suficiente sangre. Su pecho puede doler cuando usted respira profundamente, tos, come, o si se levanta de un lado. Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005 CIRUJANO DENTISTA Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 15 CLÍNICAS EXTERNAS0HGLFLQD COMPROMETIDOS CON PUERTO RICOMenonita Caguas operacon normalidad El Hospital Menonita Caguas informa a sus pacientes y público generalque tras el paso del Huracán María está funcionando en normalidad yacepta pacientes en su sala de emergencia 24/7 para cualquier eventua-lidad.202 Ave. Gautier Benítez, ESPECIALIDADES EN: SALA DEOficinas 104, 205 & 206 EMERGENCIAS NEUROLOGÍA Caguas, PR 00725 NEUMOLOGÍA 24/ 7 CIRUGÍA GENERAL HEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA ORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJER NEFROLOGÍA LABORATORIO GASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA CARDIÓLOGO RAYOS X OB-GYN Y PEDIATRÍA PORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint Commission PARA MÁS INFORMACIÓN: 787.653.0550 SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 20170HGLFLQDMás flexibilidad para lasfarmacias y petición dedonaciones El Secretario de Salud, Dr. Rafael Rodríguez Mer- que mantengan el inventario de sustancias contro-cado, autorizó a las farmacias que tengan varios ladas en sus recetarios sin que puedan ser transferi-recetarios abiertos, a transferir y mover el inventa- das, debido a una disposición reglamentaria existen-rio de sustancias controladas a otras farmacias más te, previa al paso del huracán. Sin embargo, debidocercanas, con el fin de facilitar el acceso a los me- a la gran cantidad de pacientes que dependen deldicamentos durante el periodo de emergencia, tras despacho de estos medicamentos para continuarel paso del huracán María por Puerto Rico, mientras con sus tratamientos médicos, el titular de Saludexplicó cuál sería el proceso de donaciones de medi- dispuso que se permitiera realizar dichas transferen-camentos y equipos médicos. cias, mientras dure la emergencia proclamada por el Gobernador y/o culmine el proceso de reglamenta- Como resultado del azote del fenómeno natural ción por emergencia.por la Isla, muchas han sido las farmacias que hansufrido daños estructurales, por lo cual no han podi- “Estoy autorizando a que las farmacias tomen lasdo restablecer sus operaciones. Esto ha provocado medidas necesarias para que los pacientes tengan el mayor acceso posible a los medicamentos, salva- guardando a las droguerías de todo lo relacionado a las leyes y reglamentos federales sobre sustancias controladas mientras dure la emergencia”, explicó el Secretario. De todos modos, aclaró que el Departamento de Salud requerirá un registro de medicamentos tras- ladados y se reserva la facultad de inspeccionar el cuidado y fiel cumplimiento de las disposiciones le- gales y reglamentarias. El galeno expuso además, la necesidad de que toda la ciudadanía se una al proceso de recupera- ción de la crisis y la urgencia de que tanto la empre- sa privada como las instituciones de salud colaboren en la medida que les sea posible. “Estamos recibiendo donaciones de medicamen- tos suplidos y equipos médicos. Los interesados, se pueden comunicar a los siguientes teléfonos, 787- 378-0445, 787-376-5750, o a la página de Facebook del Departamento de Salud” concluyó el funciona- rio.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 17 Mensaje sobre situación de Puerto Rico luego del paso de María Como comisionada residente, me diri- rural de la isla donde los vientos eran feroces y se han producido deslizamientos. Este Puerto Rico ha sido aplastada. Para la mayoría de los residentes de la isla, el huracán gí en el pleno de la Cámara de Represen- huracán ha sido un desastre de proporciones sin precedentes. puede describirse mejor como “apocalíptico”. tantes sobre la situación de Puerto Rico a raíz del huracán María para reclamar Las imágenes que están viendo en la televisión son dramáticas, pero ni siquiera El Congreso debe aprobar un programa de ayuda que sea proporcional al nivel de ayuda para los 3.4 millones de ciudadanos empiezan a describir la magnitud de esta catástrofe y el sufrimiento humano que sólo devastación. Necesitamos un alivio tangible que responda a las necesidades inmedia- americanos residentes en Puerto Rico y a se puede experimentar realmente sobre el terreno. tas de la isla. Sin ayuda, habrá un éxodo masivo hacia el continente estadounidense y su vez agradecer el interés de sus colegas la actual crisis humanitaria sólo empeorará. congresistas y la colaboración por parte En todos los sentidos, María está en el mismo nivel de los huracanes Katrina y de la administración federal. Sandy, pero con una diferencia importante: Puerto Rico es una isla, lo que hace casi Los residentes de Puerto Rico son ciudadanos estadounidenses. No son diferen- DISCURSO AL PLENO DE LA CÁ- imposible obtener ayuda y recursos de socorro dado que sólo pueden llegar por mar tes de todas las personas que se encuentran en esta Cámara. Pero, a diferencia dePor: Jenniffer González MARA o aire, y la gente está básicamente imposibilitada de poderse ir. Actualmente, la red todos aquí, el Congreso tiene el 100% de control sobre la tierra donde viven. Colón eléctrica de Puerto Rico está completamente fuera de servicio. Caminos y puentes han Huracán María 26 de septiembre de sido arrasados, dejando incomunicadas a muchas comunidades. Una represa impor- Es tarea del gobierno federal, particularmente del Congreso, autorizar y asignar2017 tante se ha averiado, obligando a la evacuación de miles de personas. Los hospitales el dinero necesario para reconstruir Puerto Rico.Señor Presidente, la semana pasada el huracán María golpeó a Puerto Rico, sien- han sufrido daños y operan en generadores de energía, pero la logística de transportardo por mucho el peor huracán que ha ocurrido en el último siglo y que llegó en un el diesel necesario para mantenerlos en funcionamiento es extremadamente difícil. Este es un momento terrible para la isla, y por lo tanto, nuestra nación. Los Es-momento en que Puerto Rico, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y la mayor tados Unidos tiene un interés nacional permanente en la recuperación y prosperidadparte del Caribe apenas comenzaban a recuperarse del impacto del huracán Irma Miles de viviendas, edificios y negocios han sido destruidos. El agua y los alimen- de Puerto Rico. Sus 3.4 millones de ciudadanos estadounidenses se enfrentaban a unapenas una semana antes. tos son escasos. La gente está esperando en fila por hasta 6 horas para comprar $ escenario económico muy difícil incluso antes de este último golpe.Recordemos también que, incluso antes de que los vientos y las olas de Irma 20 de gasolina. Los vuelos comerciales hacia y desde la isla son casi inexistentes, cony María comenzaran a azotar sus costas, Puerto Rico ya estaba en grave situación miles de personas en las listas de espera de las líneas aéreas para salir. La mayoría He escuchado de muchos de ustedes, y estoy profundamente agradecida de suseconómica. de los bancos no pueden operar y la gente no tiene acceso fácil a dinero en efectivo, oraciones y su apoyo. También quiero agradecer a la Administración del PresidenteTodavía estamos comprometidos en operaciones de salvamento de vidas, buscan- que necesitan desesperadamente porque la tarjeta de crédito no se está aceptando en Trump por su colaboración inquebrantable.do y ayudando a las personas que están en mayor peligro. ninguna parte. María arrasó el 80% de la agricultura de la isla y la industria turística deMaría derribó las torres de comunicaciones de la isla y la recopilación de infor- El Puerto Rico que conocíamos hace apenas dos semanas ya no es el mismo. Pero somos fuertes y, con la ayuda de nuestros conciudadanos, construiremos una isla aún mejor para nuestros hijos e hijas y futuras generaciones. La autora es Comisionada Residente en Washingtonmación de muchas comunidades ha sido casi imposible, especialmente en el centro El “jacket” el mayor y más frustrante reto ha sido llegar a muchos de nuestros pueblos, tración y distribución, como personal técnico y profesional, anticipando la cuyas comunidades quedaron completamente incomunicadas. inminente inaccesibilidad a los lugares más remotos, asunto que se anticipó y Siempre supimos que nuestro país quedaría a merced de la suerte en caso de lo que se ha hablado hasta el cansancio. El paso del huracán María por de que un fenómeno como el huracán María nos afectara, y así fue. Somos Hay un viejo dicho que resume bastante bien el trance en el que nos Puerto Rico dejó un nivel histórico de muchos los que, por años, advertimos que la precariedad de la infraestructura encontramos: “No se puede llorar sobre leche derramada”. Si bien reco- devastación en el país. A casi dos se- eléctrica y de las vías amenazarían con un colapso de impensadas proporcio- nocemos que esta máxima es cierta, no es menos