Edición: 20 de julio 2017

Jenniffer González asigna más de $6 millones para Cidra y Gurabo Pág. 6 www.lasemana.com El Regional con Fuerza NacionalMÁS DE 80,000 EJEMPLARES AUDITADOS POR C.A.C. Año 54 • Núm. 2816 • Jueves, 20 de julio de 2017 • Caguas SÍDicen al voluntariado Pág. 18

2 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017

Matrícula para talleres creativos en Juncos EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 3 Los talleres creativos que tanta demanda tienen Itálica. Se añaden cursos de Confección de Velas,en el Municipio Autónomo de Juncos comenzaron Gel, Jabones, Cremas, Alcoholado y Sales Marinas,ya su proceso de matrícula para el segundo semestre artesanía con Barro y Cerámica, Cueros, Repujadodel año que corre de agosto a diciembre. Los intere- en Metal, Reyes Magos y Cestería. También se abrirásados en participar de los mismos deben pasar por secciones para trabajos de Lencería y Tejido en Agu-la Oficina de Desarrollo Municipal o inscribirse por ja, según informó la directora de la Oficina, Carmencorreo electrónico a desarrollomunicipal7@gmail. Malavé.com. Para más información pueden llamar o llamaral (787) 734-6100 o 734-6101. “Invitamos a todos los juqueños y junqueñas in- teresados en tomar alguno de estos cursos, a que En esta ocasión se estarán ofreciendo los siempre aprovechen. En muchas ocasiones las personas hansolicitados cursos, de Costura Básica y Avanzada, tomado estos cursos, para luego montar sus microe-Repostería Básica y Avanzada, Candy Bar, Floris- mpresas y reinventarse”, comentó el alcalde Alfredotería Básica, Mosaíco, Pintura Acrílica y Caligrafía “Papo” Alejandro. PRECIO MAS BAJO

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 EDITORA: Elma Martínez-Rego DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez Índice Lissette Martínez DIRECTORA DE VENTAS: José Javier Aponte ParsiActividades y Horóscopo..................46 DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Sierra BurgosAutos......................................35-36 Manuel Ortiz PedrazaClasificados.............................37-39 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: María de L. MárquezColumnas ................................25-26 DIRECTOR DE CIRCULACIÓN:Deportes.................................47-50 DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR:Directorio Legal........................23-24Medicina.................................29-33 EDITORIAL SEMANA, INC. FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez PUBLICADO SEMANALMENTE POR Editorial Semana, Inc. PO Box 6537 Caguas, PR 00726 E-Mail noticias : [email protected] E-Mail general : ¥ GRACTIUS CBARSAIPEONR CDAOSA • [email protected] LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Tels. 787-743-3346 787-743-6537 Gurabo • Juncos 787-743-5606 Las Piedras • Cayey • Agencias Publicidad 787-744-7910 Cidra • Aguas Buenas ES www.lasemana.com M Á S San Lorenzo P L A R DE 80 MIL EJEM Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible publicación.Matricúlate edpuniversity.edu EDP University 1-855-999-3378 (EDPU) • 787-719-2236

plo y de sin mediar excusas, EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 5 velar por la sana utilización de cada centavo tal como lo curar las eficiencias necesarias en estos tiempos. ha hecho esta administra- “Nuestro enfoque, basado en el Cambio De Paradigma ción del gobernador Ricar- do Rosselló”, manifestó el del Plan para Puerto Rico es implementar una nueva es- funcionario al detallar que tructura de gobierno que baje significativamente el gasto gracias a la alianza guber- público y mejore sustancialmente sus funciones, maximi- namental, la CFSE ahorrará zando la utilización de la tecnología para transformar los casi cuatro millones de dó- procesos gubernamentales, haciéndolos más eficientes y lares por los próximos cinco trabajar como un solo equipo, un solo Gobierno. Por ello, años. las alianzas interagenciales son vitales para generar efi- ciencias y buscar en común, soluciones efectivas en bene- ficio de los ciudadanos,” aseguró.Desde la izquierda: Sandra Torres López y Jesús M. Rodríguez Rosa Alianza entre CFSE y JuntaReglamentadora de Telecomunicacionesgenera ahorros millonarios al gobiernoRedacción LA SEMANA Por su parte la presi- Con el fin de generar economías significativas a corto, denta de la Junta, Sandra Torres López, hizo énfasismediano y largo plazo, la Corporación del Fondo del Se- en cómo la tecnología esguro del Estado y la Junta Reglamentadora de Telecomu- la clave para apuntalar losnicaciones de Puerto Rico firmaron un acuerdo, mediante planes del gobierno y pro-el cual ambas dependencias cumplen con el compromisode esta Administración de implementar un Cambio DeParadigma que areduzcael gasto público, utilizandolos recursos ya existentes. Así lo dio a conocer eladministrador de la CFSE,Jesús M. Rodríguez Rosa, alexplicar detalles del acuer-do que establece que laCorporación del Fondo delSeguro del Estado alquilaráa la Junta Reglamentadorade Telecomunicaciones unespacio en donde trasla-darán equipo tecnológicode la dependencia que poraños se ha mantenido enun edificio alquilado en laAvenida Piñero, con gastosaproximados de casi un mi-llón de dólares anuales. “Si bien es cierto que to-dos tenemos que poner denuestra parte para aliviar lacrisis fiscal que atraviesa elpaís, más cierto aún es queel gobierno tiene la obliga-ción moral de dar el ejem-

6 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017Jenniffer González anuncia más de $6 millones en centrosde salud en Gurabo y Cidra La comisionada residente, Jenni- Bloodstream and Tissues; este pro- Pequeña Empresa (SBIR, por sus si- inglés), monitoreando en tiempo realffer González Colón, anunció la apro- yecto está bajo la dirección de William glas en inglés) es permitir el desarro- la formación de burbujas de nitrógenobación de $4,431,925.00 en fondos García. llo de un dispositivo único de buceo en el cuerpo del usuario durante el bu-federales para el centro de salud Gu- que elimine el riesgo de Decompres- ceo.rabo Community Health Center, Inc. y El potencial impacto de la Fase 1 de sion Sickness (DCS, por sus siglas en$225,000.00 para investigación cien- esta Investigación de Innovación de El riesgo de desarrollar DCS mien-tífica. tras se realizan actividades subacuáti- cas se produce durante la fase de as- El Gurabo Community Health Cen- censión, cuando la presión cambianteter, Inc. obtendrá los fondos prove- puede producir la formación de bur-nientes del programa de Centros de bujas de nitrógeno en los tejidos y elSalud de la Administración de Servi- cuerpo. La presencia de burbujas des-cios y Recursos de Salud federal. encadena una serie de lesiones graves con consecuencias a largo plazo e in- Este centro ofrece servicios de me- cluso la muerte.dicina general, cardiología, dental,internistas, optometría, servicios inte- El dispositivo portátil alertará algrados de salud física y mental, visitas buceador antes de que se desarrolleal hogar, pediatría, ginecología, nutri- la enfermedad, reduciendo el riesgocionista, laboratorio, farmacia entre de sufrir DCS, haciendo actividadesotros. subacuáticas más simples y seguras. Gurabo Community Health Center, La Fundación Nacional de las Cien-Inc. pertenece a la Asociación de Salud cias apoya la investigación, innovaciónPrimaria de Puerto Rico integrada por y descubrimiento que provee la funda-corporaciones sin fines de lucro y de ción para el crecimiento económico.base comunitaria que proveen cuida-do de salud primaria y preventiva. Es- De otra parte se anunció una asig-tos Centros de Salud Primaria, reciben nación para el Centros de Salud 330fondos del gobierno federal a través de en Cidra. Los fondos provienen della sección 330 del Public Health Servi- Programa de Centros de Salud de lace Act (PHSA). Administración federal de Servicios y Recursos de Salud. Por su parte, la Fundación Nacionalde las Ciencias le otorgó $225,000.00 La Corporación de Servicios de Saluda SIL Technologies LLC para la Fase 1 y Medicina Avanzada (COSSMA), ubi-de su proyecto titulado: Wearable Te- cada en Cidra, recibirá $2,995,246.00.chnology to Prevent Decompression Para el 2015, atendieron a 27,904.Sickness Underwater by Continuously COSSMA fue fundada en el 1987, comoMonitoring Bubble Presence in the corporación privada sin fines de lucro.Municipio de Caguas exhorta a la ciudadanía a prepararsedurante la temporada de huracanes Con el objetivo de exhortar a la ciu- separe el material vegetativo para su identificación y el número de teléfono Los números de teléfono para repor-dadanía a que se preparen con planes correcta disposición. de los dueños. Si vive en un área de tar cualquier emergencia son el (787)familiares durante la temporada de riesgo debe identificar un lugar donde 743-1510 y (787) 743-1557 en la Ofici-huracanes que inició el 1 de junio y se “Recordamos la importancia de te- pueda ubicarse junto a su mascota”, na de Manejo de Emergencias; (787)extiende hasta el 30 de noviembre, la ner planes familiares ante cualquier puntualizó el director de la Oficina de 745-2020 y (787) 743-5907 en la Po-Administración Municipal de Caguas, emergencia. En la eventualidad de un Manejo de Emergencias Municipal, licía Municipal de Caguas; (787) 743-hizo un llamado a la ciudadanía a que evento atmosférico es importante es- Miguel Neris. 2121 al Cuerpo de Bomberos; (787)se unan a las iniciativas preventivas tablecer una red de apoyo con fami- 746-2949 en la Policía Estatal; (787)que se estarán llevando a cabo. liares o vecinos. Se debe tener al día De ocurrir algún fenómeno atmos- 656-9642 a la Agencia Estatal para el artículos de primera necesidad como férico, la Administración Municipal de Manejo de Emergencias y Adminis- Como medidas de precaución, el medicinas, agua, baterías, tarjetas de Caguas transmitirá la información de tración de Desastres; (787) 521-7955Municipio intensificará el recogido seguro médico y números de teléfono interés por las emisoras Radio Tiempo en la Autoridad de Energía Eléctrica yde escombros que puedan convertirse de médicos u otros profesionales de 1430 AM y Salsoul 99.1 FM. En los me- el (787) 743-8174 en la Autoridad deen proyectiles y afectar los cuerpos de la salud, así como los nombres de fa- dios digitales se publicará información Acueductos y Alcantarillados.agua. La ciudadanía puede unirse a es- miliares o amigos para ser notificados continua por el portal www.caguas.tos esfuerzos manteniendo limpios sus en caso de una emergencia. En el caso gov.pr, y por la cuenta de Facebook ypatios y los alrededores de sus comu- de mascotas, es necesario verificar que Twitter en la dirección Municipio Au-nidades. Es importante que la gente tengan las vacunas al día, un collar con tónomo de Caguas.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 7Nuevo Consejo Central de Seguridad de CaguasRedacción LA SEMANA Componentes del areade Caguas selecciona-ron la nueva junta parael 2017-18 del ConsejoCentral de Seguridad deCaguas en una actividadreciente. El presidente del con-sejo es Cristino Lozada,vicepresidente FranciscaDíaz; secretaria AmarilisSanta; subsecretaria Yo-landa Alemán; tesoreraIris López, subtesore-ra Sara Díaz, y vocalesEusebio Claudio, JuanitaAyala, Nilma Meléndez, yRichard Rodríguez. En la actividad estuvie-ron presentes el tenientecoronel Jorge D. Luyando,comandante del área deCaguas y el teniente co-ronel Noel Torres Roca,director auxiliar. Estadirectiva se coordinó bajola dirección del sargentoJosé A. Fonseca, direc-tor de Relaciones con laComunidad en el área deCaguas. Nuevo Consejo de Seguridad de Caguas.

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de junio de 2017Habichuelas Goya Arroz El Mago o Pepsi Cola Sello Rojo RegularColoradas, Rosadas, Pintas,Blancas o Garbanzos Grano Mediano Pqte. 6 /No incluye Low Sodium Pqte. 3 lbs. Botellas 1.75 lt.15.5 oz., Reg. 79¢ Reg. $1.49 Reg. $5.99 59¢ 99¢ 499Aceite King Gourmet Gandules Verdes Galletas Rovira Salsa RagúCanola Goya Export Sodas, Orig., Variedad Tradicional 96 oz. Reg. o Bajo en Sal Plástica 21 oz. 14 oz. Reg. $6.99 15 oz., Reg. $1.39 Reg. $4.99 Reg. $1.69 c/u399 99¢ 379 54x 00Vegetales Green Giant Corned Beef Agua Salutaris 24 Goya BotellasMaíz, Mixtos, Hab. Tiernas 24/16.9 oz.French, 8 - 8.5 oz. 12 oz., Reg. $2.99 c/u Reg. $3.99Reg. 79¢ c/u 52x 00 29912x 00Welch’s Pouch 100% Galletas Town House Frito Lay’s Frito Lay’sJugo de Uva Keebler Platanutres, Funyuns, Cheetos, Chesters Puff Corn, Munchos, FiestaPqte. 5/6 oz. Var., 9.5 - 13.8 oz. Chicharrón El Isleño Mix, Tostitos Cantina, Mofong MixReg. $2.99 c/u Reg. $2.99 c/u Var. 3.2 oz. a 7 oz. Var. 5 oz. a 6.5 oz. Reg. $1.99 c/u Reg. $1.99 c/u52x 00 52x 00 53x 00 53x 00 Esp. Esp. $1.67 c/u $1.67 c/uVisítanos en ralphpr.com para más información ¡Conveniente horario los domingos!#ARR

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de junio de 2017 9 Chuletas Ahumadas de Cerdo Numeat Corte Mixto, de PR Reg. $3.69 lb. 149Biftec Machacado Fresco Pechuga en mitades To-Ricos To-Ricos Muslos de Pollo con CaderasDe ResNicaragua Fresca de PR & Back Portion, PRReg. $3.99 lb. con hueso Reg. $1.39 lb. Reg. $1.59 lb.249 79¢ 99¢ lb lbPechugas de Pollo California o Chuletas Jamón CocidoWayne Farms Swiss Steak de Cerdo RebanadoSin hueso, Sin Piel, Cong. US, Frescos, US Primer Corte US Reg. $3.89 lb. Cong. US Reg. $2.99 lb.Reg. $2.39 lb. 1PA0qptlerb.osx. . Reg. $1.69 lb. 299 159169 lb 99¢ lb. lb. lb.Hamburger Borges Meat Wieners All Meat Queso NuFarm Oscar MayerPremium, Beef Patties American Singles4 oz., 1.5 lbs. Pqte. 16 oz. 12 ozReg. $3.99 Reg. $3.79 c/u Reg. $2.59 c/u 299 53x 00 53x 00 Esp. $1.67 c/u Esp. $1.67 c/uPan Del Este Bebidas Golden Pechugas Rellenas Queso de Papa Milford Valley 1/2 Luna BordenHamburger Variedado Hot Dog 59 oz. Variedad, 5 oz Variedad, 8 oz., Reg. $2.99 c/u Reg. $1.49 c/u Reg. $1.49 c/uPqte. 12 oz. 53x 00 55x 00 54x 00 Esp. $1.67 c/uReg. $1.99 c/u54x 00s

10 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017Neumann dice es onfensiva ydesproporcionada reacción deKeleher El senador por el distrito de San y entendemos que la reacción deJuan, Henry Neumann Zayas ca- la secretaria es desproporciona- El alcalde de Aguas Buenas, Javier García y el senador por el distrito de San Juan, Henry Neu-talogó de ofensiva la respuesta de da e irrespetuosa a los derechos mann se instalaron frente a la escuela Luis Santaella.la secretaria de Educación, Julia democráticos que nos garantizaKeleher al alcalde de Aguas Bue- el sistema de gobierno en el quenas, Javier García y la comunidad vivimos”, sentenció Neumann.de la escuela Luis Santaella. El legislador que representa “Me parecen ofensivas las de- a San Juan, Guaynabo y Aguasclaraciones de la secretaria de Buenas aseguró que “en nuestraEducación, Julia Keleher sobre reunión con el gobernador Ricar-nuestra manifestación junto al do Rosselló el pasado 8 de junio,alcalde Javier García y la comuni- se instruyó a la Secretaria paradad de la escuela Luis Santaella”, que reevaluara el caso y esa deter-declaró Neumann Zayas. minación no se ha comunicado de manera directa y formal a la co- Keleher dijo en declaraciones munidad”, señaló.escritas que “es importante tenerclaro que vivimos en un país de ley “Le sugiero a la secretaria quey orden donde debemos respetar dialogue con el Alcalde y la co-las determinaciones tomadas”. munidad, sin intermediarios y explique la razón para rechazar la “No estamos violando la ley, es- propuesta para mantener abiertatamos ejerciendo nuestro derecho la escuela. Es lo menos que puededemocrático a reclamar lo que en- hacer en esta situación”, conclu-tendemos es justo. Lo hicimos de yó.una manera pacífica y respetuosa

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 11Receso en Municipio de Humacao El Primer Ejecutivo de Humacao, Mar- anudaremos nuestras labores el lunes, 31celo Trujillo Panisse, informó sobre la dis- de julio” indicó el Alcalde.minución de tareas, durante la semana del24 al 28 de julio, cuando el Centro de Go- Durante el receso, se mantendrán ope-bierno y otras dependencias municipales, rando parcialmente dependencias de ser-permanecerán cerradas y la mayoría de vicios esenciales como: la Policía Munici-los empleados disfrutarán de vacaciones pal, el CDT (Sala de Emergencia), Manejode verano. de Emergencias y ciertas áreas de Recrea- ción y Deportes. “Esto se hace con el propósito de ofre-cerles a nuestros empleados la oportuni- Más información en la página de face-dad de disfrutar y compartir unos días de book del Municipio Autónomo de Huma-verano junto a sus hijos y familiares, antes cao: https://www.facebook.com/Munici-del inicio del nuevo semestre escolar. Re- pioAutonomodeHumacao¡VENTA DE VERANO! Pierde Peso 1$ Por LIBRA* • consultor personal • 100 + deliciosas comidas • Resultados Reales.1 “Con Jenny Craig y gracias al apoyo de mi consultora Neysha perdí 47 lbs. ¡Ahora soy consultora en Caguas y puedo ayudarte a ti!” Antes Stephanie Ramos perdió 47lbs.† ©Bayamón Caguas Condado Mayaqüez 786-9555 723-2300 723-2300 834-1028Río Piedras Ponce Carolina Hatillo 763-6322 841-6015 757-0101 879-2028 1-800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 8:00 pm viernes 9:00 am-7:00 pm/sabado 9:00 am - 5:00 pm*Sólo para clientes nuevos, una oferta por persona. Costo de comida es adicional. No válido conotras ofertas o descuentos. Programa termina al llegar a la meta o fecha expiración lo que ocurraprimero. Duración del programa será asignado a razón perder 2 lbs por semana. Miembros enpromedio pierden 1-2 lbs por semana. 1JAMA.2010 Oct 27;304(16):1803-10. Válido hasta 22/7/2017.

12 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017Ante reclamos del sector empresarial, Caguas enmienda vigencia deAportación Empresarial Municipal solo a dos añosRedacción LA SEMANA infraestructura, así como cumentos correspondientes dentro del término de Ante los reclamos del sector comercial y apostan- facilidades recreativas, 30 días calendario, a partir de la fecha de envío de deportivas, y de esparci- la notificación emitida a tenor con esta ordenanza.do al éxito de estrategias de desarrollo económico miento, escuelas y otros Será requisito para la revisión que se pague la partey austeridad que impulsa el ayuntamiento, la Apor- esfuerzos dedicados a de la AEM con la cual se estuviera conforme y untación Empresarial Municipal (AEM) que se esta- la conservación del am- 40% de la parte con la cual no se estuviera conformebleció en Caguas fue enmendada para establecer su biente. o la totalidad de la AEM impuesta. El Director de Fi-vigencia por dos años y no por cuatro años como se nanzas emitirá su decisión dentro de un termino nohabía aprobado inicialmente. La AEM aplica a aque- mayor de 30 días a partir de la fecha de notificación llas empresas que paguen de la revisión. Si el Municipio no emite su determi- Asimismo, la ordenanza municipal que establece patente en el Municipio, nación dentro del término prescrito, se entenderála AEM fue enmendada para disponer que el 60% con un volumen de nego- que ratifica el monto de la AEM facturada.de los fondos obtenidos por este concepto serán cio de $3 millones o más.depositados en una cuenta bancaria especial. Los Las mismas harán una “Seguiremos trabajando arduamente por mante-fondos serán utilizados para mejoras, limpieza y aportación equivalente ner una Administración Municipal eficiente, inno-mantenimiento de áreas verdes, calles, caminos e al .35% del volumen de negocio. Esta aportación vadora y que responde a /tGHU©HQ©OD©LQGXVWULD©GH©ODV©DUWHV©JUi½FDV©SRU©PiV©GH©©DxRV significará para las em- la ciudadanía. Estamos presas 35 centavos por abiertos al diálogo y a la TIENE PLAZA DISPONIBLE PARA: cada $100. Las institu- evaluación de las ideas e ciones educativas acre- iniciativas que diversos VENDEDOR(A) ditadas por el Consejo sectores tengan a bien de Educación de Puerto presentarnos. El golpe ‡ 9HQWDGH,PSUHVRV\$UWtFXORV3URPRFLRQDOHV Rico estarán 100% exen- que los municipios han ‡ ([FHOHQWHFRPXQLFDFLyQHVFULWD\YHUEDO tas del pago de la AEM. recibido del Gobierno ‡ $XWRPRWLYDGR\RULHQWDGRDFXPSOLUPHWDV Central pone en peligro ‡ $XWRPyYLOSURSLR “En Caguas goberna- los servicios a la ciuda- mos con la gente. Todo danía, pero estamos se- Interesados(as) enviar resumé a: Puerto Rico sabe que te- guros de que con unidad e-mail: [email protected] nemos un gobierno mu- de propósito y con la co- nicipal diferente y parti- laboración de todos los cipativo. Tras escuchar sectores saldremos ade- los reclamos del sector empresarial y convencido de lante”, concluyó diciendo que nuestras estrategias de desarrollo económico y Miranda Torres. control de gastos serán efectivas redujimos a solo dos años la vigencia de la AEM”, explicó el Alcalde de Caguas, William Miranda Torres. De otra parte, la ordenanza provee un remedio administrativo de impugnación que establece que toda persona que no esté conforme con la factura de la AEM que le fuera notificada podrá solicitar al Di- rector de Finanzas del Municipio una revisión admi- nistrativa. Esa revisión deberá expresar las razones para su objeción, la cantidad que estima correcta e incluir, si lo entiende necesario, la evidencia o do-

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 13

14 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017Subcampeonas equipo Criollas 16uEl equipo Criollas 16u se proclamó Sub-campeón Categoría Club en el torneo AAUGirls’ National Volleyball Championships 2017. En foto: Biancaliz, Tianmei, Fran-gelys, Adriana S., Estefanía, Fabiola, Andrea S., Eliane, Ivanella, Paola, Andrea N.y Adriana T. Head Coach: Luis (Papo) García Assistant Coach: Heriberto NegrónConcurso para clases graduandas enapoyo a la educación Post-it y Scotch ayudan a las clases comités de padres y de las clases graduan-graduandas 2018 a dejar un legado en su das, poseen un rol esencial en este tipoescuela brindándoles la oportunidad de de iniciativa. Ellos, conocen de cerca lasganar hasta $2,000, equipos y materiales necesidades de las escuelas y el esfuerzo3M para un salón de clase, que transfor- que requiere la recaudación de fondos. Elmarán la experiencia de aprendizaje. proyecto nace teniendo a estas personas en mente, así que esperamos que los estu- “La promoción Guarda para que tu diantes, padres, familiares y maestros, seEscuela Gane se creó con el propósito de involucren en esta iniciativa”.destacar nuestro compromiso con la edu-cación de la juventud puertorriqueña, Para participar, un representante de laporque reconocemos que son el futuro del escuela o clase graduanda debe inscribirsepaís. Queremos aportar a la educación de accediendo a www.guardaygana.com o co-Puerto Rico a través de iniciativas positi- municarse al 787-706-8884. El concursovas como ésta”, puntualizó Deborah Díaz, finaliza el 5 de septiembre de 2017 y losGerente de Mercadeo Corporativo de 3M ganadores serán anunciados el 15 de sep-Puerto Rico. tiembre de 2017. Las clases graduandas, con ayuda dela comunidad escolar, deberán guardarempaques de productos, de la categoríaescolar-oficina, de las marcas Scotch yPost-it. Las primeras tres escuelas o cole-gios con la mayor cantidad de empaquesválidos, competirán por un primer premiode $2,000 y un salón Innovación 3M queincluye: dos computadoras, una paredPost-it Dry Erase Surface 8’x4’, surtidode productos Post-it y Scotch. El segundopremio consiste de $1,500, una computa-dora, una pared Post-it Dry Erase Surface8’x4’, y un surtido de productos. El tercerpremio obtiene surtido de productos Post-it y Scotch y $1,000. Según Deborah Díaz, Gerente de Mer-cadeo Corporativo de 3M Puerto Rico, “los

Coop Las Piedras estrena “Call Center” EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 15 La Cooperativa de Ahorro y Crédito Las Piedras ha transferencias entre cuentas debido a que el alto volumen inscribirse al mismo mediante mensaje de texto. También escomenzado a operar su nuevo Centro de Llamadas a de llamadas asociadas al mismo provoca la dificultad para importante que tenga su número de teléfono actualizado enbeneficio de todos sus socios, clientes y público en gerenal. el proceso rápido y efectivo de las llamadas telefónicas nuestro sistema y recibir mensajes de texto multimedia paraEl sábado 15 de julio, se comenzó con este nuevo proyecto, entrantes. Por tal razón, se han establecido otros mecanismos ver las imagenes presentadas. Otra alternativa es a travésque en tiempo record ha logrado superar las proyecciones tales como la utilización del servicio de Tele Coop, llamando de nuestro portal accesando Internet Home Banking. Estaestipuladas. a los teléfonos 733-2815 y 733-2835. Para este servicio, plataforma le permite verificar todas sus cuentas desde la debe estar subscrito al mismo. Si no esta actualizado y comodidad de su hogar o a través de su teléfono celular Este Centro de Llamadas se ha establecido para cumplir desea solicitar el servicio, puede comunicarse con servicios o tableta. En el mismo puede verificar balance, cancelarcon el gran número de llamadas que día a día se reciben en al socio a tráves del Centro de Llamadas donde podrá tarjetas ath extraviadas, programar el pago de útilidadestodas las sucursales de la Cooperativa. Cuando el cliente o inscribirse. También bajo el servicio de Text Coop, servicio entre otras opciones.socio se comunique con la Cooperativa Las Piedras, el sistema que es gratuito por parte de la Cooperativa, el cual le permitele brindará varias opciones que según la necesidad de los verificar balances disponibles, indagar las últimas cinco La Cooperativa Las Piedras tiene sucursales en Humacao,usuarios, podrá escoger entre pagos de préstamos, servicios transacciones realizadas en su cuenta de ahorro y cheques, Yabucoa, San Lorenzo, Caguas, Hato Rey y muy pronto enal socio, comunicarse con alguna sucursal en específico además de verificar horario de sucursales y datos de pago de Carolina. Su oficina central está úbicada en el pueblo demediante número de extensión, entre otras alternativas. su tarjeta de crédito master card. Muy pronto podrá utilizar Las Piedras. Para mayor información sobre eventos, noticiasAhora, al dialogar con uno de los representantes de servicios este servicio para la realización de transferencias entre sus de la Cooperativa, puede seguirla en las plataformas dedel Centro de Llamadas también podrá verificar balances, cuentas con balances disponibles. Para utilizar este servicio Facebook,transacciones, solicitudes de préstamos, reclamaciones y sólo debe enviar un mensaje de texto con la palabra MENUcambios necesarios para la conveniencia de los socios. al 1-757-330-0042. Luego recibirá las instrucciones de como Twitter e Instagrams. Le exhortamos a que se convierta en socio y dueño de la Cooperativa Las Piedras, una Institución Mediante este método, se ha descartado el proceso de sólida y confiable que le ofrece las mejores alternativas financieras. Visítenos en www.cooplaspiedras.com. Para más detalles llame al 1-866-928-2821.

