Edición: 29 de junio 2017

Año 54 • Núm. 2813 • Jueves, 29 de junio de 2017 • Caguas

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017

www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 54 • Núm. 2813 • Jueves, 29 de junio de 2017 • CaguasMerma lajuventuden la IslaEl más reciente Censo de los Estados Unidos refleja un aumento depersonas mayores de 60 años o más en Puerto Rico. LA SEMANAhace un resumen de los pueblos de mayor población envejecientemientras que la población joven ha mermado. Pág. 6

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 EDITORA: Elma Martínez-Rego Índice DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Lissette Martínez Actividades y Horóscopo..................50 DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte Parsi Autos......................................38-39 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra Burgos Clasificados.............................40-42 Manuel Ortiz Pedraza Columnas ................................28-29 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. Márquez Deportes.................................51-54 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN: Directorio Legal........................25-26DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: Medicina.................................33-37EDITORIAL SEMANA, INC. FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias :[email protected] E-Mail general : GRACTISUCBARSAIPEONRDCAOSA •[email protected] ¥ LOS PUEBLOS DE: Tels. 787-743-3346 Caguas • Humacao 787-743-6537 787-743-5606 Gurabo • Juncos • Agencias Publicidad Las Piedras • Cayey 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas RESwww.lasemana.com M Á S San Lorenzo P L A DE 80 MIL EJE MLos artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciantebajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completaresponsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC.Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no secompromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.

Doña Milla llega a sus 110 años EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 5 Este próximo 11 de ju- “Manolo” Martínez indicó el pelo blanco de nieve, grabada por Lucecita nolio doña Milla como ca- que doña Milla está enca- tiene un vestido negro y fue escrita para ella, peroriñosamente le apodan a mada. de madera negros pen- siempre podemos hallarEmilia Valentín Ríos lle- dientes”... La canción alguna coincidencia.gará a sus 110 años. En ese entonces el 18 Madre coraje, del cantau- de julio de 2013 publica- tor español Víctor Ma- Al igual que el perso- En visita a LA SEMA- mos... nuel San José Sánchez y naje de la canción, a DoñaNA, su sobrino Manuel Emilia (Milla) Valentín “Tiene 106 años y tiene Ríos “se le endulzan los ojos cuando recuerda” tantos momentos gratos Desde la izquierda María Esteva, esposa de Manolo, so- que atesora en su mente, brino, Willie Bonet y su nieto Willito junto a doña Milla en que aún está lúcida, y que cama. le dibujan una sonrisa en sus labios. Doña Milla cumplió los 106 años el pasado 11 de julio, por lo que sus sobrinos Margari- ta y Manolo le agasajaron con todo y bizcocho. El censo del año 1910 confirmaba que posee 106 años. A su edad, doña Mi- lla lee periódicos sin espe- juelos, camina sin sopor- te alguno y no usa silla de ruedas. La longevidad corre en la familia, ya que la madre de Manolo, y hermana de Milla, Inocencia Valentín, murió poco antes de cum- plir los 100. Felicidades para doña Milla, y mucha salud en sus 110 años.Manolo Martínez, sobrino junto a doña Milla cuando cumplió 106 en 2013.

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017Población de 60 años o más supera a la menor de 20 años en la islaRedacción LA SEMANA fueron: Hormigueros, Rincón, Vieques, Reforma de Salud en su oficina, indicó Peter Borsella, un demógrafo de la Di- Según los estimados poblacionales Lajas y Patillas. De otra parte, se des- que aunque sus pacientes son benefica- visión de Población. “Las personas de tacan con mediana de edad menor los rios de planes privados, están preocu- esa generación empezaron a cumplir 65más recientemente publicados por la municipios de Barranquitas, Peñuelas, pados por los altos costos en los servi- años en 2011 y seguirán haciéndolo porOficina del Censo Federal (U.S. Census Naguabo, Jayuya y Morovis. A excep- cios médicos y en medicinas. muchos años más”.Bureau) para Puerto Rico y sus munici- ción de Moca y Peñuelas, los demáspios, desglosados por edad y sexo, uno municipios de la región oeste de Puerto “Me indican que no les da el dinero, Residentes de 65 años de edad o másde cada cuatro habitantes en la Isla es Rico tienen una mediana de edad de 40 y que no pueden hacer mucho, además aumentaron de 35.0 millones en 2000mayor de 59 años. Como la entidad lí- a 45 años. de la ansiedad que les crean los anun- a 49.2 millones en 2016, constituyendoder de la Red State Data Center del U.S. ciados recortes en asignaciones federa- el 12.4 por ciento y el 15.2 por ciento deCensus Bureau en Puerto Rico, el Ins- Al desglosar por municipios la Me- les y en las pensiones” indicó la doctora la población total respectivamente.tituto de Estadísticas de Puerto Rico diana de edad de la población para 2016 Vázquez.(Instituto) presenta a continuación un la primera posición la ocupa Hormigue- Estos últimos estimados presentanbreve resumen de hallazgos llamativos ros con un 45.9% de su población. La diabetes es la condición más pre- cambios entre los grupos por edad,de la nueva serie de estimados, que co- valeciente en sus pacientes, por la alta sexo, raza y origen hispano en el nivelrresponden al 2016, aunque publicados En nuestra región de circulación de incidencia, que en ocasiones, según in- nacional, de estados y de condados en-en junio de 2017. LA SEMANA los pueblos se describen a dicó es es multifactorial, heredetario, tre el 1 de abril de 2010 y el 1 de julio de continuación ordenados por edad me- dieta u obesisdad. 2016. Los estimados también presen- 1)Al 1ero de julio de los años 2015 y diana mayor a menor.: tan cambios en el mismo período entre2016, la población igual o mayor a 60 Las tablas con los estimados anua- grupos por edad y sexo en Puerto Rico yaños de edad en Puerto Rico sobrepa- -Humacao en la posición #16 con un les más recientes de la población total, sus municipios.só la población menor a 20 años. En 42.3 % por edad y sexo para Puerto Rico y susefecto, para el 2016, uno de cada cuatro municipios están disponible en el por- La edad mediana está aumentandohabitantes en Puerto Rico tenía 60 años -Cayey en la posición #27 con un tal del State Data Center de Puerto Rco en la mayoría de las áreas del país.o más. 41.6% (SDC-PR). Incluso, esta sección del portal contiene una gráfica dinámica Cada estado experimentó un au- 2)Entre el 2010 y 2016, la población -San Lorenzo en la posición #38 con con la serie histórica (1950-2016) de mento o tuvo la misma edad medianamenor a 20 añosdecreció de 27% a 23% un 41% los estimados anuales de la población que el año anterior. La edad medianamientras que aquella igual o mayor a total de los municipios y Puerto Rico, en Maine, 44.6 años, es la más alta de60 años de edad incrementó de 21% a -Caguas en la posición #39 con un disponible aquí. La tabla serie comple- la nación. La edad mediana en Nuevo25%. Por otra parte, la proporción de la 40.9% ta (1950-2016) la puede acceder en la Hampshire, 43.0 años, es la siguientepoblación en edad de entre 20 y 59 años herramienta de series de tiempo indica- más alta, seguido por Vermont con 42.7se ha mantenido cerca del 52% durante -Aguas Buenas en la posición #45 dores.pr. Esta herramienta le permite años. Utah tuvo la edad mediana másel periodo 2010-2016. con un 40.4% visualizar, filtrar, descargar, entre otras baja (30.8 años), seguido por Alaska acciones, la serie de datos de interés. (33.9 años) y el Distrito de Columbia 3)La mediana de edad de la población -Cidra en la posición #50 con un (33.9 años).en Puerto Rico aumentó a 40.8 años en 39.9% Más estadísticas sobre los estimadosel 2016 luego de haber alcanzado por poblacionales por municipio de Puer- Dos tercios (66.7 por ciento) de losprimera vez los 40 años de edad en el -Las Piedras en la posición #56 con to Rico se pueden obtener en la herra- condados experimentaron un aumentoaño previo 2015. En contraste con la un 39.3% mienta American FactFinder: http:// en la edad mediana el año pasado. Enmediana de edad de los Estados Unidos factfinder2.census.gov/. o en www. 2016, dos condados tuvieron una edad(37.9), la mediana de edad de Puerto -Gurabo en la posición #62 con un indicadores.pr. mediana de más de 60: Sumter, Flori-Rico la supera por cerca de tres años, 38.9% da (67.1 años); y Catron, Nuevo Méxicoindicando una población más anciana. “La generación del baby-boom (las (60.5 años). -Juncos en la posición #72 con un personas que nacieron entre 1946 y 1964 4)A nivel municipal, los cinco mu- 37.8% en los Estados Unidos) es mayormente Sumter, Florida, hogar de una nu-nicipios con mediana de edad mayor la responsable de esta tendencia”, dijo merosa comunidad de jubilados, fue La Dra. Sandra Vázquez Galí, espe- el condado con la edad mediana más cialista en Medicina Interna en Caguas dijo a LA SEMANA que la mayoría de alta, y también mostró el sus pacientes se encuentran en esta es- mayor incremento de la tadística y que ha visto un aumento en edad mediana. La edad su consultorio. A pesar de no aceptar la mediana en Sumter sal- tó de 49.2 años en 2000 a 67.1 años en 2016, un incremento de 17.9 años. Noble, Ohio, es un peque- ño condado en la parte sureste del estado. Ha experimentado una emi- gración neta y el número de muertes es casi igual al de nacimientos. La edad mediana en Noble en 2016 de 51.5 años es 16 años más alta de lo que era en 2000 (35.5 años). Desde 2000, 56 condados mostraron un incremento de la edad mediana de 10 años o más.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 7 Actoecuménico en Las Carolinas por la salud de Wilfredo Santos “Wifre”Wilfredo Santos “Wifre”Redacción LA SEMANA Familiares, amigos yallegados de WilfredoSantos “Wifre” invitan auna cadena de oración porsu salud este viernes, 30dejunio de2017alas6:00p.m. en la Cancha BajoTecho de Las Carolinas,en Caguas. Será un acto ecumé-nico donde se unirándiferentes religiones conel propósito común deorar. RUMBO A NUESTRO 55 ANIVERSARIO

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017CELECBONRLOAS AHORRDEOSArroz El Mago PAerprsoizCGoloa yoaSeven Up Salchichas Carmelao Sello Rojo Regular o Dieta De pollo, Original, 5 oz.Grano Mediano Botella 1.75 LT. Reg. 79¢ c/uPqte. 3 lbs., Reg. $1.49 Reg. $1.39 12x 00109 79¢Habichuelas El Jibarito Salsa de Tomate Atún Freskito Mayonesa Kraft GoyaColoradas, Rosadas, Pintas, Chunk Light Real, 15 oz.Blancas o Garbanzos 8 oz. En agua, 5 oz. Reg. $2.39 c/u15.5 oz., Reg. 79¢ c/u Reg. 35¢ c/u Reg. 99¢ c/u Esp. $1.67 c/u12x 00 14x 00 6x500Esp. 53x 00 84¢ c/u CaprisunAgua Nikini 24 Frito Lay’s Botellas Variedad, no incluye 100%24/16.9 oz. Doritos o Layʼs, Variedad 10/6.75 oz., Reg. $3.19 c/uReg. $3.99 7.75 a 10.8 oz., Reg. $3.29 c/u 52x 00 299 42x 00Salsa BBQ Kraft Jugo de Cranberry Dak Luncheon Meat Cereales Malt-O-Meal Ocean SprayVariedad, 18 oz. 12 oz. VariedadReg. $1.99 c/u Juice Cocktail, no Reg. $2.59 c/u bolsa 12 a 16 oz. incluye 100%, 64 oz. Reg. $2.49 c/u Esp. $1.67 c/u Reg. $3.29 c/u 42x 00 42x 0053x 00 52x 00Visítanos en ralphpr.com para más información ¡Conveniente horario los domingos!#ARR

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 9 Costillas de Cerdo Frescas BBQ Rebanadas, US Reg. $2.99 lb. 169Chuletas Ahumadas Churrasco Pechugas de Pollo Agrosuperde Cerdo Numeat Fresco IQF, Sin hueso, Pqte.Corte Mixto, de PR De Res, US Cong. Chile, 10 lbs.Reg. $3.69 lb. Reg. $5.99 lb. Reg. $19.99159 399 1699Pechuga de Pollo en Mitades Biftec Machacado Caderas de Pollo Deshuesadas ChuletasFresca o Pollo Trozado de CerdoTo-Ricos Fresco de Res Sin Piel, Cong. US Nicaragua Pqte. 10 lbs. aprox. Primer Corte Fresco, PR Reg. $3.99 lb. Reg. $1.59 lb. Cong. US Reg. $1.59 lb. Reg. $1.69 lb. 249 13999¢ lb lb. 99¢ lb lbHamburger El Gordito Marvel Wieners All Meat Queso de Papa Oscar Mayer NuFarmBeef Patties, variedadno incluye Pavo, 1.5 lbs. Pqte. 16 oz. 1/2 Luna, 6 oz.Reg. $6.59 Reg. $3.79 c/u Reg. $1.59 c/u399 3x400 Esp. $1.34 c/u 55x 00Queso NuFarm Pqte. Pan Del Este Numeat Bebidas Golden 16 oz.American Singles Hamburger Jamón Cocido rebanado Variedad, 59 oz.16 oz o Pechuga de Pavo Reg. $1.49 c/uReg. $3.49 c/u o Hot Dog 8 oz., Reg. $1.99 c/u Esp. 84¢ c/u42x 00 Pqte. 12 oz. 53x 00 56x 00 Esp. Reg. $1.99 c/u $1.67 c/u 54x 00s

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017Padres y exalumnos buscan salvar Colegio San JoséPor: José Javier Aponte Parsi maestros”, advirtió De Angel. “Y a ellos se les olvida que estan Juan E. Hernández Dávila y Carlos de Ángel del ComitéRedacción LA SEMANA ahí por la comunidad y no han tenido ninguna comunicación de Ex-Alumnos y Padres Pro Colegio San José visitaron con la comunidad tampoco”, subrayó Hernández Dávila, LA SEMANA para proponer una solución al anunciado Padres y ex-alumnos del Colegio San José de Villa Blanca, quien admitió que la posibilidad de un cierre se rumoraba cierre del Colegio San José de Caguas.en Caguas, se han unido con la intención de evitar el cierre desde hace un tiempo.de la institución, el cual se concretaría para mayo de 2018,según anunciaron en una carta circular la pasada semana “En el 2013, cuando se celebraron los 50 años delos sacerdotes Ariadys Pascual Díaz y Saverio Cannistrá, de fundación, se estaba hablando por lo bajo de que el colegiola orden de los Carmelitas Descalzos. se iba a cerrar. Se hicieron gestiones con las principales y con la admistradora e insistían en que no era correcto. De Carlos de Ángel y Juan E. Hernández Dávila, del Comité un tiempo para atrás de nuevo se empezó a hablar de esode Ex-Alumnos y Padres Pro Colegio San José visitaron sin tener respuestas de los curas, hasta que el lunes salióLA SEMANA propusieron la creación de una junta laica la comunicación de los vicarios de la orden de que iban aque se encargue de manejar el colegio, y así compensar el cerrar en mayo de 2018. La razón que esbozan es que noalegado problema de falta de vocaciones sacerdotales a que tienen vocaciones sacerdotales para seguir con esto. Nolo atribuye la orden el anunciado cierre. mencionan problemas económicos. Pero esto no puede ser cerré y me voy. Si es que no tienen curas que cierren la “Creemos que debe dársele continuidad a la gran iglesia y se vayan y se la dejen a la diócesis. ¿Qué va a pasarobra educativa que comenzó la Orden Padres Carmelitas con los edificios, los tres pisos de ‘la high’, los edifcios de laDescalzos, cuando nuestros queridos Padres Antonio Mata, elemental?, recalcó Hernández Dávila.Victoriano Ramos y la Madre Lucia Ortega incorporaron elColegio San José de Villa Blanca Caguas el 21 de septiembre . “Nuestra intención es dejar claro que existe un grupode 1966”, agregó De Angel, quien es CPA. Explicaron que de personas, de exalumnos y padres interesados en darleTanto De Angel como Hernández Dávila pertenecen a continuidad a lo que vivimos 30 ó 40 años atrás y lo digo yofamilias cuyos hijos todos estudiaron en San José. De Angel que fui estudiante, padre y profesor. Hacemos un llamadotiene dos hijas en el colegio y Hernández Dávila una hija que a todos lo que esten motivados a ayudar. Ya se creó unen dos años se gradúa de escuela suerior. Y hay gran cantidad registro de firmas en Causes de Facebook (El lunes registrabade padres y ex-alumnos con situaciones similares. 1,535 firmas en apoyo). Además tenemmos una página en Facebook: Comité de Ex Alumnos y Padres Pro Colegio San “Los curas no han sido accesibles. El Padre Saverio vino, José, señaló Hernández Dávila.entregó la carta a la administradora para que la distribuyeray al otro día se fue. No se reunieron a los padres ni los

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 11Municipio de Caguas recibe premio por susiniciativas ambientalesEl reconocimiento fue otorgado equipo de aire acondicionado inverter catalogado bajode ‘US Conference of Mayors’ el sello Energy Star). Este Programa fue reconocido por    El Municipio Autónomo de Caguas recibió el Premio el Departamento de Energía Federal (DOE) como mo- de Mención Honorable del ‘US Conference of Mayors delo innovador para todas las jurisdicciones del Gobier-  2017’ por su Programa de Iniciativas de Conservación, no de los Estados Unidos. Eficiencia Energética y Uso de Fuentes de Energía Re- novable. Asimismo, se destacan el Proyecto del Techo Verde del Centro Criollo de Ciencias y Tecnología (C3TEC), el   “Nuestra Ciudad tiene una trayectoria de proyec- Proyecto Caguas Termal Fotovoltaico en la urbaniza-tos e iniciativas que procuran la responsabilidad con ción Villa Turabo y el sistema Fotovoltaico y Luminarias  !\" #$\"\" &el medioambiente. Hemos sido innovadores y hemos LED Mariolga se desarrolló en el Centro Head Start. %& ' ' (\"puesto en marcha proyectos con fondos municipales, (%$)&*)+  1estatales y federales para promover una política públi- De igual forma, se destaca el Estudio de Medición de  0ca de conservación y eficiencia energética. Asimismo, Viento para determinar el potencial eólico y seleccionarhemos trabajado proyectos en conjunto con las comu- el tipo de turbinas de viento más adecuado para algunasnidades para garantizar el mejor uso de los recursos”, áreas del municipio. Los resultados de este estudio de-expresó el Alcalde de Caguas. mostraron la capacidad para establecer mayor potencial de producción de energía eólica en el área del Monte El US Conference of Mayors es una organización no Borras.partidista que agrupa a alcaldes de ciudades con pobla-ciones de 30,000 o más. Este año celebraron su reunión “Felicito a nuestra oficina de Asuntos Ambientales yanual en Miami Beach. La organización es presidida por a su director Guillermo Rivera Cruz por poner en mar-el alcalde de Oklahoma City, Mick Cornett. cha estos proyectos que nos han hecho merecedores de importantes reconocimientos. Tenemos una responsa- Miranda Torres explicó que en el año 2007, el Muni- bilidad y queremos demostrar que es posible la implan-cipio comisionó a profesores de la Universidad de Puer- tación de estrategias de eficiencia energética medianteto Rico, Recinto Universitario de Mayagüez (RUM), el el uso de fuentes de energía renovable. Lo hemos de-desarrollo de un estudio llamado Caguas Sustainable mostrado y continuaremos trabajando para fortalecerEnergy Showcase. Este estudio presentó el perfil ener- las estrategias existentes y añadir proyectos nuevos”,gético de consumo de energía por áreas (residencial, co- concluyó diciendo el Alcalde de Caguas, William Miran-mercial, industrial e institucional) y posibles estrategias da Torres.para la implantación de tecnologías de fuentes de ener- gía renovable, medidas de eficiencia y conservaciónenergética en la Ciudad. El estudio recomendó que nomenos del 15% de la energía que consume la Ciudad, 23%& )'**$+ proviniera de fuentes renovables para el año 2020. &%4 Como parte de las iniciativas que se pusieron enmarcha para lograr los objetivos propuestos se en- cuentran: el Proyecto Caguas Fluorescente mediante el cual el Municipio, el RUM y la Autoridad de Energía , -. --Eléctrica (AEE) orientaron a las comunidades y entre-      garon bombillas fluorescentes de bajo consumo y mo-nitorearon el consumo de energía por residencia en un periodo de seis meses. Este proyecto recibió el 2009Environmental Quality Award de la Agencia Federal deProtección Ambiental (EPA) como proyecto ambiental del año. Entre otras iniciativas se encuentran la colocación de 18 paneles fotovoltaicos de 220W cada uno en la !$% casa alcaldía, la adquisición de un generador de emer-   !\"##  $gencia (“Fuel Cell”) que utiliza hidrógeno con capaci- /  #dad de 5kW como un sistema alterno de energía para lacaseta del guardia y el Centro Interpretativo del Jardín  \"# 0 $\"Botánico, la instalación de sobre 500 postes de alum-brado público solar en instalaciones recreativas y vías públicas alrededor de la Ciudad y la adquisición de unvehículo de tecnología hibrida para uso de la Oficina de  Asuntos Ambientales.También se estableció el Programa de PréstamosVerdes, a través del Banco de Desarrollo Centro Orien-        !\"#$tal (BADECO), proporciona un incentivo financiero a   % &' () *(los residentes de Caguas para adquirir equipos de efi- +,'(-.-.(!*ciencia energética para sus hogares (calentador solar y /+0,1!! !!),,23,