veraz que han sido ya manas de su paso por nuestra región, nes, y nuestro pronóstico, lamentablemente, ha venido a cumplirse con esta demasiadas las veces que “la leche se ha derramado” en el mismo sitio y por solo el 5 por ciento de los clientes tragedia de proporciones históricas. las mismas fallas, y en lugar de aprender de experiencias anteriores para evitar de la Autoridad de Energía Eléctrica cometer los mismos errores, continuamos con la bochornosa costumbre de tiene servicio de electricidad, se dice Por un lado, se cumplieron las predicciones, pero la realidad superó por convocar conferencias de prensa usando los trillados “jackets” como si eso que el 50 por ciento disfruta de agua mucho nuestras estimaciones, y en ello no solo incidieron variables que se diera seguridad al país de que existe un plan. En vez de muletillas, es hora de potable y un 20 por ciento tiene ac- habían anticipado, como la fragilidad de la infraestructura eléctrica y de carre- estar listos para ofrecer datos confiables, porque no los tenemos, ya que no ceso a las redes de comunicaciones. teras que ya hemos hablado hasta el cansancio. La paupérrima planificación, identificamos los recursos idóneos con dominio en manejo y recuperación dePor: Jesús Santa De acuerdo con el general Jeffrey que trabó la distribución de recursos y la adjudicación de responsabilidades desastres, la búsqueda de información crucial para hacer el avalúo de daños, Rodríguez previo el paso del huracán fueron las piezas que recrudecieron la crisis y que la mitigación de los mismos y la medición de resultados. S. Buchanan, delegado por FEMA atrasaron -y atrasarán- nuestra recuperación.como enlace del Departamento de la Defensa de los Estados Unidos a cargo Es hora de que el Gobierno esté listo para desplegar planes científica-de dirigir los procesos de rescate y restablecimiento del País, este es el peor Dos omisiones han sido responsables de precipitar y exponenciar el caos mente delineados que hayan sido consultados con expertos en materia dedesastre que ha visto en su carrera militar y, según el Gobierno estadouniden- que pudieron atenderse: en primer lugar, la imperdonable y deficiente pla- planificación para el manejo y mitigación de desastres, y discutidos en primerse, ha sido la mayor catástrofe natural conocida de la nación y sus territorios nificación y coordinación en la distribución de combustible para operar el lugar con los alcaldes y líderes comunitarios, porque estos son los pilares delen los pasados cien años. transporte masivo e individual y su provisión para la operación de plantas país. Ya hemos visto que han sido los alcaldes y los ciudadanos los primerosPara Puerto Rico, como para cualquier otro pueblo, esta crisis representa generadoras de energía para las compañías de comunicaciones, las operacio- en abrir los caminos, y llevar agua y alimento a los vecinos y personas frágilesun desafío de enormes proporciones, con una demanda colosal de recursos nes de los aeropuertos, los hospitales y centros de cuido y los comercios, y desamparadas a la suerte de la naturaleza y de una fracasada planificación.y de capital humano muy necesarios para levantar, primero parcialmente, y hasta de los hogares. Para eso, no les hizo falta un “jacket”, sino conocimiento, organización yluego en su totalidad, nuestras infraestructuras viales y de comunicaciones. voluntad.Esto, sin perder de vista que no son cientos sino miles, las vidas que están a su También, la reprensible falta de planificación y coordinación para la dis-suerte en lugares inaccesibles, sin conocer con certeza cuando tendrán a su tribución adelantada de provisiones para los municipios y zonas menos ac- El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. cesibles, incluyendo el destaque de recursos especializados para su adminis-mano agua potable, alimentos, medicamentos y albergue. No cabe duda que EE.UU. al rescate de su lucrativo negocio antillano “Nuestro vino es amargo pero hemos sido dotados de un inquebrantable espíritu humanitario que nos ha Conviene recordar, ante todo, que desde 1898 las empresas esta- es nuestro vino” -José Martí permitido confrontar, con gobiernos o sin gobiernos, los retos que nos ha dounidenses han sacado de Puerto Rico escandalosas ganancias que supe- Todos sabemos que la tragedia tocado vivir desde la época de nuestros ancestros. De ahí la movilización y el ran los trillones de dólares mediante la usurpación de nuestros derechos colectiva por la que atraviesa Puerto desprendimiento espontáneo de la diáspora puertorriqueña ante nuestra cri- internacionales. De modo que, toda la ayuda que FEMA pretenda utilizar Rico tras la devastación del huracán sis humanitaria. Ese espíritu humanitario y solidario representa nuestro sello para la reconstrucción de Puerto Rico no necesariamente representa una María no debe prestarse para opor- de presentación ante los países hermanos que nos rodean. indemnización histórica, sino un esfuerzo concertado entre Wall Street y sus tunismos, protagonismos y mucho intereses hegemónicos para conservar el negocio redondo que representa las menos para ambiciones partidistas. Por supuesto, ante una devastación natural de esta magnitud ningún millonarias ganancias anuales ante una población cautiva de 3.5 millones de Se trata de la peor devastación de pueblo es capaz de levantarse por sí solo. Ello requiere el apoyo humani- consumidores compulsivos. De hecho, FEMA no significa una regalía sino Por: Prof. Luis nuestro País desde el huracán San tario y solidario de países, entidades y organizaciones humanitarias a nivel un rescate que provienen de las hipotecas de propiedades domésticas. BastaDómenech Sepúlveda Felipe en 1928 y como tal, lo me- internacional. Máxime cuando se trata de un pueblo que carga sobre sus recordar que el 85% de los productos que se consumen en Puerto Rico hombros una deuda pública de $72 billones, un gobierno en bancarrota y provienen de Estados Unidos bajo el monopolio de las leyes de cabotaje. nos que podemos esperar es sacar lo una economía cuya ganancia le ha pertenecido históricamente a las empre- Es decir, EEUU empleará todo lo que sea necesario con tal de preservar sumejor de cada puertorriqueño para la reconstrucción de un nuevo Puerto sas estadounidenses. De hecho, ya se sienten las jaurías y fanfarrias de los colonia y su lucrativo negocio antillano.Rico. De ahí la importancia de la solidaridad, el desprendimiento y la unidad apologistas del entreguismo antipatriótico recordándonos que Puerto Rico secolectiva para lo que a todas luces representa nuestra gran oportunidad para levantará gracias a la bondad y generosidad de Estados Unidos. ¡Por supues- El autor es Portavoz Mediático del PIP en Caguasla reconstrucción de un nuevo Puerto Rico. Paradójicamente, la mayor ense- to que somos su colonia y como tal, corresponde a la metrópolis enfrentar lañanza que hemos podido recibir de esta tragedia es el hecho irrefutable de devastación de su gran negocio caribeño en aras de salvaguardar sus interesesque a la hora de la vedad todos somos iguales ante las leyes de la naturaleza. económicos, geopolíticos y hegemónicos!Sin embrago, una vez más ha quedado demostrado que los puertorriqueños

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 José Manuel Solá: Te vinieron a buscar Entre otros reconocimientos No cabe la menor duda que estamos ante uno de los mejores a viejos galeones recibidos por su obra, están escritores del siglo XX y XXI que dejó grabado en el alma del pue- tal vez a un mástil roto que regresa en el tiempo los siguientes: Primer Premio blo criollo con letras de oro la nobleza de ser auténtico. Podríamos a lo lejos un perro me mira con tristeza en cuento y Segundo Premio entrar en la fecha de nacimiento y quienes fueron sus padres, sus y el mar se encaracola de violeta profundo en poesía en el 7mo. Certamen parientes y dolientes, pero José Manuel Solá nos pertenece a todos, y estoy solo... Nacional de Literatura F. M. P. por lo que no tiene tiempo ya que estará presente en el pozo de la En esta casa habitan todos los recuerdos R., 2001; se le dedica la Feria Antigua Casa Alcaldía y en el subconsciente colectivo de todo aquél y cada cosa tiene su ventanaPor: Juan David que se sienta puertorriqueño de pura cepa. Hasta siempre hermano, habita el canto el vino las trsitezasHernández León, PhD c. del Libro, Universidad de P. R. hasta siempre poeta. . . y los días de lucha en Cayey, 2001; Certificado la habita aquel amor que ahora evococoncedido por la Casa del Poeta Peruano declarándolo “Poeta de Pero verme en tus ojos era como morirme como una sombra azul en el espejoExcelencia”; Premio Abrace 2003, otorgado por el Movimiento de alegría o de llanto como una lluvia intemporal de vocesLiterario aBrace, Montevideo, Uruguay, abril de 2004. Che, como era como escaparme de las cosas como un gorrión herido en una rama...cariñosamente le llamaban sus amigos siempre tuvo dolores pro- y estar en cada cosa y verme en tifundos que ocultaba con un humor, que sólo los que lo conocían era sentir el pulso de mis venas Contacto: [email protected] podían identificar. Geli, Báez, Benjamín, Víctor, Cheo así que comprendí que en la mirada tuyaPresley, Jayme, Juanda, conocimos la grandeza y humildad del bar- en tus cabellos hervidosdo de Caguas. Sí, de aquél que en sus grados primarios su maestro se me anunciaba un ángel de exterminio...decía que para lo que servía era para “jalar azada”, creo que el A lo lejos un perro con ojos de gaviotamaestro se equivocó de manera garrafal con éste insigne escritor, ladra su voz de lunapatriota y otros muchos casos del mismo aula. a los barcos fenicios hundidos en la noche Gitanos en Caguas II Al caminar por la Gran Vía o billete de dos duros (diez pesetas). Miré a mis compañeros como cogñac, pruébelo!”, y le ofreció el vaso al gitano. Este lo probó y por la Puerta del Sol si el gitano diciéndoles: ”¡Por qué a mí!” ¿Cómo acertó desde la distancia de al instante abrió sus ojos y levantando en alto su brazos exclamó” : veía a un extranjero de inmedia- el otro extremo de la calle que yo le iba a dar los dos duros y no se ¡Milagro! ¡Milagro!