16 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017Moneyhouse promueve inversiónextranjera en bienes raícesNetworking que aporta a la economía del país “En Moneyhouse estamos rápido en la industria bancaria del país”,comprometidos con el país, su gente y el afirmaba Haddock, accesible en el 787-desarrollo económico que aporta a una 364-0169 y en [email protected] calidad de vida para todos”, decía “Fortalecemos nuestras alianzas paraEric Haddock, vicepresidente senior de promover a Puerto Rico como un destinoMoneyhouse. Así, el banco hipotecario de inversión; para mover el inventario delíder en cierres de hipotecas reverse en la propiedades y hacer crecer la economíaIsla respaldó en días recientes el seminario del país.”“Puerto Rico Top Place to Invest in RealEstate”, presentado en la Convención Haddock explicaba que una de lasde la Cámara de Comercio Hispana grandes ventajas que el cliente tiene conPuertorriqueña de la Florida. Ese evento se Moneyhouse es que no tiene que estarpresentó con el objetivo de educar sobre las físicamente en Puerto Rico para poderoportunidades de inversión en propiedades adquirir aquí propiedades reposeídas o enque ofrece Puerto Rico, con un inventario subasta.“Enfocadosenservicio,Moneyhousede sobre 4,000 unidades disponibles y ha realizado una importante inversión en elaccesibles para el público en general. “El uso de tecnología de avanzada para podermercado de bienes raíces en Puerto Rico llevar a cabo todo el proceso - desde laes uno que presenta grandes oportunidades originación, procesamiento y aprobaciónde inversión, no solo para inversionistas, - a través de las páginas web personalessino para las familias puertorriqueñas que de nuestros ejecutivos, convirtiendo elviven en la Isla y que desean hacerse de su proceso en uno fácil y sencillo.”El sistemapropia casa; como para las que regresan a también permite al cliente ver el progresola Isla a vivir.” Haddock recordaba que en de su solicitud desde la comodidad de suMoneyhouse el cliente puede tramitar un hogar. “El primer paso es fácil, es contactarcaso de compra-venta de una propiedad a uno de nuestros ejecutivos especializadosen varios estados de EE.UU. estando aquí en este mercado y completar una pre-en la Isla, como una en Puerto Rico, si es cualificación para así saber hasta dóndeque está en EE.UU., ya que Moneyhouse podemos cualificarte y ayudarte a través detiene licencia para operar en los siguientes nuestros aliados profesionales de los Bienesestados - Florida, Texas, California, Raíces a buscarte la propiedad que cumplaTennessee, Illinois, South Carolina, y con tus requisitos.” Puede acceder www.Georgia. “Economizándote dinero que no moneyhousepr.com para más información.tienes que gastar para trasladarte allá parahacer tu originación.” En Puerto Rico Moneyhouse tiene sucursales en: San Juan, Paseo Covadonga, La alianza que ha logrado establecer 787-725-8000; Cayey, en RepartoMoneyhouse con la industria de bienes Montellano, 787-738-1100; Carolina, enraíces - Corredores, REALTORS®, Avenida Fragoso 3DS-5, 787-710-7979;desarrolladores, vendedores y compradores Bayamón, en Avenida Comerío, 787-705-- le posiciona como líder en transacciones 9525; además, en Ponce, Avenida Fagot,de compra-venta. “Contamos con un equipo 787-709-4500; Caguas, Calle Degetau,especializado, de mucha experiencia para 787-745-1700; y en Atlanta, GA, 1-844-asegurar el mejor servicio y el cierre más 594-7200.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 17 Edic College realiza Feria de Salud para empleados“La salud comienzapor la casa”, bajo estaconsigna la prestigiosa  institución educativa, ()'* +  ,EDIC College llevó a #$%&''cabo una exitosa clínicade salud en su recinto deCaguas, donde empleadosadministrativos, así como lafacultad recibieron clínicasde presión y de controlde peso, y consultorías  nutricionales. +  +-./ + ,“El entorno laboral es #)%&''un ambiente ideal paraprevenir enfermedadesy promocionar hábitossaludables, y EDICCollege está totalmentecomprometido con lasalud y el bienestar de sufacultad y estudiantado”, LA MEJOR OFERTA; EL CIERRE MÁS RÁPIDO.comentó Norelis Rodríguez,Directora Institucional deRecursos Humanos.Para mayor informaciónsobre EDIC College, sus    programas o el proceso de     matrícula para su comienzo    ! \" #$%&''de clases en septiembre,puede comunicarse através del (787) 745-7010 o “En Caguas y Cayey nadie puede darte un mejor servicio.”acceder EdicCollege.edu. Leslie CardenalesEDIC College es una Gerente de la División de Proyectos Nuevosinstitución de educación de Moneyhouse.superior especializada 787-975 -4105en carreras de saludcon recintos en Caguas,Carolina y Bayamón, y   una oferta académicade bachilleratos, gradosasociados y diplomas. EDICes reconocida como unainstitución de educación   %&'%(%) 4,56,782 09postsecundaria con altos Dame una llamada ahora.     ! *+'' ,+!estándares de calidad e CAGUAS 787-745-1700 \"#$innovación en sus métodos Ave. Degetau A-14 Urb. Bonneville Gardens, Caguas \"#$  \"#$ de enseñanza. CAYEY 787-738-1100Para formar parte del Calle C E2 Reparto Montellano, Cayey %&'%-% +3   09equipo de profesionales de Ciertos términos y condiciones aplican. OCIF LIC IH-040. NMLS #169716.   *+'' ,+! \"#$  \"#$ EDIC College puede enviar     !su resume a empleos@ \"#$ediccollege.edu. No YEARSse aceptarán llamadas moneyhousepr           www.moneyhousepr.com      !\"# $ telefónicas. Patrono con    % &'   () *( igualdad de oportunidades +,  ' (!(- . (!*en el empleo. /+ 0 , 1!! !!   ) ,,2 3  ,

18 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 “Esto es otra muestra del modelo de Gobernanza De- mocrática del Municipio Autónomo de Caguas, en el queTiempo de sumarse al voluntariado todos los sectores contribuyen para garantizar servicios de calidad a nuestra ciudad”, añadió la Vicealcaldesa enPor: Daniel Morales Pomales o sistema atmosférico que pueda surgir durante el año en su mensaje al nuevo grupo de voluntarios.Redacción LA SEMANA Puerto Rico. Para información adicional, las personas pueden visi- Sin duda atravesamos un momento difícil, pero no so- Durante una reciente ceremonia celebrada en la Casa tar la Oficina Municipal para el Manejo de Emergenciasmos solo nosotros, a nivel mundial es un época de cambio del Ajedrez, en la que estuvo presente la vicealcaldesa (OMME) ubicada en la Urb. Bunker, calle Brasil #1 de Ca-y de una manera distinta de ver y hacer las cosas. Lydia I. Rivera Denizard en representación del alcalde guas. También pueden llamar a los números (787) 653- William E. Miranda Torres, junto a Abner Gómez, di- 5501 y (787) 653-5502, en el horario comprendido entre Nuestra isla no es la excepción, luego de años en que rector ejecutivo de la Agencia Estatal para el Manejo de las 8:00 de la mañana hasta las 4:00 de la tarde para ser-los gobiernos no obraron bien con el dinero del pueblo y Emergencias y Administración de Desastres (OEMEAD), vicios administrativos, al igual que para situaciones dedefraudaron nuestra confianza, nos toca a todos echar el unos 30 voluntarios se unieron a OMME de Caguas, tras emergencia las 24 horas del día.país adelante; el gobierno no lo podrá hacer solo. prestar juramento y fidelidad para formar parte de un se- lecto grupo que trabaja en los momentos más difíciles y Para más información relacionada al Municipio Autó- Es tiempo de sacrificios involuntarios para colaborar complejos, muchos de ellos en la temporada de huraca- nomo de Caguas, pueden acceder la página oficial en lacon el país, para lograr una mejor gobernanza. Para ello nes en el archipiélago borincano. Internet en la dirección www.caguas.gov.pr, al igual queel voluntariado es la acción ideal con la que al emplear un en la Comunidad Digital Criolla de las Redes Sociales detiempo para nuestras comunidades se hace la diferencia. “Agradecemos a este grupo de ciudadanos su compro- Facebook, Twitter e Instagram bajo el nombre caguasgo-En el vecindario, en la escuela, algo siempre hay que ha- miso con el país para colaborar en momentos de emergen- vpr, para obtener información de todos los eventos, suce-cer para el bien común. cia. La participación de los voluntarios facilitará a nues- sos y servicios correspondientes a la ciudad. tra Administración Municipal una recuperación rápida y No hay mejores palabras que las expresadas por el efectiva ante un desastre natural o cualquier emergencia Hogar Cuna San Cristóbal en Caguas buscapresidente John F. Kennedy en su mensaje inaugural en en las comunidades”, indicó Rivera Denizard en unión a voluntarios1961 Miguel Neris Rodríguez, recién designado nuevo director de la Oficina de OMME en Caguas. Otro ejemplo en el voluntariado es el de trabajo social, “No pregunten lo que su país puede hacer por como lo es el Hogar Cuna San Cristóbal, que cuenta conustedes, sino lo que ustedes pueden hacer por su un Programa de Voluntariado, el cual acepta personaspaís” comprometidas con la causa del hogar. Los gobiernos siempre creen, además es su herra- “La prestación de estos servicios voluntarios se hacemienta más fácil, la de imponer impuestos al pueblo para muy importante para las organizaciones sin fines de lucroallegar más fondos al erario sin saber que lo que logran ante la crisis económica que enfrenta el País” expresarones retraer la economía, baja el consumerismo y aumenta a LA SEMANA Keyla La Santa e Ivonne Vélez, Trabajado-más la emigración. ra Social y Directora Ejecutiva respectivamente del Hogar Cuna San Cristóbal en Caguas. Fundado en 1992 siendo el Ante el crudo momento real, solo nos queda echar el primer hogar con licencia de adopción en la Isla. Alberganresto y colaborar con nuestros conciudadanos por el bien a niños candidatos a adopción desde recién nacidos hastade todos. Así que adelante. los siete años. Los mismos llegan por conducto del De- partamento de la Familia o de entregas voluntarias. Ade-Caguas suma más voluntarios a la Oficina Municipal más cuentan con varios programas educativos y ofrecen para el Manejo de Emergencias charlas de todos sus servicios o procedimientos. Si desea unirse a esta causa puede llamar al 787.747.9488. La Oficina Municipal para el Manejo de Emergencias(OMME), cumpliendo su misión de proteger la vida ypropiedad de la ciudadanía, añadió un grupo de volunta-rios para estar aún más listos para cualquier eventualidad

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 19Me fui en un Viaje motores. Finalmente se diseñó para cons- truirse mayormente en madera pero paraEl Spruce Goose, Primera parte aliviar el peso las superficies de la cola y elevadores seria de tela.Por Tito Muñoz Pero no era suficiente y el ejército ame- las personas más ricas del planeta en ese Era el año 1942 y la Segunda Guerra ricano necesitaba de esa transportación momento y de los más conocedores de la Káiser era más un ingeniero de barcos rápida, confiable y eficaz pues muchos de aviación, Howard Hughes. Si había alguien que de aviones, por lo que le dejo a Hug-Mundial estaba en todo su apogeo. Los Es- los buques aliados sufrían bajas importan- que tenía dinero y mucho conocimiento hes y sus empleados la parte aeronáutica.tados Unidos necesitaba enviar tropas para tes debido a los submarinos alemanes. Por para crear lo que sería el avión más grande Pero la construcción del avión se retrasó, lounirse a los aliados en Londres y transpor- eso pensaron en construir un avión grande, del mundo en esos años, ese era Howard que frustró mucho a Kaiser quien le echa-tar materiales necesarios para la guerra. En bien grande, capaz de llevar muchos solda- Hughes. ba la culpa a la falta de materiales como elese momento utilizaban barcos construi- dos y armamento a la vez. aluminio, así como también la obsesión dedos para ese propósito y también al Queen Y es que no era cualquier avión. Era uno Howard Hughes por la perfección.Mary, del cual ya hemos hablado anterior- Pero había un problema adicional. De- capaz de transportar 750 soldados, tan-mente. bido a la construcción masiva de arma- ques, camiones y muchas cosas más. Pero Para que tengan una idea de lo gigantes- mentos, barcos y municiones todo tipo de recuerden que era el año 1942 y los avio- co que sería este avión, sus alas tendrían metal escaseaba. Por esa razón había una nes que existían apenas transportaban un poco más de 320 pies de largo es decir casi gran restricción para el uso de ellos y el máximo de 40 a 70 pasajeros. La realidad 60 pies más que el avión más grande del avión que fueran a construir no podía tener era que Káiser y Hughes tendrían que hacer mundo actualmente, el A-380 y tendría 8 mucho de este tipo de material. Entonces, algo parecido a un barco, pero que volara. motores, 4 más que el A-380. ¿Cómo se construiría un avión de esas pro- porciones si no podían usar mucho metal? Comenzaron con el diseño del avión Finalmente se llamaría el Spruce Goose llamado entonces el HK-1 y el ejercito los o Ganso de abeto (un tipo de madera). La Uno de los grandes genios de la cons- contrató para fabricar tres aviones a ser semana que viene les explicaremos si final- trucción de barcos de ese tiempo y diseña- construidos en un plazo de dos años. Se mente se construyó, si llegó a volar y si aún dor de mucho de los buques de guerra que hicieron un total de siete configuraciones, existe. También por que hablamos de ese se usaron en ese entonces, era el ingeniero incluyendo con un doble fuselaje y con avión en una columna dedicada a los de Henry J. Káiser. Se dice que el ingeniero diversas combinaciones de motores donde viajes Káiser y sus diseños fueron clave para la fluctuaban entre cuatro, seis y hasta ocho victoria de los aliados en la Segunda Gue- Y recuerden que pueden escucharnos to- rra Mundial. dos los miércoles a las 2:30 de la tarde por Radio Tiempo en el 1430 de su radio am, Pero Káiser era diseñador de barcos y no con Harry Caez. También accedan a nues- de aviones. Por lo que recurrió a una de tras páginas de internet facebook.com/me- fuienunviaje y www.mefuienunviaje.com ¡Buen viaje!

20 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017La Adopción de Menores en Puerto RicoPor: Lcda. Lisandra Rodríguez Moreno pre y cuando estén casadas legalmente. presentación de una Petición de Adopción. El Tribunal Cada vez es más frecuente las adopciones de meno- Además de los requisitos indicados anteriormente, se ordenará a la Unidad de Adopción a someter el estudio social con su recomendación. Si el trámite de adopciónres en Puerto Rico. Existen muchas personas que desean requiere que las personas que vayan a adoptar tengan sol- fue a través del Departamento de la Familia, este informeadoptar por distintas razones, y el proceso es más lleva- vencia económica, deben proveer un certificado de ante- estará adelantado. Si se acudió al Tribunal para adoptar adero, después de la Reforma Integral de Procedimientos de cedentes penales y presentar evidencia de que no tienen un menor que ya estaba con los peticionarios, la UnidadAdopción del 2009. antecedentes de maltrato a menores o violencia domés- de Adopción comienza el proceso de evaluación social y tica. Todos estos requisitos se exigen para que el estado los padres adoptantes deben someter toda la documenta- ¿Qué es la adopción? La adopción es el acto legal en pueda evaluar el hogar que solicita acoger a ese menor y ción requerida.el cual una persona es reconocida como hijo de otra per- se convenza de que esa adopción tendrá como resultado elsona. Una vez ese proceso culmina, la persona adoptada mejor bienestar del menor. El proceso de adopción debe ser uno rápido. La ley de-tiene los mismos derechos que tiene un hijo biológico. A termina que el proceso debe estar terminado en 120 días.pesar de que el proceso se intentó hacer más llevadero, el La ley tenía como requisito que la persona interesada en Este término dependerá de que se entreguen todos los do-mismo es uno riguroso. Existen muchos requisitos para que adoptar tiene que haber vivido en Puerto Rico por lo me- cumentos solicitados, para que el Departamento de la Fa-se pueda llevar a cabo y someterse a estudios sociales para nor 6 meses anteriores a la fecha de la Petición de Adop- milia pueda terminar el estudio social requerido.que el estado recomiende la adopción. ción. Esta disposición fue enmendada en el 2011 con el propósito de ampliar el universo de personas disponibles De lo expuesto anteriormente, podrán notar que el pro- Para ser adoptado en Puerto Rico, tiene que ser una per- para adoptar. Actualmente, existen personas fuera de Puer- ceso es un poco complicado, pero no deben desalentarsesona menor de edad. Ese menor tiene que estar libre para to Rico que interesan adoptar niños de la isla, y con la si este es su deseo. Existen muchos niños disponibles parala adopción. Esto quiere decir que el menor, tiene que ser enmienda del 2011 esa opción es viable. adopción y elhuérfano y no que no existan parientes con interés en él;que los padres del menor hayan renunciado voluntaria- La agencia encargada de evaluar los procesos de adop- estado tiene un interés en que la adopción sea para elmente a sus derechos sobre él; o porque un Tribunal haya ción es el Departamento de la Familia. En el Departamento mejor bienestar del menor. Si usted desea adoptar, es re-privado a los padres biológicos de sus derechos de patria de la Familia existe la Unidad de Adopción, que tiene el comendable que se asesore legalmente para que puedapotestad sobre ese menor. Las personas mayores de edad personal especializado para hacer los estudios sociales y estar informado sobre los pasos y requisitos. Lo invitamosno pueden ser adoptadas. recomendar si una adopción es favorable o no. Las perso- a compartir esta información con sus conocidos, por si tie- nas interesadas en adoptar tienen que solicitar ser parte del nen la adopción de menores en mente. ¿Quiénes pueden adoptar en Puerto Rico? Para adoptar Registro de Adopción, cumplir con los requisitos y entregartiene que ser una persona mayor de edad; tiene que tener los documentos. Una vez la Unidad de Adopción los cer- La información brindada en este artículo, es una orien-por lo menor 14 años más que el menor que desea adop- tifique, formarán parte del Registro y esperarán que haya tación general y no debe ser considerada como una con-tar. Una persona soltera puede adoptar; para adoptar en algún menor disponible. sulta legal específica. Para una consulta personalizada, separeja, tienen que estar casados legalmente. Las parejas pueden comunicar a la oficinas del Estudio Legal Rodrí-que convivan, no pueden adoptar en conjunto, no importa Una vez hay un menor disponible, comienza el proceso guez Moreno, al 787-603-5199, búsquenos en Facebook,cuanto tiempo lleven en su relación de convivencia. Las ante el Tribunal. El trámite judicial para adoptar comienza o visite nuestra página web: www.estudiolegal-pr.com.parejas del mismo sexo pueden adoptar en conjunto, siem- con laNuevo ciclo de incubación nocturno servicios en las áreas de: capacitación técnico-empresarial mentoría grupal e individual, consejería, coaching y acom-Última oportunidad del 2017 pañamiento por expertos en las áreas de administración de negocios, permisos, mercadeo, contabilidad y recursos hu- Eco Recursos Comunitarios Inc. (ERCO), convoca a em- no pueden llegar en horario diurno. Este será un proyecto manos. Además, los beneficiaros del Programas PAN, PRESprendedores que tengan una idea de negocio para desarro- piloto para personas comprometidas con el desarrollo eco- y TANF del Departamento de la Familia pueden recibir ser-llar el ciclo de PREINCUBACIÓN DE MICROEMPRESAS. nómico de nuestra región que deseen aportar su granito de vicios adicionales de forma gratuita. El curso comienza enEl programa de Incubación de Negocios brinda la oportu- arena a nuestro País. Con nuestro programa de incubación el mes de Agosto 2017.nidad a los emprendedores para que elaboren y desarro- buscamos motivar la creatividad de nuestros participantesllen sus ideas y encuentren nuevos modelos para convertir con las estrategias adecuadas para lograr su meta”. De es- Eco Recursos Comunitarios es una corporación sin finesla idea en un proyecto concreto con sentido comunitario tos servicios ya se han beneficiado 270 participantes y se de lucro, organizada bajo las leyes de Puerto Rico, cony solidario. En esta ocasión los cursos de Incubación se incubaron 81 ideas de negocios durante los pasados tres más de 13 años de experiencia en el desarrollo económicoextenderán a horario NOCTURNO. años”, señaló Jarelly Flores, directora ejecutiva de ERCO. de comunidades vulnerables. Nuestra organización ofre- ce servicios a residentes de los pueblos de Aguas Buenas, “Debido a la acogida del programa en la región que El Programa de Incubación de Microempresas es un pro- Caguas, Cayey, Cidra, Gurabo, Juncos, Las Piedras y Sanatendemos, y a la demanda por servicios en horario ves- yecto financiado por la Administración de Desarrollo Socio Lorenzo. Para matricularse en el curso de agosto o parapertino, ERCO lanza su primer ciclo nocturno. Este curso Económico de la Familia (ADSEF) del Departamento de la obtener más información, puede contactarnos a info@er-permitirá la participación a personas que por alguna razón Familia. Los participantes tendrán la oportunidad de recibir copr.org o llamando al 787-800-9660. Visítanos en www. ercopr.org y danos “like” en Facebook/ErcoprRegresa la Noche Nacional Afuera Por trigésima ocasión, el martes, 1 de agosto de 2017, laciones con la Comunidad el cual trabajará en unión ase celebrará en todo Puerto Rico la ya tradicional Noche los distintos municipios para delinear un plan de trabajo aNacional Afuera. A tono con esta actividad y como todos seguir de acuerdo a los recursos disponibles en cada dis-los años, la Región Policíaca de Caguas y sus distintas di- trito.visiones y unidades se unen a consejos comunitarios deseguridad, autoridades y agencias municipaes, estatales De cada pueblo saldrá una caravana, según sus planesy federales, grupos cívicos, culturales y religiosos, en un de trabajo, para encontrarse en el área de Plaza Centroesfuerzo preventivo contra las drogas, la violencia y la cri- (al lado de McDonald’s) antes de las 6:00 p.m. para el co-minalidad. mienzo de de la gran caravana. La actividad dará comienzo a las 3:00 p.m. en cada Estos esfuerzos van dirigidos a enviar un mensaje claropueblo, y habrá asignado un agente de la División de Re- e inequivoco de que las comunidades están organizadas alerta y vigilantes para combatir el crimen.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 21PPG Technical College expandesu ofrecimiento académico La institución localizada en Caguas integra el Programa de Industrias Pecuarias La institución educativa especializada en que “este ofrecimiento académico es unasalud y belleza animal, pionera en el grado alternativa para los que ya están laborandotécnico de Pet Grooming Profesional, PPG en la industria y tienen algún conocimientoTechnical College, continúa expandiendo su por haber trabajado con sus familiares. En eloferta académica con la inclusión del Pro- programa aprenderán las técnicas modernasgrama de Industrias Pecuarias. El currículo que pueden beneficiar a su negocio, ademástécnico brinda conocimiento práctico para de manejo de presupuesto, por ejemplo, laque los alumnos puedan iniciar su carrera inversión mensual de alimentación, la im-en la industria, con miras a desarrollarse portancia de una nutrición adecuada e ins-como empresarios ganaderos y contribuir al talaciones apropiadas, entre otros.”crecimiento económico del sector agrícolaen el país. La institución, licenciada por el Conse- jo de Educación y acreditada por Acreddi- El programaa de Industrias Pecuarias ting Council for Independent Colleges andcuenta con un grupo de profesores espe- Schools, está localizada en Villa Blanca In-cializados en agronomía que poseen vasta dustrial Park, Avenida Sakura #6, en Caguas.experiencia en diversos tipos de producción Actualmente, se ofrece transportación gra-animal. El currículo del programa incluye tuita a los estudiantes en rutas establecidas,como base una introducción a la industria sujeto a quorum, desde los municipios depecuaria para continuar con temas como Bayamón y Ponce.anatomía, fisiología, conceptos genéticos,nutrición y administración de suelos. Ade- El período de matrícula culmina el lunes,más, se educa sobre los diferentes tipos de 18 de septiembre. Para más informaciónproducción, entre estas: lechera, porcina, sobre el Diploma de Industrias Pecuarias,avícola, carnes y pequeños rumiantes. Asi- Asistente Veterinario, Pet Grooming Profe-mismo, se instruye sobre conceptos de bio- sional y ayudas económicas disponibles, setecnología y administración pecuaria. puede comunicar al 787-961-6832, acceder al portal http://www.ppg.edu o escribir al Una tercera parte del programa de Indus- correo electrónico [email protected] Pecuarias es designada para las horas depráctica ocupacional. PPG Technical Colle- Puede seguir las actualizaciones en lasge tiene varios acuerdos colaborativos, que redes sociales:permiten que los estudiantes visiten diversosambientes reales, como fincas y fábricas de Facebook: PPG Technical Collegealimentos. Durante sus horas de práctica, el Instagram: ppgtechnicalcollegeestudiantado podrá observar los controlesde sanidad y seguridad que deben cumplir. La presidenta de PPG Technical College,Ruth Marcano, aseguró que “en tan solo 10meses, preparamos a los estudiantes paraque puedan empezar su propia empresa.Los orientamos sobre los trámites, leyes, asícomo disponibilidad de ayudas guberna-mentales.” Marcano destacó además, “nues-tra meta es lograr que más jóvenes se intere-sen por la industria pecuaria para contribuira la seguridad alimentaria, lograr mejorar laproducción local, tanto en cantidad comoen calidad y a largo plazo disminuir el altoporcentaje de importación actual.” Por su parte, el coordinador y profesordel programa, Dr. Luis Calizaya, expresó