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017¿Cómo se divide una herencia?Por: Lcda. Lisandra Rodríguez Moreno na dejó un testamento. Si Las comunidades hereditarias surgen cuando una per- el testamento se hizo ante un Notario, el mismo esta-sona fallece y hay más de un heredero. Esta situación, en rá registrado en el Registromuchas ocasiones trae controversias si los herederos no de Testamentos. Para hacerse ponen de acuerdo en cómo dividir los bienes heredi- está diligencia deberá te-tarios. ner el certificado de defun- ción disponible y completar Ninguno de los herederos es dueño específicamente de un formulario de Solicitudninguno de los bienes; son dueños de la participación que de Certificación Negativa oles corresponda. La manera de establecer qué bienes le Acreditativa de Testamento.corresponde a cada persona, miembro de la comunidad Dicha solicitud se somete ahereditaria, es llevando a cabo la partición de la herencia. la correspondiente oficinaNuestras leyes de Registro de Testamentos. Si la persona hizo testamen- disponen que las herencias se dividirán de una de tres to ante Notario, se le enviarámaneras: 1) si hubo testamento, de la manera que haya una certificación indicandodispuesto el testador; 2) por el acuerdo unánime de los los datos de la escritura y laco-herederos; y 3) por la vía judicial, si no se logra un información del Notario.acuerdo entre los herederos. Si la persona no hizo testa- Cuando fallece un ser querido y hay bienes que divi- mento, la Oficina de Registrodir, el primer paso a seguir es determinar si esa perso- de Testamentos certificará que no hay testamento regis- trado y debe proceder con el tramite de la Declaratoria de Hacienda. Herederos. Una vez se determina quiénes son los herede- El Relevo de Hacienda es un documento necesario ros, sea por el testamento o por la declaratoria de here- deros, se tramitará unas gestiones con el Departamento para que los herederos puedan hacer diligencias con los de Hacienda. Es un requisito, para dividir las herencias, bienes. Si existe alguna propiedad, es necesario tener el someter una planilla de contribución de caudal relicto. relevo para inscribir la propiedad a su nombre en el Re- gistro de la Propiedad. De igual manera, el relevo es soli- La planilla de caudal relicto, se conoce popularmente citado si desea hacer cualquier transacción con la propie- como la planilla de herencia; se debe solicitar luego de dad, como refinanciamientos, donaciones, etc. Si existen hacer el trámite de declaratoria de herederos. Si hay tes- cuentas bancarias, las instituciones bancarias requerirán tamento, se puede solicitar inmediatamente. En dicha el Relevo de Hacienda para entregar el dinero de las mis- planilla se reportan los bienes que tenía la persona falle- mas; se permite entregar un porciento del dinero sin el cida y las deudas pendientes. Una vez el Departamento correspondiente relevo con el propósito de sufragar los de Hacienda evalúa la planilla, emite una Certificación gastos de funeral y otros asuntos que atender luego del de Gravamen, conocida popularmente, como el relevo de fallecimiento. Luego de estos trámites, se puede trabajar la división de la herencia. Si no hay desacuerdos entre los herederos, la partición se puede hacer en una escritura pública ante un Notario. Si hay un testamento, la división se hará se- gún lo indique el testamento; si lo que hay es una declara- toria de herederos, la división se hace según la ley. Si no hay acuerdo o existe alguna controversia, los herederos deberán acudir al tribunal para determinar la correspon- diente división. Si uno de los herederos es menor de edad o judicialmente incapacitado, será necesario recurrir al tribunal para que este autorice la venta de la propiedad, si es el deseo de los herederos que se venda la misma. De lo expuesto anteriormente, podrán notar que los procesos de división de herencia son de varias gestio- nes que dependen unas de otras. Es recomendable que se asesore legalmente para asegurar la validez de los trá- mites que haga y no surjan complicaciones posteriores en el proceso de la partición. Lo invitamos a compartir esta información con sus allegados para que conozcan un poco sobre el tema. La información brindada en este artículo, es una orientación general y no debe ser consi- derada como una consulta legal específica. Para una con- sulta personalizada, se pueden comunicar a la oficinas del Estudio Legal Rodríguez Moreno, al 787-603-5199, bús- quenos en Facebook, o visite nuestra página web: www. estudiolegal-pr.com.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 13

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017Acceso a capital en tiempos interesantesPor: Adrián Muñiz que asegura que estos lleguen y se utilicen como está En la antigua China, había un dicho que se enten- establecido en el plan de negocio. El financiamiento se puede segmentar, por ejemplo, para los pagos dedía como una maldición que decía: “Ojalá vivas en mejoras no permanentes, inventario, materia prima,tiempos interesantes”. Hoy en Puerto Rico vivimos maquinaria/equipos y publicidad (¡Sí, la publicidaden “tiempos interesantes” pero no debemos verlos se puede financiar! Y aquí entre nosotros, los bancoscomo una antigua maldición, sino como una oportu- consideran el financiamiento de publicidad comonidad de rehacer nuestras vidas, ya sea en lo perso- una partida vital para el éxito del negocio).nal o profesional. Por otro lado, sí es cierto que todo financiamien- En los tiempos de crisis es que nacen las oportu- to comercial requiere verificar crédito y estudiar lanidades, los nuevos líderes y, como bien se dice en la viabilidad del negocio a través de la presentación decalle, “la necesidad es la madre de la invención”. En documentos. Sin embargo, debes recordar que, si lael ámbito de los negocios, ahora es el momento de institución financiera está dispuesta a invertir en tuno solo soñar sino de hacer; de tomar esa idea que idea/negocio, es importante que ellos comprendanllevas dándole forma por varios meses o años y darle todos los aspectos de tu negocio. El financiamien-una oportunidad para que se haga realidad. to sin documentación y análisis siempre sale caro y este no depende de tu éxito, sino de tu necesidad de Una de esas herramientas que te pueden ayudar capital.es el financiamiento comercial. Ya me puedo imagi-nar lo que están pensando: “¿Un préstamo en estos Las organizaciones como BADECO fueron creadastiempos, endeudarme? ¡Nada que ver!”. Sin embar- para apoyar el desarrollo de pequeños y medianosgo, un financiamiento comercial puede ser la mejor negocios. Nosotros invertimos en ti. Invertimos enherramienta para montar tu negocio o reinventar/ tu idea, invertimos en tu arrojo y sacrificio, pero enexpandir el que ya tienes. especial, invertimos en tu ÉXITO. Nuestras puertas siempre están abiertas, solo tienes que llegar. El financiamiento comercial no solo te ayuda aformalizar tu idea, sino que te permite estructurar Información: 787.337.8833 www.badeco.orgde manera ágil cómo se va a correr el mismo. Los El autor es director ejecutivo de BADECO.desembolsos de los fondos aprobados son dirigidosespecíficamente a las necesidades del negocio, lo

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 15 Matrícula kindergartenEsc. Inés María Mendoza en Caguas La escuela elemental Inés María Mendoza en Villas de Castro, Caguas, anun-cia matrícula abierta de kindergarten para el año escolar 2017-2018. Requisitospara la matrícula: tener 5 años cumplidos antes del 31 agosto de 2017, certifica-do de vacunas original (papel verde PVAC-3), tarjeta de seguro social y certifi-cado de nacimiento original, copia de recibo de agua o luz a nombre del padre omadre. Cualquier duda puede comunicarse al (787) 744-6447.¡Siente y luce lo mejorde ti este verano! Ingresa 15PIERDE Por $ 15 lbs* +$50 Comida Gratis** • consultor personal • 100 + deliciosas comidas • Resultados Reales.1 “Con Jenny Craig y gracias al apoyo de mi consultora Neysha perdí 47 lbs… en verano del 2015. ¡Aún me he mantenido! ¡Ahora soy consultora en Caguas y puedo ayudarte a ti!” Antes ¡ÚLTIMA Stephanie Ramos perdió 47lbs.† SEMANA! ©Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Pierde 15 lbs u 8 semanas lo que ocurra primero. Sólo para clientes nuevos una oferta por persona. Costo de comida es adicional. Noválido con otras ofertas o descuentos. Ciertas restricciones aplican. † Miembros en promedio pierden 1-2 lbs por semana. Stephanierecibió condiseración promocional **Descuento de $50 en comida a ser usado a razón de $10 cada semana por 5 semanas consecutivas5HTXLHUHFRPSUDPHQ~SODQLÀFDGRFRPSOHWRFRPSUDPtQGHFDGDVHPDQD6RORSDUDPLHPEURVQXHYRV\UHTXLHUHPDWUtFXODHQprograma. No valor en efectivo ni válido con otras oferta o descuentos. Una oferta por persona. 1-$0$2FWVálido hasta 1/7/2017.

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017Sol, playa, arena y…protección contra el cáncer de pielPor: Dra. Yiselly M. Vázquez Guzmán dos. Aunque en Puerto Rico cualquier momento es bue- C- Color: el color incluye sombras oscuras o man-no para realizar actividades al aire libre, el verano es la chas rojas, azules o blancas.época perfecta para “estar afuera”, por lo que aumenta D- Diámetro: el lunar mide más de 6 milímetros dela exposición a los rayos solares. Estudios han demostra-do que la exposición al sol es el principal factor de riesgo ancho (más o menos del tamaño de la goma de un lápiz),para desarrollar cáncer de piel. Otros elementos que tam- aunque algunos melanomas pueden ser más pequeños.bién aumentan el riesgo son: el color de la piel, ya quelas personas de pieles claras tienen un riesgo más alto de E- Evolución: el tamaño, la forma o el color del lu-desarrollar la condición, las fuentes artificiales de rayos nar cambian de manera rápida.ultravioleta como lámparas o cuartos de bronceado y unhistorial familiar de la enfermedad. Para prevenir el cáncer de piel es necesario identificar medidas de protección de los rayos del sol. En primer lu- Se estima que esta condición afecta a 168 de cada gar, debe utilizar un bloqueador solar, preferiblemente en100,000 habitantes en la Isla. Quizás los números no pa- crema, con filtro de protección solar (SPF) mayor de 30.rezcan alarmantes, sin embargo, el diagnóstico de cáncer Utilice ropa de colores claros que cubra la mayor partede piel en muchas ocasiones no ocurre a tiempo, por lo de su cuerpo. Las gafas oscuras y los sombreros o gorrasque los síntomas pueden ser dolorosos y requerir trata- también reducen la exposición a los rayos solares. Si pla-mientos agresivos y costosos. nifica alguna actividad al aire libre, evite exponerse al sol por períodos prolongados entre 10am y 3pm. Consuma Esta enfermedad se manifiesta de forma visible en agua y frutas para mantener la hidratación de su cuerpo.la piel. Las primeras señales se presentan en lunares omanchas, heridas que no cicatrizan, enrojecimiento, des- Por las actividades que realizan, los niños y niñas es-camación, sangrado o picor en alguna parte del cuerpo. tán más expuestos que los adultos al sol, asegure protegerEl cáncer de piel más común es el melanoma. Si observa adecuadamente su piel. Recibir una fuerte quemadura acualquiera de estos cambios, consulte de manera inme- causa del sol en edades tempranas, aumenta el riesgo dediata con un proveedor de salud. La regla ABCDE es una enfermedades de la piel en la adultez. Recuerde que enherramienta para identificar posibles señales de melano- Puerto Rico, durante todo el año es necesario proteger suma: piel de los rayos del sol. La autora es Directora del Programa de Promoción y Edu- A- Asimetría: la mitad del lunar es diferente a la otra cación Secretaría Auxiliar para la Promoción de la Saludmitad. Departamento de Salud de Puerto Rico B- Borde: los bordes son irregulares o poco defini-











22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 Municipio de Caguas operará el próximo año fiscal con $24.5 millones menos sin recortar jornada laboral ni afectar servicios esencialesLa Administración Municipal adoptará “El enorme golpe que el gobierno central y la Jun- cada $100. Las instituciones educativas acreditadasmedidas que le permitan allegar los fon- ta de Supervisión Fiscal le ha dado a los municipios por el Consejo de Educación de Puerto Rico estarándos que perderá a consecuencias del Plan impactará seriamente los servicios básicos que brin- 100% exentas del pago de la AEM.Fiscal del Gobierno Central dan los municipios, lo que representa una amenaza a nuestra calidad de vida si no se toman medidas alter- El 60% de los ingresos que genere la AEM serán El Alcalde del Municipio Autónomo de Caguas nas y arriesga el ambiente de estabilidad de nuestra depositados en un Fondo Especial destinado exclu-(MAC), William Miranda Torres, informó que el próxi- Ciudad que, con tanta creatividad, perseverancia y sivamente al mantenimiento de áreas verdes, calles,mo año fiscal el MAC operará con un presupuesto eficiencia hemos alcanzado. Lo significativa que re- caminos e infraestructura, así como de facilidades re-consolidado que asciende a $148.1 millones, esto re- sulta la pérdida de estos ingresos, a tan poco tiempo creativas, escuelas y otros esfuerzos de conservaciónpresenta una reducción de $24.5 millones o 14.2% si para elaborar un presupuesto, obliga a procurar nue- ambiental. Mantener en buen estado las áreas y víasse compara con el del año anterior. vas fuentes de ingreso para minimizar los impactos, que conducen y brindan acceso al trabajo, a los cen- tan urgente como para el año fiscal próximo”, subra- tros educativos y de salud, a los centros comerciales Explicó que el presupuesto contiene $91.6 millo- yó Miranda Torres. y a negocios, así como a los lugares de recreación ynes del fondo general, $11.1 millones menos que el esparcimiento son parte de los servicios esenciales yaño anterior y $54.9 millones de fondos especiales. Para complementar las estrategias de control de prioritarios del Gobierno Municipal de Caguas. El“A pesar del difícil panorama fiscal que atraviesa el gastos establecidas, proteger la estabilidad financie- restante 40% de los ingresos de la AEM serán transfe-país, nuestro presupuesto no contempla reducción ra de la Ciudad y evitar el deterioro de la Ciudad, ridos al Fondo General, para otros servicios a la ciu-de jornada, despido de empleados públicos, ni cobro el Alcalde mencionó también que a partir del 1 de dadanía.del servicio del recogido de basura a la ciudadanía”, julio próximo, entre otras medidas, se implementaráindicó el Primer Ejecutivo Municipal. la Aportación Empresarial Municipal (AEM), que será Para no desalentar la productividad de las empre- una medida temporera y justa para recaudar fondos sas, en la fórmula para calcular la AEM, la variable Miranda Torres fue enfático al destacar que el Plan municipales adicionales. Mediante la misma, aque- “volumen de negocio” estará sujeta a los siguientesFiscal del Gobernador “le asesta un duro golpe a las llas empresas que paguen patente en el Municipio, ajustes: se establecerá un tope basado en el volumenfinanzas municipales. Sin presentar más opciones, el con un volumen de negocio de $3 millones o más ha- de negocio generado durante el Año Natural 2016Gobierno está llevando los municipios al colapso”. rán una aportación equivalente al .35% del volumen (Año Base) y se descontará de dicho tope cualquierMencionó por ejemplo, que el Municipio de Caguas, de negocio. A modo de poner en contexto, esta apor- incremento en el volumen de negocio o mayor pro-tiene $26 millones secuestrados en el Banco Guber- tación significará para las empresas 35 centavos por ducto que se genere durante los años subsiguientes.namental de Fomento, y la reducción de $350 mi- Además, es importante recordar que tanto el comer-llones de los mal llamados subsidios implicaría $8.5 cio como la industria pueden deducir contribucionesmillones menos en el presupuesto del ayuntamiento. y arbitrios municipales en sus planillas de contribu- ción sobre ingresos. Para enfrentar esta situación, el Alcalde resaltó losesfuerzos que ha hecho su administración para el con- Miranda Torres agregó que como parte del procesotrol de gastos. Una de estos mantiene por debajo del de aprobación de la medida se propuso a la Legislatu-42% del presupuesto del fondo general la inversión ra Municipal que la misma sea sometida a revisión, sien salarios y beneficios a los empleados municipales, la Asamblea Legislativa a nivel del Gobierno Centrallos cuales a su vez no excederán los 1,310. Además, implantara alguna otra medida que aplique de mane-mediante orden ejecutiva se dispuso una política pú- ra generalizada a todos los municipios y cuyo rendi-blica de disciplina fiscal para evitar los gastos inne- miento sea equivalente a los recaudos que se estimacesarios que incluye la reducción de entre un 10% y obtener a través de la AEM.50% en la mayoría de las partidas de gasto general,entre otros conceptos. El Alcalde destacó que “la realidad vivida por los ayuntamientos alrededor del País es la consecuencia De otra parte, en caso de que las finanzas munici- del Plan Fiscal del Gobernador de Puerto Rico, ava-pales no estén en condiciones para pagar beneficios lado por la Junta de Control Fiscal. Las medidas quea los empleados municipales, el bono de navidad se hemos tomado los alcaldes son el resultado de la po-reducirá a $800 y se podría eliminar, parcial o to- lítica pública del Gobierno Central de ver a los mu-talmente, el pago de los excesos de las licencias de nicipios como los responsables del problema fiscal yvacaciones y enfermedad. “Esto no implica la elimi- no como los primeros en la línea a la hora de prestarnación del bono de navidad. Por el contrario, aun en servicios a la ciudadanía”.el peor escenario fiscal este beneficio será de $800”,reafirmó Miranda Torres. “Mi Administración Municipal se adelantó a los tiempos y se preparó para enfrentar esta crisis fiscal. Para hacerle frente al presente panorama fiscal, Desde hace varios años venimos tomando medidasademás, la Administración Municipal aprobó una de control de gastos y de disciplina fiscal, entre lasOrdenanza Municipal que autoriza al Alcalde a em- que se encuentran, en el 2014-2015, una ventana deprender acuerdos de colaboración convenios, contra- retiro temprano e incentivado que resultó en una eco-tos para la prestación de todo tipo de servicios, dis- nomía millonaria. Lo que hacemos hoy es un pasoponer tarifas y costos por la prestación de los mismos, más en ese camino que nos permitirá a todos los sec-efectuar negociaciones con empresas privadas para la tores de nuestra ciudad, juntos, pasar esta crisis y nosreducción de costos de suministros y servicios, auto- brindará las herramientas para proteger el ambienterizar destaques de personal y cualquier otra medidas para la inversión y el progreso. Esto nos colocará enpara promover una disciplina fiscal. Mediante esta mejor posición para mantener la infraestructura y losordenanza se faculta al Alcalde a nombrar un Conse- servicios a la ciudadanía”, culminó diciendo el Alcal-jo Intermunicipal de Asesoramiento compuestos por de de Caguas, William Miranda Torres.alcaldes y funcionarios designados por la finalidad dereducir gastos y prestar servicios de forma conjunta.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 23