¡ ¡Milagro! to le seguía. De pronto se le pa- arriesgó con otro? Nunca lo pude comprender. Comentarios a: [email protected] Para cerrar estos comentarios de gitanos le narraré un chiste saba y aparentaba que se le caía sobre ellos que estuvo muy de moda en esos años 50 en Madrid. de la mano un billete completo Cierto día un Guardia Civil vio en la frontera norte de España con de la Lotería Nacional. Y se lo Francia a un gitano que atravesaba la frontera desde Francia con unPor: Dr. Francisco ofrecía. Truco: que el extranje- burro cargado de un gran barril en su lomo. “¡Qué es eso. Qué lleva Rivera Lizardi ro, estudiante o turista, creyera ahí!’––le preguntó al gitano. “Agua de Lourdes, señó Guardia Civí, contestó de inmediato. “¿Qué lleva qué?”, volvió a preguntar. “Aguaque había sido accidental y que le iba a traer suerte para “llevarse el de Lourdes, señor Guardia Civí. Agua de Lourdes”. “¡Déjeme pro-gordo”. Primer premio. bar!”, dijo el Guardia Civil. “Es agua de Lourdes, señó Guardia Civí.Esta vez me tocó a mí. Éramos un grupo de uno 10 a 12 El Guardia Civil sacó un vaso de su mochila, abrió el grifo, tomó unaestu-diantes puertorriqueños de Medicina. Al frente de la calle ha- muestra y probó, “Esto no es agua de Lourdes, ¡Esto es cogñac!”bía un grupo grande de gitanos en su conversación. De pronto una “Es agua de Lourdes señó Guadia Civí, agua de Lourdes”. ¡Esto esgitana alta de unos 40 años de edad cruza la calle y se va acercandoal grupo de nosotros. Al llegar se detiene frente a mí y me mira fija-mente a los ojos. Extiende la mano en actitud de ruego y me dice:“Dos duros”. Yo, sin comprenderlo bien abro mi cartera y le doy un Cuando la quiebra nacional nos ahoga, mucho cuidado con los politiqueros 1- Si hay en Puerto Rico un hom- la buena fe y lo mejor de la puertorriqueñidad, es con lo que podemos venenosas que temprano que tarde, su veneno dañará nuestra sangre! bre de valor inaudito, de clara in- contar para levantar a un postrado y lesionado Puerto Rico... ¡Vivan los 7- La gloria inapagable del maestro verdadero consiste en el respeto y el teligencia y un intelectual que real- buenos maestros! amor, la admiración y el cariño de los que fueon sus discípulos después mente valga la pena; un patriota 4- Anoche la luna plena me miraba fijamente como enamorada de mis de su aventura sapiencial en el salón de clases. ¡Honra y bien a los buenos honrado, valiente y sin complejos íntimos sentires, de mis angustias vitales y de mis ocultos penares, de mis maestros, siempre vivos en la memoria de sus discípulos! de ninguna clase, ese hombre ve- ilusiones fallidas y de mis tristezas sin motivo aparente, de mis llantos 8- La vida debe ser activa y productiva de riquezas materiales; pero, nerable es Su Excelencia Reveren- sumergidos en una sonrisa, de mi alma apenada por desconocer lo que también contemplativa para poder gozar de las maravillas del espíritu y dísima, Monseñor Roberto Octavio más allá se oculta. los encantos de la naturaleza. González Nieves., Arzobispo Me- 5- Camino absorto, contemplando la vegetación y aspirando el aroma 9- Echemos a un lado por malsanos y pequeños de espíritu a los líderes tropolitano de San Juan, la ciudad de las flores, mirando a lo lejos, embebido en el paisaje y subyugado deformados que hundieron a Puerto Rico en la quiebra y en el fanguero Por: Héctor M. Vega Ramos capital de Puerto Rico. por el encanto de la Cordillera y con el cielo que la corona. Voy a no del pillaje y la corrupción, sean del partido que sean. 2- Poco importa lo que hicimos sé dónde... Al encuentro con la Poesía o con el Amor Supremo; quizás 10- Nada lograremos con el odio y la violencia ni con la soberbia y laen el pasado, si bueno y de acción social, mejor; pero, pero, no es conmigo mismo. iracundia que mata y destruye; nuestra única esperanza debe estar puestatan importante, lo que realmente tiene importancia es lo que realmente 6- Ser nosotros mismos y conocer nuestras virtudes y defectos y nuestras en nuestra inteligencia y en la profundidad de nuestras convicciones decuenta es lo que podamos hacer en bien de la gente en tiempos de crisis excelencias, nos abre un mundo de posibilidades y hasta de holgura eco- pueblo civilizado, cristiano y profundamente humanitario.o de quiebra económica... ¡Lo que nos propongamos hacer ahora, cuan- nómica bien habida ; pero, cuidado, que si por ambiciones desmedidas, 11- Aunque caigamos cien veces, cien veces tenemos que levantarnos ydo la crisis nos ahoga, es lo que realmente cuenta! nos desviamos de la ruta y nos vamos tras el poder político que corrompe seguir caminando con la quiebra a cuestas; no hay otra alternativa: ¡Nos3- Con “Día del Maestro” o sin él, ¿qué importa? Lo verdaderamente y lesiona la mente y el corazón, muy probablemente, la desgracia y la levantamos o continuaremos en el suelo!importante es que aún nos quedan buenos maestros entre algunas cala- pobreza moral hará mella en nosotros. ¡El poder es un nido de sierpes Comentarios, E.mail:[email protected] que llaman “maestros”;pero, vamos, aún nos quedan buenosmaestros; con los y con las minorías ilustradas y de los que aún conservan

¿Búscas comprar casa? EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de octubre de 2017 19Lic. 5891 [email protected] Orientación GRATIS Préstamos con mejoras y (787) 647-8225 posible gastos de cierre.CAGUAS, Urb. Bairoa- Res de Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes en Inf. 787.960.3535esquina, toda ampliada (sala y cuartos), marmol, 2 terrazas, cuerda y media decocina y baños remodelados, marq. ext., terreno. $998,000 OMO ALQUILER APTO ----------------------------------además apartamento independiente con GURABO, SABANERA DEL RIO-sala, comedor, cocina, baño cuarto y El modelo “Grande” con balcón, 4H, ALQUILER CASA SE ALQUILA Apartamento en VVEENNTTAA VVAARRIAIASS SESRERVVIICCIOIOS S ABOGADA CCOONNSTRUUCCCCIÓIÓNNmarquesina. $124,000 OMO. 3B, cocina completamente equipada, Guavate con agua, luz, dos cuar- ABOGNAODTAANROIOTARIOCAGUAS, Urb. Bosque de incluye adicional lavadora y secadora ALQUILO Residencia en Cer- tos, sala, cocina, comedor, laun- LAVADORAS Y SECADORAS ABABOOGGAADDOOS S CONSTRUCCIONES REMO-La Sierra- Modelo Grande y de y otros extras. Seguridad y facilidades tenejas 1, carretera 172 cerca dry, balcon, rejas. A persona que LCDA. BRENDALEE COLÓN: DELACIONES, ampliacionesEsquina, 4H, 2.5B, cocina equipada, Resort $279,000 OMO escuela de Certenejas, del Hotel trabaje. Mensualidad $375.00, VENTA DE Lavadoras desde USTED PODRÍA ENTABLAR Consejería Legal, casos civiles terrazas, puertas, ventanas, ver-5 A/C, Abanicos de Techo, Juego de LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS- Flor Del Valle. 3 cuartos, 2 baños, más $125.00 fianza. Tel- 787- $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- UNA DEMANDA CIVIL Y RE- y criminales, primera consulta jas, losas, enchapes, terrazo, se-Sala y de Comedor incluido, Marq. 97,788.19m/c, con casa en cemento de marquesina, balcón, laundry, 3--9-2----6-0-9--8--/-7-8--7---7-4--7---8-9--7-5-.------ tras duren*. Inf. 787-743-0880. CLAMAR UNA COMPENSACIÓN libre de costos. Cualquiera sea llado de techo, etc. Todo tipo deDoble, Puerta de Garage y muchos 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda. recién remodelada. $500 renta y VILLA BLANCA 1 cuarto, sala, ---------------------------------- ECONÓMICA SI: su problema, será un placer trabajo en construcción, garanti-otros extras, $215,000 OMO Hermosa vista. Otra estructura en fianza $500. Tel. 860-839-5599 / cocina, comedor, baño, laundry *Ha sufrido una caída en lugar ayudarle. (787) 461-8091, Ave. zado. Somos #1. Certificado porCAGUAS, Urb. Bosque de La cemento de 2H, 1B, y la finca tiene 787-531-0150. y estacionamiento. Lo mejor del VENTAVMEISNCTEALÁNEAS público o privado. Pino G-34, Caguas. DACO. Estimados Gratis. Cel.Sierra- 4H, 2B, cocina equipada, A/C, segregación, por si desea vender ---------------------------------- área. $375.00 renta adelantada, *Ha sufrido un accidente con auto ---------------------------------- 649-4911/ Tel. 286-3231.SHORT SALE, $161,000 OMO terrenos or lote. $360,000 OMO. más fianza, luz y agua aparte. MISCELÁNEAS o camión. CASTRO & NEGRÓN - Consul- ----------------------------------Caguas, Bo. Tomás de Castro LISTÓENX:CEEXLCEELNETNTEE LO- -7-8-7----6-3-9----5-9-6--3-.