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017IGL. PENTECOSTAL M.I. MIRADOR DE BAIROA-El familiar y el apoyo espiritual necesario. Inf: (787) 983-1500, 914- Oración en el Templo/Visitación. Viernes 7:30 a.m. MinisterioRevdo. Ismael Soto invita a los servicios de adoración miércoles 0607, 736-4762. Rev. Juan Rodríguez Rodríguez, Pastor Local, de la Juventud/Juveniles Sábado 8:00 a.m. Corp. Enlace.y viernes a las 7:30 p.m. y domingo a las 10:00 a.m. Ubicados Msnra. Lucy Valentín, Coordinadora.en la calle 27 del Mirador de Bairoa, Caguas. IGL.lPRESBITERIANA DE CAGUAS Calle ParqueLA IGLESIA DE DIOS, INC,. SAN LORENZO PUEBLO IGL. CRISTIANA MONTE HEBRÓN Avenida Degetau #13, Central Esq. Napoleón, Bairoa, Caguas. Pastora Mercado(EntradaldellpuebloldelSanlLorenzolfrentelal Parque de al lado de Diego’s Pizza. Pastor Luis Cordero. 787.674.2197. Inf. 787.510.8992. Domingo 9:00 am Oración e intercesiónPiscina.llLuneslalmierc:llFraternidades Caballeros, Jovenes Martes y Jueves 7:30 p.m. a 9:00 p.m. Domingos de 10:00 a.m. 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto adoración Martesy Damas, Jueves: Cultos en losllhogares;lViernes: Culto a 1:00 p.m. Si tienes problemas en tu hogar, familia, salud acepta 7:30pm Culto oración.Fraternidad Niños;llSábado: AM: Escuela Bíblica- PM Gran Culto; esta invitación. Oraremos por ti no importa la necesidad.Domingo: Culto Evangelístico/Oración.Consejería matrimonial, IGL.llPENTECOSTALlINC.JUANll3:16-Bda Morales Calle MINISTERIOlCRISTIANOlALIANZAlCONlDIOSlLocal 6 A 1234, Caguas.llPastoresllHéctor ApontellyllMaría Medina. Centro Com. TurabollGardens,lldetrás Hosp.llMenonita,llCaguas. Martes, Miércoles y Viernes 7:00 p.m. Domingo 2:00-4:00 Cultos miérc. y viernesll7:00 p.m.llDomingoll10:00lla.m. Pastor: p.m.(787) 644-2762. Wilson Gómez (787) 431-5129ll. MISIÓNllCRISTIANALJUANll3:16ll-Calle 4 Urb. Villa Nueva PRIMERA IGLESIA BAUTISTA DE CAGUAS- Calle Gautier K-43, Caguas. Domingos, Esc.Bíblica 9:30 a.m. y Culto 11:00 Benítez esq. Forastieri, Inf., 787-743-2339/2525/2534/744-5231. a.m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes 7:30 Estudio Bíblico. www.pibcaguas.org; email, [email protected] Transmisión en Viernes, 7:30 p.m. Rvdo. Luis E. Kercadó. Tel. 787.746.5328 vivo por página de la iglesia y Radio Tiempo 1430 AM. [email protected] 1RA IGL. ASAMBLEA DE DIOS CAGUAS NORTE- Lunes IGLESIAllREJOICE CASA DE ALABANZA-Jueves 7:30pm y Domingos 10:00am. Degetau A-11 2do piso al lado 6:30 p.m. Inst. Bíblico. Martes, AT&T. Tel. 787-568-4781. Pastores Fabián Rodríguez y Evelyn 7:30 p.m Culto Oración. Miérc. Medina. 7:30 a.m. Retiro; 7:30 p.m. Club IGLESIAllMETODISTA “EBENEZER” DE CAGUAS Niños y Jóvenes. Jueves 7:30 CallellCiprésllfinalllUrb.llVilla Turaboll(detrásllCaguas Tower) p.m Culto Ministerios. Viernes Inf:llSra.llOlgalM. Rosall(787)ll688-1270. Email:llime.caguas@ 7:30 p.m. Club de Niñas y gmail.com Jóvenes. Domingo 9:30 a.m. Esc. Bíblica; 11:00 a.m. Culto I G L E S I A L L U T E R A N A L P R Í N C I P E LD E LPA Z - Av e . de Adoración. Pra. Carmen L. Degetaulesq.lAve.lTurabo, Caguas.llMartesll9:30 a.m. Aponte (787) 615-3143, (787) CírculoslOraciónllyllLectura Bíblicas,lMiérc.7:00lp.m. y Domingo 743-4688. 10:00am Adoración y predicación, Martes. 10:00am Culto adoración e intercesión, Miérc. 7:30pm Culto oración y est. IGL. CRISTIANA Bíblico, Viernes. 7:45pm. Jóvenes. IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO. DÍA CAGUAS II - (DISCÍPULOS DE Pastor Luis Delgado (787) 315-0216. Dublín E-1 Caguas Norte (detrás Esc. Manuela Toro) Caguas. Sábado Esc. Sabática 9:30 CRISTO) Condado a.m. Culto 11:00 am. Lunes grupos pequeños; Miérc. 7:30 p.m. Oración, intercesión, testimonios. Viernes - 8:00 p.m. Ministerio Moderno, Calle 12 R-4 de Jóvenes. Caguas. Tel. (787) 746-4737 IGLESIALEPISCOPALLCRISTO REY-En la calle Mayagüez esquina Ponce , Urb. Villa Carmen en Caguas. La junta de la E-Mail: discipulos.caguas@ Misión y la Vicaria Ivette Linares le invitan a las misas que se celebran los domingos a las 10:00 a.m. Además reuniones del gmail.com Domingos grupo Recovery los lunes a las 7:00 p.m. y jueves a las 9:00 p.m. Alcohólicos Anónimos martes y viernes a las 8:30 a.m. Inf. 9:15 a.m. Momentos de 787.746.2543; 787-531-1163. E-mail: cristorey@episcopalpr. org Adoración; 9:30 a.m. Esc. Bíblica / Igl. Niñez 10:30 a.m. Culto Adoración, Predicación y Santa Cena. Martes 7:20 p.m. Culto de Oración y Est. Bíblico; Miérc. 8:00 a.m. Corp. Enlace. Jueves 9:00 a.m.48 Aniversario Sacerdotal Por: Olga L. Aldea Delgado Yabucoa, Cidra, Juana Díaz, Humacao y Culebra. Ha participado de Experiencias Colaboradora LA SEMANA Misioneras en la República Dominicana, Naguabo y Río Grande, además trabajó en El 12 de julio de 1969, Juan Bautista Me- varias parroquias de estos pueblos. Está afi- dina Rosado recibió la Ordenación Sacer- liado al Instituto de Sacerdotes Diocesanos dotal por el Monseñor Rafael Grovas Félix, de Schoenstatt y trabaja en la Casa de Cur- primer Obispo de Caguas. Ha trabajado en sillos de Juncos. Las Piedras (su pueblo natal) Barranquitas, Comerío, Aibonito, Maunabo, Naranjito, Es un ser humano de grandes principios, muy dado a la oración, devoto del Santo Rosario, el Angelus y la Coronilla a la Di- vina Misericordia. Un hombre consagrada- do a Jesús y María, muy espiritual, senci- llo, lleno de paz, seguridad, compromiso, perseverancia, lealtad y fidelidad. Padre Juancho a nombre de la Parroquia San Juan Apóstol, en donde usted es pastor y guía hace 6 años agradecemos a Dios el haber derramado sobre usted abundantes dones y carismas, los cuales ha puesto al servicio de los demás.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 23' , 5 ( & 7 2L5e,g2al RUMBO A NUESTRO 55 ANIVERSARIO

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017',5(&72L5e,g2al Planilla de Contribución sobre Ingresos con prórroga automática vence el 20 de julio El secretario del Departamento de Ha- nes y otras entidades jurídicas que solici- cienda, Raúl Maldonado Gautier, informa taron una prórroga automática para rendir que el próximo jueves, 20 de julio de 2017 su planilla de contribución sobre ingresos es la fecha límite para radicar la Planilla correspondiente al año contributivo 2016, de Contribución sobre Ingresos correspon- cuya fecha de vencimiento era el 18 de diente al año contributivo 2016 de aquellos abril de 2017. Exhortamos a los contribu- contribuyentes que solicitaron una prórro- yentes a que cumplan con la obligación de ga automática de 3 meses al 18 de abril de rendir su planilla”, dijo el funcionario. 2017. “Esta posposición de tiempo aplica úni- “El próximo jueves 20 de julio vence el camente a las Planillas cuya fecha de ven- término de tres meses que se concede auto- cimiento, según establecida en el Código máticamente a los individuos, corporacio- de Rentas Internas de Puerto Rico de 2011, según enmendado (“Código”), era el 15 de abril. Por lo tanto, aquellas Planillas con fe- cha de vencimiento distinta al 15 de abril deben ser radicadas según lo dispuesto en el Código”, explicó el funcionario. Las planillas de individuo deberán radi- carse electrónicamente y a las que aplique la radicación en papel, se podrán entregar al correo del Departamento de Hacienda en el edificio Intendente Ramírez ubicado en el Paseo Covadonga #10 del Viejo San Juan. Las planillas en papel también se pue- den enviar por correo postal al Departa- mento de Hacienda PO Box 9022501, San Juan, Puerto Rico 00902-2501 o entregarse personalmente en cualquier Colecturía de Rentas Internas. Para información adicional, puede re- ferirse al Boletín Informativo de Rentas In- ternas Núm. 17-13 o comunicarse al (787) 622-0123.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 25 Agenda de Puerto Rico con nominado de Trump Le solicité al secretario del Departamento de la Defensa, James Discutí el pasado lunes la se incluya en el programa Tricare Prime a veteranos residentes en la Mattis, su pronta atención para atender el trato desigual en el pro- agenda por Puerto Rico en las isla; eliminar el requisito del “Electronic Export Information (EEI)”, la grama de Tricare Prime hacia los veteranos que residen en la Isla agencias federales y las medidas inclusión de Puerto Rico en el tratado tributario de Estados Unidos ya que el Secretario tiene la facultad en ley para cambiarlo con una legislativas radicadas para ayudar y España, entre otras iniciativas. orden administrativa. a la isla con Douglas W. Dóme- nech, quien de ser confirmado, Revisamos todas las medidas de mi autoría y coautoría que he Igualmente, solicité a los Departamentos federales de Comercio sería el puertorriqueño con el presentado en los primeros meses dentro de mi rol congresional, y de Seguridad Interna iniciar el dialogo para eliminar el requisito del más alto rango dentro del go- así como las gestiones administrativas que he llevado a cabo con las “Electronic Export Information (EEI)” para envíos comerciales entre bierno federal, al convertirse en agencias federales, tanto a nivel de distrito como a nivel central. Puerto Rico y estados Unidos en ambas direcciones.Por: Jenniffer González Secretario Adjunto para Asuntos Colón Insulares del Departamento del Algunas medidas que he presentado para beneficio de la salud de La semana pasada, le envié misivas tanto a la presidenta delInterior. los puertorriqueños. Comité de Energía y Recursos Naturales del Senado federal, LisaComo vicepresidenta del subcomité se Asuntos Insulares, Indíge- Murkowski, como a la miembro de mayor jerarquía de la minoría ennas y Nativos de Alaska conversé con el nominado Dómenech, cómo Dentro de mi agenda para el desarrollo económico se destaca ese mismo Comité, María Cantwell, donde abogó por el nominadoen su nuevo cargo liderando los territorios, puede ayudar en asuntos el HR 2429 radicado de manera bipartida, recoge las recomenda- al destacar la preparación y la amplia e imponente trayectoria deimportantes para Puerto Rico como el asunto de salud de Medicare ciones del ‘Task Force’ de Desarrollo Económico creado bajo la Ley Douglas Dómenech y las aportaciones que haría desde su silla.y Medicaid que se repite en el resto de los territorios. PROMESA, enfocadas en tres áreas: desarrollo de la industria paraSe discutieron las medidas que pudieran afectar aún más la eco- medianos y pequeños negocios, salud y seguridad. El Comité de Energía y Recursos Naturales del Senado federal,nomía de la isla como la reforma contributiva, de no incluirse me- tendrá este jueves a las 10:00am una vista pública donde evaluarán adidas específicas que fomenten las empresas en la isla, así como las Como parte del esfuerzos con las agencias, he tenido comunica- diferentes nominados para distintos puestos en el Departamento deiniciativas que lidero en el Congreso y en el gobierno federal para ciones con el Departamento de Transportación para discutir la pro- Energía y en el Departamento del Interior, incluyendo a Dómenech.recibir el aumento en el reembolso del arbitrio por ron, incentivo a puesta de liberalización de las reglas de transbordo de carga aérea, algo que se le ha concedido a los otros territorios y a Alaska; así La autora es Comisionada Residente en Washington como a TSA para que se apruebe el establecer en el Aeropuertoempresas domésticas, liberalización de las reglas de ‘air cargo’, fo- Muñoz Marín un área para pasajeros internacionales en tránsito; am-mentar un ‘in transit lounge’ en el aeropuerto Luis Muñiz Marín, que bos a los fines de reactivar el uso de Puerto Rico como un “eje” de conexiones de carga y pasajeros en vuelos internacionales desde y hacia Estados Unidos o entre otros destinos internacionales. Migración y colapso económico a los $150,000 y hasta sobre los $200,000. El Gobernador y la Junta no han entendido que, si un ciudadano quiere desligarse de su El crecimiento económico de- presenta una reducción en la cantidad de consumidores, lo que está responsabilidad con la deuda pública, sólo tiene que montarse en un pende de cómo los actores en los afectando adversamente el crecimiento económico. De 2007 a 2016, avión e irse a trabajar en otra región económica. La política pública distintos sectores -los empresa- la población local se ha reducido en 10%, y de continuar esta ten- actual está promoviendo que más gente abandone el País, dejando rios, consumidores, trabajadores dencia, habremos perdido más de medio millón de personas para el a los que se quedemos con la carga cada vez más pesada de pagar y profesionales-, puedan desarro- 2020. Por lo tanto, evitar la migración es el reto más importante que para evitar el colapso económico. Finalmente, el análisis del Goberna- llar al máximo su productividad en tenemos hoy los creadores de política pública. Tenemos que pensar dor Rosselló y la JCF parte de bases y escenarios incorrectos, por lo la creación de bienes y servicios. en propuestas para que la gente quiera quedarse y producir en nuestro que están aplicando políticas públicas desacertadas. Todos queremos Un sistema económico estable es País y detener el éxodo hacia la diáspora. De continuar la migración al pagar la deuda pública, pero primero tenemos que recuperar el dina-Por: Jesús Santa aquel que crece con moderación, ritmo actual, el colapso económico será inevitable. mismo económico que teníamos bajo la era industrial iniciada por el Rodríguez generando bienestar para la po- Partido Popular Democrático a mediados del siglo pasado. El primer La administración Rosselló y la Junta de Control Fiscal no se han paso es sentarnos con nuestros empresarios, cooperativistas, políticosblación y siendo respetuoso con el medio ambiente. Sin embargo, el percatado que la ruta que están tomando para manejar la crisis está y la sociedad civil, y establecer juntos una estrategia realista que que-éxito de todo sistema económico depende de que su fuerza de trabajo provocando que más familias puertorriqueñas se muden a los Estados remos y necesitamos para impulsar el desarrollo económico. Una vezy sus consumidores se mantengan estables a largo plazo. Una econo- Unidos. Los aumentos en las multas (14,000 multas en tiempo récord nuestros sectores productivos comiencen a crecer, se creará la riquezamía que pierde población está condenada a la inestabilidad y a largos una vez se enmendaron las leyes a esos fines), el cambio de postura suficiente para generar bienestar y pagar la deuda.períodos de contracción, debido a los cambios en el perfil demográfi- para subir más impuestos, y el aumento de 7% a 12% de retenciónco, esto es, el sexo y la edad de los puertorriqueños que permanezcan contributiva en el origen de los trabajadores que están bajo contrato, Las consecuencias de la estrategia escogida por Rosselló y la Juntaen la Isla, se reducirá la cantidad de trabajadores y, con ello, se des- son formas de continuar poniendo el peso del pago de la deuda y de tienen un final previsible: migración, despoblación local, separaciónplomará el consumo privado. Este es el caso de Puerto Rico. los sobresueldos de políticos derrotados sobre los hombros de mu- de familias, empobrecimiento nacional, colapso económico general, yEn el sistema económico actual podemos afirmar que el gasto de jeres y hombres que salen todos los días a ganarse la vida de forma una deuda que no se podrá pagar. Ya el Partido Popular Democrático,unos es el ingreso de otros. En Puerto Rico, el gasto de consumo de honrada. No es razonable que el gobierno justifique el empobreci- en su rol como principal fuerza de oposición, estará presentando nue-las personas representa el 90% del total de la economía (Producto miento ciudadano a través de impuestos y de la contracción económi- vas estrategias económicas y políticas para enfrentar esta crisis, desa-Nacional Bruto o PNB). Esto significa que la pérdida poblacional re- ca, mientras oficiales de confianza tienen sueldos anuales superiores rrollar la economía, detener la migración, y pagar la deuda pública. El autor es Representante a la Cámara por el P.P.D. Al Cerro Maravilla con Oscar el patriota, Filiberto Ojeda Ríos, cuando fue asesinado en Hormigueros “Es más digno y decoroso pelotón de fusilamiento de la Policía de Puerto Rico en los predios de por un escuadrón del FBI mientras se celebraba las efemérides del Grito morir de pie que toda una las torres de comunicación ubicadas en el Cerro Maravilla de Villalba. de Lares el 23 de septiembre del 2005. Ello confirma la represión, per- vida de rodillas Los jóvenes habían sido inducidos por el agente encubierto, Alejandro secución, demonización y criminalización histórica contra el indepen- -Benito Juárez González Malavé, a secuestrar un porteador público en Ponce y con- dentismo puertorriqueño de parte de los dos partidos coloniales. Todo ducidos al Cerro Maravilla para supuestamente vandalizar las torres de comenzó con la Ley de la Mordaza de 1948 impulsada por el entonces Este martes, 25 de julio de comunicación ubicadas en dicha localidad. Posteriormente se compro- gobernador, Luis Muñoz Marín, para acallar y reprimir las fuerzas in- 2017, mientras los apologistas bó que los estudiantes estaban totalmente desarmados y sin explosivos surrectas. Por supuesto, posteriormente esta represión anti indepen- del servilismo político, encarnado de clase alguna. Solo llevaban consigo una caja de fósforos y una latita dentista alcanzó su máxima expresión bajo los gobiernos anexionistas por el Partido Popular Democráti- de esterno. El criminal fusilamiento ocurrió a pesar de que los jóvenes en contubernio con los organismos represivos del imperio. De ahí los co, se reúnen en Morovis para im- habían sido detenidos, arrodillados y maniatados frente al pelotón de asesinatos de Santiago Mari Pesquera, Carlos Muñiz Varela, Antonia Por: Prof. Luis plorar a los dioses del colonialismo la muerte con el vulgar argumento de escarmentar al independentismo Martínez, Manolín Martínez y la misteriosa desaparición de Julio PintoDómenech Sepúlveda por la salvación del ELA colonial, universitario. Todo ello en concierto y común acuerdo con el entonces Gandía, amén de los explosivos contra el Semanario Claridad. gobernador anexionista, Carlos Romero Barceló, y el Buró Federal de los independentistas estaremos en Investigaciones (FBI) de EE.UU. Como era de esperarse, los actos de este año tienen un especial sig-el “Cerro de los Mártires” rindiéndole un patriótico homenaje póstumo nificado al coincidir con la liberación del patriota, Oscar López Rivera,a los jóvenes universitarios, Arnaldo Darío Rosado y Carlos Soto Arriví, Curiosamente, el fusilamiento coincidió con el acto político celebra- tras 35 años de confinamiento en la mazmorras federales. Oscar seráde 24 y 18 años de edad respectivamente al momento de ser ejecu- do anualmente en Guánica por el Partido Nacionalista Puertorriqueño el homenajeado del día y tendrá a su cargo el mensaje principal. ¡Quetados por la Policía de Puerto Rico. De hecho, Soto Arriví era hijo del en repudio a la invasión y conquista de Puerto Rico por las tropas de Viva Puerto Rico libre!fenecido escritor, novelista y profesor universitario, Pedro Juan Soto. EEUU el 25 de julio de 1898. Algo similar ocurrió posteriormente con El autor es Portavoz Mediático del P.I.P. en CaguasComo se sabe, el 25 de julio de 1978 ambos jóvenes fueron vilmenteentrampados, emboscados y asesinados a sangre fría por un siniestro