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017OpiniónQue lo pague el P.N.P.Por: Jose “Conny” Varela, Repre- La aprobación de la versión criolla de la la eliminación del fondo Asimismo, como parte de nuestra res-sentante PPD ley del Plan Tenesí, Ley 30-2017, en mo- electoral para los partidos ponsabilidad, estaremos notificándole a mentos de crisis fiscal, constituye una ofen- de minoría. Es decir, usan el cada miembro del Congreso que esas siete El presidente de la Junta de Supervisión sa al pueblo de Puerto Rico. Adoptar una poder de forma arbitraria y a personas están allí como cabilderos de unaFiscal, José Carrión III, tiene el deber de medida de gastos sin límites para enviar conveniencia. facción política sin autoridad para hablaractivar el mecanismo de revisión de leyes siete emisarios políticos a la Capital fede- a nombre del pueblo de Puerto Rico. Másexistente en la sección 204 de la Ley PRO- ral con derecho a gastos de dietas, viajes, Pero esos cabilderos a aún, requeriremos un desglose mensual deMESA y derogar la autorización del uso transportación aérea y terrestre, estadía sueldo de la estadidad plan- las gestiones y reuniones a las que se pre-de fondos públicos para gastos de dietas, en hoteles y reembolsos de todo tipo - a tean problemas adicionales. senten cada uno de ellos, toda vez que exis-viajes, gastos de transportación, estadías la misma vez que se le arrebata el salario te la posibilidad de que estos cabilderos deen hoteles y reembolsos ilimitados, a los a miles de trabajadores - demuestra cuán Esas siete personas, que la estadidad – además del trabajo político ecuales tendrán derecho los siete miembros torcidas y erradas están las prioridades de deberán obtener la confir- ideológico - realicen gestiones de cabildeode la comisión estadista que impulsarán la este gobierno. mación de ambos cuerpos, para clientes privados.anexión en el Congreso Federal. serán “funcionarios públicos” a tiempo Resulta insólito que mientras se le pide parcial y podrán mantener sus profesiones El Gobernador puede rectificar este gra- El fundamento del reclamo es sencillo. sacrificios al pueblo, se anuncia la salida privadas. Es decir, al declararlos delibera- ve error. La solución es sencilla. Si quierenEl plebiscito local no cumplió con los pa- de más de 5,000 empleados transitorios, se damente “funcionario públicos” en la ley, enviar todos los emisarios que deseen a larámetros de la ley federal 113–76 (2014), recortan $100 millones en servicios de sa- los eximieron de la radicación de informes capital federal, que lo paguen de los fondosque requería la autorización y certificación lud y medicamentos, el gobierno de Ricar- trimestrales ante el Congreso Federal lo del PNP y no del bolsillo de los contribu-previa de las fórmulas de estatus por parte do Rosselló tenga la absurda idea de usar que permitiría que en un mismo viaje, ca- yentes. Es lo correcto.del Departamento de Justicia Federal. Al no inicialmente $380,000 de fondos públicos bildeen por la estadidad y también por suscumplirse con estos requisitos, el proceso para pagar cabilderos de la estadidad. clientes privados, todo cargado al puebloefectuado se convirtió en un ejercicio in- de Puerto Rico y sin necesidad de divulgaroficioso que no compromete al gobierno Pero el colmo de la hipocresía es que sus gestiones.federal, y por consiguiente, fue un gasto mientras se asignan fondos públicos parainnecesario. adelantar su causa ideológica, se propone Por eso, en ese proceso de confirmación, estaremos requiriendo a todos los nomina- dos divulgar su información financiera; sus listas de clientes, negocios, transacciones, propiedades y toda aquella información necesaria que ponga sobre la mesa los po- tenciales conflictos de intereses de dichos miembros. Seguridad con los fuegos artificiales: De acuerdo con un nuevo informe de la de una parte del cuerpo o en la mano CPSC sobre incidentes con fuegos artificia- ¿Qué es mal funcionamiento? *Fuegos les en 2016, hubo 11,100 consumidores le- sionados y tratados en salas de emergencias artificiales que se salen de curso de hospitales de los Estados Unidos y cua- * Mechas cortas tro personas murieron como consecuencia * Estallidos y fragmentos * Incidentes del impacto directo de fuegos artificiales. de volcamiento The U.S. Consumer Product Safety Com- Las cuatro muertes vinculadas con fue- mission is an independent federal agency created by Congress in 1973 and char- gos artificiales estuvieron asociadas a dis- ged with protecting the American public positivos ilegales o profesionales. Tres de from unreasonable risks of serious injury las cuatro muertes involucraron dispositi- or death from more than 15,000 types of vos aéreos recargables y la cuarta involucró consumer products under the agency’s ju- fabricación casera ilegal. risdiction. To report a dangerous product or a product-related injury, call the CPSC ¿Cuáles son los tres pasos para una cele- hotline at 1-800-638-2772, or visit http:// bración más segura? www.saferproducts.gov. Further recall in- formation is available at http://www.cpsc. 1. Nunca permita que los niños mani- gov. (PRNewsFoto/U.S. CONSUMER PRO- pulen un dispositivo de fuegos artificiales. DUCT SAFETY COMMISSION) 2. Verifique las leyes locales y use so- Los niños menores de 5 años tuvieron lamente fuegos artificiales legales para con- el segundo mayor índice de lesiones, des- sumidores. pués de los adultos jóvenes de entre 20 y 24 años. Las lesiones vinculadas con fue- 3. Deje los fuegos artificiales profesio- gos artificiales para consumidores fueron nales en manos de profesionales. en la mayoría de los casos quemaduras en las manos, la cara y la cabeza. Muchas de Más consejos de seguridad sobre los fue- las lesiones fueron consecuencia del mal gos artificiales uso o el mal funcionamiento de los fuegos artificiales. Más info visite www.SaferProducts.gov (en inglés) o llame a la línea de información ¿Qué se considera mal uso? * Travesura de la CPSC al (800) 638-2772 o al teletipo *Encendido de los fuegos artificiales dentro (301) 595-7054 para discapacitados auditi- vos. Los consumidores pueden obtener in- formación sobre noticias y retiros en www. SeguridadConsumidor.gov, vía Twitter en @SeguridadConsum o suscribiéndose para recibir los boletines electrónicos gratuitos de la CPSC.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 25' , 5 ( & 7 2L5e,g2al RUMBO A NUESTRO 55 ANIVERSARIO

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 Más de cincuenta ciudadanos de diferentes pios en los residenciales, los vecinos hicieron claro su descontento con los nuevos cambiosResidentes quieren a residenciales públicos de los municipios de y los cuales aseguraron, no le tomaron su opi- Cayey, Coamo, Villalba, Hormigueros, Come- nión al respecto. río y San German hicieron sentir su opiniónlos municipios como ante la cancelación por parte de la Adminis- “Aquí lo que los residentes solicitan es sen- tración de Vivienda Publica de los contratos de sibilidad y que se le respeten sus derechos. Si administradores administración con los gobiernos municipales los municipios han trabajado bien con las ad- mencionados. ministraciones, porque cambiarlas”, cuestionó Al son de la música de la banda de marcha Gabriel Rodríguez, profesor de bellas artes del compuesta por niños y jóvenes de campamento de verano del residencial Luis Muñoz Morales de Cayey y quien fungió como los tres residenciales de Coamo portavoz.',5(&72L5e,g2al y portando pancartas en favor de “Yo estoy aquí porque amo mi residenciales, la permanencia de los munici- porque creo que nuestra gente puede le- vantarse día a día, confiados en que te- nemos un municipio que se ha compro- metido que todos los fondos sean para los residenciales y no para ganancias y lucros de una empresa privada”, señalo Luis Silva, quien habló en nombre de sus vecinos de San German. Finalmente, Carmen Robles de Villal- ba, aseguró que durante el tiempo que a vivido en el residencial, la administra- ción se ha llevado en armonía y fuera de líneas partidistas. “Todo se ha hecho sin colores, siempre se ha trabajado por el bien de los niños y las personas ma- yores”.

Caguas reconoce a los valores EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 27de la Policía MunicipalDurante el evento se hizo especial mención delsargento que fue herido en medio de un asalto enmayo pasado El Alcalde de Caguas, William Mi- cía Julio Alvarado Hernández; la policíaranda Torres, reconoció a los valores Francés Rivera Díaz Placa y el guardiándel año de la Policía Municipal en un Omar Maldonado.evento en el que se destacó el com-promiso de los hombres y mujeres que Los reconocimientos por unidad re-laboran en el cuerpo de seguridad mu- cayeron en Juan Rivera García; Víctornicipal que este año celebra 40 años de Malavé Rivera; Marlene Delgado Me-existencia. dina; David Brito López; Rose Fortuna Troche; Danny Hernández Santiago; “La Policía Municipal de Caguas William Rivera Montañez; Samuel Ma-fue la primera que se estableció en chado Rodríguez; Alexander Gómezun Municipio en Puerto Rico y, como Lebrón; Nelson Martínez Morales ycada año, reconocemos el arrojo y la Samuel Oyola Silva.valentía de sus integrantes”, expresó elAlcalde. “Esta Policía Municipal cumple 40 años de existencia en los que Caguas “Las consecuencias de esa importan- se ha transformado hasta ser la Ciudadte labor que ustedes encaran, las vi- de vanguardia que es hoy. Este procesovimos el pasado 21 de mayo cuando, evolutivo trae un acercamiento distin-en el cumplimiento de un deber al que to a la gente y esa es la razón por lanunca se renuncia, el sargento Carlos cual nuestra policía municipal tiene unAtilano Brenes, resultó gravemente he- matiz comunitario. Los exhorto a refor-rido en medio de un asalto. Ese suceso zar cada día su compromiso, a trabajarconmocionó Caguas y a Puerto Rico. arduamente por nuestra Ciudad y porGracias al divino Creador, nuestro que- nuestro país. Continuaremos colabo-rido compañero, se recupera satisfacto- rando con la policía estatal, las agen-riamente. Cuando lo visité en el hospi- cias federales y cualquier otra fuerzatal, confirmé su fortaleza de espíritu”, de seguridad. Tenemos un compromisodijo Miranda Torres. firme de construir una ciudad de paz y sana convivencia”, culminó diciendo Los Valores del Año fueron: el sar- el Alcalde de Caguas.gento Alexis Santiago Fragosa; el poli-

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 Aproximación Histórica Música Popular en Caguas XI A principios de los años 50’ en hijo de un militar que se quedó en nuestra ciudad después de la ocupación merengue de Quisqueya, comienzan a entrar con fuerza a nuestra Isla. Esta el sector más pobre de la ciudad se militar por parte del Ejército de Estados Unidos en el 1898. Este era Char- se comienza a escuchar con más frecuencia en los salones de baile para la organizó una orquesta por parte de les Miner (hijo). El maestro Charles Miner era un virtuoso del piano, quien década del 60’. En ésta década nace un conjunto que ofreció su talento Don Frank Marraneco de “La Placi- organizó una orquesta. Sus componentes eran Rafael Bracero - saxofón; musical a cuatro generaciones. El maestro Serafín Cortés y Edwin Tornillo ta”, con Marraneco como director Carlos Bracero –trompeta; Manuel Rodríguez -saxofón; Rafael González crean “La Orquesta de Serafín Cortés”. Con estos cantaba Charlie Aponte y trompeta; Rafael Brown, trompe- Peña -saxofón; Jimmy Santos -saxofón; Mitchel Duchesne -trompeta; Gil- (luego cantó con El Gran Combo de Puerto Rico). También era parte de ta; Ramón “Moncho Tró” Villegas, berto Martorell -trompeta; Emilio Vázquez -bajo; Juan José Ortiz –batería; esta orquesta Hito como conguero y Pepito “el flaco” Pérez en la batería. Por: Juan David bajo; José Mercado, saxofón; Ra- Rafael González –conga; Vitín-bongó; Gilberto –cantante; Néstor Salgado Se desempeñaron como cantantes de esta magnifica orquesta don Luis Her-Hernández León, PhD c. món Mercado –clarinete; Pascual –cantante; Alba Nydia Jusino –cantante; Charles Miner –piano y director. nández “Wisón Marimbo” y Don Emilio “Millo” Estades. Estos grabaron un primer disco de larga duración en la década del 70’, titulado NaturalmenteVázquez –percusión; Emilio “Millo” Vázquez –tuba; Carlos Bracero, saxo- Este conjunto interpretaba pasodoble, guarachas, merengue de salón, Serafin, Todos a bordo.fón; -Ismael Félix, trompeta; Rafael Bracero -saxofón. zambas, boleros y danzas. El conjunto del maestro Miner estuvo tocandoEste grupo tocaba en los entierros por lo cual nos comentó Don Rafael en el Club de Oficiales del Ejército de Estados Unidos en San Juan, por El profesor Pedro Luis Jiménez organizó un conjunto para la décadalo criticaban los compañeros de estudio. Y abunda que “él era un muchacho mucho tiempo. Un grupo de esta orquesta se separa y van a formar parte del 60’, en donde cantaba Keko Hernández, hijo del ex-alcalde Miguelhuérfano de padre y madre, criado en el Hogar Insular de Niños, y esos de la Orquesta Copacabana de Humacao. Nos señala el maestro Ismael “El Hernández. Su música que incluía desde la samba brasileña, hasta la danzatres dólares que se ganaba por participación le significaban el pasar o no Indio” Félix, “ la orquesta Copacabana era prácticamente de Caguas, el puertorriqueña. En la década del 80’ cantó con el conjunto de Pedro Luisnecesidades”. Continúa el maestro “había un racismo abierto a tal grado sonido era puramente Criollo”.(35) Ramón Osorio III. Don Pedro Luis se desempeña luego como profesor deque cuando se presentaban en un lugar exclusivo, les asignaban un salón música en el Colegio Católico Notre Dame. En este colegio establece lade donde no podían salir mientras durara el espectáculo. De ésta forma no La música Caribeña comienza a impactar a la nuestra, las orquestas primera banda en el 1996.interaccionaban con los presentes ”. (34) de Benny Moré, la Orquesta Lecuona, los Sugar Boys, Acerina y su Dan- Continúa en la próxima ediciónEn los años 40’ aparece en el panorama musical de Caguas un joven zonera de Cuba, el bolero mexicano, la samba de Brasil, el sonido metálico de las bandas de acero con el calipso de Jamaica y las Islas Vírgenes y el El autor es Historiador de Caguas El poeta cagüeño Juan Luis cosa igual. Esos recuerdos, siempre fijos en mis recuerdos de niño, permanecen intactos en tan lejano pasar del tiempo. Caminando por la calle actuales. Viene el poeta Juan Luis. Vestir de blanco, chaleco y corbata, era , además, característica Tal vez por eso me vino a la memoria al prepararme a escribir Todo vestido de blanco, la columna de hoy. Deseaba que el poeta Juan Luis, quien era tam- Y con su corbata gris. de algunos profesionales mayores de edad, como médicos y abo- bién un recuerdo de mi niñez y adolescencia, regresara a la mente gados, de aquellos jóvenes de los 30 y 40 quienes al pasear los fines de Yo le conocí de oídas en mi semana por la plaza de Caguas para comentar y ver desfilar las mu- niñez. Ya en la adolescencia Nunca olvido a don Silverio Morales: vestido de blanco y que chachas cagüeñas , a veces se les escapaba un “Caminando por las compartí la copla con mis ami- al saludar a las damas cagüeñas siempre levantaba se mano derecha calle, viene el poeta Juan Luis…” No olviden que las muchachas gos de la Gautier. Para los años para tocar el ala de su sombrero en señal de espeto y formalidad. paseaban “en contra de las manecillas del reloj”. Y que “el reloj de treinta y cuarenta, vestir elegan- Vivía frente a nosotros en la calle Padilla, El Caribe. Era su casa la la plaza” tiene “las doce en la antigua Alcaldía y las 6” en la IglesiaPor: Dr. Francisco temente con traje blanco de dril, más bonita de la calle. Tipo colonial español y con un bello jardín al Católica, hoy catedral. Y que la copla para recordar al poeta Juan Rivera Lizardi y lucir chaleco y corbata, era si- frente bordeado por elegantes columnas en cemento. Mi padre se Luis, dice sí: llamaba Modesto Rivera Morales y eran de la misma familia, por lo nónimo de dinero. Juan Luis te- que los niños siempre lo conocimos como tío Silverio. Fue el padre Caminando por la callenía que ser un grandísimo poeta cuyos versos y libros le dieran tanto de Manuel Morales Dávila, destacado en las comunicaciones de Viene el poeta Juan Luis.dinero como para vestir de dril blanco. La otra posibilidad era, y la radio puertorriqueña, y de Sister Carmela, monjita profesora del Todo vestido de blanco,así lo parecía, que era hijo de un acaudalado agricultor de grandes Colegio Católico de Caguas. Mi padre era miembro del partido Li- Y con su corbata gris.extensiones de tierras cuyo padre le permitiera esos lujos. Poco a beral, presidido entonces por don Antonio R. Barceló y de tradición Por favor, compártanla con sus hijos y con sus nietos, para quepoco y a medida que yo continuaba estudios universitarios apenas triunfante en Caguas. Su alcalde lo era don Julio Aldrich y mi padre no perezca el poeta de Caguas, Juan Luis. Siempre tan elegante-si observaba que Juan Luis iba desapareciendo de nuestras conver- –Tenedor de Libros–, el sub-tesorero municipal. Mi padre me llevó mente vestido. Y que se mencione de vez en cuando en el compartirsaciones y de Caguas en general. a varios mítines Liberales de propaganda política. El niño, alerta a de las tertulias cagüeñas sus circunstancias nunca olvida el discurso de don Silverio Morales, en su traje blanco, diciendo su discurso en poesía, –una décima Comentarios a: [email protected] tras la otra.tampa. Los otros días me acordé de él y decidí dedicarle una es- Quedaba atento, emocionado… Nunca había visto ni escuchadoQuería darlo a conocer de nuevo, sobre todo a los cagüeños Magia y misterio en la historia del vinagre Magia y misterio en la historia libro a la imprenta. ¡Así es doña Isabel, una Gran Señora y más na! finamente presentado. del vinagre es el último libro de Doña Isabel no es una desconocida en el mundo de las letras. Es Emocionante la dedicatoria, que cito en parte: Para Don Héctor la autoría de la gran señora de la academia y querendona de la po- autora de múltiples artículos en revistas especializadas y es coautora Vega. excelente maestro, periodista, escritor y pensador, a quien apre- blación sencilla del pueblo de Ca- de Antología de literatura hispánica, Lengua práctica, Los que dicen ciamos todos los cayeyanos por su generoso amor a la tierra que lo yey, sin ínfulas de grandes cosas, la ¡ay bendito! y Nuestra lengua ¡al día! Colabora “Ad Honorem” con vio nacer... No digo, que doña Isabel es un regalo que la tierra mora Dra. Isabel Delgado Vda. de don revistas adscritas al magisterio cayeyano, al que no le niega su colabo- cristianizada por Isabel de Castilla más que por Fernando de Aragón... Marcos Laborde y Maristany. ración y simpatías. Es una gran amiga y simpatizante de los maestros “de los floridos cármenes de la Granada española”, es un don de Dios Nos hace doña Isabel un in- cayeyanos. a las colinas de Cayey. teresante recorrido por la historia del vinagre desde que el patriarca Doña Isabel no es lo que se dice una “consagrada” a la literatura, Esas palabras de la excelsa granadina con residencia en Cayey, en bíblico Noé se ajumó con vino porque prefiere la vida en familia y la atención a su hogar, a sus hijos cuyo patio residencial crece con singular elegancia un florecido árbol de malo cuyo sobrante se le avina- , sus nietos y a contertuliar con sus ex alumnos y amigos de la comu- granadas, evocativo de su tierra, realmente, me emocionan, sé que sonPor: Héctor M. Vega gró, pasando por la edad antigua, nidad académica y del pueblo de Cayey. La intelectual es una persona sinceras y le salen del fondo de su alma andaluza con pizca de sangre Ramos la incomprendida edad media y el sencilla, amable, muy seria y bondadosa; hija del pueblo, sin aspavien- mora cristianizada por la otra Isabel, la de Castilla y Aragón y madre tos ni humo en la cabeza, pero una digna y elegante ciudadana de la de Juana la Loca..edad contemporánea. renacimiento y, por supuesto, la “república de las letras”, ese invento de fray Pedro Benito Feijóo, quien fue un rayito de luz en los años de la decadencia de las letras españolas Bien documentada la gran señora: Licenciada en filología semítica La granadina, española cayeyanizada, es un torrente de acción y del siglo XV111. por la Universidad de Granada, Doctora en Estudios Hispánicos y pro-creatividad, no se está quieta ni un momento; cuando no escribe, está fesora jubilada del Departamento de Estudios Hispánicos del recinto deen los quehaceres del hogar y si no, sembrando matitas en los tiestitos En un acto de deferencia incomparable, la autora me envía por Cayey de la Universidad de Puerto Rico. En mi criterio personal muyque ornan su marquesina o cuidando a sus gatitos, quizás dando sus correo a mi dirección de Juncos, gratuitamente y sin compromiso algu- poco especializado, creo que el recinto de Cayey ganaría prestigio yvuelitas al correo a ver si recibe correspondencia de su familia de esa no, su joya literaria, finamente encuadernada en carpeta dura, marfileña honor si proclamara a doña Isabel Delgado Laborde Profesora Eméri-Granada cantada por Lloren’s Torres y si no es así, pues, hilvanando primorosa, engalanada con su vinagrera de vinagre de miel como un ta... ¡Vamos a ver!proyectos de índole cultural o muchas veces escribe y si le parece, da un fino obsequio al cayeyano ausente. El tratadillo vinagrero fue publicado por Ediciones Bayoán con sede en el nuevo pais de Caguas, finamente Comentarios, E.mail:[email protected] encuadernado y con carpeta dura y artística; una joya editorial el libro,