-N--o--P-l-a-n--. ------- *Ha sido despedido de su trabajo tores Legales. Práctica: Criminal,I - 1.5 cuerta llana con Res de 3H, VENTA APARTAMENTO CALLIOZACCAIÓLNIZACECRICÓANDE ALQUILO PRECIOSO APAR- SE VENDE Mini-Market en la injustamente. Civil, Demandas, Herencias/ CCOONNSSTTRRUUCCCCIIÓÓNN1B, family, otra propiedad en Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, TOCDEORCA DE TODO TAMENTO, Buena localizacion Ave. Garrido en Caguas. Frente *Ha sido discriminado por razón Sucesiones, Familia, Laboral,madera 1H, 1B, ideal para guaguas s, c, c, balcón, cocina equipada, APTO. URB. SAN ANTONIO, Boneville Heights pareja o per- al Condominio Santa Juana. de raza, religión, sexo, edad o Notaria y Apelativo. 787-448- SE ALQUILAN PANELES,escolares, equipo pesado, etc. más combo de Lavadora/ 1 cuarto, sala-comedor, cocina, sona sola (o) un cuarto amplio, Buenas ventas y ubicación. Se inpedimento físico. 7272 / 787-595-8640. GATOS Y PALOS. INFORMA-¡Llama para cita! $98,000 Secadora, Parking. $60,000 baño, patio, balcón, estaciona- baño, sala, comedor, cocina. Vende o se negocea por casa. *Ha sido hostigado sexualmen- ---------------------------------- CIÓN 787-614-1981, 567-Caguas, Urb. Condado Moderno - Caguas, Cond. Idamaris miento $450.00. Incluye: nevera, Incluye nevera, estufa, agua y Personas serias. Para más inf. te.3H, 1B, marq. ext., area laundry, buen Park Piso #3, 3H, 1B, 1 estufa, agua y luz. Persona sola o luz. Renta $450.00 mas fianza. 787-546-4580. *Ha sufrido imperiencia medica. LAISLTOMN:AANLMAAQNAUQEUE 1030 Y 852-1030.patio, $116,000 Abierto a Ofertas parking, $90,000 matrimonio solo. Tel. 787-402- 787-744-8634/ 787-644-9994 / ---------------------------------- *Si no le han cumplido con unCaguas, Villa del Rey 4 - Res 2--6-1-7--S--r-a-.-M---e-d-i-n-a-.--------------- 787-644-9995. contrato. ARTÍCULOS DE PROMOCIÓN --------------------------------principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. ALQUILER APARTAMENTO ---------------------------------- TRTRAANNSSMMIISSIIOONNEESS *Si ha sufrido daños y perjui- ALMANAQUE VISTAS PR $1.25ext., terraza, adicional apto. de Caguas, Bunker Apts. - AALPQAURITLAEMREANPTOTOS URB. EL VERDE - Se Alquila cios. c/u. BOLÍGRAFOS desde .40¢ LAALFVOAMDBROADS EY1H, 1B, s, c, c, $80,000 OMO 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocina Apartamento 2 cuartos, sala, co- ESPECIAL de transmisiones *Vemos casos en corte federal. c/u. LLAVEROS desde .79¢ c/u. ALFMOUMEBBLERSA YCAGUAS- Hacienda San José - La equipada, más combo de SE ALQUILA VARIOS APAR- cina, 1 baño. Incluye consumo de desde $395.00, labor y piezas. Llame para Consulta GRATIS. LLAME HOY (787) 484-2911Estancia Esquina. 4H, 2.5B, cocina Lavadora/Secadora, Parking. TAMENTOS de 1, 2, 3 y 4 ha- agua y luz. Cerca Hospital Hima. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Licenciado Juan R. Dávila Ciertas condiciones aplican. MUEBLESequipada, marq. doble, puerta de Renta: $600 bitaciones en Caguas y de 2 ó $425.00. No Plan. Información Chequeo de códigos y fallos de Díaz. 787-525-7417 / 787- ---------------------------------- Caguas, Condado 3 habitaciones en Gurabo. Para 939-940-1049. transmisiones electrónicas gratis. 402-6965. CARIBBEAN CLEANING SER-garaje, 600mts. $260,000 OMO Moderno - 2 apartamentos, información, llamar al 787- ---------------------------------- Favor llamar a Nicky Transmisión ---------------------------------- AARRRREGELGOLS OPASTIODSE VICES- Hacemos limpieza de 3H, 1B, 1 parking c/u, Se 7--4--3---0--2-8--0-.---------------------- SE RENTA CUARTO en Pueblo cel. 787-362-5846, Caguas. alfombras y muebles, utilizamosCAGUAS- Urb. Estancias La acepta plan 8. $675 c/u ¡IDEAL PARA PERSONAS de Caguas con agua y luz incluí- Servicio de grua isla. DDIVIVOORRCCIOO HHOOYY PATIO equipos tan moderno que hacen SOLAS Y/O MATRIMONIO! das. Preferiblemente personas ---------------------------------- HYEHREERNENCCIAIASS que esa alfombra o mueble que-Sierra - Excelente propiedad rodeada ALQUILER RESIDENCIA Urb. Santa Elvira Apto. 1H, baño, mayores de 50 años, pensionados SE HACEN PATIOS desde den como nuevos. Est. Gratis. GURABO, Reina de los sala y cocina comedor. 1 esta- o con trabajo fijo y de buenas cos- SSOOLLIICCIITTUUDDEESS (787877)-996699-6-6161363 $20.00. Se limpian techos y ace- Estamos asegurados. (787)316-de naturaleza, consta de 4H, 3.5B, Ángeles- 3H, 1B, laundry, area cionamiento privado $395.00, tumbres. Tel. 407-781-6039. ras con máquina de presión des- 3395. extendida, control acceso. $700.00 no incluye agua y luz. 1 mes de ---------------------------------- BUSCO AMISTAD con dama ABOGADOS NOTARIOS. Affi- de $75.00. Se sellan techos des- ----------------------------------amplia cocina, family, terrazo con Caguas, Golden Gate 2- fi--a-n-z-a--, -i-n-f-o-.-7--8-7----3-9--8---1--7-9--2-.---- RENTO Apto. persona sola con soltera de cualquier edad no ma- davits, Divorcio, Pensiones ali- de $299.00. Pintan casas desde 3H, 2B, family, terraza, marq. SE ALQUILA APARTAMENTO cama, gavetero, TV., abanico, yor de 50 años, con fines serios. mentarias, Custodia, Relaciones $299.00. Inf. 787-469-0906. LLAVAAVDOAADPROESIAÓNpiscina, seguridad. $208,000 OMO doble, puertas de garage. en Juncos a minutos de Amgen, gabinetes, estufa, microhonda, Inf. 939-261-9827. Paterno-Materno Filiares, Daños ---------------------------------- $900 incluye mantenimiento 2 cuartos grandes, 1 baño, portón nevera, agua, luz, gas y parking. ---------------------------------- y Perjuicios, Reclamaciones, De- PRESIÓNCAGUAS-Urb. Villa del Carmen- eléctrico $425.00 incluye luz. Tel. Sin contrato, ni fianza, renta $425. PROFESIONAL JUBILADO claratoria de Herederos, Acta de BBRRILILLOLOPISDOES VENTA TERRENO 7--8-7---4--2-8---7--5-5-6--.------------------ Tel- 787-486-6635 / 787-485- quiere conocer dama profe- Hogar Seguro, Capitulaciones, TRABAJAMOS LAVADO AOficina médica, área de espera y LAS PIEDRAS, BO. TEJAS APARTAMENTO 2 cuartos, falda 6635 / 787-384-6636. sional jubilada que le guste la Escrituras, Desahucio, Cobro de PISOS PRESIÓN, sellado de techo, 1 SOLAR 4,362 , PV $60,000. de la montaña, carr. 184 Patillas ---------------------------------- casa, salir, bailar, que no fume. Dinero, Ordenes de Protección y filtraciones y desagües. Pinta-recepción, 4H habilitadas con equipo, a 35 mints. Caguas y Cayey. CAGUAS, JOSÉ MERCADO, Soy blanco, ojos verdes, pelo Pensión Ex-Conyuge. Consulta CARIBBEAN CLEANING SER- mos residencias, comercios y PROP. COMERCIAL Con o sin muebles. Renta desde Habitación disponible para negro y de 5 pies, 5 pulgadas. Gratis. Abrimos los Sábados. VICES- Nos especializamos en rejas. Corte de árboles. 787-parking y patio, $279K O.M.O. CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco, $300.00. Sección 8 disponible. hombre solo. Incluye luz, agua, “Asunto serio. La soledad due- (787) 969-6163. pulido de pisos encerado crista- 469-0906. 2246 pies de construcción, terreno Inf. 787-839-8034 / 787-204- nevera, estufa, cama y estaciona- le”. Escriba al P.O. Box 5694, ---------------------------------- lizado y diamantizado. Limpieza ----------------------------------CAGUAS - Chalets de Bairoa- pertenece a dueño privado. Ideal 7413. miento. Renta $55.00 semanal, Caguas P.R. 00726-5694 ó de muebles y alfombras. Lavado para escuela, tutorias, abogado, que trabaje fuera, sin vicios. al (787) 238-2826. Cuando LLCCDDAA.. LLOOUURRDDEESS MM.. a presion en aceras, techos y tejas MUMUDDAANNZAZA4H, 2.5B, Family, terraza, cocina medico, centro de rehabilitación, 787-560-7474. arreglen la comunicación. CCOOLLAZO ect. Especiales todas las semanas son 12 salones con A/C, área de ---------------------------------- desde $120.00. Estimados gratis MUDANZAS ANIGAB *DIOS TEequipada, parte alta de la Urb. recepción y oficina. Tasó: $330K, ABOGADA-NOTARIO, NOTA- 787-316-3395. BENDIGA* Ofrecemos servicios venta en $165K OMO AALLQQUUIILLEERRLLOOCCAALLEESS RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- ---------------------------------- Comercial y Residencial,viajamos$198K OMO. Alquiler: $1,500 CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- GURABO WAXING FLOOR: a toda la Isla Cotizacion Gratis VENTA COMERCIAL LOCALES PARA ALQUILER CIDAD, TUTELA, PENSIONES, Pulimos pisos con piedra o dia- 787 462-5792 / 787 355-0706.San Lorenzo, Urb. Los Jardines CAGUAS, Pueblo- 2 EN CAGUAS- Degetau F-11- DIVORCIOS, PORTACIÓN DE mante. Cristalización y brillo Através de un personal profesio- edificios 2483p/c cada 850p2 • Acosta #70-Almacén • ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- de pisos. Lavamos alfombras, nal, RESPONSABLE,confiable yde S.L.