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 Aproximación Histórica Música Popular en Caguas XIV En los 50, se escuchaba la “Plena segunda plenera, Efraín Rodríguez Méndez en el punteador, Gerry Crespo Egda Roldán, hija de Don Castor, participaba como cantante y animadora Criolla” de José “El Negro Yombé” en el piano, Willie Vega en el trombón, Andrés Cruz Claudio en la trompe- en el programa radial. La familia Roldán incursionó en la Televisión con un Resaca, quien estimulaba al equipo ta, Víctor Manuel “Manny” Delgado en el bajo, Fonsy Cruz en los timbales programa de formato parecido, en la televisora de Pérez-Perry Canal 11, de béisbol profesional de Caguas con y Mario “El Corto” Serrano como sonero. Este conjunto y Zúmbate del para la década del 70’. su voz y su pandero, al igual que Don maestro Carlos Yampier le han dado continuidad y ha mantenido viva esa Isaías el mondonguero y su cencerro. fibra de nuestra madre África en Caguas, desde mediados de la década del Don Arturo nos dice que él tocó para la década de los 50’con el Con- Muestra de que no se puede separar 70’. Todo puertorriqueño tiene bien adentro de su ser, este sentimiento junto Las Carolinas de Caguas junto a Juan Cotto –Cuatrista; Isaac Ramos Por: Juan David la vida cotidiana y los entretenimien- independientemente de la pigmentación de su piel. Torres - segunda guitarra; José Ramos Torres – tercera guitarra; OscarHernández León, PhD c. tos cotidianos a las manifestaciones Ramos –bongó; Luis Antonio Torres – cantante. (41) Música Típica- Los ritmos del mapeyé, seis chorreao, el seis cagüeño,musicales del pueblo. Los herederos de este sonido son José Nogueras, Gary la mazurca se han tocado en nuestra ciudad desde el pasado siglo. De los La música típica se interpreta y se continuará interpretando en nuestraNúñez y Plena Libre, Plenealo, los Pleneros del Quinto Olivo, los Hermanos exponentes más significativos de este tipo de música podemos mencionar ciudad y en toda la Isla, dado que la música es el alma de los pueblos yAyala y los Hermanos Sanabria a nivel nacional. a los hermanos Morales Ramos. Ramito, Luisito y Moralito quienes han Puerto Rico no es un pueblo muerto, es una nación que se proyecta haciaEn Caguas tenemos representantes dignos de este tipo de música entre puesto el nombre de Puerto Rico en alto. Nos comenta el Sr. Arturo Correa el mundo con sus características. Uno de los cantantes más significativoslos cuales podemos mencionar a los Pleneros del Troche y el Conjunto güirero desde los siete años, que él “acompañaba a Ramito y su conjunto de este género lo es El Hígado de Ganso Tavín Pumarejo con su “Río CañasZumbate del profesor Carlos Yampier Jordán. Este último le dio continui- por la Isla”. Los integrantes eran: Papo Pedraza en el cuatro, El Cano Ra- Sound Machine”, quien se presentó por varias décadas en el Show de lasdad y mantuvo viva esa fibra de nuestra madre África en Caguas, desde mírez de Villa Blanca en la guitarra de acompañamiento, cantando Ramito Doce en el Canal 2 (WKAQ), desde hace más de veinte años. Tavín le pusomediados de la década del 70’hasta la actualidad. Nos informa el sonero y en el güiro Don Arturo Correa.También hay que mencionar a Don Castor gabán y corbata a la música de tierra adentro cuando se presentó en la SalaMario Serrano y el conguero Rubén Dario que estos últimos están com- Roldán, quien tuvo un programa de radio por cerca de dos décadas en de Concierto de Bellas Artes en el 1997.puestos por: Rubén Darío Pérez en guiro, tumbadora y cantante, David WVJP, en el cual, le daba énfasis a la música típica. Don Castor es un granPadró en el requinto, Carlos Bonilla como seguidor, Tomás Rodríguez en la acordeonista (sinfonía de mano) y su hermano Don Tomás es cuatrista. Continúa... El autor es Historiador de Caguas Contacto: [email protected] ¡La guerra! ¡Terminó la guerra! ¡Se rindió Japón! Caguas 1945 #1 El 15 de agosto de 1945 la Mundial. En dicho día el pueblo puertorriqueño, y el cagüeño en lanzó a las calles a felicitar amigos y extraños en la alegre locura y sirena del Municipio de Caguas particular, en una singular pero espontánea demostración de sincero algarabía de tan bonita hora. Había que ver, llamaba la atención, la resonaba como para apagar 100 alborozo, se dedicó a celebrar de algún modo la terminación de la multitud apresuradas de damas al subir de pronto hacia el altar de fuegos. De inmediato surgió el gran pesadilla bélica que por años mantuvo al pueblo al borde de la iglesia ubicada frente a la plaza Palmer, hoy catedral. Algo nos alegre repicar de campanas de la la desesperación. El peligro de que sus hijos murieran en tierras decía, a los adolescentes allí presentes, que aquella prisa por rezar iglesia católica de la plaza. ¿Por lejanas. Por temor de un ataque militar inesperado, y luego, por algo-mucho tenía que ver con el regreso de sus hijos. Muy pronto quién repicaban las campanas la desesperante escasez que se produjo en la Isla al desaparecer se vio atestada de vehementes cristianos que invadieron el recinto ese día de agosto? Cuando se los artículos más esenciales para la dieta y el diario vivir. Ese día que los llamaba con su alegre repicar de campanas para expresar Por: Dr. Francisco escucharon la persistente sirena la iglesia de inmediato se abrió a todos los que querían dar gra- toda gratitud al Todopoderoso. Durante los días anteriores, 6 de Rivera Lizardi del Municipio y el tañer de cam- cias a Dios. Numerosas damas y jovencitas, se apresuraban por las agosto y 9 de agosto, la Fuerza Aérea norteamericana había lanzado escaleras centrales para llegar pronto. Las escuelas cerraron sus la sorpresa de dos bombas atómicas sobre dos importante ciudadespanas, ya los cagüeños sabíamos que su alegre repique anunciaba puertas y los niños se olvidaron de los libros. El comercio también japonesas. La primera sobre Hiroshima y la segunda sobre Naga-algo por todos esperados. Era pues, la forma tradicional en que la cerró sus puertas para a todos y con sumo placer, ya que los saki, con grandes destrozos y pérdida de numerosas vidas. Esosiglesia del pueblo llevaba un mensaje de alegría a todos los ciu- colmados y detallistas cagüeños habían tenido que soportar muchas ataques imprevistos forzaron al Emperador Hirohito –del Imperiodadanos y creyentes que ya conocían tan emocionante campanear. incómodas situaciones: Debido al mercado negro de los alimentos, de Japón– a la rendición incondicional de sus tropas, lo que dio elMuchos ciudadanos ya sabían de lo que se trataba: Por lo que lo a las ventas por la izquierda y la impaciencia de los parroquianos final a la Segunda Guerra Mundial.esperaban con tanta ansiedad. ¡Terminó la guerra! ¡Se rindió Japón! y amas de casa en lucha por una librita de arroz y un turno en las¡Ganamos! ¡Primero Hitler y ahora Hirohito! ¡Se acabó, se acabó!... largas filas con sus cupones en las manos. El pueblo en general se Continúa la próxima semanaHabía llegado el momento de celebrar el fin de la Segunda Guerra Comentarios a : [email protected] Abrazado al amor y a la poesía, a la gente y la naturaleza 1- El misterio de Dios no Rexach. todos - y es posible nos lo proponemos - la realidad puertorriqueña es explicable, Dios se halla in- 2- Algo inquieto por la quiebra económica del pais; mas con cambiaría radicalmente. finitamente lejos de la razón y el entendimiento; sin embargo, el corazón radiante de finas emociones y el pensamiento agresivo 7- Todo lo que hagamos y todo lo que digamos, sea un intento Dios es una presencia perenne puesto en la total certidumbre de la recuperación, no sin antes erra- noble y sincero de pregonar la belleza de la verdad desnuda. e la inteligencia y en la emoción dicar de nuestra hechura psicológica el disparate legendario de los de sus creaturas; curiosamente, politiqueros que “somos un pais rico”; los disparates de los politi- 8- Hay que seguir adelante, no importan los tropiezos ni las fuer- si Dios no estuviera, anduviéra- queros de ayer y los de hoy gravitan sobre las espaldas del pueblo, zas adversas que nos quieran cerrar el paso; vamos con hidalguía a mos rodeados de sombras tan pero vendrán tiempos mejores. donde reverbera la paz verdadera. densas que clamaríamos por su presencia y hasta tendríamos que 2- Ando un poco perdido por los vericuetos de la vida, pero 9- Vivo en la dulce armonía de mi pensamiento y mis sentires, en inventarlo... Pero, ¿podríamos estoy seguro que llegaré a un lugar insospechado donde el bien la paz y el sosiego de mis ideas y mis amores, en la mansedumbrePor: Héctor M. Vega los seres perecederos como so- prevalece. de mi vida tranquila, y en lucha con mis emociones que, a veces, Ramos mos nosotros, inventar lo infinito pretenden salirse de cauce, en la paz creadora de mi sensibilidad y y que permanecerá para siempre 3- Soñar y siempre soñar que cada sueño, poco a poco, se va en fiero combate con mi temperamento a veces díscolo... Sueño en la inteligencia de la humani- haciendo realidad, pero hay que tener paciencia. con la vida buena, aunque a veces, me tienta la buena vida: así soy:dad? todo una contradicción.2- No me importan los improperios que me puedan gritar los 4- ¿Cómo es posible que un pais como Puerto Rico progreseque “saben mucho” que andan por ahí a montones, pero afirmo sin en lo económico, social y educativo, si sus ciudadanos le niegan la 10- La pasión de vivir de manera elevada consiste en hacer loninguna timidez, que la Universidad de Puerto Rico ha desmerecido verdad por entreguismo politiquero a cualquiera de los tres partidos que hay que hacer y nada más. en observar con alma serena y pen-radicalmente, casi hasta su total hundimiento, desde que fue echado políticos principales? samiento crítico, justo y bien informado, lo que acontece en nuestrode la Presidencia con el más alto grado de vulgaridad y mezquin- entorno, y tratar de contribuir con lo que podamos al bien común...dad intelectual, aquel eminente educador que fue don Jaime Benítez 5- Amo al pueblo, a la gente común, a la ordinaria alimentada de La vida buena no es otra cosa que hacer lo que hay que hacer. sueños y esperanzas; a los hombres y mujeres que a diario se tiran a la calle a buscar l sustento de forma honrada y trabajosa, a los que 11 - La vida no es un juego, es una gran responsabilidad y, aun- mantienen incólumes la fe y no desesperan... A quienes desde su que a veces lo parezca, la verdad es que la vida es un don del que carencia, tratan de servirle al pais con lo mejor de sus almas. no podemos abusar. 6- Seamos auténticos, veraces, puros y sinceros, si así fuésemos Comentarios, E.mail:[email protected]

(GXFDFLyQ EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 27

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017Resveratrol: ¿Demasiado bueno para ser cierto? A comienzos del siglo XXII el Resveratrol en formato de actuaría directamente sobre un gen de longevidad presen-cápsulas causó revuelo en el mundo de la cosmética por te en los organismos animales.su promesa de detener el paso del tiempo . Ahora regresaen un formato diferente, luego de una breve salida en la Según experimentos en el laboratorio los efectos de unaque organizaciones científicas discutieron su efectividad y disminución calórica en la dieta ponen de manifiesto que elpotenciales peligros. animal desencadena entonces un gen de longevidad que aumenta sensiblemente la duración de vida del organismo. El Resveratrol es un antioxidante cuya molécula se La acción del Resveratrol es parecida en el organismo.encuentra sobre todo en la piel, el zumo de las uvas rojas yel vino y también en una raíz de la farmacopea de Extremo En 2010 los laboratorios GSK detuvieron sus investiga-Oriente, la Centinodia de Japón (polygonum cuspidatum), ciones por motivos de seguridad ¿Qué ocurrió? Se dieronsin olvidar las moras y, en menor proporción, el maní. Se cuenta de que para que tuviera efecto, los comprimidostrata de un polifenol o antioxidante natural, que actúa in- debían incluir dosis muy altas de la molécula, sobre los 5hibiendo los radicales libres y por ende previniendo signos gramos diarios, lo cual en humanos resultaba ser tóxico.el envejecimiento. Además funciona como antiinflamatorio Aun así se siguió comercializando, ya sin el respaldo cientí-y vasodilatador. Esta molécula, además de renovar tejidos, fico que validara su efectividad. Los estudios relacionadosimpediría la formación de múltiples enfermedades rela- a este ‘milagroso’ antioxidante se mantuvieron en pausa,cionadas con el paso del tiempo, como el párkinson o el hasta que esta pudo hacer su regreso en forma de cremasalzhéimer. La molécula de Resveratrol parece ser también y sueros concentrados.un arma eficaz en la formación de células cancerosas, enparticular, en el seno o en la próstata. Hoy se puede encontrar Resveratrol de uso tópico en far- macias, de la mano de laboratorios comerciales (la marca Ahora bien, según indican la verdadera eficacia, es que, Skin Ceuticals aisló la molécula en un fluido, por ejemplo) o con recetario magistral, combinada con otros compuestos tales como ácido glicólico, vitamina C, vitamina E y ácido Resveratrol) antes de llegar al órgano donde se busca el retinoico, para asegurar mayor efectividad. efecto positivo. Debido a ello o se buscan transportadores del Resveratrol o se estudia el efecto sobre la salud de los Efectos positivos compuestos secundarios en los que se ha transformado Gracias a los resultados de los últimos estudios y su este antioxidante. combinación con distintas moléculas, la promesa ya no es solo detener el envejecimiento prematuro y reparar los El Resveratrol es altamente insoluble en disolución estragos que el paso del tiempo va dejando en la piel, sino acuosa a pHs ácidos o neutros. Sin embargo, a pHs bási- que además fortalecerla y prepararla para enfrentar los cos aumenta espectacularmente su solubilidad. Debido a daños que puedan aparecer en el futuro. ello muchos grupos de investigación realizan sus investiga- Algunas personas ven en el Resveratrol las propiedades ciones a pH 9 o pH 10 salvando así el inconveniente de su de un auténtico medicamento: El Resveratrol actua como insolubilidad a pHs inferiores. Sin embargo, se olvidan de antioxidante, antiagregante plaquetario, antiinflamatorio, un pequeño detalle. El grupo responsable de las propie- dades antioxidantes del Resveratrol se deprotona a pHs vasodilatador, e inhibe la aproximadamente superiores a 8 (su primer pKa) por lo proliferación celular. ¡Se po- que en esta zona de pH, aunque el Resveratrol sea más dría hacer un medicamento! soluble, no sirven para nada sus estudios como agente antioxidante. Tristemente, las concen- traciones de Resveratrol que se emplean en los produc- tos que se comercializan son muy inferiores a las que se han demostrado que tienen algún tipo de efecto in vitro en los organismos modelo anteriormente cita- dos…por no hablar de los cientos de litros diarios de vino que habría que ingerir para alcanzar dosis de Res- veratrol significativas. En cuanto a los derivados del Resveratrol, este com- puesto al ingerirse oralmen- te puede ser rápidamente absorbido o transformado en otros compuestos se- cundarios (principalmente dímeros o trímeros del

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 290HGLFLQD¡Ama tu cuerpo! Eres lo que comes Tenemos que entender como nues- hablando de una dieta, hablamos de un mún, las judías, los garbanzos y lastro cuerpo funciona para poder amarlo. estilo de vida saludable que nos va ayu- lentejas), el maní, las nueces y las al-Nuestro cuerpo es muy parecido a una dar a vivir de una mejor manera, a tener mendras también le aportarán fibra a sumáquina o un carro muy sofisticado. más energía y a no tener estreñimiento. alimentación.Opera como una sola entidad pero estáhecho de un número de sistemas que Intente usar estas medidas para ali- Otros alimentos que le pueden ayudardependen uno del otro. Entre estos sis- viar su estreñimiento: con el estreñimiento son :temas encontramos diferentes niveles. Elmás bajo es el nivel químico. Los áto- •No se salte las comidas. -Pescado, pollo, pavo u otras carnesmos se combinan para forman moléculas •Tome de 8 a 10 vasos de agua, todos magras. Éstas no tienen fibra, pero noque a su vez se combinan para formar los días. empeoran el estreñimiento.células. Así de complicado y especial es •Evite alimentos procesados o comi-nuestro cuerpo. das rápidas, tales como panes blancos, -Los “snacks” tales como las galletas bizcochos, donas, salchichas, hambur- de granos enteros, pasas, ciruelas se- Todo lo que comemos y tomamos guesas de comida rápida, papitas fritas, cas, las barras de higo y las palomitasafecta directamente nuestras células, etc. de maíz.las cuales dependiendo el rol que llevan •Muchos alimentos son buenos laxan-en el funcionamiento de nuestro cuerpo tes naturales que le ayudarán a mover También existen productos naturalesnecesitan vitaminas y minerales especí- los intestinos. que pueden ayudar a aliviar el estreñi-ficos. •Pregúntele al médico por la cantidad miento, desintoxicar y limpiar el colon correcta de fibra a ingerir cada día. como el Oxy Colon Cleanse®. Recomen- Muchas veces nuestro estilo de vida •La mayoría de las frutas ayudarán a dado por médicos, naturópatas y nutri-ajorado nos hace escoger lo primero que aliviar el estreñimiento. Las bayas (be- cionistas como el producto más sano yencontramos y lo más fácil para alimen- rries), los melocotones, los albaricoques, eficaz para ayudar a regular la funcióntarnos a nosotros y a nuestra familia. La las ciruelas, las uvas y las pasas son sólo intestinal. Su efecto es sutil, no irrita elmala alimentación juega un papel muy algunas de las que pueden servir. No pele colon, no causa diarrea ni accidentes.importante en el estreñimiento. Una die- las frutas que tengan cáscaras comesti-ta alta en grasa animal (carnes, lácteos, bles, ya que allí hay mucha fibra. El Oxy Colon Cleanse® ha sido formu-huevos), azúcar refinada (postres y otros •Elija panes, galletas, pasta, panque- lado con ingredientes orgánicos, su efec-tipos de dulces), pero baja en fibra (ve- ques y waffles hechos con granos inte- to oxigenante funciona como una “esco-getales, frutas y granos enteros) espe- grales o hágalos usted mismo. Coma ce- ba” en el intestino, limpiando las paredescialmente fibra dietética insoluble, que es reales ricos en fibra y arroz integral. intestinales para ayudar a desprender lasla que ayuda y promueve el movimiento •Las verduras y vegetales también le heces sólidas pegadas en el intestino.de los intestinos, en adición a no tomar pueden aportar fibra a su alimentación. Es de gran beneficio para personas consuficiente agua durante el día, nos pro- Algunas que son ricas en fibra son los es- acidez, gases, dolores estomacales, indi-duce estreñimiento. párragos, el brócoli, el maíz, la calabaza gestión, historial de pólipos, divertículos y las papas (con cáscara). Las ensaladas e IBS. Para que nuestro cuerpo pueda fun- hechas con lechuga, espinaca y repollocionar correctamente tenemos que pro- también ayudan. Adquiéralo en Mary’s Health Food,veerle la gasolina y el aceite que necesita •Las legumbres (el fríjol blanco co- Wellness Natural, Freshmart o su tien-con una buena alimentación. No estamos da de productos naturales favorita. Para más información llame al 787-492-0692 o visite www.organichealthlabs.com o FB:OHL-Latino

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 0HGLFLQDDon Francisco a educar sobre diabetes El popular presentador de televisión y legendario Francisco también anima a las personas que viven muchos, esto podría incluir la incorporación deanimador, Don Francisco, participará en una cam- con diabetes tipo 2 a iniciar una conversación con insulina una vez al día en su régimen de tratamien-paña en la que se trasladará a distintas ciudades su proveedor de atención médica acerca de las to. Animo a las personas en nuestra comunidad aen Estados Unidos para compartir su experiencia opciones de tratamiento disponibles. mantener una conversación abierta con sus propiospersonal de vivir con diabetes tipo 2. Estas con- proveedores de atención médica para aprenderversaciones ayudarán a educar a las comunidades “La diabetes es una condición progresiva que los hechos sobre la diabetes y a tomar decisionessobre algunos de los hechos de la diabetes tipo 2. puede cambiar con el tiempo, requiriendo ajustes informadas que pueden ser mejores para su salud”, en el plan de tratamiento de una persona. Para afirma el Dr. Frank Lavernia, fundador y director del “Fui diagnosticado con diabetes tipo 2 hace 16 centro North Broward Diabetes Center, Pompanoaños, y en ese momento creí muchas cosas sobre Beach, FL.la diabetes que resultaron ser falsas. Estas falsascreencias me impidieron tomar las mejores decisio- “La comunidad hispana está afectada de maneranes para mi salud,” dice Don Francisco. “Me uní a la desproporcionada por la diabetes — la prevalenciainiciativa Basado en Hechos para compartir lo que del total de la diabetes (diagnosticada/no diagnos-he aprendido a lo largo de los años con los 3.2 mi- ticada) entre todos los grupos hispanos/latinos enllones de hispanos en los Estados Unidos que viven EE. UU. es de 16.9% en comparación con el 10.2%con diabetes”. La iniciativa es respaldada por Lilly de los adultos blancos no hispanos por lo cualy Boehringer Ingelheim para ayudar a derrumbar la educación sobre la diabetes en la comunidadlos conceptos erróneos comunes sobre la diabetes hispana es de suma importancia,” dice la Dra. Daratipo 2 y el tratamiento con insulina. Schuster, directora médica sénior en Lilly. “Esta- mos orgullosos de asociarnos con Don Francisco A lo largo de la iniciativa Basado en Hechos, Don —una persona que es increíblemente apa- sionada por la causa y profundamente conec- tada con la comunidad hispana— para ayudar- nos a disipar los mitos y proporcionar hechos a las personas con dia- betes, sus cuidadores y familias”.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 31 CLÍNICAS EXTERNAS0HGLFLQD COMPROMETIDOS CON PUERTO RICO ESPECIALIDADES EN: SALA DE EMERGENCIAS NEUROLOGÍA NEUMOLOGÍA 24/ 7 CIRUGÍA GENERAL HEMATOLOGÍA-ONCOLOGÍA CARDIOLOGÍA ORTOPEDIA CENTRO DE LA MUJER NEFROLOGÍA LABORATORIO GASTROENTEROLOGÍA PEDIÁTRICA FARMACIA CARDIÓLOGO RAYOS X OB-GYN Y PEDIATRÍA PORQUE TU Acreditado por la BIENESTAR ES PRIMERO Joint Commission PARA MÁS INFORMACIÓN: 787.653.0550 SistemaDeSaludMenonita www.sistemamenonita.com

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 0HGLFLQDLa molestosa incontinencia urinaria La incontinencia de orina se define como la Sintomatología Existen distintos tipos de tratamiento según elpérdida involuntaria de orina a través de la uretra Clínicamente podemos diferenciar la incontinen- tipo de incontinencia que exista.objetivamente demostrable y de tal magnitud que cia en:constituya un problema higiénico y social. La incon- • Incontinencia de esfuerzo: Pérdida involuntaria Tanto en la incontinencia de esfuerzo como entinencia urinaria debe de considerarse no como una por la uretra que aumenta la presión abdominal por la de urgencia el tratamiento conservador es elenfermedad, sino como la manifestación de distin- tos, estornudo, ejercicio físico. Típica de mujeres primer escalón terapéutico indicado especialmen-tas disfunciones del tracto urinario inferior, no sólo •Incontinencia por urgencia: Pérdida involuntaria te en pacientes que no quieren o no pueden serun problema médico, sino también socio-cultural, lo asociada con deseo intenso y repentino que no se intervenidos.cual lleva a infravalorar su prevalencia. puede inhibir voluntariamente. •Incontinencia inconsciente: Fuga sin esfuerzo Las técnicas de rehabilitación van encaminadas Es un problema frecuente que aumenta con la ni urgencia secundaria a enfermedad neurológica a fortalecer y rehabilitar la musculatura pélvica, conedad, siendo especialmente relevante a partir de •Incontinencia por rebosamiento: Se produce un ejercicios del suelo pélvico y conos vaginales, reali-los 60 años. cuadro de retención urinaria, y la uretra permite el zando contracciones de dicha musculatura. Son útiles paso de orina por aumento de presión en la vejiga. en la incontinencia de esfuerzo y en la de urgencia. ¿Como se produce? •Incontinencia postmiccional: Goteo postmiccio- Podemos encontrar distintos tipos de incontinen- nal en el varón por alteración de la uretra posterior. En el biofeedback el paciente aprende a con-cia según el tiempo de evolución: Diagnóstico trolar el proceso fisiológico, con aprendizaje de • Incontinencia transitoria o aguda (menos de 4 La evaluación de un paciente con incontinencia nuevas habilidades y estrategias para prevenir lasemanas de evolución): Como causas posibles en- de orina debe ir no sólo a la demostración y cuan- fuga, aprendiendo a contraer la musculatura delcontramos la infección urinaria, estados de confu- tificación de la fuga, sino a la búsqueda del motivo suelo pélvico e intentar inhibir las contracciones delsión mental, fármacos, vaginitis atrófica y limitación de la misma, ya que un diagnóstico correcto nos detrusor.de la movilidad llevará a poder ofrecer el tratamiento adecuado a •Incontinencia establecida, crónica o persisten- cada tipo de incontinencia según su causa. El tratamiento farmacológico puede ser muyte: Las principales causas son la hiperactividad del Tratamiento útil para mejorar la incontinencia de orina según ladetrusor, la hipoactividad del detrusor, obstrucción causa que la produzca. En la incontinencia de orinainfravesical y la incompetencia esfinteriana. RUMBO A debida a hiperactividad de la vejiga o detrusor los NUESTRO fármacos anticolinérgicos (tolterodina, fesoterodi- na, solifenacina, oxibutina) tiene alta eficacia, pu- 55 diendo producir sequedad de boca, visión borrosa y estreñimiento. En la incontinencia de esfuerzo ANIVERSARIO el tratamiento médico no es tan efectivo pudién- dose dar agentes alfaadrenérgicos, estrógenos e inhibidores de la secreción de serotonina, incluso antidepresivos tricíclicos. El tratamiento quirúrgico es especialmente útil en la incontinencia de esfuerzo, utilizando distintos tipos de dispositivos que aumentan la resistencia uretral colocando un cabestrillo por debajo de la uretra. Es una cirugía poco agresiva, vía transvagi- nal y con una recuperación muy rápida. Existe una nueva alternativa quirúrgica en la incontinencia por hiperactividad del detrusor que es la inyección de toxina botulínica en la vejiga. Es una cirugía poco agresiva y con buenos resultados los primeros 6 meses, siendo necesarias reinyec- ciones posteriormente. En casos de défi- cit esfinteriano puro y grave incontinencia se puede colocar un esfínter artificial, que funciona como un grifo que abre y cierra el paso de la orina a tra- vés de la uretra. Visite su médico.