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 29 Más fondos federales: investigaciones, desarrollo de la zona rural, el Aeropuerto y para la calidad del agua Recientemente se aprobaron me- Los fondos, que suman $37,273, serán otorgados a la tienda de auto- ñoz Marín. didas de préstamos y fondos enfoca- motriz Unipiezas Eudes, LLC ubicada en Jayuya, Supreme Quick Lube Cor- Estos fondos son para poder financiar un plan maestro que señale las ne- dos en las zonas rurales de la isla, así poration con sede en Vega Baja y a Yonsue Mini Market - Gas Station en San como para investigación de la Univer- Sebastián. cesidades actuales y futuras del aeropuerto. Esta asignación va dirigida a la sidad de Puerto Rico. fase de recopilación de datos del sistema de información geográfica del ae-Por: Jenniffer González La Agencia de Desarrollo Rural del Por su parte, el Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico, ropuerto. Colón Departamento de Agricultura aprobó recibirá $447,000.00 para la investigación dirigida por José García Arrarás, titulada: Hoja de ruta para la regeneración intestinal. Estos fondos son asigna- La semana pasada, la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas$1 millón para el Banco de Desarrollo Económico de Puerto Rico bajo el Inter- dos a investigaciones académicas bajo las materias de Farmacología, Psicología en inglés) otorgó $1,078,100 a la Junta de Calidad Ambiental para ayudarlesmediary Relending Program. Gracias a este dinero, el Banco de Desarrollo Eco- y Química Biológica. atender los programas de monitoreo del agua para así poder proteger y mejo-nómico de Puerto Rico podrá proveer préstamos a negocios rurales elegibles y a rar la calidad del agua y asegurar una agua potable segura.proyectos que creen o aseguren empleos en zonas rurales de Puerto Rico Los fondos para la investigación provienen del National Institute of Gene-Desarrollo Rural también asignó fondos federales para tres negocios ubi- ral Medical Sciences, institución bajo el Departamento de Salud y Servicios El Área de Calidad de Agua es la división de la Junta de Calidad Ambientalcados en zonas rurales bajo el Rural Energy for America Program Renewable Humanos, que respalda las investigaciones que aumentan el entendimiento encargada de vigilar, proteger, mejorar y mantener la calidad de los cuerposEnergy and Energy Efficiency Loans and Grants. de los procesos biológicos y sienten las bases para avances en el diagnóstico, de agua en Puerto Rico.Este programa provee fondos para ayudar al desarrollo de sistemas de tratamiento y prevención de enfermedades.energía renovable y realizar mejoras para eficiencia de energía para sus opera- Estos fondos provienen del Performance Partnership el cual está diseñadociones. Estos fondos complementan la aportación hecha por el solicitante para Por otro lado, anuncio la asignación de fondos federales para el Aeropuerto para tomar ventaja de las capacidades únicas de cada socio (en este caso lacompra e instalación de paneles solares. Internacional Luis Muñoz Marín y para el monitoreo del agua en Puerto Rico. Junta de Calidad Ambiental y la EPA) para lograr los más grandes resultados ambientales; y ayuda a proveerles mayor flexibilidad a recursos directos para los La Administración Federal de Aviación adscrita al Departamento de Trans- problemas ambientales más apremiantes, entre otros. portación federal asignó $346,955.00 al Aeropuerto Internacional Luis Mu- La autora es Comisionada Residente en Washington Como ladrón en la noche mer lugar, el proyecto aprobado de forma antidemocrática por la mayoría de la A minutos de la medianoche del legislación, en 1921 se creó la Ley 52 para crear el Fondo de Ahorro y Préstamo Cámara pretende, de un plumazo, que los miembros de su Junta sean nombrados sábado pasado, la Cámara de Repre- del gobierno Insular de Puerto Rico y, más adelante, se aprueba la Ley 133 que por el Gobernador y los presidentes legislativos, para que sean estas personas las sentantes presentó para su aproba- se conoce hasta hoy como la Ley de la Asociación de Empleados del Estado Libre que administren los ahorros de miles de empleados públicos y jubilados. Esto, a ción el Proyecto 1057, que propone Asociado. Hoy, AEELA cuenta con más de 200,000 socios. todas luces, es una toma por asalto con perfil dictatorial del derecho a la gober- adoptar la nueva Ley de la Asociación nanza que tiene una institución independiente del gobierno. Que quede claro: el de Empleados de Gobierno de Puerto Sin importar la trascendencia de este proyecto y las consecuencias que aca- dinero depositado en AEELA no pertenece ni ha sido otorgado, asignado o subsi- Rico, (conocida históricamente como rreará a todos nuestros empleados públicos y los jubilados que mantienen sus diado por el gobierno de Puerto Rico. Sus dueños son los empleados y jubilados AEELA), derogando así la Ley 9-2013. ahorros depositados en AEELA, la autora del proyecto no permitió la realización del sistema que los han depositado. Esta pieza, dicen, busca establecer la de vistas públicas para la discusión del mismo. Tampoco hubo deliberacionesPor: Jesús Santa naturaleza de la Asociación cónsona ni debates durante la sesión legislativa, en total menosprecio al derecho de las Otro punto importante es que el Proyecto obliga a aumentar $10 millones en Rodríguez con una supuesta política pública del minorías legislativas a expresarse y plantear cuestionamientos legítimos sobre si su presupuesto que serán destinados para contratos que serán refrendados a favor el proyecto de ley respondía a los mejores intereses de los depositantes en dicho de amigos. Esto es una burla a las supuestas medidas de ahorro que promueve elahorro como condición de empleo, delimitar la relación de colaboración entre fondo o si era una muestra de la mejor política pública. Gobierno para reducir los pagos a nuestros pensionados, la latente reducción ala Asociación y el Gobierno, y disponer una nueva estructura de gobierno para la jornada laboral de nuestros empleados públicos, y la eliminación de derechos yotros fines. Para que tengamos una idea de lo que tarda la evaluación de un proyecto beneficios de todos los empleados del País.La realidad es que otra vez, un gobierno del Partido Nuevo Progresista busca similar durante vistas públicas, toma en promedio unas 10 horas para la toma detomar como otro de sus botines a la AEELA, una institución sin fines de lucro deposiciones a favor o en contra de la medida, y que se emita un informe a esos En tercer lugar, esta transformación a la trágala de AEELA, de ser una coope-creada con el fin de fomentar el ahorro y ofrecer servicios y beneficio a los em- fines. Nada de esto sucedió con el Proyecto, que literalmente desmanteló la Junta rativa de empleados a una corporación pública, la expone a los bonistas y otrospleados públicos, pensionados y sus familiares. de Gobierno de AEELA, escogida por su Asamblea de Delegados. acreedores del Gobierno, que estarán volando como buitres alrededor del capitalLa historia de AEELA no comenzó con el Proyecto 1057. La Asociación fue producto del ahorro de la gente, ascendente a $1,000 millones, arriesgando asícreada en 1912 como un instrumento de ahorro y préstamos que buscaba evitar Debemos resaltar que AEELA no es una agencia, oficina, instrumentalidad el dinero privado de sus socios.que los empleados públicos tuvieran que recurrir a los usureros y prestamistas o dependencia pública. Tampoco es una corporación pública, como lo son laque cobraban altas sumas de dinero a estos cuando necesitaban cubrir sus ne- Autoridad de Energía Eléctrica, la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados o la Aprobar un proyecto como este es otro atentado contra la democracia, ycesidades de emergencia. Para entonces, contaba con 120 miembros. Mediante Corporación del Fondo del Seguro del Estado. Estas, a pesar de ser corporacio- no dista en modo alguno de la política totalitaria de algunos gobiernos que han nes, mantienen una relación interdependiente con el Gobierno. expropiado los bienes de empresas e instituciones privadas para administrarlas y llevarlas a la ruina, en desprecia y menoscabo del bienestar del pueblo. Sobre este asunto, es pertinente destacar tres puntos fundamentales. En pri- El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. Las contradicciones del 4 de julio a gobernarnos a nosotros mismos imponiéndonos el yugo del colonialismo “Puerto Rico pertenece a los el primer territorio americano en conquistar su propia independencia bajo para su propio beneficio geopolítico, hegemónico y económico. Ello nos puertorriqueños, muchos de el liderato de su primer presidente, Jorge Washington. A partir de enton- ha convertido en parias en nuestra propia tierra razón por la cual se nos los cuales ya han fallecido, ces el espíritu chovinista se apoderó del nuevo país reclamando para sí la reconoce como la colonia más antigua del planeta. otros aún vivimos, pero la titularidad del continente americano al adoptar el nombre “Estados Unidos mayoría no ha nacido” -Pedro de América”. De ese chovinismo nació precisamente la Doctrina Monroe Resulta realmente absurdo, de parte de los sectores más coloniza- Albizu Campos (América para los americanos) convirtiendo a Estados Unidos en el imperio dos de nuestro espectro político, proponer como punta de lanza un plan Probablemente, Puerto Rico más potente, brutal y soberbio de todos los tiempos. Curiosamente, tal y de desarrollo económico sin haber resuelto la raíz de nuestro problema sea el único país del planeta que como ocurre en Puerto Rico, la abrumadora mayoría de los ciudadanos de fundamental como es el colonialismo. Las colonias jamás podrán supe- celebra con fanfarria y empatía la las trece colonias rechazaba decididamente el reclamo de la independencia rar la prosperidad económica de sus propias metrópolis. Ello explica los independencia política de otro país por temores de seguridad y sobrevivencia y por su profunda lealtad hacia cinco millones de puertorriqueños desparramados en EEUU y en otros Por: Prof. Luis cuya realidad histórica, cultural, so- la monarquía imperial británica. países del planeta. Todo ello en detrimento de nuestro derecho inalienableDómenech Sepúlveda ciológica y lingüística es diametral- a gobernarnos a nosotros mismos y a impulsar nuestro propio desarrollo Desde luego, nosotros los independentistas acostumbramos respetar económico.mente distinta a la suya propia. Es decir, mientras la abrumadora mayoría las efemérides de los países libres y soberanos porque ello representa pre-de los puertorriqueños rechaza su propia libertad política, producto de la cisamente nuestra propia aspiración política. Sin embargo, con la deferen- Estados Unidos carece de fuerza moral para predicar la paz mun-propaganda y el adoctrinamiento mediático impuesto por el colonizador cia patriótica que ello requiere, diferimos de la postura histórica del Maes- dial mientras construye su propio armamento para colonizar y subyugardesde 1898, el próximo martes 4 de julio, miles de boricuas, copa en tro, Pedro Albizu Campos, que exigía respeto y reverencia a los símbolos al mundo. patrios de Estados Unidos por tratarse de un país libre y sobaerano. Para nosotros los independentistas resulta sencillamente inaceptable rendirle El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en Caguas honores y reverencias al país que se jacta de ser paladín de la libertad, lamano, acudirán a los balnearios, bosques y toda clase de chinchorreo gas- democracia y los derechos humanos y sin embargo, nos niega el derechotronómico para rendirle culto al 241 aniversario de la Independencia deEEUU proclamada en Filadelfia en 1776.Como se sabe, dicho acontecimiento convirtió a las Trece Colonias en

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 (GXFDFLyQMech- Tech College se mantiene número uno en el “Top Ten” de NC3 Mech –Tech College (MTC), con sobre 30 a la educación ofrecida sobre las nuevas tunidad de tener certificaciones especiali- Los profesores de Mech-Tech queaños de experiencia como líder de la edu- tecnologías y los adelantos que surgen en zadas en el uso, manejo y/o aplicación de ofrecen las certificaciones a nuestros es-cación es la institución número uno en el las industrias de la transportación, energía tecnologías importantes en la industria. tudiantes forman parte del programaNational Coalition of Certification Centers y aviación, entre otras. “Train-the-Trainer”, esto es, tomaron un(NC3), poniendo el nombre de Puerto Rico Entre los pasados 3 años, los estudian- adiestramiento intenso en la sede de NC3en alto entre las demás instituciones de la MTC es la única institución educativa en tes de Mech-Tech han logrado obtener para poder certificar a los estudiantes.Nación Norteamericana. Puerto Rico y América Latina en pertene- 6,123 certificaciones entre las que se des- cer a esta prestigiosa coalición. Es la única tacan: Las certificaciones complementan el NC3 es una organización establecida institución de habla hispana y se ha man- perfil de nuestros egresados a la hora depara facilitar el desarrollo de alianzas entre tenido número uno del “Top Ten” de NC3 •Multímetros: “575 Multimeter Certifi- buscar empleo. Esta oportunidad se am-las industrias y las instituciones educati- por varios años consecutivos. Desde que cation” plía, debido a que las herramientas y equi-vas con programas técnico-profesionales. MTC entro a NC3, sus estudiantes tienen pos Snap-On son altamente reconocidas aLas especialidades se evalúan mediante la ventaja competitiva de graduarse con •Diagnóstico: nivel mundial.unas certificaciones brindando un aval el Diploma de Mech-Tech y con la opor- o“Verus and Verdict Data Management, Component Testing and Electrical Measu- MTC combina estratégicamente la teo- rement Certification” ría y práctica en los campos de manufac- o“Verus and Verdict Navigation and tura, servicio, mantenimiento, reparación, Scanner Certification” salud y tecnología de ingeniería. Cuenta •Wheel Service: con siete recintos alrededor de todo Puer- o“Pro 32 Wheel Alignment Certifica- to Rico, y uno en el estado de la Florida. tion” Actualmente a MCT, cumple en colocación o“EHP System V Tire and Wheel Service de empleo relacionado a un 70% o mas de Certification” (Este es el certificado que sus egresados y cuenta con acuerdos de dice “Wheel Handling”) colaboración para la convalidación de cré- Próximamente se añadirán certifica- ditos hacia otros programas universitarios. ciones especializadas en medidas (preci- Para más información de sus programas sion measurement), Diesel, Torque y “3D en recintos de Puerto Rico y Florida comu- Printing”. níquese al 787-744-1060 o accediendo a Por cada certificación, los estudiantes www.mechtech.edu. deben aprobar un examen “on-line”, en Inglés. Matrícula en Esc. Salvador Rodríguez La Escuela Salvador Rodríguez del Barrio der a sexto. Cuentan con salón para terapias Turabo Arriba de Caguas tiene matrícu- de psicológicas, de habla y lenguaje, terapia la disponible para todos los grados de kín- ocupacional y física en la escuela; kinder de 8:00am a 3:00pm; organiza- ciones estudiantiles entre otras actividades. Para la matrícula del kindergarten deberán llevar los siguien- tes documentos: copia del certificado de nacimiento, copia del seguro social, re- cibo de agua o luz, papel verde de las vacunas, foto 2x2. Información adicional favor llamar al 787-747- 6900.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 31Arte CulturayLou Briel le sigue cantando a sugeneraciónInsta a los jóvenes artistas a sergenuinosPor: Daniel Morales Pomales y sonado tema “Despacito”, popularizado por Luis Fonsi y Daddy Yankee forma parte de suRedacción LA SEMANA actual repertorio, ya que según su análisis, El Viejo Almacén ubicado en la calle es una canción muy profunda, la melodía es clásica, bien lograda.Corchado esquina Celis Aguilera es la nuevaopción de entretenimiento nocturno en “La hago acúsƟca, a placer, y a la gente leCaguas. gusta, ya que se enfocan más en la belleza de su melodía”. El repertorio del espectáculo Con menos de un año de establecido está escogido preliminarmente, pero cuandoofrecen a sus visitantes un ambiente seguro, inicio, ahí decido el rumbo, dependiendo delameno y con precios muy accesibles, además público. Mi concepto de bohemia es mássiempre hay buena música en vivo de arƟstas moderna, captando el gusto de la gente. Si mereconocidos y algunos talentos nuevos. piden algo que no sé o no la conozco, busco siempre complacerlos con otra de la época, Este sábado 1 de julio desde las 8:30 p.m. que en ocasiones les gusta más” apuntó.su escenario presenta a Lou Briel quien enentrevista con LA SEMANA se mostró ávido y Lou Briel lleva desde los 17 años en laentusiasmado de que este Ɵpo de concepto industria musical, y según puntualizó viveesté abierto. de ésto, y aunque disfruta de la música, es su carrera, su trabajo y dijo tenerle mucho “Es la primera vez que me presentaré respeto al público.en el Viejo Almacén en Caguas y estaréacompañado en los teclados por el maestro Aconsejó a los que están empezando enEloy Monrozeau, El Hombre Orquesta. Este este mundo de la música, que no se vayan porespectáculo es libre de costo y la salida a tu ahí a janguear y romper noche con amistadesdiscreción. Si les gustó, nos pueden dar su cantando por cada esquina, ya que se puedenobsequio al final y depositarlos en unos sobres quedar ahí y no progresar, que se Ɵenen queque están en las mesas. ‘Bohemia 2 Go’ es un hacer de un nombre. Con varias décadasconcepto que se disfruta mucho, estuvimos ya de trayectoria, sigo en mi carrera, la fama,por segunda ocasión en Proscenium de Ponce aunque va y viene, se gana con esfuerzo yla pasada semana. Dentro del repertorio hay para ser reconocidos, Ɵenen que ser genuinoscanciones bien conocidas, evocando disƟntos y auténƟcos y así trabajarán en ésto paramomentos de tu vida, que siempre te recuerda siempre.algo. La música de nuestros compositores,música mía y la que no se canta mucho, pero “Tengo una charla que se llama ¿Quién Eresal escuchar los primeros acordes, siempre Tú? en donde relato ésto, dándoles consejoslos recuerdos afloran” explicó al decir que la a los nuevos talentos, en disƟntos lugaresgente siempre le pide los clásicos de Sylvia donde me llamen, para comunicarle ésto a laRexach, Bobby Capó y Rafael Hernández, que juventud. Hay una falta de cantantes jóvenes,tampoco pueden faltar. con propia personalidad. La música urbana está tan de moda que acaparó los demás “El público quiere recordar esos buenos géneros. Ya no hay nueva cepa de cantantesƟempos. Los jóvenes cantantes hoy día hacen baladistas. Mi generación, una diez años mástributos a arƟstas de diferentes Ɵempos, joven que yo o mayor que yo, es ésa a la queles funciona muy bien porque es música les canto regularmente. Hay que complacerlosconocida, que te recuerda algo en tu vida y ya que no Ɵenen muchos lugares a dónde ir.que representa tus senƟmientos. En mi caso Por eso hacemos este Ɵpo de música y quesiempre tengo que cantar mis composiciones bueno que el Café Teatro El Viejo Almacén en“Yo puedo” y “Represento”, así como muchas Caguas es uno de los que le abre las puertas atantas...” dijo. los arƟstas y a ese público que quiere escuchar buena música” finalizó diciendo Lou Briel. El cantautor reveló que se encuentraescribiendo varios temas para el reencuentrode Los Chicos de P.R., aún muy famosos yrecordados en el mercado laƟno. “Me llamaron para escribir un tema paragrabar en su nueva producción musical y con elque inicia la gira. “Somos” es su nuev autoríaque escribió la lírica y la música representandolos inicios y todo el Ɵempo que ha pasado deesta agrupación juvenil. Ellos manƟenen muybuena comunicación. De mi parte no he estadocomponiendo tanto, ya que los Ɵempos hancambiado mucho. Lo mío es la música linda,profunda y con senƟmiento. He bajado unpoco el flujo de la composición, hasta quepase este ciclo de simplezas y repeƟciones. Hetratado de hacerlas así pero hay que descansarun rato y tomar aire, para luego regresar conmás fuerza” confesó el excelso arƟsta. Por otro lado indicó que el eufórico, famoso

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017La importancia del colágeno para mantenerse bella Se habla mucho sobre la importancia del consumo de co- articulaciones, actúa como lubricante dando la elasticidadlágeno, especialmente a partir de los 30 años. Pero, ¿sabes articular; en los tendones, da rigidez y fuerza. Actúa en elexactamente lo que es el colágeno y cuáles son sus funcio- fortalecimiento de los huesos, articulaciones, uñas y cabe-nes? ¿Cuándo y por qué se indica la suplementación? llos. Mejora la elasticidad de la piel, contribuyendo a la me- jora de la apariencia de la celulitis. Contribuye a la pérdida Primero, hay que entender que el colágeno es producido de peso, pues promueve mayor saciedad. Por todo ello, elnaturalmente por el cuerpo. Está presente en la piel, cartíla- colágeno es visto como un gran aliado de la belleza, comba-gos, huesos y tejido conectivo. Pero también puede ser en- tiendo, incluso, el envejecimiento precoz.contrado en alimentos como carne y gelatina, por ejemplo,así como en cremas hidratantes y en los (hoy, famosos) su- Su acción hidratante excepcional suaviza y alisa la pielplementos alimenticios (en cápsulas, en polvo, entre otras con resultados sorprendentes. Eso sí, tienes que ser cons-formas). tante en su uso e intentar utilizar un producto indicado a tu tipo de piel: grasa, seca, mixta o sensible. En la piel, el colágeno es responsable por conferir resis-tencia y firmeza. Con el envejecimiento, la piel va perdiendo El colágeno permitirá actuar como “colchón” sobre las fi-la capacidad de sintetizar las fibras colágenas, lo que lleva a bras de la dermis y recuperar la piel, aportando un volumenla pérdida de sustentación del tejido y al aspecto envejecido y elasticidad únicos. Recuerda, que para mantener una pielde la misma. El proceso del envejecimiento de la piel es ace- cuidada y firme no basta con aplicar productos de colágeno,lerado por la degradación del colágeno y la acción directa de sino que también hay que complementarlo con un correcto cuidado diario. No olvides nunca, seguir unos pasos básicos la radiación ultravioleta del sol y de las fuentes artificiales. de rutina diaria que mantendrán tu rostro siempre radiante Por eso, con el paso de los años, se vuelve importante la y luminoso: reposición de colágeno, tanto a través de alimentos, como EXFOLIAR. Utiliza un gel exfoliante o mascarilla, para eli- (en muchos casos) a partir de suplementos alimenticios. minar las células muertas e impurezas. Beneficios del colágeno - El colágeno tiene muchos be- LIMPIAR Y TONIFICAR. Desmaquilla siempre tu rostro con neficios, entre ellos: la función de contribuir con la resis- la ayuda de una crema limpiadora y a continuación un tónico tencia y estructura a todo el organismo, además de pro- facial. Ayúdate de un pequeño algodón, para que el produc- porcionar elasticidad a los tejidos, dando firmeza a la piel, to penetre con más facilidad y puedas retirar el sobrante. las uñas, el cabello , cartílago HIDRATAR. Aplica a diario una crema hidrante con protec- y tendones. ción solar indicada para tu tipo de piel. En cada parte del cuer- po, el colágeno actuará de NUTRIR. El uso de una crema nutritiva o regeneradora una manera: En los huesos, aportará los nutrientes que nuestra piel necesita. Lo ideal permite la firmeza; en las es aplicarla cada noche, antes de irnos a dormir. Cuida tu piel y mantiene una alimentación sana y equili- brada, bebe mucha agua y haz deporte siempre que puedas. Ayúdate del colágeno para reafirmar tu tez y difuminar las pequeñas arrugas y líneas de expresión ocasionadas por la edad. Aplica correctamente el producto, rellenando las zonas más visibles y repite la misma operación diaria- mente. ¡Sé perseverante! En la actualidad, tam- bién existen tratamientos con colágeno que podrás aplicarte en centros de be- lleza especializados y que mostrarán resultados des- de la primera sesión. En definitiva, utiliza el colágeno para sentir tu piel más firme y tersa. Es una proteína mágica,el secreto para mantener la piel joven por más tiempo.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 330HGLFLQDLo que usted debe saber sobre las grasas, lostriglicéridos y el colesterol ¿Qué son los triglicéridos? Los triglicéridos son el tipo Las buenas: Las gra- que las proteínas o hidratos de carbono.más común de grasa en el cuerpo, presente en el torren- sas poliinsaturadas se A menudo se encuentran altos niveles de triglicéridoste sanguíneo y en el tejido adiposo. Se producen en el encuentran en aceitescuerpo y en algunos alimentos. El exceso de este tipo de vegetales y aceites de en sangre en personas que tienen altos niveles de coles-grasa contribuye al endurecimiento y el estrechamiento pescado. Este tipo de terol, problemas cardíacos, sobrepeso o diabetes.de las arterias. Esto nos pone en riesgo de tener un infar- grasa puede mejorar elto o un ataque cerebral (derrame). Enfermedades como colesterol en la sangre Organic Health Labs® acaba de lanzar un excelentela diabetes, la obesidad, la insuficiencia renal o el alco- cuando se come como producto natural llamado ARTRICHOL™ para ayudar aholismo pueden causar un aumento de los triglicéridos. parte de una dieta sa- mantener los niveles de colesterol y triglicéridos entre losCon frecuencia, la elevación de los triglicéridos ocurre al ludable y se usa para parámetros normales. Contiene una mezcla de poderososmismo tiempo que el aumento de los niveles de coleste- reemplazar las grasas ingredientes esenciales utilizados en la medicina naturalrol, que es otro tipo de grasa. saturadas o trans. para la salud cardiovascular. Las grasas: La grasa es un tipo de nutriente. Usted ne- Las grasas monoinsa- ARTRICHOL™ es recomendado por médicos y naturó-cesita un poco de grasa en su dieta pero no demasiada. turadas se encuentran patas como la alternativa natural más completa y efectivaLa grasa es una fuente de energía y ayuda al cuerpo a en los aceites de oliva, para ayudar a bajar el colesterol y los triglicéridos mejo-absorber vitaminas. También tiene un rol importante en canola, maní, girasol y rando la circulación, función arterial y la salud cardiovas-los niveles de colesterol. cártamo. Como parte cular en general. de una dieta saludable, Existen diferentes tipos de grasas en los alimentos que pueden ayudar a mejo- Adquiera ARTRICHOL™ en Mary’s Health Food, Fres-comemos. rar el colesterol en la sangre. hmart, Wellness Natural, Aloe Vera, o en su health food favorito. Las malas: Las grasas saturadas aumentan el colesterol Trate de reemplazar las grasas malas por las buenasen la sangre, por eso demasiadas grasas no son buenas consumiendo más aceites Si desea saber más sobre los beneficios de ARTRI-para usted. Busque una dieta que tenga un 5-6% o me- como el de canola, oliva, CHOL™ puede comunicarse al 787.492.0692, viste www.nos de calorías de grasas saturadas. Las grasas animales sésamo y girasol. Por su- organichealthlabs.com o en FB: OHL-Latino.como la manteca y la grasa, y algunos aceites tropicales puesto, consumir dema-como el aceite de coco, palma y de la semilla de palma siadas grasas hará quecontienen grasas saturadas. suba de peso. La grasa tiene el doble de calorías Las grasas trans se producen agregando hidrógeno alos aceites vegetales y tienden a elevar el colesterol en lasangre. Se utilizan en losalimentos horneados co-merciales (galletas, bizco-chos, papitas, etc.) y paracocinar en muchos restau-rantes y cadenas de comi-da rápida. También se en-cuentran naturalmente enla leche y la carne. Reduz-ca la cantidad de grasastrans de su dieta al limitaralimentos que contengan“aceites hidrogenados” enla lista de ingredientes.CAGUAS Urb. Mariolga 787.704.0100Oficinas Centrales Consolidated Medical Plaza787.743.0330 787.746.0120Condado Moderno Centro Comercial Bairoa787.744.1377 787.746.1536Intendente Ramírez787.743.3256 Quadrangle Medical BuildingCelis Aguilera 787.743.2320787.744.5115 Caguas Ralph’sAve. Degetau 787.747.0777787.743.2373 Los Prados 787.704.4800LABORATORIOS BORINQUEN LABORATORIOSBORINQUEN.COM