- Prop. de 2 niveles abajo: uno, se venden ambos por Acosta #70-850p2 • Gautier RREDORES EN BIENES RAÍCES, shampoo y acondicionamiento diestro en el manejo del mobi- $265,000 OMO. Benítez #80 Altos-900p2 & COBROS DE DINERO. CON- de muebles e interior de carros en liario y excelente trato personalfamily, arriba: 3H, 2B remodelado, 685p2 • Corchado #8-3,700p2 SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE piel, cuero y vynil. Servicios los 7 al cliente. La calidad, precio y • Baldorioty #24-395p2 (787) HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. dias. Tel. (787)448-0141.- trato que buscas lo encontraracocina equipada, área de laundry, 746-4144. ¡NO PIERDA SU CASA!. con nosotros MUDANZAS ANI- ---------------------------------- GAB. No se arrepentirá DIOS TEbuen patio $98,000 OMO (787)704-6220 BENDIGA. VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS (787)547-5133 ----------------------------------GURABO, Reina de los Ángeles- MUDANZAS EL RESUELVE3H, 1B, laundry, area extendida, control TERRENO 500 mts, esquina carr. - camión cerrado, tengoacceso. $102,000 OMO principal 184 K7 H0, Patillas. carritos Hand truck colchasGURABO, Gran Vista 1- Custom Pagaré hipotecario sin interés por y liftgate para proteger y 10 años, financiamiento, $225.00 facilitar la mudanza, tam-VVEENNTTAA CCAASSAA AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS mensuales. Inf. 787-839-8034 / bién se botan escombros de 787-204-7413. muebles y enseres viejos.COMPRO CASAS EN 12HRS SE ALQUILA CASA en Cidra Ba- 787-615-7170.- Atrasos, ejecuciones, herencias. rrio Montellano Km 3, H 6. CasaNo la pierda, no la entregue, de 4H/2B, es cómoda. Precio asalve su crédito. Consulta gra- discutir Favor de llamar Nereidatis. Expertos en lost mitigation. -7-8-7---5--3-0---2--8-1-2--.------------------787-603-2691. rpinvestment@ ALQUILO Casa esquina 3h--o-t-m--a-i-l.-c-o--m---------------------- cuartos, baño, balcón, cisternaSE VENDE CASA Urb. Caguas 400gal. Renta $400.00 no incluyeNorte, 3H/2B, S/C/C, family agua, ni luz. No Plan 8. En Calleroom, terraza, balcón extendido. Barcenas #29, frente estacio-Está en excelente condición. namiento Municipal de Aguas PUERTO RICO SE LEVANTA$120,000. Tel. 787-201-9509 / Buenas. Inf. 787-318-6729 /787-286-2893. 787-732-0127.----------------------------------SE VENDE CASA EN CAGUAS NORTE al Lado de Plaza Centro. 4Apartamentos 704 mts. solar. Precio $90,000. Inf. (787) 646-9980.

20 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de octubre de 2017 TIC TAC TOE Y SOPA DE LETRAS MUDANZA RERFERFRIGIGEERRAACCIÓINÓNMUDANZAS BARATAS: Esti- HE REFRIGERATION - Re-mados Gratis. Servicio a toda la paración de neveras, lavadoras,Isla. RESIDENCIAL - COMER- secadoras y mantenimiento deCIAL 24/7. Camión cerrado. aires acodicionado. Inf. 787-Almacenaje. (787) 381-9736 / 593-7402.(787) 643-2298. -------------------------------------------------------------------- SSCCRREEEENNSS¿NNEESCEESCIITTAASSRU$S$H$? SCREENS: PUERTAS DE¿NECESITAS $$$ RUSH? ¿Te SCREENS, rejas interiores, tor-quedaste corto esta semana? menteras, screens para puertas,Podemos completarte enseguida. sliding doors, se instalan puer-Solo llama al: 787-546-4580. tas para closets. Buenos precios,Cantidad no puede pasar de la además instalo tubos desagüe.mitad de su sueldo semanal. (787)619-7301 Victor.---------------------------------- -------------------------------- ELIE SCREENS-Hacemos puer- PLEO.MOER.ÍA tas, ventanas, sliding, puertas de garaje, rejas integradas, puertas LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBING de closet y reparaciones en ge- neral. Servicio rápido y excelente.E. O. PLUMBING - eoplum- Estimados Gratis. Inf. [email protected], Plomería 1130 / 787-244-5445. ¡DIOSen general, destapes, 24 horas TE BENDIGA!7 dias. Remoción de bañeras, ----------------------------------instalación de mezcladoras y LL SCREENS- Tormenteras,reparación de inodoros. Certifi- rejas integradas, construccióncaciones para acueducto. Buen y reparación de screens, slidingPrecio, Buen Trato. Tel. (787) door, puertas y ventanas a la962-6507. medida, instalación de puertas y---------------------------------- ventanas. davidcberrios@gmail. com Estimados gratis. (787) 439-PLPOLMOERMÍAEMRULÍEARO 8274 / (787) 739-8001. Dios te Bendiga abundantemente. MULERO ----------------------------------OFICINA EN BAIROA, Caguas LISTTAONS:ATADSOARDAORAExija la Licencia de Plomero yel Sello de Garantía del Colegio ZENAIDA DE JESÚS NAVA-de Plomeros. ¿Problemas con la RRO EPA 905, CR 191. Ser-presión? Instalación de reguladores vicios de tasación y consultoría.de presión americanos con tres Residenciales, Apartamentos,meses de garantía. Certificaciones Terrenos, Herencias y Divisiónpara Bancos o Acueductos. De- de bienes. Tel. (787)309-7152stapes, Instalación Trituradores yice-maker. Reparación de inodoros / Fax (787)256-1156.y Plomeria en General. *Dile NO a ----------------------------------los Chiveros*. Lic. #6081. Tel.(787) 646-9546. TUTUTTOORRÍAÍA-------------------------------- OFREZCO MIS SERVICIOS PSPISCICÓÓLLOOGGOO para dar tutorías, realizar trabajos de investigación y/o de universi- tarios. Para información adicional 787-533-7982.SERVICIOS PSICOLÓGICOS-DR. JULIO GONZÁLEZ Terapiaindividual, terapia con niños,familia, pareja y geriátricos. Ser-vicio por cita previa. Se aceptaMedicare y la mayoría de losPlanes Médicos. A PARTIR DEL1ERO DE JULIO, ACEPTAMOSEL PLAN DE MOLINA HEALTHCARE. Calle Padial, AvenidaJosé Mercado, frente a la nuevaComandancia de la Policía.(787)642-1614.---------------------------------- FOTO PSICOLOGADRA. ROSA ENID GARCÍA LO QUE SEBERRÍOS PSICÓLOGA, LIC.2061-TERAPIA DE FAMILIA Y ANUNCIAPAREJA • Hipnosis para contro-lar ira, fobia, emociones y alcanzar AQUÍmetas • Mediación de conflictos.Centro de Psicología Holística SE VENDE(787) 649-4334. EO 1979 2029(42459) (1000) [DF0125]. SEMANA, INC.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 21 TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERA • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICE • LumínicasREFRIGERACIÓN • Tormenteras SE REPARAN: • Rejas Neveras, lavadoras,SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia estufas, secadoras y No. 3400 Los siete días de la semana Sr. Machín calentadores.Se reparan neveras, lavadoras y secadoras Tel:(787) 396-2683electricas. Especialistas en neveras “side Servicio el mismo día y Garantizado Plomeríaby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Mulero los sábadosTels. 518-2282 OFICINA EN BAIROA Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 Exije licencia de plomero. JUNIOR TAPICES MARTINEZ LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a Cel. 787-646-9546Electric Lic. #6081 Colegiados Se tapizan Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanasService asientos de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio Certificaciones AAA y Bancos de auto a y screens, reparaciones y soldaduras en general.Servicios ELECTRICISTA AUTORIZADO •Plomería General domicilio •Ice Maker Se instalan tormenteras. Se instalan motores.s

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 23 '. '5.02'-.'46',4,'5.1.'%' 53,21.4
SINGLE PLY P.V.C. T.V. %34)-!$/3 0EST

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. t
/FWFSBT t Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, t
-BWBEPSBT t
&TUVGBT domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE Cel. 310-8152 días de la semana. Servicio el mismo día los 7 días. Lic. 6172 Caguas!!! (787) 649-3761 TRABAJO GARANTIZADO!!!(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239 CARTAGENA43 años de experiencia Refrigeration Lic. 3400 Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día (787) 518-2282 SERVICIO DE Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. PLOMERÍA GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. LUIS s

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 25L&M ROOFINGSELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercadoGARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATISTrabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CNCel. (787) 473-5676EL ÉXITO (787) 743.3346EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ [email protected]