La obsesión por estar EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 33bien bronceado 0HGLFLQD nes (entre 17 y 35 años). El abordaje terapéutico debe realizarse desde dos Además de un exceso de horas de sol, este se toma en vertientes: por un lado, el dermatólogo, para explicar las las horas de máxima radiación y con mayor riesgo. No consecuencias de su exceso de sol y valorar los posibles existen datos fiables en cuanto a la incidencia de este daños cutáneos existentes, así como indicarles pautas problema, se calcula alrededor del 1% de la población de fotoprotección. Por otro lado, el psicólogo, ya que general. este tipo de problemas requieren tratamiento median- te psicoterapia. La tanorexia se puede asociar a otros Preocupación excesiva por un defecto corporal inexis- trastornos como la depresión, la fobia social o trastorno tente obsesivo-compulsivo. En la intervención psicológica se intentan restringir los comportamientos de exposición a La tanorexia se considera una relación de “dependen- los rayos ultravioleta y corregir la distorsión en la per- cia” respecto a las radiaciones solares. No se puede vivir cepción corporal. sin ello, hay una necesidad de sol diario. Parece ser que La tanorexia es un trastorno que significa “obse- existe una explicación fisiológica, dado que las radia-sión por el bronceado”. Es la causa principal de enve- ciones solares provocan el aumento de unas sustanciasjecimiento de la piel con las consecuencias que ello denominadas neurotransmisores que generan placer yacarrea. El abuso del sol no sólo tiene una repercusión bienestar.estética, sino que también agrava enfermedades cutá-neas y es la causa principal del cáncer cutáneo (mela- Tratamiento de la tanorexianoma maligno). CLINICA DENTAL DEL TURABO Quienes sufren este trastorno tienen obsesión porestar bronceados siempre y eso les condiciona sus acti- Dra. Mari Carmen Díazvidades, relaciones… 745-2005 CIRUJANO DENTISTA Suelen sufrirlo sobre todo mujeres jóvenes que se Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.exceden en las horas de exposición solar y lo toman alas horas de máxima radiación. s!RREGLO

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 Ar te CulturayChina National Circus en agosto con magistral espectáculo y gala con descuento especial Por primera vez en la historia de este mile- Sincronizada de la Cuica, lo nunca antes visto,nario país, ellos cruzarán la Gran Muralla para la Escalera del Cielo, presentando uno de losllegar a las playas Caribeñas de Puerto Rico; actos más espectáculares en las Alturas. Tam-China NaƟonal Circus. bién la Invasión Sincronizada de Leones Chi- nos, que será la delicia de los grandes y chicos. Desde el 24 de agosto, y por una breve Y como puede faltar? la Risa estará a cargo detemporada, el público podrá ser tesƟgo de los Payasos Estrellas Internacionales.mejores acróbatas del mundo y los más selec-tos actos presentados de forma magistral ante China NaƟonal Circus, el otro arte de China,los ojos de todos los asistentes. es uno de los más extraordinarios y espectacu- lares que se haya presentado en Puerto Rico, Cargando sobre sus hombros el orgullo de que llegan para representar a su país ante elser un país con una de las tradiciones mile- nuestro, en mucho más que un espectáculonarias con más arraigo, arƟstas circenses que circense.desde pequeños se consagran en escuelas re-gionales y estatales de la China para conver- Los boletos para China NaƟonal Circus queƟrse en lo que ahora son Estrellas Circenses se presentará desde el 24 de agosto en el Pa-hasta lograr formar parte del Circo Nacional lacio de Lona y que estará localizado en losllegarán por primera vez a Puerto Rico. predios del Hiram Bithorn ya están a la ven- ta a través del (787) 722-5700 y Ticketcenter, Es por ello que Famma Events, productores www.tcpr.com, (787) 792-5000, en Plaza Lasde los más selectos eventos tales como; Aqua Américas, CooperaƟvas La Oriental en todoCircus, Tihany Spectacular, Disney On Ice, La Puerto Rico, GiŌique Plaza del Caribe en Pon-Feria The Park y cientos de espectáculos fami- ce, T-Shirts del Mayaguez Mall, HaƟllo Kash ‘Nliares con más de 30 años trayendo diversión a Karry y desde el 15 de agosto en la BoleteríaPuerto Rico, no han escaƟmado para presen- del Circo.tar China NaƟonal Circus en su elegante Pala-cio de Lona con aire acondicionado. La Gala del 24 de agosto, Ɵene un des- cuento especial de $5.00 por boleto solamen- Entre los sorprendentes actos que forman te para adultos, ya que, los niños solo paganparte de China NaƟonal Circus y prometen $12 con IVU no importan donde se sientenmantener al público al filo de la silla están; con sus padres.la Bicicleta Increíble, con el récord de montarmás pasajeros, los Aros Olímpicos de la China Para más información (787) 722-5700.2008 (año de las Olimpiadas Chinas), la Danza

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 35$SXWeRrvPicRioWsULFHV TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos Japoneses Europeos Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana REPARAMOS TODO TIPO *Con reparación de transmisión $285DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales * Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In Síguenos en 744.2626 750.6522 763.7012 640.5036 876.577848,&. /8%( ‡ &$5 5(17$/787-732-0222El servicio preventivo es la clave parael buen funcionamiento de su auto. Somos los duros en cambio de 15 aceiWe \ ÀlWro Minutos Calle Muñoz Rivera #5 (Frente al Colegio SanAlfonso) Aguas Buenas, PR COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012. 746-8724 347-6485

$SXWeRrvPicRioWsULFHV36 EDITORIALSEMANA,INC•Jueves,20dejuliode2017$Cash$ POR TU TOYOTA Mazda 5, 2006, station SUZUKI SWIFT Steen Mazda CX-5 2017 se une a toda lao Auto Japones 4x4, mini wagon, aut., 4 cilindros, 1995, color blanco, 4 alineación Mazda ‘Mejor Opciónvan del 2000 en adelante equipada, aros, gomas cilindros, autómatico, de Seguridad+’ por parte del IIHSque este saldo o que deba nuevas, 3 filas asientos, 4 puertas, no tiene aire,poco. Inf. 787-810-1087. $3,650. Nissan pick- tiene todo el sistema. Operaciones para Norteamérica de Mazda (Mazda de seguridad contra impactos; una calificación de--------------------------- up 1996, aut., cabina y Está a mi nombre. $1,300 North American Operations, MNAO) anunció que “Avanzado” o “Superior” en materia de prevención deSe vende Ford 150 del media, aire, $2,450. Tel. está bueno, en buenas el SUV crossover compacto Mazda CX-5 2017 ha impacto frontal; y una calificación de “Aceptable” o2006. 4 x 4 en 12 mil Omo. 787-220-5850. condiciones. 787-618- recibido la distinción “Mejor Opción de Seguridad+” “Bueno” en la evaluación de los faros.Tiene aros 20, 4 puertas --------------------------- 3676. por parte del Instituto de Seguros para la SeguridadCon DVD. Llamar 787- Para ti estudiante NISSAN --------------------------- Vial (Insurance Institute for Highway Safety, IIHS), Ya sea que se conduzca solo o se transporte a toda940-3238. VERSA 2012, saldo, Carro entero o piezas: la más alta calificación de la institución sin fines de la familia, tecnologías de seguridad proactiva y de--------------------------- 4ptas., automático, radio 3 Isuzu, 1std., 2aut., 3 lucro. Cada vehículo Mazda modelo 2017 sometido ayuda al conductor i-ACTIVSENSE adicionales estánSe regala cuenta KIA Soul CD, buen aire, $6,500. Windstar Ford, 3 Explorer a las pruebas del IIHS ha recibido la calificación de disponibles en el recientemente rediseñado CX-5 2017,2016 aut., equipada, paga Acepto oferta razonable. Ford, Taurus, Ford Escort, Mejor Opción de Seguridad+, cuando está equipado tales como el control de crucero adaptable Mazda con$269.00. 787-493-9233. Tel- 787-375-4760. Ford Ranger, pick-up con prevención de impacto frontal opcional y faros advertencia de proximidad cercana, la asistencia paraSe regala cuenta Toyota --------------------------- S-10, 89, 97, 4 Nissan específicos, lo cual convierte a Mazda en el único mantener el carril y el reconocimiento de señales deCorolla LE 2016, aut., Nissan Sentra 88.Aut. Sentra, Altima, pick-up fabricante automovilístico de gama completa que tránsito, para contribuir a asegurar una conduccióngarantía, paga $289.000. $800.00, Sentra 90 Chev 350, 4x4, aut., 4 puede hacer semejante afirmación. segura y confiada. Gracias a sus características de787-800-8040. $200.00, Bote para lagos Mitsubishi Quest 2000, seguridad potenciadas, a las últimas innovaciones en--------------------------- $100.00. Rep. Radiadores, Hyundai 96-2002, Trooper El CX-5 ha recibido la distinción de Mejor Opción la eficiente y liviana Tecnología SKYACTIV de MazdaSe regala cuenta Toyota podadoras, trimmer, 2002, aut., 4x4. Otros de Seguridad cada año desde su debut en 2012. Ello y a su elegante diseño basado en KODO—Alma delCamry SE, 2016, aut., planta. Tel.939-273-4696 carros Chevrolet Buick, representa el quinto año consecutivo como ganador de Movimiento, el CX-5 también ayuda a cuidar el bolsilloaros, paga $299.00. / 787-469-9665 Rad. Oldsmobile, Cadilac “Mejor Opción de Seguridad+”. La asistencia de frenado ofreciendo un valor extraordinario a un precio minorista787- 493-9233. Se regala Medina. clasicos. 787-627-7562. inteligente para la ciudad (Smart City Brake Support), sugerido por el fabricante (Manufacturer´s Suggestedcuenta Toyota Yaris 2016, --------------------------- Entero desde $350.00 de una característica estándar del CX-5, y la efectividad de Retail Price, MSRP)2 de $24,045. El CX-5 2017 está aaut., full power, paga --------------------------- todas clases. sus faros LED estándares fueron fundamentales para la venta actualmente en los concesionarios Mazda de$199.00. 787-493-9233. --------------------------- --------------------------- que el CX-5 obtuviera las máximas calificaciones en todo el país.--------------------------- --------------------------- --------------------------- las últimas y más estrictas modificaciones del criterio--------------------------- --------------------------- --------------------------- de seguridad del IIHS. Para mayor información sobre el CX-5 2017, visite https://insidemazda.mazdausa.com/cx-5/. “La filosofía de seguridad proactiva de Mazda nos sirve de guía para crear autos y SUV crossover que sean Para mayor información sobre el IIHS, visite http:// ágiles y ofrezcan una sensación directa para ayudar www.iihs.org/. al conductor a evitar los incidentes completamente. Nuestros vehículos han sido concebidos y diseñados Operaciones para Norteamérica de Mazda tiene su para ayudar a proteger al conductor y a los pasajeros sede corporativa en Irvine, California, y se encarga en caso de choque”, declaró Masashi Otsuka, de supervisar las ventas, el marketing, el suministro vicepresidente de Investigación y Desarrollo de MNAO. de piezas y la asistencia de servicio al cliente de los “Para Mazda, la seguridad consiste en empoderar al vehículos Mazda en Estados Unidos y México mediante conductor tanto como en ayudar a protegerlo. Estamos casi 600 concesionarios. Las operaciones para México orgullosos de los logros del equipo de desarrollo del son gestionadas por Mazda Motor de México en CX-5 y estamos agradecidos por la distinción del Ciudad de México. Para mayor información sobre los IIHS”. vehículos Mazda, inclusive fotos e imágenes de archivo, le rogamos visite el centro de medios digital de Mazda Para obtener la distinción de “Mejor Opción de en InsideMazda.MazdaUSA.com/Newsroom. Seguridad+”, un vehículo debe recibir la más alta calificación de “Bueno” para 2017 en cinco pruebas Siga los canales de medios sociales de MNAO por Twitter e Instagram en @MazdaUSA y por Facebook en Facebook.com/Mazda.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de julio de 2017 37 SE ALQUILA Lic. 5891 [email protected] CASA (787) 647-8225CAGUAS VILLA DEL REY 1, Resde5aptos.,3aptosde1H, 787-604-8192 / 745-5820/5822 c, c, marq., patio $78MIL 787-604-8192 / SE ALQUILA SAVARONA, CAGUAS, Hacienda San José - equipada, área de laundry, CALLE MONSEÑOR BERRIOS Villa Caribe - Esquina, 4H, 2.5B, buen patio $98,000 OMOTURABO GARDEN III, Res de 3H, 2B, s, c, c, te- 1B, s, c, c,. 2 aptos de 2H, 1B, s, c, c,. $90 MIL. URB. CAMPAMENTO - Res de esq. de 4H, 1B, s, 745- 5820/ 5822 #38, 3 hab, sala, comedor, co- marq. doble, con puerta garaje, GURABO, Reina de los Ángeles- cina, 1 baño, laundry, balcón cocina equipada y muchos extras 3H, 1B, laundry, area extendida,rraza,aptode3H,1B,s,c,700mterreno.$110MIL 787-475-4556 745- 5820/ 5822 c, c, $95MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 HUMACAO totalmente remodelada. Sección en la propiedad $215,000 OMO. control acceso. $102,000 OMO 8. Agua y luz aparte $500.00. CAGUAS, Urb. Bairoa- Res de GURABO, Gran Vista 1- CustomOMO. 787-604-8192 745- 5820/ 5822 BONNEVILLE HEIGHTS, Res. de esquina, 3H, JARDINES DE GURABO - Res de 3H, BO. ANTON RUIZ, Res de 3H, 2B, s, c, Se requiere fianza. Sr. Ocasio esquina, toda ampliada (sala y cuartos), Build, 5H, 6B, 2 cocinas con topes 787-399-9642. cocina y baños remodelados, marq. ext., en marmol, 2 terrazas, cuerda yTURABO GARDEN II, Res de 3H, 1B, s, c, c, 2B, s, c, c, family, marq. ext. $125MIL OMO. 1B, s, c, c, marq. ext, puertas de garaje, c, marq., $65MIL OMO 787-475-4556 / ---------------------------------- además apartamento independiente con media de terreno. $998,000 OMO sala, comedor, cocina, baño cuarto y LAS PIEDRAS, SECTOR TEJAS-terraza, laundry, marq. rejas $120MIL OMO 787-475-4556 745- 5820/ 5822 $99,999 787-640-4669 / 745-5820/5822 745- 5820/ 5822 AALPQAURTILAEMREANPTOTSO marquesina. $129,000 OMO. 97,788.19m/c, con casa en cemento de CAGUAS, Urb. Bosque de 3H, 2B, ideal para negocio o vivienda.787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 TURABO GARDEN II - Res de 2 niveles de LAS PIEDRAS URB. RIVERA DONATO, Res de 3H, 2B, ¡IDEAL PARA PERSONAS La Sierra- Modelo Grande y de Hermosa vista. Otra estructura en SOLAS Y/O MATRIMONIO! Esquina, 4H, 2.5B, cocina equipada, cemento de 2H, 1B, y la finca tieneURB. CAGUAX, Res de 3H, 1B, s, c, c, family, 3H, 1B, s, c, c, family, mrq. ext. 2do. nivel de BO. MONTONES 1, Res de 3H, 2B, s, c, c, marq. s, c, c, family, marq. para 2 autos $90MIL Urb. Santa Elvira Apto. 1H, baño, 5 A/C, Abanicos de Techo, Juego de segregación, por si desea vender sala y cocina comedor. 1 esta- Sala y de Comedor incluido, Marq. terrenos or lote. $360,000 OMO.marq.. $70MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 2H, 1B, s, c, c, $115MIL OMO 787-475-4556 doble, apto en los bajos $126MIL 787-469-7109 OMO 787-487-5023 / 745- 5820/ 5822 cionamiento privado $395.00, Doble, Puerta de Garage y muchos no incluye agua y luz. 1 mes de otros extras, $215,000 OMO VENTA APARTAMENTOURB.CAGUAX,Resde3H,1B,s,c,c,terraza,pa- / 745-5820/5822 / 745- 5820/ 5822 SOLARES ALQUILER CASA fianza, info. 787-398-1792. CAGUAS, Urb. Bosque de La Caguas, Bunker Apts. - 3H, 1B, ---------------------------------- Sierra- 4H, 2B, cocina equipada, s, c, c, balcón, cocina equipada,tio. $120MIL. 787-604-8192 745- 5820/ 5822 CIDRA BO.MONTONESI,Resde3unidadesdevivienda. VARIEDADDESOLARESENCIDRA,SANLORENZO,CAYEY, ALQUILO Casa esquina 3 cuar- VILLA DEL REY, 3RA SEC- A/C, SHORT SALE, $161,000 OMO más combo de Lavadora/ tos, baño, balcón, cisterna 400 CIÓN, CAGUAS PR, Se alquila Caguas, Bo. Tomás de Castro Secadora, Parking. $60,000VILLA DEL REY II, Res de esq. con 3H, SANTA TERESITA -Resde2H,1B,s,c,c,laundry, Un apto con 2H, 1B, s, c, c, marq. los otros 2 apto CAGUAS, AGUAS BUENAS, GURABO Y TOA ALTA. gal. Renta $400.00 no incluye apartamento por Plan 8 para per- I - 1.5 cuerta llana con Res de Caguas, Cond. Idamaris agua, ni luz. No Plan 8. En Calle sona sola, (no mascotas) incluye 3H, 1B, family, otra propiedad en Park Piso #3, 3H, 1B, 12B,s,c,c,marq.family,laundry.$129,900. $39MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 con 1H, 1B, s, c, c, casi una cuerda de terreno. AGUAS BUENAS Barcenas #29, frente estacio- estufa, agua y luz a discutir. Infor- madera 1H, 1B, ideal para guaguas parking, $90,000 namiento Municipal de Aguas mación. (787) 398-6837. escolares, equipo pesado, etc.787-360-4371/745- 5820/ 5822 BO. BAYAMÓN - Ext. El Verde Res. 3H, 2B, s, $138MIL 787-469-7109 / 745- 5820/ 5822 PUEBLO - Res. de 3H, 2B, s, Buenas. Inf. 787-318-6729 / ---------------------------------- ¡Llama para cita! $160,000 OMO ALQUILER APARTAMENTO 7--8-7----7-3-2----0-1-2--7------------------- SE ALQUILA VARIOS APAR- Caguas, Urb. Condado Caguas, Bunker Apts. -TURABO CLUSTERS, Apto. 2H, 2B, c, c, marq., laundry, terraza, Apto. 1H, 1B s, c, c, BRISASDELPRADO,Resde3H,2B,s,c,c,marq. c, c, 1er nivel con 1H, se puede SE ALQUILA CASA Bo. Sona- TAMENTOS de 1, 2, 3 y 4 ha- Moderno - 3H, 1B, marq. 3H, 1B, s, c, c, balcón, cocina dora, Aguas Buenas. 3 cuartos, bitaciones en Caguas y de 2 ó ext., area laundry, buen patio, equipada, más combo des, c, c, 1er nivel, est. seg24h. $85MIL $135MIL 787-604-8192 / 745-5820/5822 $129MIL 787-604-8192 / 745- 5820/ 5822 convertir estudio.. $35MIL 787- 2 baños, sala, comedor, cocina, 3 habitaciones en Gurabo. Para $116,000 Abierto a Ofertas Lavadora/Secadora, Parking. laundry y amplio estacionamien- información, llamar al 787- Caguas, Villa del Rey 4 - Res Renta: $600OMO. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 SAN LORENZO CEIBA SUR, Resde3H,2.5B,s,c,c,marq. 360-4371 / 745-5820/5822 to. $350.00 mensuales. Tel. 743-0280. principal, 2H, 1B, s, c, c, marq. Caguas, Condado -7-8-7----7-0-4----5-6-3--6-.------------------ ---------------------------------- ext., terraza, adicional apto. de Moderno - 2 apartamentos,AVE. PINO, Local comercial 4770 pies de URB. JARDINES CERRO GORDO - Res. de 3H, con puerta de garaje, laundry, 1854.80mc2 BO. JAGUEYES - Res de 3H, 1B, s, ALQUILO CASA 2H/1B, sala, APT BAIROA 2h,1b, s, c, c, 1H, 1B, s, c, c, $80,000 OMO 3H, 1B, 1 parking c/u, Se comedor, cocina, incluye agua, terraza y un park. Renta $495 CAGUAS- Hacienda San acepta plan 8. $675 c/uconstrucción,5estacionamientos.$169MIL. 2B, s, c, c, laundry, marq. para 4 autos, $116MIL de terreno semi-llano $153MIL 787-487- c, c, balcon alrededor de la propiedad, un estacionamiento, $500.00 787- 645-5068 José - La Estancia Esquina. más fianza. Disponible inmediata- ---------------------------------- 4H, 2.5B, cocina equipada, ALQUILER RESIDENCIA787-475-4556 745- 5820/ 5822 787-360-4371 / 745-5820/5822 5023 / 745- 5820/ 5822 con aproximadamente 2,900mc terreno, mente. Urb. Villa Criollo, Caguas. BO. BAYAMÓN, CIDRA, Sector marq. doble, puerta de garaje, GURABO, Reina de los 787-648-4189 / 787-743-0275. Juan del Valle - Se Renta Estudio, 600mts. $260,000 OMO Ángeles- 3H, 1B, laundry, areaPARQUES DE BONNEVILLE, Apto. 2do GURABO JUNCOS marq. $150MIL 787-640-4669 / 745- ---------------------------------- sala-cocina, dormitorio, baño y CAGUAS- Urb. Estancias La extendida, control acceso. $700.00 SE ALQUILA CASA 3 habitacio- balcón. Estacionamiento privado, Sierra - Excelente propiedad rodeada Caguas, Golden Gate 2-nivel,3H,1B,s,c,c,2est.,controldeacceso. URB. JARDINES DE GURABO - Acogedora res BO. GURABO ABAJO - Amplia preciosa res, 5820/5822 nes, 2 baños, sala, family, come- agua incluida. No mascotas. Mes de naturaleza, consta de 4H, 3.5B, 3H, 2B, family, terraza, marq. dor, cocina, marquesina y laundry. de fianza. $300. mens. Tel. 787- amplia cocina, family, terrazo con doble, puertas de garage.$85MIL. 787-475-4556 745- 5820/ 5822 de3H,1.5B,amplia,s,c,c,rejas,buenaubicación., 2 unidades de vivienda, hace esquina. 1er: nivel SALINAS $550.00. No Plan 8. Carr. 172 K6 214-0697 Sra. Rivera. piscina, seguridad. $208,000 OMO $900 incluye mantenimiento Sector La Sierra Bo. Cañaboncito, ---------------------------------- CAGUAS-Urb. Villa delBO. SAN ANTONIO, Res. de esq. 3H, $100MIL 787-640-4669 / 745-5820/5822 de 3H, 2B, s, c, c,. 2do. nivel de 2H, 2B, s, c, c, URB. PASEO COSTA DEL SUR - Res. Caguas. 787-469-5205. ALQUILO CÓMODO Aparta- Carmen-Oficina médica, VENTA TERRENO ---------------------------------- mento dos cuartos, dos baños, área de espera y recepción, LAS PIEDRAS, BO. TEJAS2B, s, c, c, marq. 4 autos. $129MIL OMO. VILLA MARINA - Res. de 3H, 2B, s, $149MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822 de 3H, 1B, s, c, c, marq. laundry $69,900 ALQUILO CASA EN GUAVATE, sala, cocina, comedor, segundo 4H habilitadas con equipo, 1 SOLAR 4,362 , PV $60,000. con marquesina para 2 autos, fa- piso, $400.00 mensuales. Bo. parking y patio, $279K O.M.O.787-475-4556 745- 5820/ 5822 c, c, área estacionamiento, $93MIL VALENCIANO ABAJO, Res de 3H, 2B, s, 787-360-4371 / 745-5820/5822 mily, 3 habs. y 2 baños. Se Acepta San Antonio de Caguas, agua CAGUAS - Chalets de PROP. COMERCIAL Plan 8. Renta $500.00. Inf. 787- y luz aparte, acepto Plan 8. Inf. Bairoa- 4H, 2.5B, Family, CAGUAS, Pueblo- Calle Goyco, VENTA CASA VENTA CASA ALQUILER CASA ALQUILER CASA 531-9845 / 787-239-0355. (787)225-0213. Rolando. terraza, cocina equipada, 2246 pies de construcción, terreno ---------------------------------- ---------------------------------- parte alta de la Urb. $198K pertenece a dueño privado. IdealAGUAS BUENAS, cerca del CAGUAS, PUEBLO. Locali- ALQUILO CASA CAGUAS SE ALQUILA CASA 3 cuartos, SE ALQUILA CASA en la carr. 2 APARTAMENTOS EN CIDRA, OMO. Alquiler: $1,500 para escuela, tutorias, abogado,pueblo - Se vende Casa 3 cuartos zación perfecta. A minutos de PUEBLO, 3 habitaciones, baño, baño, sala, comedor, cocina, aire 172 K4.1, 3 cuartos, 1 baño, (Salida del Pueblo) - Apartamento San Lorenzo, Urb. Los medico, centro de rehabilitación,con apt. amplio. Aprovecha hazte Centros comerciales, tiendas, sala, comedor, cocina, balcón acondicionado (master), maque- sala, comedor, cocina, 2do piso 2 cuartos, terraza, parking, 2da. Jardines de S.L.- Prop. de son 12 salones con A/C, área dede tu casa e invierte, vive una y farmacias, atracciones, con ex- y estacionamiento. Muy fresca. sina 2 autos, terraza, rejas. Renta $375.00 mensuales. No incluye planta, $300.00. / Apto. 2 cuartos, 2 niveles abajo: family, arriba: recepción y oficina. Tasó: $330K,paga la hipoteca con el alquiler celentes vías de acceso. Ideal Padial interior, calle sin salida, $600.00. Urb. Las Carolinas 3. agua, ni luz. No mascotas. Inf. sala, comedor y cocina, marque- 3H, 2B remodelado, cocina venta en $165K OMOde la otra. 787-630-0728 / 787- para vivienda o negocio. Calle sitio muy tranquilo. $450.00 No Tel. 787-242-1061. 787-810-3359. sina. Cerca de todo. Se acepta630-0557. Vizcarrondo 101, Esq. Modesto plan. No mascotas. 787-466- ---------------------------------- ---------------------------------- Plan 8. Cel. 787-475-6473. VENTA COMERCIAL---------------------------------- Solá. Inf. 787-746-5933. 8999. Matrimonio adulto. SE ALQUILA CASA en Urb. José PLAN 8 - Se Alquilan propieda- ---------------------------------- CAGUAS, Pueblo- 2VILLA DEL REY Remodelada ---------------------------------- ---------------------------------- Mercado de 3H/2B, s/c/c, por des en Caguas de 2 y 3 habitacio- HABITACIONES PARA edificios 2483p/c cadacompleta, todo nuevo. Casa de BAIROA, Casa, primer piso, contrato $450.00 + fianza. Sra. nes, sala, comedor, cocina, baño, UNIVERSITARIOS(AS): Sen- uno, se venden ambos por3h, 3.5b, s, c, c, terraza con medio VVENETNATAAPAARPTTAOM céntrico, buen vecindario, 2 Cruz. 787-382-7173. balcón, estacionamiento. Cero cillas y compartidas. Agua, luz, $265,000 OMO.baño, 2 marquesinas para 3 autos cuartos con walking closet, baño ---------------------------------- fianza para Plan 8. Listas para Wi-fi incluídos. Amuebladas,cada una. Fachada moderna. Loza SE VENDE Apto, 3 cuartos, 2 cómodo, sala, cocina, screens, SE ALQUILA casa, 3 cuartos, inspeccionar y mudarse. Llamar “coin laundry”. Ambiente seguro ALQUILER APTO ALQUILER APTO24x24. Cocina PVC. $125,000 y baños grandes, 2do. piso, balcón. rejas, marquesina, patio. Aire 2 baños, sala, comedor, cocina, o texto 787-645-6517. y supervizado. Cerca de Universi-se regalan 2,000 para enseres Vista Real I, a 5 minutos de Las acondicionado, energía eléctrica laundry, marquesina, $650.00 ---------------------------------- dades en Caguas. 787-248-8464 SE ALQUILA ESTUDIO con RENTO Apto. en Reparto San787-645-5068 Catalinas. Se vende estufa eléctri- y fianza a negociarse, agua gratis. mensuales, fianza y mes por ade- SE ALQUILA LINDA CASA, / 787-678-9892. (SOLAMENTE agua y luz $325.00. Se requiere José, Caguas. Tope estufa eléctri----------------------------------- ca y vinera. Tel- 787-501-7508. $625.00 mensuales. 787-205- lantado, incluye agua. Se acepta grande de 3 ó 4 cuartos. Cerca ESTUDIANTES). mes de fianza y mes adelantado. co, calentador ducha, 1H, S/C/C,BO. SUMIDERO CAYEY, pro- ---------------------------------- 5451. Plan 8. Inf. 939-645-4993. de escuelas, colmados, panadería, ---------------------------------- Calle Ponce de León #4, altos. Tel. segunda planta. Incluye agua ypiedad terrera. Venta de casa con ---------------------------------- ---------------------------------- doctores, laboratorio y avenida. ALQUILO HABITACIÓN dama 787-528-4482 / 787-518-5307. luz. Rosa 787-458-7511. $350.3h, 1 baño, sala, comedor, cocina, AALLQQUUIILLEERRCCAASSAAS RENTO CASA - Boneville Hait SE RENTA EN BAIROA, Res. 3 Se acepta Plan 8. Inf. 787-415- sola, $115.00. mensual incluye ---------------------------------- sólo julio 2017.garaje doble 3865 metro solar, calle Naranjito #11, 3 cuartos, hab., s/c/c, 1 baño, terraza, súper 4755 / 787-586-7104. agua y estacionamiento. Local SE RENTA Estudio de 1 cuarto ----------------------------------vista panorámica, excelentes con- ALQUILO CASA bajada de 2 baños, sala, comedor, cocina, cómoda. Se requiere fianza. No ---------------------------------- para oficina, almacén u otro uso por sección 8 Municipal o per- ¡GANGA! ALQUILO Apto. in-diciones ROXY REALTY. LIC. precio puede ser Plan 8 ó cash, 2 terrazas, 1 estacionamiento, mascotas. Se acepta plan. Incluye CAGUAS A SAN LORENZO, con estacionamiento. Llamar 939- sona que coja seguro social. En cluye agua, luz, no fianza, sala,12450 (787) 316-0123. S/C/C, 3 cuartos, cómoda, 2 piso balcón, segunda planta. Se acepta agua, estufa y nevera. Inf. 787- Carr. 183 Km 5.3 Tomás de Cas- 325-5401 / 787-746-1789. Caguas, Calle Dr. Rufo #75. Inf. comedor, cocina, baño, balcón,---------------------------------- Calle Pino G-30 Villa Turabo, Plan 8. Renta $600.00,Tel 787- 595-6306 / 787-900-6160. tro. 3 cuartos, baño, sala, cocina, ---------------------------------- 787-205-3727 / 787-394-4662. un cuarto, matrimonio, personaSAN LORENZO, PUEBLO - Se INF. 787-636-1381. 640-1243. ---------------------------------- comedor, balcón y marquesina. ALTURAS BEATRIZ, CAGUAS sola. Bo. Hato, San Lorenzo.vende en $34,000. Casa cemento, ---------------------------------- ---------------------------------- CAGUAS, URB. DELGADO, Renta $550.00. Se acepta Plan 8. - Apartamento 2 cuartos, s/c/b, 787-619-9961.dos cuartos dormitorios, sala, AGUAS BUENAS CERCA DEL ALQUILO CASA 1ra planta en DETRÁS PEPE GANGA - Casa Lugar tranquilo y hermosa vista. con agua y luz incluida $450.00.cocina, comedor, enrejada. Tel. PUEBLO - Se alquila Casa 3 Bonneville, Caguas - 3 cuartos, 3 cuartos, baño, sala, comedor, 787-800-2429. No Plan. Inf. 787-678-3108.787-502-1122 / 787-736-7193. cuartos amplios, lista para vi- sala-comedor-cocina, 1 baño, cocina, 2 marquesinas. Luz y -------------------------------------------------------------------- vir. Se acepta Plan 8 o realojo. balcón, terraza techada, laundry agua caliente y fría incluida. Sr. SE ALQUILA o Se vende CasaSE VENDE CASA en Mariolga Información 787-630-0728 / techado, 1 estacionamiento con Juan 787-636-9970. en Gurabo Bo. Rincón, 3 habs., 1propia para vivienda, consultorio 787-630-0557. portón. Se acepta Plan 8 munici- ---------------------------------- baño, segunda planta. $400.00,médico o negocio. Inf. 787- ---------------------------------- pal y estatal. $600.00 + depósito. SE ALQUILA Casa primer ni- agua y luz separado. 787-627-394-9059. SE ALQUILA CASA SEGUNDO No mascotas. Tel- 787-746-4038 vel con sala, comedor, cocina, 7562.---------------------------------- NIVEL, 3 cuartos con aire acon- / 787-533-0306. laundry, dos cuartos, un baño,BONITA Fachada - Ante-sala, dicionado, 1 baño, comedor, ---------------------------------- en Residencial Bairoa, Caguas.sala, comedor, 2 baños, oficina, sala, cocina. Renta $475.00 no BEATRIZ, CAGUAS. Se Alquila $625.00 con agua y luz incluído.family, 4 hab. 12x18, puertas incluye agua, ni luz. Calle Cayey Casa nueva, 3H/2B, s/c/c. Se 787-644-9686 / 787-644-9684.espejo, 4 aires, abanico techo, #31 Bonn. Heights, Caguas. Sr. Acepta plan. Inf. 787-678-3108. ----------------------------------cocina, estufa, nevera, marq. González 787-718-8776. ---------------------------------- ALQUILER CASA 3 cuartos,puerta eléctrica, rejas escrines. ---------------------------------- SE RENTA CASA 2da. planta, 2 2 baños. Caguas Norte DublinREBAJADA $138,500. Tel. 939- CAGUAS, SAVARONA - Casa dormitorios, sala, cocina, come- C-29, cerca Esc. Manuela Toro.452-0246. 3 habitaciones, s/c/c, baño, laun- dor, 2 walking closet, cisterna. Se acepta Plan 8. Inf. 787-461- dry. Cerca iglesias, comercios, Calle 4, 4H-28 4ta. sección, Villa 6319. escuelas, parque pelota, otras del Rey, Caguas. 787-470-4659. comodidades. Acepto planes vivienda municipal, estatal, otros. ANÚNCIATE AQUÍ Inf: 787-653-6105 / 939-640- 1555 después 5:00pm.