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 20170HGLFLQDInaugura Centro Salud Justicia La Dra. Linda Laras García, junto a un nutrido grupo de represen- en Escuela de tantes de diversos sectores académicos, del gobierno y ciudadanos, Medicina San inauguró las instalaciones del Centro Salud Justicia de Puerto Rico Juan Bautista que ubican en la Escuela de Medicina San Juan Bautista en Caguas. “El Centro Salud Justicia ofrece un servicio comprensivo atendiendo las necesidades de salud, disminuyendo el trauma y promoviendo la recuperación, al tiempo que colabora en el esclarecimiento de casos mediante la recopilación de evidencia, esto a su vez contribuye en la adjudicación de responsabilidades sobre las personas agresoras y a la prevención de futuras agresiones sexuales”, dijo la Dra. Lin- da Laras García, Ginecóloga Forense y Directora del Centro Salud Justicia. El Centro Salud Justicia ofrece servicios clínicos y fo- Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle CARDIÓLOGO Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas (Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas) (787) 747-4700 / (787) 244-4318

0HGLFLQD EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 35renses comprensivos a víctimas-sobrevi- Escuela de Medicina con base comunita- Familia) que atienden vícti- Laras García.vientes de violencia sexual tanto niñas, ni- ria que promueve el derecho a la salud, mas de agresión y abuso sexual, para for- Para información sobre el Centro Saludños, adolescentes y personas adultas. Los la igualdad, y la integridad de los seres talecer los casos mediante la evaluación yservicios comprensivos incluyen la evalua- humanos”, apuntó la Dra. Yocasta Brugal, documentación de casos, la recolección de Justicia de Puerto Rico, los programas deción médico-forense, entrevista forense, Decana & Presidenta de la Escuela de Me- evidencia y el peritaje en tribunales. “Nos Medicina, Bachillerato en Ciencias de laevaluación psico-social de sospecha de dicina San Juan Bautista. sentimos honradas de poder ofrecer en Enfermería o Maestría en Salud Pública enabuso sexual, terapia individual y grupal, la Escuela de Medicina San Juan Bautista la Escuela de Medicina San Juan Bautistasensibilización ante procesos en tribunales Para acceder los servicios que se ofre- servicios clínicos y forenses mediante un puede comunicarse al 787-743-3038.y servicios educativos. Este es un centro cen en el Centro Salud Justicia de Puerto equipo transdisciplinario que interviene yespecializado con un servicio único en su Rico no es necesario un referido, basta comparte saberes para el bienestar y la En Facebook el Centro lo encuentraclase pues está centrado en la víctima y con solicitar una cita previa. Los servicios recuperación de las víctimas-sobrevivien- bajo: Puerto Rico Health Justice Center /el trauma. “No es casual ni incidental que se ofrecen en coordinación con diversas tes de violencia sexual”, añadió la doctora Centro Salud - Justicia; en Twitter: @PR-este programa se ubique en nuestra es- agencias gubernamentales (Policía de HealthJustice; su correo electrónico es pr-cuela; es donde debe estar. Somos una Puerto Rico, Departamento de Justicia, [email protected]. la Rama Judicial y el Departamento de la

CLÍNICAS EXTERNAS 36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 COMPROMETIDOS Triple-S Advantage CON PUERTO RICO auspicia Día del Abuelo en campamentos de verano Celebración Como parte de la del Día del campaña Tú eres exper- to en la vida, nosotros Abuelo en el en ayudarte a vivirla, campamento Triple-S Advantage aus- pició el Día del Abuelo de verano en campamentos de Wonderland. verano alrededor de la Isla.ESPECIALIDADES EN: SALA DE EMERGENCIAS “Nuestra campañaNEUROLOGÍA es una iniciativa paraNEUMOLOGÍA 24/ 7 reconocer toda la expe-CIRUGÍA GENERAL riencia y conocimientoHEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA acumulado por los adultosORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJER mayores y su valor incal-NEFROLOGÍA LABORATORIO culable para las nuevasGASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA generaciones. Con el DíaCARDIÓLOGO RAYOS X del Abuelo, buscamos es-OB-GYN Y PEDIATRÍA trechar lazos entre estas generaciones y que nues- tros niños se beneficien de ese contacto”, expresó Gabriela Martín Brandariz, gerente de mercadeo de Triple-S Advantage. Los campamentos par- ticipantes fueron: Won- derland, Colegio Adianez; Paseos Summer Camp; Camptada, Urbanización Encantada; YMCA, San Juan; Campionero, Ponce y CIIPAP, Arecibo. Tú eres experto en la vida, nosotros en ayudar- te a vivirla es una campa- ña de educación en salud y bienestar, en la que los afiliados se benefician de eventos como clínicas y charlas sobre salud, va- cunación y examen de la vista, entre otras pruebas preventivas.PORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint CommissionPARA MÁS INFORMACIÓN:787.653.0550SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 370HGLFLQDEl pie diabéticoUna lesión muy característica en incidencia de estas complicaciones.personas con diabetes es el pie dia- Los pacientes diabéticos deben serbético, que es resultado de las altera- examinados con periodicidad a esteciones en la sensibilidad (neuropatía respecto por un podiatra y deben serperiférica) y en el riego de las arterias educados para una correcta higiene y(artropatía periférica). El riesgo de cuidado de sus pies.padecerlo aumenta se-gún avanza la diabetes.Se estima que el 15%de los diabéticos presen-tarán en algún momentolesiones compatibles conun pie diabético.Los primeros signosson el enrojecimientode ciertas zonas del pie,aumento de su tempera-tura, zonas callosas queno mejoran, y finalmen-te se ulceran. Estas le- CLINICA DENTAL DEL TURABOsiones pueden progresar Dra. Mari Carmen Díazhasta llegar a una ulceraprofunda y alcanzar el 745-2005 CIRUJANO DENTISTA Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.hueso provocando unaosteomielitis, y finalmen- s!RREGLO

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos $SXWeRrvPicRioWsULFHV Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana Síguenos en REPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisión 48,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/ $285DE TRANSMISIONES 787-732-0222 Automáticas y Manuales El servicio preventivo es la clave para el buen funcionamiento de su auto. * Somos los duros Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito en cambio de Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In 15 aceiWe \ ÀlWro 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.5778 Minutos Calle Muñoz Rivera #5 (Frente al Colegio SanAlfonso) Aguas Buenas, PR COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012. 746-8724 347-6485

$SXWeRrvPicRioWsULFHV EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 39Kia es nombrado la Mejor Marca de Calidad Inicial $Cash$ POR TU TOYOTApor J.D. Power por Segundo año consecutivo o Auto Japones 4x4, mini van del 2000 en adelante Continuando la cadena de premios de calidad y confiabilidad, el Initial publicación, suscríbase en www.kiamedia.com/us/newsalert. que este saldo o que debaQuality Study (IQS) 2017 de J.D. Power reconoció a Kia Motors como la marca * El Sorento and Optima GDI (EX, SX & Limited y ciertas ediciones LX poco. Inf. 787-810-1087.de más alto rango por segundo año consecutivo. La mejoría de Kia a 72 --------------------------problemas por cada 100 vehículos marca el mejor desempeño de la marca en Solamente) se ensamblan en los Estados Unidos con partes de origen Para ti estudiante NISSANlos 20 años de historia del estudio, impulsado por victorias en cinco segmentos mundial. VERSA 2012, saldo,– los más ganados de cualquier marca – gracias al Soul (vehículo compacto 4ptas., automático, radiomulti-uso), Forte (vehículo compacto), Cadenza (auto grande), Niro (SUV de CD, buen aire, $6,600.tamaño pequeño) y el Sorento (SUV de tamaño mediano). El Kia Soul se llevó Acepto oferta razonable.a casa un premio IQS por tercer año consecutivo, mientras que los dos nuevos Tel- 787-375-4760.modelos Kia, Cadenza y Niro, fueron destacados en su primer año de modelo, --------------------------con el Kia Cadenza ganando la mejor puntuación entre todos los modelos Se regala cuenta KIA Soulclasificados en el estudio. Junto con Optima y Sportage, cada uno de los siente 2016 aut., equipada, pagamodelos Kia incluidos en el estudio IQS 2017 terminaron en primer o segundo $269.00. 787-493-9233.lugar en sus respectivas categorías. Se regala cuenta Toyota Corolla LE 2016, aut., “Kia sigue sobrepasando cada encuesta independiente de calidad tras otra, garantía, paga $289.000.y el estudio de calidad inicial de J.D. Power proviene la última validación de las 787-800-8040.capacidades de investigación, desarrollo y fabricación de Kia con esta segunda --------------------------mayor calificación consecutiva en la industria automotriz”, dijo Orth Hedrick, Se regala cuenta Toyotavicepresidente de planificación de productos, Kia Motors America. “Los Camry SE, 2016, aut.,premios IQS son muy importantes ya que reflejan la voz de los propietarios aros, paga $299.00.de Kia, y los elogios para el Forte, Soul, Niro, Sorento y Cadenza iluminan la 787- 493-9233. Secalidad, fiabilidad y artesanía que se encuentran en cada auto y regala cuenta Toyotacrossover que construimos”. Yaris 2016, aut., full power, paga $199.00. El informe anual analizó las respuestas de 77,415 encuestados 787-493-9233.con respecto a 243 modelos de vehículos en 26 segmentos. Losvehículos fueron evaluados en la experiencia de conducción, motory rendimiento de transmisión y una amplia gama de síntomasde problemas de calidad reportados por los propietarios devehículos. Con sede en Irvine, California, Kia Motors América continua conencuestas de alta calidad y es reconocida como una de las 100Mejores Marcas Globales y 50 Mejores Marcas Globales Verdes deInterbrand. Kia es el “Socio Automotriz Oficial” de la NBA y la LPGA yofrece un agama complete de vehículos vendidos a través de una redde casi 800 distribuidores en los Estados Unidos, incluyendo autos ySUV orgullosamenteconstruidos en WestPoint, Georgia* Para másinformación,incluyendofotografías, visitewww.kiamedia.com. Para recibirnotificacionespersonalizadas porcorreo electrónicopara comunicadosde prensa en elmomento de su