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 Sr. Luis Raul Vega Diaz - 70 años Sra. Ines Rosa Alvarez – 91 años Sr.RafaelConcepcionPabon –87Años Sra.CarmenCorujoCollazo–79Años Sra. Marta Cruz Catala – 90 Años ------------------------------------- Natural de Rio Piedras y residente de Natural de Gurabo y Residente de Caguas NaturalyResidentedeCaguas Natural y Residente de Caguas NaturaldeRioPiedras yResidentede Sra. MariaLuisaMartinOneill– SanJuan FallecioenSanJuanel28de Fallecio en Caguas el 22 de Septiembre Caguas FallecioenCaguasel29de FallecioenCaguasel16deSeptiembre FallecioenCaguas el15deSeptiembrede 87 Años septiembre de 2017 de2017Susepeliofueefectuadoenel de2017Susepeliofueefectuadoenel 2017 Sus restos fueron cremados Septiembre de 2017 NaturaldeRioPiedras yResidenteSu sepelio fue efectuado en el cementario cementarioBorinquenMemorialIIenCaguas cementarioBorinquenMemorial enCaguas ------------------------------------- Su sepelio fue efectuado en el cementario de Caguas Fallecio en Caguas el 27 de BorinquenMemorialII enCaguas ------------------------------------- ------------------------------------- Sr. BenitoColonDieppa -82Años BorinquenMemorial enCaguas Septiembre de 2017 ------------------------------------- Sr. JoseAnibalMaldonadoAguayo Sra. Maria de los Santos Concepcion NaturaldeSanLorenzo yResidente ------------------------------------- Su sepelio fue efectuado en el cementarioSr. RafaelHernandezMartinez–85Años de Caguas Fallecio en Caguas el 15 de Sr. JuanRodriguezRivera–61Años Natural de Aguas Buenas y Residente – 76 Años Pabon – 90 Años Natural y Residente de Caguas BorinquenMemorial I enCaguas de Caguas Fallecio en Caguas el 23 de Natural yResidentedeGuraboFallecio Natural y Residente de Caguas Septiembre de 2017 Fallecio en Caguas el 27 de Septiembre ------------------------------------- en Caguas el 19 de Septiembre de2017 Fallecio en Caguas el 23 de Septiembre Sus restos fueron cremados de 2017 Su sepelio fue efectuado en el Sr. JoséA.HernandezGarcia– Septiembre de 2017 Susepeliofueefectuadoenelcementario de 2017 Su sepelio fue efectuado en el ------------------------------------- cementario Municipal # 3 CaguasSu sepelio fue efectuado en el cementario cementario Nacional de Bayamón Sra. Agustina Benitez Orta – 83 Años ------------------------------------- 55 Años BorinquenMemorial enCaguas ------------------------------------- NaturalyResidentedeCaguas Sr. HectorNegroniCartagena–86Años Natural de San Juan y Residente de Borinquen Memorial I en Caguas ------------------------------------- Sr. LuisCruzCarrion -72Años FallecioenCaguasel17deSeptiembre Natural de Cayey y Residente de Caguas Fallecio en Caguas el 22 de ------------------------------------- Sr. RamónPeregrinNevarez NaturaldeSanJuan yResidentede de2017Susepeliofueefectuadoenel Caguas FallecioenCaguasel29deSr. HectorManuelRodriguezRivera Caguas Fallecio en Caguas el 22 de cementarioBorinquenMemorial enCaguas Septiembre de 2017 Su sepelio fue Septiembre de 2017 Rodriguez – 82 Años Septiembre de 2017 Su sepelio fue ------------------------------------- efectuado en el cementario Borinquen Su sepelio fue efectuado en el cementario – 70 años NaturaldeGuaynabo yResidente efectuado en el cementario Nacional de Sra. Asuncion Ramos Rivera –NaturaldeCayey yResidentedeSanJuan deSanturce FallecioenSanturce el18de MemorialI enCaguas BorinquenMemorial I enCaguasFallecio en Rio Piedras el 27 de Septiembre Bayamón 79 Años ------------------------------------- Septiembre de 2017 ------------------------------------- Natural y Residente de Caguas Sr. GuillermoSantiagoCaez– -------------------------------------------------------------------------- de 2017 Sus restos fueron cremados Su sepelio fue efectuado en el cementario Sra.GeorginaCorderoRomero–99Años Fallecio en Caguas el 21 de Septiembre de 67Años NaturalyResidentedeCaguas ------------------------------------- Natural y Residente de Guaynabo 2017 Sus restos fueron cremados Fallecio en Caguas el 29 de Septiembre -------------------------------------------------------------------------- Municipal de Guaynabo FallecioenGuaynabo25 deSeptiembre ------------------------------------- de 2017 Su sepelio fue efectuado en el ------------------------------------- de 2017 Su sepelio fue efectuado en el Sr. VictorAntonioGarciaRivera– cementarioBorinquenMemorial en -------------------------------------------------------------------------- Sr. GenaroDiazDelgado –70 Años cementario Municipal de Guaynabo Natural de San Juan y Residente deRio ------------------------------------- 67 Años Caguas -------------------------------------------------------------------------- PiedrasFallecioenSanturce el20de Sra. Esperanza Reyes Franqui – 83 NaturaldeCorozal yResidentedeCaguas ------------------------------------- Años NaturalyResidentedeCaguas Fallecio en Caguas el 24 de Septiembre de Sr. GervasioSanchezRivera– -------------------------------------------------------------------------- Septiembre de 2017 FallecioenCayey el17deSeptiembre 97Años NaturaldeCaguasyResidente Sus restos fueron cremados de2017Susepeliofueefectuadoenel 2017 Sus restos fueron cremados de Guaynabo Fallecio en Santurce el 30 -------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------- cementarioBorinquenMemorial enCaguas ------------------------------------- de Septiembre de 2017 Su sepelio fue Sr. FelinioCastroLugo –77Años ------------------------------------- efectuado en el cementario Borinquen -------------------------------------------------------------------------- Natural y Residente de Caguas FallecioenSanturce el25deSeptiembre Memorial I enCaguas -------------------------------------------------------------------------- de2017Susepeliofueefectuadoenel cementarioBorinquenMemorial IenCaguas -------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 27 Dr. Jorge Santana 15 Asuntos relacionados con trabajo o tu profesión o Esa ayuda que tanto has necesitado an tu casa está Es hora de buscarle un nuevo sentido a la vida y dejar atrás lo que no nos benefició. Intercambiar con asuntos del hogar están bien balanceados esta a punto de llegar. Se a lo que sea que has estado ideas ligeras o intelectuales con otros te ayuda- rán. Tus propios sueños podrían beneficiarse deAries semana. Necesitarás echar algo para el lado para Virgo tratando de completar podrás lograrlo gracias a Acuario estos intercambios.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) ganar posesión de otra cosa. Tendrás que hacer al- sept. 22 la ayuda y el esfuerzo de otras personas. Tu ánimo (enero 20 - febrero 18) gunos llamadas difíciles y darkes sefumiento. también mejoraráq. Necesitarás hallar la forma de deshacerte de cierto Da un paso adelante con toda esa energía que tie- Eres un ser lleno de habilidades. Si puedes bende- nes y lograrás hacer miagros. Si necesitas negociar vapor que está nublando tus iniciativas. Si te sein- un acuerdo de cualquier tipo puedes estar libre de cir a otras personas con tu tiempo, preocupación estrés siempre que vayas con la verdad. La hones-Tauro tes intenso en este momento, ¡déjate ir! Si por el Libra tidad triunfará al final. Piscis y financia, regresará a ti de muchas formas. Cree(abril 20 - (febrero 19mayo 20) contrario no sientes desos de hacer nada, haz una (sept. 23 - - marzo 20) en la sabiduría del cosmos; lo que se va regreserá, octubre 22) introspección y pregúntate por qué. o así dicen. Compañero sde trabajo colegas cercanos querrán Si te sientes un poco deprimido, recuerda que las tomar la batuta hoy. Probabilidades románticas es- horas más oscruras preceden el amanecer. BuscaGéminis tán ahí para quienes tienen pareja. También puede Escorpio maneras de revigorar tu espíritu. Comprarte a ti www.jorgesantero.net(mayo 21 - (octubre 23 - (787) 317-2636 • (787) 485-0908 junio 20) que oigas de personas que están en el extranjero, noviembre 21) mismo un bouquet de fresscas flores es una alter- Escúchalo sábados desde las 7:00 a.m. revista De todo en tu Mañana por especiamenete alguien de quien querías oir. nativa, también algo de la panadería. Magic 97.3 FM Trata de o salirte de lo más básico hoy. Ejercicio Haz algo personal hoy, o malcríate a ti mismo. «Una de las más bellas riguroso y una dieta balanceada harán maravillas Pasa tiempo con niños o miembros de la familia. cualidades de la verdadera amistad es entender y serCáncer por ti. Un airee refrescante te será muy beneficioso. Sagitario Sea lo que sea, asegúrate de que es algo agradable(junio 21 - (noviembre 2212)para entendido.» julio 22) Trata de salir si te es posible. Puede quere recibas - diciembre todos. Haz algo en familia que los saque de —Séneca correspondencia relacionada con tu trabajo. la rutina. Sé proactivo esta semana. Haz algo que no hayas Te verás distraído con responsabilidades o compro- hecho antes: ve a a algún lugar nuevo, modifica tu misos, pero interacciones con la autoridad o genteLeo perspectiva en la vida. Lee una novela. Y si ya te Capricornio mayor puede tomar tiempo y requerir atención.(julio 23 - (diciembre 22agosto 22) gusta leer, trata de descubrir algún autor nuevo.Ve- - enero 19) No hay mucho tiempo para lo personal a medida rás como se renueva tu vida. que progresen las presiones de día.•CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa Karate niños y adultos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACASde bebé y bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 9 am 787-800-5055.. Y PINTAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-787.626.6777. •CURSOS EN JARDINES DE CAGUAS-Calado estopilla, ca- 7096.