38 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de julio de 2017 AALLQQUUIILLER LOOCCAALLEESS VENTAVMEISNCTEALÁNEAS ALQUILER APTO ALQUILER APTO ALQUILER APTO ALQUILO LOCAL cómodo, MISCELÁNEAS decorado, bajado de precio de BAIROA - SE ALQUILA Studio SE ALQUILA APARTAMENTO SE RENTA Apto. Urb. Notre $600.00 a $500.00, 600 pies VENDO FORD TAURUS nítido planta baja, incluye agua y luz, dos cuartos. Persona tranquila. Dame, segundo nivel, sala, coci- cuadrados, aires, alfombras, 2003, aut. 4 puertas, $2,000. total. cocina y baño. $350.00 787- Carr. 172 Km. 1.6 sector Brisas na, baño, 2 habitaciones, balcón, preparado para oficina, barbería, Lavamanos con fitting y mezcla- 644-9686. del Monte, Caguas. Tel. 787- terraza. Renta $400.00 + fianza, estética, uñas u otros negocios. dora de marmolina, $45.00. Silla ---------------------------------- 2--3-2----4-6-7--1-.----------------------- incluye agua, no luz. Preferible 787-636-1381. Calle Pino G-30 rueda nueva $50.00. Alfombra SAN LORENZO, Se Alquila 2do URB. RES. BAIROA, Ca- persona sola. No Plan 8. Contrato Villa Turabo, Caguas. 9x12, brown $50.00. Tel. 939- nivel Quemado sector Buenos guas, $390.00. Incluye agua, por 1 año. Inf. Sra. Ortiz. Calle ---------------------------------- -4-5-2----0-2-4--6-.----------------------- Aires cerca de Tomas De Castro luz. Apartamento remodelado, San Pablo D-31, Caguas. Tel- LOCALES PARA ALQUILER NOS VAMOS, véalo y póngale 1 y Bo. Jaguar ,3h ,1b,calentador céntrico fácil acceso autopista. 744-3280 / 787-366-3356. EN CAGUAS- Degetau F-11- precio, máquina de ejercicios ,$400.00 mensual , también plan 1 Habitación, sala, cocina, baño, ---------------------------------- 850p2 • Acosta #70-Almacén • (caminadora), pinturas firmadas 8, llamar 787-638-9545. Sr. estacionamiento. Máximo 2 per- APARTAMENTO 1 cuarto, in- Acosta #70-850p2 • Gautier de Ariana Rivera, caballo escul- Rodríquez. sonas. No Plan 8, no mascotas, terior, en Villa Turabo, Caguas. Benítez #80 Altos-900p2 & tura Balossi, lámparas y mesa de ---------------------------------- -n-o--f-u-m--a-r-.-7-8--7---3-1--2---3-4--3-2-.-------- Solo para matrimonios. Preferible 685p2 • Corchado #8-3,700p2 sala, nevera, coqueta, adornos APARTAMENTO 1 cuarto, amue- URB. EL VERDE - Se Alquila pensionados. No Plan 8. No • Baldorioty #24-395p2 (787) de casa, televisores y más. Tel. blado (juego sala, juego comedor Apartamento de 1 habitación, sala, incluye agua y luz. $325.00. 746-4144. 7--8-7----9-0-0----3-6-0--3-.------------------ y cuarto), estufa, nevera, lavadora, cocina, 1 baño. Incluye agua y luz. 787-375-4760. ---------------------------------- SE VENDE Juego de Sala, juego laundry, microonda, agua y luz. Cerca Hospital Hima. $390.00. ---------------------------------- ALQUILER DE OFICINAS comedor, juego cuarto, buena Renta $500.00. Inf. 787-391- -N-o--P--la--n--8-.-9--3-9---9--4-0---1--0-4-9--. ------ SE RENTA CÓMODA HABITA- amplia área de recepción, A.C, calidad y otros equipos del hogar. 5504 / 787-505-2080. TURABO GARDENS Bonito y CIÓN dentro de la casa, equipada 3 oficinas alfombradas, baño I-n--f.--7-8-7----2-3-8----9-9-7--7-.-------------- ---------------------------------- cómodo Apto. 1 hab., baño, sala, con aire acondicionado. Urb. San y cocina. Buena para médicos, REGALO GATITOS se busca ALQUILO PARA CABALLERO comedor, cocina, terraza, 2do Alfonso, baño, sala y comedor psicólogos y servicios. Apropada hogar para preciosos gatitos, Apto. en Bonn. Heights, equipado. piso. Renta $425.00 + fianza. No amueblado. Facilidades marque- para planes médicos. Excelente están desparasitados son 4, Incluye agua y luz. Renta $430.00 incluye agua, ni luz. Tel. 787- sina, internet, persona sola, agua localización permisos disponi- dos machos castrados. Favor de mensuales. Estudio equipado en 479-7204. y luz incluído $300.00 con abani- bles. Llamar a Díaz 787-479-0493 l-l-a-m--a-r--a-l-7--8-7---3--4-9---3--6-1-8--. -------- $320.00. No mascotas. Tel- 939- ---------------------------------- co y $350.00 con aire. Llamar Sr. /787-922-7495. SE VENDE 15 cuadros y espejos 266-4453 / 787-746-1041. SE ALQUILA en Santa Juana Luis 787-745-3640. ---------------------------------- con marcos de madera para pared, ---------------------------------- calle 15 N-19, Caguas. Por Plan ---------------------------------- SE ALQUILA Oficina en Pue- gavetero, tocador 42” pulg., SE ALQUILAN APARTAMEN- 8, segundo piso, 3 cuartos, baño, SE ALQUILAN 2 apartamentos blo de Caguas completamente 48” pulg., $25.00 cada uno, un TOS en Humacao de 2 cuartos, sala, comedor, cocina y terraza. persona sola o matrimonio. 1 REMODELADO. ES CÉNTRICO calentador de agua de 20 galones 1 baño. Tel. 787-428-7556. Renta $500.00. Tel. 787-226- cuarto, sala y cocina $350.00 y 4 PARKINGS. Localizado en $90.00, 1 puerta solida de caoba ---------------------------------- 3400 Blanca Robles. incluye agua y luz. Se acepta Primer Piso, tiene: área de espera, con diseño y cerradura 36X82 SE ALQUILA APARTAMENTO ---------------------------------- Sección 8. Carr. 181 Ramal 788 área de recepcionista, 2 oficinas $45.00. Otras cosas más. En en Juncos a minutos de Amgen, SE RENTAN HABITACIONES Barrio Quemado K3 H1, San privadas, conference, 2 baños, Caguas pueblo. Angel 787-258- 2 cuartos grandes, 1 baño, portón grandes con sala privada, área de Lorenzo. 787-632-1385. 2 cubículos, área de archivo y -6-2-4--3--/-c-e-l-u-l-a-r--7-8-7----5-7-9----7-4-2--6-.--- eléctrico $450.00 incluye luz. Tel. cocina, baño y recibidor común. ---------------------------------- cocina. Llamar al 787-347-8164 POR MOTIVO DE VIAJE - Se 787-428-7556. Solo caballeros. Llamar a 787- SE ALQUILA APTO. Villa Tu- / 787-505-3769. vende furnitura completa. Juego ---------------------------------- 546-4580. rabo- 2 cuartos, sala, comedor, ---------------------------------- comedor, muebles, herramientas, SANTA ISABEL- Playita Cor- ---------------------------------- cocina y baño. Entrada inde- LAS PIEDRAS, Nuevas oficinas motora Kawasaki del 2000, bajo tada, frente al Mar, Sector tran- SE ALQUILA Apartamento 2 pendiente con agua y luz $460. y locales comerciales desde 800 4 cuerdas, guitarra, amplificador quilo, 2 habs., 1 baño, incluye habitaciones, 2 baños, estacio- No Planes. 939-630-2403 / a 1,600 p/c. Sector Las Campiñas, y dos pequeños, computadora, agua, nevera y muebles, parking namiento, estufa, aire acondicio- 787-642-4341. localizados en carretera principal muchos cosas más. 787-438- privado, $375.00 mensual. Tel- nado, nevera. Villas de Castro, ---------------------------------- y bien transitada. Ubicada a un 0--0-8--0--S-r-.-D--ía-z-.-------------------- 787-638-2669. Caguas, Plan 8. 787-504-2216. CAGUAS - JARDINES PLÁ minuto de la salida autopista 30. SE VENDE MINI-MARKET en ---------------------------------- Referencias Necesarias. - Apartamentos de 2 y 3 habita- Amplio estacionamiento. Para inf. la Ave. Garrido en Caguas. Frente ALQUILO APARTAMENTOS 3 ---------------------------------- ciones, baño, cocina, screens y Luis 787-539-5530. al Condominio Santa Juana. habitaciones en calle Padilla el SE ALQUILA APTO. en Pueblo laundry. Planta alta y planta baja. ---------------------------------- Buenas ventas y ubicación. Se Caribe #46, Caguas pueblo. Al- de Caguas. REMODELADO y Renta incluye agua y luz. Se acep- Vende o se negocea por casa. quilo 2 Casas en Humacao Buena CÉNTRICO. 1 cuarto, 1 baño, co- ta Plan 8. Llamar 787-642-8800 VLISETNÓND: OVENLDLOALVLAEVEDDEE Personas serias. Para más inf. Vista de 3 y 4 cuartos. Acepto Plan cina y sala. 2ndo Piso. Se acepta después de las 4:00 pm. LLOOCCAALL -7-8-7----5-4-6----4-5-8--0-.------------------ 8. Llamar al 787-908-4254. Plan 8. $450. mens. Incluye ---------------------------------- ---------------------------------- agua. Llamar al 787-347-8164 / VENDO LA LLAVE de gomera TRTRAANNSSMMIISSIIOONNEESS RENTO Apto. persona sola con 787-505-3769. VVAACCAACCIIOONNEESS con todo. Dos máquinas de mon- cama, gavetero, TV., abanico, ---------------------------------- tar gomas, balanceadora nueva ESPECIAL de transmisiones gabinetes, estufa, microhonda, SE ALQUILA Apto. terrero LUQUILLO - Sandy Hills, piso Snapon, compresor 80 galones desde $395.00, labor y piezas. nevera, agua, luz, gas y parking. 2H/1B, $450.00 + fianza, incluye 14-E. 2 hab., 8 camas, equipado, nuevo, máquina coje aros hasta Cambio de aceite y filtro, $39.95. Sin contrato, ni fianza, renta $425. agua y luz. Se acepta Plan 8 piscina. V-S-D $350.00. Ver en 28 pulgadas, pistola, mangas. Chequeo de códigos y fallos de Tel- 787-486-6635 / 787-485- Estatal. En Brooklyn calle Ramón facebook Sandy Hills -14-E Inf. Con inventario de gomas. Área transmisiones electrónicas gratis. 6635 / 787-384-6636. Ramos #234, Caguas. 787-394- 787-433-6027. de Caguas a San Lorenzo. Intere- Favor llamar a Nicky Transmisión ---------------------------------- 9336 Vázquez. ---------------------------------- sados 787-940-3238. cel. 787-362-5846, Caguas. CONDADO MODERNO- Cerca ---------------------------------- CABO ROJO, COMBATE, Vista ---------------------------------- Servicio de grua isla. del Turabo, plaza centro, habita- SE RENTA APARTAMENTO en al Mar - Apt. Penthouse, 2 1/2 ---------------------------------- cion grande amueblada, entrada Turabo Gardens, Caguas, 2 cuar- baño, amueblado, aire, estacio- VVEENNTTAA TTEERRRREENNOOSS independiente para caballero tos dormitorio con aire acond., namiento 2 aut., piscina y área SSOOLLIICCIITTUUDDEESS responsable, $300.00, cocina, estufa, $425.00 incluye agua y actividades. Por semana $650.00. SE VENDE 5.2 cuerdas de terre- agua, luz incluida, Tel- 919- luz. Inf. 787-410-7700. Fin de semana $450.00. 787- no semillanos en el barrio Jagual SOLICITO ESTILISTA PRO- 523-6104. 627-7562. de San Lorenzo. Precio $99,000 FESIONAL con experiencia Tel. 787-382-4998. Tomasa. para trabajar viernes y sábados a ---------------------------------- sueldo ó a comisión en Caguas. VENDO FINCA 40 CUER- Inf. (787) 743-2724. DAS, Bo Rincón, al lado Bo. ---------------------------------- Navarro, Gurabo, cerca autopista, SOLICITO UNA DAMA para $195,000. o mejor oferta. Infor- esposa al año de casada te doy mación 787-562-0751. una sorpresa de dinero. Escribe ---------------------------------- ó llama a Sr.Teddy C.Gómez P.O. Box 1718, San Lorenzo, P.R. VEVNETNATAVVAARRIIAASS 00754 Tel. 787-358-3911. ---------------------------------- LAVADORAS Y SECADORAS FIESTA DE VERANO - Únete a nuestro gran evento de verano VENTA DE Lavadoras desde que será el 29 de julio 2017 a $200.00 c/u y Secadoras. *Mien- la 12:00pm donde habran rifas, tras duren*. Inf. (787)743-0880. obsequios y mucho más. Com- pletamente gratis. Llámanos al LO QUE SE ANUNCIA EN LOS SE ANÚNCIATE AQUÍ 787-469-8730 / 787-469-1964CLASIFICADOS DE EDITORIAL VENDE para reservar tu espacio, no te lo debes perder. SEMANA, INC.