40 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de junio de 2017 ALQUILER CASA SE ALQUILA CASA por Plan 8 Lic. 5891 [email protected] en 2do nivel de 2 habitaciones, sala, cocina, comedor, 1 baño. (787) 647-8225 Incluye agua y luz. Calle Hostos #62 en Savarona Caguas. Inf. CAGUAS, Hacienda San José - equipada, área de laundry, -7-8-7----5-6-8----2-6-5--6-.------------------ Villa Caribe - Esquina, 4H, 2.5B, SE RENTA Casa Bo. Borinquen, marq. doble, con puerta garaje, buen patio $98,000 OMO 2 cuartos. sala, cocina, baño y cocina equipada y muchos extras marquesina, $300 más depósito, en la propiedad $215,000 OMO. GURABO, Reina de los Ángeles- no incluye agua y luz. Inf. Sra, CAGUAS, Urb. Bairoa- Res deCAGUAS 1H, 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. $90 URB. CAMPAMENTO -Resdeesq.de4H,1B,s, BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, c, -P-é-r-e-z-.--T-e-l---7-8--7---5-3--0---7-1--5-1-.------- esquina, toda ampliada (sala y cuartos), 3H, 1B, laundry, area extendida, CAGUAS - PLAN 8-CON AGUA cocina y baños remodelados, marq. ext.,URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 c, c, $95MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 marq., $75MIL OMO 787-475-4556 / 745- Y LUZ. 3 dorm. y 1 baño. Céntrica además apartamento independiente con control acceso. $102,000 OMO y grande, rejas. Inf. 787-226- sala, comedor, cocina, baño cuarto ys, c, c, family, marq.. $70MIL. BONNEVILLE HEIGHTS, Res. de esquina, 3H, BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, 5820/ 5822 -4-5-5--9-.---------------------------- marquesina. $129,000 OMO. GURABO, Gran Vista 1- Custom CASA AMPLIA, Recién re- CAGUAS, Urb. Bosque de787-475-4556 745- 5820/ 5822 2B, s, c, c, family, marq. ext. $125MIL OMO. 2 unidades de vivienda, hace esquina. 1er: nivel URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, s, modelada, planta baja, 4H/2B, La Sierra- Modelo Grande y de Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes s/c/c, laundry, terraza, driveway y Esquina, 4H, 2.5B, cocina equipada,URB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, 787-475-4556 745- 5820/ 5822 de 3H, 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, c, c, family, marq. para 2 autos $90MIL OMO parking. Recien pintada. $500.00 5 A/C, Abanicos de Techo, Juego de en marmol, 2 terrazas, cuerda y luz y agua aparte. Acepto Plan 8 Sala y de Comedor incluido, Marq.s, c, c, terraza, patio. $120MIL. TURABO GARDEN II - Res de 2 niveles $149MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 (Federal). Bo. Hato Km. 6.2 San Doble, Puerta de Garage y muchos media de terreno. $998,000 OMO L--o-r-e-n--z-o-.-9--1-4---8--1-7---9--1-3-3--. -------- otros extras, $215,000 OMO787-604-8192 745- 5820/ 5822 de 3H, 1B, s, c, c, family, mrq. ext. 2do. JARDINES DE GURABO - Res de 3H, 1B, s, c, SOLARES SE ALQUILA cómoda casa CAGUAS, Urb. Bosque de La LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS- altos, 3 cuartos, sala, comedor, Sierra- 4H, 2B, cocina equipada, cocina, baño. Excelente locali- A/C, SHORT SALE, $161,000 OMO 97,788.19m/c, con casa en cemento de zación. Bo. San Antonio, Caguas Caguas, Bo. Tomás de CastroVILLA DEL REY II, Res de esq. con 3H, nivel de 2H, 1B, s, c, c, $115MIL OMO c,marq.ext,puertasdegaraje,$99,999787-640- VARIEDADDESOLARESENCIDRA,SANLORENZO, a 10 minutos del pueblo. Tiene I - 1.5 cuerta llana con Res de 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda. balcón y amplia terraza con 2 3H, 1B, family, otra propiedad en2B,s,c,c,marq.family,laundry.$129,900. 787-475-4556 / 745-5820/5822 4669 / 745-5820/5822 CAYEY, CAGUAS, AGUAS BUENAS Y TOA ALTA. ALQUILER CASA estacionamiento. $600.00. Se madera 1H, 1B, ideal para guaguas Hermosa vista. Otra estructura en LAS PIEDRAS AGUAS BUENAS acepta Plan. (787) 314-6191 / escolares, equipo pesado, etc.787-360-4371/745- 5820/ 5822 CIDRA RES. BAIROA, Casa 2do piso de (-7--8-7-)--3-1--5---2-0--5-6-.----------------- ¡Llama para cita! $160,000 OMO cemento de 2H, 1B, y la finca tiene 3 cuartos, 1 baño. Incluye agua. ALQUILO CASA grande 5 Caguas, Urb. CondadoTURABO CLUSTERS, Apto. 2H, 2B, SANTATERESITA-Resde2H,1B,s,c,c,laundry, BO. MONTONES I, Resde3unidadesdevivien- PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, Renta $625. Se acepta Sección 8. cuartos, sala, comedor, cocina, Moderno - 3H, 1B, marq. segregación, por si desea vender -S-r-a-.-S--a-n-t-i-a-g-o--7--8-7---5--0-1---6--5-0-2--. --- laundry, marquesina. Vista pa- ext., area laundry, buen patio,s, c, c, 1er nivel, est. seg24h. $85MIL $39MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 da. Un apto con 2H, 1B, s, c, c, marq. los otros 2 c, c, 1er nivel con 1H, se puede GURABO, VILLA MARINA - norámica, 15 minutos del pueblo $116,000 Abierto a Ofertas terrenos or lote. $360,000 OMO. Apartamento (altos), 2 cuartos, de Caguas. Renta $600. Tel. 787- Caguas, Villa del Rey 4 - ResOMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. 3H, 2B, s, aptocon1H,1B,s,c,c,casiunacuerdadeterreno. convertir estudio.. $35MIL 787- baño, cocina, sala, laundry, te- 967-6768 / 787-967-4131. principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. VENTA APARTAMENTO rraza en $450.00 con agua, luz. ---------------------------------- ext., terraza, adicional apto. deAVE. PINO, Local comercial 4770 pies de c, c, marq., laundry, terraza, Apto. 1H, 1B s, c, c, $138MIL 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 360-4371 / 745-5820/5822 Persona sola o pareja. No plan, 1H, 1B, s, c, c, $80,000 OMO Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, no niños Tel. 1-754-242-1141. LISRTEONN:TROENCTAO SCAASA CAGUAS- Hacienda Sanconstrucción,5estacionamientos.$179MIL. $135MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 BRISAS DEL PRADO, Res de 3H, BO. JAGUEYES - Res de 3H, 1B, s, B--u-e--n--v-e-c-i-n-d-a--ri-o-.----------------- $$335500..0000 José - La Estancia Esquina. s, c, c, balcón, cocina equipada, BAIROA, primera planta, 3H/2B, 4H, 2.5B, cocina equipada,787-475-4556 745- 5820/ 5822 SAN LORENZO 2B, s, c, c, marq. $129MIL 787- c, c, balcon alrededor de la propiedad, marquesina, $600. + fianza. No SEGUNDO PISO, Calle Méndez marq. doble, puerta de garaje, más combo de Lavadora/ incluye agua, ni luz. Ricardo 787- Álvarez, esq. Dr. Veve, frente a 600mts. $260,000 OMOPARQUES DE BONNEVILLE, Apto. 2do nivel, URB. JARDINES CERRO GORDO -Res.de3H, 604-8192 / 745- 5820/ 5822 con aproximadamente 2,900mc terreno, 4--4-8----1-9-8--7-.-S--e--a-c-e-p-t-a--P-l-a-n--8--. --- Agro Comercial Real, San Lo- CAGUAS- Urb. Estancias La Secadora, Parking. $60,000 ALQUILO Casa esquina 3 cuar- renzo. 2 ctos. espaciosos, aire Sierra - Excelente propiedad rodeada tos, baño, balcón, cisterna 400 acondicionado, sala, comedor, de naturaleza, consta de 4H, 3.5B, Caguas, Cond. Idamaris gal. Renta $400.00 no incluye cocina, laundry, balcón, terraza, amplia cocina, family, terrazo con3H,1B,s,c,c,2est.,controldeacceso.$85MIL. 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, $116MIL CEIBA SUR, Resde3H,2.5B,s,c,c,marq. marq. $150MIL 787-640-4669 / 745- agua, ni luz. No Plan 8. En Calle calentador y estufa eléctrica. piscina, seguridad. $208,000 OMO Park Piso #3, 3H, 1B, 1 Barcenas #29, frente estacio- Excelentes condiciones. Recién CAGUAS-Urb. Villa del787-475-4556 745- 5820/ 5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 con puerta de garaje, laundry, 1854.80mc2 5820/5822 namiento Municipal de Aguas remodelada. Tel- 787-297-6377. Carmen-Oficina médica, parking, $90,000 -B-u-e--n-a-s-.--In--f.--7-8-7----3-1-8----6-7-2--9-.----- ---------------------------------- área de espera y recepción,TURABO GARDEN III, Amplia res. de GURABO de terreno semi-llano $153MIL 787-487- SALINAS SE ALQUILA Casa primer ni- 4H habilitadas con equipo, ALQUILER APARTAMENTO vel con sala, comedor, cocina, AALPQARUTILAEMREANPTOTSO parking y patio, $279K O.M.O.esq.con4H,3B,s,c,c,2marq..$139,500. URB. JARDINES DE GURABO - Acogedora res 5023 / 745- 5820/ 5822 URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. laundry, dos cuartos, un baño, CAGUAS - Chalets de Caguas, Bunker Apts. - en Residencial Bairoa, Caguas. ¡IDEAL PARA ESTUDIANTES! Bairoa- 4H, 2.5B, Family,787-475-4556 745- 5820/ 5822 de 3H, 1.5B, amplia, s, c, c, rejas, buena ubicación., JUNCOS de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 $625.00 con agua y luz incluído. Urb. Santa Elvira APTO. 1H, terraza, cocina equipada, 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocina -7-8-7----6-4-4----9-6-8--6--/-7-8--7---6-4--4---9-6--8-4-.- baño, sala y cocina comedor. 1 parte alta de la Urb. $218KBO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, $100MIL 787-640-4669 / 745-5820/5822 VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, 787-360-4371 / 745-5820/5822 SE ALQUILA CASA con agua estacionamiento privado $395.00, OMO. Alquiler: $1,500 equipada, más combo de y luz en Notre Dame. Inf. 787- no incluye agua y luz. 1 mes de San Lorenzo, Urb. Los2B, s, c, c, marq. 4 autos. $129MIL VILLA MARINA - Res. de 3H, 2B, s, 2B, s, c, c, marq., patio $80MIL 787- URB. SALIMAR - Res. de 3H, 2B, 943-7094. fianza, info. 787-398-1792. Jardines de S.L.- Prop. de Lavadora/Secadora, Parking. ---------------------------------- ---------------------------------- 2 niveles abajo: family, arriba:OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 c, c, área estacionamiento, $93MIL 604-8192 / 745- 5820/ 5822 s, c, c, amplio terreno $75MIL OMO SE RENTA CASA Urb. Mon- VILLA DEL REY, 3RA SEC- 3H, 2B remodelado, cocina Renta: $600 terrey, Calle Madrid C-22, San CIÓN, CAGUAS PR, Se alquilaVILLA DEL REY 1, Res de 5 aptos., 3 aptos de 787-604-8192 / 745-5820/5822 HUMACAO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Lorenzo. 3 cuartos, 2 baños. Inf. apartamento por Plan 8 para per- Caguas, Condado 787-205-4120. sona sola, (no mascotas) incluye ---------------------------------- estufa, agua y luz a discutir. Infor- Moderno - 2 apartamentos, SE ALQUILA RESIDENCIA 3 mación. (787) 398-6837. VEVNETANTAAPAARPTATMOEN hab., 1 baño en Urb. Parque del ---------------------------------- 3H, 1B, 1 parking c/u, Se Río, Caguas, acceso controlado. CAGUAS- BO. CAÑABON- VENTA CASA VENTA CASA SE VENDE Apto, 3 cuartos, 2 $700.00 mes, más fianza. Tel. CITO- Carr. #172 Km.4 Aparta- acepta plan 8. $675 c/u baños grandes, 2do. piso, balcón. 787-645-7971 Sra. Berrios / 787- mento de 1 habitación, 1 baño, VENTA - Residencia localizada en PASEO SANTA BÁRBARA, Vista Real I, a 5 minutos de Las 636-4324 Sra. Noriega. sala, cocina, comedor, estufa, ALQUILER RESIDENCIA la exclusiva Urbanización Santa GURABO $143K O.M.O. Acceso Catalinas. Se vende vinera. Llame ---------------------------------- nevera, calentador, aire acondi- María en San Juan. Control de controlado. Venta por dueños y negociamos. Libre en cualquier ALQUILO CASA 2H/1B, sala, cionado, estacionamiento y vista GURABO, Reina de los acceso y seguridad 24 hrs. Di- 3H/2B, marquesina doble, cocina, momento. Se vende estufa y comedor, cocina, incluye agua, panorámica. (787) 743-5681 señada por el arquitecto Rodolfo comedor, sala, family, laundry nevera. Tel- 787-501-7508. un estacionamiento, $500.00 (DÍA) / (787) 595-7165, (787) Ángeles- 3H, 1B, laundry, Fernández. Solar 889 metros. La con techo. Cerca de todo. Inf. ---------------------------------- más fianza. Disponible inmediata- 370-1708 (NOCHE Y DÍAS casa tiene 5 habitaciones, 2 baños 787-568-0944. mente. Urb. Villa Criollo, Caguas. FERIADOS). area extendida, control y 1/2 y marquesina doble. Cerca ---------------------------------- AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS 787-648-4189 / 787-743-0275. ---------------------------------- de la Universidad Interamericana, SE VENDE CASA en San Lo- ---------------------------------- CAGUAS- VILLA DEL REY- acceso. $700.00 Universidad de Puerto Rico, renzo con 1,500 metros de Solar PLAN 8 - Se Alquilan propie- SE ALQUILA CASA 2 habita- Cómodo apartamento de un (1) Colegio San Ignacio y Colegio en $60,000. Llamar a 787-212- dades Urb. Caguas Norte, Villa ciones, ubicada Urb. Los Flam- amplio cuarto, sala, comedor, VENTA TERRENO María Reyna. A 10 minutos del 6488. Blanca y Hacienda Ramonita de boyanes Bo. Florida, San Lorenzo cocina, facilidades de laundry. centro comercial Plaza Las Ame- ---------------------------------- 3 habitaciones, sala, comedor, $375.00. Se pide Fianza, No Incluye agua, luz y aire acondicio- LAS PIEDRAS, BO. ricas, a 15 min. de Mall of San cocina, baño, balcón, estacio- incluye agua, ni luz por contrato nado. No Plan $600 Renta (787) Juan y Bellas Artes de Santurce. L.LA.AR. EREAALL EESSTTAATETE namiento. Cero fianza para Plan de arrendamiento. Interesados 370-5933 / (787) 232-5134. TEJAS 1 SOLAR 4,362 , PV Piscina con gazebo, amplia te- 8. Listas para inspeccionar y llamar 939-639-2500 / 787- rraza la cual puede accesar por L.A. REAL ESTATE - Aibo- mudarse. Llamar o texto al 787- 736-6726. $60,000. el master bedroom o por la sala nito, Urb. Reparto Robles, 645-6517. ---------------------------------- comedor. Precio $665,000. venta 3H/2B, $120K. CAYEY, Mira- ---------------------------------- SE ALQUILA CASA en la 4ta PROP. COMERCIAL por dueño. Miguel A. Villafañe dor Echevaria, 3H/2B, $125K. BAIROA, Casa, primer piso, sección de Villa del Rey, Calle 22 787-220-2999. CAYEY, Mansiones de los céntrico, buen vecindario, 2 E-1,3 dormitorios, sala, cocina, CAGUAS, Pueblo- ---------------------------------- Cedros 4H/2.5B, equipada, cuartos con walking closet, baño comedor, baño, balcón, marque- GANGA!!! SE VENDE Casa control de aceso $240K. CAYEY, cómodo, sala, cocina, screens, sina y patio, $500.00 la renta y Calle Goyco, 2246 pies Cash, $60,000. Caguas Pueblo, Praderas del Plata, 4H/2B, rejas, marquesina, patio. Aire $300.00 la fianza Tel. 787-629- cerca de todo. Casa terrera toda solar 2,927m, $250K. CAGUAS, acondicionado, energía eléctrica 4238 / 787-634-8644. de construcción, terreno en cemento, remodelada con piso Santa Rosa, 3H/2B, excelentes y fianza a negociarse, agua en terrazo de 2 habs., closets en condiciones, $110K. CAGUAS, gratis. $625.00 mensuales. pertenece a dueño privado. espejo, balcón, cocina amplia Bonneville Heights, 3H/2B, 787-205-5451. con gabinetes en PVC, baño y terraza, $125K. CAGUAS, Urb. ---------------------------------- Ideal para escuela, tutorias, laundry. Sr. Claudio Peña 787- Bonneville Heights, Primer SAN LORENZO PUEBLO: Ren- 645-6388. nivel: 4H/2B. Segundo nivel: to Casa en cemento, dos cuartos abogado, medico, centro de ---------------------------------- 2H/1B. $165K. CAGUAS, Bai- cómodos, familia sin niños. VENDO CASA Bo. Cañaboncito, roa Park 3H/2B, excelentes Persona sola renta $275.00 no rehabilitación, son 12 salones Caguas: primer piso: 2H/1B, sala, condiciones, $140K. CAGUAS, incluye agua, ni luz, facilidades, VENTA CASA comedor. Sótano un cuarto, baño Bosque Verde, 3H/2B, con- estacionamiento. Tel. 787-502- con A/C, área de recepción y y espacio para sala. 878 mts. trol acceso, $145K. CAGUAS, 1122 / 787-736-7193.SAN LORENZO BO. ESPINO, terreno sembrado con árboles Villas del Turabo, 3H/1.5B, ---------------------------------- oficina. Tasó: $330K, ventaResidencia de 2 unidades. Área frutales. Precio $45,000. O.M.O. $93K. CIDRA, Estancias del CAGUAS - Se alquila 2da planta,total de construcción 2,197 p/2 Inf. 939-277-7771. Bosque, 3H/2B, control acceso, 3 habs., 2 baños, sala, cocina, en $165K OMOy solar 400 m/2. Primera Unidad ---------------------------------- $140K. RIO GRANDE, Finca 5 balcón, laundry y muchos extras.consta de 3 hab., 1baño, sala-co- PROPIEDAD de 2 unidades de cuerdas, $65K. 787-616-3419. Inf. 787-463-9472 / 787-410- VENTA COMERCIALmedor, cocina, screens y abanicos vivienda, Bo. La Mesa, 841mts de LIC. 14816 8727.de techo en sala/cocina/cuartos. terreno, área tranquila. $75,000. CAGUAS, Pueblo- 2Marquesina para 2 autos y amplia Se aceptan ofertas. Informaciónterraza, cerca de quebrada. La 787-616-3569 / 787-376-3569 edificios 2483p/c cadaSegunda Unidad, 3 hab., 2 baños, Sr.Torres.sala,comedor,cocina y 2 “walking- uno, se venden ambos porclosets”, incluye estufa y neveraen ambas unidades. Contadores $265,000 OMO.eléctricos por separados, cis-terna 600 gl., calentador solar y ALQUILER APTO ALQUILER APTOplanta-eléctrica. $130MIL 787-644-6312/787-744-1173. ¡GANGA! ALQUILO Apto. in- SE ALQUILA ApartamentoL.C14595. cluye agua, luz, no fianza, sala, 2 cuartos, baño, sala, cocina.---------------------------------- comedor, cocina, baño, balcón, Matrimonio 1 hijo o pequeño.KISSIMMEE -HERMOSA Casa un cuarto, matrimonio, persona $375.00 incluye agua y luz. Tomásde 3 cuartos, 2 baños, marque- sola. Bo. Hato, San Lorenzo. de Castro 2, Caguas, Colmadosina doble, construcción 2003 787-619-9961. Delgado. No mascotas. Inf. 787-moderna, cerca de Walmart y Su- ---------------------------------- 213-1846.permercado Publix en Poinciana TURABO GARDENS Bonito y ----------------------------------$129,000. 787-375-4760. cómodo Apto. 1 hab., baño, sala, 2 APARTAMENTOS EN CIDRA, comedor, cocina, terraza, 2do (Salida del Pueblo) - Apartamento piso. Renta $425.00 + fianza. No 2 cuartos, terraza, parking, 2da. incluye agua, ni luz. Tel. 787- planta, $300.00. / Apto. 2 cuartos, 479-7204. sala, comedor y cocina. Cerca de todo. Se acepta Plan 8. Cel. AQUÍLO QUE SE ANUNCIA 787-475-6473. SE VENDE