•CLASES DE MÚSICA EN SALVATION ARMY Caguas- Pia- lado noruego, guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanza- •YA FUNCIONA EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUB Úne-no, guitarra, batería e instrumentos de viento: Saxofón, flauta, do. Bordado en sombra, canela y ajuar para bebé. Para más te y sé parte de la diferencia, Niñas desde 12 años. info. Oscarclarinete, trompeta, trombón, tuba, etc. Interesados favor de Inf. 787.306.8184; 787.604.6570. 787.944.7267.llamar al 787.743.8879. •ATENCIÓN JÓVENES FUERA DE LA ESCUELA- entre 16 y 24 •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info•APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, familiares años que residen en Aguas Buenas, Gurabo, Caguas, Cayey, 787.644.9962.con condiciones de salud, o hijo/as con necesidades espe- Guayama o Trujillo Alto pueden visitar los centros AMSI don- •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibien-ciales. Reunión último sábado del mes en Casa Universidad/ de hay servicios y oportunidades disponibles para ustedes. En do niños desde los 4 años. info.787-402-4787.UPR Cayey, 787-263-3770. Aguas Buenas están en la calle Salas Torres #1; en Gurabo, en •CLASES DE SALSA EN VILLA BLANCA-Centro Comunal 7-8•CLASES ALTOS DE LA FUENTE-Ajuar bebé, Repostería Bá- la antigua Alcaldía); en Caguas, oficina 201 Consolidated Me- pm, Costo $3, maestro certificado por el Congreso de Salsa desica/ Avanzado, Entremeses Básico/Avanzado, Cocina Interna- dical Plaza; en Cayey, calle #51 este; en Guayama, calle Gena- Puerto Rico. Informacion: 787 368 7587- 787 258 0234.cional, Manualiades, Patrtones, Costuras y otras. Inf. (787) 744- ro Cautiño Esq. Ashford y en Trujillo Alto, calle Dr. Fernández •MANUALIDADESlCONDADOlMODERNOlInf.787.703.213.6829. Matrícula abierta. #212. Información al teléfono 787.744.5329. •TURABO GADENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin expe-•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gar- •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS-Lunes, jueves y vier- riencia. Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsiedens I/II calle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787. nes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Morales.233.0310. Vizcarrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y •ESC. BALONCESTO LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, apoyo familia -lunes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana Ca- años. Sábados 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. ‘Chino’ Or-bastidor, lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dul- guas. Info. 787.608.5040. Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 tiz 787.365.0198.ces, envoltura regalo, Jabones/velas, Reyes Magos, Papel p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. Grupo La Salida: lunes y miér. •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para cono-Maché, Repostería Básica, Costura. Inf.: Tel. 787.2058734, 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor 787.593.7274, José A. cer y empezar cambios llamar al 787.469.1754 Angels Volle-787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. yball League.•MANUALIDADES VILLA TURABO-Envoltura de regalo, •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüen- •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 y se buscan juga-cajita y detalles, lazos y diademas, caricaturas y otros, Info. tos, alcoholes, yerbas medicinales, velas y más por artesana doras de 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 787-787.342.8628. certificada Sra. Benita Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 220-1098.•EJERCICIOS/YOGA/BOOT CAMP/EVALUACIONES SIN 787-632-7079. •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños,COSTO- Charlas de salud y actividades. Inf. 787.635.1600, •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolu- Cardio Kick Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personaliza-787.396.0661 Marginal Bairoa, Caguas. tion Omega Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783 do. Cancha de Baloncesto Urb. Caguas Norte (detrás de EDIC).•CLASES EN PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm /245.9264. Inf. 787-358-4178.Postres, entremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Cen- •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EM- tro Com. El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos PLEO- Lunes/martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Navidad. Guare 787.960.1558; Falero, 787.627.3590 y Misael, DRD •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lu- 787.746.1510 ó 787.376.4857. nes y miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos •TRY OUTS BÉISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. agujas viernes 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y resposte- en parque Delgado Caguas De 15/18 años. Inf. Rivera al (787) ría jueves a las 9:00am y viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075. 447- 4753. •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas Inf. 787.922- 7:00 p.m. Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) 5423. Instructora certificada. Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Ma- nualidades: miércoles 6:00 p.m.

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017 TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos Síguenos en Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana 48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ REPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisión787-732-0222 $285DE TRANSMISIONES El servicio preventivo es la clave para el buen funcionamiento de su auto. Automáticas y Manuales Somos los duros * en cambio de Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito 15 aceiWe \ ÀlWro Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In Minutos Calle Muñoz Rivera #5 (Frente al Colegio SanAlfonso) 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 Aguas Buenas, PRCOMPRO AUTOSdNCdCeuehehllovo1o1cc99iana99dvde00oonstseeanrnooioaaddhdadaaesñeñtlaalaaad2nd0noto1ets2se..TEL.746-8724 347-6485 PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... NOSOTROS HAREMOS EL RESTO. www.lasemana.com • [email protected] (787) 743-3346

29EDITORIAL SEMANA, INC Jueves, 5 de octubre de 2017 PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... NOSOTROS HAREMOS EL RESTO. EcovEliccolifmrtlioidrmtnDiiomocyentrnecmitaVeatecigioeomeiatnpseDtnyne,in2cleaCrLiam,áttscmts0TLrdouolcicoeCsieooovo1asioeosússDdreeusis8tlpnsn3dmvsnoanraadlptiy,titaiHadmccceneoavehyldtniaaBoanneongodnaeae$bnnelh,itytdesuursdW2oaanecdestío-emddcooad0dsnapUrsiauvean-oaosddráaounlEFOteytesidoesoeleistieln™dHpTan.iotstmy4nmodvtyaaLeou.lopGduiesaaodgenaAedidsesetntrsoascldeLdeefoiidrl.snidasTpmmtoaydeóseOpEemEgoU:rmnOdsoADadociosFtnytehiTsled1pyuveaáiloniir&iEotsiyitdntsasscAmeeosali,sTtoo,ivvTsedttpptsefioeamcsaleMe&yeeellerl,uharaslnoynseTmiaaso,ic1nníomnptec2lhhpie0ueosopeniudre0ovaas.snvnoAcdlr2cep1atrrromilsTtduáaetcrnun8rseppe&ánieaalpuiyupotacucwldOnTaeespeududgtel4icurnndigvoieoamiaacstrGseoyradtihaaudppspvospfdemsnuLnoloasooc4soleTaneafsieicnrGsevóirEsl2siyclicIpl,esnpinebneiisoLeudt2lrecatvltTl,taupnmeoeen0seeamEepreaasnm1trrcAvnprjbegánIlia8eeeiTansrcmanaaeerrpnahi&a-eocódtlrrgVadípleo,eTcsnlccaorpeoreenranpuudaaphdslpecarlmeadateolotoieixovumolldncenordpeiOrliesmdaendtteelogueedrlíaidsaialmesdraacvWleycbidpdtcálncerespnaaeiaieoelisntlptnóatbi-noejeeenfrFo3doncraayesisqnnaiiimra.dbmaGtptuOetdOetlrdolerBaireoeedadnifee.islfssWneiyoni-eca-cssot-ot.es-ornsebeys “Como cualquier padre le dirá, mantener conec- tados a todos es una parte importante de la felicidad de la familia moderna”, declaró Jeff Conrad, vicepresidente sénior de la División Automovilística de American Honda Motor Co., Inc. “Con nuestras nuevas tecnologías CabinWatch™ y CabinTalk™, los asientos Magic Slide™ reconfigurables y el servicioWi-Fi 4G LTE, el nuevo Odyssey se centra en mantener a cada persona conectada y cómoda”. Honda es el último fabricante de automóviles en ofrecer estos planes de datos para puntos de conexión Wi-Fi en vehículo. Los planes prepagados y pospagados ya están a disposición de los propietarios de los Honda Odyssey 2018. “Los propietarios de vehículos Honda se encuentran entre los clientes más leales del mundo y estamos encantados de apoyarlos ayudando a crear una experiencia de viaje inclusive mejor con datos ilimitados2 para sus vehículos”, expresó Joe Mosele, vice- presidente de Soluciones de Internet de las Cosas de AT&T. “Al ob- tener acceso a la Internet mediante la red inalámbrica de AT&T, los pasajeros ahora pueden disfrutar de todo el contenido que poseen y de entretenimiento sin límite en movimiento”. Para mayor información, visite https://www.att.com/ shop/wireless/connected-car/honda.html.