SOLICITUDES -L-LC--C-D-D-A-A--.-.-L-L-O-O--UU--RR---DD--EE--S-S--M-M--.-.- ARREGLOS DE CCOONNSSTRUCCCCIÓIÓNN HANDYMAN EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de julio de 2017 39 CCOLLAZZOOTRABAJE DESDE EL HOGAR PATIO SE ALQUILAN PANELES, HANDYMAN TODO TRABAJO: MUMUDDAANNZAZA PLOMERÍA RREEJJAASShaciendo manualidades. Gane ABOGADA-NOTARIO, NOTA- GATOS Y PALOS. INFORMA- Albañileria, puertas, ventanas, PLOMMEURLÍAEMRUOLERO$450.00 semanales. Inf. 407- RÍA, CASOS CIVILES, HEREN- JA SERVICES - Jardinería en CIÓN 787-614-1981, 567- losas baños y cocina, todo tipo MUDANZAS ANIGAB *DIOS TE E.VELAZQUEZ REJAS. Se715-2257. CIAS, DECLARACIÓN INCAPA- general, pintura en general, la- 1030 Y 852-1030.1792. verjas, rejas, plomería, sellado BENDIGA* Ofrecemos servicios OFICINA EN BAIROA, Caguas hacen todo tipo de rejas, portones---------------------------------- CIDAD, TUTELA, PENSIONES, vado a presión, recojido de es- ---------------------------------- techos, closets, gypson board, Comercial y Residencial,viajamos Exija la Licencia de Plomero y de todas clases y corredizos,SOY HOMBRE DE 62 AÑOS, DIVORCIOS, PORTACIÓN DE combros, control de plagas #lic. etc. Inf. 787-697-2640. a toda la Isla Cotizacion Gratis el Sello de Garantía del Colegio verjas cualquier estilo. Estimadoshumilde, trabajador, busco dama ARMAS, SEGURO SOCIAL, CO- 3922. Confiabilidad y calidad nos CCOOSSTTUURRAA -------------------------------- 787 462-5792 / 787 355- de Plomeros. ¿Problemas con la gratis. Se hacen también repara-de cualquier edad, para amistad, RREDORES EN BIENES RAÍCES, distiguen. Inf. 787-960-6008. HANDYMAN ROSARIO - 0706. Através de un personal p presión? Instalación de reguladores ciones. Tel. 787-900-2600.le guste pasear, el cine, cruceros, COBROS DE DINERO. CON- --------------------------------- COSTURERAS Y MODISTAS Trabajo de patio, lavado de rofesional,RESPONSABLE,conf de presión americanos con tres ---------------------------------etc. que sea pobre, humilde SULTA SOBRE EJECUCIÓN DE JARDINERO - Mantenimiento PROFESIONALES - Toda máquina a presión, pintura de iable y diestro en el manejo del meses de garantía. Certificaciones(preferible sea cristiana). 787- HIPOTECAS. HOGAR SEGURO. de patios - Poda y corte árboles clase de servicio para: cuidos, residencias, entre otros. Inf. mobiliario y excelente trato per- para Bancos o Acueductos. De- SSCCRREEEENNSS245-9530 Sr. Cruz. ¡NO PIERDA SU CASA!. y arbustos - Corte palmas - La- escuelas, universidades, costura Sr. Rosario responsabilidad y sonal al cliente. La calidad, precio stapes, Instalación Trituradores y---------------------------------- vado a presión de aceras, techos, general y alta costura. Servicio dedicación 787-381-8318 / y trato que buscas lo encontrara ice-maker. Reparación de inodoros SCREENS: PUERTAS DEHOGAR SUSTITUTO EN (787)704-6220 Corejimos Filtraciones de techo, de sastrería y reparaciones. 787-382-8318. con nosotros MUDANZAS ANI- y Plomeria en General. *Dile NO a SCREENS, rejas interiores, tor-GURABO - Solicita persona (787)547-5133 Recogido de escombros. 787- 787-239-5634 / 787-736-3790. -------------------------------- GAB. No se arrepentirá DIOS TE los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. menteras, screens para puertas,part-time con vasta experiencia 319-4097 Sr. Enrique Cotto. Facebook:Costureras y Mo- BENDIGA. (787)646-9546. sliding doors, se instalan puer-en cuido de damas de edad ---------------------------------- --------------------------------- distas Profesionales. IGILGELESSIIAAS ---------------------------------- -------------------------------- tas para closets. Buenos precios,avanzada. Turno rotativos. Do- MANTENIMIENTO DE PA- ---------------------------------- MUDANZAS EL RESUELVE además instalo tubos desague.cumentos al día. 787-737-4667 ORIENTACIÓN TIOS desde $25.00. Sistema CUIDOCDUEIEDNOVEJDEECIENTE LA IGLESIA DE JESUCRISTO - camión cerrado, tengo PSPSICICÓÓLLOOGGO O (787)619-7301 Victor./ 787-685-7626. de alarma para el hogar desde TRIUNFO EL Amor. Todo aquel carritos Hand truck colchas ------------------------------------------------------------------ ORIENTACION GRATIS $20.00. Sin mensualidad, sin ENVEJECIENTE que lee este anuncio recibirá y liftgate para proteger y SERVICIOS PSICOLÓGICOS- ELIE SCREENS-Hacemos puer-DILE SÍ A AVON. Avon te contratos. La controlas desde bendiciones de Dios. Debe facilitar la mudanza, tam- DR. JULIO GONZÁLEZ Terapia tas, ventanas, sliding, puertas deofrece una oportunidad segura GRATIS su celular. Tel. 787-568-2397 / SE CUIDAN PERSONAS EN- llamar 787-595-3040 / 787- bién se botan escombros de individual, terapia con niños, garaje, rejas integradas, puertasde ganar $$$$. Atrévete y únete 787-679-2688. VEJECIENTES diurno y noc- 632-8540 No cobro diezmo. muebles y enseres viejos. familia, pareja y geriátricos. Ser- de closet y reparaciones en ge-a Avon. Llama hoy a Carmen OFICINA DE ABOGADOS - --------------------------------- turno. Se le brinda desayuno, -------------------------------- 787-615-7170. vicio por cita previa. Se acepta neral. Servicio rápido y excelente.787-568-5425. Herencia (Declaratoria, herede- almuerzo, merienda y comida. -------------------------------- Medicare y la mayoría de los Estimados Gratis. Inf. 787-225----------------------------------- ros, Divisiones), Daños (Caídas, BBRRILILLOLOPISDOES Para información se puede co- LLAABBOORATTOORRIOIO MUDANZAS BARATAS: Esti- Planes Médicos. A PARTIR DEL 1130 / 787-244-5445. ¡DIOSFULL O PART TIME - Se solicita Accidentes) Laboral (Despido in- municar al 787-678-7034. DDEENNTTAALL mados Gratis. Servicio a toda la 1ERO DE JULIO, ACEPTAMOS TE BENDIGA!personal para ofrecer membresía justificado, Hostigamiento, Horas PISOS ---------------------------------- Isla. RESIDENCIAL - COMER- EL PLAN DE MOLINA HEALTHpara ahorrar dinero en las tiendas, Extras), Escrituras (testamento, OFREZCO MI HOGAR para LABORATORIO DENTAL Ofrece CIAL 24/7. Camión cerrado. CARE. Calle Padial, Avenidaen productos naturales de uso Compraventa, Donación, Capi- GURABO WAXING FLOOR: cuidar una dama mayor, tengo servicios especializados de repa- Almacenaje. (787) 381-9736 / José Mercado, frente a la nuevadiario y del hogar. Inf. 787- tulaciones), Familia (Divorcio, Pulimos pisos con piedra o dia- habitaciones disponibles. Me raciones de puentes y dentaduras (787) 643-2298. Comandancia de la Policía.(787)260-5555. Pensiones, Custodia), Criminal mante. Cristalización y brillo encargo de todo lo de ella, citas de acrílico, flexibles y retenedores -------------------------------- 642-1614.---------------------------------- (Embriaguez, Drogas, Armas, de pisos. Lavamos alfombras, y demás.También si tiene una clear. 787-360-7837. SE HACEN mudanzas en ca- ---------------------------------- Menores, Ley 54) Apelaciones, shampoo y acondicionamiento emergencia se la puedo cuidar, ---------------------------------- mión cerrado con lifter y todo el SESRERVVIICCIOIOS S Comisión Industrial, Seguro de muebles e interior de carros en tengo más de 20 años de expe- equipo para facilitar la mudanza. FOTO PSICOLOGA Social, Quiebras, Inmigración, piel, cuero y vynil. Servicios los 7 riencia. Tengo una que ya reside LLÁÁPPIIDDAASS Información al 787-214-5801. ABOGADOS Cobros, Corporaciones, Órdenes dias. Tel. (787)448-0141. conmigo, es muy feliz. Soy seria Mejoramos cualquier precio de DRA. ROSA ENID GARCÍA de Protección. Orientación gratis ---------------------------------- responsable y la familia puede TARJAS Y LÁPIDAS hechas la competencia! BERRÍOS PSICÓLOGA, LIC.USTED PODRÍA ENTABLAR 24 horas. 787-567-2709. venir a verla cuando deseen. en láser. Trabajamos en Granito --------------------------------- 2061-TERAPIA DE FAMILIA YUNA DEMANDA CIVIL Y RE- ---------------------------------- CCLLAASSEESS Elba Rosario tel. 787-554-3513 y Mármol. Estimados Gratis. PAREJA • Hipnosis para contro-CLAMAR UNA COMPENSACIÓN / 939-325-5598. 787-671-7848. N¿ENSEECCESITITAASS $$$$$$ lar ira, fobia, emociones y alcanzarECONÓMICA SI: ABOGADA ESCUELA AVANZADA - Curso ---------------------------------- ---------------------------------- metas • Mediación de conflictos.*Ha sufrido una caída en lugar ABOGNAODTAANROIOTARIO de inglés conversacional -Edu- ¿NECESITAS $$$ RUSH? ¿Te Centro de Psicología Holísticapúblico o privado. cadores certificados-Materiales EBEBAANNIISSTTEERRÍAÍA LAVADO A quedaste corto esta semana? (787) 649-4334. EO 1979 2029*Ha sufrido un accidente con auto LCDA. BRENDALEE COLÓN: impresos y digitales - Ayuda LAVPADROEASPIRÓENSIÓN Podemos completarte enseguida. (42459) (1000) [DF0125].o camión. Consejería Legal, casos civiles individualizada - Grupos peque- LB KITCHEN - Gabinetes de Solo llama al: 787-546-4580.*Ha sido despedido de su trabajo y criminales, primera consulta ños - Costo $180. 5 agosto - 30 cocina en todo tipo de madera y TRABAJAMOS LAVADO A Cantidad no puede pasar de lainjustamente. libre de costos. Cualquiera sea septiembre. Inf. 939-258-1736 PVC. Topes de cuarzo y granito. PRESIÓN, sellado de techo, mitad de su sueldo semanal.*Ha sido discriminado por razón su problema, será un placer ---------------------------------- Estimados Gratis... 787-526- filtraciones y desagues. Pinta- ----------------------------------de raza, religión, sexo, edad o ayudarle. (787) 461-8091, Ave. 6728 / 787-533-8812. mos residencias, comercios yinpedimento físico. Pino G-34, Caguas. CLASES DE ---------------------------------- rejas. Corte de árboles. 787- PERITPOEELREICTTROICISTA*Ha sido hostigado sexualmen- ---------------------------------- CLACSEOS SDETCUORSTAURA JC EBANISTERIA CRUZ - 469-0906.te. CASTRO & NEGRÓN - Consul- Especialista en Gabinetes en ---------------------------------- ELECTRICISTA*Ha sufrido imperiencia medica. tores Legales. Práctica: Criminal, GAVIDIA FASHION INSTITUTE PVC, Madera, Vanities, Closet,*Si no le han cumplido con un Civil, Demandas, Herencias/ - CLASES DE COSTURA- Curso Topes en Madera PVC, Granito LIMLIMPPIIEZEA ZA PERITO ELECTRICISTA - Todocontrato. Sucesiones, Familia, Laboral, de diseño, corte y confección (Reparamos y Relaminamos su trabajo eléctrico, instalación*Si ha sufrido daños y perjui- Notaria y Apelativo. 787-448- de ropa y diferentes talleres de Gabinetes viejos). Estimados SE LIMPIAN residencias, ofi- placas solares, plantas eléctricas,cios. 7272 / 787-595-8640. traje de baño, ropa de bebé y Gratis. Tel. 787-469-8983 Sr. cinas y apartamentos. Persona abanicos, lámparas, calentadores,*Vemos casos en corte federal. ---------------------------------- otros. Matrícula abierta inicia Jorge Cruz. con basta experiencia. Para cita etc. Reparación eléctricas. Certifi-Llame para Consulta GRATIS. LCDA. AWILDA PEREIRA agosto: Espacios limitados. Inf. ---------------------------------- Tel- 787-607-2634. caciones eléctricas. Tel. 787-616-Licenciado Juan R. Dávila HERNÁNDEZ. Herencias, de- 787-736-3790 / 787-239-5634. ---------------------------------- 1768 Pablo Torres.Díaz. 787-525-7417 / 787- claratoria de herederos, divorcios Visitanos www.gavidiafashion. ESECSCOOMMBBRROSOS ESTOY SOLICITANDO EM- ----------------------------------402-6965. desde $200.00, hogar seguro com / Facebook: Gavidia Fashion PLEO a tiempo parcial para----------------------------------- $150.00, custodia, pensiones Institute. San Lorenzo. SE BOTAN Escombros: Enseres limpiar oficinas, casas o aparta- PLEO.MOER.ÍA alimentarias, notaria, affidavits, ---------------------------------- viejos, cascajo, árboles e troncos, mentos. Soy responsable. Llamar LISPTOLNU: EM. O.BPLIUNMGBING DDIVIVOORRCCIIOOHHOOYY compraventa, testamentos, in- metales. etc. Lavado a presión de a Wanda 939-287-4234 4:30pm HYEHREERENNCCIIAASS migración, embriaguez, violen- CCOONNSULLTTAASS techos e aceras. Estimados gratis. en adelante. E. O. PLUMBING - eoplum- cia doméstica. Consulta gratis. EESSPPIIRRIITTUUAALLEESS (787) 319-4476 / 328-0023. Na- ---------------------------------- [email protected], Plomería (778877)-996699-6-1661363 Servicio personalizado. (787) tan Ortíz. Dios Te Bendiga. en general, destapes, 24 horas 390-1777. SE HACEN CONSULTAS ES- ---------------------------------- MMEECÁCNÁICNA IACDOOMAI- 7 dias. Remoción de bañeras,ABOGADOS NOTARIOS. Affi- ---------------------------------- PIRITUALES, para consequir DOMCIILCIOILIO instalación de mezcladoras ydavits, Divorcio, Pensiones ali- pareja, suerte, limpieza, rompi- ESETSTUUCCAADODSOS reparación de inodoros. Certifi-mentarias, Custodia, Relaciones AARRRREPEGAGLOTLSIOOPSATIDOES miento, caso de corte. 787-690- MECÁNICO A DOMICILIO caciones para acueducto. BuenPaterno-Materno Filiares, Daños 3376 Carmen. ESTUCADOS a máquina, se co- - Reparamos su auto donde Precio, Buen Trato. Tel. (787)y Perjuicios, Reclamaciones, De- SE LIMPIAN PATIOS, SE ---------------------------------- rrigen filtraciones. Construcción se dañe. Instalamos: “starter”, 962-6507.claratoria de Herederos, Acta de CORTAN ÁRBOLES, SE en general, mejoramos el precio alternadores, ejes, caja de bolas,Hogar Seguro, Capitulaciones, SIEMBRA GRAMA. Se botan CCOONNSSTTRRUUCCCCIÓIÓNN de la competencia. Inf. 787-595- tren delantero, frenos, bombas SEEscrituras, Desahucio, Cobro de escombros. Servicios lavado a 3040 / 787-632-8540 de agua, correas de tiempo,Dinero, Ordenes de Protección y presión, tejas, techos, aceras. CONSTRUCCIONES REMO- ---------------------------------- serpentinas y más. ESPECIALPensión Ex-Conyuge. Consulta Estimados gratis. Buen servicio. DELACIONES, ampliaciones FRENOS (PADS) Sólo $45.95.Gratis. Abrimos los Sábados. Mejor precio. Sr. Chaguito Ga- terrazas, puertas, ventanas, ver- HANHADNDYYMMANAN Inf. 787-639-5805. Guarde este(787) 969-6163. ray. Inf. 286-0762 / 309-1800 / jas, losas, enchapes, terrazo, se- número podria necesitarlo. 747-0469. llado de techo, etc. Todo tipo de HANDYMAN Personal Service:RECICLA ---------------------------------- trabajo en construcción, garanti- Instalación puertas, ventanas, LO QUE SE SE HACEN PATIOS desde zado. Somos #1. Certificado por losas, lavado presión, pintura PROTEGE $20.00. Se limpian techos y ace- DACO. Estimados Gratis. Cel. interior, exterior, electricidad, ANUNCIA EN LOS ras con máquina de presión des- 649-4911/ Tel. 286-3231. plomería albañilería, remode- EL AMBIENTE de $75.00. Se sellan techos des- ---------------------------------- laciones, sellado techos ga- VENDE (787) 743-3346CLASIFICADOS de $299.00. Pintan casas desde CASTRO CONSTRUCTION rantizados. Estimados gratis. $299.00. Inf. 787-469-0906. - Construcción en general. 30 787-922-7984. Sirviendo con DE EDITORIAL años de experiencia. También entusiasmo eficacia. SEMANA, INC. pintura, tratamiento de techo y estucados. Tel. 787-383-0624 [email protected] / 787-457-7202. Estimados gratis.

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 41GRC E4x3paeñrioesncdiea • Lona RIVERAREFRIGERACIÓN • Canopy • Toldos REFRIGERATION SERVICESERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame! Licencia • Lumínicas No. 3400 • Tormenteras SE REPARAN: • Rejas Neveras, lavadoras,Se reparan neveras, lavadoras y secadoras estufas, secadoras y Los siete días de la semanaelectricas. Especialistas en neveras “side calentadores. Sr. Machínby side”con “ice maker” computadorizadas Abierto Servicio el mismo día y Garantizado los sábados Tel:(787) 396-2683Tels. 518-2282 Lic. 6,172 Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 JUNIOR TAPICES MARTINEZElectric Se tapizanService asientos de auto aServicios ELECTRICISTA AUTORIZADO domicilio• Residenciales Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos,• Comerciales franceses, rattan, mimbres, trabajo• Reinspecciones, etc. garantizado. Consúltenos llamando alTel. 746-4697 7(4758-174)7331•43-1144-124222Cel. 370-8962 Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnosVenta, Instalación, Reparación y mantenimiento de American PC Plomería REFRIGERATION SERVICEStodo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. Exterminating Mulero SE REPARAN:RESIDENCIAL & COMERCIAL Cucarachas, OFICINA EN BAIROA Polilla, Comején, • NEVERAS • LAVADORAS ATH, VISA, MASTER CARD y OTRAS Etc... Exije licencia de plomero. • SECADORAS • ESTUFAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (787) 286-3131 Cel. 787-646-9546 • CALENTADORES (787) 469-7605 Lic. #6081 ColegiadosServicio 7 días y #1 en precios *Especialista en días feriados bajos Certificaciones AAA y Bancos transmisiones de lavadoras •Plomería General(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm •Ice Maker *Servicio Garantizado •Reguladores y Lunes a Sábados(787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm Reparaciones de inodoros. y días feriadosTécnicos Certificados y Colegiados 787.975.9825 CISTERNAS BOMBAS DE AGUA CALENTADOR SOLAR ¡PONEMOS TU EQUIPO VIEJO EN CONDICIONES! Reparacion / Mantenimiento Raymond 485-6635 Of3e1rtadevájulidliao hasta Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras 2017 Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad www.isgpuertasyventanas.com “Ofrece a tu familia seguridad” ¡Estimado Gratis! 787703-0960 645-8670 *no incluye i.v.u Ventana Combinación 5x4’ Vent. Seg.Lama de Puerta Modelo Zaret 38x84’ $295* (Cerradura Básica) Lama 4” $400* 4” - 2x4’ $100* Puerta 38x86’ $450* (Cerradura de Cajuela) VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

42 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017ecializados Si el techo de su casa tiene filtraciones, SINGLE PLY P.V.C. T.V. ESTIMADOS Pest Exterminating nosotros tenemos la solución. GRATIS Fabricado por Dupont material por vida Controlamos toda clase de plaga: COMPU cucarachas, ratas, hormigas, Garantizado por vida por la Flex Membrane grillos, arañas, comején, etc. Reparamos toda marca de: •Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente Utilizamos productos en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su • Televisor • Computer sin olor aprobados hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre • LCD - LED • Laptop por la Agencia de la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable • Plasma • Horno Micro • Home Theater 8:00 am / 8:00 pm Protección AmbientalI-2327-45 Estimados gratis PARA INFORMACION: Federal (E.P.A.) REPARACIÓN ABRIMOS DOMINGOS ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Tel. (787) 923-4747 EN HOGAR Tel. 219-2137 Tel. 732-7159Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible Sr. Roberto SerranoLA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricosContamos con la línea más completa de Operaciones Industriales,Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.Tel. 787-718-7013 787-258-1400 787-743-2780Fax.787-743-2515www.lacasadelosportones.comAve. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 43 ALEXIS , Villa Nueva CORPORAN Refrigeration ServiceREFRIGERACION AIR CONDITIONING Se reparan: Neveras, Lavadoras, Lic. 8346 Se reparan: Estufas, Secadoras, Calentadores. • Neveras • Secadoras Servicio inmediato a Venta, Instalación, Reparación, • Lavadoras • Estufas domicilio y garantizado Mantenimiento Residencial y Comercial. Servicio inmediato los 7 Tel. 286-9680 A/C INVERTER DISPONIBLE días de la semana. Cel. 310-8152 Servicio el mismo día los 7 días.!!! Lic. 6172 Caguas TRABAJO GARANTIZADO!!! (787) 649-3761(787) 462-2803787-462-2803(787) 325-3239 LTaaIpriPcoeonrínaWdZaeoprarotkas&a(787) CARTAGENA43 años de Se hacen rejas, verjas, portones, puertas y ventanas experiencia de seguridad, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Refrigeration Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Lic. 3400 Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de Se reparan neveras, comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal lavadoras,secadoras electricas. Servicio a y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles. domicilio el mismo día 409-0927 (787) 518-2282 487-2559 647-7471 SERVICIO DE PLOMERÍA Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. LUIS GABINETES Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. DE COCINA *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C. Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. • Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, 7:00 A.M. a 4:00. P.M. etc. ESTIMADOS GRATIS (787) 607-3293 Teléfonos: (787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo [email protected] PEDRO FLORES PLUMBING SERVICES CONSTRUCCIONES Instalación y Reparación SE HACE TODO tipo de remodelación, • Fregaderos • Ice Makers plomería, electricidad, instalación losas, • Destapes • Inodoros sellado de techo, enchapes de baños. Todo • Trituradoras • Cisternas tipo de construcción. Trabajo en Madera y • Mezcladoras • Calentadores Gypson Board. Estimados gratis, autorizados * Somos los más económicos * por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS 787-215-1455 (787) 983-1995

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 L&M ROOFING PLOMERÍA SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado PROFESIONAL GARANTIA DE 10 AÑOS ESTIMADOS GRATIS DE TONY MEDINA Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) Luis Laureano Lic. DACO: CA13678-CN Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Cel. (787) 473-5676 Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores Certificaciones de Plomería. PLOMERO CERTIFICADO CERTIFICACIONES PARA AAA TRABAJOS GARANTIZADOS 24/7 (LOS 7 DÍAS) 3 MESES GARANTÍA EN REGULADORES DE PRESIÓN 939-640-7178TALLER DE REJAS WILKITO TRINIDAD • Portones Eléctricos HANDYMAN • Puertas de Garage SERVICE, Inc. • Verjas Ornamentales • Rejas Ventiladas Trabajos garantizados • Tormenteras • Soldadura en General Todo tipo de construcción Luis H. Díaz - Propietario • Carpintero • Albañilería • Plomería • Enchape de Baños • Losas de Pisos Carr 183 Km. 18.0, Las Piedras,. P.R. • Pintura de residencia y comercios • Sellado de Techo(787) 608-4395 SE FABRICAN REJAS ESTIMADO GRATIS 787-233-5624 939-239-7473 EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ (787) 743.3346 [email protected] ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO! (787) 743-3346 [email protected] • www.lasemana.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 45 Rece 7 Padrenuestro y 7 Ave marías y 7 Credos durante 7 días. Pida un imposiblee y será favorecido, aún sin tener fe. Mande a publicar al 7mo. día. L.M.L.R. ORACIÓN Sr. Rafael Carriles López - 91 años. Sra. Elvira Trinidad - 86 años.PARA LOS CASOS Natural y residente de Caguas. Falleció Natural de Río Piedras y residente de MAS DIFICILES en Caguas el 2 de julio de 2017. Sus San Juan. Falleció en San Juan el 10 de restos fueron cremados. julio de 2017. Su sepelio fue efectuado Ante ti vengo, con toda la ----------------------------------------- en el Cementerio Borinquen Memorial fe de mi alma, a buscar Sr. José Rafael Atilano López - 23 II en Caguas. tu sagrado consuelo, en años. Natural de Santurce y residente ----------------------------------------- mi dificil situación. No de Guaynabo. Falleció en Mayagüez el Sra. Flora García Merced - 76 años. me desampares. En las 11 de julio de 2017. Su sepelio será Natural de Guaynabo y residente depuertas que se han de abrir efectuado en el Cementerio Borinquen San Juan. Falleció en San Juan el 11 de en mi camino sea tu brazo Memorial I en Caguas. julio de 2017. Su sepelio fue efectuado poderoso el que las abra ----------------------------------------- en el Cementerio Borinquen Memorial para darme la tranquilidad Sra. Angela Pagán Ortíz - 94 años. II en Caguas. que ansío (3 peticiones Natural de Ciales y residente de ----------------------------------------- difíciles). Súplica que te Caguas. Falleció en Caguas el 11 de ----------------------------------------- hace un corazón afligido julio de 2017. Su sepelio fue efectuado ----------------------------------------- por duros golpes del cruel en el Cementerio Borinquen Memorial -----------------------------------------destino que lo han vencido I en Caguas. -----------------------------------------siempre en la lucha humana, ----------------------------------------- ----------------------------------------- ya que si tu poder divino ----------------------------------------- ----------------------------------------- no intercede en mi favor, ----------------------------------------- ----------------------------------------- sucumbiré por falta de ----------------------------------------- ----------------------------------------- ayuda. Brazo poderoso, ----------------------------------------- ----------------------------------------- asistente ampárame y ----------------------------------------- condúceme a la gloria ----------------------------------------- celestial. Gracias dulce ----------------------------------------- Jesús. Se reza por 15 días -----------------------------------------esta oración para los casos -----------------------------------------más dificiles empezando el ----------------------------------------- viernes. Mande a publicar ----------------------------------------- ----------------------------------------- antes de 8 días. ----------------------------------------- ----------------------------------------- C.L.F.