ALQUILER APTO ALQUILER APTO ALQUILER APTO VVEENNTA TEERRRENOSS VENTA EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de junio de 2017 41SOLO POR PLAN 8 MUNICI- SE ALQUILA ESTUDIO en CONDOMINIO VISTAS DEL SE VENDE SOLAR INDUS- MISCELÁNEAS SESERRVVIICCIOISOS ABOGADA CLASES DEPAL. Se Alquila Casa segunda $325.00 incluye agua y luz. Se TURABO, Carretera 172, Caguas TRIAL-1 2,000 mts. cuad. Urb. ABOGNAODTAANROIOTARIO CLACSOESSDTEUCORSATURAplanta, 3 cuartos, Villas de Castro. requiere fianza y mes adelantado. a Cidra - Se alquilan apartamentos Industrial, entrada por la calle “A”, ASPIRADORAS ROBOT - SE ABABOOGGAADDOSOSOTRA José Mercado 2 cuartos, Calle Ponce de León #4 (altos). de 1 cuarto, desde $350. a $400. Marginal de la Carr. Núm.1, entre VENDE Aspiradora Robot: Usada LCDA. BRENDALEE COLÓN: SE OFRECEN CLASES DEsegunda planta con luz. OTRA Tel. 787-528-4482 / 787-518- de 2 cuartos $500. incluyen agua Cooperativa y Gasolinera PUMA, con todo el equipo. Se le da USTED PODRÍA ENTABLAR Consejería Legal, casos civiles COSTURA, espacios limitados,de 2 cuartos en José Mercado, -5-3-0-7--.---------------------------- y luz. 787-744-9696. Horario de detrás del Dealer Bremen, en facilidades de pago. Favor llamar UNA DEMANDA CIVIL Y RE- y criminales, primera consulta clases comienzan pronto. Llamarprimera planta. 787-638-3111. SE ALQUILA APARTAMENTO o--fi-c-i-n-a--d--e-8--:0--0-a-m---a--4-:-0-0-p--m--.---- -B-a-i-r-o-a-.--(7--8-7-)--3-9--7---8-8--0-2-.--------- 787-627-4477. CLAMAR UNA COMPENSACIÓN libre de costos. Cualquiera sea al 939-640-8249.---------------------------------- tipo estudio, propio persona sóla, SE ALQUILA APTO. 1 hab., SE VENDE 5.2 cuerdas de te- --------------------------------- ECONÓMICA SI: su problema, será un placer ---------------------------------CAYEY - Se Alquila apartamento totalmente independiente. Incluye 1baño, sala-cocina, laundry. rreno semillanos en el barrio *Ha sufrido una caída en lugar ayudarle. (787) 461-8091, Ave.Urb. La Plata, Cayey. 2 cuartos, estufa de gas, electricidad, agua, $400.00 mensuales incluye agua, Jagual de San Lorenzo. Tel. 787- TRTRAANNSSMMIISSIIOONNEESS público o privado. Pino G-34, Caguas. CCOONNSSTTRRUUCCCIIÓÓNN1 baño, sala-comedor y cocina, balcón a la Avenida Troche. Renta luz y aire. No Plan 8. Villa Carmen 3--8-2----4-9-9--8-.----------------------- *Ha sufrido un accidente con auto ----------------------------------laundry. Agua y luz tienen conta- $300.00 mes adelantado y fianza. calle Ponce S-4, Caguas. 787- TERRENOS BAIROA - Lomas ESPECIAL de transmisiones o camión. CASTRO & NEGRÓN - Consul- CONSTRUCCIONES REMO-dor. Llamar al 787-263-8809 de 787-329-2429 / 787-653-8225 6--3-9---3--3-6-7--.----------------------- y Llanos desde $65.00 el metro, desde $395.00, labor y piezas. *Ha sido despedido de su trabajo tores Legales. Práctica: Criminal, DELACIONES, ampliaciones9:00am-6:00pm. T--a-im--i-.---------------------------- SE RENTA CÓMODA HABITA- 400, 500 y 900 metros. Por Cambio de aceite y filtro, $39.95. injustamente. Civil, Demandas, Herencias/ terrazas, puertas, ventanas, ver----------------------------------- EN CAGUAS, BO. Quebrada CIÓN dentro de la casa, equipada cuerdas precio especial. Tel. Chequeo de códigos y fallos de *Ha sido discriminado por razón Sucesiones, Familia, Laboral, jas, losas, enchapes, terrazo, se-ALQUILO APARTAMENTO Arenas, 2 amplias habitaciones con aire acondicionado. Urb. San 787-370-0707. transmisiones electrónicas gratis. de raza, religión, sexo, edad o Notaria y Apelativo. 787-448- llado de techo, etc. Todo tipo deUrb. Billy Súarez, Caguas - 2 con a/c, 1 baño, balcón, sala, Alfonso, baño, sala y comedor ---------------------------------- Favor llamar a Nicky Transmisión inpedimento físico. 7272 / 787-595-8640. trabajo en construcción, garanti-parking privados, terraza exterior, comedor, cocina, laundry, parking amueblado. Facilidades marque- SE VENDE SOLAR- 15,065 cel. 787-362-5846, Caguas. *Ha sido hostigado sexualmente. ---------------------------------- zado. Somos #1. Certificado por2 habitaciones 20’x12’ con aire, 1 techado, control acceso con por- sina, internet, persona sola, agua mts. cuad. = 3.833 cdas. Su Servicio de grua isla. *Ha sufrido imperiencia medica. DACO. Estimados Gratis. Cel.baño, balcón con rejas, laundry, tón eléctrico, localización rodeada y luz incluído $325.00 con abani- mejor uso es comercial. En Ave. ---------------------------------- *Si no le han cumplido con un AARRRREPEGALGOTLSIOPOSATIDOSE 649-4911/ Tel. 286-3231.sala, comedor, cocina con esufa. de la naturaleza y tranquilidad, co- co y $350.00 con aire. Llamar Sr. Degetau esq. Muñoz Marín, frente contrato. ----------------------------------787-914-5164. lindancia con San Juan, a pasos L--u-i-s--7-8-7----7-4-5----3-6-4--0-.------------- a Hospital HIMA. Propio para SSOOLLIICCIITTUUDDEESS *Si ha sufrido daños y perjuicios. SE HACEN PATIOS desde---------------------------------- Expreso Martínez Nadal, $500.00, SE ALQUILA cómodo aparta- condominio, edificio comercial *Vemos casos en corte federal. $20.00. Se limpian techos y ace- CCOONNSSTTRRUCCCIIÓÓNNAGUAS BUENAS, Bo. Camino agua y electricidad aparte. Llamar mento de 2 cuartos, sala, come- para égida, uso médico, farma- SE SOLICITA ENSAMBLA- Llame para Consulta GRATIS. ras con máquina de presión des-Verde cerca del pueblo. Alquilo -o-t-e-x--t -a-l-7--8-7---6--1-7---7--7-0-9--.--------- dor, cocina, baño, laundry, rejas. cias, apartamentos residenciales, DOR de puertas y ventanas Licenciado Juan R. Dávila de $75.00. Se sellan techos des- SE ALQUILAN PANELES,1 apartamento. 2 habitaciones, 1 RENTO Apto. con 2 dormito- No incluye agua, ni luz. En el etc. (787) 397-8802. con experiencia. Para inf. (787) Díaz. 787-525-7417 / 787- de $299.00. Pintan casas desde GATOS Y PALOS. INFORMA-estacionamiento $300.00. Máxi- rios, baño, sala, cocina, balcón. Pueblo de Juncos. Aceptamos ---------------------------------- 645-8670. 402-6965. $299.00. Inf. 787-469-0906. CIÓN 787-614-1981, 567-mo 2 personas. No animales. A 10 $400.00. Incluye agua y luz. Sección 8. Inf. Sr. Ortíz 787-734- SE VENDE FINCA en Caguas, ---------------------------------- ----------------------------------- ---------------------------------- 1030 Y 852-1030.min. Caguas. 787-365-3704. Carretera 763 Km 6.6 Bo. Bo- 1171 / 787-299-3061. 60 cdas. con casa grande, agua, SE SOLICITA CHOFER para -------------------------------------------------------------------- rinquen Atravezada, Caguas. ---------------------------------- luz, teléfono, carretera, manantial, trabajar Taxi en Caguas con DDIVIVOORRCIIOOHHOOYY SE LIMPIAN PATIOS, SESE ALQUILA APARTAMENTO 939-717-5942 / 787-202-9021 CAGUAS, VILLA BLANCA To- quebrada, vista panóramica, a 15 licencia (CSP). Para información HYEHREERNENCCIIAASS CORTAN ÁRBOLES, SE DEDTEETECCTTIVIEVEen Guavate con agua, luz, nevera, /--7-8--7---7-4--3---1-3--9-2-.----------------- pacio #35 segunda planta, 2 ha- min. del pueblo. $350,000. Inf. al 787-602-3837 Ángel. SIEMBRA GRAMA. Se botanestufa, juego de cuarto, sala. A RENTO APARTAMENTO Bonn. bitaciones, 1 baño, sala, comedor, 787-967-6768 / 787-967-4131. ---------------------------------- (778877)-996699-6-1661363 escombros. Servicios lavado a INVESTIGACION CONFIDEN-persona que trabaje. Renta $325 Heights, un baño, sala-comedor, cocina, estacionamiento. $475.00 ---------------------------------- SE SOLICITA DAMA DE COM- presión, tejas, techos, aceras. CIAL, vigilancia por satélite,y fianza $175. Tel. 787-392-6098 cocina, dos habitaciones, bal- + fianza, no incluye agua y luz Tel. PAÑÍA para trabajar y asistir a ABOGADOS NOTARIOS. Affi- Estimados gratis. Buen servicio. infidelidad, divorcio, video, fotos/ 787-747-8975. cón, terraza, 2ndo. piso. Renta Se acepta plan 8 787-399-3380 / VEVENNTTAA VVAARRIIAASS caballero quien presenta con- davits, Divorcio, Pensiones ali- Mejor precio. Sr. Chaguito Ga- y reporte escrito. Workers Comp.---------------------------------- $400.00 mensual y fianza, incluye 787-409-1776. dición visual lo que le afecta mentarias, Custodia, Relaciones ray. Inf. 286-0762 / 309-1800 / Pensión alimentaria. Todo P.R. yALQUILO HABITACIÓN dama agua. Ideal para persona sola o ---------------------------------- LAVADORAS Y SECADORAS para conducir su automóvil. Se Paterno-Materno Filiares, Daños 747-0469. E.U. Servicio 24 hrs. Renta equiposola, $130.00. mensual incluye matrimonio. No mascotas. No CAGUAS, VILLA BLANCA pagará $10.00 x hora. Funciones y Perjuicios, Reclamaciones, De- ---------------------------------- rastreo. 787-246-7564.agua y estacionamiento. Local plan. Tel. 787-744-3597 / 939- Topacio #35, primera planta, VENTA DE Lavadoras desde a realizar acompañar actividades claratoria de Herederos, Acta de JA SERVICES - Jardinería en ----------------------------------para oficina, almacén u otro uso 6--4-0---7--3-5-3--.----------------------- 1 cuarto grande, baño, sala, $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- tales como turismo interno, playa, Hogar Seguro, Capitulaciones, general, pintura en general, la-con estacionamiento. Llamar 787- SE ALQUILA amplio aparta- comedor, cocina, laundry, esta- tras duren*. Inf. (787)743-0880. actividades musicales o karaoke, Escrituras, Desahucio, Cobro de vado a presión, recojido de es- EBEABANNIISSTTEERRÍAÍA746-1789 / 787-743-9132. mento, 4 cuartos, baño, comedor, cionamiento. $375.00 y fianza, ---------------------------------- entre otras. Requisitos: licencia Dinero, Ordenes de Protección y combros, control de plagas #lic.---------------------------------- cocina. Excelente localización. no incluye agua y luz, entrada para conducir, vecina del pueblo Pensión Ex-Conyuge. Consulta 3922. Confiabilidad y calidad nos JC EBANISTERIA CRUZ -CAGUAS, VILLAS DE CAS- Condado Moderno de Caguas. independiente. Tel. 787-399-3380 VENTAVMEISNCTEALÁNEAS Caguas o pueblos adyacentes, Gratis. Abrimos los Sábados. distiguen. Inf. 787-960-6008. Especialista en Gabinetes enTRO: Apartamento segundo $700.00 Se acepta Plan. Incluye 2 / 787-409-1776. entre las edades de 35 a 50 años. (787) 969-6163. ---------------------------------- PVC, Madera, Vanities, Closet,piso, 2 habs., 1 baño, sala, co- estacionamiento (787) 314-6191 ---------------------------------- MISCELÁNEAS Inf. 787-644-1398 dejar mensaje ---------------------------------- Topes en Madera PVC, Granitomedor, cocina, balcón y laundry. /--(-7-8--7-)-3--1-5---2--0-5-6--.--------------- RENTO Apartamento, 1 dormi- de voz, no de texto. BBRRILILLOLOPISDOES (Reparamos y Relaminamos suRenta $400.00 mensual, mes CAGUAS, SANTA ELVIRA: torio, c/cama, a/c, sala, comedor GRAN PULGUERO- Artículos ---------------------------------- LCLCDDAA..CLOLOOLULURARDZDOEESSMM. . Gabinetes viejos). Estimadosadelantado y fianza, no incluye APTO. 1 Cuarto, baño, cocina. y cocina en una pieza extendida, del hogar, antigüedades, ropa y BUSCO AMISTAD con dama COLLAZO PISOS Gratis. Tel. 787-469-8983 Sr.agua y luz. Tel. 787-484-0120. Incluye aire acondicionado y estufa eléctrica, calentador de mucho más. Precios increíbles. soltera de cualquier edad no Jorge Cruz.---------------------------------- estufa. Agua y luz aparte. $425 ducha. Calle Dr. Veve, esq. Mén- Viernes, sábado y domingo, de mayor de 50 años, que sea sola ABOGADA-NOTARIO, NOTA- GURABO WAXING FLOOR:SE RENTA APARTAMENTO 1h mensual, fianza y mes por ade- dez Alvarez, San Lorenzo, frente 9am - 3pm. Jard. Caguas F1 sin hijos, con fines serios. Inf. RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- Pulimos pisos con piedra o dia- RECICLAy 1b en la calle Marcelino Solá al -la-n--ta--d-o-.--7-8-7----6-4-9----3-8-7--0-.--------- Agrocentro Real. $250.00 mes. A2. Tel. 939-777-3906 / 787- 939-261-9827. CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- mante. Cristalización y brillolado laundry Savarona. Incluye URB. RES. BAIROA, Ca- Tel- 787-297-6377. 315-8972. ---------------------------------- CIDAD, TUTELA, PENSIONES, de pisos. Lavamos alfombras, PROTEGEluz, estufa, nevera y calentador. guas, $400.00. Incluye agua, ---------------------------------- ---------------------------------- HOGAR SUSTITUTO EN DIVORCIOS, PORTACIÓN DE shampoo y acondicionamientoRenta $350.00. No se cobra luz. Apartamento remodelado, SALE - The Official NFL Super GURABO - Solicita persona ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- de muebles e interior de carros en EL AMBIENTEfianza. Inf. 939-777-6722 / 787- céntrico fácil acceso autopista. VVAACCAACCIIOONNEESS Bowl, Patch Collection. Album part-time con vasta experiencia RREDORES EN BIENES RAÍCES, piel, cuero y vynil. Servicios los 7207-6722. 1 Habitación, sala, cocina, baño, $1,000. Inf. 787-646-1586. en cuido de damas de edad COBROS DE DINERO. CON- dias. Tel. (787)448-0141.---------------------------------- estacionamiento rejas. Máximo 2 LUQUILLO - Sandy Hills, piso ---------------------------------- avanzada. Turno rotativos. Do- SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE ----------------------------------APARTAMENTO una habitación, personas. OTRO disponible 2 14-E. 2 hab., 8 camas, equipado, SE VENDE Trotadora $175.00. cumentos al día. 787-737-4667 HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. CARIBBEAN CLEANING SER-estacionamiento, estufa, nevera, habitaciones. No Plan 8, masco- piscina. V-S-D $350.00. Ver en Llamar al 939-640-8249. / 787-685-7626. ¡NO PIERDA SU CASA!. VICES- Nos especializamos enluz y agua incluida en renta, $375 t-a-s--, -f-u-m--a-r-. -7-8--7---3-1--2---3-4--3-2-.------- facebook Sandy Hills -14-E Inf. ---------------------------------- ---------------------------------- pulido de pisos encerado crista-mens. Villa Nueva calle 2 A-33, SE ALQUILAN APARTAMEN- 787-433-6027. SE VENDEN 3 Gomas 235- SE SOLICITA EMPLEADA para (787)704-6220 lizado y diamantizado. LimpiezaCaguas. Inf. 787-640-2200. TOS en Humacao de 2 cuartos, ---------------------------------- 65-18, 2 meses de uso, como turnos rotativos en el cuidado de (787)547-5133 de muebles y alfombras. Lavado---------------------------------- 1--b--a-ñ-o--.-T-e-l-.-7--8-7---4--2-8---7--5-5-6--.----- EN RINCÓN - Se Alquila Estudio nuevas, 2 Uniroyal Laredo. Tel. personas de edad avanzada. Carr. a presion en aceras, techos y tejasRENTO Apto. persona sola con SE ALQUILA APARTAMENTO frente a la playa, equipado, al lado 787-672-0363 Brito. 795 Km 2.2 barrio La Barra, sector ---------------------------------- ect. Especiales todas las semanascama, gavetero, TV., abanico, en Juncos a minutos de Amgen, del Hotel Villa Cofresí y Parador ---------------------------------- La Mesa. Inf. 939-644-8260 dejar desde $120.00. Estimados gratisgabinetes, estufa, microhonda, 2 cuartos grandes, 1 baño, portón Villa Antonio. Cabida para 5 GABINETES COCINA - Set arri- mensaje de voz o preferiblemente OORIRENITEANCTIOANCGIRÓATNIS 787-316-3395.nevera, agua, luz, gas y parking. eléctrico $450.00 incluye luz. Tel. personas. Llamar 939-274-5873 ba, abajo, 4 pies $260.00, 5 pies TEXTO. No llamar sábados, ni GRATIS ----------------------------------Sin contrato, ni fianza, renta $395. 7--8-7---4--2-8---7--5-5-6--.------------------ / 787-286-7084. $295.00, 6 pies $360.00. NUE- domingos. SOTO FLOOR CLEANER -Tel- 787-486-6635 / 787-485- GURABO - Se alquilan cuar- ---------------------------------- VOS... Usados: 4 pies $160.00, ---------------------------------- OFICINA DE ABOGADOS - Pioneros en Brillo cristalizado6635 / 787-384-6636. tos cerca de la Univ. del Turabo. 5 pies $180.00, 6 pies $225.00. Se Solicita ESTILISTA, área Herencia (Declaratoria, herede- y diamantizado de pisos les---------------------------------- Para damas. Incluye agua/luz, AALLQQUUIILLEERR LLOOCCAALLEESS Avenida Muñoz Marín, Villa Car- Gurabo, salón establecido. Al- ros, Divisiones), Daños (Caídas, ofrece sus mejores ofertas desdeURB. EXCLUSIVA Estancias La uso de áreas comunes, cocina men H15, Caguas. Tels. 787-595- quiler de silla $100. semanales. Accidentes) Laboral (Despido in- $125.00 en cristalizado sala,Sierra II carr. 172 Km 6, Caguas, equipada. $325. Shirley Torres CAGUAS, AVENIDA VILLAS 8044 / 787-258-9083. Experiencia y clientela. 787- justificado, Hostigamiento, Horas pasillo comedor y cocina, trabaja-acceso controlado. Apt. 1 cuarto, 7--8-7---5--0-6---4--4-8-3--.------------------ DE CASTRO: Se Alquila Local ---------------------------------- 506-4483. Extras), Escrituras (testamento, mos los 7 días. Estimados gratis.laundry, 1 baño, s/c, entrada SE RENTA Estudio de 1 cuarto Comercial. Renta $600.00 men- VENTA DE LOTE en el Cemente- ---------------------------------- Compraventa, Donación, Capi- Caguas y pueblos cercanos. Tel.independiente, sitio tranquilo por Sección 8 Municipal o per- sual, mes adelantado y fianza. rio Borinquén Memorial, Caguas. TRABAJE DESDE EL HOGAR tulaciones), Familia (Divorcio, 787-637-4953.y seguro en el campo $330.00 sona que coja Seguro Social. En No incluye agua ni luz. 787- Para mas información llamar al haciendo manualidades. Gane Pensiones, Custodia), Criminal ----------------------------------mensual más fianza, con contrato. Caguas, Calle Dr. Rufo #75. Inf. 484-0120. 310-227-7758.Barato $7,000.00 $450.00 semanales. Inf. 407- (Embriaguez, Drogas, Armas,No incluye agua, ni luz. No Plan 787-205-3727 / 787-394-4662. ---------------------------------- Negociable. 715-2257. Menores, Ley 54) Apelaciones, CLCALSEASSDEESKADREATE8, ni mascotas. Se requieren OFICINAS PARA RENTA- Se- ---------------------------------- Comisión Industrial, Seguroreferencias. Propio para persona gunda Planta- Varios tamaños en SE VENDE ARTÍCULOS DEL LO QUE SE Social, Quiebras, Inmigración, KARATEsola o pareja sin hijos. 939- Urb. Industrial, entrada por calle HOGAR, de cocina, decoración, Cobros, Corporaciones, Ordenes283-9330. “A”, Marginal de la carr. Núm 1 jarrones antiguos, bajillas, chi- ANUNCIA de Protección. Orientación gratis CLASES DE KARATE para entre cooperativa y gasolinera neros, nevera, estufa, lavadora, 24 horas. 787-567-2709. niños, jóvenes y adultos. Ca- PUMA, detrás del dealer Bremen, figuras, cristalería, artículos de EN LOS lle Doctor Rufo #122, Caguas. en Bairoa. (787) 397-8802. baño, accesorios y ropa de mujer. SE VENDE 787-469-1641. Clases lunes, Inf. 787-285-3449 / 787-207- CLASIFICADOS miércoles y sábados. Búscanos 0017. en facebook: Nintaido Karate Do. Artes Marciales en acción TV www.nintaidokarate.com

42 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 29 de junio de 2017 ¡Me fui en un viaje!EBANISTERÍA MUDANZA REJASEBANISTERIA JUAN C. - MUDANZAS BARATAS: Esti- VIVES JR. IRON WORK: Rejas El inolvidable Queen Mary – Parte 1Se hacen gabinetes en PVC o mados Gratis. Servicio a toda la residenciales y comerciales.madera. Se relaminan gabinetes Isla. RESIDENCIAL - COMER- Fabricamos screens y techo Por Tito Muñoz 2,139 pasajeros y 1,101existentes. Vanitys de baño. Se CIAL 24/7. Camión cerrado. de aluminio y galvanizado. No miembros de la tripula-montan puertas y closets. Esti- Almacenaje. (787) 381-9736 / usamos la luz de su hogar. Inf. Transcurría el final del año 1930 ción, el Queen Mary semados Gratis. Tel. 787-446-1878 (787) 643-2298. 787-944-0613. cuando comenzó la construcción pavoneaba entre todos/ 787-744-6444. -------------------------------- ---------------------------------- de un enorme y colosal crucero. Se sus colegas flotantes.---------------------------------- SE HACEN mudanzas en ca- convertiría en el más grande, veloz Era el más grande entre mión cerrado con lifter y todo el SSCCRREEEENNSS y moderno de su tiempo. Para que todos. Para que tengan HANHADNDYYMMAN AN equipo para facilitar la mudanza. tengan una idea, la nueva cons- una idea, el Titanic te- Información al 787-214-5801. SCREENS: PUERTAS DE trucción sería más grande que el nía un registro brutoLAVAMOS Y SELLAMOS su Mejoramos cualquier precio de SCREENS, rejas interiores, tor- tristemente recordado Titanic y se de 46,328 toneladas,techo. Damos mantenimiento la competencia! menteras, screens para puertas, convertiría en el gran orgullo del por lo que el Queena su patio. Hacemos todo -------------------------------- sliding doors, se instalan puer- Reino Unido. Mucho se hablaba de era casi el doble deltrabajo de construcción, MUDANZAS a toda la isla. tas para closets. Buenos precios, esa construcción y de enormidadempañetado, losas, pintura, etc. Camión cerrado 22’ equipado. además instalo tubos desague. del mismo a través de los escasosEstimados gratis. Precios razona- También rentamos camión con (787)619-7301 Victor.bles. Llámenos... 787-436-6602 / chofer desde $99.00 (mudan- -------------------------------- sistemas de comunicación y prensa tamaño del Titanic y sus hermanos El Queen Mary, era787-627-9967. zas). Más información 939-865- ELIE SCREENS-Hacemos puer- de esos años. Pero todos sabían de gemelos el Olympic y el Británicc. tan rápido que en agosto---------------------------------- 9371 / 787-470-0819. tas, ventanas, sliding, puertas de él y de su enormidad. del 1936, se ganó el granHANDYMAN TODO TRABAJO: ---------------------------------- garaje, rejas integradas, puertas Esta era la respuesta a los gran- premio conocido comoAlbañilería, puertas, ventanas, de closet y reparaciones en ge- El 26 de septiembre de 1934, a des transatlánticos europeos de la “Banda Azul”, por lograrlosas baños y cocina, todo tipo PPAAYYAASSOO neral. Servicio rápido y excelente. las riberas del rio del Clyde en Es- década de 1920 y principios de la travesía más rápida entreverjas, rejas, plomería, sellado Estimados Gratis. Inf. 787-225- cocia fue echado al mar esa gran 1930 y se convirtió en el buque ambos lados del Atlántico.techos, closets, gypson board, PAYASO SOCOTROCO Y 1130 / 787-244-5445. ¡DIOS mole de metal y de lujo. Fue un insignia de Cunard, desde mayo de Mas tarde perdería ese tí-etc. Inf. 787-697-2640. TODO LO OTRO... “Como TE BENDIGA! gran acontecimiento. Ya estaba flo- 1936 hasta octubre de 1946, cuan- tulo con el barco francés---------------------------------- un circo en tu fiesta” Popcorn, -------------------------------- tando y comenzaba a tener vida. do el RMS Queen Elizabeth 1 entró SS Normandie en 1937, enHANDYMAN ROSARIO - Tra- algodón, piragüas, DJ, brinco y LL SCREENS- Tormenteras, Después de 2 largos años de deta- en servicio. el cual se inspiraron parabajo de patio, lavado de máquina más. Llevando alegría a nuestros rejas integradas, construcción lles finales, donde el lujo y la belle- hacer el hotel del mismoa presión, pintura de residen- niños. 787-367-7859 / 787- y reparación de screens, sliding za arquitectónica predominaba, el En su primer viaje de Europa nombre en Puerto Rico.cias, entre otros. Inf. Sr. Rosario 743-7859. door, puertas y ventanas a la “gigante del mar” ya estaba en su a Nueva York, que duró apenas 4 Aunque logró recapturar-responsabilidad y dedicación ---------------------------------- medida, instalación de puertas y posición y esperando a sus huéspe- días, las personas quedaban ma- lo en 1938, y lo mantuvo787-381-8318. ventanas. davidcberrios@gmail. des. Comenzó a navegar Era el 27 ravilladas pues el barco tenía dos hasta 1952 cuando fue su--------------------------------- PPIINNTTUURRAA com Estimados gratis. (787) 439- de mayo de 1936. Era el barco más piscinas, canchas de tenis, bibliote- perado en velocidad por el 8274 / (787) 739-8001. Dios te grande de su época. Era el Queen cas y guarderías para las tres clases nuevo transatlántico estadouniden- LLAABBORAATTOORRIOIO DÍA SOLEADO PAINTING - Bendiga abundantemente. Mary. de pasajeros, juegos en cubierta de se SS United States. Recuerden que DDEENNTTAALL Todo tipo de trabajo de pintura en ---------------------------------- aros y naipes. También había comi- no existían aun los aviones comer- general. Residencial y comercial. Esta maravilla de la ingeniería, da, mucha comida y por ser británi- ciales que cruzaran el atlántico, deLABORATORIO DENTAL Ofrece Sellado de techo y máquina TTRRAABABJOASJAOLUSMDINEIO estaba diseñada para cruzar el at- co, no podía faltar el té vespertino. hecho se dice que fue el 24 de ju-servicios especializados de repa- de presión. Estimados Gratis. ALUMINIO lántico. Después de todo no había La gente no tenía idea del lujo que nio de 1939 cuando Pan Americanraciones de puentes y dentaduras (Isla). Inf. 787-217-2764 / 787- otra forma de hacerlo comercial- representaba el Queen Mary. Era inauguró la primera línea regularde acrílico, flexibles y retenedores 527-7434. VIVES ALUMINUM & IRON mente hablando, pues los aviones toda una aventura viajar en él. Y la transatlántica de aviones de pasa-clear. Evaluaciones libres de ---------------------------------- WORK - Estimados Gratis. Tor- aun no tenían la capacidad. gente de sociedad ponía en sus lis- jeros entre Nueva York y Marsella,costo. 787-360-7837. menteras Acordeón, Plancha, tas de deseos a cumplir, viajar en Francia, usando aparatos Boeing---------------------------------- PLPOLMOERMÍA EMRULÍEARO roll-up. Rejas interiores y exte- Con sus 81,237 toneladas de él. 314. MULERO riores en aluminio y galvanizadas. registro bruto y una capacidad de ¿Qué le sucedió luego al Queen LALAVVAADDOODDE E “Screens” y puertas aluminio. Mary? ¿Es cierto que estuvo activo AALLFFOOMMBBRRASAYY OFICINA EN BAIROA, Caguas Puertas sólidas aluminio. Techos en la Segunda Guerra Mundial? Exija la Licencia de Plomero y galvanizados y madera. 787- ¿Todavía existe? Pendientes a la se- MMUUEEBBLLEESS el Sello de Garantía del Colegio 944-0613. gunda parte la próxima semana. de Plomeros. ¿Problemas con la Y recuerden que pueden escu-CARIBBEAN CLEANING SER- presión? Instalación de reguladores SOMOS MÁS QUE UN charnos todos los miércoles a lasVICES: Hacemos limpieza de de presión americanos con tres PERIÓDICO. EL QUE SE LEE 2:30 de la tarde por Radio Tiempoalfombras y muebles, utilizamos meses de garantía. Certificaciones Y LLEGA. PATRIMONIO en el 1430 de su radio am, con Ha-equipos tan modernos que hacen para Bancos o Acueductos. De- rry Caez. También accedan a nues-que esa alfombra o muebles stapes, Instalación Trituradores y CAGÜEÑO. tras páginas de internet facebook.queden como nuevos. Estimados ice-maker. Reparación de inodoros com/mefuienunviaje y www.me-gratis. Estamos asegurados. Tel. y Plomeria en General. *Dile NO a (787) 743-3346 fuienunviaje.com ¡Buen viaje!(787) 316-3395. los Chiveros*. Lic. #6081. Tel.---------------------------------- (787)646-9546. -------------------------------- LALVAADVOAADPORESAIÓN PSPSICICÓÓLLOOGGO O PRESIÓN SERVICIOS PSICOLÓGICOS-TRABAJAMOS LAVADO A DR. JULIO GONZÁLEZ TerapiaPRESIÓN, sellado de techo, individual, terapia con niños,filtraciones y desagues. Pinta- familia, pareja y geriátricos. Ser-mos residencias, comercios y vicio por cita previa. Se aceptarejas. Corte de árboles. 787- Medicare y la mayoría de los469-0906. Planes Médicos. A PARTIR DEL---------------------------------- 1ERO DE JULIO, ACEPTAMOS EL PLAN DE MOLINA HEALTH MUMUDDAANNZAZA CARE. Calle Padial, Avenida José Mercado, frente a la nuevaMUDANZAS ANIGAB *DIOS TE Comandancia de la Policía.(787)BENDIGA* Ofrecemos servicios 642-1614.Comercial y Residencial,viajamos ----------------------------------a toda la Isla Cotizacion Gratis787 462-5792 / 787 355- RREEJJAASS0706. Através de un personal profesional,RESPONSABLE,conf E.VELAZQUEZ REJAS. Seiable y diestro en el manejo del hacen todo tipo de rejas, portonesmobiliario y excelente trato per- de todas clases y corredizos,sonal al cliente. La calidad, precio verjas cualquier estilo. Estimadosy trato que buscas lo encontrara gratis. Se hacen también repara-con nosotros MUDANZAS ANI- ciones. Tel. 787-900-2600.GAB. No se arrepentirá DIOS TEBENDIGA.RECICLA PROTEGE EL AMBIENTE