30 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de octubre de 2017 Danitza fue reconocida como maestra internacional a los 15 años. de estudios; usando libros, análisis de partidas propias o de otros, videos DVD y en clases online con grandes 'HSRUWHV cuenta de que Puerto Rico necesitaba rápidamente de maestros del ajedrez. Puerto Rico aún no cuenta con una noticia positiva pensé que yo por Puerto Rico lo un Gran Maestro, tampoco existe cultura ajedrecística y Portento del puedo hacer todo y así fue”. mucho menos apoyo económico”, recalcó su padre. ajedrez “Es histórico para Puerto Rico y para Latinoamérica que “Es por esta razón que Danitza tiene que trabajar elLa cagüeña Danitza Vázquez acaba de ganar la una joven haya quedado tercera en el mundo”, comentó doble para mantenerse en entre las mejores del mundomedalla de bronce en el Campeonato Mundial su padre. “Naciones de gran tradición ajedrecística que en su edad. Mientras que en otros países el ajedrez,Sub 18 tienen federaciones que cuentan con presupuestos deporte ciencia, es parte de los currículos escolares multimillonarios no ganaron medalla y vino Danitza y se por sus grandes beneficios educativos y es reconocidoPor Jorge L. Pérez/JPG Media Group la llevó”. por los comités olímpicos de la gran mayoría de países,Fotos suministradas apenas aquí en la isla se le da la importancia que merece Naturalmente, no resulta una novedad que Danitza haya este deporte”. Mientras que el huracán María ponía en jaque a la Isla, alcanzado un logro ajedrecístico de gran magnitud.la reconocida ajedrecista cagüeña Danitza Vázquez, de Pero para, ella, dijo, el ajedrez ha sido una herramienta17 años, acaba de cosechar un logro más para añadir A los 15 años de edad, por ejemplo, ella consiguió algo en su educación donde ha logrado obtener beca dea su ya abultado expediente de éxitos nacionales e único cuando, al mismo tiempo, fue campeona nacional estudio escolar en nivel elemental, intermedia y superiorinternacionales. absoluta, campeona juvenil y campeona femenina de y ya cuenta con dos becas universitarias. Puerto Rico. En el Campeonato del Mundo Juvenil Sub 18, “Mucha gente puede pensar que ella es producto delcelebrado en Montevideo, Uruguay, del 14 al 26 de Ya para entonces, gracias a sus victorias en torneos “homeschooling” o simplemente no asiste a la escuelaseptiembre, la estudiante de la prestigiosa Escuela internacionales, había podido posicionarse como la para dedicar más tiempo a su deporte como hacen laEspecializada de Ciencia, Matemáticas y Tecnología maestra internacional más joven del mundo en esos mayoría de los deportistas”, agregó Miguel.(CIMATEC) en Caguas, acaba de conquistar para Puerto momentos.Rico un a medalla de bronce. “Pero no es así: Danitza, asiste de lunes a viernes “Creo que luego del logro de haber sido la más joven de 7:30 am a 4:00 p.m. a una de las mejores escuelas “Es la primera vez que una boricua o un boricua gana en haber obtenido el título de maestra internacional viene académicamente en Puerto Rico (CIMATEC), para “giftedun a medalla en un evento como este”, dijo su padre, este”, dijo la jugadora. “Sinceramente, ser la tercera children” (niños dotados) del Municipio de Caguas,Miguel Vázquez. mejor jugadora del mundo es un privilegio y un gran la cual es especializada en ciencias, matemáticas y paso en mi carrera”. tecnología”. “Desde pequeña ella viene haciendo sacrificios y hoyhace historia de nuevo a nivel mundial para el ajedrez y “Fue una experiencia totalmente estresante”, Además pertenece a la sociedad de honor y a laPuerto Rico”. reconoció. “Entre las excelentes jugadoras que estaban banda de marcha escolar. compitiendo y lo que estaba pasando en Puerto Rico, En el evento compitieron unos 400 jóvenes fue bastante difícil poder concentrarme. Pero igual A los ocho años de edad, recordó su progenitor,representando a unos 50 países. busqué la manera de lograrlo y hacer un buen papel y Danitza conoció el maravilloso deporte de la piezas, tuve mucho apoyo de los boricuas y mis amistades que casillas y neuronas, el ajedrez, que le ha llevado a Danitza entró al evento como decimotercera sembrada, se encontraban por allá”. representar a Puerto Rico en 24 países alrededor dely aseguró la medalla de bronce al vencer en la undécima mundo entre ellos Rusia, Emiratos Arabes, Sudáfrica,y última ronda a la ucraniana Sofiya Krasnokutkaya. El año pasado, la jugadora sumó otro logro de gran Francia y muchos más. envergadura, cuando ocupó la sexta posición en el Fue superada solamente por Laura Unuk, de Eslovenia Campeonato Mundial Sub 16 Femenino en Rusia durante Disfruta mucho de las nuevas experiencias mientrasy Anastasia Avramidou, de Grecia. el mes de septiembre. viaja, como hacer amistades, conocer culturas y explorar los lugares que va conociendo. “Yo en realidad no me esperaba esto porque estaba Lo más significativo de estos logros, sin embargo, escompitiendo lo mejor de lo mejor, pero una vez me di que Danitza los ha alcanzado simplemente a base de su Además, para ella el ajedrez ha sido una herramienta tesón y su esfuerzo propio, recalcó su padre. en su educación donde ha logrado obtener beca de estudio escolar en nivel elemental, intermedia y superior “El ajedrez es un deporte que requiere largas horas y ya cuenta con dos becas universitarias. Danitza en el pasado ha sido medallista de oro a niveles Centroamericanos y del Caribe y Panamericanos. Entre las metas quiere lograr una medalla en los Mundiales y Olimpiadas, pero lo más importante es ser la primera gran maestra de Puerto Rico título máximo internacional que otorga la Federación Internacional de Ajedrea (FIDE). Danitza ha demostrado interés por estudiar en la universidad ortopedia pediátrica y relaciones internacionales. ¿Cuál es su próximo paso? “Ahora mismo no tengo ningún torneo establecido”, dijo Danitza. “Lo que sé es que seguiré entrenando para traer más logros a este hermoso país que se está levantando de este momento tan difícil”.Ha ganado medallas en Juegos Centroamericanos y del Caribe Desfilando junto al también ajedrecista juan Dávila Blanco. Danitza (a la izquierda), posa como parte de una delegación dey Panamericanos. ajedrez.

'HSRUWHV EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 5 de octubre de 2017 31Una vida plena más Así, pudo retar en 1989 al allá del boxeo mexicano Gilberto Román, porJuan Carazo ha triunfado también en suprofesión y en su vida personal el cetro supermosca del CMB, yPor Jorge L. Pérez/JPG Media Group aunque le hizo una gran pelea -loFoto Pepo Pereira /JPG Media Group derribó dos veces mientras a su Hace poco, antes de que Puerto Rico quedara sumidoen una larga etapa de reconstrucción debido al paso vez sufría una caída-, cayó pordel huracán María, se llevó a cabo la 19na exaltacióndel Pabellón del Deporte Cagüeño, y entre los seis decisión.homenajeados en la actividad llevada a cabo en elCentro de Bellas de Artes de Caguas se encont ró Juan Más tarde ese mismo año, cayó‘Curie’ Carazo. en el primer asalto ante el boricua Carazo, quien cuenta ahora con 54 años, fue un granboxeador. Primero se destacó desde aficionado, ganando José ‘Cheíto’ Ruiz al disputar eluna medalla de bronce en los Centroamericanos de1982 celebrados en Cuba y otra en una Copa Mundial cetro vacante de la OMB para lacelebrada en Louisiana. misma categoría. Luego, como profesional, Carazo inició como unexcelente prospecto de las 112 libras, ganando sus En 1997, Carazo decidió retirarseprimeras 15 peleas, 13 de ellas por nocaut. a la tierna edad de 29 años, con Entrenado por el legendario Julián Delgado en aquella marca de 29-5 y 19 nocauts. “Después de la pelea con Román no fue lo mismo”, dijo “y comencé a ir hacia atrás”. “Además, ya yo tenía mi trabajo y no necesitaba seguir cogiendo golpes”. En efecto, Carazo, quien obtuvo ungradoasociadoenadministración comercial en la Universidad del Turabo, estaba aún a inicios de su Carazo recibe su reconocimiento de manos de William Rodríguez, presidente de la Junta carrera como boxeador profesional de Directores del Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño. cuando comenzó a trabajar. Curiosamente, sin embargo, primera etapa del gimnasio Bairoa, y compañero del lo hizo en una fábrica de extraordinario peleador aficionado cayeyano Alberto computadoras que había en Caguas. Mercado, quien le acompañó en la ceremonia de exaltación junto a los entrenadores Alan Solá y Orlando “Yo me puse a estudiar electrónica por mi cuenta, Declet, Carazo, conocido como ‘El acorazado de bolsillo’ viendo libros”, dijo. “Entones hubo un examen para por su fuerza y su estilo abrumador, despuntaba como escoger nuevos empleados en la fábrica y yo lo pasé una futura superestrella. perfecto”. Aparte de su talento, tenía otras cualidades atractivas: “Era de trigonometría, geometría… esas eran cosas su simpatía y su elocuencia. fáciles para mí”. Tuvo varias peleas importantes. En una de ellas, Pero su vida como boxeador y empleado a tiempo posiblemente para salvarle una cartelera al promotor completo era bastante dura. Pantalones Santiago cuando el estelarista, Wilfredo Vázquez, se quedó sin rival, Carazo, quien era entonces “Recuerdo que yo me levantaba a correr a las cuatro un supermosca, fue colocado entonces prematuramente de la mañana en el residencial Jiménez García, donde como rival del mucho más experimentado futuro vivía, para después irme a trabajar”, dijo. campeón de las 118, 122 y 126 libras, y perdió su invicto al caer noqueado en un asalto. A los dos años y medio la fábrica cerró y Carazo comenzó a trabajar como técnico en la entonces Luego, sin embargo, el propio Pantalones lo Autoridad de Comunicaciones. recompensó presentándolo aquí en una eliminatoria por el primer puesto en el ‘ranking’ del CMB para las 115 Fue para esa época, recuerdo, que en El Nuevo Día libras frente al excampeón mundial argentino Santos apareció, como parte de un reportaje, una foto suya Laciar, a quien venció cerradamente. encaramado en un poste, arreglando una línea como parte de su trabajo habitual. Más tarde siguió con las subsiguientes evoluciones de la compañía que luego se convirtió en La Telefónica y, al privatizarse, en Claro, donde sigue trabajando como técnico de computadoras y me imagino que en esta época de crisis estará teniendo más trabajo que nunca. “Pongo internet y voy a las casas y los negocios”, explicó. “En enero me jubilo”. Pero dejar el boxeo no implicó que dejaba por completo el deporte. Durante años jugó béisbol Clase A con varios equipos, desempeñándose cono antesalista y receptor. Actualmente, juega en un equipo de ‘Old Timers’. “A mí siempre me gustó el béisbol”, explicó, “pero resultó que tenía más habilidad para el boxeo”. Desde hace años está casado con Ana María Carrión, una enfermera graduada, y las dos hijas del matrimonio son también profesionales Carazo desfila junto a su esposa y una de sus hijas. Foto suministrada de la salud.

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 5 de octubre de 2017