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 20 de julio de 2017 Dr. Jorge Santana Es momento de dejar aquello que no ha sido de Las oportunidades en ocasiones solo se presentan No caigas de nuevo en el mismo juego que cansa y sigue siendo monotonía que te lleva a seguir en gran ayuda en tu vida y solo te ha servido para una sola vez por lo cual si se presentan de esa ma- esa constante negación en tu vida. Es momento de seguir y demostrar que tú puedes y vas a lle-Aries situaciones que en este momento no son propias. Virgo nera no puedes decir no, es el momento de dar el Acuario gar a donde te lo has propuesto.(marzo 21 - (agosto 23 - abril 19) Continúa con eso que has propuesto realizar y te sept. 22 sí y veras cambios positivos y necesarios en gran (enero 20 - febrero 18) verás alcanzar grandes logros en la vida. manera en tu vida.Tauro Es necesario que no permitas que otra situación No recorras agua que ya has recorrido, no pases Piscis Escuchar a las personas es importante para que igual a las que pasas diariamente dañe tu manera tramos que ya pasaste ni atravieses fronteras que logres entender lo que realmente quieren dejarte(abril 20 - de concentrar todo aquello que hay en tu vida. No (febrero 19 saber. En ocasiones eso ayuda para que no come-mayo 20) te detengas y verás un nuevo surgimiento en todo Libra ya atravesaste. Es tu momento y lo tienes que utili- - marzo 20) tas errores a la hora de dar una opinión o una aquéllo que te propongas. sugerencia acerca de algo. (sept. 23 - zar para añadir e innovar tu vida, no para pasar lo octubre 22) mismo de nuevo. Si quieres resolver ese problema que tantas situa- Cuando menos lo esperes veras un nuevo amane- ciones difíciles te ha causado, sería conveniente cer que te ayudara a controlar todo lo que realizasGéminis entonces que no te dejes llevar por lo que no es Escorpio en tu vida con el fin de convertirlo en bien.Tu vida www.jorgesantero.net(mayo 21 - (octubre 23 - (787) 317-2636 • (787) 485-0908 junio 20) realmente positivo en tu vida. Dar un cambio no te noviembre 21) no se aferra a lo malo y por el contrario es de gran Escúchalo sábados desde las 7:00 a.m. ayuda ante lo que te propones. revista De todo en tu Mañana por vendría mal en este momento. Magic 97.3 FM Dejar lo que fue en el pasado es la mejor solución Esa actitud poco real te llevará a cometer errores que puedes buscar a todo aquéllo que en nada ayu- «Dios da las nueces, pero no da a controlar lo que haces en la vida. Es necesario que no te dejaran ser una persona del todo feliz, las rompe»... que controles todo lo que te deje momentos pocosCáncer agradables. Sagitario es momento de aceptar la realidad porque de lo —Franz Kafka (noviembre 22 contrario perderás todo lo que tienes en este mo-(junio 21 - - diciembre 21) mento. Abre la mente lo importante. Escritor nacido en Praga, República Checa, julio 22) que escribía en alemán. Sus obras incluyen La metamorfosis, El proceso, El castillo y Carta al padre Leo No es momento de buscar alternativas poco reales La vida te ha dado muchas oportunidades que no a situaciones que no lo ameritan. Toma el control (3 de julio de 1883 -3 de junio de 1924)(julio 23 - de tu vida y detente y verás nuevas situaciones has sabido aún sobrellevar de manera correcta.agosto 22) surgir pero para bien. Dale nuevos aires a tu vida. Unas vacaciones no vendrían mal. Capricornio Es importante que controles lo que hablas y con (diciembre 22 quien hablas. No todo el que dice quererte real- - enero 19) mente lo hace.•50 ANIV. CLASE 1967 ESCUELA BENJAMIN HARRISON CAYEY- lazos, diademas, entremeses. Arreglos con dulces, envoltura regalo, •TALLERES MIRADOR DE BAIROA- Jabones, cremas, ungüentos, al-Sábado, 12 de agosto de 2017 con una cena - baile en la Fraternidad Jabones/velas, Reyes Magos, Papel Maché, Repostería Básica, Costu- coholes, yerbas medicinales, velas y más por artesana certificada Sra.Gamma Sigma Phi. Información con Enid Caraballo 787- 922-8819; ra. Tel. 787.2058734, 787.637.3841. Alianza opt. sostenibles. Benita Padilla. En Centro de Usos Múltiples Inf.: 787-632-7079.Elba Vázquez 787-299-5054 y Benjamín Burgos 787-678-3333. •¡GRANDIOSA GIRA! - Al Balnerio de Carolina (Isla Verde) Domingo •GRUPO DE BAILE RECLUTANDO-desde los 8 años. Evolution Ome-•CLASES DE MÚSICA EN EL SALVATION ARMY Caguas- Piano, 23 de julio saliendo centro comunal La Ganja 8:00 a.m. $10.00 Desa- ga Kids/Dancers. Matrícula gratis. Inf. 787.393-8783/245.9264.guitarra, batería e instrumentos de viento: Saxofón, flauta, clarinete, yuno y almuerzo incluido. Inf. Nereida Romero (787) 218-7798. •MANUALIDADES-Lleve materiales. Lunes 9a.m. Gazebo Centro Com.trompeta, trombón, tuba, etc. Interesados llamar al 787.743.8879. • EXCURSIÓN EN GUAGUA A LAJAS - Guagua Motorcoach, aire El 5, Caguas. Mosaico, vitrales, repujado metal, adornos Navidad.•TALLERES MANUALIDADES SANTA JUANA- Matrícula el 7 de acondicionado, guía turístico. Domingo 3 de septiembre. Invita la •TALLERES VILLAS DE CASTRO- Bordados y manualidades lunes yagosto a las 9:00 a.m.Costura, entremeses, repostería, Reyes Magos, Dra. Gladys J. Cruz Díaz, Psy.D. Excursión es para obtener donativos miércoles 9:00am Tel.787. 367-6829. / Tejido crochet dos agujas vier-basatidor y muchos más Info. 787.342.8628. para Instituciones, que ofrecen tratamiento para el Cáncer. En esta nes 9:00am Tel.787.636-3417. Cup Cake y respostería jueves a las•BINGO FAMILIAR EN VILLA CRIOLLO sábado 22 de julio a las ocasión urge completar un dinero para el costo de un equipo, que 9:00am y viernes 7:00pm. Tel.787.963-3075.2:00 p.m. en el gacebo. Anfitriona DianaRosa 939.452.9699. se donará a la unidad de Oncológia del Hospital Pediátrico de Cen- •ACTIVIDADES EN CAGUAX-Zumba: lunes, martes y jueves 7:00•APOYO A CUIDADORES- de adultos mayores, familiares con tro Médico. Interesados favor de llamar al teléfono (787) 263-6859. p.m. Zumba Kids 7-11 años y 4-6 años (zumba kids jr.) Instructora cer-condiciones de salud, o hijo/as con necesidades especiales. Re- •GRAN BINGO FAMILIAR GAZEBO VILLA CRIOLLO Domingo tificada. Tai Chi: martes y jueves 6:00 p.m. Manualidades: miércolesunión último sábado del mes en Casa Universidad/UPR Cayey, 30 de julio desde la 1:00P.M. Habrá Almuerzo,frituras,Refrescos. 6:00 p.m.787-263-3770. Inf. María Vega 787.638.8838. •TEJIDO BÁSICO Y AVANZADO, CONFECCIÓN HAMACAS Y PIN-•CAMP FORFE SEMBRANDO VALORES- Campamento 4 a 12 años. •TALLERES MANUALIDADES VILLA TURABO- Matrícula el martes TAR HILO-Clases para niños y adultos. Inf. (787) 810-7096.Del 5 al 21 de julio. De 8:00am a 12:30pm, lunes a viernes. Acti- 1 de agosto a las 9:00 a.m. Envoltura de regalo, cajita y detalles, •YA ESTÁ FUNCIONANDO EL GIANTS VOLLEYBALL ELITE CLUBvidades al aire libre, charlas, talleres, manualidades, jira educativa, lazos y diademas, caricaturas y otros, Info. 787.342.8628. Ven, únete y sé parte de la diferencia, Niñas de 12 años en adelante.merienda, almuerzo, y más. En Igl. Fortaleza de la Fe, Calle Parque •EJERCICIOS/YOGA/BOOT CAMP/EVALUACIONES SIN COSTO- Más información con Oscar al teléfono 787.944.7267.del Condado (frente parque de pelota), Bairoa Park, Caguas. Inf. 787- Charlas de salud y actividades. Inf. 787.635.1600, 787.396.0661 •CLASES DE HIP-HOP-4 años en adelante. Info 787.644.9962.746-4313. Marginal Bairoa, Caguas. •ESCUELITA DE BÉISBOL DE LA LIGA BAIROA-Está recibiendo ni-•CLASES DE COCINA INTERNACIONAL Y ENTREMESES-Invita •CLASES PARQUE DEL MONTE-Centro Com. Lunes 6:00 pm Postres, ños desde los 4 años. info.787-402-4787.Corp. Altos de la Fuente. Inf. 787.223.6505. Matrícula continua. entremeses, M. Díaz 787.398.7778 lunes/miérc. 6: pm Karate niños y •TURABO GARDENS BASEBALL CLUB- Niños 5-12, sin experiencia.•30MO ANIV. CLASE 87 CAMPECHE DE SAN LORENZO- 5 de adultos, Primo (787) 616-0053, Artesanías Jueves 9 am 787-800-5055. Info.787.246.2052 Adrián Bobé, 787.312.6693 Elsie Morales.agosto de 2017 en la Hacienda El Bosque en Gurabo. 787-210- •CLASES ALT. VILLA DEL REY- Caguas. Costura, tejido, ropa de bebé •ESC. BALONCESTO. LA ESPERANZA-Niños y niñas, 6-12 años. Sába-8173. y bisutería. Lunes de 6:30 a 8:00 p.m. Matrícula 787.626.6777. dos 9:00a.m.-12:00m. Cancha Mariolga. Chino’ Ortiz 787.365.0198.•CLASES DE MANUALIDADES-Centro Comunal Turabo Gardens I/ •CURSOS JDNES DE CAGUAS-Calado estopilla, calado noruego, •CLÍNICAS VOLEIBOL 7-21 AÑOS-Niñas y niños. Para conocer yII calle 17 final, Caguas. Jueves de 9:00 a.m. Tel. 787.233.0310. guariqueño, tru-tru, bordado básico y avanzado. Bordado en som- empezar cambios llamar al 787.469.1754 Angels Volleyball League.•MANUALIDADES-Reciclaje, cajitas y detalles, tarjetería, bastidor, bra, canela y ajuar para bebé. Inf. 787.306.8184; 787.604.6570. •CLÍNICAS BALONCESTO NIÑAS 6 A 12 y se buscan jugadoras de •ANIVERSARIO CLASE 72 ESC. GAUTIER BENÍTEZ CAGUAS-5 7 a 19 años para Torneo Liga de Clubes. Inf. 220-1098. de agosto en Caguas Country Club El Verde. Inf. Evelyn Morales al •FITNESS GROUP TRAINING–Educación Física para Niños, Cardio 787.934.7427. Kick Boxing, Cross Training y Entrenamiento Personalizado. Cancha de •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS CAGUAS-Lunes, jueves y viernes Baloncesto Urb. Caguas Norte (detrás de EDIC). Inf. 787-358-4178. 8:00 p.m., sábados 7:00 p.m. y domingos 12:00 M. Calle Vizcarrondo •DESARROLLO ÁRBITROS BASEBALL PROF. PARA EMPLEO- Lunes/ #60 Tel. (787) 743-7936. Grupo La Fe: Al Anón y apoyo familia -lu- martes 7:00 p.m. Parque Valle Tolima. Info. Guare 787.960.1558; Fa- nes, miérc. sábado 7:00 p.m. Igl. Luterana Caguas. Info. 787.608.5040. lero, 787.627.3590 y Misael, DRD 787.746.1510 ó 787.376.4857. Grupo La Barra: Martes y jueves 9:30 p.m. Inf. Orlando 787.390.4082. •TRY OUTS BEISBOL PALOMINO, JUVENIL - Miérc. 8:00 pm. en par- Grupo La Salida: lunes y miér. 7:30 a 9:00 p.m. La Granja. Info. Víctor que Delgado Caguas De 15/18 años. Inf. Rivera al (787) 447- 4753. 787.593.7274, José A. 787.370.3135; Polo 787.586.7046. •TENIS GRATIS CAGUAS-Clases Supervisadas Inf. 787.922-5423.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de julio de 2017 47'HSRUWHVAlta motivación de Angela DíazLa delantera cagüeña es parte del onceno Antigua y Barbuda, ambos a las 1:30 p.m., cerrando elboricua que juega esta semana la primeraronda de la eliminatoria caribeña en República domingo 23 (4:00 p.m.) frente a las dominicanas.Dominicana Solo el ganador de cada grupo pasará a la segundaPor Luis Santiago Arce / JPG Media GroupFotos JPG Media Group fase, a jugarse del 22 al 26 de noviembre en San Con tan solo 18 años de edad, y recién graduada de Cristóbal y Nevis en lucha por dos espacios disponiblesescuela superior, la cotizada delantera cagüeña, ÁngelaDíaz, ya es una veterana de selecciones nacionales de al Premundial 2018 de la Confederación de Norte,fútbol femenino, experiencia que repite esta semana enRepública Dominicana con alta motivación y enfoque Centroamérica y el Caribe de Fútbol (CONCACAF) quepara rendir una buena labor. se efectuará del 18 al 28 de enero en Trinidad y Tobago. Díaz, residente en Gurabo y egresada hace poco másde un un mes del Colegio Notre Dame de Caguas, es En la segunda etapa, además, se repartirán dos boletosparte del grupo de 20 jugadoras incluidas en el EquipoNacional de Puerto Rico activo actualmente en el Estadio a los Juegos Centroamericanos y del Caribe BarranquillaPanamericano de San Cristóbal como parte del GrupoC que incluye a las selecciones de Antigua y Barbuda, 2018 en Colombia. “Tengo mucha esperanza de queBonaire y el anfitrión conjunto quisqueyano en la primeraronda de la eliminatoria del Caribe Sub 20 Femenina, vamos a salir adelante en esta primera ronda. Menosen el inicio del proceso hacia el Mundial 2018 de esacategoría. Bonaire son equipos que conocemos y estamos bien “En verdad es un honor, un orgullo y un privilegio Angela ha pasado por las selecciones de las categorías Sub 15, preparadas. Es la primera vez que se han convocadoestar en el equipo. Esto requiere mucho sacrificio y el Sub 17, Sub 18, Sub 20 y adulta. muchas jugadoras de Estados Unidos a reforzarnos y essentimiento de escuchar el himno de Puerto Rico no se algo que vale la pena porque nos va a ayudar mucho”,compara con nada”, afirmó Díaz, quien desde el 2014ha pasado por las selecciones de las categorías Sub semana pasada en el Albergue concluyó Díaz.15, Sub 17, Sub 18, Sub 20 y adulta. Pertenece al clubCriollas de Caguas FC. Olímpico en Salinas. “Me siento muy orgullosa de mí misma. Sé que he tenido Díaz, quien ahora iniciaráque hacer muchos sacrificios y no es fácil mantenerse ahíporque uno tiene que hacer balance entre los estudios, estudios en la Universidadamistades, el deporte y saber lo que uno quiere. Graciasa ese balance he podido mantenerme al nivel que me Interamericana de Puertopermite seguir en las selecciones”, agregó en mediodel acuartelamiento de que tuvo el conjunto boricua la Rico (UIPR), tendrá laboresLa jugadora pertenece al club Criollas de Caguas FC. protagónicas en el ataque del actual seleccionado Sub 20, junto a las también delanteras Taylor Dobles, Verónica García y Laura Tavera bajo la dirección técnica de Shek Borkowski. “En la posición de delantera hay que hacer los goles para obtener la victoria. Es mucha responsabilidad, y cuando el equipo pierde el balón también somos las primeras en tratar de recuperarlo, pero me siento muy, muy lista. Ya han sido cuatro meses de entrenamiento, pero es parte de una preparación que viene desde mucho antes. No es mi primera vez representando a Puerto Rico y uno tiene que llevarse la experiencia de las pasadas competencias para aplicarlas en los siguientes torneos que tengamos. Eso es parte de la preparación”, puntualizó Díaz. En la primera ronda caribeña participarán otros ocho equipos. En el Grupo A, considerado ‘De la Muerte’ cayeron Anguila, Cuba, Dominica y Haití, mientras el B quedó conformado por Bermuda, Curazao, Jamaica y Santa Lucía. Puerto Rico jugaba miércoles 19 ante Bonaire y viernes 21 contra Angela está activa con la Selección.

48 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de julio de 2017 'HSRUWHVProducen en grande los nadadores de CaguasAportan una gran cosecha de medallas al triunfo boricua Luis Floresen los campeonatos de la CCCAN representó a PuertoPor Jorge L. Pérez / JPG Media Group / Fotos suministradas Rico en los dos Puerto Rico conquistó el primer lugar en la natación de los pasados Juegos Centroamericanos.campeonatos de la Confederación Centroamericana y del Caribe deAficionados a la Natación (CCCAN) celebrados desde fines de juniohasta principios de este mes en Trinidad y Tobago. En el evento regional más importante de la natación mundial, que secelebra cada dos años, los nadadores boricuas terminaron primeroscon 978.2 puntos, superando al anfitrión Trinidad y Tobago, que arribósegundo con 938.50. En la competencia en la que participaron 26 países, incluyendoCuba, Panamá, República Dominicana, México, Jamaica y numerosasislas pertenecientes a las Antillas Menores. Compuesto por 42 nadadores, el conjunto boricua, dirigido por elveterano ‘coach’ de natación Fernando Delgado y compuesto porjuveniles hasta nadadores elite, acumuló 74 medallas, repartidasentre 32 de oro, 19 de plata y 23 de bronce, pero lo significativo fueque contó con tres nadadores cagüeños que están ligados al Clubde Caguas y estuvieron entre los más productivos de la delegación:Luis Flores, quien representó a Puerto Rico en los pasados dos JuegosCentroamericanos, el prometedor nadador juvenil Jan Collazo, y lajovencita Mariana Díaz. Flores, de 23 años, ganó cinco medallas: tres de oro, una de platay una de bronce. La de oro fue en los 50 libre, donde se impuso con tiempo de 22:85,mientras que las otras medallas fueron en los relevos: oro en los 4X200libre, plata en 4X50 mixto y 4X100 combinado y bronce X100 libre, ybronce en los 4X100 combinado. “Mi especialidad son los 50 y 100 libre”, explicó Flores, quienparticipó en los Juegos Centroamericanos Mayagüez 2010 y Veracruz2014 y tiene las miras puestas ahora en los de Barranquilla, Colombia,que se celebrarán el próximo año. “Pero esta fue solo mi segunda participación en la CCCAN”, dijo. Como atleta de alto rendimiento, respaldado económicamente porel Comité Olímpico de Puerto Rico, Luis dijo que utilizó su participaciónen el evento para seguir afinando su condición en preparación parasu siguiente prueba de gran magnitud: el Mundial de Natación que secelebrará en Hungría del 24 al 31 de este mes “Desde enero del año pasado estoy viviendo en Arizona, donde hayun centro de entrenamiento”, explicó el nadador que empezó a nadaren el Club de Caguas a los seis años. “Considero que estoy ahora en mi‘peak’ y ya he conseguido hacer los tiempos requeridos no solo para losCentroamericanos de Barranquilla sino para los Panamericanos y lasOlimpiadas, aunque tengo que seguir haciéndolas todos los años”. Luis está completando ‘online’ su bachillerato en AdministraciónEmpresarial y de Gerencia en la Inter de Bayamón, pero considera queya hay un cagüeño listo para seguir sus pasos en sus eventos favoritos:Jan Collazo. “Pero no solo en Caguas, sino en todo Puerto Rico”, dijo. “Ahoramismo Jan es de los más rápidos en ese evento en toda la Isla, aunquehay otros muy rápidos también”. Jan confirmó estas expectativas con creces en Trinidad y Tobago,donde participó en siete eventos, cuatro de ellos en relevos, y cosechó

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de julio de 2017 49'HSRUWHVseis medallas de oro, para ser uno de los nadadores más Jan Collazo ganó seis medallas de oro en Trinidad y Tobago. Mariana Díaz despunta como una futura estrella en los 200 y 400condecorados de la competencia. A pesar de que participa en varias modalidades, Jan metros libre. “Fue mi quinto CCCAN y por lo regular gano esa se especializa en “los eventos de velocidad de distancias libre y en el relevo de 4X100 libre.cantidad de medallas”, dijo, “porque esos son los cortas, aunque mi favorito es el 100 libre”, dijo. “Hace dos años participé en los CCCAN celebradoseventos en que compito, y los relevos”. Y es en ese evento en particular que ya posee la en Barbados y no tuve medallas”, dijo Mariana, quien “Pero este año logré en todos los eventos mis mejores marca nacional de los 15-17 años y aspira a competir apenas comenzó a practicar la natación hace unosmarcas del año”. por Puerto Rico en los Centroamericanos de 2018 en cuatro años en el Club de Caguas. Barranquilla, donde, de conseguirlo, probablemente Jan, quien el 28 de julio cumplirá 16 años, compite estaría acompañando a su compañero y gran admirador, “Pero este año gracias a Dios por lo menos mejoréen la categoría de 15-17 años, y ganó los 100 libre (con Luis Flores. todas mis marcas”.51:42 segundos) y los 50 libre (23.75), además de formarparte de los relevos triunfadores de 4X50 mixto libre, “En Puerto Rico hay mucho talento en ese evento”, Estudiante del colegio católico Notre Dame, de4X400 libre, 4X800 libre y 4X400 combinado. reconoci ó, “pero creo que tengo chance”. Caguas, donde se apresta a comenzar el décimo grado, Mariana cree que sus mejores eventos son los 200 y 400 El único evento en el que compitió sin ganarlo fue el Antes de eso, Jan deberá estar haciendo su próxima libre y en ellos espera concentrarse en el futuro.de los 200 libre, donde quedó en la séptima posición. competencia de gran importancia del 23 al 28 de agosto en los Mundiales Junior de la Federación Internacional “Por lo menos estoy ranqueada número uno en Puerto Nacido en San Juan, Jan se crió y desarrolló en Caguas, de Natación (FINA) en Indianápolis. Rico en mi edad en esos dos eventos, así como en loshabiéndose iniciado como nadador a los seis años en 800 libre”, dijo.la piscina Sonia Alvarez del Complejo Deportivo Angel Por su parte, Mariana, de 14 años, consiguió dosO. Berríos y hecho sus estudios, hasta el año pasado, medallas de plata como parte de los relevos de 4X50 Norge Blay, ‘coach’ del Club de Caguas, siente granen la reconocida Escuela Secundaria Especializada mixto y 4X100 combinado en la categor ía de los 13-14 optimismo por el futuro de los tres nadadores, aunque, deen Ciencias, Matemáticas y tecnología (CIMATEC) de años, pero también participó en los 100, 200 400 y 800 ellos, solo Mariana sigue activa regularmente en el ClubCaguas. por hallarse los otros viviendo fuera de la Isla, aunque Luis Flores se prepara para competir en el Mundial de Hungría. compiten por el club en las competencias nacionales. Pero, el año pasado, Jan consiguió una beca deportivacompleta en la Trinity Preparatory School de Winter Park, “Luis es ahora uno de los pilares que tiene la Federación,Florida, y, con el fin de aprovecharla, su familia se mud ó y está en su mejor momento, en su madurez deportiva”,con él. dijo. “Está acuartelado, dedicándose de lleno… y no es tan veterano, ni siquiera para la natación. El que ganó “El va para undécimo grado ahora”, dijo su madre, oro en las pasadas olimpiadas en los 50 libre (AnthonyLayssa Torres. “Es una escuela muy fuerte pero él está Ervin, de Estados Unidos), por ejemplo, tenía 36 años.haciendo un gran trabajo y está en el cuadro de honor”. “Por su parte Jay está siguiendo muy bien sus pasos “Y cada vez que va a Puerto Rico para participar en y creo que tiene muy buenas posibilidades de ir a losuna competencia, lo hace con el equipo de Caguas”. Centroamericanos. Sus tiempos son como los que Luis tenía a esa edad, y Luis termin ó yendo a un Mundial yLuis Flores entrena actualmente en Arizona. Jan acaba de conseguir los tiempos para ir al Mundial Juvenil”. De Mariana, finalmente, comentó que “apenas está comenzando, pero tiene un gran talento”. “Pero en el club también tenemos muy buen talento en polo acuático, tanto en varones como en féminas, y prácticamente todos los equipos que estuvieron en Trinidad eran de jugadores de Caguas”, concluyó. La competencia total abarcó cinco deportes -además de natación, se compitió en aguas abiertas, polo acuático, clavados y nado sincronizado- desde el 22 de junio hasta el 2 de julio, y, además de ganar en natación, Puerto Rico llegó segundo, detrás de Trinidad y Tobago, en la puntuación global.

50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 20 de julio de 2017 'HSRUWHVEn pleno desarrollo Leandro AllendeEl hijo del destacado baloncelista Luis Allende Leandro, quien acaba de terminar su primer año aunque tengo muchos familiares en Puerto Rico”, dijoregistró una buena actuación en el Mundial universitario en la universidad de Citadel, en Carolina Leandro, quien proyectaba pasar un par de semanasSub19 celebrado en Egipto del Sur, donde estudia administración comercial, y anotó más en la Isla antes de unirse a sus compañeros 196 puntos en 33 juegos, es hijo del estelar excanastero de Citadel en una pequeña gira baloncelística en laPor Jorge L. Pérez / JPG Media Group Luis Allende, quien jugó durante más de 20 años en la Republica Dominicana.Fotos suministradas Liga Superior y formó parte de la Selección durante 10 años. Después… a comenzar su segundo año de estudios En el reciente mundial Sub19 celebrado en Egipto, el en agosto.cagüeño Leandro Allende volvió a demostrar que está “El vive en la Florida, igual que yo y toda mi familia,encaminado a convertirse en una figura importante en la “No estoy pensando en jugar Superior ni más nadaSelección Nacional de baloncesto. Leandro es un ‘guard’ de 6’6” de estatura. hasta después que me gradúe”, dijo. “Entonces jugaré Superior o en alguna otra Liga, o incluso en NBA: esa es De 18 años, Leandro fue el tercer mejor anotador de los la meta”.boricuas con 11 puntos en el partido en el cual vencieron68-67 a Japón para arribar en la novena posición en el Leandro Allende juega colegialmente en los Estados Unidos.certamen en el que participaron 16 conjuntos y concluyóel 9 de julio. “Nuestras expectativas eran mayores”, dijo el jugador,“pero, cuando llegamos y vimos esas potencias comoAlemania y Lituania, que tenían equipos muchos másaltos que nosotros, supimos que iba a ser bastantedifícil”. No obstante, luego de perder los primeros cuatrojuegos -lo que les privó de quedar entre los mejoresocho- los boricuas reaccionaron y ganaron los trespartidos siguientes. El escolta de 6’6” de estatura fue, como se esperaba,una de las figuras cumbres del equipo, junto a JesúsCruz y Georgie Pacheco, y todos llevan ya varios añosjugando juntos en las seleccioens juveniles. “Con Georgie llevo siete años jugando”, dijo Leandro,quien ha formado parte de las selecciones de Sub15,Sub16 y, el año pasado, de la selección de Sub18 queen el Panamericano de Chile consiguió el histórico paseal Mundial Sub19.