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 43TALLER DE REJAS WILKITO • Portones Eléctricos • Puertas de Garage • Verjas Ornamentales • Rejas Ventiladas • Tormenteras • Soldadura en General Luis H. Díaz - Propietario Carr 183 Km. 18.0, Las Piedras,. P.R.(787) 608-4395 RPLEOMYEERÍSA “El Flaco” Lic. 3732 O.P. Ahora puedes • Destapes • Reguladores pagar con • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA • Alto Consumo Todos nuestros servicios son garantizados (787) 746-6176 (787) 646-0993

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad Cel: (787) 231-7880

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 45GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERA • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICE • LumínicasREFRIGERACIÓN • Tormenteras SE REPARAN: • RejasSERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia Neveras, lavadoras, No. 3400 Los siete días de la semana estufas, secadoras y Sr. MachínSe reparan neveras, lavadoras y secadoras calentadores. Tel:(787) 396-2683electricas. Especialistas en neveras “side Servicio el mismo día y Garantizado Plomeríaby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Mulero los sábadosTels. 518-2282 OFICINA EN BAIROA Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 Exije licencia de plomero. JUNIOR TAPICES MARTINEZ LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a Cel. 787-646-9546Electric Lic. #6081 Colegiados Se tapizan Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanasService asientos de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio Certificaciones AAA y Bancos de auto a y screens, reparaciones y soldaduras en general.Servicios ELECTRICISTA AUTORIZADO •Plomería General domicilio •Ice Maker Se instalan tormenteras. Se instalan motores.• Residenciales •Reguladores y Tapicería y Restauración de Muebles Reparaciones de antiguos todos los estilos, victorianos, Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de• Comerciales inodoros. comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal franceses, rattan, mimbres, trabajo• Reinspecciones, etc. garantizado. Consúltenos llamando al y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.Tel. 746-4697 7(4758-174)7331•43-1144-124222 409-0927 487-2559 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos 647-7471Cel. 370-8962 787 (787)Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... • SECADORAS • ESTUFAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 • CALENTADORES (787) 469-7605Servicio 7 días y #1 en precios *Especialista en días feriados bajos transmisiones de lavadoras(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm *Servicio Garantizado Lunes a Sábados(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm y días feriadosTécnicos Certificados y Colegiados 787.975.9825 CISTERNAS BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635 Of3e1rtadevájulidliao hasta Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras 2017 Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad www.isgpuertasyventanas.com “Ofrece a tu familia seguridad” ¡Estimado Gratis! 703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (Cerradura Básica) Lama 4” $400* 4” - 2x4’ $100* Puerta 38x86’ $450* (Cerradura de Cajuela) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

ecializados46 EDITORIALSEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating nosotros tenemos la solución. GRATIS Fabricado por Dupont material por vida Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, Garantizado por vida por la Flex Membrane grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente Utilizamos productos en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su • Televisor • Computer sin olor aprobados hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre • LCD - LED • Laptop por la Agencia de la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable • Plasma • Horno Micro Protección Ambiental • Home Theater 8:00 am / 8:00 pmI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 47 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239 CARTAGENA43 años de experiencia Refrigeration Lic. 3400 Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día (787) 518-2282 SERVICIO DE Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. PLOMERÍA GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. LUIS • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas Plomero autorizado, trabajos • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, en general. Servicio 6 días. etc. ESTIMADOS GRATIS 7:00 A.M. a 4:00. P.M. Teléfonos: (787) 607-3293 (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected] PORTONES, MOTORES Y REJAS Montura, reparación y mantenimiento de motores para portones de marquesinas y corredizos. Precios de motores incluyen instalación comenzando en $380 (marquesina) y $550 (corredizo). Se fabrican rejas para interior y exterior. ¡Llame y Compare! Propietario • Sr. Muñoz (787) 431-0592 (787) 900-6551

48 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017L&M ROOFING PLOMERÍASELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado PROFESIONALGARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS DE TONY MEDINATrabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Duchas, Reguladores de presión, Inodoros,Cel. (787) 473-5676 Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores Certificaciones de Plomería. PLOMERO CERTIFICADO CERTIFICACIONES PARA AAA TRABAJOS GARANTIZADOS 24/7 (LOS 7 DÍAS) 3 MESES GARANTÍA EN REGULADORES DE PRESIÓN 939-640-7178 FLORES PLUMBING SERVICES EL ÉXITO Instalación y Reparación EN TU NEGOCIO COMIENZA • Fregaderos • Ice Makers • Destapes • Inodoros ANUNCIÁNDOTE • Trituradoras • Cisternas AQUÍ • Mezcladoras • Calentadores (787) 743.3346 * Somos los más económicos * [email protected] 787-215-1455 ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO! (787) 743-3346 [email protected] • www.lasemana.com

Cubanos, Puertorriqueños y EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 49Dominicanos se quedan en el limboPor: George F. Ortiz Ex-MLB Scouting la Liga de Verano para que “Fortuendo” Sr. José Angel Méndez Santiago Sra. Concepción Algarín Román pueda lanzar cada tres días y así lograr – 41 años. Natural de Rio Piedras y – 90 años. Natural y residenteSupervisor mejorar todas sus herramientas lanzan- residente de San Juan. Falleció en de Caguas. Falleció en Caguas el Primero quisiera felicitar a todos los do en juegos. Si cualquier organización San Juan el 6 de Junio de 2017. Sus 21 de Junio de 2017. Su sepelio de GL le ofrece un bono razonable y la restos fueron cremados. fue efectuado en el Cementeriopadres puertorriqueños y americanos gente que los representa se olvidan de ------------------------------------- Borinquen Memorial I en Caguas.en el Día de los Padres donde muchos los millones de dolares, puede lograr un Srta. Jessenia Noralis Rondón -------------------------------------los celebran con sus familiares de dife- contrato en la Liga de Verano de RD y sé Martínez– 26 años. Natural de Sra. Nerlyn Cruz Molina – 87 años.rentes maneras. Bueno, quiero informar que puede jugar en EEUU clase A corta Rio Piedras y residente de Caguas. Natural de Arecibo y residente deque existen en RD muchos cubanos con o fuerte. Pero peloteros dominicanos no Falleció en Caguas el 19 de Junio California. Falleció en California. Sutalento que se están quedando sin firmar están exentos de quedarse fuera en Julio de 2017. Su sepelio fue efectuado sepelio será efectuado en el Cementerioun contrato profesional por causa de sus 2, 2017 porque ya la mayoría de las orga- en el Cementerio Municipal # 3 en Borinquen Memorial en Caguas.agentes que lo representan que quieren nizaciones de GL no tienen dinero y están Caguas. -------------------------------------una oportunidad millonaria y por ejemplo sin dinero para peloteros de 17 años que ------------------------------------- Sr. Luis Angel Rosadoel campo corto Darian González Gonzá- como Danny Bruno, catcher, 5’9”, 170 li- Sr. Ismael Ayala Sánchez – González– 74 años. Natural delez, de 28 años -, 180 lbs, 6’0” pies, con bras, con un brazo de 6, detrás del plato 74 años. Natural y residente de guaynabo y residente de Gurabo.7 eventos internacionales y 6 internacio- recibiendo los lanzamientos del pitcher Caguas. Falleció en Caguas el Falleció en Caguas el 24 de Junio denales nacionales en Cuba, con una he- es magnifico, un pelotero que de 10 tiros, 20 de Junio de 2017. Su sepelio 2017. Su sepelio fue efectuado en elrramientas increíbles, listo para ayudar a 8 te las pone en 2da base bajito y perfec- fue efectuado en el Cementerio Cementerio Borinquen Memorial IIcualquier equipo de GL en clasificación to, agresivo en el juego y bateador con Municipal #3 en Caguas. en Caguas.AA - AAA ahora mismo. Este SS/2B tiene un swing rápido y de buen contacto con ------------------------------------- -------------------------------------un brazo 7, un fieldeo, 6 (soft hand), ba- fuerza. Tiene un proyecto de GL y tiene ------------------------------------- Sra. Gertrudis Quiñones Rojas–teo 6 con un swing rápido, con power y un parecido con Ivan Rodriguez , (aun- 80 años. Natural y residente de Sancon velocidad en sus piernas, 6.6 en 60 que Daury Bruno no es blanco) cuando Lorenzo. Falleció en San Lorenzo elyardas. Yo que tengo la experiencia como el catcher Ivan era pelotero en los torneo 25 de Junio de 2017. Su sepelio“scout” cualquier equipo de GL puede juveniles de PR. Pero no olvidemos que fue efectuado en el Cementeriodarle de 70 a 60 mil dolares en una firma ahora mismo PR dejaran en el draft 2017 Borinquen Memorial II en Caguas.de Liga Menor AA - AAA. Pero lo que yo fuera a nivel colegial en EEUU como pasó -------------------------------------observo es que los supervisores de los con Jesus Santana, 6’4”, 200 libras, buen Sra. Esther Rosa López – 63diferentes organizaciones le dicen a el brazo, power hitter, juega muy bien la 1ra años. Natural de Rio Piedras yhombre que esta listo pero todo se queda base y 3ra base también, pelotero que re- residente de Caguas. Falleció enen el limbo. Yo voy a traer otro que juega cibió alrededor de 12 cartas de diferentes Caguas el 21 de Junio de 2017. Sus3ra base y OF: Mario Guillermo Miranda, organizaciones para el draft 2017 donde restos fueron cremados.estatura de 6’2”, 220 libras, 21 años con le informaban que estaba dentro de losuna herramientas enormes, prospecto planes de esas organizaciones de GL encubano que representó a Cuba en el tor- el draft 2017. ¿Qué pasó con este joven?neo juvenil Mundial de Mexico y Mundial Pues nadie lo seleccionó en el draft aunen China con un brazo potente 7, con un cuando participó de los try-outs de losfieldeo perfecto de GL, un power hitter GL prospectos de la nación en el parque dey en 60 yardas hace 6.4 , un cuerpo atléti- GL de los Marlins. Peloteros con tremen-co perfecto. ¿Que pasó con Miranda que das herramientas tienen problemas paratenia un agente en el pasado (2016)?, lograr un contrato profesional y se que-tenia un agente que estaba pidiendo 10 dan en el limbo. En la situación Interna-millones de dolares a las organizaciones cional los encargados de estos peloterosque estaban interesados en el prospecto Cubanos & Dominicanos quieren hacersecubano Mario Miranda, por causa de este ricos especialmente con los peloterosagente irresponsable este joven perdió la Cubanos. Sin olvidar que el pelotero deoportunidad de firmar un contrato pro- 16 años de edad sea Dominicano, Cuba-fesional. Estoy seguro que con un bono no, Venezolano ,etc, los buscones quie-justo de 150 mil dolares, este joven que ren millones.está listo para jugar en la clasificaciónAA - AAA ahora mismo y podría terminaren el roster de GL hubieralogrado un contrato. Perotambién tenemos proble-mas con el lanzador cuba-no joven Pedro Fortuendo ,6’6” de estatura, 190 libras,18 años, 30 de marzo de1999, con control , recta de88-92 mph, curva de 82-83mph con un slider de 81-83mph con un change-up GLque parece un palm ball enla zona de strike. Un bra-zo completamente suelto ycon una buena mecánicay buena projección paralograr lanzar en el futuro95-96 mph con control quelo ayudara a tener un buenfuturo. Este joven deben dedarle una oportunidad en

50 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 29 de junio de 2017 Dr. Jorge Santana Es momento de hacer cambios reales en tu vida, Controla lo que haces y lo que dices alrededor de Tu vida en ocasiones se concentra en situaciones poco realistas que no te conducen por el camino cambios que demuestres que todo va a mejorar en personas que no conoces completamente. Es mo- correcto en lo que realizas en la vida. Toma el control y verás que llegas lejos en todo aquelloAries tu vida. Es necesario que para lograr esto manten- Virgo mento de entender que no todo el mundo tiene la Acuario que te propongas.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) gas el control de todo lo que haces. Aleja a aquellos sept. 22 misma forma de enfrentar y lidiar con las situacio- (enero 20 - febrero 18) que no te han sabido valorar. nes. Controla todo lo que está a tu alrededor, no permi- No puedes permitir que los errores de otras per- Alcanzaras todo lo que te propongas si te lo pro- tas que nadie te diga cómo has de vivir la vida. Es pones con empeño. Sigue hacia delante y verás importante que entiendas que no todo lo que pasa sonas dañen tu perspectiva como ser humano. Es nuevos triunfos y nuevas situaciones fascinantes es por mal, por el contrario hay situaciones que vie- ocurrir en tu vida que te llevarán a alcanzar unTauro nen con buenos propósitos. Libra importante que te controles en todo lo que realices Piscis escalón mas alto de lo que imaginas. (sept. 23 - en tu vida y verás como pronto sales adelante en lo(abril 20 - octubre 22) que te has propuesto. (febrero 19mayo 20) - marzo 20) Tu vida tiene un gran sentido de existencia. Tanto Es necesario que tomes control de todo lo que está pasando a tu alrededor en este momento. así que tu propósito va mas allá de lo que imaginas. Escorpio No es fácil la situación en la que te encuentras,Géminis Es importante que no tomes vacaciones en este(mayo 21 - momento y que esperes al menos un mes antes de (octubre 23 - y posiblemente no puedas con tantas situaciones, junio 20) noviembre 21) mas que no debes desviarte de tu objetivo. hacerlo pues un cambio llegará.Cáncer No dejes que todo lo que fue en tu vida controle tu En ocasiones situaciones propias te dan la opor- «Yo quisiera decirle a mi amigo que lo presente, es necesario que hagas a un lado lo que tunidad de decidir correctamente todo aquéllo(junio 21 - no te hace bien y mantengas solo aquello que te amo. O algo así. Pero a mí solo me salen julio 22) ayuda en tu crecimiento como persona en todo lo Sagitario que te propones en la vida. No desvíes tu mente que realices. besos»... (De su novela “Un beso de Dick”.) (noviembre 22 hacia una decisión que no es la más correcta en - diciembre 21) este momento. Es momento de triunfar. —Fernando Molano Vargas Leo Tu vida lleva a todos por incertidumbres poco es- Llegó el momento de ver todos esos logros alcan- Escritor y crítico literario colombiano. peradas. Es necesario que mantengas el control de zados. No permitas que otros te lleven por el cami-(julio 23 - todo lo que haces y verás cómo crece tu vida en (1961-1998)agosto 22) gran nivel. Un nuevo amanecer será de gran ayuda, Capricornio no que no es el más correcto. Tienes lo necesario en tu vida no lo descuides. (diciembre 22 para triunfar, solo te lo has de proponer y verás - enero 19) cuán lejos llegas en lo que te propones.• CLASES DE MÚSICA EN EL SALVATION ARMY -El Salvation Army adultos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. /245.9264.de Caguas ofrece clases de piano, guitarra, batería e instrumentos •FERIA DE SALUD ESTE VIERNES EN TURABO GARDENS I Y II-El •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com.de viento: Saxofón, flauta, clarinete, trompeta, trombón, tuba, etc. Consejo de seguridad de Turabo Gardens conscientes de los proble- El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad.Interesados llamar al 787.743.8879. mas que confronta la comunidad día a día con la salud y la segu- •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes y•APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, familiares con ridad celebrará esta Feria de Salud y Seguridad este viernes 30 de miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas vier-condiciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Re- junio en el Centro Comunal. Habrá orientaciones, exhibiciones de nes 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a lasunión último sábado del mes en Casa Universidad/UPR Cayey, artesanos, actividades para niños, pruebas de salud, sorteos entre 9:00am y viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.787-263-3770. otros. La Corporación SANOS la Policía de Puerto Rico y otras se •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00•2da FERIA PRIMAVERAL-9 de julio, Centro Comunal El Mirador han unido a este evento. p.m. Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora cer-Las Hormigas 10:30a.m. Ambiente Familiar y Música en VIVO. Info. • GRAN BINGO-Pro fondo viaje deportivo el próximo domin- tificada. Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércoles787.410.8739, 787.744.0557, 787.586.9297. go 2 de julio desde la 1:00p.m. en adelante en el Parque de Bo- 6:00 p.m.•CAMP FORFE SEMBRANDO VALORES- Campamento 4 a 12 años. neville Heights. Habrá música, refrigerios y mucha sorpresas. •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-Del 5 al 21 de julio. De 8:00am a 12:30pm, lunes a viernes. Acti- Info.939.640.2504. TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.vidades al aire libre, charlas, talleres, manualidades, jira educativa, •CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé •YA ESTÁ FUNCIONANDO EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUBmerienda, almuerzo, y más. En Igl. Fortaleza de la Fe, Calle Parque y bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. Ven, únete y sé parte de la diferencia, Niñas de 12 años en adelante.del Condado (frente parque de pelota), Bairoa Park, Caguas. Inf. 787- •DÍA FAMILIAR EN BONNEVILLE HEIGHTS Se correrá el Maratón Más información con Oscar al teléfono 787.944.7267.746-4313. #40, entretenimiento para toda la familia. Friturs, comidas y refri- •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.•CLASES DE COCINA INTERNACIONAL Y ENTREMESES-Invita gerios a percios médicos. Los esperamos en n las facilidadesdes de •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo ni-Corp. Altos de la Fuente. Inf. 787.223.6505. Matrícula continua. la Parroquia San Pedro Apóstol, Avenida Degetau, Calle Hormigueros ños desde los 4 años. info.787-402-4787.•30MO ANIV. CLASE 87 CAMPECHE DE SAN LORENZO- 5 de Final, Caguas. •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.agosto de 2017 en la Hacienda El Bosque en Gurabo. 787-210- •CURSOS JARDINES DE CAGUAS-Calado en estopilla, calado Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales.8173. noruego, guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanzado. Bor- •ESC. BALONCESTO. LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába-•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/ dado en sombra, canela y ajuar para el bebé. Inf. 787.306.8184; dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiz 787.365.0198.II calle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. 787.604.6570. •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer y•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, •ANIVERSARIO CLASE 72 ESC. GAUTIER BENÍTEZ CAGUAS- 5 empezar cambios favor llamar al 787.469.1754 Angels Volleyball Le-lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, de agosto en Caguas Country Club El Verde. Inf. Evelyn Morales al ague.Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costu- 787.934.7427. •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 AÑOS-Además se buscanra. Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS- Reuniones lunes, jueves jugadoras de 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 220-•CLASES PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Postres, y viernes 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle 1098.entremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y Vizcarrondo #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apo- •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños, Cardio yo familia -lunes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana de Caguas. Kick Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha Info. 787.608.5040. Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. de Baloncesto Urb. Caguas Norte (detrás EDIC College). Inf. 787-358- Orlando 787.390.4082. Grupo La Salida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 4178. p.m. La Granja. Info. Víctor 787.593.7274, José A. 787.370.3135; Polo •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/ 787.586.7046. martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fa- •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, al- lero, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857. coholes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra. •TRY OUTS BEISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par- Benita Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079. que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf Rivera al (787) 447- 4753. •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolu- •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas Inf. al tel. 787.922- tion Omega Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783 5423.